2 00:01:43,186 --> 00:01:44,563 Hej! 3 00:01:44,646 --> 00:01:46,068 Ako želite karte, 4 00:01:46,148 --> 00:01:50,779 moraćete da obiđete ispred... 5 00:01:50,861 --> 00:01:53,614 Pa, pretpostavljam da će sve biti u redu. 6 00:01:53,697 --> 00:01:55,825 Šta dovraga ja radim ovdje? 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,204 Ulaze ovamo i... 8 00:02:03,373 --> 00:02:05,751 da vidimo. nadam se da sam dobio... 9 00:02:06,752 --> 00:02:07,924 Tri? 10 00:02:23,143 --> 00:02:25,237 To će biti 7 dolara... 11 00:02:29,900 --> 00:02:32,494 ...i 50 centi. 12 00:06:49,910 --> 00:06:50,957 br. 13 00:12:32,877 --> 00:12:34,720 Frank? 14 00:12:37,674 --> 00:12:39,517 Frank nas je poslao. 15 00:12:43,221 --> 00:12:45,064 Doveo si konja za mene? 16 00:12:50,770 --> 00:12:53,614 Pa, izgleda da smo... 17 00:12:54,857 --> 00:12:57,280 Izgleda da smo stidljivi jedan konj. 18 00:13:03,449 --> 00:13:05,451 Donio si dva previše. 19 00:15:45,862 --> 00:15:47,956 Hej, tata! 20 00:15:48,030 --> 00:15:49,407 Pogledaj! 21 00:16:12,555 --> 00:16:16,355 To je dovoljno za sada. Kasno je. Dođi kući. 22 00:16:30,239 --> 00:16:31,411 Timmy. 23 00:17:23,501 --> 00:17:25,003 Maureen, vidi. 24 00:18:04,834 --> 00:18:08,464 Šta radiš tamo? Uđi unutra, brzo i operi se. 25 00:18:08,546 --> 00:18:11,220 I ne diraj pitu od jabuka ili pečenje. 26 00:18:11,299 --> 00:18:14,849 Patrick je već otišao za stanicu, ha? 27 00:18:14,927 --> 00:18:16,804 On se sprema, tata. 28 00:18:16,887 --> 00:18:19,140 -Prokletstvo, Patrick! -Dolazim, tata. 29 00:18:23,060 --> 00:18:24,858 Nije loše, rekao bih. 30 00:18:26,272 --> 00:18:29,492 Veće, te kriške. sta dodjavola? Pravimo žurku, zar ne? 31 00:18:30,735 --> 00:18:33,363 Ali ovo su iste kriške kao i obično. 32 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 Da, naravno. 33 00:18:41,203 --> 00:18:42,796 Kao i obično. 34 00:18:45,625 --> 00:18:46,877 Maureen. 35 00:18:49,295 --> 00:18:54,552 Uskoro možete kruh rezati na kriške velika kao vrata ako želiš. 36 00:18:55,217 --> 00:18:57,470 Imaćeš prelepu novu odeću 37 00:18:57,553 --> 00:18:59,351 i više nećete morati da radite. 38 00:19:00,723 --> 00:19:03,397 Obogatićemo se, tata? 39 00:19:08,230 --> 00:19:09,903 ko zna 40 00:19:11,192 --> 00:19:12,239 Patrick! 41 00:19:13,736 --> 00:19:14,908 Čekaj malo! 42 00:19:16,906 --> 00:19:19,079 Pogledaj prljavštinu na tvojim čizmama. Očistite ih. 43 00:19:24,580 --> 00:19:26,127 Voz će ući 44 00:19:26,207 --> 00:19:28,050 i neće biti nikoga da upoznam tvoju majku. 45 00:19:29,377 --> 00:19:31,596 Majka nam je umrla prije šest godina. 46 00:19:43,099 --> 00:19:45,352 Idi sada, inače ćeš stvarno zakasniti. 47 00:19:49,397 --> 00:19:52,697 Samo trenutak. Slušaj, tata. Kako ću je prepoznati? 48 00:19:52,775 --> 00:19:54,903 Ne možeš pogriješiti, Patrick. 49 00:19:54,985 --> 00:20:00,663 Mlada je i lepa i ona je dama. 50 00:20:02,284 --> 00:20:06,960 „Za putovanja, Ja ću nositi crnu haljinu 51 00:20:07,873 --> 00:20:14,176 "i isti slamnati šešir koju sam nosio kada smo se upoznali." 52 00:20:25,141 --> 00:20:28,441 Idem po svježe vode iz bunara. 53 00:20:30,521 --> 00:20:33,491 Oh, Danny boy 54 00:20:33,566 --> 00:20:37,742 Cijevi, cijevi zovu 55 00:20:40,865 --> 00:20:44,085 I niz planinsku stranu 56 00:20:44,160 --> 00:20:45,958 Ljeto je prošlo 57 00:20:46,704 --> 00:20:50,379 I sve ruže padaju.-. 58 00:21:46,055 --> 00:21:48,103 Maureen! 59 00:23:55,351 --> 00:23:58,355 Šta ćemo da radimo sa ovim, Frank? 60 00:24:14,078 --> 00:24:15,921 Sad kad si me nazvao po imenu... 61 00:25:56,972 --> 00:25:59,145 Video sam neke jako dobre zalihe dole na jug. 62 00:25:59,224 --> 00:26:00,817 je li tako? 63 00:26:01,393 --> 00:26:03,361 I cijene su dobre. 64 00:26:13,655 --> 00:26:16,158 -Ovo su vaše kofere, gospođo? -Da. 65 00:26:16,241 --> 00:26:18,414 -Dođi, Sarah. -Dovedite im drugu dvojicu. 66 00:26:18,494 --> 00:26:20,792 Mi ćemo ih nositi za vas, gospođo. 67 00:26:42,309 --> 00:26:44,732 Je li to istina? Pilani trebaju ruke? 68 00:26:44,812 --> 00:26:47,656 -Bilo je juče. -Zašto nisi rekao bratu? 69 00:26:47,731 --> 00:26:50,450 -Ćao, dede. -Ćao, Bill. Opet smo se vratili. 70 00:26:50,526 --> 00:26:52,904 Hajde. Pokreni se, hoćeš li? 71 00:26:54,696 --> 00:26:58,075 Izvuci olovo iz svojih guzica, vi crvenokožni ratnici. 72 00:26:58,158 --> 00:27:00,377 Imam cijeli voz za istovar. 73 00:27:00,452 --> 00:27:03,626 u redu, prvo baci te vreće sa hranom. 74 00:27:03,705 --> 00:27:06,174 Hajde! Hajde! 75 00:29:54,126 --> 00:29:56,424 Kako se zove mjesto hteli ste da idete? 76 00:29:57,087 --> 00:29:58,464 Sweetwater. 77 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 Farma Bretta Mekbejna. 78 00:30:04,720 --> 00:30:07,269 McBain? Da, naravno. 79 00:30:07,347 --> 00:30:09,770 Taj tvrdoglavi crvenokosi Irac, 80 00:30:09,850 --> 00:30:13,730 godinama obrađuje pesak tamo usred ničega. 81 00:30:13,812 --> 00:30:15,610 Sweetwater! 82 00:30:15,689 --> 00:30:17,657 Samo ludak poput njega je mogao da pozove 83 00:30:17,733 --> 00:30:20,828 taj smrdljivi komad pustinje Sweetwater. 84 00:30:20,902 --> 00:30:23,246 Sweetwater! 85 00:30:26,742 --> 00:30:28,995 To je dobro! Sweetwater! 86 00:31:13,080 --> 00:31:15,674 Tako je. Malo više desno. 87 00:31:15,749 --> 00:31:17,547 Više. Više. 88 00:31:19,503 --> 00:31:21,005 Stani tamo. 89 00:31:30,138 --> 00:31:33,392 Evo ih. Čak su i stigli sa svojim prokletim šinama. 90 00:31:33,475 --> 00:31:36,900 Opet su nas sustigli, eh, Lafayette? Idemo! 91 00:31:37,646 --> 00:31:39,774 Hej, uspori. sta je sa tobom? Uspori! 92 00:31:40,357 --> 00:31:41,825 Hej, momci! Pazi! 93 00:31:43,318 --> 00:31:45,116 Pazi dole! 94 00:31:45,195 --> 00:31:46,242 Uspori! 95 00:32:51,720 --> 00:32:55,350 Zašto stajemo? Rekao sam ti da sam u žurbi. 96 00:32:55,432 --> 00:32:57,730 Zar voz ne staje? 97 00:34:44,916 --> 00:34:47,339 Šta mogu učiniti za vas, gospođo? 98 00:34:47,836 --> 00:34:50,180 ja bih malo vode, ako nije problem. 99 00:34:50,255 --> 00:34:51,427 Voda? 100 00:34:52,340 --> 00:34:54,843 Pa, vidite, ta riječ je otrov oko ovih krajeva 101 00:34:54,926 --> 00:34:57,224 još od dana velikog potopa. 102 00:34:57,304 --> 00:35:00,729 -Misliš da se nikad ne pereš? -Sigurno da! 103 00:35:00,807 --> 00:35:03,526 Želio bih koristiti iste objekte vi ljudi. 104 00:35:03,602 --> 00:35:05,149 Sigurno možeš. 105 00:35:05,228 --> 00:35:07,276 Slučajno imam punu kadu pozadi. 106 00:35:07,355 --> 00:35:08,652 I ti si sretan. 107 00:35:08,732 --> 00:35:10,655 Samo tri osobe koristio sam ga jutros. 108 00:35:11,318 --> 00:35:14,242 Koristili jedno po jedno ili sve zajedno? 109 00:35:18,700 --> 00:35:22,250 Mogu reći da ste navikli za lep život. 110 00:35:22,329 --> 00:35:25,503 Kladim se da dolaziš jedan od onih velikih istočnih gradova. 111 00:35:25,582 --> 00:35:27,960 -New Orleans. -Nju Orleans! 112 00:35:28,335 --> 00:35:30,212 -Bio si tamo? -Ne. 113 00:35:30,587 --> 00:35:32,931 Ali dole imam rođaka. Ona vodi bar. 114 00:35:33,006 --> 00:35:35,259 Znate, ona... 115 00:37:16,443 --> 00:37:17,490 Jug. 116 00:39:23,403 --> 00:39:27,624 Znate li samo igrati ili znaš da pucaš? 117 00:39:31,703 --> 00:39:34,752 Znate li puhati muziku od toga? 118 00:39:54,934 --> 00:39:56,811 Podigni ga. 119 00:40:22,712 --> 00:40:23,804 Vi! 120 00:40:31,387 --> 00:40:33,515 Ne znaš kako se igra. 121 00:40:57,830 --> 00:40:59,457 Probaj ovaj. 122 00:41:15,056 --> 00:41:16,057 Uzmi ga. 123 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Hajde. 124 00:41:48,006 --> 00:41:49,428 Evo. 125 00:42:30,506 --> 00:42:31,849 Bravo. 126 00:42:55,990 --> 00:42:57,287 Cheyenne. 127 00:42:57,825 --> 00:42:59,577 Mislili smo da nikada nećemo uspjeti. 128 00:42:59,660 --> 00:43:02,504 U redu je. Došao si na vrijeme. 129 00:43:05,291 --> 00:43:07,293 Da sahranim moju pratnju. 130 00:43:08,002 --> 00:43:11,597 Da sam te čekao, do sada bih bio u zatvoru. 131 00:43:28,523 --> 00:43:29,775 Hej. 132 00:43:38,574 --> 00:43:40,167 Pištolj. 133 00:44:01,681 --> 00:44:05,276 Zanima te moda, Harmonika? 134 00:44:11,983 --> 00:44:14,827 Video sam tri ovakva prašina pre kratkog vremena. 135 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 Čekali su voz. 136 00:44:22,326 --> 00:44:25,580 Unutar prašina, bila su tri muškarca. 137 00:44:27,331 --> 00:44:28,708 pa? 138 00:44:30,585 --> 00:44:33,805 Unutar muškaraca bila su tri metka. 139 00:44:45,057 --> 00:44:48,402 To je luda priča, Harmonika. 140 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 Iz dva razloga. 141 00:44:52,690 --> 00:44:55,944 Jedan, nikoga u blizini ovi dijelovi su dobili hrabrost 142 00:44:56,027 --> 00:44:58,951 da nosim te krpe za prašinu osim Cheyenneovih ljudi. 143 00:44:59,739 --> 00:45:03,664 Drugo, Cheyenneovi ljudi ne ginu. 144 00:45:08,289 --> 00:45:09,461 To te iznenađuje? 145 00:45:10,416 --> 00:45:11,508 Da. 146 00:45:16,380 --> 00:45:17,973 Pa, znaš muziku. 147 00:45:18,674 --> 00:45:21,894 I možete računati. Sve do dva. 148 00:45:30,186 --> 00:45:32,905 Sve do šest, ako moram. 149 00:45:34,482 --> 00:45:35,984 A možda i brže od tebe. 150 00:45:50,539 --> 00:45:51,961 Da, hajde. 151 00:45:52,750 --> 00:45:54,297 Sviraj, harmonika. 152 00:45:54,919 --> 00:45:57,047 Igraj, pa ne možeš da zajebavaš. 153 00:45:58,756 --> 00:46:01,179 Samo, pazi na te lažne bilješke. 154 00:46:10,393 --> 00:46:11,645 Kao tako? 155 00:46:26,409 --> 00:46:27,956 I tako, ovaj moj rođak 156 00:46:28,035 --> 00:46:29,878 nastavlja da mi piše da siđemo u New Orleans. 157 00:46:29,954 --> 00:46:33,675 „Siđi dole. Pomozi mi oko šanka. Zaradite gomilu novca." 158 00:46:34,500 --> 00:46:36,923 Mislim da se ne bih snašao u velikom gradu. 159 00:46:37,003 --> 00:46:39,472 Prepuna je brzih ljudi i opuštene žene. 160 00:46:39,547 --> 00:46:42,050 Oprostite, gospođo. br. 161 00:46:42,883 --> 00:46:47,389 Sad sam previše navikao miran, jednostavan seoski život. 162 00:49:17,913 --> 00:49:19,790 On je Timmy. 163 00:49:20,541 --> 00:49:21,963 Da. 164 00:49:22,960 --> 00:49:24,758 Bože dragi. 165 00:49:26,213 --> 00:49:28,215 Na dan... 166 00:49:29,508 --> 00:49:32,682 Na sam dan vašeg venčanja. 167 00:49:33,554 --> 00:49:34,851 Jadna mala gospođice. 168 00:49:36,891 --> 00:49:38,359 gđa... 169 00:49:40,478 --> 00:49:41,855 Mrs. McBain. 170 00:49:41,937 --> 00:49:44,781 Ali svi smo... Ali mislili smo... 171 00:49:45,858 --> 00:49:47,360 Znam. 172 00:49:47,443 --> 00:49:49,696 Danas je trebalo biti iznenađenje. 173 00:49:51,530 --> 00:49:53,874 Brett McBain i ja smo bili vjenčani. 174 00:49:54,241 --> 00:49:55,993 Prije mjesec dana. 175 00:49:56,535 --> 00:49:58,754 U New Orleansu. 176 00:50:15,387 --> 00:50:17,640 „Ja sam vaskrsenje i život. 177 00:50:17,723 --> 00:50:21,353 „Onaj koji vjeruje u mene, iako je bio mrtav, ipak će oživjeti. 178 00:50:21,435 --> 00:50:24,905 „Ko god živi i vjeruje u mene nikada neće umrijeti." 179 00:50:24,980 --> 00:50:26,106 Amen. 180 00:50:41,872 --> 00:50:44,796 -G. Bennett! -Šta on radi ovdje? 181 00:50:48,087 --> 00:50:50,886 Našao sam ovu kragnu na ekseru pored vrata. 182 00:50:54,802 --> 00:50:58,648 Nemaš načina da znaš, ali ovo je dobro kao potpis. 183 00:50:58,722 --> 00:51:00,816 Cheyenneova ruka. 184 00:51:02,351 --> 00:51:06,197 -Ali zašto? -Ne brinite, gđo McBain. 185 00:51:06,272 --> 00:51:08,821 Nateraćemo ih da nam kažu prije nego ih objesimo. 186 00:51:10,276 --> 00:51:12,244 Krenimo. 187 00:51:31,505 --> 00:51:32,757 Hajde. 188 00:51:33,340 --> 00:51:35,638 Vratimo se na Flagstone. 189 00:51:38,679 --> 00:51:40,431 Ne, Sam. 190 00:51:42,016 --> 00:51:43,438 Idi nazad. 191 00:51:44,852 --> 00:51:47,446 Ne želiš da ostaneš ovde sama. 192 00:51:49,189 --> 00:51:50,441 Zašto ne? 193 00:51:50,858 --> 00:51:52,485 Ovo je moj dom. 194 00:55:51,515 --> 00:55:53,358 Znaš, Wobbles, 195 00:55:55,352 --> 00:55:56,945 Nekako sam ljuta na tebe. 196 00:56:01,233 --> 00:56:03,281 Frank nije bio tamo. 197 00:56:04,778 --> 00:56:06,997 Poslao je tri prijatelja. 198 00:56:07,072 --> 00:56:09,791 Ne znam ništa, kunem se. 199 00:56:10,117 --> 00:56:14,497 Ja sam samo dogovorio sastanak onako kako ste to želeli. 200 00:56:15,080 --> 00:56:17,959 Ne znam zašto Frank nije bio tamo. 201 00:56:18,125 --> 00:56:21,880 - Kunem ti se da ja... -Zato što je bio u McBainsu. 202 00:56:22,462 --> 00:56:25,215 To nije istina. Cheyenne je uradila taj posao. 203 00:56:25,299 --> 00:56:28,098 Svi to znaju. Imamo dokaz. 204 00:56:28,385 --> 00:56:30,558 To je uvijek bio jedan od Frankovih trikova. 205 00:56:30,637 --> 00:56:32,435 Lažiranje dokaza. 206 00:56:34,391 --> 00:56:35,859 Ne znam. 207 00:56:36,310 --> 00:56:37,482 kunem se. 208 00:56:37,561 --> 00:56:41,941 Ja sam samo dogovorio sastanak. kunem se. 209 00:56:42,024 --> 00:56:44,493 Ne znam ništa. 210 00:58:45,105 --> 00:58:46,527 ko je tamo? 211 01:01:18,925 --> 01:01:20,723 Jesi li skuvao kafu? 212 01:01:24,556 --> 01:01:26,103 Učini to. 213 01:01:34,024 --> 01:01:35,776 Nisam ni namignuo. 214 01:01:36,568 --> 01:01:40,994 Čopor govana obučenih u crno jahao je krdo na meni cijelu prokletu noć. 215 01:01:43,617 --> 01:01:46,837 Da, ali sam ih ostavio usred pustinje. 216 01:01:46,912 --> 01:01:49,131 ako budu imali sreće, doći će kući za tri dana. 217 01:02:08,600 --> 01:02:11,979 Ja ću to učiniti. Ti donesi kafu. 218 01:02:18,318 --> 01:02:22,164 žele da me obese, velike crne vrane. 219 01:02:24,199 --> 01:02:25,746 Idioti. 220 01:02:26,159 --> 01:02:28,002 sta dodjavola? 221 01:02:28,203 --> 01:02:31,252 Ubiću sve, ali nikad klinca. 222 01:02:32,040 --> 01:02:34,042 Budi kao da ubiješ sveštenika. 223 01:02:34,626 --> 01:02:37,049 Katolički sveštenik, tj. 224 01:02:37,796 --> 01:02:41,096 Da, svijet je pun ljudi koji mrze Cheyennea. 225 01:02:56,648 --> 01:03:00,824 Vidiš, ja nisam zločesto kopile ljudi se prave. 226 01:03:03,905 --> 01:03:09,207 Naravno, ako neko imao na umu da me ubije, 227 01:03:11,496 --> 01:03:13,043 pali me. 228 01:03:15,083 --> 01:03:17,677 I raspaljeni Cheyenne 229 01:03:19,838 --> 01:03:21,886 nije lepo videti. 230 01:03:22,507 --> 01:03:24,726 Posebno za damu. 231 01:03:37,605 --> 01:03:40,575 Ali ti si previše pametan da bi ga naljutio. 232 01:03:45,905 --> 01:03:50,251 Dakle, ovdje sam bio treba da izvrši sva ubijanja? 233 01:03:50,952 --> 01:03:52,249 Da. 234 01:03:54,331 --> 01:03:57,255 Ne izgleda da ovo mesto vredi ni sranja. 235 01:04:03,089 --> 01:04:07,765 Sad, ako se neko obuče da ličiš na mene, 236 01:04:11,181 --> 01:04:14,185 tako da mogu da okače ovu stvar oko mog vrata, 237 01:04:15,810 --> 01:04:17,608 Ne sviđa mi se ništa. 238 01:04:18,855 --> 01:04:20,823 Ali mogu da razumem. 239 01:04:25,403 --> 01:04:29,203 Ono što ne razumem je zašto. 240 01:04:30,909 --> 01:04:32,707 Ne znam ni ja. 241 01:04:37,123 --> 01:04:40,798 Ali vidim da ste mnogo tražili zašto. 242 01:04:47,217 --> 01:04:48,594 Da. 243 01:04:52,180 --> 01:04:55,059 Šta ako postoje čitava gomila zašto? 244 01:04:56,226 --> 01:04:59,230 Okrugli. Žuta. 245 01:05:00,480 --> 01:05:02,482 Znaš kakvu vrstu. 246 01:05:03,483 --> 01:05:05,827 Udaraš ih o kamen 247 01:05:06,903 --> 01:05:08,780 i oni idu "ding". 248 01:05:09,364 --> 01:05:10,707 Možda. 249 01:05:13,284 --> 01:05:15,503 Ali nisam ih našao. 250 01:05:21,376 --> 01:05:22,753 usput, 251 01:05:23,837 --> 01:05:27,137 znaš bilo šta o muškarcu ići okolo svirajući usnu harmoniku? 252 01:05:30,135 --> 01:05:31,978 On je neko koga ćete pamtiti. 253 01:05:34,055 --> 01:05:36,274 Umesto da priča, on se igra. 254 01:05:37,434 --> 01:05:40,313 A kad mu je bolje da igra, on priča. 255 01:05:45,024 --> 01:05:48,449 Znate, gospođo, kada ste Ubio četiri, lako je napraviti pet. 256 01:05:52,282 --> 01:05:55,206 Naravno. Ti si stručnjak. 257 01:06:00,165 --> 01:06:03,009 Gospođo, čini mi se nisi shvatio ideju. 258 01:06:07,964 --> 01:06:10,262 Naravno da jesam. 259 01:06:11,551 --> 01:06:14,600 Ovde sam sam u rukama razbojnika koji je nanjušio novac. 260 01:06:15,221 --> 01:06:18,350 Ako želiš, možeš me položiti preko stola i zabavite se. 261 01:06:18,558 --> 01:06:20,310 I čak pozovi svoje ljude. 262 01:06:20,393 --> 01:06:23,237 Pa, nijedna žena nije umrla od toga. 263 01:06:23,730 --> 01:06:26,984 Kad završiš, sve će mi trebati će biti kada ključale vode, 264 01:06:27,400 --> 01:06:29,823 i biću tačno ono što sam bio pre. 265 01:06:30,069 --> 01:06:33,744 Sa još jednom prljavom uspomenom. 266 01:06:50,131 --> 01:06:52,429 Da li bar kuvate dobru kafu? 267 01:06:53,301 --> 01:06:54,723 Nije loše. 268 01:06:55,386 --> 01:06:56,979 Čestitam. 269 01:06:57,639 --> 01:07:01,143 Reci mi da li je bilo potrebno da si ih sve pobio? 270 01:07:01,434 --> 01:07:03,653 Samo sam ti rekao da ih uplašiš. 271 01:07:04,771 --> 01:07:07,399 Ljudi se bolje plaše kada umiru. 272 01:07:08,107 --> 01:07:11,577 I možeš li mi reći šta je dobro bio tvoj glupi masakr? 273 01:07:12,779 --> 01:07:15,157 Sada se pojavila gospođa McBain. 274 01:07:17,825 --> 01:07:21,170 Dakle, nisam to očekivao. To se dešava u poslu. 275 01:07:21,454 --> 01:07:24,799 Recimo da je ovo nešto Nisam planirao. 276 01:07:25,375 --> 01:07:28,470 Nemam vremena za iznenađenja, Frank. 277 01:07:30,004 --> 01:07:31,677 Vi to znate. 278 01:07:32,507 --> 01:07:36,557 Ukrcao sam se na vidiku Atlantika, 279 01:07:36,970 --> 01:07:38,893 i pred mojim očima trune, 280 01:07:40,390 --> 01:07:44,566 Želim vidjeti plavetnilo Pacifika izvan tog prozora. 281 01:07:46,312 --> 01:07:48,110 Znam gde si se ukrcao. 282 01:07:48,189 --> 01:07:50,817 I ja sam bio tamo, sećaš se? 283 01:07:55,697 --> 01:08:01,329 „Za uklanjanje malih prepreka sa staze", rekli ste. 284 01:08:03,121 --> 01:08:04,998 Pa, bilo ih je nekoliko. 285 01:08:09,210 --> 01:08:12,054 Ali putovali smo dug put, isto. 286 01:08:12,130 --> 01:08:13,177 I brzo. 287 01:08:13,881 --> 01:08:17,806 Čak i tuberkuloza kostiju putuje brzo. 288 01:08:20,096 --> 01:08:23,475 Ne glumi bolesnog čoveka sa mnom, Mr. Morton. 289 01:08:23,766 --> 01:08:27,020 Poznavao sam te kad si jedva šepao. 290 01:08:29,647 --> 01:08:33,868 Gledam tu suvu trulež kako raste svaki dan malo više. 291 01:08:36,195 --> 01:08:38,914 Svaki normalan čovek bi zabio mu metak u mozak. 292 01:08:38,990 --> 01:08:43,120 Ali ti si samo malo požurio. 293 01:08:43,870 --> 01:08:46,214 Inače se ništa nisi promenio. 294 01:08:46,289 --> 01:08:48,838 Rekao bih da si se promijenio, Frank. 295 01:08:48,916 --> 01:08:50,293 Puno. 296 01:08:51,628 --> 01:08:55,223 Nekada si se brinuo određenih stvari lično. 297 01:08:56,841 --> 01:08:59,594 Sada se držite u pozadini. 298 01:09:01,596 --> 01:09:04,224 Na kraju ćeš izdavati naređenja. 299 01:09:05,892 --> 01:09:09,817 To je zato što, sada, ne želim da te previše ostavljam na miru. 300 01:09:11,814 --> 01:09:15,284 Trebaće ti još neko i svakim danom sve više da ostanu u vašoj blizini. 301 01:09:16,194 --> 01:09:18,947 -Kao prijatelj. -Ili kao partner. 302 01:09:29,624 --> 01:09:33,128 Kakav je osjećaj sjediš za tim stolom, Frank? 303 01:09:36,297 --> 01:09:38,925 To je skoro kao da držite pištolj. 304 01:09:43,471 --> 01:09:46,441 Samo mnogo moćnije. 305 01:10:01,656 --> 01:10:05,536 Vidiš, ostajući sa tobom, 306 01:10:07,620 --> 01:10:10,464 I ja počinjem da razmišljam na veliko. 307 01:10:13,459 --> 01:10:15,553 Ovo McBain posao 308 01:10:17,380 --> 01:10:19,474 dao mi je ideje. 309 01:10:25,847 --> 01:10:29,727 Žao mi je zbog tebe, Frank. Daješ sve od sebe. 310 01:10:31,644 --> 01:10:34,193 Nikad nećeš uspjeti da postaneš kao ja. 311 01:10:37,150 --> 01:10:38,242 Zašto? 312 01:10:38,317 --> 01:10:43,995 Jer ima mnogo stvari nikad nećeš razumeti. 313 01:10:55,126 --> 01:10:56,673 Ovo je jedan od njih. 314 01:10:57,628 --> 01:11:01,383 vidis, Frank, postoji mnogo vrsta oružja. 315 01:11:02,008 --> 01:11:06,309 I jedini to može zaustaviti to je ovo. 316 01:12:00,733 --> 01:12:03,657 Sada, hoćemo li se vratiti na naš mali problem? 317 01:12:06,239 --> 01:12:09,664 Moje oružje vam može izgledati jednostavno, gospodine Morton, 318 01:12:10,910 --> 01:12:14,960 ali i dalje mogu pucati u rupe dovoljno veliki za naše male probleme. 319 01:12:15,665 --> 01:12:19,260 Uskoro udovica McBain više neće biti problem. 320 01:12:20,920 --> 01:12:24,925 Jednog jutra se probudiš i kažeš, „Svete, poznajem te. 321 01:12:25,299 --> 01:12:27,802 "Od sada, nema više iznenađenja." 322 01:12:27,885 --> 01:12:30,684 I onda se desi da upoznam ovakvog coveka, 323 01:12:30,763 --> 01:12:32,356 koji je izgledao kao dobar čovek. 324 01:12:32,682 --> 01:12:34,935 Bistre oči, jake ruke. 325 01:12:35,309 --> 01:12:37,357 I želi da te oženi. 326 01:12:37,812 --> 01:12:39,610 Što se ne dešava često. 327 01:12:39,939 --> 01:12:43,034 I kaže da je i bogat, što ne boli. 328 01:12:45,862 --> 01:12:49,162 pa ti misliš, „Dođavola sa Nju Orleansom. 329 01:12:50,199 --> 01:12:52,577 „Sada ću reći da i idi živjeti na selu. 330 01:12:54,287 --> 01:12:58,167 „Ne bih imao ništa protiv da mu dam ipak pola tuceta djece. 331 01:12:59,000 --> 01:13:03,801 „Čuvaj kuću. Uradi nešto. Šta dođavola?" 332 01:13:15,182 --> 01:13:17,685 Pa, neka ti Bog miri, Brett McBain. 333 01:13:18,311 --> 01:13:22,566 Čak i ako će imati posao izvlačeći te iz đavoljeg stiska. 334 01:13:37,663 --> 01:13:41,042 Ipak, kunem se ostavio je novac negde. 335 01:13:43,294 --> 01:13:45,592 Ako ga možete pronaći, dobrodošli ste. 336 01:13:46,047 --> 01:13:48,470 Gospođa McBain se vraća u civilizaciju. 337 01:13:48,758 --> 01:13:51,978 Minus muž i plus velika budućnost. 338 01:14:05,191 --> 01:14:06,943 Zaslužuješ bolje. 339 01:14:09,445 --> 01:14:13,325 Poslednji čovek koji mi je to rekao je zakopan tamo. 340 01:14:23,000 --> 01:14:25,503 znaš, Jill, podsjećaš me na moju majku. 341 01:14:29,340 --> 01:14:31,843 Bila je najveća kurva u Alamedi 342 01:14:31,926 --> 01:14:34,554 i najbolja žena koja je ikada živjela. 343 01:14:36,180 --> 01:14:39,730 ko god da je bio moj otac, na sat ili mesec dana, 344 01:14:41,060 --> 01:14:43,279 mora da je bio srećan čovek. 345 01:14:54,198 --> 01:14:56,451 Hej! Hej! 346 01:14:57,910 --> 01:14:59,082 Hej! 347 01:16:04,810 --> 01:16:06,483 sta zelis 348 01:16:07,938 --> 01:16:09,030 Cheyenne je u pravu. 349 01:16:09,106 --> 01:16:13,236 Jednom kad ubiješ četvoricu, lako je napraviti pet. 350 01:16:27,500 --> 01:16:29,719 Nije vrijeme za odlazak. 351 01:17:32,064 --> 01:17:33,816 daj mi vode- 352 01:17:43,409 --> 01:17:44,911 Iz bunara. 353 01:17:46,829 --> 01:17:48,706 Volim svoju svježu vodu. 354 01:19:16,168 --> 01:19:18,296 Kada čujete čudan zvuk, pasti na zemlju. 355 01:19:19,380 --> 01:19:22,008 Zvuk? Kao šta? 356 01:19:22,925 --> 01:19:24,268 Tako. 357 01:19:56,250 --> 01:20:00,380 On ne samo da igra, on ume i da šutira. 358 01:20:34,288 --> 01:20:35,756 Jutro, gđo McBain. 359 01:20:36,206 --> 01:20:38,755 -Šta te dovodi u grad? -Dobro jutro. 360 01:20:39,001 --> 01:20:41,880 Možda se ne sećaš, ali juce na sahrani... 361 01:20:41,962 --> 01:20:43,930 Sećam se veoma dobro. 362 01:20:44,298 --> 01:20:47,177 Mogu li nešto učiniti za tebe? 363 01:20:48,344 --> 01:20:49,766 Da. 364 01:20:52,306 --> 01:20:55,435 Vidi Frank. I reci mu da znam sve. 365 01:20:55,517 --> 01:20:58,521 Zašto me svi proganjaju o ovom tipu Franku? 366 01:20:58,604 --> 01:21:01,232 Ne poznajem ga. Nikad nisam čuo za njega. 367 01:21:01,607 --> 01:21:05,362 ja imam svoje brige, i sve što želim je da me ostave na miru. 368 01:21:05,486 --> 01:21:08,990 Reci Franku da želim pregovarati s njim. Lično. 369 01:22:03,752 --> 01:22:07,097 Rečeno vam je da ne dolazim ovde iz bilo kog razloga. 370 01:22:07,673 --> 01:22:11,223 Šta god da imate sa Frankom, drži ga dalje odavde. 371 01:22:11,301 --> 01:22:12,769 Da, znam, gospodine Morton, 372 01:22:12,845 --> 01:22:14,688 ali kad sam čuo tu ženu da kaže znala je sve, 373 01:22:14,763 --> 01:22:17,141 Mislio sam da je to važna stvar je bilo za mene da dođem ovamo 374 01:22:17,224 --> 01:22:18,441 odmah i reći vam o tome. 375 01:22:18,851 --> 01:22:20,569 Nikad nisi mislio da to nije trik? 376 01:22:20,978 --> 01:22:22,855 Naravno, ali znaš da sam veoma oprezan, Frank. 377 01:22:23,689 --> 01:22:25,282 Niko me nije mogao pratiti. 378 01:22:25,983 --> 01:22:28,236 To je prvo što sam naučio, radi za tebe. 379 01:22:28,485 --> 01:22:30,954 Slušati neviđeno i gledati nečuveno. 380 01:22:32,114 --> 01:22:35,118 Trebao bi naučiti živjeti kao da ne postojiš. 381 01:22:35,826 --> 01:22:37,749 Poznaješ me dugo, Frank. 382 01:22:37,828 --> 01:22:39,671 Znaš da mi možeš vjerovati. 383 01:22:39,746 --> 01:22:41,498 Trese se. 384 01:22:46,086 --> 01:22:49,886 Kako možeš vjerovati čovjeku koji nosi i kaiš i tregeri? 385 01:22:50,757 --> 01:22:53,806 Čovjek ne može vjerovati ni svojim pantalonama. 386 01:23:03,479 --> 01:23:05,072 Hajdemo odavde. 387 01:24:44,830 --> 01:24:46,582 Kraj reda. 388 01:24:49,501 --> 01:24:50,593 Da. 389 01:24:56,592 --> 01:24:58,060 Ukrcaj ga. 390 01:25:12,441 --> 01:25:14,318 Zaveži ga. 391 01:25:48,310 --> 01:25:49,357 Čekaj, Frank. 392 01:25:50,228 --> 01:25:51,650 Nisam. .. 393 01:25:51,730 --> 01:25:53,528 Znači, niko te nije pratio? 394 01:25:54,107 --> 01:25:56,451 Ne. Moraš mi vjerovati. 395 01:25:57,611 --> 01:25:59,955 Dakle, ovo je način na koji ti mogu vjerovati. 396 01:26:00,155 --> 01:26:02,954 Mogu objasniti. Nisam znala da on... 397 01:26:04,076 --> 01:26:06,545 -Izlazi. -Ne. Ne. Ne, Frank. 398 01:26:07,287 --> 01:26:08,880 Izlazi. 399 01:26:27,766 --> 01:26:29,985 Frank, čekaj! 400 01:26:51,790 --> 01:26:54,293 Rekao sam ti da ćutiš. 401 01:26:59,005 --> 01:27:01,474 Gdje su Logan i Jim? Oni brinu o ženi? 402 01:27:01,800 --> 01:27:03,518 Neko se pobrinuo za njih. 403 01:27:04,136 --> 01:27:06,230 Pronašli smo ih kod McBaina. 404 01:27:06,596 --> 01:27:09,019 Kamen mrtav. I žena je otišla. 405 01:27:10,058 --> 01:27:13,153 Tvoji prijatelji imaju visoku stopu smrtnosti, Frank. 406 01:27:24,698 --> 01:27:27,247 Prvo tri, pa dva. 407 01:27:39,588 --> 01:27:42,137 Znači ti si taj ko zakazuje sastanke. 408 01:27:43,884 --> 01:27:46,979 A ti si taj ko ih ne čuva. 409 01:27:48,680 --> 01:27:50,353 sta zelis 410 01:27:51,558 --> 01:27:52,980 ko si ti 411 01:27:56,438 --> 01:27:57,906 Dave Jenkins. 412 01:28:06,031 --> 01:28:08,659 Dave Jenkins je davno mrtav. 413 01:28:09,868 --> 01:28:11,711 Calder Benson. 414 01:28:13,497 --> 01:28:16,046 kako se zoveš? Benson je takođe mrtav. 415 01:28:18,168 --> 01:28:20,136 Trebao bi znati, Frank, bolje od bilo koga. 416 01:28:20,212 --> 01:28:21,555 Ti si ga ubio. 417 01:28:22,214 --> 01:28:23,431 ko si ti 418 01:28:23,590 --> 01:28:25,888 -Ko si ti, ti... -Frank! 419 01:28:27,969 --> 01:28:29,471 Žena. 420 01:28:31,890 --> 01:28:33,563 Samo gubimo vrijeme. 421 01:28:39,022 --> 01:28:40,399 U redu. 422 01:28:40,732 --> 01:28:43,656 ovaj put, Ja ću se lično pobrinuti za nju. 423 01:28:43,902 --> 01:28:46,325 Da, trebalo bi da ti je lako. 424 01:28:51,409 --> 01:28:53,252 Neka mi bude toplo. 425 01:28:53,328 --> 01:28:55,922 Ako ti pravi probleme, udari ga. 426 01:28:56,248 --> 01:29:00,128 Ne u ustima. Mora da priča. I dosta. 427 01:29:05,757 --> 01:29:07,851 Nađimo se na Navajo litici. 428 01:29:07,926 --> 01:29:10,679 Usput, želim da pripaziš na tom bogalju sve vreme. 429 01:29:10,762 --> 01:29:12,105 -Shvataš? -Naravno, Frank. 430 01:30:45,231 --> 01:30:47,359 -Vidiš nekoga? -Ne. 431 01:31:07,462 --> 01:31:08,588 Evo ga. 432 01:33:52,794 --> 01:33:54,888 Znate samo pucati? 433 01:33:56,381 --> 01:33:58,679 Ili i vi znate kako da sečete? 434 01:34:10,145 --> 01:34:11,237 Hej ti. 435 01:34:13,398 --> 01:34:15,241 Čekaj malo. 436 01:34:16,401 --> 01:34:18,620 Hajde da te dobro pogledamo. 437 01:34:29,914 --> 01:34:32,667 Hej. G. Choo-Choo. 438 01:34:51,352 --> 01:34:53,229 Lako te je naći. 439 01:34:53,855 --> 01:34:54,856 Kopile. 440 01:34:54,939 --> 01:34:56,907 Ne moram da te ubijem sada. 441 01:34:56,983 --> 01:34:59,782 Ostavljaš sluz iza sebe kao puž. 442 01:35:00,320 --> 01:35:03,369 Dvije prekrasne sjajne šine. 443 01:35:04,240 --> 01:35:06,242 Ima još jedno kopile. 444 01:35:06,951 --> 01:35:10,125 I on je sve dalje svaki minut. 445 01:35:21,883 --> 01:35:23,055 Evo ga. 446 01:35:23,134 --> 01:35:24,602 Tačno ono što je vaš muž naručio od mene. 447 01:35:24,677 --> 01:35:27,180 I gledajući kako je platio gotovinom na glavi bureta, 448 01:35:27,263 --> 01:35:28,810 sve to pripada tebi. 449 01:35:29,140 --> 01:35:32,144 Hrastove daske, bukva, bor. 450 01:35:32,560 --> 01:35:34,278 Sve prvoklasna građa. 451 01:35:34,354 --> 01:35:37,073 A tu su i grede i temeljnih stubova. 452 01:35:37,357 --> 01:35:41,453 Deset bureta eksera, 20 buradi katrana, i svi ovi alati. 453 01:35:41,778 --> 01:35:43,872 Možda je hteo za proširenje seoske kuće. 454 01:35:43,947 --> 01:35:45,824 Povećati seosku kuću? 455 01:35:46,366 --> 01:35:49,210 Mogao je da izgradi njih najmanje osam. 456 01:35:49,285 --> 01:35:50,958 Usput, gospođo, 457 01:35:51,746 --> 01:35:54,841 McBain je također ovo naredio. Rekao je da je važno. 458 01:35:55,625 --> 01:35:59,129 Samo izgleda da mi je zaboravio reći šta je želeo da se odštampa na njemu. 459 01:36:06,886 --> 01:36:08,308 Stanica. 460 01:36:09,973 --> 01:36:10,974 Kako to opet? 461 01:36:11,474 --> 01:36:13,351 Rekao sam štampaj "stanicu". 462 01:36:45,842 --> 01:36:47,469 Tražite ovo? 463 01:36:48,219 --> 01:36:50,893 Dosta mi je tvoje kasapske taktike. 464 01:36:50,972 --> 01:36:52,895 Znam da je ta žena ovde. 465 01:36:53,391 --> 01:36:56,019 Ne želim više beskorisno ubijanje. 466 01:36:57,103 --> 01:36:59,447 Spreman sam da se dogovorim za tu zemlju. 467 01:36:59,522 --> 01:37:01,490 Da plati ono što je potrebno. 468 01:37:01,566 --> 01:37:04,069 Ne želim više gubiti vrijeme. 469 01:37:04,777 --> 01:37:07,246 Napravio si veliku grešku, Mortone. 470 01:37:11,492 --> 01:37:15,838 Kad nisi u tom vozu, izgledaš kao kornjača iz oklopa. 471 01:37:16,164 --> 01:37:17,757 Samo smešno. 472 01:37:18,374 --> 01:37:19,626 Jadni bogalj koji govori veliko 473 01:37:19,709 --> 01:37:22,383 tako da niko neće znati koliko si uplašen. 474 01:37:22,795 --> 01:37:24,388 Ovdje sam da se dogovorimo, Frank. 475 01:37:27,300 --> 01:37:29,098 Nemam vremena da se takmičim sa tobom. 476 01:37:35,600 --> 01:37:36,817 Konkurirati? 477 01:37:40,897 --> 01:37:42,570 Zašto, ti... 478 01:37:42,648 --> 01:37:45,902 Ne možeš ni da stojiš na sopstvenim nogama. 479 01:37:56,621 --> 01:37:59,295 Da li je to dovoljno da se osećaš jače? 480 01:38:00,124 --> 01:38:02,752 Mogao bih te zgnječiti kao crvljivu jabuku. 481 01:38:05,213 --> 01:38:08,262 Naravno, ali nećete to učiniti. 482 01:38:09,300 --> 01:38:12,645 Jer to nije u tvoju korist. 483 01:38:19,769 --> 01:38:22,818 Ko zna koliko bi daleko otišao sa dve dobre noge. 484 01:38:31,072 --> 01:38:34,246 Pomozite mu da se vrati u voz. Drži ga na oku. 485 01:38:37,120 --> 01:38:40,090 Morton. Ne brini za zemlju. 486 01:38:40,164 --> 01:38:42,087 Ako želite da platite, možete platiti. 487 01:38:42,166 --> 01:38:44,009 Naravno, neće uspjeti bilo kakve razlike za tebe 488 01:38:44,085 --> 01:38:46,179 odnos sa novim vlasnikom. 489 01:39:12,864 --> 01:39:15,413 Cheyenne! Hej, Cheyenne! 490 01:39:16,242 --> 01:39:18,791 Ovdje je ucrtan trg. Piše "rezervoar za vodu." 491 01:39:19,495 --> 01:39:22,920 I ovamo. Samo, piše "pošta". 492 01:39:23,499 --> 01:39:25,217 A ovaj kaže "koral". 493 01:39:26,210 --> 01:39:28,304 I ovo ovdje "crkva". 494 01:39:29,005 --> 01:39:30,757 Šta je ovo dođavola? 495 01:39:31,215 --> 01:39:32,558 Zar ne vidiš? 496 01:39:33,718 --> 01:39:35,265 To je stanica. 497 01:39:36,637 --> 01:39:38,685 I svuda oko njega, grad. 498 01:39:41,517 --> 01:39:43,269 Grad Bretta Mekbejna. 499 01:39:45,730 --> 01:39:47,903 Je li bio lud! 500 01:39:49,192 --> 01:39:51,490 Da, na veoma poseban način. 501 01:39:53,070 --> 01:39:54,447 Irac. 502 01:39:56,449 --> 01:39:57,496 Znao je, prije ili kasnije, 503 01:39:57,575 --> 01:40:00,875 ona pruga koja prolazi kroz Flagstone nastavio bi na zapadu. 504 01:40:00,953 --> 01:40:03,797 Pa je pogledao sva ova zemlja ovdje 505 01:40:04,874 --> 01:40:07,548 sve dok nije pronašao ovaj komad pustinje. 506 01:40:07,627 --> 01:40:09,755 Niko to nije hteo. 507 01:40:13,758 --> 01:40:15,055 Ali on ga je kupio. 508 01:40:17,803 --> 01:40:22,354 Onda je stegao kaiš, i godinama je čekao. 509 01:40:24,060 --> 01:40:25,653 Čekao šta? 510 01:40:27,230 --> 01:40:29,699 Da bi pruga stigla do ove tačke. 511 01:40:30,566 --> 01:40:32,785 Ali kako je dođavola mogao biti siguran 512 01:40:32,860 --> 01:40:35,784 pruga bi prošla preko njegove imovine? 513 01:40:37,114 --> 01:40:40,038 Te parne mašine ne mogu da se kotrljaju bez vode. 514 01:40:40,493 --> 01:40:45,124 I jedina voda na 50 milja zapadno od Flagstonea je upravo ovdje. 515 01:40:45,706 --> 01:40:47,299 Ispod ove zemlje. 516 01:40:47,959 --> 01:40:50,838 Nije bio budala, naš mrtvi prijatelj, ha? 517 01:40:51,587 --> 01:40:56,138 Hteo je da proda ovaj komad pustinje po težini zlata, zar ne? 518 01:40:56,717 --> 01:40:59,687 Ne prodajete san svog života. 519 01:41:01,138 --> 01:41:03,641 Brett McBain je želio svoju stanicu. 520 01:41:06,269 --> 01:41:08,488 Dobio je pravo da ga izgradi. 521 01:41:10,648 --> 01:41:13,401 -Kako znaš sve ovo? -Video sam dokument. 522 01:41:13,484 --> 01:41:16,784 Sve je bilo u redu. Pečati, potpisi, sve. 523 01:41:17,822 --> 01:41:19,244 Ipak, jedna stvar. 524 01:41:19,323 --> 01:41:23,499 vrlo sitnim slovima, postoji kratka klauzula, 525 01:41:24,328 --> 01:41:28,083 koji kaže da McBain ili njegovi nasljednici izgubiti sva prava 526 01:41:28,165 --> 01:41:31,294 ako, do vremena pruga stiže do ove tačke, 527 01:41:32,670 --> 01:41:34,843 stanica još nije izgrađena. 528 01:41:41,846 --> 01:41:45,942 Govoreći o železnici, Primetio sam da je banda zeleznica vec... 529 01:41:46,684 --> 01:41:48,231 Hej. 530 01:41:49,520 --> 01:41:53,241 Primetio sam bande šina već iza tih brda. 531 01:41:53,316 --> 01:41:57,742 I prije nego što shvatiš, oni će biti ovde. 532 01:41:58,195 --> 01:41:59,321 Da. 533 01:41:59,989 --> 01:42:01,081 Da. 534 01:42:02,533 --> 01:42:03,705 Slušaj. 535 01:42:04,660 --> 01:42:06,003 Harmonika. 536 01:42:07,038 --> 01:42:10,258 Grad izgrađen oko pruge. 537 01:42:11,500 --> 01:42:13,719 Mogao bi zaraditi bogatstvo, ha? 538 01:42:15,379 --> 01:42:17,802 Stotine hiljada dolara. 539 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 Hej, više od toga. 540 01:42:22,428 --> 01:42:24,351 Hiljade hiljada. 541 01:42:25,723 --> 01:42:27,725 Zovu ih milioni. 542 01:42:29,518 --> 01:42:30,770 Milioni? 543 01:42:34,273 --> 01:42:36,651 -Da, milioni. -Da. 544 01:42:36,734 --> 01:42:40,989 Uvek sam mislio da će biti lakše da se dogovorimo sa pametnom damom. 545 01:42:41,656 --> 01:42:43,533 Sve što treba da uradite je... 546 01:42:46,285 --> 01:42:49,664 Hej, šta dođavola stojiš li okolo? 547 01:42:50,081 --> 01:42:52,334 Ali, šefe, šta da radimo? 548 01:42:52,416 --> 01:42:54,510 sta bi trebalo da uradis? 549 01:42:54,585 --> 01:42:57,259 Izgradite stanicu, idioti! 550 01:43:00,091 --> 01:43:03,061 Pretpostavljam da neće izgledati mnogo. 551 01:43:06,097 --> 01:43:10,022 Ali to će biti prvo što vidi kad se vrati. 552 01:43:11,268 --> 01:43:12,895 Ako se vrati. 553 01:44:33,058 --> 01:44:34,401 mislim... 554 01:44:43,068 --> 01:44:44,194 Da. 555 01:44:45,404 --> 01:44:49,534 Počinjem da razmišljam Možda mi je malo žao što sam te ubio. 556 01:44:52,036 --> 01:44:53,834 Voliš biti živ. 557 01:45:07,635 --> 01:45:10,809 Takođe volite da osećate muške ruke svuda po tebi. 558 01:45:12,807 --> 01:45:14,229 Sviđa ti se. 559 01:45:18,646 --> 01:45:22,446 Čak i ako su to ruke čoveka ko je ubio tvog muža. 560 01:45:42,503 --> 01:45:43,755 Šta a. .. 561 01:45:47,383 --> 01:45:49,135 Kakav mali skitnica. 562 01:45:52,263 --> 01:45:56,268 Ima li išta na svijetu ne biste učinili da sačuvate svoju kožu? 563 01:45:59,937 --> 01:46:01,484 Ništa, Frank. 564 01:46:25,337 --> 01:46:28,307 Sada razumem zašto im toliko nedostaješ 565 01:46:29,842 --> 01:46:33,722 tamo dole u New Orleansu. 566 01:46:36,348 --> 01:46:38,976 Sjajan izum, telegraf. 567 01:46:42,479 --> 01:46:45,232 „Jil? Crnka? 568 01:46:45,941 --> 01:46:47,568 „Bože, sve mušterije 569 01:46:47,651 --> 01:46:50,245 „najelegantnijeg bludnog doma u ulici Bourbon 570 01:46:50,321 --> 01:46:53,325 "plače otkako je otišla." 571 01:46:55,784 --> 01:46:57,252 Reci mi reci. 572 01:46:58,746 --> 01:47:00,498 Da li je stari McBain znao? 573 01:47:01,415 --> 01:47:02,507 Da. 574 01:47:04,001 --> 01:47:05,753 Da, kladim se da jeste. 575 01:47:06,420 --> 01:47:09,014 Bio je tip koji se oženio kurvom. 576 01:47:12,343 --> 01:47:13,435 Hej. 577 01:47:15,179 --> 01:47:16,647 To je ideja. 578 01:47:19,058 --> 01:47:20,731 Mogao bih se udati za tebe. 579 01:47:22,186 --> 01:47:24,484 I zemlja bi postala moja. 580 01:47:25,314 --> 01:47:26,566 I možda 581 01:47:29,443 --> 01:47:31,491 bila bi savršena žena. 582 01:47:35,866 --> 01:47:39,587 Ja bih taj koji ne bih bio dobro kao muž. 583 01:47:40,955 --> 01:47:42,207 Šteta. 584 01:47:43,207 --> 01:47:45,926 Morat ćemo smisliti drugo rješenje. 585 01:47:46,335 --> 01:47:47,882 Jednostavnije. 586 01:47:53,217 --> 01:47:54,469 Brže. 587 01:48:16,615 --> 01:48:18,788 Kao šerif ove županije, 588 01:48:18,867 --> 01:48:22,292 Zamoljen sam da predsedavam nad prodajom putem aukcije 589 01:48:22,371 --> 01:48:26,922 sve imovine koja pripada gospođi Jill McBain, ovdje je prisutna. 590 01:48:27,376 --> 01:48:30,846 Ova parcela ima 320 ari. 591 01:48:30,921 --> 01:48:35,176 Oslobođen je svih tereta, založna prava i hipoteke. 592 01:48:36,218 --> 01:48:38,346 Ova nekretnina i sve što sadrži, 593 01:48:38,429 --> 01:48:40,682 brava, kundak i cijev, 594 01:48:40,764 --> 01:48:44,314 biće predat sretnicima kupac u trenutku prodaje. 595 01:48:44,393 --> 01:48:47,146 Sav sadržaj u njemu navedene su po brojevima 596 01:48:47,229 --> 01:48:50,153 na inventarnom listu raspoređenih među vama. 597 01:48:50,232 --> 01:48:54,157 Cijela nekretnina će biti prodata u bloku najboljem ponuđaču. 598 01:48:54,236 --> 01:48:55,783 U redu. To je svima jasno. 599 01:48:57,698 --> 01:48:59,371 Proglašavam aukciju otvorenom. 600 01:48:59,867 --> 01:49:02,495 Sada, ko će dati prvu ponudu? 601 01:49:07,124 --> 01:49:11,254 Spisak svih stavki. Neki od njih vrijede novca. 602 01:49:12,337 --> 01:49:15,967 U redu. Sada, ko će dati prvu ponudu? 603 01:49:19,928 --> 01:49:21,475 200 dolara. 604 01:49:22,473 --> 01:49:24,976 Pa, imam početnu ponudu od 200 dolara. 605 01:49:25,434 --> 01:49:28,904 200 dolara. Čujem li više? 606 01:49:28,979 --> 01:49:31,732 Taj smrdljivi komad zemlje nije vrijedan toga. 607 01:49:31,815 --> 01:49:32,941 Je li, oldtajmeru? 608 01:49:33,025 --> 01:49:36,074 Hajde, prijatelji moji, 200 dolara. 609 01:49:36,612 --> 01:49:39,536 Sama stoka vredi duplo više. 610 01:49:41,158 --> 01:49:42,330 pa... 611 01:49:43,535 --> 01:49:45,833 Ko će ponuditi 3007$ 612 01:49:49,875 --> 01:49:51,593 Gledajte, prijatelji, 613 01:49:51,668 --> 01:49:54,842 Shvatam da ne nudimo Kalifornija ovdje, 614 01:49:54,922 --> 01:49:58,176 ali 200 je prokleto malo za svu tu imovinu. 615 01:49:58,258 --> 01:50:02,354 dame i gospodo, Ne bih uzeo ni 200 kao depozit. 616 01:50:05,682 --> 01:50:09,107 Pa, niko to neće licitirati. 617 01:50:17,444 --> 01:50:20,493 Sigurna si da ne bi htela odrediti minimalnu cijenu? 618 01:50:22,616 --> 01:50:24,994 Voleo bih da sam pogrešio, gđo Mekbejn, 619 01:50:25,077 --> 01:50:28,047 ali ste spremni da završite prodaju mjesto za tanjir pasulja. 620 01:50:35,462 --> 01:50:37,510 Sve što želim je da prodam. 621 01:51:44,406 --> 01:51:47,159 -Izgledaš debelo, a? -Ako ti tako kažeš. 622 01:51:48,327 --> 01:51:50,125 -Koliko? -Jedna karta. 623 01:51:52,664 --> 01:51:54,041 Jedan za mene. 624 01:51:56,960 --> 01:51:58,712 Diler uzima tri. 625 01:52:09,306 --> 01:52:11,604 Mogu li... Mogu li uzeti ruku? 626 01:52:18,148 --> 01:52:19,400 Petnaest. 627 01:52:32,788 --> 01:52:34,756 Da, sedi. 628 01:52:58,438 --> 01:52:59,781 Ja ću se dogovoriti. 629 01:54:44,961 --> 01:54:46,429 kako ti... 630 01:54:47,798 --> 01:54:50,517 Kako igrate ovu igru, g. Morton? 631 01:54:53,220 --> 01:54:54,847 Vrlo je jednostavno. 632 01:54:56,181 --> 01:55:00,732 Sve dok koristite svoju glavu, nikad ne gubiš. 633 01:55:01,603 --> 01:55:03,150 500 dolara. 634 01:55:08,777 --> 01:55:10,199 500 dolara. 635 01:55:12,364 --> 01:55:14,366 Čujem li još neke ponude? 636 01:55:16,785 --> 01:55:18,412 Mislim da nije. 637 01:55:27,754 --> 01:55:29,131 Žao mi je, gospođo McBain, 638 01:55:29,214 --> 01:55:34,186 ali mislim da ću morati srušiti tu posljednju ponudu. 639 01:55:45,230 --> 01:55:46,903 500 dolara jednom. 640 01:55:50,152 --> 01:55:52,371 $500 dvaput. 641 01:55:55,365 --> 01:55:57,834 -500 dolara... -5,000$. 642 01:56:21,725 --> 01:56:26,026 -Rekli ste 5000 dolara? - Na putu je. 643 01:56:38,992 --> 01:56:40,835 To je Cheyenne! 644 01:56:50,587 --> 01:56:53,682 Nagrada za ovog čoveka je 5.000 dolara, zar ne? 645 01:56:54,090 --> 01:56:58,140 Juda se zadovoljio sa 4.970 dolara manje. 646 01:56:58,762 --> 01:57:01,265 U tim danima nije bilo dolara. 647 01:57:03,433 --> 01:57:05,777 Ali kurvini sinovi, da. 648 01:57:19,950 --> 01:57:22,044 Hej, čekaj malo. 649 01:57:24,079 --> 01:57:26,923 -Zatvor je onuda. -Da, znam. 650 01:57:27,290 --> 01:57:30,715 Da, ali ti ideš do železničke stanice. 651 01:57:31,711 --> 01:57:34,305 Šaljem te u Yumu, Cheyenne. 652 01:57:34,381 --> 01:57:36,429 Tamo imaju moderan zatvor. 653 01:57:36,758 --> 01:57:41,138 Ima više zidova, više rešetki, više čuvara. 654 01:57:41,972 --> 01:57:45,818 Svideće ti se za 20 godina. Vidjet ćeš. 655 01:58:47,203 --> 01:58:50,503 Dve karte, amigo, do sledeće stanice. 656 01:58:50,582 --> 01:58:52,050 Samo na jedan način. 657 01:58:54,836 --> 01:58:57,680 Za tebe. I čestitam. 658 01:59:02,552 --> 01:59:04,771 Imao si dobar posao. 659 01:59:06,222 --> 01:59:07,599 Aukcija. 660 01:59:08,725 --> 01:59:12,150 Zaboravi. Ne ulažem u zemlju. 661 01:59:14,773 --> 01:59:19,244 Uopšte ne izgledaš kao plemić branilac siromašnih bespomoćnih udovica. 662 01:59:21,237 --> 01:59:22,739 ali opet, 663 01:59:25,617 --> 01:59:28,746 Ne ličim jadna bespomoćna udovica. 664 01:59:35,585 --> 01:59:37,804 Cheyenne je u pravu. Ti si izvanredna žena. 665 01:59:39,798 --> 01:59:41,892 A ti si izvanredan čovjek. 666 01:59:42,717 --> 01:59:45,266 Ali imaš nešto na umu. 667 01:59:51,017 --> 01:59:53,145 I imaš nešto na umu. 668 01:59:56,815 --> 02:00:00,786 Topla voda. Kada puna tople vode. 669 02:00:19,504 --> 02:00:22,223 Mislim da je vrijeme da napunim tu kadu. 670 02:00:53,163 --> 02:00:54,380 ko si ti 671 02:01:15,977 --> 02:01:17,354 Jim Cooper. 672 02:01:18,354 --> 02:01:20,027 Chuck Youngblood. 673 02:01:21,024 --> 02:01:22,526 Još mrtvih ljudi. 674 02:01:26,362 --> 02:01:29,366 Svi su bili živi dok te nisu upoznali, Frank. 675 02:01:35,622 --> 02:01:38,796 Platio si 5.000 dolara za nešto to pripada meni. 676 02:01:44,005 --> 02:01:45,177 5,000. 677 02:01:50,303 --> 02:01:52,226 Plus jedan. 678 02:01:57,769 --> 02:01:59,988 I ti imaš pravo na profit. 679 02:02:27,090 --> 02:02:30,185 Ne bih dugo razmišljao o tome, da sam na tvom mestu. 680 02:02:35,056 --> 02:02:37,354 Uvukla si se u nešto to je veće od tebe. 681 02:02:37,433 --> 02:02:40,107 Imaš priliku da izađeš lako. Bolje uzmi. 682 02:02:40,562 --> 02:02:43,281 Zvučiš kao pravi biznismen, Frank. 683 02:02:44,107 --> 02:02:47,327 Biti sa g. Mortonom učinio ti je mnogo dobrog. 684 02:02:54,868 --> 02:02:56,836 I naučili ste neke nove metode. 685 02:02:59,163 --> 02:03:02,087 Da, gospodin Morton ti je pokazao puno novih načina. 686 02:03:06,838 --> 02:03:09,466 Iako niste se odrekli starih. 687 02:03:10,717 --> 02:03:13,641 Odaberite bilo koju metodu koja vam se sviđa. Samo se dogovori. 688 02:03:16,431 --> 02:03:18,104 Koji dogovor, Frank? 689 02:03:21,227 --> 02:03:23,070 Imamo više od jednog, ti i ja. 690 02:03:26,900 --> 02:03:32,407 Možemo ih spojiti u jedan snop, smjestite sve. 691 02:03:33,031 --> 02:03:34,499 Ovdje i sada. 692 02:03:36,743 --> 02:03:38,495 Polako, Frank. 693 02:03:39,162 --> 02:03:40,288 Lako. 694 02:03:41,456 --> 02:03:43,629 Morate naučiti da ne forsirate stvari. 695 02:03:43,875 --> 02:03:46,845 Olakšati je prva stvar biznismen treba da uradi. 696 02:03:50,173 --> 02:03:53,848 Imam ideju g. Morton mogu naučiti mnogo više. 697 02:03:57,847 --> 02:03:59,144 Koliko? 698 02:04:00,516 --> 02:04:01,859 $1. 699 02:05:06,958 --> 02:05:08,585 Vrtoglavi se! 700 02:06:42,929 --> 02:06:44,351 Vrtoglavi se! 701 02:07:48,536 --> 02:07:51,210 Mogao bih se zakleti da ćemo imati taj čudan zvuk. 702 02:07:51,289 --> 02:07:52,632 Odmah. 703 02:09:45,569 --> 02:09:46,991 Vrijeme sigurno leti. 704 02:09:48,781 --> 02:09:50,579 Već je prošlo 12:00. 705 02:10:50,217 --> 02:10:52,595 Ali... Ali oni su bili njegovi ljudi. 706 02:10:52,678 --> 02:10:55,101 -Da. - I pokušali su da ga ubiju. 707 02:10:55,556 --> 02:10:57,433 Mora da su našli nekoga ko bolje plaća. 708 02:10:57,516 --> 02:10:58,563 I ti! 709 02:10:58,976 --> 02:11:00,853 Spasio si mu život. 710 02:11:03,481 --> 02:11:06,610 Nisam im dozvolio da ga ubiju a to nije ista stvar. 711 02:11:19,455 --> 02:11:20,877 Naravno. 712 02:11:21,457 --> 02:11:23,926 To nije ista stvar. 713 02:11:31,258 --> 02:11:32,851 Ti se obuci. 714 02:11:33,260 --> 02:11:34,682 Vrijeme je da idemo kući. 715 02:16:54,289 --> 02:16:56,041 Jesi li skuvao kafu? 716 02:16:57,584 --> 02:16:59,177 Ovaj put jesam. 717 02:17:39,668 --> 02:17:40,760 Dobro. 718 02:17:43,380 --> 02:17:46,509 Moja majka je pravila kafu na ovaj način. 719 02:17:47,342 --> 02:17:52,018 Vruće, snažno i dobro. 720 02:18:01,523 --> 02:18:03,196 Cheyenne. 721 02:18:05,402 --> 02:18:07,746 Šta on tamo čeka? 722 02:18:10,365 --> 02:18:11,491 šta on radi? 723 02:18:17,498 --> 02:18:19,921 Baca po komadu drveta. 724 02:18:22,461 --> 02:18:25,180 Imam osecaj kada prestane da mlati, 725 02:18:26,632 --> 02:18:28,634 nešto će se dogoditi. 726 02:19:37,202 --> 02:19:39,204 Iznenađen si što me vidiš ovdje? 727 02:19:41,331 --> 02:19:43,004 Znao sam da ćeš doći. 728 02:20:06,690 --> 02:20:09,694 Morton mi je jednom rekao Nikad ne bih mogao biti kao on. 729 02:20:11,028 --> 02:20:12,826 Sada mi je jasno zašto. 730 02:20:15,157 --> 02:20:19,503 Ne bi mu smetalo, znajući bio si negde živ. 731 02:20:20,662 --> 02:20:24,007 Tako ste saznali ti ipak nisi biznismen? 732 02:20:24,541 --> 02:20:25,713 Samo muškarac. 733 02:20:28,378 --> 02:20:30,005 Drevna rasa. 734 02:20:36,386 --> 02:20:40,687 Ostali Mortoni će biti zajedno i oni će ga ubiti. 735 02:20:41,058 --> 02:20:43,026 Budućnost nam nije bitna. 736 02:20:43,894 --> 02:20:45,111 Sada ništa nije važno. 737 02:20:45,187 --> 02:20:48,532 Ni zemlja, ni novac, ne žena. 738 02:20:49,149 --> 02:20:51,026 Došao sam da te vidim. 739 02:20:53,612 --> 02:20:56,707 Jer to sada znam reći ćeš mi šta tražiš. 740 02:21:12,005 --> 02:21:14,099 Samo na tački umiranja. 741 02:21:17,427 --> 02:21:18,644 Znam. 742 02:22:03,306 --> 02:22:07,027 Zagrejao sam ti vodu. Našla sam i brijač. 743 02:22:07,978 --> 02:22:10,106 Stavi to tamo, molim te. 744 02:22:12,524 --> 02:22:16,245 Tako da mogu da gledam kako se pruga kreće gore dok se brijem. 745 02:22:22,743 --> 02:22:24,120 Znaš šta? 746 02:22:25,912 --> 02:22:28,586 Da sam na tvom mestu, otišao bih dole i daj tim momcima piće. 747 02:22:38,216 --> 02:22:39,843 Ne možete zamisliti 748 02:22:41,136 --> 02:22:44,310 koliko to čini čoveka srećnim da vidim ženu poput tebe. 749 02:22:46,767 --> 02:22:48,519 Samo da je pogledam. 750 02:22:52,230 --> 02:22:55,484 I ako jedan od njih trebao bi te tapšati po leđima, 751 02:22:57,527 --> 02:23:00,155 samo povjeruj da nije ništa. 752 02:23:03,116 --> 02:23:04,663 Oni su to zaradili. 753 02:27:38,933 --> 02:27:41,277 Neka vaš voljeni brat bude sretan. 754 02:31:00,218 --> 02:31:02,641 Ko... Ko si ti? 755 02:32:10,413 --> 02:32:14,259 Hej. Ti si nekako zgodan muškarac. 756 02:32:17,378 --> 02:32:19,426 Ali ja nisam pravi čovek. 757 02:32:32,310 --> 02:32:33,983 A nije ni on. 758 02:32:36,814 --> 02:32:38,157 Možda ne. 759 02:32:38,733 --> 02:32:40,235 Ali nema veze. 760 02:32:44,614 --> 02:32:46,742 Ne razumiješ, Jill. 761 02:32:48,284 --> 02:32:51,254 Takvi ljudi imaju nešto unutra. 762 02:32:53,581 --> 02:32:55,879 Nešto što ima veze sa smrću. 763 02:32:59,253 --> 02:33:03,429 Ako taj momak preživi, ući će kroz ta vrata, 764 02:33:04,300 --> 02:33:06,598 pokupi njegovu opremu i reci adiós. 765 02:33:12,350 --> 02:33:14,978 Bilo bi lijepo vidjeti kako ovaj grad raste. 766 02:34:47,028 --> 02:34:48,371 Sada moram da idem. 767 02:35:34,659 --> 02:35:38,254 Biće prelep grad, Sweetwater. 768 02:35:42,917 --> 02:35:45,261 Nadam se da ćeš se jednog dana vratiti. 769 02:36:03,020 --> 02:36:04,272 Jednog dana. 770 02:36:16,659 --> 02:36:20,539 Da. I ja moram da idem. 771 02:36:46,480 --> 02:36:48,528 Povjerujte da nije ništa. 772 02:38:54,108 --> 02:38:55,781 Izvini, Harmonika. 773 02:38:56,318 --> 02:38:58,320 Moram da ostanem ovde. 774 02:39:36,901 --> 02:39:37,993 SZO? 775 02:39:41,697 --> 02:39:43,699 Naleteo sam na gospodina Choo-Chooa. 776 02:39:44,742 --> 02:39:48,167 Nisam računao na to onaj polučovjek iz voza. 777 02:39:48,996 --> 02:39:50,998 Uplašio se. 778 02:40:09,475 --> 02:40:11,022 Hej, Harmonika. 779 02:40:12,520 --> 02:40:14,272 kada te uvedu, 780 02:40:15,022 --> 02:40:17,525 moli se da je neko ko zna gde da puca. 781 02:40:33,374 --> 02:40:34,500 Odlazi. 782 02:40:37,545 --> 02:40:38,797 Odlazi. 783 02:40:39,505 --> 02:40:42,554 Odlazi. Ne želim da me vidiš kako umirem.