1 00:00:17,729 --> 00:00:19,437 Het is onmogelijk. 2 00:00:19,521 --> 00:00:21,312 - Kom op, neef. - Onmogelijk. 3 00:00:24,854 --> 00:00:26,687 - Rest. - Tot snel. 4 00:00:27,312 --> 00:00:29,854 -De volgende keer zul je winnen. - Je kunt beter oefenen. 5 00:00:33,854 --> 00:00:34,729 Goed. 6 00:00:36,646 --> 00:00:37,604 Goedeavond. 7 00:00:47,937 --> 00:00:48,937 Aureliano. 8 00:01:01,354 --> 00:01:02,354 Aureliano. 9 00:01:03,479 --> 00:01:04,312 NEE! 10 00:01:12,271 --> 00:01:13,354 Aureliano. 11 00:01:18,604 --> 00:01:19,687 Aureliano. 12 00:01:38,479 --> 00:01:40,646 Binnen een week 13 00:01:41,604 --> 00:01:46,937 onzichtbare moordenaars die als konijnen worden opgejaagd en doodde 17 Aurelianen, 14 00:01:47,521 --> 00:01:50,437 mikkend op het centrum van hun askruisen. 15 00:02:02,479 --> 00:02:04,312 Ze hebben ook Centena vermoord. 16 00:02:04,396 --> 00:02:06,021 Mijn god. 17 00:02:09,437 --> 00:02:10,812 Wie had dit kunnen doen? 18 00:02:13,729 --> 00:02:15,687 Niemand in de stad heeft iets gezien. 19 00:02:16,771 --> 00:02:18,521 Er zijn geen getuigen. 20 00:02:20,146 --> 00:02:21,521 Getuigen? 21 00:02:23,146 --> 00:02:26,146 Maak je een grapje, José Arcadio? 22 00:02:28,562 --> 00:02:31,562 Je hebt echt bewijs nodig 23 00:02:32,104 --> 00:02:35,521 dat je bazen het hebben gedaan met overheidssteun? 24 00:02:37,354 --> 00:02:41,229 Ieder ander zou ze op zijn voorhoofd hebben gemarkeerd zoals wat vee? 25 00:02:44,854 --> 00:02:46,312 Gerineldo, 26 00:02:47,312 --> 00:02:50,854 We zullen die verdomde gringo's laten zien 27 00:02:52,021 --> 00:02:54,729 dat zij niet degenen zijn die in Colombia regeren. 28 00:02:55,937 --> 00:02:56,896 Helder? 29 00:02:58,271 --> 00:02:59,437 Aureliano. 30 00:03:01,896 --> 00:03:04,646 Je bent oud maar ik wist niet dat het zo erg was. 31 00:03:07,146 --> 00:03:10,437 Vergeef mij, mijn vriend, maar ik moet eerlijk zijn. 32 00:03:12,562 --> 00:03:15,146 Het enige wat je nog overhoudt is rouw. 33 00:03:36,062 --> 00:03:39,729 Als je ze wilt verdedigen, ga dan weg. 34 00:03:44,312 --> 00:03:46,896 Ik was de laatste die Smutny zag. 35 00:03:49,687 --> 00:03:52,271 Ik zal de schuldigen vinden. Iemand zal hiervoor betalen. 36 00:03:54,104 --> 00:03:57,104 Alleen ik betaal ervoor. 37 00:04:00,437 --> 00:04:02,521 Dat is wat ze wilden. 38 00:04:09,187 --> 00:04:11,229 Misschien verdiende ik het. 39 00:04:13,646 --> 00:04:15,521 Niemand verdient dit. 40 00:04:24,646 --> 00:04:27,187 Je hebt oorlog nooit begrepen. 41 00:04:29,854 --> 00:04:31,271 Laat me met rust. 42 00:04:34,187 --> 00:04:35,687 Laat me met rust. 43 00:04:38,437 --> 00:04:42,771 Net als tijdens de oorlog, toen zijn vrienden stierven, 44 00:04:43,479 --> 00:04:49,354 hij voelde geen verdriet, maar blinde, zinloze woede. 45 00:04:50,271 --> 00:04:52,146 Uitputtende machteloosheid. 46 00:04:58,521 --> 00:05:00,146 Hij raakte verdwaald. 47 00:05:02,312 --> 00:05:03,896 In een vreemd huis 48 00:05:03,979 --> 00:05:08,062 waar niets en niemand het wekte geen greintje gevoel bij hem op. 49 00:05:11,771 --> 00:05:15,729 Het vulde de lucht de ondraaglijke stank van rotte herinneringen. 50 00:05:38,396 --> 00:05:40,812 Het was 11 oktober om 16.10 uur, 51 00:05:41,562 --> 00:05:44,104 toen voor het eerst sinds zijn jeugd 52 00:05:44,604 --> 00:05:48,187 de kolonel viel er bewust in in de valkuil van nostalgie... 53 00:05:52,271 --> 00:05:56,396 en keerde terug naar de prachtige middag, toen zijn vader hem ijs liet zien. 54 00:08:24,937 --> 00:08:27,021 En toen het allemaal voorbij was, 55 00:08:28,146 --> 00:08:30,937 hij zag het gezicht weer zijn zielige eenzaamheid. 56 00:08:36,437 --> 00:08:39,979 Terwijl hij aan het circus dacht, ging hij naar de kastanjeboom. 57 00:08:55,146 --> 00:08:59,604 bij het urineren, hij probeerde zich het circus te blijven herinneren... 58 00:09:02,521 --> 00:09:04,604 maar zijn geheugen was leeg. 59 00:10:01,312 --> 00:10:03,979 Je hebt eindelijk vrede, zoon. 60 00:10:36,437 --> 00:10:41,854 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 61 00:10:48,521 --> 00:10:50,146 Vele jaren later 62 00:10:50,229 --> 00:10:52,979 niemand in Macondo herinnerde zich de kolonel. 63 00:10:54,562 --> 00:10:56,771 TER GEDENKEN VAN KOLONEL AURELIAN BUENDÍA 64 00:10:56,854 --> 00:11:00,062 EEN TIELOZE VERDEDIGER VRIJHEID EN RECHT 65 00:11:00,146 --> 00:11:03,687 ZIJN STRIJD VOOR SOEVEREINITEIT HET ZAL IN DE HARTEN VAN DE NATIE LEVEN 66 00:11:19,271 --> 00:11:24,021 Aureliano Segundo werd dik, blauw en langzaam als een schildpad 67 00:11:24,104 --> 00:11:28,229 als gevolg van een vergelijkbare eetlust alleen met José Arcadio 68 00:11:28,312 --> 00:11:30,562 na zijn reis rond de wereld. 69 00:11:31,396 --> 00:11:33,396 Hij was een niet te stoppen veelvraat 70 00:11:33,479 --> 00:11:38,437 tijdens gekke toernooien vindt plaats in Petra Cotes. 71 00:11:40,104 --> 00:11:43,979 Tot die ongelukkige zaterdag, toen Camila Sagastume verscheen. 72 00:11:44,062 --> 00:11:45,729 "Olifant". 73 00:11:53,521 --> 00:11:54,854 “Mama, 74 00:11:55,354 --> 00:11:59,812 niets maakt mij gelukkiger als nieuws over je geluk.” 75 00:12:08,854 --> 00:12:11,896 Ik heb geweldig nieuws voor je. 76 00:12:12,979 --> 00:12:16,771 Eind deze maand studeer ik af als klavichordsolist. 77 00:12:21,937 --> 00:12:23,396 Voordat je het weet, 78 00:12:23,479 --> 00:12:26,562 Ik zal voor altijd terugkeren naar Macondo. 79 00:12:34,396 --> 00:12:38,146 Niets maakt mij gelukkiger dan terug te keren naar mijn familie. 80 00:12:38,229 --> 00:12:40,479 Kom op, Aureliano! 81 00:12:59,229 --> 00:13:00,937 Fernando. 82 00:13:01,604 --> 00:13:03,562 Fernando. 83 00:13:03,646 --> 00:13:07,062 - Tot snel. Jouw dochter. - Renata. 84 00:13:21,396 --> 00:13:23,146 Dit is van mevrouw Petra. 85 00:13:24,687 --> 00:13:27,479 Het ruikt hier naar de dood. 86 00:13:29,104 --> 00:13:30,354 Aureliano. 87 00:13:34,271 --> 00:13:36,604 Aureliano, alsjeblieft niet. 88 00:13:48,562 --> 00:13:50,062 Wat is er gebeurd? 89 00:13:53,062 --> 00:13:54,646 Wonder. 90 00:13:55,354 --> 00:13:59,062 God gaf je een tweede kans Moge je een eerlijk leven leiden. 91 00:13:59,562 --> 00:14:00,729 Hij had een gezin. 92 00:14:02,479 --> 00:14:05,562 Renata komt hier binnenkort terug. 93 00:14:36,521 --> 00:14:39,104 Heren! Deze zijn klaar. 94 00:14:40,521 --> 00:14:43,312 Maak de vaten leeg. Binnenkort volgen er meer. Beweegt! 95 00:14:44,021 --> 00:14:46,562 -Opzichter. - Neem het, mijn vriend. 96 00:14:48,021 --> 00:14:49,979 - Gaan. - Laten we spuiten. 97 00:14:50,062 --> 00:14:51,521 We zullen sneller klaar zijn. 98 00:14:52,354 --> 00:14:54,271 Inzet. 99 00:14:58,396 --> 00:15:00,312 Help me. 100 00:15:00,396 --> 00:15:01,896 Kom op! 101 00:15:02,729 --> 00:15:05,021 Laten we gaan, heren. 102 00:15:05,854 --> 00:15:07,021 Wat is dat? 103 00:15:07,521 --> 00:15:09,854 Iets uit de VS. Misschien zal het de gewassen redden. 104 00:15:10,437 --> 00:15:13,062 Je moet het ongedierte doden, die bananen vernietigen. 105 00:15:13,729 --> 00:15:15,354 Lorenzo Gavilán, 106 00:15:15,437 --> 00:15:18,937 Kolonel van de Mexicaanse Revolutie verbannen uit Macondo, 107 00:15:19,021 --> 00:15:23,354 vermeende getuige Het heroïsche gevecht van Artio Cruz, 108 00:15:23,437 --> 00:15:26,479 zoals vele anderen hij nam een baan aan op een bananenplantage. 109 00:15:26,562 --> 00:15:29,896 - Nog één ding, José Arcadio. - Wat, Gavilán? 110 00:15:31,187 --> 00:15:35,646 Dit toilet valt uit elkaar die ze voor Kerstmis hadden meegenomen. 111 00:15:36,354 --> 00:15:39,187 Misschien is het de nieuwste uitvinding van de Yankee, 112 00:15:40,062 --> 00:15:44,354 maar hier hebben we het nodig duurzame en degelijke latrines. 113 00:15:47,146 --> 00:15:48,896 Ik zal dit met meneer Brown bespreken. 114 00:16:18,646 --> 00:16:21,521 Station: Macondo! 115 00:16:23,521 --> 00:16:26,187 Volgende station: Fundación! 116 00:16:39,354 --> 00:16:40,896 Wil je geen hallo zeggen? 117 00:16:43,979 --> 00:16:46,187 Groeten van de moeder-overste. 118 00:16:51,354 --> 00:16:53,312 Wanneer ben je zo opgegroeid? 119 00:16:54,187 --> 00:16:57,229 - Ik zou hetzelfde kunnen vragen. - Renata! 120 00:16:58,104 --> 00:17:01,146 Laten we naar huis gaan. Welkom terug. 121 00:17:01,687 --> 00:17:04,979 - Je bent zo mooi. - Jij ook. 122 00:17:06,896 --> 00:17:09,729 Moeder Úrsula vraagt elke dag: “Hoe gaat het met Meme?” 123 00:17:09,812 --> 00:17:12,354 -Aureliano Buendía? - Meneer Brown. 124 00:17:13,646 --> 00:17:16,604 Kom je uit de hoofdstad? Ik heb je niet gezien. 125 00:17:17,521 --> 00:17:20,479 - We waren onze dochter Meme aan het ophalen. - Renata. 126 00:17:20,979 --> 00:17:23,979 Aangenaam. Dit is mijn dochter Patricia. 127 00:17:24,479 --> 00:17:26,062 Aangenaam. Meme. 128 00:17:28,854 --> 00:17:30,979 - Gedraag je. - Hoi. 129 00:17:32,187 --> 00:17:36,312 - Was je daar met je gezin? - Nee, op school. 130 00:17:36,396 --> 00:17:39,521 Dit is een van de betere klavichordspelers in het land. 131 00:17:42,771 --> 00:17:46,437 Misschien kun je in de bedrijfslounge spelen? 132 00:17:46,521 --> 00:17:48,062 Wij zouden vereerd zijn. 133 00:17:48,146 --> 00:17:50,062 - Oké. - We zullen erover nadenken. 134 00:17:50,562 --> 00:17:52,979 Sorry, ze wachten op ons met eten. 135 00:17:53,479 --> 00:17:56,937 - Meneer Brown, mevrouw. - Tot snel. 136 00:17:57,437 --> 00:17:58,437 Het was leuk je te ontmoeten. 137 00:17:58,521 --> 00:18:00,812 Dat is genoeg, Renate. 138 00:18:07,312 --> 00:18:10,062 Meme had niet echt een roeping, 139 00:18:10,562 --> 00:18:13,354 maar ze kreeg de hoogste cijfers. 140 00:18:14,229 --> 00:18:18,562 …zoals wij degenen vergeven die ons overtredingen begaan. 141 00:18:18,646 --> 00:18:22,312 Ze toonde discipline om de woede van zijn moeder te vermijden. 142 00:18:22,396 --> 00:18:25,229 Onze Vader die in de hemel is, Geheiligd zij Uw naam, 143 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 Jouw koninkrijk kome, 144 00:18:26,937 --> 00:18:29,854 Uw wil geschiede zoals in de hemel, zo op aarde. 145 00:18:45,896 --> 00:18:48,562 Met hetzelfde stoïcisme doorstond ze de shows 146 00:18:48,646 --> 00:18:50,687 waarmee ze zich aan het leren wijdde. 147 00:18:54,854 --> 00:18:56,687 Dit was de prijs voor haar vrijheid. 148 00:19:08,229 --> 00:19:09,604 Voel je je goed? 149 00:19:11,521 --> 00:19:14,229 We moeten de show voor de arbeiders annuleren. 150 00:19:21,437 --> 00:19:25,312 - We hebben het al gehad over... - Nee, Aureliano. 151 00:19:30,437 --> 00:19:31,396 Ik ben zwanger. 152 00:19:34,771 --> 00:19:38,521 Ik kom mijn bed niet uit en ik laat Renata niet alleen gaan. 153 00:19:40,271 --> 00:19:44,771 Nu moet je het gewoon zeker weten dat het kind van de Buendías heel en gezond zou zijn. 154 00:19:44,854 --> 00:19:46,062 Meme, laat mij. 155 00:19:46,146 --> 00:19:49,729 Mam Úrsula! Wij zullen ouders zijn! 156 00:19:58,562 --> 00:20:01,979 Zweer bij Maria, Christus en de Heilige Geest, Renato. 157 00:20:02,062 --> 00:20:06,604 Fatsoen, bescheidenheid, vroomheid voor Christus, de Maagd en de Heilige Geest. 158 00:20:06,687 --> 00:20:09,187 Wat nog meer? 159 00:20:09,687 --> 00:20:12,687 Ik ben terug voor het donker wordt. 160 00:20:13,187 --> 00:20:15,437 - In de naam van God. - Amen. 161 00:20:16,187 --> 00:20:18,146 Genoeg, Fernando. 162 00:20:18,646 --> 00:20:22,062 Het enige wat telt is zodat ze geen protestant zou worden. 163 00:20:23,646 --> 00:20:28,187 Verder veel plezier daar. 164 00:21:02,271 --> 00:21:05,979 Oom, woon jij hier ook? 165 00:21:07,771 --> 00:21:11,729 Hier wonen managers en hun gezinnen. Het zijn allemaal Amerikanen. 166 00:21:16,104 --> 00:21:17,771 Dit zijn je vrienden? 167 00:21:21,312 --> 00:21:23,646 Maar meneer Brown behandelt mij goed. 168 00:21:28,271 --> 00:21:29,437 Zal ik hier spelen? 169 00:21:43,062 --> 00:21:44,271 Patricia! 170 00:21:47,312 --> 00:21:49,562 Renate, toch? 171 00:21:50,062 --> 00:21:51,062 Meme. 172 00:21:51,687 --> 00:21:55,771 Je moet Spaans spreken omdat we in Macondo zijn. 173 00:21:55,854 --> 00:21:57,271 Ik ken geen Engels. 174 00:21:58,021 --> 00:22:00,937 Oké. Heb je een kostuum meegenomen? 175 00:22:03,521 --> 00:22:04,479 NEE. 176 00:22:05,979 --> 00:22:06,896 Wil je het aan mij lenen? 177 00:22:07,812 --> 00:22:10,396 Natuurlijk. Geef haar je outfit. 178 00:22:12,562 --> 00:22:14,812 - Oké. - Laten we gaan. 179 00:22:15,979 --> 00:22:18,521 Waar laat je het klavichord achter? 180 00:22:18,604 --> 00:22:21,396 De arbeiders zitten in de woonkamer. 181 00:22:21,479 --> 00:22:22,521 Weet je! 182 00:22:23,021 --> 00:22:24,271 Meme! 183 00:22:25,021 --> 00:22:27,937 - Ik haal je 's avonds op. - Oké! 184 00:22:48,396 --> 00:22:49,437 Meme. 185 00:24:07,604 --> 00:24:08,437 Ze is geweldig. 186 00:24:29,896 --> 00:24:33,146 Wachten. Patricia! 187 00:24:38,771 --> 00:24:40,021 Patricia. 188 00:24:51,562 --> 00:24:53,396 Waar was je verstopt? 189 00:24:53,937 --> 00:24:55,187 In het klooster. 190 00:25:01,312 --> 00:25:02,146 Komen. 191 00:25:02,229 --> 00:25:04,604 - Laat me je iets laten zien. - NEE. 192 00:25:05,104 --> 00:25:06,104 Meme. 193 00:25:06,187 --> 00:25:08,937 - Oom is onderweg. - Komen. Meme! 194 00:25:09,021 --> 00:25:13,021 Ben je nog steeds een non? Ik breng je later terug. 195 00:25:35,854 --> 00:25:37,229 Is Nestor daar? 196 00:25:37,729 --> 00:25:40,271 NEE. Hij ging uit met je vader. 197 00:25:42,271 --> 00:25:44,187 Zie je? Laten we gaan. 198 00:25:44,729 --> 00:25:46,354 Wat heb je nodig? 199 00:25:46,854 --> 00:25:49,479 Neem ons mee rond de plantage. 200 00:25:55,687 --> 00:25:58,604 - Zijn naam was Mauricio Babilonia. - Heb je de sleutel? 201 00:25:58,687 --> 00:26:01,187 Hij is geboren en getogen in Macondo. 202 00:26:01,687 --> 00:26:05,271 Hij was een monteursassistent in de werkplaatsen van het bananenbedrijf. 203 00:26:07,437 --> 00:26:08,896 Dus laten we gaan! 204 00:26:15,687 --> 00:26:16,687 Meme! 205 00:26:36,437 --> 00:26:40,187 - Wil je leren? - Natuurlijk wil hij dat. 206 00:26:40,271 --> 00:26:43,396 Parkeer hier. Stop! 207 00:26:44,437 --> 00:26:45,354 Wat te doen? 208 00:26:45,854 --> 00:26:49,396 Als ik dat zeg, laat u de hendel langzaam los. 209 00:26:49,896 --> 00:26:52,646 Druk tegelijkertijd met uw voet op het pedaal. 210 00:26:54,521 --> 00:26:55,687 Begrijp je? 211 00:27:01,437 --> 00:27:02,437 Zoals op een piano. 212 00:27:05,479 --> 00:27:06,896 Ja! Je kunt het. 213 00:27:06,979 --> 00:27:10,271 - Laten we gaan! - Je weet wat je moet doen. 214 00:27:11,396 --> 00:27:12,479 Gaan. 215 00:27:13,187 --> 00:27:16,104 - Kom op! - Je weet alles al. 216 00:27:23,896 --> 00:27:25,979 Ontspannen! 217 00:27:29,312 --> 00:27:31,896 Druk op het pedaal. 218 00:27:33,187 --> 00:27:34,146 Loslaten! 219 00:27:34,854 --> 00:27:36,604 Langzaam! Kun je het niet horen? 220 00:27:36,687 --> 00:27:38,687 Sneller! 221 00:27:45,312 --> 00:27:46,312 Ontspannen. 222 00:27:46,396 --> 00:27:49,146 - Was je bang? - Ik ben niet zo snel bang. 223 00:28:00,104 --> 00:28:02,146 Morgen beginnen we eerder. 224 00:28:02,687 --> 00:28:05,187 We hebben vandaag niet alle plots afgemaakt. 225 00:28:06,187 --> 00:28:07,437 Helder. 226 00:28:08,896 --> 00:28:09,854 Wat is het? 227 00:28:10,521 --> 00:28:13,229 Alles jeukt. Kijk. 228 00:28:15,479 --> 00:28:17,812 Het komt door wat we spuiten. 229 00:28:21,104 --> 00:28:24,729 - Wie heeft er nog meer huiduitslag? - Laat de toezichthouders zien. 230 00:28:24,812 --> 00:28:27,312 - Ik heb. - Ik ook. 231 00:28:29,187 --> 00:28:30,062 Kijk. 232 00:28:32,312 --> 00:28:34,104 Niet alleen wij. 233 00:28:34,687 --> 00:28:37,062 Vrouwen en kinderen worden ook ziek. 234 00:28:37,562 --> 00:28:39,271 Wat zegt de kliniek? 235 00:28:41,646 --> 00:28:43,521 Kliniek… 236 00:28:49,937 --> 00:28:53,062 Bedrijfsartsen onderzochten geen patiënten, 237 00:28:54,687 --> 00:28:59,521 maar de verpleegster gaf ze kopersulfaat gekleurde tablet, 238 00:28:59,604 --> 00:29:03,396 of het nu malaria was, gonorroe of constipatie. 239 00:29:07,146 --> 00:29:10,062 De behandeling was zo algemeen 240 00:29:10,146 --> 00:29:13,062 dat kinderen meerdere keren in de rij stonden. 241 00:29:13,146 --> 00:29:15,146 In plaats van pillen te slikken, 242 00:29:15,229 --> 00:29:20,854 nam ze mee naar huis om de cijfers in bingo te markeren. 243 00:29:20,937 --> 00:29:21,771 Hoi. 244 00:29:42,146 --> 00:29:44,104 Wat zeggen artsen over chemicaliën? 245 00:29:45,021 --> 00:29:46,437 Dat het niet door hen komt. 246 00:29:53,396 --> 00:29:55,562 Wat is er mis met toiletten? 247 00:29:58,396 --> 00:29:59,687 Ik ben moe. 248 00:30:17,979 --> 00:30:20,437 Het zijn niet alleen chemicaliën die ons vergiftigen. 249 00:31:00,729 --> 00:31:04,187 - Goedenavond, Cesa. - Goedeavond. 250 00:31:05,021 --> 00:31:07,896 - Oké? - Ja, dank je. 251 00:31:09,021 --> 00:31:10,854 Ik moet meneer Brown spreken. 252 00:31:11,729 --> 00:31:13,854 Ik zal hem bellen. Hij heeft het druk. 253 00:31:13,937 --> 00:31:14,854 Kom binnen. 254 00:31:19,646 --> 00:31:21,812 Mr Brown, iemand voor u. 255 00:31:24,687 --> 00:31:26,479 Wachten. Ben zo terug. 256 00:31:27,354 --> 00:31:29,104 -José Arcadio. - Meneer Brown. 257 00:31:29,187 --> 00:31:31,104 - Goedeavond. - Goedeavond. 258 00:31:31,771 --> 00:31:36,104 Patricia heeft je nichtje opgehaald. Hij heeft een groot talent. 259 00:31:36,187 --> 00:31:37,812 Feliciteer je broer. 260 00:31:37,896 --> 00:31:39,354 Goed gedaan. 261 00:31:39,437 --> 00:31:42,187 Bedankt, maar dat is niet waarom ik kwam. 262 00:31:42,687 --> 00:31:46,521 Ik vertelde je over de problemen met de kazerne. 263 00:31:46,604 --> 00:31:49,146 - Laten we morgen praten. Ik heb gasten. - NEE. 264 00:31:50,646 --> 00:31:52,229 Luister alsjeblieft naar mij. 265 00:31:59,646 --> 00:32:00,896 Wat is er aan de hand? 266 00:32:02,062 --> 00:32:07,312 De helft van de werknemers is ziek. Ze leven in erbarmelijke omstandigheden. 267 00:32:07,396 --> 00:32:10,354 - Daar is de kliniek voor. - Wat niet werkt. 268 00:32:10,437 --> 00:32:13,146 Deze mensen hebben geen kwalificaties. 269 00:32:13,937 --> 00:32:17,896 Laat ze naar Aracataka of Fundación gaan. Wat is het probleem? 270 00:32:19,437 --> 00:32:22,437 Ja, maar er is ook een probleem met de toiletten. 271 00:32:22,521 --> 00:32:24,521 Dat is genoeg, opzichter. 272 00:32:26,604 --> 00:32:27,521 Morgen. 273 00:32:28,354 --> 00:32:30,437 - Welterusten. - Welterusten. 274 00:32:31,312 --> 00:32:32,437 Sorry. 275 00:32:34,812 --> 00:32:36,479 Ik wil graag nog wat whisky! 276 00:32:36,562 --> 00:32:38,479 Heeft iedereen iets te drinken? 277 00:32:42,896 --> 00:32:45,271 Meme herinnerde zich deze dag voor altijd. 278 00:32:46,854 --> 00:32:51,062 Ze bracht vele uren door met Patricia, huilend van het lachen en angst. 279 00:32:54,812 --> 00:32:56,854 Nu we uit de crisis zijn gekomen, 280 00:32:57,812 --> 00:33:03,354 vond een zeldzame geest van moed, dat ze van school moest ontsnappen. 281 00:33:11,312 --> 00:33:14,979 Meme, beloof dat je me nog eens zult bezoeken. 282 00:33:15,729 --> 00:33:17,937 Ik beloof het, maar ga nu. 283 00:33:42,687 --> 00:33:44,187 Wie was het? 284 00:33:45,437 --> 00:33:46,979 Patricia en haar chauffeur. 285 00:33:48,687 --> 00:33:50,812 Je zult niet terugkeren naar deze zondige plek. 286 00:33:52,937 --> 00:33:54,021 Waarom? 287 00:33:55,604 --> 00:33:57,521 Niet praten, Renata. 288 00:33:59,104 --> 00:34:00,187 Eigenlijk… 289 00:34:01,854 --> 00:34:03,854 dan verbied ik je om alleen uit te gaan. 290 00:34:05,062 --> 00:34:06,021 Ik verbied het! 291 00:34:18,729 --> 00:34:23,479 Het komt door de zwangerschap. Daarom is ze zo. 292 00:34:28,604 --> 00:34:30,979 Zullen we dit weekend naar de bioscoop gaan? 293 00:34:37,979 --> 00:34:39,771 Wil je mij echt meenemen? 294 00:34:47,646 --> 00:34:50,104 Maar hij nodigde de pad niet uit 295 00:34:50,187 --> 00:34:53,229 Omdat hij het aan iedereen vertelde 296 00:34:53,312 --> 00:34:56,771 Dat ik een kat met een varken zag 297 00:34:56,854 --> 00:34:59,354 Een hond, een haan en een kat 298 00:34:59,437 --> 00:35:04,479 Hevig discussiëren in vloeiend Italiaans 299 00:35:04,979 --> 00:35:09,479 Ik zag een kip met mijn broer Duits sprekend 300 00:35:09,562 --> 00:35:13,854 Ik zag een havik Een acteur die zo belangrijk is 301 00:35:13,937 --> 00:35:19,396 Nodig ze uit in het Chinees Voor een drankje en brood 302 00:35:19,479 --> 00:35:23,854 De dag dat de kakkerlak Hij werd verliefd op een duizendpoot 303 00:35:23,937 --> 00:35:28,146 En de vlinder schreeuwde "Ze is gek, ze is dronken" 304 00:35:28,229 --> 00:35:31,229 "De onberispelijke vrouw" 305 00:35:31,312 --> 00:35:34,062 ' zei ze met haar hoofd naar beneden 306 00:35:34,146 --> 00:35:39,271 'Hij zal nooit naar zijn werk gaan' ' zei de krekel luid 307 00:35:39,812 --> 00:35:46,437 Hij is een simpele kerel Wat houdt er niet van rommel 308 00:35:47,396 --> 00:35:50,229 Door de terugkeer van uw dochter voelde u zich beter. 309 00:36:00,854 --> 00:36:03,021 Ik dacht dat je boos was. 310 00:36:05,104 --> 00:36:06,437 Waarom? 311 00:36:07,312 --> 00:36:10,187 Je liet halfdood achter. 312 00:36:25,687 --> 00:36:26,854 Ik hoorde het. 313 00:36:30,104 --> 00:36:31,812 Je moet gelukkig zijn. 314 00:36:35,021 --> 00:36:37,562 Ik kan niet leven zonder jou. 315 00:36:40,646 --> 00:36:44,021 Maar ik zal Meme niet verlaten en de aanstaande baby. 316 00:37:09,437 --> 00:37:11,854 We willen met meneer Brown praten! 317 00:37:11,937 --> 00:37:14,479 Laat mij gaan! 318 00:37:14,562 --> 00:37:17,146 - Hoi! Wat is hier aan de hand? - Wat is dit? 319 00:37:17,229 --> 00:37:19,854 - Wat in vredesnaam? - Hoe zo? 320 00:37:19,937 --> 00:37:22,146 Ze betalen niet omdat we naar de dokter zijn geweest. 321 00:37:22,646 --> 00:37:24,771 Het is niet eerlijk. 322 00:37:26,104 --> 00:37:27,854 - Genoeg. - Genoeg! 323 00:37:27,937 --> 00:37:29,146 Ga naar huis! 324 00:37:37,812 --> 00:37:39,146 Meneer Buendía! 325 00:37:40,479 --> 00:37:44,521 - Waarom betaal je mijn mensen niet? - Je vergat te kloppen. 326 00:37:44,604 --> 00:37:47,146 Ze mochten een dokter raadplegen. 327 00:37:51,396 --> 00:37:55,937 Moet ik betalen om naar de dokter te gaan? 328 00:37:58,146 --> 00:37:59,646 Waarom verrast zijn? 329 00:38:00,146 --> 00:38:02,312 Het is geen liefdadigheidsinstelling. 330 00:38:02,396 --> 00:38:04,937 Wie niet werkt, verdient niet. 331 00:38:06,312 --> 00:38:08,604 Heb je ze daarom eruit gegooid? 332 00:38:09,937 --> 00:38:11,646 Ze wilden alleen maar praten. 333 00:38:11,729 --> 00:38:14,812 Ze moeten geld verdienen, niet praten! 334 00:38:16,354 --> 00:38:18,146 Jezus Christus. 335 00:38:24,812 --> 00:38:27,521 Dit is niet zoals jij José Arcadio Buendía. 336 00:38:31,687 --> 00:38:37,104 Ze boren het niet in je hoofd geen communistische onzin, toch? 337 00:38:37,187 --> 00:38:38,104 Wat? 338 00:38:44,229 --> 00:38:46,937 Let op uw mensen, opzichter. 339 00:38:48,687 --> 00:38:50,896 Je wilt geen ruzie met mij maken. 340 00:39:14,979 --> 00:39:17,104 Ik weet dat het niet genoeg is 341 00:39:18,062 --> 00:39:20,812 maar het enige wat ik je nu kan geven, 342 00:39:22,896 --> 00:39:26,979 het zijn dubbele coupons in te wisselen in de stadskantine. 343 00:39:45,104 --> 00:39:48,146 Ik wil geloven in je goede bedoelingen, 344 00:39:50,062 --> 00:39:53,479 Maar ik denk niet dat je dat begrijpt door dit te accepteren, 345 00:39:55,146 --> 00:39:58,771 we zouden waardigheid verkopen voor Virginiaham. 346 00:40:05,896 --> 00:40:06,896 Gavilán. 347 00:40:09,271 --> 00:40:10,521 Ik ben bij je. 348 00:40:13,812 --> 00:40:15,021 Bewijs het. 349 00:41:12,937 --> 00:41:15,729 Ze hebben een mooie pop achtergelaten, dus ik heb hem gestolen. 350 00:41:42,312 --> 00:41:44,729 Zaterdag, toen haar vader haar meenam naar de bioscoop, 351 00:41:45,646 --> 00:41:48,229 Meme ontmoette Mauricio Babilonia opnieuw. 352 00:41:51,646 --> 00:41:53,604 De angst overviel haar zo erg 353 00:41:54,562 --> 00:41:57,229 dat ze het moest proberen om zich voor papa te verstoppen 354 00:41:57,312 --> 00:42:00,271 dat haar hart bijna uit haar borst sprong. 355 00:42:00,979 --> 00:42:02,062 Arme zaak. 356 00:42:06,229 --> 00:42:08,521 Een prachtige, mooie film. 357 00:42:08,604 --> 00:42:12,104 - Goedenavond, meneer Aureliano. - Meneer Babilonia. 358 00:42:12,187 --> 00:42:15,896 - Hoe is het leven in het bedrijf? - Er is iets te doen. 359 00:42:15,979 --> 00:42:18,062 Je kunt het je tenminste veroorloven om naar de bioscoop te gaan. 360 00:42:18,896 --> 00:42:20,021 Ken jij mijn dochter? 361 00:42:20,812 --> 00:42:21,646 NEE. 362 00:42:22,604 --> 00:42:24,146 Leuk u te ontmoeten, mevrouw. 363 00:42:31,562 --> 00:42:35,062 Overweldigd door verwarring een mengeling van plezier en woede... 364 00:42:38,729 --> 00:42:39,979 ze strekte haar hand uit... 365 00:42:47,479 --> 00:42:50,021 en ze had spijt van die impuls. 366 00:42:50,729 --> 00:42:54,896 Het verdriet veranderde echter snel tot wrede bevrediging. 367 00:42:55,521 --> 00:42:56,854 Het was leuk je te ontmoeten. 368 00:42:56,937 --> 00:42:58,896 - Welterusten. - Welterusten. 369 00:42:59,521 --> 00:43:03,687 Omdat zijn hand net zo bezweet was. 370 00:43:45,646 --> 00:43:46,479 Meme! 371 00:43:50,604 --> 00:43:53,521 Dit is geen feestkleding! 372 00:43:55,229 --> 00:43:56,271 Kijk! 373 00:43:57,729 --> 00:43:58,646 - Klaar? - Ja. 374 00:44:02,896 --> 00:44:04,187 Laten we gaan! 375 00:44:06,937 --> 00:44:09,354 - Leuk, nietwaar? - Erg! 376 00:44:52,687 --> 00:44:53,937 Je bent geweldig. 377 00:45:14,771 --> 00:45:16,437 Renate. 378 00:47:04,229 --> 00:47:05,479 Goedeavond. 379 00:47:08,646 --> 00:47:09,896 ik wilde… 380 00:47:10,896 --> 00:47:15,646 zie nieuwe auto's, waar Patricia mij over vertelde. 381 00:47:20,104 --> 00:47:21,437 Mooi excuus. 382 00:47:26,729 --> 00:47:28,104 Maar wees niet bang. 383 00:47:30,604 --> 00:47:33,312 Je bent niet de eerste die gek is op een man. 384 00:47:36,562 --> 00:47:38,312 Wees niet belachelijk. 385 00:47:40,437 --> 00:47:44,229 Mensen zoals jij ze dromen van een vrouw als ik. 386 00:47:48,271 --> 00:47:50,437 De eerste keer waren ze alleen 387 00:47:51,104 --> 00:47:54,937 bracht haar naar een dierlijke staat, waardoor ze uitgeput raakte. 388 00:47:59,229 --> 00:48:04,104 Pas na een tijdje begreep ze het dat het ook een vorm van tederheid is. 389 00:48:06,562 --> 00:48:09,187 Toen verloor ze zichzelf volledig. 390 00:48:10,771 --> 00:48:11,896 Raak mij niet aan. 391 00:48:55,979 --> 00:48:58,729 Geef de fles door. Ga je het allemaal zelf opdrinken? 392 00:48:58,812 --> 00:49:02,021 - Giet het zelf. Gezondheid! - Gezondheid! 393 00:49:24,771 --> 00:49:26,646 Jij bent de dochter van Aureliano. 394 00:49:27,437 --> 00:49:29,729 Ik zal de Buendías al van verre herkennen. 395 00:49:29,812 --> 00:49:31,979 Vooral degenen die verliefd zijn. 396 00:49:33,562 --> 00:49:35,896 Je hebt niemand om hierover te praten, toch? 397 00:49:35,979 --> 00:49:38,187 Je kunt altijd bij mij terecht. 398 00:49:38,687 --> 00:49:41,979 Vraag gewoon de routebeschrijving naar Pilar Ternera. 399 00:49:42,062 --> 00:49:44,771 Iedereen zal het je laten zien. Ik zal wachten. 400 00:50:11,854 --> 00:50:12,854 Meme! 401 00:50:13,729 --> 00:50:15,229 - Ik zal het uitleggen! - Ik zal het uitleggen! 402 00:50:31,937 --> 00:50:34,521 Is dat de reden dat jij en je moeder voortdurend ruzie maken? 403 00:50:39,354 --> 00:50:41,646 Petra. Meme. 404 00:50:44,771 --> 00:50:47,687 - Aangenaam. - Jij ook. 405 00:50:52,229 --> 00:50:53,062 NEE. 406 00:51:00,771 --> 00:51:02,937 Liefde is een ingewikkeld iets. 407 00:51:05,604 --> 00:51:08,187 Niemand zal weten wat er vandaag is gebeurd. 408 00:51:08,271 --> 00:51:11,812 Maar je moet het mij vertellen als je verliefd wordt. 409 00:51:15,812 --> 00:51:17,979 Hoe zal ik het weten? 410 00:51:18,937 --> 00:51:21,646 Het is als een aardbeving. 411 00:51:28,896 --> 00:51:30,021 Belofte. 412 00:51:45,896 --> 00:51:47,937 Voorzichtig, Meme. 413 00:51:48,437 --> 00:51:49,979 Je zult jezelf prikken. 414 00:51:51,604 --> 00:51:53,437 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 415 00:51:54,104 --> 00:51:55,479 Hoe kan ik helpen? 416 00:51:55,562 --> 00:51:58,229 Het is een geschenk van mevrouw Patricia voor mevrouw Renata. 417 00:51:58,312 --> 00:52:00,229 Deze is prachtig. 418 00:52:00,812 --> 00:52:03,021 Oké. Tot ziens. 419 00:52:04,771 --> 00:52:06,729 Wiens zoon is dit? 420 00:52:08,562 --> 00:52:09,687 Meme. 421 00:52:11,812 --> 00:52:14,521 Kijk. Dit is voor u. 422 00:52:15,812 --> 00:52:20,687 - Wat een meisje. - Een aangespoelde vader. 423 00:52:26,812 --> 00:52:28,062 Renate… 424 00:53:07,187 --> 00:53:09,979 - Ga langs de ladder. - Alsjeblieft. 425 00:53:11,104 --> 00:53:12,646 Je hebt. 426 00:53:39,396 --> 00:53:42,437 - Is alles in orde? - Vertel het mij maar, opzichter. 427 00:53:44,146 --> 00:53:45,271 Alles is in orde. 428 00:53:56,646 --> 00:54:02,062 MORGEN OM 19.00 uur BIJ MATRON 429 00:54:13,021 --> 00:54:14,521 Het zal je goed doen. 430 00:54:16,187 --> 00:54:17,104 Bedankt. 431 00:54:20,312 --> 00:54:21,271 Renate. 432 00:54:22,646 --> 00:54:24,354 Ik wacht nog steeds op een verontschuldiging. 433 00:54:25,604 --> 00:54:27,187 Ik voel me niet lekker, mama. 434 00:54:36,604 --> 00:54:39,354 Het gaat niet alleen om Meme. 435 00:54:40,812 --> 00:54:43,229 Er komt een dag in het leven van iedere moeder 436 00:54:45,354 --> 00:54:48,937 wanneer hij het beseft dat hij geen zeggenschap meer heeft over de kinderen. 437 00:54:50,521 --> 00:54:54,812 Ik hoop dat je luistert. Ik zeg dit uit liefde. 438 00:54:54,896 --> 00:54:58,104 Hoe minder je probeert het te veranderen, 439 00:54:58,937 --> 00:55:00,354 hoe dichterbij je zult zijn. 440 00:55:01,729 --> 00:55:04,104 Hier, dek de tafel. 441 00:55:10,021 --> 00:55:13,104 Ik heb een verzoek. Weet jij waar Pilar Ternera woont? 442 00:55:13,187 --> 00:55:14,896 In dat rode huis. 443 00:55:15,396 --> 00:55:16,271 Bedankt. 444 00:55:38,604 --> 00:55:41,896 Ik hoef geen kaarten in te zetten om te weten wat er aan de hand is. 445 00:55:41,979 --> 00:55:44,271 De luitenant had dezelfde uitdrukking, 446 00:55:44,354 --> 00:55:47,104 toen hij bekende dat hij van de verkeerde persoon hield. 447 00:55:50,979 --> 00:55:55,312 - Is het het risico waard? - Voor ware liefde – altijd. 448 00:55:56,146 --> 00:55:57,521 Het punt is 449 00:55:58,021 --> 00:56:01,021 dat je moet proberen uit te vinden. 450 00:56:11,187 --> 00:56:12,187 Komen. 451 00:56:19,104 --> 00:56:21,687 Pilar Ternera het verdreef niet alleen haar angst, 452 00:56:23,729 --> 00:56:27,521 maar ze bood ook een oud bed aan, waar Arcadia ooit werd bedacht, 453 00:56:27,604 --> 00:56:29,021 Opa Meme, 454 00:56:29,646 --> 00:56:32,229 en later Aurelian José. 455 00:56:34,021 --> 00:56:35,021 Twee, alstublieft. 456 00:56:39,521 --> 00:56:40,354 Bedankt. 457 00:56:43,021 --> 00:56:45,521 Volgende. Hoeveel kaartjes? 458 00:56:54,646 --> 00:56:55,771 Babylonië? 459 00:56:56,771 --> 00:56:58,187 Mauricio Babilonia? 460 00:56:58,687 --> 00:57:01,771 - Ja. - Kom met mij mee. 461 00:57:02,687 --> 00:57:04,687 Kom op. Je zult er geen spijt van krijgen. 462 00:59:09,062 --> 00:59:10,187 Ontspannen! 463 00:59:10,979 --> 00:59:13,646 Eén klacht was genoeg 464 00:59:15,062 --> 00:59:17,937 om ons in de gaten te houden, zelfs als we aan het pissen zijn. 465 00:59:20,979 --> 00:59:24,354 Waarom moeten we ons verstoppen zoals sommige criminelen? 466 00:59:26,062 --> 00:59:30,437 Ik heb je geholpen het te creëren maar dat kan niet het geval zijn. 467 00:59:31,021 --> 00:59:35,062 Ze willen meer, ze geven minder. Ik ga weg als er niets verandert. 468 00:59:35,146 --> 00:59:38,437 Ik ook. Zelfs als ik weg moest. 469 00:59:38,937 --> 00:59:40,396 Wij kunnen het niet meer aan. 470 00:59:40,896 --> 00:59:42,687 Dit is een beetje overdreven. 471 00:59:43,396 --> 00:59:44,812 Is het? 472 00:59:49,646 --> 00:59:53,646 Wat moet er nog meer gebeuren Laten we die verdomde gringo's eens laten zien 473 00:59:54,354 --> 00:59:55,646 dat ze niets zijn zonder ons? 474 00:59:56,437 --> 00:59:57,271 Luisteren. 475 00:59:57,771 --> 01:00:00,937 Wij zullen ons organiseren. Met of zonder jou. 476 01:00:01,021 --> 01:00:02,729 Vertel me met wie je bent. 477 01:00:04,062 --> 01:00:05,437 Precies. 478 01:00:06,521 --> 01:00:07,937 Denk er eens over na. 479 01:00:32,771 --> 01:00:33,812 Renate. 480 01:00:44,104 --> 01:00:46,604 Dochter, gaat het? 481 01:01:05,854 --> 01:01:07,687 Sneller! 482 01:01:11,812 --> 01:01:12,979 Kom op! 483 01:01:16,104 --> 01:01:17,604 Ik zal je verslaan! 484 01:01:21,312 --> 01:01:23,187 Bedankt voor je komst. 485 01:01:23,687 --> 01:01:26,854 - Houd vol. Denk er eens over na. - Oké. 486 01:01:29,187 --> 01:01:30,104 Tot snel. 487 01:01:31,854 --> 01:01:34,896 - Houd vol. - Veel succes, opzichter. 488 01:02:04,354 --> 01:02:06,354 Waar is het, zuster? 489 01:03:11,396 --> 01:03:16,229 In lodges gehuld in duisternis Fernanda herkende haar dochter. 490 01:03:26,854 --> 01:03:28,229 Wat denk je? 491 01:03:30,021 --> 01:03:32,146 Voorlopig kunnen we niet op hem rekenen. 492 01:03:32,646 --> 01:03:34,562 Maar wij kunnen ook niet wachten. 493 01:03:45,104 --> 01:03:46,521 Kom op. Laten we niet opgeven... 494 01:03:56,604 --> 01:03:57,437 Renate. 495 01:03:58,021 --> 01:04:02,604 Overweldigd dat ze gelijk had ze vergat te zien wie ze kuste. 496 01:04:03,604 --> 01:04:06,937 Maar te midden van spot ze hoorde zijn trillende stem. 497 01:04:07,021 --> 01:04:08,271 Het spijt me, lieverd. 498 01:13:31,562 --> 01:13:34,687 Ondertitels: Krzysztof Zając