1
00:01:23,041 --> 00:01:26,958
СТО ГОДИНИ САМОТА
2
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Хосе Аркадио.
3
00:02:00,333 --> 00:02:01,333
Хосе Аркадио.
4
00:02:01,916 --> 00:02:04,416
не знам какво правиш
но трябва да говорим.
5
00:02:04,500 --> 00:02:06,625
Проектирам слънчево оръжие.
6
00:02:09,291 --> 00:02:10,416
А какво?
7
00:02:10,500 --> 00:02:12,458
Оръжие, което използва слънчева светлина.
8
00:02:12,541 --> 00:02:13,625
Вижте дизайна.
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
Не се нуждае от барут, Урсула.
10
00:02:17,208 --> 00:02:18,791
Това е прекрасна идея.
11
00:02:18,875 --> 00:02:21,500
- Чудесно за кого?
- Всяка армия.
12
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Ако мога да направя работещ модел,
13
00:02:24,708 --> 00:02:26,416
Бих могъл да го продам на правителството.
14
00:02:27,083 --> 00:02:30,500
Силно се надявам един ден
можете да продадете тези страхотни идеи
15
00:02:31,583 --> 00:02:33,000
което само ти разбираш.
16
00:02:38,541 --> 00:02:43,166
Простото село от миналото
се превърна в активен град
17
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
с магазини и работилници,
18
00:02:45,833 --> 00:02:49,833
къде един ден, облечените араби
с халки в ушите щяха да пристигнат.
19
00:02:49,916 --> 00:02:51,500
- Матилде!
- Идвам.
20
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
- сутрин.
- здравей
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,416
Те са готови.
22
00:02:57,333 --> 00:02:59,708
Предполагам, че може да получи
още една година от тях.
23
00:02:59,791 --> 00:03:02,333
Но кажи на Хосе Аркадио
да спре да расте толкова бързо.
24
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
тук
25
00:03:08,583 --> 00:03:10,625
хайде Всичко е наред.
26
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
благодаря
27
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Донесох бонбони за теб и децата.
28
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
благодаря Сложи ги там.
29
00:03:20,500 --> 00:03:22,291
Хей, вкусни са.
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,625
Имам предвид, Урсула. Трябва да ги продадеш.
31
00:03:25,708 --> 00:03:28,208
О, Матилде,
с всичко останало, което трябва да направя.
32
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Помислете за това.
33
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Циганите се върнаха през март.
34
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
Очарователно.
35
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Вие сте истински изобретател.
36
00:04:31,166 --> 00:04:33,166
Мислех, че никога повече няма да те видя.
37
00:04:34,333 --> 00:04:36,291
Светът е голямо място, Хосе Аркадио.
38
00:04:38,333 --> 00:04:40,208
Преминаването отнема време.
39
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Повярвай ми, част от моя план
40
00:04:45,541 --> 00:04:46,791
беше да те видя отново.
41
00:04:48,625 --> 00:04:50,375
Но покажи ми. Научи ме.
42
00:04:53,916 --> 00:04:56,625
Урсула не ме иска
да споменем това пред нашите деца...
43
00:04:58,625 --> 00:05:00,291
но стигнах до извода
44
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
че светът е кръгъл, като портокал.
45
00:05:13,000 --> 00:05:14,583
Мислиш ли, че и аз съм луд?
46
00:05:15,166 --> 00:05:16,958
Точно обратното, приятелю.
47
00:05:17,750 --> 00:05:19,833
Винаги съм знаел, че си наистина просветлен.
48
00:05:22,875 --> 00:05:24,791
Затова ти донесох нещо.
49
00:05:27,083 --> 00:05:28,791
Като доказателство за неговото възхищение,
50
00:05:30,166 --> 00:05:33,916
същия обяд Мелкиадес даде
Хосе Аркадио Буендия подарък
51
00:05:35,333 --> 00:05:39,375
това би имало дълбоко влияние
за бъдещето на селото.
52
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
Аурелиано! Кажи на баща си
Отивам на пазар.
53
00:05:57,625 --> 00:06:00,416
- Татко, мама ме изпрати да кажа...
- Махай се.
54
00:06:09,041 --> 00:06:10,083
какво е всичко това
55
00:06:10,791 --> 00:06:12,833
това? Това е алхимия.
56
00:06:14,500 --> 00:06:17,333
- Алхимия?
- Най-старата наука в историята.
57
00:06:18,875 --> 00:06:23,250
Ще направим лаборатория
така че можете да експериментирате с елементите.
58
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Какви елементи?
59
00:06:27,791 --> 00:06:29,875
Тези, които съставляват
материята на света.
60
00:06:30,541 --> 00:06:33,541
Амоняк. Олово. Меркурий.
61
00:06:34,166 --> 00:06:35,250
Сяра.
62
00:06:37,000 --> 00:06:40,125
Алхимия, приятелю,
е овладяването на материята
63
00:06:41,500 --> 00:06:45,666
и най-прекрасната и грандиозна сила
които едно човешко същество може да владее.
64
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Отвъд това,
65
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
има само Бог.
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
Аурелиано!
67
00:06:57,541 --> 00:06:58,833
Аурелиано, ела тук!
68
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
Аурелиано, ела тук!
69
00:07:12,875 --> 00:07:16,208
Докато Хосе Аркадио Буендия
се посвещава на алхимията,
70
00:07:17,666 --> 00:07:21,416
Урсула установена
прекрасен бизнес с животни с бонбони.
71
00:07:22,541 --> 00:07:26,500
Продаваха се два пъти на ден,
набодени на пръчки от балсово дърво.
72
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
- Поставете табелата за вкус.
- Бонбони!
73
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
хей Къде е Хосе Аркадио?
74
00:08:00,083 --> 00:08:05,416
Тези, които са познавали Хосе Аркадио Буендия
от основаването на Macondo
75
00:08:06,000 --> 00:08:10,125
бяха изненадани колко много се беше променил
под влиянието на Мелкиадес.
76
00:08:11,416 --> 00:08:15,083
Всеки алхимик
се стреми да отключи мистериите на материята,
77
00:08:15,166 --> 00:08:17,541
и най-голямото доказателство за неговото майсторство...
78
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
се трансформира
79
00:08:22,166 --> 00:08:23,708
неблагородни метали...
80
00:08:25,708 --> 00:08:26,833
в злато.
81
00:08:29,291 --> 00:08:30,791
Това не е възможно.
82
00:08:31,500 --> 00:08:34,750
Ако беше толкова лесно,
всеки би го направил.
83
00:08:34,833 --> 00:08:36,250
Възможно е.
84
00:08:36,916 --> 00:08:38,500
Възможно е за алхимик.
85
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
Вижте.
86
00:08:49,750 --> 00:08:51,833
Изисква много умения и практика,
87
00:08:52,333 --> 00:08:55,625
така че предлагам
започваш с нещо по-просто.
88
00:09:00,541 --> 00:09:02,791
ТРАНСМУТИРАЩИ МЕТАЛИ
УДВОЯВАНЕТО НА ЗЛАТОТО
89
00:09:04,083 --> 00:09:07,291
...защото идеята за удвояване
е очарователно за мен.
90
00:09:07,375 --> 00:09:10,000
Урсула, Мелкиадес остава да яде.
91
00:09:12,375 --> 00:09:15,000
Яжте каквото можете.
Това, което виждате, е това, което има.
92
00:09:15,875 --> 00:09:18,333
Не се притеснявай, благодаря ти.
Трябва да тръгвам.
93
00:09:18,875 --> 00:09:20,750
Чакат ме в лагера.
94
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
госпожо
95
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
Мелкиадес, тази вечер ще започна...
96
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
до утре
97
00:09:33,125 --> 00:09:34,833
Страхувам се, че това няма да е възможно.
98
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
Стягаме багажа.
99
00:09:37,458 --> 00:09:38,625
Тръгваме призори.
100
00:09:39,250 --> 00:09:41,416
Но току-що започнахме експериментите.
101
00:09:41,958 --> 00:09:45,625
знам,
но имате всичко необходимо, за да продължите.
102
00:09:47,375 --> 00:09:48,416
нямаш нужда от мен
103
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
но не се тревожи,
104
00:09:53,333 --> 00:09:55,125
Обещавам, че ще се върна, приятелю.
105
00:10:09,166 --> 00:10:12,791
Ако поканите приятели на вечеря,
попитайте първо дали имаме достатъчно за споделяне.
106
00:10:12,875 --> 00:10:15,541
живееш в свой собствен свят,
затворен в този офис.
107
00:10:15,625 --> 00:10:18,125
само да знаеш,
това е алхимична лаборатория.
108
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
И знаете ли какво...
109
00:10:22,333 --> 00:10:23,541
ще ни направи богати.
110
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
Крайно време е
111
00:10:25,375 --> 00:10:27,500
Наследството от баща ми
се изчерпва.
112
00:10:36,125 --> 00:10:39,416
Хосе Аркадио Буендия,
избийте идеите на този циганин от главата си.
113
00:10:39,500 --> 00:10:41,125
Имаме семейство за изхранване.
114
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Хосе Аркадио, Аурелиано. закуска.
115
00:10:58,708 --> 00:11:00,083
Виждали ли сте децата?
116
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
не
117
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Натам върви!
118
00:11:40,375 --> 00:11:43,000
Върви натам, Аурелиано! Бягай.
119
00:12:41,416 --> 00:12:43,500
Пилар, виждала ли си децата ми?
120
00:12:46,291 --> 00:12:48,125
Тръгнаха си рано и още не са се върнали.
121
00:12:49,458 --> 00:12:51,166
Трябва да са някъде наоколо.
122
00:12:52,208 --> 00:12:55,416
не се притеснявай тъй като си тук,
какво ще кажете да ви прочета картите?
123
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
Питай далеч.
124
00:13:09,291 --> 00:13:10,583
Хосе Аркадио Буендия.
125
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
Начертайте.
126
00:13:25,625 --> 00:13:27,583
Той вижда света по различен начин.
127
00:13:32,583 --> 00:13:35,041
Той е човек със страсти и мании.
128
00:13:35,125 --> 00:13:37,833
Бъдете благодарни
те не са нито жени, нито други пороци,
129
00:13:37,916 --> 00:13:40,166
или щеше да е пиян
в Катарино през цялото време.
130
00:13:42,541 --> 00:13:45,875
Те ще получат уши.
Ще приключим по-късно. благодаря
131
00:13:48,000 --> 00:13:49,416
Хосе Аркадио.
132
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Аурелиано!
133
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
ТРАНСМУТИРАЩИ МЕТАЛИ
УДВОЯВАНЕТО НА ЗЛАТОТО
134
00:14:14,041 --> 00:14:16,708
Момчетата се появиха.
Никога няма да познаете какво имат.
135
00:14:18,916 --> 00:14:20,916
Кажи ми, че не си взел монетите.
136
00:14:21,958 --> 00:14:23,000
къде са те
137
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
Следвах формулата стъпка по стъпка.
138
00:14:26,166 --> 00:14:27,416
Каква формула?
139
00:14:28,291 --> 00:14:30,583
Научен процес за удвояване на златото.
140
00:14:32,416 --> 00:14:34,708
Това петно прилича ли ви на злато?
141
00:14:35,666 --> 00:14:37,166
Може би бих могъл да го отделя.
142
00:14:37,666 --> 00:14:40,500
Трябваше да използвам
малко повече сяра, по-малко олово.
143
00:14:40,583 --> 00:14:43,250
Как можа да го направиш, без да ме питаш?
144
00:14:43,333 --> 00:14:46,041
Тези монети са за моя бизнес с бонбони.
145
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
Какъв бизнес?
146
00:14:50,791 --> 00:14:53,083
На всичкото отгоре не прави нищо
за това семейство,
147
00:14:53,166 --> 00:14:56,000
имаш смелостта
да унищожим малкото, което ни е останало.
148
00:14:58,208 --> 00:15:00,708
Ще си върна всеки грам злато.
149
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
обещавам
150
00:15:04,208 --> 00:15:07,291
Не. Нямам нужда да си връщаш златото.
151
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
Трябва да се грижиш за семейството си,
152
00:15:10,583 --> 00:15:13,250
на твоите деца,
които са били изоставени на Божията милост.
153
00:15:13,333 --> 00:15:15,041
Приличат на диваци. Вижте ги.
154
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
Хосе Аркадио.
155
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Аурелиано.
156
00:15:39,416 --> 00:15:40,416
ела тук
157
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
влизай
158
00:16:08,333 --> 00:16:12,291
От тази вечер Хосе Аркадио Буендия
им даде най-добрите си часове.
159
00:16:13,458 --> 00:16:16,083
- Той ги научи да четат и пишат.
- Бъдете търпеливи.
160
00:16:16,791 --> 00:16:19,750
- Той обясни чудесата на света...
- Имам един!
161
00:16:19,833 --> 00:16:23,750
...прекрачвайки границите на въображението си
до невероятни крайности.
162
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
Така научиха момчетата
163
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
че е възможно
да прекося Егейско море пеш...
164
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
...в Южна Африка...
165
00:16:31,000 --> 00:16:34,416
...скачане на остров
до пристанището на Солун.
166
00:16:34,500 --> 00:16:36,833
...единственото им забавление беше да седят и да мислят.
167
00:16:53,333 --> 00:16:54,666
Не си го и помисляйте.
168
00:16:55,208 --> 00:16:56,916
Тези са готови за продажба.
169
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Ще кажа на Хосе Аркадио да се подготви.
170
00:17:01,541 --> 00:17:04,250
Преброих ги
в случай, че сте мислили да бъдете палав.
171
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Една сутрин Урсула влезе в стаята
172
00:17:17,958 --> 00:17:22,000
и изпитах объркващо чувство
от срам при вида на сина си,
173
00:17:23,083 --> 00:17:25,958
толкова добре екипиран за живот
че й се струва ненормално.
174
00:17:26,875 --> 00:17:29,666
И тя преживя ужасите на младоженците си.
175
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
За какво е това лице?
176
00:17:32,916 --> 00:17:35,291
Изглеждаш като видял
Призракът на Пруденсио Агилар.
177
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
Видях нещо по-лошо.
178
00:17:39,208 --> 00:17:40,833
Какво може да е по-лошо от това?
179
00:17:42,625 --> 00:17:43,791
Хосе Аркадио.
180
00:17:44,375 --> 00:17:45,875
Просто го видях гол.
181
00:17:45,958 --> 00:17:46,958
така че
182
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
Той има огромен член.
183
00:17:53,458 --> 00:17:54,666
Урсула, това е нормално.
184
00:17:54,750 --> 00:17:57,541
Той расте.
Всичко се развива едновременно.
185
00:17:57,625 --> 00:17:59,083
Това не е нормално, Пилар.
186
00:18:00,083 --> 00:18:01,666
Прилича на деформация.
187
00:18:01,750 --> 00:18:03,500
По-лошо е от свинска опашка.
188
00:18:06,666 --> 00:18:09,166
Може би го обрекох да остане сам завинаги.
189
00:18:09,916 --> 00:18:11,083
Тъкмо напротив.
190
00:18:11,666 --> 00:18:12,708
Той ще бъде щастлив.
191
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Но ако ви носи мир,
Мога да прочета бъдещето му.
192
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
да моля
193
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Нарежете го.
194
00:18:39,708 --> 00:18:41,875
Спокойно, Хосе Аркадио. Няма да боли.
195
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Начертайте три.
196
00:18:52,041 --> 00:18:53,083
Какво казват?
197
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Че ще бъдеш неукротим, като буря.
198
00:19:14,416 --> 00:19:15,416
Мили небеса.
199
00:19:18,166 --> 00:19:21,875
Хосе Аркадио се чувстваше като костите си
се пълниха с пяна.
200
00:19:23,166 --> 00:19:26,958
Той изпита слаб страх
и ужасно желание да плача.
201
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
Е, какво казаха картите?
202
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Той няма да страда за жени или потомство.
203
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
обещавам
204
00:20:20,666 --> 00:20:23,291
По време на ужасното време
да лежиш буден тази нощ,
205
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
пожела Пилар Тернера отново
с брутално безпокойство.
206
00:20:31,875 --> 00:20:33,416
Той искаше да бъде с нея...
207
00:20:37,041 --> 00:20:39,208
за да не са напускали житницата,
208
00:20:39,958 --> 00:20:41,833
и тя да каже: "Боже!"
209
00:21:03,291 --> 00:21:04,375
сряда...
210
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
Пилар Тернера
му беше позволил да разбере
211
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
защо хората се страхуват от смъртта.
212
00:22:51,208 --> 00:22:53,500
- сутрин.
- сутрин. Какви вкусове имате?
213
00:22:53,583 --> 00:22:56,750
- Тамаринд, корозо, лайм и портокал.
- Портокал и корозо, моля.
214
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
окей
215
00:22:57,875 --> 00:22:59,791
- О, мили мой.
- Пилар.
216
00:23:00,333 --> 00:23:01,416
Добър ли е бизнесът?
217
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Едва успяваме да се справим.
218
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
Остани с децата.
219
00:23:05,250 --> 00:23:07,625
- Ще отида да взема още бонбони от вкъщи.
- Разбира се, върви.
220
00:23:07,708 --> 00:23:10,541
- Лайм и корозо, моля.
- Грабни ги.
221
00:23:12,083 --> 00:23:14,583
- Един оранжев.
- Портокаловите са вкусни.
222
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
Хосе Аркадио, дай ми бонбона.
223
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
къде бяхте
224
00:23:52,958 --> 00:23:55,125
Това не е първата нощ
ти си се измъкнал.
225
00:24:00,166 --> 00:24:01,625
Няма ли да ми кажеш?
226
00:24:06,833 --> 00:24:07,875
Срещнах една жена.
227
00:24:08,916 --> 00:24:11,958
Жена? Какво правеше с една жена?
228
00:24:12,791 --> 00:24:14,708
По-скоро какво правеше тя с мен?
229
00:24:18,541 --> 00:24:20,791
Тя има тяло, което мирише на дим...
230
00:24:29,250 --> 00:24:31,583
и нейният смях плаши гълъбите.
231
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
Когато тя ме докосне,
232
00:24:36,333 --> 00:24:38,958
сякаш познава тялото ми
по-добре от мен.
233
00:24:44,000 --> 00:24:47,208
Само ако знаеше
нещата, които един език може да направи, Аурелиано.
234
00:24:48,666 --> 00:24:50,041
Ще се изненадате.
235
00:24:54,791 --> 00:24:58,875
И идва един момент
когато почти рухваме от удоволствие.
236
00:25:11,958 --> 00:25:13,166
какво е чувството
237
00:25:15,666 --> 00:25:17,250
Като земетресение.
238
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
Слънчевите лъчи се събират в лещата,
239
00:25:28,291 --> 00:25:30,541
така че целта започва да гори.
240
00:25:42,583 --> 00:25:44,875
Фокусирайки се само върху една точка,
241
00:25:45,541 --> 00:25:47,625
слънчевите лъчи могат да изгорят целта.
242
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
- това е!
- Мамо!
243
00:26:17,000 --> 00:26:18,541
Видя ли това, Урсула?
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
Направихме го.
245
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Действа.
246
00:26:24,250 --> 00:26:26,083
Много години по-късно,
247
00:26:26,166 --> 00:26:28,708
пред офицер от армията
даде команда за стрелба,
248
00:26:29,291 --> 00:26:32,666
Полковник Аурелиано Буендия
преживя отново онзи топъл мартенски следобед
249
00:26:32,750 --> 00:26:35,000
когато баща му прекъсна урока му,
250
00:26:35,500 --> 00:26:38,416
и той чу циганите
връщане в селото.
251
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
Мелкиадес.
252
00:27:09,000 --> 00:27:11,333
Ела!
253
00:27:12,375 --> 00:27:13,375
Ела по-близо.
254
00:27:14,125 --> 00:27:18,000
Вижте най-новото откритие
от мъдреците от Мемфис!
255
00:27:20,000 --> 00:27:23,875
Чудото, което принадлежеше на цар Соломон.
256
00:27:28,625 --> 00:27:29,791
Трийсет реала.
257
00:28:12,625 --> 00:28:15,666
Гърдите издадоха ледено издишване.
258
00:28:16,375 --> 00:28:19,208
Имаше огромно,
прозрачен блок отвътре,
259
00:28:19,875 --> 00:28:22,500
с безкрайни вътрешни игли
260
00:28:22,583 --> 00:28:27,208
в която светлината на залеза
беше разбит на цветни звезди.
261
00:28:27,291 --> 00:28:29,625
Най-големият диамант в света.
262
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Не, сър.
263
00:28:31,375 --> 00:28:32,625
Това е лед.
264
00:28:40,333 --> 00:28:42,708
Това е великото изобретение на нашето време.
265
00:28:43,875 --> 00:28:46,041
Пет реала, ако искаш да го докоснеш.
266
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
Кипи се.
267
00:29:25,208 --> 00:29:32,208
ВЕЛИКОЛЕПНИТЕ ЧУДЕСА
НА МЪДРЕЦИТЕ ОТ МЕМФИС
268
00:29:36,500 --> 00:29:39,916
Вижте силата на шумерската формула,
269
00:29:40,541 --> 00:29:43,541
което е останало скрито от векове.
270
00:29:43,625 --> 00:29:49,000
ИЗВЕСТНИЯТ ЕВКЛИД
271
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
Сиропът
272
00:29:51,333 --> 00:29:52,625
това те прави
273
00:29:53,583 --> 00:29:55,000
невидим.
274
00:29:58,666 --> 00:30:02,083
Съжалявам, сър.
Познавате ли Мелкиадес, алхимика?
275
00:30:02,166 --> 00:30:03,583
Мелкиадес загина
276
00:30:04,708 --> 00:30:06,500
на пясъчните брегове на Сингапур.
277
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
Това не може да е истина. Мелкиадес трябва да е...
278
00:31:13,416 --> 00:31:14,583
Мелкиадес почина.
279
00:31:41,833 --> 00:31:45,416
Най-добрият начин да изразя уважението си
е да не оставим алхимията да умре.
280
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
Хосе Аркадио.
281
00:32:26,916 --> 00:32:28,250
Хосе Аркадио...
282
00:33:05,333 --> 00:33:08,166
Един четвъртък през януари,
в два часа през нощта,
283
00:33:08,666 --> 00:33:09,791
Амаранта се роди.
284
00:33:11,500 --> 00:33:14,083
Урсула я огледа внимателно.
285
00:33:15,416 --> 00:33:17,958
Тя беше лека и водниста, като тритон,
286
00:33:19,458 --> 00:33:21,500
но всичките й части бяха човешки.
287
00:33:34,583 --> 00:33:37,666
- Толкова е красива.
- Толкова силно искахте дъщеря.
288
00:33:38,666 --> 00:33:41,166
Още не е плакала.
Тя е много спокойно момиче.
289
00:33:41,250 --> 00:33:43,791
- Да, честито.
- Хей, тази бисквитка е страхотна.
290
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
От Кармен са.
291
00:33:45,083 --> 00:33:46,083
Опитайте хляба.
292
00:33:46,625 --> 00:33:48,458
Сама направих този меден хляб.
293
00:33:49,375 --> 00:33:50,666
Хей, къде е човекът?
294
00:33:51,916 --> 00:33:53,500
Трябва да е в работилницата.
295
00:33:53,583 --> 00:33:55,666
- Искам да я държа.
- Скоро ще дойде.
296
00:33:56,333 --> 00:33:58,916
Направихме го! Урсула!
297
00:33:59,000 --> 00:34:00,291
- Мамо!
- Урсула!
298
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Имаме гости.
299
00:34:03,708 --> 00:34:05,291
Царят на планината.
300
00:34:05,375 --> 00:34:07,500
Да, защото щеше да умре там горе.
301
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Приятел, Магнифико, Геринелдо.
302
00:34:11,250 --> 00:34:12,833
Гледате златни монети.
303
00:34:13,875 --> 00:34:15,958
Възстановен от невъзможна сплав.
304
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
това реално ли е
305
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
да
306
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
Нямате представа колко щастлива ме прави това.
307
00:34:22,416 --> 00:34:24,000
- Честито
- Колко кози е това?
308
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
Да поговорим за бизнеса.
309
00:34:26,666 --> 00:34:28,416
Момчето ми, какво мислиш?
310
00:34:28,916 --> 00:34:30,291
Прилича на кучешки лайна.
311
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
Пази си устата!
312
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
Да празнуваме.
313
00:34:45,041 --> 00:34:46,458
- да
- Едно питие.
314
00:34:47,333 --> 00:34:49,041
- Красива.
- да
315
00:34:49,125 --> 00:34:51,166
Каква прекрасна малка ръка имаш.
316
00:34:53,375 --> 00:34:55,291
Влез. Братята ми не са вкъщи.
317
00:34:57,416 --> 00:35:00,958
Той ме унижава!
Все още се държи с мен като с малко момче.
318
00:35:03,041 --> 00:35:05,375
Не се вълнувай толкова
над такива глупави неща.
319
00:35:07,041 --> 00:35:09,708
Няма да се заключвам
отново в онази лаборатория.
320
00:35:12,125 --> 00:35:13,666
Ще живея живота си по свой начин.
321
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
успокой се
322
00:35:25,416 --> 00:35:28,166
Така че защо не кажеш на баща си
какво искаш да направиш
323
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
каквото искам
324
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
е да бъда с теб.
325
00:35:56,375 --> 00:35:57,375
Аз също.
326
00:36:22,791 --> 00:36:25,750
ЗА ПЪРВИ ПЪТ В АМЕРИКАТА
ВЪЛШЕБНИЯТ КИЛИМ
327
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
Вижте!
328
00:36:42,250 --> 00:36:45,666
Това бледнее в сравнение
за това как се чувствам, когато сме заедно.
329
00:36:51,250 --> 00:36:52,541
Сега си мъж.
330
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
Ще имаш син.
331
00:37:18,666 --> 00:37:22,583
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
332
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
какво не е наред
333
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
нищо
334
00:37:42,666 --> 00:37:43,666
Хосе Аркадио.
335
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
Остави ме да спя!
336
00:38:06,083 --> 00:38:09,041
Хосе Аркадио загуби апетита си,
и не можеше да заспи.
337
00:38:11,500 --> 00:38:15,833
Беше толкова лошо, че, ухапан от
жестока омраза срещу света,
338
00:38:17,458 --> 00:38:21,333
той напусна леглото си една вечер
да се смесиш в суматохата на панаира
339
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
и намерете малко утеха там.
340
00:38:31,416 --> 00:38:35,125
След скитане
сред всички видове измишльотини,
341
00:38:36,166 --> 00:38:38,291
забеляза много млада циганка.
342
00:38:39,333 --> 00:38:42,083
Най-красивата жена
той някога е виждал през живота си.
343
00:38:57,791 --> 00:39:00,333
При първи контакт,
344
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
кокалите на момичето сякаш станаха
разединен с безпорядъчно скърцане,
345
00:39:05,750 --> 00:39:07,625
като звука на кутия с домино.
346
00:39:12,166 --> 00:39:13,833
Хайде, деца. събуди се
347
00:39:16,916 --> 00:39:18,125
Къде е брат ти?
348
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
Той не се е върнал.
349
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Матилде.
350
00:39:38,625 --> 00:39:39,875
Виждал ли си сина ми?
351
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
не
352
00:39:42,916 --> 00:39:44,750
Последно го видях в къщата ти.
353
00:39:44,833 --> 00:39:46,083
Хайде да попитаме Пилар.
354
00:39:53,833 --> 00:39:54,833
Пилар!
355
00:39:57,083 --> 00:39:58,708
Виждали ли сте Хосе Аркадио?
356
00:40:07,291 --> 00:40:08,291
Катарино!
357
00:40:12,500 --> 00:40:15,250
- Катарино, виждал ли си сина ми?
- Вашият син? не
358
00:40:15,333 --> 00:40:17,291
Снощи го видях с циганите.
359
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
Станал е циганин.
360
00:40:52,625 --> 00:40:54,666
върви Върви си у дома.
361
00:40:55,416 --> 00:40:56,750
Кажи на баща си.
362
00:41:20,041 --> 00:41:24,875
След няколко часа, Хосе Аркадио Буендия
събра група от добре екипирани мъже.
363
00:41:42,458 --> 00:41:46,958
След три дни
на безполезно търсене... те се върнаха.
364
00:42:46,083 --> 00:42:47,250
За няколко седмици,
365
00:42:47,333 --> 00:42:51,333
Хосе Аркадио Буендия се остави
бъдете обзети от ужас.
366
00:43:22,250 --> 00:43:24,500
Среброто работи по-добре в нишки.
367
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
Ще видиш.
368
00:43:36,833 --> 00:43:38,125
не се притеснявай
369
00:43:39,541 --> 00:43:41,041
Брат ти ще се върне.
370
00:43:43,833 --> 00:43:44,833
хайде
371
00:43:45,666 --> 00:43:46,666
Грабни чука.
372
00:43:52,083 --> 00:43:54,500
Трябва да изковате среброто във форма.
373
00:43:58,041 --> 00:43:59,041
Отдолу.
374
00:44:39,333 --> 00:44:41,583
Времето постави нещата на мястото им.
375
00:44:51,208 --> 00:44:53,333
татко?
376
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Кошницата!
377
00:44:56,666 --> 00:44:58,833
- Татко!
- Това са свойствата на материята.
378
00:44:58,916 --> 00:45:01,416
Нищо необикновено
ако го разбирате.
379
00:45:06,166 --> 00:45:07,583
По време на затвора,
380
00:45:08,833 --> 00:45:11,750
Хосе Аркадио Буендия
помоли в дълбините на сърцето си
381
00:45:11,833 --> 00:45:15,458
това е чудото
не превръщаше металите в злато
382
00:45:16,916 --> 00:45:18,375
но завръщането на Урсула.
383
00:45:49,833 --> 00:45:51,250
татко! Виж това.
384
00:46:01,708 --> 00:46:03,875
Пет месеца по-късно Урсула се върна.
385
00:46:03,958 --> 00:46:05,916
Майка ти е. върви
386
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
Тя дойде от другата страна
на голямото блато,
387
00:46:08,458 --> 00:46:11,291
където имаше градове
които получават поща всеки месец
388
00:46:11,875 --> 00:46:14,041
и бяха запознати с добрия живот.
389
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Къде е Хосе Аркадио?
390
00:46:29,208 --> 00:46:30,916
Така и не намерих циганите.
391
00:46:32,708 --> 00:46:34,458
И никой не знаеше нищо за него.
392
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
Вижте.
393
00:47:02,041 --> 00:47:03,041
Тя е красива.
394
00:47:14,916 --> 00:47:16,458
Кои са всички тези хора?
395
00:47:22,083 --> 00:47:24,750
Всички искаха да видят
чудото на този град
396
00:47:25,333 --> 00:47:27,000
в средата на голямото блато.
397
00:47:28,375 --> 00:47:29,375
Ти го направи.
398
00:47:30,333 --> 00:47:33,333
Ти намери пътеките
които свързват Макондо със света.
399
00:47:38,500 --> 00:47:40,958
Искам да ви запозная
до Visitación и Cataure.
400
00:47:42,125 --> 00:47:44,083
Те ме придружаваха по време на пътуването.
401
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Те ще живеят с нас.
402
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
Добре дошли
403
00:47:52,375 --> 00:47:53,458
господине как сте
404
00:47:57,708 --> 00:47:58,916
Как сте, сър?
405
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Добре дошли
406
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
Бъдете внимателни.
407
00:49:06,958 --> 00:49:08,333
Никога повече не си тръгвай.
408
00:49:10,625 --> 00:49:11,625
Нито ти.
409
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Пилар.
410
00:49:26,083 --> 00:49:27,375
какво правиш тук
411
00:49:34,333 --> 00:49:35,458
Чие е това бебе?
412
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
Мое е.
413
00:49:39,833 --> 00:49:40,833
Малко момче.
414
00:49:41,416 --> 00:49:42,708
Кой е бащата?
415
00:49:45,958 --> 00:49:47,083
Хосе Аркадио.
416
00:49:48,833 --> 00:49:50,500
Тук съм, за да ти го дам.
417
00:49:51,416 --> 00:49:52,833
Сигурно се шегуваш.
418
00:49:56,916 --> 00:49:58,416
Влюбихме се, Урсула.
419
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Няма начин.
420
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
Но го направихме.
421
00:50:04,500 --> 00:50:05,708
Ето, ето, скъпа.
422
00:50:06,208 --> 00:50:07,583
Беше ти.
423
00:50:09,333 --> 00:50:11,708
Ти беше този
който накара сина ми да изчезне.
424
00:50:14,708 --> 00:50:18,041
Ако сте го манипулирали с
вашето магьосничество и създадохте това дете,
425
00:50:20,041 --> 00:50:21,791
сам отгледай това копеле.
426
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Погледнете го.
427
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
Погледнете го.
428
00:50:28,750 --> 00:50:30,750
Виж, Урсула. Той е твоята плът и кръв.
429
00:50:39,666 --> 00:50:41,208
Той има лицата на родителите ни.
430
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
там, там...
431
00:50:45,291 --> 00:50:48,125
Ако той е Буендия,
той трябва да расте със семейството си.
432
00:50:48,208 --> 00:50:49,708
Добре. Ще взема това дете.
433
00:50:51,416 --> 00:50:54,041
Стига тази курва
никога повече не стъпва в тази къща.
434
00:50:55,416 --> 00:50:57,291
Никога няма да разбере кой го е родил
435
00:50:57,375 --> 00:51:00,208
защото това, което тя направи
опозори това семейство.
436
00:51:03,541 --> 00:51:05,208
Това са условията, Пилар.
437
00:51:10,000 --> 00:51:11,416
Тук ще му е по-добре.
438
00:51:27,875 --> 00:51:30,333
Бебето беше кръстено Хосе Аркадио,
439
00:51:31,541 --> 00:51:34,333
но го наричаха Аркадио
за да избегнете объркване.
440
00:51:52,708 --> 00:51:56,416
Аурелиано прекара безкрайни часове
в лабораторията,
441
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
изучаване на изкуството на среброто
чрез собствените си експерименти.
442
00:52:07,750 --> 00:52:10,625
Юношеството ни отне
мекотата на гласа му.
443
00:52:11,541 --> 00:52:13,166
Той замълча
444
00:52:14,291 --> 00:52:16,208
и самотен.
445
00:52:19,666 --> 00:52:24,333
Но беше възстановил напрегнатото изражение
който е имал в очите си, когато се е родил.
446
00:52:35,208 --> 00:52:36,875
Да играем!
447
00:52:37,541 --> 00:52:38,541
хайде
448
00:52:39,166 --> 00:52:40,375
Иди се скрий!
449
00:52:41,166 --> 00:52:42,291
какво е това
450
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
Бягай!
451
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
Бягай!
452
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
какво е това
453
00:53:06,958 --> 00:53:08,125
- Бягай!
- Бягай!
454
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
Бягай!
455
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Иди се скрий.
456
00:53:15,083 --> 00:53:16,083
Бягай.
457
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
какво е това
458
00:53:21,666 --> 00:53:23,250
Аркадио, Амаранта.
459
00:53:23,333 --> 00:53:24,916
Спрете да говорите Wayuu.
460
00:53:25,458 --> 00:53:27,125
Казах ти да говориш испански.
461
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
какво става с теб
462
00:53:35,041 --> 00:53:36,125
Някой идва.
463
00:53:48,750 --> 00:53:51,166
ПО РОМАНА
ОТ ГАБРИЕЛ ГАРСИЯ МАРКЕС
464
00:58:53,833 --> 00:58:56,125
Превод на субтитрите: Алисън Уудс