1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,425 --> 00:00:56,467 {\an8}Quan la meva mare es va quedar embarassada amb mi el 1963, 4 00:00:57,591 --> 00:00:58,882 la família es va capgirar. 5 00:01:00,716 --> 00:01:03,925 Amb 6 fills, sol·licitud d'habitatge públic d'una família 6 00:01:04,509 --> 00:01:05,883 {\an8}es dóna prioritat. 7 00:01:06,300 --> 00:01:10,716 {\an8}La meva arribada va deixar als meus pares deixar el seu apartament d'immigrants 8 00:01:10,842 --> 00:01:14,509 mudar-se a un projecte d'habitatge públic a París. 9 00:01:22,591 --> 00:01:24,967 Flora, pots portar els nens a l'escola? 10 00:01:25,092 --> 00:01:26,008 Per descomptat. 11 00:01:26,134 --> 00:01:27,591 Ja estava ple. 12 00:01:27,716 --> 00:01:30,259 {\an8}Hi havia Edmond, Richard... 13 00:01:31,716 --> 00:01:33,300 així com la Nicole, 14 00:01:33,675 --> 00:01:34,883 {\an8}Jacques... 15 00:01:36,134 --> 00:01:37,342 {\an8}i Jacqueline. 16 00:01:38,092 --> 00:01:40,550 Demano en préstec el telèfon de la senyora Bentolila. 17 00:01:40,967 --> 00:01:43,217 Pots dir-li al meu marit que estic de part? 18 00:01:44,384 --> 00:01:46,050 {\an8}No cal molestar-lo. 19 00:01:46,883 --> 00:01:49,467 No, no el necessito. Què pot fer? 20 00:01:49,591 --> 00:01:50,758 Digues hola a la teva dona. 21 00:01:50,883 --> 00:01:53,050 Feu que la Jacqueline practiqui el seu cant. 22 00:01:53,175 --> 00:01:55,883 {\an8}Deix a l'Edmond una dutxa, no un bany. 23 00:01:56,008 --> 00:01:58,509 {\an8}La Nicole s'ha de prendre les píndoles dels grans. 24 00:01:58,633 --> 00:02:00,591 Aneu a l'hospital! 25 00:02:00,716 --> 00:02:01,883 No tinguis pressa en Richard. 26 00:02:05,675 --> 00:02:07,050 {\an8}Hola, senyora Pérez. 27 00:02:24,050 --> 00:02:25,134 Una noia? 28 00:02:26,175 --> 00:02:27,342 Un noi. 29 00:02:29,675 --> 00:02:31,050 Els nois són agradables. 30 00:02:37,259 --> 00:02:38,426 Què està passant? 31 00:02:41,758 --> 00:02:44,008 Què passa? Doctor, què passa? 32 00:02:45,134 --> 00:02:46,175 Té un peu bot. 33 00:02:47,217 --> 00:02:48,342 Un club de peu? 34 00:02:49,633 --> 00:02:50,842 És una deformitat. 35 00:02:56,134 --> 00:02:58,050 - No et moguis. - Vull el meu fill. 36 00:02:58,175 --> 00:03:00,008 Roland! Roland? 37 00:03:01,008 --> 00:03:04,259 I malgrat les tres operacions, per a consternació de tothom, 38 00:03:04,384 --> 00:03:08,217 allà penjava al final de la meva cama un animal sense vida, 39 00:03:08,342 --> 00:03:10,092 una parodia d'un peu. 40 00:03:10,217 --> 00:03:13,467 Sense taló, i tot arrossegat sobre si mateix. 41 00:03:17,675 --> 00:03:21,217 {\an8}Basat en una història real 42 00:03:37,300 --> 00:03:39,925 Necessitarà un suport de cames per caminar. 43 00:03:41,717 --> 00:03:44,092 - No, doctora Bathany, no. - Com és així? 44 00:03:44,633 --> 00:03:46,342 Roland va a caminar. 45 00:03:47,591 --> 00:03:49,134 Com tots els altres. 46 00:03:49,550 --> 00:03:53,467 Ha d'evitar caminar, o empitjorarà la seva deformitat. 47 00:03:54,050 --> 00:03:55,633 Roland no està deformat. 48 00:03:56,758 --> 00:03:58,675 Si camina sense un braç, 49 00:03:58,800 --> 00:04:00,591 serà un desastre. 50 00:04:00,717 --> 00:04:03,467 Mai ha de posar pes en aquell peu. 51 00:04:03,842 --> 00:04:06,633 Un cop comença a caminar, necessitarà un braç. 52 00:04:06,758 --> 00:04:09,426 Alguna cosa així... o això. 53 00:04:09,799 --> 00:04:12,467 No fer servir un braç seria catastròfic. 54 00:04:12,591 --> 00:04:14,092 Què és catastròfic 55 00:04:14,217 --> 00:04:17,800 és que si porta un braç, mai millorarà. 56 00:04:17,925 --> 00:04:20,758 Porteu un braç i ets discapacitat de per vida. 57 00:04:21,550 --> 00:04:23,009 Senyora... 58 00:04:23,134 --> 00:04:25,050 el teu fill està discapacitat. 59 00:05:04,758 --> 00:05:06,009 Maklouf... 60 00:05:09,009 --> 00:05:11,842 No volia aquesta vida per al nadó. 61 00:05:14,342 --> 00:05:15,967 Desafiant el destí, 62 00:05:16,675 --> 00:05:19,175 aquesta dona petita que va deixar el seu país 63 00:05:19,301 --> 00:05:21,925 per donar als seus fills un futur més gran... 64 00:05:22,675 --> 00:05:24,050 Hola, senyora Pérez. 65 00:05:24,175 --> 00:05:26,092 ...ens va portar per tota la ciutat. 66 00:05:26,217 --> 00:05:30,426 ...malaltia congènita idiopàtica amb varus del darrere del peu 67 00:05:30,550 --> 00:05:31,842 i atròfia de les extremitats. 68 00:05:31,967 --> 00:05:35,175 No puc ajudar, sóc metge de capçalera. Consulteu un ortopedista. 69 00:05:35,717 --> 00:05:38,800 Podem considerar una operació 70 00:05:38,925 --> 00:05:41,426 seguida immediatament d'un arnès. 71 00:05:41,550 --> 00:05:44,967 Aleshores, a partir de la primera operació, una 2a operació. 72 00:05:45,092 --> 00:05:46,134 Per descomptat. 73 00:05:46,259 --> 00:05:49,592 O bé, segona solució: una operació, 74 00:05:49,717 --> 00:05:51,925 després una segona operació, 75 00:05:52,050 --> 00:05:53,175 després un arnès. 76 00:05:53,633 --> 00:05:56,717 Durant anys la meva mare i jo va conèixer innombrables especialistes. 77 00:05:56,842 --> 00:05:58,217 Professors famosos. 78 00:05:58,342 --> 00:06:00,092 I et portaré... 79 00:06:00,217 --> 00:06:02,342 per veure els meus companys a Amsterdam. 80 00:06:02,467 --> 00:06:05,509 Al meu cotxe, per exemple. El nen darrere. 81 00:06:05,633 --> 00:06:08,092 Això no funciona. És perillós. 82 00:06:08,426 --> 00:06:10,675 Tingueu en compte que la medicina... 83 00:06:11,467 --> 00:06:13,884 Així que ho veus? Moltes opcions. 84 00:06:14,342 --> 00:06:16,009 I xarlatans patètics. 85 00:06:24,925 --> 00:06:28,176 Ningú pot arreglar-li el peu ara. Està totalment format. 86 00:06:30,176 --> 00:06:32,717 El teu fill mai caminarà amb normalitat. 87 00:06:34,925 --> 00:06:36,176 Has esperat massa. 88 00:06:39,092 --> 00:06:40,592 Senyora Pérez! 89 00:06:43,384 --> 00:06:44,967 Va trigar tant, tant de temps. 90 00:06:45,092 --> 00:06:46,384 I llavors? 91 00:06:46,509 --> 00:06:48,884 Vaig cridar a la seva secretària i vaig marxar. 92 00:06:49,009 --> 00:06:51,592 - No va ser culpa seva. - Ella ho sabia. 93 00:06:52,800 --> 00:06:55,092 La veritat és que tots són lladres. 94 00:06:55,217 --> 00:06:56,301 Ja saps, 95 00:06:56,633 --> 00:06:58,800 tot el que vull dir és... 96 00:06:59,675 --> 00:07:01,342 és que si tothom... 97 00:07:01,468 --> 00:07:02,717 tots, el doctor... 98 00:07:26,301 --> 00:07:30,342 Feliç aniversari, Roland... 99 00:07:37,259 --> 00:07:38,384 Allà! 100 00:07:39,675 --> 00:07:41,050 Realment va créixer. 101 00:07:42,717 --> 00:07:45,967 Des que s'ofereix la medicina cap cura real per al meu peu malalt, 102 00:07:46,301 --> 00:07:49,800 la meva mare es va girar cada cop més al Doctor Totpoderós. 103 00:07:49,925 --> 00:07:53,259 Que no se'n burlin i caminar com els altres. 104 00:07:53,384 --> 00:07:55,759 Un senyal... un miracle. 105 00:07:56,550 --> 00:07:58,009 Deixa caminar en Roland. 106 00:07:58,134 --> 00:07:59,675 Deixa'l córrer, fins i tot. 107 00:07:59,800 --> 00:08:01,800 Més ràpid que ningú. 108 00:08:01,925 --> 00:08:03,217 Tenia el cap alt. 109 00:08:12,217 --> 00:08:14,009 Com si se'ls confiés una missió, 110 00:08:15,342 --> 00:08:19,301 la meva mare fins i tot es va instal·lar un altar permanent al radiador. 111 00:08:20,009 --> 00:08:21,468 24 hores al dia, 112 00:08:21,592 --> 00:08:25,176 Esther va ordenar Déu i sants per fer el miracle. 113 00:08:25,301 --> 00:08:27,051 pare! Vine aquí, si us plau! 114 00:08:27,176 --> 00:08:29,009 D'acord... això està fet. 115 00:08:29,134 --> 00:08:30,134 Faré mandonguilles. 116 00:08:30,259 --> 00:08:33,217 Aquell vell de galtes rodones i una barba grisa, 117 00:08:33,342 --> 00:08:35,426 Rabí Meir Baal Haness. 118 00:08:35,550 --> 00:08:38,675 Al costat d'ell hi havia Chaim Pinto, amb un llibre. 119 00:08:39,592 --> 00:08:41,967 I per descomptat, Baba Salé. 120 00:08:42,717 --> 00:08:45,842 Després de totes les oracions, cada matí, cada dia, 121 00:08:45,967 --> 00:08:48,842 la meva mare no esperava menys que un miracle. 122 00:08:50,759 --> 00:08:53,051 - Vinga, Esther! - Només juga! 123 00:08:53,176 --> 00:08:56,259 Deixeu de pregar, per l'amor de Déu! 124 00:08:58,675 --> 00:09:01,884 Pau mundial! Tothom ja ho demana. 125 00:09:02,259 --> 00:09:04,759 La senyora Medahoune ho demana tot el dia. 126 00:09:04,884 --> 00:09:08,051 Tu, preguem que tota la família té les seves dues potes. 127 00:09:11,092 --> 00:09:12,343 mare! 128 00:09:12,675 --> 00:09:16,384 No parlo mai de cartes en les meves oracions, mai! 129 00:09:17,633 --> 00:09:19,509 Aquí tens. Tinc raó. 130 00:09:19,633 --> 00:09:21,343 Tu, prega per la seva cama. 131 00:09:21,468 --> 00:09:23,217 Pregueu només per la seva cama. 132 00:09:23,633 --> 00:09:26,051 No demano cap miracle, no. 133 00:09:26,176 --> 00:09:27,884 Una mirada ràpida, per si de cas. 134 00:09:29,592 --> 00:09:32,509 Creus que les oracions de la mare molesten Déu? 135 00:09:36,468 --> 00:09:39,092 Sincerament, Déu n'ha d'estar molt fart. 136 00:09:41,051 --> 00:09:42,759 Bona nit. 137 00:09:44,717 --> 00:09:46,884 Mchikpara, no et preocupis. 138 00:09:47,009 --> 00:09:49,051 Aquell metge era un lladre. 139 00:09:49,176 --> 00:09:51,468 - Què és un lladre? - Un lladre. 140 00:09:51,800 --> 00:09:53,426 Què més prenem? 141 00:09:56,884 --> 00:09:57,967 Senyora Pérez, 142 00:09:58,592 --> 00:10:02,343 el veïnat es pregunta: per què esperar a aconseguir-li els brackets? 143 00:10:03,468 --> 00:10:05,925 5 pastanagues i 2 carbassons, això és tot. 144 00:10:24,009 --> 00:10:25,426 Aquell pudent! 145 00:10:26,717 --> 00:10:28,051 Com us he dit, 146 00:10:28,176 --> 00:10:31,842 Roland ha d'estar inscrit sense més demora a l'escola. 147 00:10:36,717 --> 00:10:38,842 Ha arribat el moment de posar-se un braç. 148 00:10:39,509 --> 00:10:40,884 No, no. 149 00:10:41,217 --> 00:10:42,384 Sí! 150 00:10:45,967 --> 00:10:49,134 La llei imposa la seva inscripció. És la llei. 151 00:10:49,259 --> 00:10:52,675 No, això no és cert. He fet la meva investigació, senyora Fleury. 152 00:10:53,550 --> 00:10:56,009 - Quina investigació? - Vaig veure la senyora Farhat. 153 00:10:56,343 --> 00:10:59,051 Ella em va jurar no hi ha cap obligació. 154 00:11:00,550 --> 00:11:01,800 Vés a preguntar-li. 155 00:11:01,926 --> 00:11:04,468 En quin ministeri treballa la senyora Farhat? 156 00:11:05,134 --> 00:11:06,675 Cap, és la meva veïna. 157 00:11:10,426 --> 00:11:12,675 - Senyora Pérez! - La Yasmina ho sap tot. 158 00:11:12,800 --> 00:11:16,301 Va dir que no hi ha cap obligació per matricular-lo a l'escola. 159 00:11:16,717 --> 00:11:17,967 Això no és cert. 160 00:11:20,134 --> 00:11:23,634 Educar el vostre fill és una obligació. És la llei. 161 00:11:23,759 --> 00:11:25,967 Ens porta a la conclusió lògica 162 00:11:26,092 --> 00:11:28,468 que has d'enviar en Roland a l'escola. 163 00:11:28,592 --> 00:11:29,509 Ha de ser urgent. 164 00:11:30,800 --> 00:11:32,468 - Florència! - Ho sento, he fet tard. 165 00:11:32,967 --> 00:11:35,176 Estic ocupat ara mateix. Què és? 166 00:11:35,301 --> 00:11:37,259 Tenia encàrrecs per fer. 167 00:11:38,675 --> 00:11:40,259 Pots venir a ajudar-me? 168 00:11:40,759 --> 00:11:42,800 Per descomptat, hi aniré de seguida. 169 00:11:42,926 --> 00:11:44,884 Com estava jo? Ho he dit bé? 170 00:11:45,592 --> 00:11:48,800 Ara vius en una república, i hi ha lleis. 171 00:11:48,926 --> 00:11:51,884 Has de complir les lleis de la República Francesa. 172 00:11:53,426 --> 00:11:54,842 Això no és el Marroc. 173 00:11:58,343 --> 00:12:00,343 Me'n vaig, és una emergència. 174 00:12:00,884 --> 00:12:03,842 El teu fill no es desenvoluparà, tancat així. 175 00:12:03,967 --> 00:12:06,675 Se li ha de permetre per descobrir el món. 176 00:12:09,051 --> 00:12:11,675 Estàs condemnant el teu fill a una vida de misèria! 177 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 Durant un temps, 178 00:12:13,259 --> 00:12:16,092 malgrat les innombrables cites de metges, 179 00:12:16,426 --> 00:12:19,592 Vaig seguir escombrant el linòleum blau de l'apartament. 180 00:12:22,468 --> 00:12:25,842 Coneixia cada punt difícil, cada cop. 181 00:12:26,343 --> 00:12:28,384 L'ampit de la porta que em va raspar els genolls. 182 00:12:29,592 --> 00:12:32,801 O l'entrada, que lliscaria, 183 00:12:32,926 --> 00:12:35,301 com Speed Racer en un trineu. 184 00:12:39,134 --> 00:12:40,717 Què està passant? No! 185 00:12:45,967 --> 00:12:47,717 Deixa anar, és meu! 186 00:12:51,759 --> 00:12:54,801 Pel que fa al meu desenvolupament a la intimitat de la meva presó, 187 00:12:57,884 --> 00:13:00,384 Vaig tenir molta sort, gràcies a les meves germanes, 188 00:13:04,343 --> 00:13:05,842 que el món va venir a mi. 189 00:13:05,967 --> 00:13:07,884 L'estimo però... 190 00:13:32,426 --> 00:13:35,634 He descobert amb gran interès Sylvie Vartan, 191 00:13:35,759 --> 00:13:37,759 ídol de les meves germanes i els seus amics. 192 00:13:38,634 --> 00:13:41,634 Ella va encarnar perfectament, en cadascuna de les seves cançons, 193 00:13:42,759 --> 00:13:44,884 l'agitació de l'adolescència. 194 00:13:57,176 --> 00:13:59,385 Estava fascinat. 195 00:13:59,926 --> 00:14:01,176 Senyora Pérez? 196 00:14:01,842 --> 00:14:03,967 Hem de situar en Roland en acolliment. 197 00:14:11,759 --> 00:14:12,967 Muntem un fitxer. 198 00:14:13,468 --> 00:14:15,717 Creiem que dificultes el seu desenvolupament. 199 00:14:18,550 --> 00:14:21,385 Com pot impedir una mare desenvolupament del seu fill? 200 00:14:23,259 --> 00:14:26,134 - Impossible. - Malauradament, ho és. 201 00:14:26,259 --> 00:14:29,967 Algunes mares fumen, beuen, perdre l'interès pels seus fills. 202 00:14:30,093 --> 00:14:31,717 I ara, aquí tens tu. 203 00:14:32,051 --> 00:14:36,468 Roland hauria d'haver començat l'escola, per aprendre a llegir com tothom. 204 00:14:36,884 --> 00:14:39,301 Ha quedat enrere i no es posarà al dia. 205 00:14:39,426 --> 00:14:44,009 I tu ets qui el condemna a una vida reclusa i marginada. 206 00:14:46,176 --> 00:14:48,301 Està tot explicat a l'arxiu. 207 00:14:48,884 --> 00:14:53,093 Ens vam reunir com a comissió, va examinar la situació amb experts. 208 00:14:53,218 --> 00:14:55,550 Sabem què és el millor per al teu fill. 209 00:15:00,093 --> 00:15:02,134 Saps què menja per esmorzar? 210 00:15:06,176 --> 00:15:07,634 No, no ho saps. 211 00:15:08,343 --> 00:15:10,051 En el teu fitxer, 212 00:15:10,468 --> 00:15:13,676 expliques què vol dir quan es grata el braç? 213 00:15:13,801 --> 00:15:15,343 Vol dir que està ansiós! 214 00:15:16,176 --> 00:15:18,592 Expliqueu com s'adorm? 215 00:15:18,717 --> 00:15:20,842 Mou el cap així. 216 00:15:20,968 --> 00:15:22,926 O no es pot adormir! 217 00:15:24,093 --> 00:15:25,884 Quin tipus de pasta menja? 218 00:15:26,343 --> 00:15:28,343 Quin tipus de pasta? 219 00:15:30,842 --> 00:15:32,218 No en tens ni idea. 220 00:15:33,634 --> 00:15:36,717 Tens grans teories, però no en tens ni idea. 221 00:15:38,343 --> 00:15:40,009 Ho sé tot d'ell. 222 00:15:40,134 --> 00:15:41,343 Tot. 223 00:15:44,468 --> 00:15:45,801 El meu fill... 224 00:15:46,510 --> 00:15:48,510 pel seu primer dia d'escola... 225 00:15:49,218 --> 00:15:51,510 anirà sol, amb els seus propis peus. 226 00:16:01,093 --> 00:16:03,759 Aquest pudent és un autèntic boig! 227 00:16:06,218 --> 00:16:07,842 Tindràs una bona vida. 228 00:16:09,093 --> 00:16:11,260 Et prometo que tindràs una bona vida. 229 00:16:12,134 --> 00:16:14,093 Estava dient tonteries. 230 00:16:17,134 --> 00:16:18,634 Caminaràs. 231 00:16:20,717 --> 00:16:23,468 Mchikpara, estàs destinat a grans coses. 232 00:16:23,968 --> 00:16:25,759 Fins i tot més que ningú. 233 00:16:28,468 --> 00:16:31,009 I mchikpara, et trobarem una dona. 234 00:16:31,676 --> 00:16:33,592 Ella serà fabulosa. 235 00:16:35,510 --> 00:16:37,676 Tindràs un casament fabulós. 236 00:16:39,926 --> 00:16:42,009 Tindràs uns nens fabulosos. 237 00:16:44,176 --> 00:16:47,218 Ho prometo, mchikpara, vindrà un miracle. 238 00:16:47,343 --> 00:16:49,634 Què significa mchikpara? 239 00:16:55,343 --> 00:16:57,926 Vol dir que et dono la meva vida. 240 00:17:08,008 --> 00:17:09,717 La fe de la meva mare, 241 00:17:09,842 --> 00:17:11,801 més gran que qualsevol oceà. 242 00:17:27,134 --> 00:17:29,343 Torna en tres setmanes. 243 00:17:29,468 --> 00:17:30,676 Bé. 244 00:17:33,134 --> 00:17:34,592 Roland? 245 00:17:34,717 --> 00:17:36,510 On és el mocoso? 246 00:17:36,843 --> 00:17:39,843 Deu tornar a fumar cigarrets 247 00:17:39,968 --> 00:17:41,676 com els seus germans. 248 00:17:42,343 --> 00:17:46,510 Si us agafo, matons fumant, Truco a la policia. 249 00:17:49,676 --> 00:17:50,926 Mchikpara! 250 00:17:51,051 --> 00:17:52,759 És un miracle! 251 00:18:04,093 --> 00:18:06,634 L'adreça és allà, a la part inferior. 252 00:18:08,260 --> 00:18:10,385 Sense número de telèfon, només l'adreça. 253 00:18:12,176 --> 00:18:14,176 Em va dir el meu germà 254 00:18:14,301 --> 00:18:16,468 la nena que tenia el mateix... 255 00:18:17,135 --> 00:18:19,426 el mateix problema que Roland, 256 00:18:20,135 --> 00:18:22,510 va millorar amb aquest metge. Curat! 257 00:18:22,634 --> 00:18:24,176 Què li vas dir a Roland? 258 00:18:25,884 --> 00:18:27,301 Què importa? 259 00:18:27,426 --> 00:18:29,426 Li has dit que era un miracle? 260 00:18:34,051 --> 00:18:36,510 Deixa de posar-li aquestes idees al cap. 261 00:18:37,093 --> 00:18:39,843 Deixa de perseguir aquestes idees salvatges, Esther! 262 00:18:40,176 --> 00:18:43,385 Un miracle és Moisès separant el Mar Roig. 263 00:18:43,510 --> 00:18:46,427 La reina de Pèrsia salvar els jueus de l'extermini. 264 00:18:47,343 --> 00:18:48,968 Són miracles. 265 00:18:49,468 --> 00:18:50,343 Això és... 266 00:18:50,926 --> 00:18:55,343 una postal amb un camell i una adreça del teu germà al Marroc. 267 00:19:00,218 --> 00:19:01,843 Vaig tornar al doctor Bathany. 268 00:19:03,968 --> 00:19:05,843 Per aconseguir un doll per a Roland. 269 00:19:44,551 --> 00:19:45,759 Hola, senyora. 270 00:19:48,009 --> 00:19:50,093 Ho sentim, no tenim cita. 271 00:19:50,218 --> 00:19:51,843 Per al doctor Vergepoche. 272 00:19:53,343 --> 00:19:55,343 No hi ha cap doctor Vergepoche. 273 00:19:56,551 --> 00:19:58,510 Què vols dir? 274 00:19:58,634 --> 00:20:01,427 El meu marit mai va ser un "Dr". És el "Sr." 275 00:20:01,843 --> 00:20:04,801 Senyor, no metge. Senyor Vergepoche. 276 00:20:05,468 --> 00:20:07,718 Em van dir que era metge. 277 00:20:08,926 --> 00:20:10,843 Així doncs, senyor Vergepoche. 278 00:20:12,926 --> 00:20:14,634 Va morir fa un mes. 279 00:20:19,010 --> 00:20:20,260 Mort, és a dir? 280 00:20:23,759 --> 00:20:25,843 Està mort... mort? 281 00:20:30,385 --> 00:20:32,010 El meu condol... 282 00:20:33,676 --> 00:20:34,843 Condol. 283 00:21:07,551 --> 00:21:09,051 Ho sento... 284 00:21:15,843 --> 00:21:17,427 Mchikpara... 285 00:21:18,510 --> 00:21:21,093 No diguis això, d'acord? 286 00:21:22,676 --> 00:21:25,135 Un fill no dóna la seva vida a la seva mare. 287 00:21:25,510 --> 00:21:26,884 Mai, mai. 288 00:21:27,010 --> 00:21:29,968 Sóc jo. Sóc jo qui dóna la meva vida. 289 00:21:30,093 --> 00:21:31,385 No dius això. 290 00:21:31,759 --> 00:21:33,302 No ho diguis mai. 291 00:21:34,302 --> 00:21:35,135 D'acord? 292 00:21:36,510 --> 00:21:38,510 Mai més... 293 00:21:38,634 --> 00:21:40,093 Vine. 294 00:21:46,926 --> 00:21:48,801 El meu marit no era metge. 295 00:21:49,427 --> 00:21:50,551 Era un sanador. 296 00:21:51,843 --> 00:21:54,510 Ni diploma, ni universitat. 297 00:21:54,968 --> 00:21:56,551 Però tenia un regal. 298 00:21:58,510 --> 00:22:00,801 Potser puc intentar ajudar-te. 299 00:22:02,634 --> 00:22:04,343 Ets un sant. 300 00:22:05,135 --> 00:22:06,468 Un sant. 301 00:22:09,926 --> 00:22:12,302 Digues-ho al veïnat el meu fill caminarà. 302 00:22:12,885 --> 00:22:14,135 Excel·lent notícia, senyora Pérez. 303 00:22:14,260 --> 00:22:17,718 I els teus espàrrecs estan coixosos. Potser agafeu-los un braç! 304 00:22:19,385 --> 00:22:21,385 - Fem pasta? - Patates fregides. 305 00:22:21,510 --> 00:22:22,885 Patates fregides per... 306 00:22:54,177 --> 00:22:55,759 Senyora Fleury, 307 00:22:57,801 --> 00:23:00,468 Necessito que em donis una última oportunitat. 308 00:23:02,218 --> 00:23:04,385 I sé que me la donaràs. 309 00:23:04,510 --> 00:23:07,759 Vols el millor per a Roland, ho sé. 310 00:23:09,302 --> 00:23:10,676 Però espero... 311 00:23:10,801 --> 00:23:14,427 saps que jo també vull el que és millor per a ell. 312 00:23:14,551 --> 00:23:15,926 Senyora Fleury... 313 00:23:16,385 --> 00:23:20,260 som molt, molt, molt afortunats. 314 00:23:20,926 --> 00:23:22,218 Molt afortunat. 315 00:23:33,177 --> 00:23:34,343 Així que... 316 00:23:34,885 --> 00:23:36,718 et puc preguntar... 317 00:23:37,593 --> 00:23:40,218 per donar-me una mica més de temps 318 00:23:40,968 --> 00:23:42,926 per assegurar-se que és el miracle 319 00:23:43,051 --> 00:23:45,676 que tu i jo estàvem esperant. 320 00:23:55,469 --> 00:23:57,759 Li ensenyaràs l'ABC? 321 00:24:04,260 --> 00:24:08,634 El metge farà diversos brackets per posar-lo dia i nit. 322 00:24:08,759 --> 00:24:11,469 Els hem de canviar cada dia. 323 00:24:11,593 --> 00:24:14,634 Va dir que en Roland no s'havia de moure mai. 324 00:24:15,343 --> 00:24:16,718 No podem fer trampes mai. 325 00:24:17,885 --> 00:24:20,843 Durant un any i mig no podem tenir companyia? 326 00:24:21,551 --> 00:24:24,051 Vols un fill sa o empresa? 327 00:24:24,676 --> 00:24:25,801 Tots dos, oi? 328 00:24:26,634 --> 00:24:27,634 Doneu-nos un cop de mà. 329 00:24:27,760 --> 00:24:29,760 - Edmond, deixa les mans fora de la televisió. - Una mica més. 330 00:24:29,885 --> 00:24:30,676 Ho faré. 331 00:24:34,302 --> 00:24:37,093 A sobre, fent pressió aquí 332 00:24:37,218 --> 00:24:38,510 per empènyer el taló. 333 00:24:39,010 --> 00:24:41,593 El vaig posar a sobre. Jo sempre ho faig. 334 00:24:48,801 --> 00:24:51,218 Aquí, l'has de posar aquí. 335 00:24:51,718 --> 00:24:54,469 Ho sé, però li fa mal així. 336 00:24:56,010 --> 00:24:58,760 Heu de seguir les meves instruccions al tee. 337 00:24:59,593 --> 00:25:01,343 Però conec el meu fill. 338 00:25:01,469 --> 00:25:02,968 Has de ser precís 339 00:25:03,093 --> 00:25:06,634 i disciplinat sense parar, o tot això no és per res. 340 00:25:07,718 --> 00:25:09,385 Deixa'm ser molt clar. 341 00:25:09,801 --> 00:25:12,385 Respectar el procediment o ho deixaré. 342 00:25:16,510 --> 00:25:18,218 Ho sé, deu ser ajustat. 343 00:25:18,343 --> 00:25:20,427 L'estàs fent mal. 344 00:25:25,634 --> 00:25:28,052 Està totalment al revés. 345 00:25:29,718 --> 00:25:30,843 Està cap per avall! 346 00:25:31,260 --> 00:25:33,676 Estàs mantenint el diagrama cap per avall. 347 00:25:36,593 --> 00:25:38,843 Etapa inevitable en la vida d'una dona, 348 00:25:38,968 --> 00:25:41,676 Avui parlarem de la menopausa. 349 00:25:42,052 --> 00:25:44,344 Ens acompanyen 3 especialistes... 350 00:25:44,469 --> 00:25:47,177 Immobilitzat les 24 hores del dia a la tardor de 1969 351 00:25:48,551 --> 00:25:51,177 He vist en la seva totalitat 352 00:25:51,302 --> 00:25:54,885 tot a la televisió, al complet, absolutament... 353 00:25:55,469 --> 00:25:58,801 tot, 100% de la programació. 354 00:25:59,427 --> 00:26:01,052 Tornaré aviat. 355 00:27:27,385 --> 00:27:28,635 Què estàs fent? 356 00:27:30,760 --> 00:27:32,927 Vull estar discapacitat. 357 00:27:36,260 --> 00:27:37,510 Hem fet trampes. 358 00:27:43,801 --> 00:27:45,010 Ho sento. 359 00:27:47,093 --> 00:27:48,885 - Va ser una mala idea. - No. 360 00:27:53,885 --> 00:27:55,843 La primera vegada que vas trucar, 361 00:27:56,219 --> 00:27:59,635 Me'n vaig anar de París per una jubilació tranquil·la. 362 00:27:59,760 --> 00:28:01,052 Ho sé. 363 00:28:01,177 --> 00:28:03,344 - Però doctor... - No sóc metge. 364 00:28:05,801 --> 00:28:07,302 Senyora Vergepoche, 365 00:28:08,510 --> 00:28:10,302 Sí, et mereixes jubilar-te. 366 00:28:13,135 --> 00:28:14,427 Però n'estic segur 367 00:28:15,177 --> 00:28:18,718 el teu marit no ho faria mai haver abandonat un pacient. 368 00:28:20,135 --> 00:28:24,344 El meu marit no sabia el nom de qualsevol dels seus 2.567 pacients. 369 00:28:25,927 --> 00:28:27,635 I els coneixíeu tots. 370 00:28:28,427 --> 00:28:29,676 Cadascú. 371 00:28:30,927 --> 00:28:34,135 Els vaig agafar com si fossin els meus fills. 372 00:28:43,135 --> 00:28:44,885 Què li agrada a Roland? 373 00:28:51,052 --> 00:28:52,676 Des del matí fins a la nit, 374 00:28:52,801 --> 00:28:55,511 va ressonar la seva veu a tot el nostre apartament. 375 00:28:57,010 --> 00:28:59,718 Vartan era ara part del procediment. 376 00:29:07,511 --> 00:29:09,760 Què passa amb aquest cantant? 377 00:29:17,093 --> 00:29:19,927 Tot el que tens sobre Sylvie Vartan. 378 00:29:20,052 --> 00:29:23,093 Françoise Hardy també, però no hi ha comparació. 379 00:29:23,885 --> 00:29:25,344 Vartan és... 380 00:29:27,135 --> 00:29:28,718 Vartan ens emociona. 381 00:29:30,093 --> 00:29:31,135 No només... 382 00:29:31,511 --> 00:29:34,511 Vartan es va convertir en una gran estrella a França? 383 00:29:35,093 --> 00:29:36,718 així com una icona pop, 384 00:29:37,469 --> 00:29:41,635 però el seu matrimoni amb Johnny Hallyday passions despertades! 385 00:29:42,135 --> 00:29:45,718 Va tenir una carrera internacional. Va cantar per tot arreu! 386 00:29:45,843 --> 00:29:48,718 Estats Units, Japó, Canadà, 387 00:29:48,843 --> 00:29:50,551 Argentina, Brasil 388 00:29:50,676 --> 00:29:51,968 i a Bèlgica. 389 00:29:53,177 --> 00:29:54,427 Què vols? 390 00:29:54,802 --> 00:29:56,885 Estalvia els teus diners o guareix el teu fill? 391 00:29:59,260 --> 00:30:03,511 La seva novel·la preferida és Record de coses del passat de Proust. 392 00:30:04,676 --> 00:30:07,511 - Parlar de diners porta al conflicte. - Quant? 393 00:30:07,968 --> 00:30:09,302 10.000 francs. 394 00:30:10,676 --> 00:30:13,260 - 10.000 francs? - Veus? Conflicte! 395 00:30:23,010 --> 00:30:24,302 Roland! 396 00:30:26,427 --> 00:30:28,843 Avui és la vintena vegada, pare! 397 00:30:48,427 --> 00:30:50,551 Almenys rebutja-ho. 398 00:31:08,427 --> 00:31:09,427 Roland! 399 00:31:11,302 --> 00:31:12,260 Roland! 400 00:32:00,052 --> 00:32:02,135 Vas dir que duraria uns quants mesos. 401 00:32:02,260 --> 00:32:04,344 És més llarg del que s'esperava. 402 00:32:04,969 --> 00:32:07,969 Els miracles no passen així. 403 00:32:08,386 --> 00:32:10,927 Vas prometre que llegiria. 404 00:32:11,052 --> 00:32:11,927 Es nega. 405 00:32:13,052 --> 00:32:17,969 Els seus enfrontaments amb la senyora Fleury va mostrar el talent de la meva mare: el seu encant, 406 00:32:18,094 --> 00:32:19,927 el poder de la seva convicció. 407 00:32:20,386 --> 00:32:22,469 Digressions, to elevat, floridures dramàtiques, 408 00:32:22,593 --> 00:32:24,635 llàgrimes, emocions. 409 00:32:24,760 --> 00:32:25,718 Les obres. 410 00:32:25,843 --> 00:32:27,593 Tot a la velocitat de la llum. 411 00:32:30,010 --> 00:32:31,469 Prou, senyora Pérez! 412 00:32:31,593 --> 00:32:33,052 Només ets un mentider! 413 00:32:37,177 --> 00:32:39,094 Per què no aprendrà a llegir? 414 00:32:42,135 --> 00:32:43,843 Fins i tot Jacques sap llegir. 415 00:32:46,177 --> 00:32:48,843 Sí, puc llegir. Això no és el... 416 00:32:48,969 --> 00:32:51,511 Per què en Roland no li interessa llegir? 417 00:32:52,135 --> 00:32:54,010 El pudent va dir que necessitava. 418 00:32:54,135 --> 00:32:56,843 Per què "fins i tot Jacques"? És clar que sé llegir. 419 00:32:57,760 --> 00:32:59,551 La mare va provar el mètode de la síl·laba. 420 00:32:59,677 --> 00:33:02,469 Va provar els altres mètodes però res funciona. 421 00:33:03,885 --> 00:33:06,344 No puc dir que m'encanta llegir, però llegeixo. 422 00:33:07,177 --> 00:33:08,802 M'has vist amb un llibre. 423 00:33:08,927 --> 00:33:10,511 M'has vist llegir. 424 00:33:12,635 --> 00:33:14,677 Vull dir, has de recordar 425 00:33:14,802 --> 00:33:17,386 el Balzac de 300 pàgines He llegit en un cap de setmana? 426 00:33:29,094 --> 00:33:30,219 No sóc un mentider brut. 427 00:33:31,052 --> 00:33:32,344 Ningú va dir això. 428 00:33:32,802 --> 00:33:34,635 No puc fer-ho tot aquí. 429 00:33:35,219 --> 00:33:36,760 No tot. 430 00:33:37,261 --> 00:33:38,927 No sóc un mentider brut. 431 00:33:47,427 --> 00:33:49,677 Balzac, tu li ensenyaràs a llegir. 432 00:33:53,177 --> 00:33:54,552 Què vols dir? pare! 433 00:33:55,094 --> 00:33:59,094 Aquesta nit seré la més maca de totes anar a ballar 434 00:34:03,635 --> 00:34:06,386 I així, de la fèrtil imaginació de Jacques 435 00:34:06,511 --> 00:34:09,134 va néixer el mètode de lectura Vartan. 436 00:34:12,592 --> 00:34:15,635 Va ser senzill. Primer, vaig aprendre una cançó de memòria. 437 00:34:19,135 --> 00:34:21,927 En segon lloc, vaig identificar tots els sons. 438 00:34:22,302 --> 00:34:25,635 Aquesta nit seré "la" més maca de totes. 439 00:34:28,510 --> 00:34:30,969 - "El"? - Sí, "el" és aquí. 440 00:34:31,094 --> 00:34:34,760 Botifarra, salvatge, serp, super... N'hi ha molts. 441 00:34:34,885 --> 00:34:36,219 No ho sé, tu... 442 00:34:36,718 --> 00:34:37,676 "U"? 443 00:34:38,885 --> 00:34:40,760 Fa 3 dies que parlem de "e". 444 00:34:41,135 --> 00:34:43,010 Sents una "a"? 445 00:34:43,136 --> 00:34:44,760 No, perquè no n'hi ha cap. 446 00:34:44,885 --> 00:34:46,926 "Xuxiuejat per tu". Escolteu una "a"? 447 00:34:47,051 --> 00:34:49,844 I tercer, vaig trobar les paraules. 448 00:34:49,969 --> 00:34:51,844 - Allà. - Una "a". Això és una "p". 449 00:34:51,969 --> 00:34:54,094 Aquesta paraula comença amb una "a". 450 00:34:54,219 --> 00:34:57,094 - Allà? - Ets estúpid o què? Aquí! 451 00:35:02,802 --> 00:35:06,635 És Johnny qui va perdre el control. El cotxe ha topat amb una rasa. 452 00:35:07,469 --> 00:35:09,718 Aquest és el cotxe que Johnny Hallyday 453 00:35:09,844 --> 00:35:11,511 i Sylvie Vartan conduïen 454 00:35:11,635 --> 00:35:14,302 en camí cap a Besançon per a un ball de gala. 455 00:35:14,427 --> 00:35:18,344 L'accident va passar a les 20.30 h a la ruta 83, 456 00:35:18,469 --> 00:35:21,052 a prop de Roppe al Territori de Belfort. 457 00:35:21,177 --> 00:35:23,718 Els van traslladar d'urgència a un hospital, 458 00:35:23,844 --> 00:35:27,969 on el nostre periodista Henri Schmitt va parlar amb Johnny. 459 00:35:30,844 --> 00:35:33,552 Esther, prendràs foc al lloc. 460 00:35:38,469 --> 00:35:40,635 Uns mesos després de l'accident, 461 00:35:41,219 --> 00:35:42,844 com per miracle, 462 00:35:44,136 --> 00:35:45,969 Vartan tornava a l'escenari. 463 00:35:46,552 --> 00:35:47,885 El pudent. 464 00:35:49,552 --> 00:35:50,927 Senyora Fleury! 465 00:35:51,052 --> 00:35:52,802 És bo veure't. 466 00:35:52,927 --> 00:35:54,593 "Perquè tens 15 anys 467 00:35:54,718 --> 00:35:57,094 I trobaràs la veritable felicitat 468 00:35:57,718 --> 00:35:59,261 Tant de temps esperat 469 00:35:59,386 --> 00:36:02,302 Si canto, és per a tu, per a tu 470 00:36:02,428 --> 00:36:04,010 Sí, per tu" 471 00:36:04,344 --> 00:36:05,511 Ja n'hi ha prou, Roland. 472 00:36:28,927 --> 00:36:30,302 Continua, mchikpara. 473 00:36:35,635 --> 00:36:38,469 ""Ell és un dels millors de la bona gent", 474 00:36:38,885 --> 00:36:42,593 va dir el senyor de Charlus, del seu vell criat. 475 00:38:28,927 --> 00:38:32,261 Demà els Abikhezers vénen a les 7. 476 00:38:32,386 --> 00:38:33,927 L'endemà, els Darmouni. 477 00:38:34,052 --> 00:38:37,511 I l'endemà d'això, tots els Shoushanas. 478 00:38:47,469 --> 00:38:48,428 Vinga, Roland! 479 00:39:02,760 --> 00:39:05,136 Tenim companyia sense parar. 480 00:39:05,261 --> 00:39:07,469 Molta gent. Elimina tot això. 481 00:39:08,802 --> 00:39:11,344 Aquí tens. Bona feina, Roland! 482 00:39:11,469 --> 00:39:14,428 Genial! Això és molt bo. 483 00:39:15,677 --> 00:39:17,386 No tenim necessitat de retrobar-nos. 484 00:39:17,511 --> 00:39:18,802 Per dir-te la veritat, 485 00:39:19,344 --> 00:39:21,635 mai hem tingut necessitat de trobar-nos. 486 00:39:23,927 --> 00:39:25,219 Adéu, senyora Pérez. 487 00:39:26,677 --> 00:39:27,969 Adéu. 488 00:39:29,511 --> 00:39:30,511 Pudent. 489 00:39:38,844 --> 00:39:41,178 Has de continuar amb els teus exercicis. 490 00:39:41,552 --> 00:39:42,719 D'acord? 491 00:39:46,802 --> 00:39:48,303 Gràcies, doctor. 492 00:39:54,802 --> 00:39:56,511 Veus com has crescut? 493 00:39:58,511 --> 00:39:59,677 petit mocoso. 494 00:40:06,511 --> 00:40:08,635 No parleu amb ningú al metro. 495 00:40:09,178 --> 00:40:11,094 I no diguis res del teu peu. 496 00:40:11,219 --> 00:40:12,719 Ningú ha de saber-ho. 497 00:40:15,011 --> 00:40:18,927 Això és meu, i això i això i això. 498 00:40:28,428 --> 00:40:30,511 Com havia promès la meva mare, 499 00:40:31,428 --> 00:40:33,344 com altres nois de la meva edat, 500 00:40:34,470 --> 00:40:35,635 per al meu primer dia d'escola 501 00:40:37,219 --> 00:40:39,470 Vaig anar sol, pels meus propis peus. 502 00:40:43,927 --> 00:40:47,552 Per a l'Esther, estava fora de qüestió després del miracle 503 00:40:47,677 --> 00:40:50,219 per enviar-me a qualsevol escola. 504 00:40:50,761 --> 00:40:52,428 Per explicar el meu inici tardà, 505 00:40:52,844 --> 00:40:55,927 li va dir al director de l'Escola d'Arts Escèniques 506 00:40:56,052 --> 00:40:58,261 que vaig actuar en una pel·lícula marroquina, 507 00:40:58,386 --> 00:41:00,136 un gran èxit. 508 00:41:00,261 --> 00:41:03,635 M'havien vist durant les vacances al carrer 509 00:41:03,969 --> 00:41:06,136 i es va convertir allà en una gran estrella. 510 00:41:06,261 --> 00:41:10,011 I, a més, em convertiria una gran estrella aquí a França. 511 00:41:10,386 --> 00:41:13,635 La vida fabulosa que em va prometre la meva mare nit rere nit 512 00:41:13,761 --> 00:41:15,386 ara podria començar. 513 00:41:16,219 --> 00:41:18,094 Demi plié. 514 00:41:22,802 --> 00:41:24,386 Relevé. 515 00:41:25,011 --> 00:41:26,969 Mantingueu-vos en posició! 516 00:41:28,470 --> 00:41:30,261 Vinga, nens, salta! 517 00:41:47,303 --> 00:41:48,178 Aixeca't. 518 00:41:56,677 --> 00:41:57,511 Què és això? 519 00:42:00,677 --> 00:42:02,386 Treu-te les malles. 520 00:42:05,511 --> 00:42:07,969 Treu-te les malles, jove. 521 00:42:22,719 --> 00:42:24,802 Vaig tenir un accident de cotxe 522 00:42:25,136 --> 00:42:27,719 a Casablanca amb el meu oncle. 523 00:42:27,844 --> 00:42:29,470 Què fas aquí? 524 00:42:29,844 --> 00:42:30,886 És la meva mare. 525 00:42:31,011 --> 00:42:34,345 Ella hauria de saber classe de ball no és per a invalides. 526 00:42:34,470 --> 00:42:36,178 Ens estàs perdent el temps! 527 00:42:42,261 --> 00:42:44,219 Com estàs, mchikpara? 528 00:42:47,345 --> 00:42:49,303 Farem el pas de basc 529 00:42:49,428 --> 00:42:51,552 passant per la primera posició... 530 00:42:51,886 --> 00:42:53,761 I esteneu els braços. 531 00:42:53,886 --> 00:42:55,303 Senyoreta Corbeau. 532 00:42:55,761 --> 00:42:57,053 Estàs boig? 533 00:43:00,386 --> 00:43:01,386 Qui ets tu? 534 00:43:01,802 --> 00:43:05,178 La que va enviar el seu fill aquí per aprendre a ballar. 535 00:43:05,886 --> 00:43:07,219 ho veig. 536 00:43:07,345 --> 00:43:09,844 Oh, no, no ho veu, senyora. 537 00:43:09,969 --> 00:43:12,761 Cau, s'aixeca! 538 00:43:13,802 --> 00:43:16,677 No cal humiliar-lo davant de tothom. 539 00:43:16,802 --> 00:43:18,802 Que es burlen d'ell, per començar! 540 00:43:20,428 --> 00:43:22,470 D'això en dius ensenyament? 541 00:43:22,969 --> 00:43:25,594 Portes vergonya a la professió! 542 00:43:26,011 --> 00:43:28,761 Com es pot expulsar un nen de 7 anys? 543 00:43:29,261 --> 00:43:30,677 Només en té 7. 544 00:43:33,219 --> 00:43:37,428 La meva mare va trobar les paraules adequades per explicar a la senyoreta Corbeau 545 00:43:37,552 --> 00:43:39,802 per què em mereixia un lloc a la seva classe. 546 00:43:54,677 --> 00:43:55,969 Que tinguis un bon dia, senyora Corbeau. 547 00:43:57,178 --> 00:43:58,802 El mateix per a vostè, senyora Pérez. 548 00:44:01,761 --> 00:44:02,636 Ha tornat! 549 00:44:02,761 --> 00:44:04,345 Ens veiem més tard, mchikpara. 550 00:44:13,011 --> 00:44:15,761 Mai t'alliberaràs d'ella. 551 00:44:18,470 --> 00:44:19,594 Petita picada. 552 00:44:20,011 --> 00:44:21,261 Posicions, si us plau. 553 00:44:29,386 --> 00:44:30,928 Què passa, Esther? 554 00:44:36,886 --> 00:44:39,220 L'alcalde Chirac em vol donar una medalla. 555 00:44:41,136 --> 00:44:43,470 El pudent em va recomanar. 556 00:44:44,094 --> 00:44:45,511 Senyora Fleury. 557 00:44:47,428 --> 00:44:49,011 Estrany, no? 558 00:44:50,928 --> 00:44:52,677 Una medalla d'honor. 559 00:44:53,594 --> 00:44:55,470 Per la República Francesa. 560 00:44:56,428 --> 00:44:57,802 Per mi. 561 00:45:02,512 --> 00:45:03,636 Tenen raó. 562 00:45:05,802 --> 00:45:08,220 No, vaig fer el que faria qualsevol mare. 563 00:45:12,928 --> 00:45:14,594 Has fet un miracle. 564 00:45:29,220 --> 00:45:33,719 Durant mesos, l'Esther i els veïns van planificar els seus vestits i pentinats. 565 00:45:35,345 --> 00:45:36,969 Però el que més estimava 566 00:45:37,594 --> 00:45:39,844 va ser això, el gran dia, 567 00:45:39,969 --> 00:45:41,470 quan la República Francesa 568 00:45:41,594 --> 00:45:44,677 estava honrant aquest petit immigrant marroquí, 569 00:45:45,594 --> 00:45:49,512 els veïns tenien l'elegància posar-li talons a la meva mare. 570 00:45:50,261 --> 00:45:54,803 Un gest delicat que permet l'altíssima figura de Chirac 571 00:45:54,928 --> 00:45:58,594 per fixar la famosa medalla sense haver de baixar massa. 572 00:45:59,345 --> 00:46:00,803 Els meus respectes, senyora. 573 00:46:01,636 --> 00:46:02,719 Gràcies. 574 00:46:34,512 --> 00:46:35,886 Senyora Pérez... 575 00:46:36,552 --> 00:46:37,803 Senyora Fleury. 576 00:46:55,011 --> 00:46:56,386 No parlis amb desconeguts. 577 00:46:56,969 --> 00:46:58,386 mare. 578 00:46:58,512 --> 00:47:00,594 Això és meu, i això i això i això. 579 00:47:01,428 --> 00:47:02,677 Bé. 580 00:47:04,969 --> 00:47:06,136 Gaudeix, mchikpara. 581 00:47:08,512 --> 00:47:09,719 Tan guapo! 582 00:47:11,636 --> 00:47:13,470 Quina pressa per marxar! 583 00:47:13,594 --> 00:47:16,387 Després d'anys de burles i s'empassava la vergonya, 584 00:47:16,928 --> 00:47:19,886 Ja no em tenien en compte un coixí pels meus companys. 585 00:47:20,011 --> 00:47:23,512 El paper principal recau en Roland Pérez! Bravo, fill! 586 00:47:26,844 --> 00:47:29,677 A partir de llavors, aquells professors d'arts escèniques 587 00:47:30,428 --> 00:47:31,844 menjava de la mà de la meva mare. 588 00:47:33,803 --> 00:47:35,719 Què els dic per la seva cama? 589 00:47:36,345 --> 00:47:37,594 Quina cama? 590 00:47:38,095 --> 00:47:40,345 El que és molt més petit. 591 00:47:40,928 --> 00:47:42,677 Quina és més petita? 592 00:47:45,261 --> 00:47:46,594 ho veig. 593 00:47:48,011 --> 00:47:49,719 "La Banane" 7/32. 594 00:47:50,512 --> 00:47:51,303 Acció! 595 00:47:57,095 --> 00:47:58,761 Sóc plàtans per La Banane! 596 00:47:58,886 --> 00:47:59,969 Talla! 597 00:48:03,136 --> 00:48:05,512 La meva mare es va convertir en la meva superagent. 598 00:48:05,636 --> 00:48:07,928 Estàs fent broma? Segur que sap ballar! 599 00:48:08,053 --> 00:48:08,969 He treballat sense parar. 600 00:48:16,928 --> 00:48:19,552 És en Roland el que volem veure! 601 00:48:28,678 --> 00:48:29,761 Allà està! 602 00:48:33,552 --> 00:48:36,220 He treballat amb els millors artistes. 603 00:48:36,803 --> 00:48:38,552 Petula Clark, Gilbert Bécaud, 604 00:48:38,678 --> 00:48:40,886 Sheila, Richard Anthony, 605 00:48:41,261 --> 00:48:42,512 i Joe Dassin. 606 00:48:43,928 --> 00:48:45,719 Amèrica! 607 00:48:45,844 --> 00:48:49,011 El vol i ho aconseguirà 608 00:48:51,095 --> 00:48:54,011 Vaig participar en tots aquells programes de televisió increïbles 609 00:48:54,136 --> 00:48:56,761 que vaig veure uns anys abans, 610 00:48:56,886 --> 00:48:58,636 al meu llit per a minusvàlids. 611 00:48:59,470 --> 00:49:00,761 I un dia... 612 00:49:23,345 --> 00:49:26,136 Aquesta era Sylvie Vartan i Johnny Hallyday. 613 00:49:26,262 --> 00:49:28,428 Feu-los un càlid aplaudiment. 614 00:49:28,552 --> 00:49:30,220 Sylvie Vartan i Johnny Hallyday! 615 00:49:30,345 --> 00:49:32,178 Gràcies a tots. 616 00:49:49,053 --> 00:49:51,636 Vaig tenir una carrera prometedora com a actor infantil. 617 00:49:52,970 --> 00:49:56,470 Fins i tot vaig començar a aterrar papers en pel·lícules i obres de teatre. 618 00:49:58,803 --> 00:50:01,345 Però després d'aprendre de la senyora Farhat 619 00:50:01,470 --> 00:50:05,303 que la majoria dels actors vivia en la pobresa i la incertesa... 620 00:50:05,428 --> 00:50:08,636 - Per què treure'l de l'escola? - Només vull. 621 00:50:09,053 --> 00:50:12,512 ...la meva mare va decidir que, ja que Déu havia intervingut, 622 00:50:12,636 --> 00:50:15,136 Hauria de perseguir estudis més ambiciosos. 623 00:50:18,011 --> 00:50:19,345 Hola a tothom. 624 00:50:19,928 --> 00:50:21,053 Hola, mare. 625 00:50:21,178 --> 00:50:24,053 Quan vaig acabar facultat de dret més ambiciosa, 626 00:50:24,178 --> 00:50:26,844 Els meus germans havien marxat tots el niu familiar. 627 00:50:27,803 --> 00:50:29,636 L'Esther només em tenia a mi. 628 00:50:30,387 --> 00:50:33,719 - T'he fet lliscar una foto de Baba Salé. - No cal! 629 00:50:33,845 --> 00:50:35,387 Afanya't, arribaràs tard. 630 00:50:35,886 --> 00:50:38,470 Mchikpara, no parlis amb desconeguts al metro. 631 00:50:38,594 --> 00:50:40,303 Mare, pare amb això. 632 00:50:43,594 --> 00:50:47,303 No et preocupis, pots lliurar-ho els teus deures el dimecres. 633 00:50:49,428 --> 00:50:50,970 Què vols dir? 634 00:50:51,095 --> 00:50:53,178 - Volies una pròrroga. - I? 635 00:50:53,303 --> 00:50:54,345 En tens un. 636 00:50:55,303 --> 00:50:57,678 Per què el puc lliurar dimecres? 637 00:50:57,803 --> 00:50:59,512 - Has preferit dimecres. - I? 638 00:51:00,928 --> 00:51:04,345 El professor Delguste era... És un home excepcional. 639 00:51:04,803 --> 00:51:06,303 És tan refinat. 640 00:51:06,428 --> 00:51:09,678 T'ho vaig suplicar, t'ho vaig dir. No parleu amb els professors. 641 00:51:09,803 --> 00:51:12,594 - És salvatge! - En Pierrot i jo hem parlat una hora! 642 00:51:13,178 --> 00:51:16,053 Pierrot? Truqueu al Pr. Delguste "Pierrot"? 643 00:51:16,178 --> 00:51:19,303 Endavant, arribaràs tard. No parlis amb desconeguts, mchikpara. 644 00:51:19,428 --> 00:51:21,095 Para, para! 645 00:51:21,220 --> 00:51:24,553 Atureu-vos amb els estranys, deixar de trucar als meus professors. 646 00:51:24,678 --> 00:51:26,719 Atureu-vos amb imatges de Baba Salé. 647 00:51:26,845 --> 00:51:30,053 tinc 27 anys! Per què em dius que no parli amb desconeguts? 648 00:51:30,178 --> 00:51:31,512 Per què? 649 00:51:33,345 --> 00:51:35,594 Deixa'm viure la meva vida, mare. 650 00:51:36,178 --> 00:51:37,470 D'acord. 651 00:51:42,970 --> 00:51:45,095 Parla amb desconeguts si insisteixes. 652 00:51:48,428 --> 00:51:51,178 Hi ha d'haver violació deliberada de la privadesa 653 00:51:51,303 --> 00:51:54,512 executat utilitzant certs, mètodes específics. 654 00:51:54,636 --> 00:51:58,886 Sancions civils i penals s'apliquen en casos excepcionals, 655 00:51:59,011 --> 00:52:01,053 limitant l'eficàcia 656 00:52:01,470 --> 00:52:02,678 del dret a la intimitat. 657 00:52:02,803 --> 00:52:04,845 Així, un desconegut a la platja 658 00:52:04,970 --> 00:52:08,719 té el mateix dret que una celebritat sobre la invasió de la privadesa. 659 00:52:08,845 --> 00:52:11,470 Igualment pot portar l'assumpte als tribunals. 660 00:52:28,303 --> 00:52:30,345 Senyor Roland Pérez, si us plau. 661 00:52:32,220 --> 00:52:34,553 Sr. Roland Pérez. 662 00:52:35,886 --> 00:52:38,053 Senyor Roland Pérez, si us plau. 663 00:52:38,387 --> 00:52:39,678 El teu torn. 664 00:52:40,011 --> 00:52:42,303 - Senyor Pérez? - Sí, Pierrot. 665 00:52:42,761 --> 00:52:45,512 Disculpeu, senyor Delguste. És el meu torn? 666 00:52:45,636 --> 00:52:47,761 Si us plau, baixa a l'escriptori. 667 00:52:52,636 --> 00:52:53,886 Roland? 668 00:52:54,720 --> 00:52:56,345 Sí, estic amb amics. 669 00:52:56,470 --> 00:52:59,345 Hem vingut a dinar, no tenim temps. 670 00:53:07,137 --> 00:53:08,262 Puc ajudar? 671 00:53:08,845 --> 00:53:10,303 Sí, fill meu. 672 00:53:27,012 --> 00:53:29,053 Senyora Pérez, això és deliciós! 673 00:53:50,387 --> 00:53:53,220 Què estàs esperant? Ella és la única! 674 00:53:56,262 --> 00:53:57,803 Està casada, mare. 675 00:53:59,178 --> 00:54:02,178 Et cases amb ella serà el millor dia de la meva vida. 676 00:54:02,636 --> 00:54:04,553 Ella ja està casada. 677 00:54:04,678 --> 00:54:06,636 Es va casar amb l'home equivocat. 678 00:54:07,095 --> 00:54:08,470 Passa. 679 00:54:09,803 --> 00:54:11,636 No mencionis el teu peu bot. 680 00:54:11,761 --> 00:54:12,886 No val la pena. 681 00:54:16,803 --> 00:54:19,678 Els seus pares van estudiar al més alt nivell! 682 00:54:19,803 --> 00:54:23,886 Què meravellós! Sogres educats i dona amb els cabells bonics. 683 00:54:24,720 --> 00:54:28,387 Aquest casament serà preciós! Mchikpara! 684 00:54:28,803 --> 00:54:32,262 Aquesta és una autèntica joia, una edició de col·leccionista. 685 00:54:32,845 --> 00:54:36,886 19 de novembre de 1961. Va ser la primera vegada de Vartan a la televisió. 686 00:54:37,012 --> 00:54:40,678 El 1966 és un any molt important per a Vartan. 687 00:54:40,803 --> 00:54:45,012 El naixement de David, els rumors de separació amb Johnny. 688 00:54:45,137 --> 00:54:49,178 Molt poca gent ho sap que Vartan està absolutament fascinat 689 00:54:49,304 --> 00:54:51,345 de Jerónimo Bosch. 690 00:54:51,470 --> 00:54:53,429 El pintor medieval. 691 00:54:53,553 --> 00:54:57,429 Hi va haver un primer 45 rpm en holandès, un primer 45 en alemany, 692 00:54:57,553 --> 00:54:59,886 un primer 45 en castellà... 693 00:55:00,012 --> 00:55:02,512 És cert, si mireu més de prop 694 00:55:02,636 --> 00:55:05,761 a la seva escenografia, als seus vídeos, fins i tot la seva roba, 695 00:55:05,886 --> 00:55:08,970 pots sentir la influència de Jerónimo Bosch, 696 00:55:09,345 --> 00:55:12,970 nascut a 's-Hertogenbosch l'any 1450. 697 00:55:13,095 --> 00:55:17,720 Així que comencem una revista que cobreix notícies sobre artistes. 698 00:55:17,845 --> 00:55:19,387 El que volem 699 00:55:19,512 --> 00:55:23,345 és per a cada tema tenir una entrevista en profunditat. 700 00:55:24,845 --> 00:55:27,595 I així, per al nostre número inaugural, 701 00:55:27,928 --> 00:55:30,678 ens agradaria una entrevista amb Sylvie Vartan. 702 00:55:33,220 --> 00:55:35,012 - Per descomptat. - Per tant, ho sabem... 703 00:55:35,845 --> 00:55:37,304 Si estàs d'acord, 704 00:55:37,928 --> 00:55:39,387 volem que l'entrevisteu. 705 00:55:39,970 --> 00:55:41,053 jo? 706 00:55:45,095 --> 00:55:47,053 No, no, no... no puc. 707 00:55:47,178 --> 00:55:49,178 No puc llegir la meva lletra. 708 00:55:49,304 --> 00:55:50,887 No el puc llegir! 709 00:55:51,220 --> 00:55:52,512 Senyor Pérez? 710 00:55:55,553 --> 00:55:56,887 Vostè és el senyor Pérez? 711 00:55:57,012 --> 00:55:58,429 No, sóc... 712 00:56:00,470 --> 00:56:02,137 Parles francès? 713 00:56:02,928 --> 00:56:05,095 Puc parlar anglès si vols. 714 00:56:10,179 --> 00:56:11,636 Què? Ho sento... 715 00:56:16,053 --> 00:56:17,345 Ella està esperant. 716 00:56:17,678 --> 00:56:19,636 - Ell sap què està fora dels límits? - No. 717 00:56:19,761 --> 00:56:21,012 Què està fora de límits? 718 00:56:34,345 --> 00:56:35,470 hola. 719 00:56:46,220 --> 00:56:47,345 Les meves notes... 720 00:56:53,887 --> 00:56:57,429 No t'importa si enregistro l'entrevista? 721 00:57:10,761 --> 00:57:12,012 Ho sento, estic... 722 00:57:17,095 --> 00:57:20,512 Quan tens una infància feliç, 723 00:57:21,137 --> 00:57:23,345 mimat, protegit, 724 00:57:24,553 --> 00:57:28,345 i sobretot quan tens sort tenir una mare 725 00:57:29,220 --> 00:57:30,636 com el teu, 726 00:57:31,345 --> 00:57:32,553 tu... 727 00:57:33,512 --> 00:57:34,553 no tu... 728 00:57:35,179 --> 00:57:36,928 agafar sentit 729 00:57:37,053 --> 00:57:39,095 del record de coses del passat? 730 00:57:44,095 --> 00:57:45,595 Coneixes el teu Proust. 731 00:57:48,304 --> 00:57:49,553 Gràcies a tu. 732 00:57:49,678 --> 00:57:53,095 Quan hagis experimentat amor matern com jo, 733 00:57:53,471 --> 00:57:55,553 com l'amor que Proust coneixia, 734 00:57:56,970 --> 00:58:01,012 és difícil enfrontar-se a la realitat de la vida. 735 00:58:03,137 --> 00:58:05,053 Però al mateix temps, 736 00:58:05,429 --> 00:58:09,471 serveix com a base sòlida dins teu. 737 00:58:10,512 --> 00:58:13,220 Un gran equilibri, una gran força. 738 00:58:17,179 --> 00:58:18,928 També és un handicap. 739 00:58:19,845 --> 00:58:21,137 Segur. 740 00:58:23,678 --> 00:58:24,803 Segona pregunta. 741 00:58:25,595 --> 00:58:26,845 "Som... 742 00:58:27,471 --> 00:58:28,803 també una mica... 743 00:58:29,928 --> 00:58:33,095 abandonat emocionalment 744 00:58:34,803 --> 00:58:35,928 enamorat". 745 00:58:36,054 --> 00:58:39,636 Durant els meus anys a la facultat de dret, sempre que Vartan feia la notícia, 746 00:58:40,137 --> 00:58:41,429 Em van enviar a conèixer-la. 747 00:58:41,553 --> 00:58:42,762 Senyor Pérez... 748 00:58:51,387 --> 00:58:53,346 No, no sóc un fan. 749 00:58:53,471 --> 00:58:55,803 No em considero un fan. 750 00:58:58,762 --> 00:59:00,803 - Això és teu? - És teu. 751 00:59:00,928 --> 00:59:03,762 No, espera... deixa'm comprovar. 752 00:59:04,346 --> 00:59:06,095 és meu... 753 00:59:06,429 --> 00:59:09,471 Els gossos autògrafs que van als seus concerts, 754 00:59:09,595 --> 00:59:11,887 gent que busca alguna cosa, 755 00:59:12,012 --> 00:59:13,636 bé, no sóc així. 756 00:59:13,762 --> 00:59:15,054 És indecent. 757 00:59:16,054 --> 00:59:18,845 No necessito apropar-me a ella... 758 00:59:22,095 --> 00:59:23,304 És Vartan. 759 00:59:24,179 --> 00:59:25,471 Després... 760 00:59:27,636 --> 00:59:29,262 M'anava deambulant... 761 00:59:37,137 --> 00:59:40,512 I estranyament, gràcies a alguna força divina, 762 00:59:41,012 --> 00:59:43,471 després de només uns mesos de matrimoni, 763 00:59:44,179 --> 00:59:47,346 Litzie simplement es va adonar que s'havia casat 764 00:59:47,471 --> 00:59:49,137 l'home equivocat. 765 01:00:07,012 --> 01:00:07,970 Què és això? 766 01:00:23,929 --> 01:00:26,887 T'ho hauria d'haver dit, ho sento. 767 01:00:28,970 --> 01:00:30,429 Normalment ningú ho veu. 768 01:00:31,929 --> 01:00:35,054 Ningú ho pot veure quan estic vestit. 769 01:00:37,637 --> 01:00:38,929 ho sento. 770 01:00:39,471 --> 01:00:41,220 T'ho hauria d'haver dit. 771 01:00:44,803 --> 01:00:46,637 No és gens un problema. 772 01:01:03,929 --> 01:01:05,054 Fes-me un petó. 773 01:01:24,637 --> 01:01:26,137 mare? 774 01:01:26,262 --> 01:01:28,304 - Què és? - Tots cremarem a l'infern. 775 01:01:28,429 --> 01:01:31,553 - No, no ho farem. Què és? - Van servir gambes. 776 01:01:31,678 --> 01:01:34,803 - Què vols dir? - Van servir gambes! 777 01:01:36,054 --> 01:01:38,262 El millor dia de les nostres vides, i musclos! 778 01:01:38,637 --> 01:01:42,054 - Ja saps que està prohibit. - S'han comès errors. 779 01:01:42,179 --> 01:01:45,262 - No és gran cosa, és un casament agradable. - Em feia vergonya. 780 01:01:45,387 --> 01:01:48,221 Tots ens trobarem a l'infern. 781 01:01:48,762 --> 01:01:50,471 - No, mare. - Tots nosaltres. 782 01:01:50,595 --> 01:01:52,429 El rabí no ho va veure. 783 01:01:52,553 --> 01:01:54,304 Després del bufet de l'infern, 784 01:01:54,762 --> 01:01:56,137 el menú. 785 01:01:56,929 --> 01:01:58,095 El menú era de peix. 786 01:01:58,845 --> 01:02:01,429 Filet de llenguado amb duxelles de bolets. 787 01:02:02,887 --> 01:02:05,346 peixos, bolets, 788 01:02:05,887 --> 01:02:08,346 verdures, res prohibeix la Torà. 789 01:02:09,429 --> 01:02:11,429 Per fi vaig poder respirar una mica. 790 01:02:11,762 --> 01:02:14,221 I quan vaig ficar la forquilla al peix, 791 01:02:14,970 --> 01:02:16,678 què he trobat? 792 01:02:17,262 --> 01:02:18,304 Gamba. 793 01:02:18,887 --> 01:02:20,553 Gambes, de nou! 794 01:02:21,054 --> 01:02:23,221 Gambes a tot arreu... a tot arreu! 795 01:02:24,012 --> 01:02:25,762 Desbordant de gambes. 796 01:02:27,137 --> 01:02:28,804 Desgràcia! 797 01:02:28,929 --> 01:02:30,429 Una altra desgràcia! 798 01:02:31,137 --> 01:02:32,513 Em fa vergonya! 799 01:02:32,637 --> 01:02:36,262 Sí, nosaltres també ens hem ocupat d'això. Aixeca't ara, va! 800 01:02:36,595 --> 01:02:38,304 El que més em fa mal... 801 01:02:40,678 --> 01:02:44,429 això se suposava per ser el dia més feliç de la meva vida. 802 01:02:45,887 --> 01:02:47,262 Què descobreixo? 803 01:02:56,720 --> 01:02:57,845 Posa-la! 804 01:02:59,262 --> 01:03:00,595 Posa-la! 805 01:03:01,095 --> 01:03:02,595 Està embarassada! 806 01:03:07,054 --> 01:03:09,762 Com pots fer-me això, mchikpara? 807 01:03:11,970 --> 01:03:15,304 - Com pots fer-me això? - Ho sento, mare. 808 01:03:15,429 --> 01:03:18,096 - Em mereixo això? - No, ho sento, mare. 809 01:03:18,221 --> 01:03:20,471 Com pots fer-me això? 810 01:03:20,595 --> 01:03:22,970 Ho sento, mare, ho sento. 811 01:03:23,096 --> 01:03:25,054 Com ho podria descobrir així? 812 01:03:25,179 --> 01:03:27,762 Perdona'm, mare. 813 01:03:27,887 --> 01:03:31,012 - M'has matat. - Ho sento. 814 01:03:31,471 --> 01:03:34,595 Després de la seva nit de noces, Roland va tornar a casa. 815 01:03:37,054 --> 01:03:39,346 De totes maneres, el seu apartament no està preparat. 816 01:03:39,678 --> 01:03:40,887 Tenim temps. 817 01:03:43,346 --> 01:03:45,762 Mchikpara, es va casar, 818 01:03:46,346 --> 01:03:48,096 però es queda amb nosaltres. 819 01:03:48,970 --> 01:03:50,137 Estic ple. 820 01:03:51,346 --> 01:03:52,762 Deliciós. 821 01:03:56,429 --> 01:03:58,137 Has menjat a casa de la teva mare? 822 01:04:00,096 --> 01:04:01,304 Per descomptat que no. 823 01:04:02,970 --> 01:04:04,720 No vaig menjar a casa seva. 824 01:04:04,845 --> 01:04:07,304 Em vaig aturar i em va fer tastar... 825 01:04:08,012 --> 01:04:09,388 una petita galeta. 826 01:04:10,720 --> 01:04:12,887 - No vaig menjar. - Saps que sóc la teva dona? 827 01:04:14,179 --> 01:04:15,678 Sé que ets la meva dona. 828 01:04:16,346 --> 01:04:17,804 Què és això? 829 01:04:17,929 --> 01:04:20,804 - Aleshores, per què menjar a casa de la teva mare? - No vaig menjar. 830 01:04:21,137 --> 01:04:23,179 - Aleshores, quin és el problema? - No n'hi ha cap. 831 01:04:23,304 --> 01:04:25,637 Sí, n'hi ha. És la meva cuina? 832 01:04:27,804 --> 01:04:30,595 Sí, m'encanta la teva cuina... 833 01:04:32,346 --> 01:04:34,595 L'apartament no estava preparat. 834 01:04:35,346 --> 01:04:37,304 Bé, ja està llest. 835 01:04:37,429 --> 01:04:38,513 Està llest. 836 01:04:38,887 --> 01:04:40,137 Està llest. 837 01:04:40,262 --> 01:04:41,845 On és la teva roba? 838 01:04:56,679 --> 01:04:57,887 Ens veiem més tard. 839 01:04:58,012 --> 01:05:00,637 Ens veiem més tard, mchikpara.... 840 01:05:00,762 --> 01:05:02,346 És difícil per a la meva mare. 841 01:05:02,804 --> 01:05:04,679 És molt dur per a ella. 842 01:05:05,179 --> 01:05:09,221 Dóna-li temps per tallar el cordó umbilical i anirà bé. 843 01:05:12,679 --> 01:05:14,096 La teva mare no és el problema. 844 01:05:16,762 --> 01:05:19,679 No cal un metge. Oli d'oliva, mel i llimona. 845 01:05:20,679 --> 01:05:23,304 he d'anar, el timbre no s'atura. 846 01:05:23,637 --> 01:05:25,845 Ell mai s'ho faria sense mi. 847 01:05:26,929 --> 01:05:29,429 D'acord, nen. Ens veiem més tard. 848 01:05:30,096 --> 01:05:32,429 Prou! T'escolto! 849 01:05:33,513 --> 01:05:35,887 Per què continues sonant? 850 01:05:36,679 --> 01:05:37,929 Per a què? 851 01:05:41,304 --> 01:05:42,720 Senyor Foenkinos. 852 01:05:43,804 --> 01:05:47,137 Senyora Pérez, mare del conseller Pérez. Encantat de conèixer-te. 853 01:05:48,137 --> 01:05:50,096 Encantat de conèixer-te. Entra... 854 01:05:51,137 --> 01:05:52,679 Pastisseria? 855 01:05:53,012 --> 01:05:55,221 Diabetis? Me'l menjo igualment. 856 01:05:56,179 --> 01:05:59,804 Ho sento, senyor Foenkinos, Sento sincerament haver fet tard. 857 01:05:59,929 --> 01:06:01,096 Entra directament. 858 01:06:03,304 --> 01:06:07,845 De moment, no tinc secretària, així que la meva mare està fent llum de lluna. 859 01:06:08,304 --> 01:06:10,679 Per ajudar-me. 860 01:06:10,804 --> 01:06:13,179 Com podeu veure, està orientat a la família. 861 01:06:13,304 --> 01:06:14,845 Molt unida! 862 01:06:14,971 --> 01:06:16,513 Així ens agrada. 863 01:06:21,137 --> 01:06:22,221 mare? 864 01:06:23,553 --> 01:06:24,471 Ens pots deixar? 865 01:06:25,845 --> 01:06:27,096 Sí, si us plau. 866 01:06:28,304 --> 01:06:29,637 Allà vas... 867 01:06:31,471 --> 01:06:33,096 No pots fer això, mare. 868 01:06:33,429 --> 01:06:37,679 Ell és un client, i els clients tenen problemes personals. 869 01:06:39,179 --> 01:06:41,554 - Per què coixeges? - No ho sóc. 870 01:06:41,679 --> 01:06:45,137 M'escoltes? És confidencial. 871 01:06:45,263 --> 01:06:46,304 Estàs coixejant. 872 01:06:46,429 --> 01:06:47,929 No estic coixejant! 873 01:06:48,054 --> 01:06:50,012 Escolta, si us plau, escolta! 874 01:06:50,137 --> 01:06:52,221 Sé què vol dir confidencialitat. 875 01:06:52,346 --> 01:06:54,304 Vol dir que és un secret. 876 01:06:54,887 --> 01:06:57,513 I què dimonis els importa els veïns 877 01:06:57,637 --> 01:07:01,346 si Foenkinos deshereta la seva dona, bons del tresor o no? 878 01:07:03,304 --> 01:07:07,012 Com saps de la seva dona i els bons del tresor? 879 01:07:07,137 --> 01:07:09,720 - Juro que no escolto. - Atureu-ho. 880 01:07:09,845 --> 01:07:11,679 Deixeu d'escoltar! 881 01:07:11,804 --> 01:07:14,263 Així? Aquell fill de puta Foenkinos! 882 01:07:18,012 --> 01:07:19,554 De què està parlant? 883 01:07:20,804 --> 01:07:21,887 Vine. 884 01:07:22,263 --> 01:07:24,637 Tot el que fa és parlar, parlar, parlar. 885 01:07:24,762 --> 01:07:26,054 Molts visitants... 886 01:07:29,429 --> 01:07:30,679 Senyor Foenkinos. 887 01:07:30,804 --> 01:07:34,012 Preneu seient amb la vostra confidencialitat. 888 01:07:34,346 --> 01:07:36,887 I estigueu preparats per esperar avui. 889 01:07:40,513 --> 01:07:42,554 Volen un xec per al mes. 890 01:07:43,804 --> 01:07:46,429 Harold, estàs boig? Què és això? 891 01:07:46,846 --> 01:07:47,887 Ho ha perdut. 892 01:07:48,012 --> 01:07:49,429 Els pagaré demà. 893 01:07:49,554 --> 01:07:51,554 Escola també. Em van trucar. 894 01:07:51,679 --> 01:07:53,471 No tinc... m'he oblidat. 895 01:07:53,595 --> 01:07:55,929 - Tens les claus, amor? - No, ho fas. 896 01:07:56,513 --> 01:07:59,637 Van tallar el telèfon. Heu de pagar les vostres factures, nens. 897 01:08:02,429 --> 01:08:03,971 Per què estàs aquí, mare? 898 01:08:04,096 --> 01:08:07,512 Com trobaré dona a Harold? si no el veig mai? 899 01:08:07,636 --> 01:08:08,970 El vas veure ahir. 900 01:08:09,095 --> 01:08:10,678 Van tallar el telèfon. 901 01:08:10,803 --> 01:08:12,221 Has de pagar les teves factures! 902 01:08:13,554 --> 01:08:16,387 - No has tornat les claus? - Juro que ho vaig fer. 903 01:08:16,512 --> 01:08:18,679 Ella deu haver fet un recanvi del recanvi. 904 01:08:19,678 --> 01:08:23,678 Amb tres fills ara, les factures van començar a acumular-se realment. 905 01:08:26,845 --> 01:08:28,553 Per pura necessitat, 906 01:08:29,178 --> 01:08:31,970 Em vaig convertir en l'advocat d'un demandant, 907 01:08:32,678 --> 01:08:34,221 però formidable. 908 01:08:34,679 --> 01:08:35,720 Digressions, 909 01:08:35,845 --> 01:08:36,929 tot elevat 910 01:08:37,471 --> 01:08:40,138 floracions dramàtiques, llàgrimes, emocions. 911 01:08:40,263 --> 01:08:41,138 Les obres. 912 01:08:41,513 --> 01:08:43,304 Tot a la velocitat de la llum. 913 01:08:43,886 --> 01:08:46,388 Estem contents de tornar amb nosaltres 914 01:08:46,513 --> 01:08:51,388 un home que es converteix ràpidament en el gran expert en dret de propietat intel·lectual. 915 01:08:51,513 --> 01:08:52,387 Segueix així! 916 01:08:52,512 --> 01:08:55,513 - Roland Pérez, hola conseller. - Hola a tothom. 917 01:08:55,637 --> 01:08:57,595 - Com estàs aquest matí? - Genial! 918 01:09:03,388 --> 01:09:04,762 Disculpeu, senyora Pérez. 919 01:09:24,845 --> 01:09:26,678 Mireu, amb les noves oficines, 920 01:09:26,803 --> 01:09:30,594 tenim molt d'espai per a tots els associats. 921 01:09:31,887 --> 01:09:35,846 Són realment les persones que més necessitem per reestructurar l'empresa. 922 01:09:35,971 --> 01:09:38,179 En vam parlar fa una estona. 923 01:09:39,179 --> 01:09:40,513 Així que allà. 924 01:09:43,179 --> 01:09:44,846 On és el meu despatx? 925 01:09:48,346 --> 01:09:49,762 La teva oficina, mare... 926 01:09:53,179 --> 01:09:54,096 Estic acomiadat? 927 01:09:55,762 --> 01:09:57,304 Així que fes-me un favor. 928 01:09:58,221 --> 01:10:00,138 No digueu als vostres clients que estic acomiadat. 929 01:10:00,471 --> 01:10:02,096 Digues-los que estic mort. 930 01:10:04,013 --> 01:10:05,887 Atureu-vos, sincerament, no és... 931 01:10:17,637 --> 01:10:19,346 he fet tard... 932 01:10:23,054 --> 01:10:24,971 Tal com havia predit l'Esther, 933 01:10:26,430 --> 01:10:28,595 Vaig tenir un matrimoni fabulós. 934 01:10:28,721 --> 01:10:31,804 Amb una dona fabulosa, nens fabulosos, les obres. 935 01:10:33,013 --> 01:10:34,971 Tot va ser fabulós per a mi. 936 01:10:36,595 --> 01:10:39,721 Ara mateix, mentre parlem, tot està bé. 937 01:10:40,388 --> 01:10:43,513 Hem extirpat el tumor completament. 938 01:10:44,346 --> 01:10:48,554 Com a mesura preventiva, recomanem una mica de quimioteràpia. 939 01:10:48,679 --> 01:10:49,887 Preventiu? 940 01:10:52,388 --> 01:10:55,595 No ho entenc. Vas eliminar la massa cancerosa. 941 01:10:55,721 --> 01:10:58,595 Sí, però, ja saps, per assegurar-te... 942 01:10:59,471 --> 01:11:02,804 Amb aquesta mesura preventiva, Perdo el meu cabell? 943 01:11:03,971 --> 01:11:05,513 Forma part de la... 944 01:11:05,637 --> 01:11:07,096 I em faig feble. 945 01:11:08,762 --> 01:11:10,346 Durant un període de temps. 946 01:11:11,554 --> 01:11:13,346 Estem segurs dels resultats? 947 01:11:18,179 --> 01:11:19,388 No. 948 01:11:20,721 --> 01:11:22,762 La seva decisió va ser irrevocable. 949 01:11:23,929 --> 01:11:25,637 Com sempre amb ella. 950 01:11:26,846 --> 01:11:29,388 va decidir Litzie per viure la vida al màxim. 951 01:12:03,179 --> 01:12:05,013 Els anys que van seguir 952 01:12:05,513 --> 01:12:07,804 èrem els més feliços de les nostres vides. 953 01:13:16,138 --> 01:13:17,388 On és el pacient? 954 01:13:18,971 --> 01:13:20,637 Aquí... davant teu. 955 01:13:28,846 --> 01:13:30,846 Puc examinar-te? 956 01:13:34,762 --> 01:13:36,013 Sí, és clar. 957 01:14:21,054 --> 01:14:23,679 Ara demano a tothom que tiri una mica de terra. 958 01:14:54,013 --> 01:14:55,346 Ho tens tot. 959 01:14:56,763 --> 01:14:58,305 Ens veiem aquesta nit, d'acord? 960 01:14:59,096 --> 01:15:00,929 Dona'm un petó. Que tinguis un bon dia. 961 01:15:05,263 --> 01:15:07,971 Per què no vas anar a l'escola dissabte? 962 01:15:08,096 --> 01:15:09,888 No vull parlar amb tu. 963 01:15:10,013 --> 01:15:12,346 Tu no? Bé, ho aniràs. 964 01:15:12,472 --> 01:15:15,763 Intenta entendre! No vull parlar amb tu! 965 01:15:15,888 --> 01:15:18,430 No vull escoltar! Entens? 966 01:15:18,554 --> 01:15:20,596 - Compte amb la teva llengua. - Deixa'm en pau. 967 01:15:23,929 --> 01:15:25,346 Pel que fa a Harold, 968 01:15:25,846 --> 01:15:27,305 fill meu, 969 01:15:27,804 --> 01:15:29,055 bé, ell... 970 01:15:30,055 --> 01:15:31,971 amb prou feines em parla, així que... 971 01:15:35,221 --> 01:15:39,013 La meva família està caient a trossos. 972 01:15:41,554 --> 01:15:44,929 Per què creus està caient a trossos? 973 01:15:46,513 --> 01:15:48,138 El problema... 974 01:15:49,347 --> 01:15:50,929 és això... 975 01:15:54,221 --> 01:15:56,180 tota la meva vida, altres van fer... 976 01:15:58,388 --> 01:16:00,055 totes les meves decisions. 977 01:16:02,472 --> 01:16:03,804 Tota la meva vida. 978 01:16:11,637 --> 01:16:14,055 I ara estic perdut. 979 01:16:19,180 --> 01:16:21,971 Vaig començar corregint un greu error que vaig cometre 980 01:16:22,763 --> 01:16:25,721 enterrant a Litzie en aquell trist cementiri de París. 981 01:16:26,138 --> 01:16:27,305 Ella que era tan lluminosa. 982 01:16:30,180 --> 01:16:32,596 Parles sovint sobre la teva vida amb Litzie. 983 01:16:33,513 --> 01:16:35,472 Sobre aquest dolor insuportable. 984 01:16:36,721 --> 01:16:38,263 Sobre la teva mare. 985 01:16:39,055 --> 01:16:41,679 Sobre la seva audàcia, la seva devoció. 986 01:16:44,721 --> 01:16:46,055 Mai pel teu pare. 987 01:16:50,763 --> 01:16:52,096 Parla'm d'ell. 988 01:16:53,263 --> 01:16:54,305 Sobre el meu pare? 989 01:16:57,846 --> 01:17:00,763 Explica'm un record d'infantesa amb el teu pare. 990 01:17:04,305 --> 01:17:05,347 Segur. 991 01:17:16,305 --> 01:17:18,180 Pots posar-te el pare? 992 01:17:18,305 --> 01:17:19,596 Pare? 993 01:17:19,721 --> 01:17:20,763 Sí, pare. 994 01:17:20,888 --> 01:17:24,347 - Què és? - Res, vull dir-li una cosa. 995 01:17:24,472 --> 01:17:27,846 Què passa? Estàs malalt. Digues-me què passa. 996 01:17:28,221 --> 01:17:31,096 - Només vull parlar amb el pare. - Necessites diners? 997 01:17:31,971 --> 01:17:33,721 No, jo no. Posa el pare. 998 01:17:33,846 --> 01:17:36,013 - Què és llavors? - Què és què? 999 01:17:37,013 --> 01:17:38,472 Només poseu-vos el pare! 1000 01:17:38,596 --> 01:17:41,679 Són els nens. Harold? Digues que no és Harold. 1001 01:17:41,804 --> 01:17:45,430 Estan bé. Només vull parlar amb el pare. 1002 01:17:45,554 --> 01:17:48,347 - Per què no? - Perquè no vens. 1003 01:17:48,472 --> 01:17:50,679 Pare, estic aquí. Vine. 1004 01:17:50,804 --> 01:17:53,888 - T'esperem. - No, mare, "nosaltres" no ho som. 1005 01:17:54,013 --> 01:17:56,721 Només el pare. Entres tu. 1006 01:18:23,430 --> 01:18:25,347 Realment estimava la teva dona. 1007 01:18:28,180 --> 01:18:29,554 Ja saps... 1008 01:18:30,930 --> 01:18:34,055 al Marroc la meva mare va morir quan jo tenia 4 anys. 1009 01:18:36,263 --> 01:18:37,554 Així que... 1010 01:18:41,514 --> 01:18:43,180 He d'admetre... 1011 01:18:45,096 --> 01:18:46,930 el patiment dels teus fills 1012 01:18:49,055 --> 01:18:50,305 és insuportable per a mi. 1013 01:19:02,805 --> 01:19:04,180 Sis mesos després 1014 01:19:04,679 --> 01:19:06,347 El meu pare va morir. 1015 01:19:09,305 --> 01:19:11,388 I durant aquests últims sis mesos, 1016 01:19:12,305 --> 01:19:14,180 la nostra relació ha canviat. 1017 01:19:24,305 --> 01:19:25,596 Ets bo? 1018 01:19:25,721 --> 01:19:27,347 - Estàs coixejant? - No. 1019 01:19:27,472 --> 01:19:30,472 Sylvie, deixa'm presentar-te al meu advocat. 1020 01:19:30,596 --> 01:19:32,013 T'he parlat d'ell. 1021 01:19:34,055 --> 01:19:36,138 Però... no eres periodista? 1022 01:19:37,554 --> 01:19:39,096 Us coneixeu? 1023 01:19:39,222 --> 01:19:41,263 Sí, bé, una mica. 1024 01:19:44,888 --> 01:19:46,263 Roland Pérez! 1025 01:19:46,846 --> 01:19:48,097 Això és tot. 1026 01:19:48,472 --> 01:19:50,888 Vas ser un periodista excel·lent. 1027 01:19:51,222 --> 01:19:52,721 Molt ben informat. 1028 01:19:54,721 --> 01:19:57,013 Un parlant nadiu d'anglès, oi? 1029 01:20:01,180 --> 01:20:02,930 En una manera de parlar. 1030 01:20:03,305 --> 01:20:04,263 Ho explicaré. 1031 01:20:04,846 --> 01:20:06,846 Com era Sylvie Vartan? 1032 01:20:07,554 --> 01:20:10,971 Era tan bella, tan intel·ligent. 1033 01:20:14,721 --> 01:20:16,263 Ella t'ha d'haver adorat. 1034 01:20:17,055 --> 01:20:18,347 No ho sé. 1035 01:20:18,472 --> 01:20:19,971 No ho endevinaràs mai 1036 01:20:20,514 --> 01:20:21,805 com va acabar el nostre sopar. 1037 01:20:22,971 --> 01:20:25,138 - Digues-m'ho. - Estem fora. 1038 01:20:25,263 --> 01:20:26,971 Amb Sylvie Vartan. 1039 01:20:28,721 --> 01:20:30,846 I ella em va preguntar per ser el seu advocat. 1040 01:20:32,013 --> 01:20:34,013 Per descomptat, mchikpara. 1041 01:20:37,888 --> 01:20:39,263 Li has dit tot? 1042 01:20:39,930 --> 01:20:41,389 Sobre què? 1043 01:20:41,721 --> 01:20:43,138 Tot. 1044 01:20:44,679 --> 01:20:45,721 No. 1045 01:20:46,055 --> 01:20:47,721 Per què no, mchikpara? 1046 01:20:47,846 --> 01:20:50,763 Mare, mai explicarem aquesta història. 1047 01:20:52,930 --> 01:20:54,222 M'escoltes? 1048 01:20:55,222 --> 01:20:57,097 - Mai. - T'he sentit. 1049 01:20:57,222 --> 01:21:00,679 De manera molt natural, es va crear un vincle entre la Sylvie i jo. 1050 01:21:00,805 --> 01:21:02,472 Ens vam fer amics íntims. 1051 01:21:03,097 --> 01:21:06,805 Soparíem, aniríem al teatre, fins i tot de vacances. 1052 01:21:07,763 --> 01:21:10,180 Coneixia la seva família i ella coneixia la meva. 1053 01:21:10,888 --> 01:21:11,930 Vull dir... 1054 01:21:13,055 --> 01:21:14,389 excepte la meva mare. 1055 01:21:16,347 --> 01:21:19,514 mare? Què estàs fent? Vaig comprar postres. 1056 01:21:20,472 --> 01:21:22,138 Quan arriba la Sylvie? 1057 01:21:22,888 --> 01:21:24,430 Sempre que li ve de gust. 1058 01:21:27,554 --> 01:21:29,888 Harold, encara et trobo una dona. 1059 01:21:30,596 --> 01:21:32,596 Harold, dóna'm un cop de mà. 1060 01:24:02,013 --> 01:24:04,013 Estic molt emocionat de conèixer-te. 1061 01:24:05,013 --> 01:24:08,763 Tenia massa a dir-te, així que ho vaig escriure tot. 1062 01:24:10,721 --> 01:24:11,763 mare. 1063 01:24:12,596 --> 01:24:13,888 Estàs bé? 1064 01:24:14,013 --> 01:24:16,472 Vinga, anem a portar el pastís. 1065 01:24:17,222 --> 01:24:20,138 El que hi havia al sobre li has donat a Sylvie? 1066 01:24:20,264 --> 01:24:23,305 - Quin sobre? - He vist que li donaves. 1067 01:24:23,430 --> 01:24:25,847 No, només em va dir que era encantadora. 1068 01:24:26,472 --> 01:24:29,972 - Ho escoltes? Sylvie Vartan em troba encantadora. - Què hi ha al sobre? 1069 01:24:30,097 --> 01:24:31,555 Mchikpara, ho entenc. 1070 01:24:31,680 --> 01:24:33,930 No esmentaré mai el teu peu malalt. 1071 01:24:34,055 --> 01:24:35,514 Mai mai. 1072 01:24:35,930 --> 01:24:37,013 mare... 1073 01:24:37,930 --> 01:24:39,805 No vam fer cap mal a aquella dona. 1074 01:24:39,930 --> 01:24:42,680 Li hem fet mal o bé, mchikpara? 1075 01:24:42,805 --> 01:24:44,680 Tots aquests discos que hem comprat! 1076 01:24:44,805 --> 01:24:48,347 Totes les revistes. Hem après a llegir amb les seves cançons! 1077 01:24:49,013 --> 01:24:52,264 I tots els espectacles, i els diners que ens han costat. 1078 01:24:52,389 --> 01:24:55,139 No em diguis que això estava a la carta. 1079 01:24:55,514 --> 01:24:57,763 Si ella sabés tot el que va fer per nosaltres, 1080 01:24:57,888 --> 01:25:00,264 fins i tot ella seria feliç. 1081 01:25:02,347 --> 01:25:06,888 Jo treballo amb ella, és professional. Ella no pot pensar que sóc un fan 1082 01:25:07,264 --> 01:25:10,305 qui la persegueix, la porta a casa com un boig. 1083 01:25:10,847 --> 01:25:13,139 Ella pensarà que és Atracció fatal. 1084 01:25:14,264 --> 01:25:15,930 Deixa de espatllar-ho tot! 1085 01:25:16,847 --> 01:25:19,097 Sylvie Vartan va venir i va cantar per a nosaltres. 1086 01:25:19,222 --> 01:25:21,389 No, va cantar per a mi. 1087 01:25:22,264 --> 01:25:23,972 Per mi, mare, no per tu. 1088 01:25:24,097 --> 01:25:26,389 Per mi, perquè és la meva vida. 1089 01:25:26,805 --> 01:25:28,055 És la meva vida! 1090 01:25:28,805 --> 01:25:30,389 Són els meus fills! 1091 01:25:30,930 --> 01:25:34,638 Deixa de ficar-te en tot, a la vida dels meus fills, pare! 1092 01:25:34,763 --> 01:25:38,972 Deixa de dir-ho al meu fill li trobaràs una dona, no ho faràs! 1093 01:25:41,847 --> 01:25:44,389 A qui has d'agrair per Litzie? 1094 01:25:51,097 --> 01:25:52,555 Surt de casa meva. 1095 01:25:56,097 --> 01:25:57,347 marxar. 1096 01:26:29,930 --> 01:26:33,097 Durant molt de temps, sense dir res més, 1097 01:26:34,805 --> 01:26:38,264 la meva mare i jo, per desgràcia, no es veien gaire. 1098 01:26:43,680 --> 01:26:46,264 Hauria de trucar a les forces de la llei, 1099 01:26:46,389 --> 01:26:48,305 que estan autoritzats a fer-ho. 1100 01:26:48,638 --> 01:26:51,805 Però fins i tot un guàrdia de seguretat no té dret 1101 01:26:52,180 --> 01:26:54,139 per demanar-te que revisi la maleta 1102 01:26:54,264 --> 01:26:55,763 dins d'una botiga... 1103 01:27:37,472 --> 01:27:38,972 L'adoro. 1104 01:27:40,347 --> 01:27:41,638 L'estimo. 1105 01:27:44,888 --> 01:27:47,972 Em portes estrelles sense dir-m'ho. 1106 01:27:52,347 --> 01:27:54,055 Ni tan sols em vaig fer els cabells. 1107 01:27:56,097 --> 01:27:57,514 Mchikpara, 1108 01:27:57,888 --> 01:27:59,847 ves a buscar-nos un te, 1109 01:27:59,972 --> 01:28:01,638 pastisseria... 1110 01:28:03,055 --> 01:28:04,514 per al nostre convidat. 1111 01:28:05,431 --> 01:28:06,514 De seguida. 1112 01:28:06,638 --> 01:28:08,805 Tot el que vulgui la teva bonica companya. 1113 01:29:13,680 --> 01:29:14,930 hola? 1114 01:29:51,847 --> 01:29:54,306 Vinga, Roland, més ràpid, més ràpid! 1115 01:30:31,264 --> 01:30:34,097 Després de la mort d'aquesta dona petita, 1116 01:30:34,805 --> 01:30:37,389 Em vaig trobar sol per primera vegada. 1117 01:30:38,097 --> 01:30:39,431 Aquí anem. 1118 01:30:40,930 --> 01:30:42,972 Vinga, amics, ja està llest. 1119 01:30:55,764 --> 01:30:56,764 Sylvie... 1120 01:30:57,473 --> 01:31:00,805 Saps el paper que has fet a la vida de Roland? 1121 01:31:06,555 --> 01:31:08,306 Molt poca gent ho fa. 1122 01:31:08,805 --> 01:31:11,847 És gràcies a tu que Roland pot mantenir-se alt. 1123 01:31:16,764 --> 01:31:19,014 L'Esther volia que ho sàpigues 1124 01:31:19,139 --> 01:31:21,139 Roland va néixer amb una deformitat. 1125 01:31:22,055 --> 01:31:23,555 Un peu bot. 1126 01:31:24,055 --> 01:31:25,555 No podia caminar. 1127 01:31:28,431 --> 01:31:32,222 Arrossegaria tot el dia als pisos de l'apartament. 1128 01:31:33,972 --> 01:31:35,139 Gràcies a tu... 1129 01:31:35,264 --> 01:31:38,473 A l'hospital, Vaig baixar la guàrdia un instant, 1130 01:31:38,597 --> 01:31:40,514 l'hora de prendre una mica de te. 1131 01:31:41,097 --> 01:31:43,389 La meva mare ho va revelar tot. 1132 01:31:43,889 --> 01:31:47,431 El meu naixement, el meu handicap, els metges, el sanador. 1133 01:31:48,930 --> 01:31:50,306 Però sobretot Sylvie Vartan. 1134 01:31:50,431 --> 01:31:52,264 I es va enamorar bojament. 1135 01:31:52,722 --> 01:31:55,014 Li has donat aquesta força. 1136 01:31:55,139 --> 01:31:56,473 Estàs mort! 1137 01:31:56,597 --> 01:31:57,847 Mort! 1138 01:31:58,222 --> 01:32:01,097 Deixa'm viure la meva vida! 1139 01:32:01,805 --> 01:32:03,014 Maleït! 1140 01:32:41,680 --> 01:32:43,680 Això és de... 1141 01:32:44,056 --> 01:32:44,972 la meva mare. 1142 01:32:45,722 --> 01:32:48,930 Ella te'l volia donar en el meu aniversari. 1143 01:32:52,639 --> 01:32:55,722 Va costar molt d'esforç per deixar de ser aquell noi. 1144 01:33:00,889 --> 01:33:04,722 Vaig demanar a un company que em fes càrrec 1145 01:33:04,847 --> 01:33:06,222 al teu negoci. 1146 01:33:08,181 --> 01:33:11,389 T'hauria d'haver parlat d'això fa edats. 1147 01:33:13,264 --> 01:33:14,639 No ho vaig fer. 1148 01:33:16,056 --> 01:33:17,722 I ho sento. 1149 01:33:21,597 --> 01:33:23,348 No cal disculpar-se. 1150 01:33:26,306 --> 01:33:29,306 La teva història és increïble, de veritat. 1151 01:33:30,639 --> 01:33:32,097 Em va sacsejar. 1152 01:33:33,680 --> 01:33:34,931 Així que... 1153 01:33:37,056 --> 01:33:39,056 fer alguna cosa amb ell. 1154 01:34:30,348 --> 01:34:31,805 Hola, mare. 1155 01:34:46,680 --> 01:34:49,389 UNA VOLTA LA MEVA MARE 1156 01:34:51,931 --> 01:34:53,431 Jo volia... 1157 01:34:54,223 --> 01:34:55,764 per agrair-te. 1158 01:35:04,139 --> 01:35:06,014 Gràcies per aquesta vida fabulosa. 1159 01:35:20,889 --> 01:35:23,306 Un escriptor anglès va escriure 1160 01:35:24,097 --> 01:35:26,389 que com que Déu no pot estar a tot arreu, 1161 01:35:27,264 --> 01:35:29,389 va haver d'inventar les mares. 1162 01:35:56,139 --> 01:36:01,389 UNA VOLTA LA MEVA MARE 1163 01:36:48,972 --> 01:36:52,931 Basat en el llibre de Roland Pérez 1164 01:42:32,223 --> 01:42:34,931 Subtítols: Andrew Litvack 1165 01:42:35,056 --> 01:42:37,723 Subtitulació TITRAFILM