1 00:00:54,408 --> 00:01:00,654 באון ג'ורנו. הגעת לאפיפיור יוחנן פאולוס השני. 2 00:01:00,681 --> 00:01:05,152 אני לא יכול לבוא לטלפון כרגע, אבל אם תעזוב... 3 00:01:05,186 --> 00:01:09,362 השם שלך ומספר אחרי צליל הצפצוף... 4 00:01:09,390 --> 00:01:17,400 אני אחזור אליך בהקדם האפשרי. 5 00:01:17,431 --> 00:01:21,072 זכור, אנא המתן לצפצוף. 6 00:01:21,102 --> 00:01:23,981 הנה היא באה. 7 00:01:24,004 --> 00:01:26,985 שלום, מרצ'לו? זו פיבי. הסתובבתי ברחובות... 8 00:01:27,007 --> 00:01:29,988 מנסה להבין מה בדיוק אני רוצה להגיד... 9 00:01:30,010 --> 00:01:31,990 וסוף סוף הבנתי מה אני רוצה להגיד... 10 00:01:32,012 --> 00:01:34,583 אז אני פשוט אגיד את זה כמו שהבנתי, בסדר? 11 00:01:34,615 --> 00:01:38,529 אני כאן ברומא. הוצאתי כל סנט שהיה לי כדי להגיע לכאן... 12 00:01:38,552 --> 00:01:40,498 כדי שנוכל לבלות את שארית חיינו יחד. 13 00:01:40,521 --> 00:01:42,558 זה מצלצל, מרצ'לו? 14 00:01:42,590 --> 00:01:44,570 כנה לאלוהים, באמת חשבתי שאתה שונה. 15 00:01:44,592 --> 00:01:47,402 כשאמרת שאהבת אותי באותו לילה ליד הבריכה... 16 00:01:47,428 --> 00:01:49,032 האמנתי לך. 17 00:01:49,063 --> 00:01:51,566 אני באמת מאמין לאנשים כשהם אומרים דברים כאלה. 18 00:01:51,599 --> 00:01:54,512 כן, קניתי את זה! פיבי הזקנה נשרפת שוב... 19 00:01:54,535 --> 00:01:58,381 אבל מה עוד חדש? אז היי, אני משתולל ו... 20 00:02:03,310 --> 00:02:05,916 יש לי יום רע. 21 00:02:07,381 --> 00:02:12,353 היי! זאת ארוחת הצהריים שלי! 22 00:02:12,386 --> 00:02:16,630 הו, אלוהים! הרס לחמנייה טובה לחלוטין! 23 00:03:16,350 --> 00:03:21,356 אין לי יותר מה לתת! אני מצטער. 24 00:04:02,463 --> 00:04:03,999 אני זוכר את היום שהחתמת אותי. 25 00:04:04,031 --> 00:04:06,272 אמרת שאני אהיה אל פאצ'ינו הבא. 26 00:04:06,300 --> 00:04:08,678 אבל אם לא תשיגו לי עבודה... 27 00:04:08,702 --> 00:04:12,673 לפני מועד בדיקת השכירות הבאה שלי, אני בבעיה רצינית. 28 00:04:12,706 --> 00:04:20,818 אני חושב שאתה צריך למצוא סוכן אחר... אני מצטער, ג'וליאן. 29 00:04:20,848 --> 00:04:22,327 אני צריך להיות זה שיתנצל. 30 00:04:22,349 --> 00:04:24,329 אתה מכיר אותי. אני מתבכיין כרוני. 31 00:04:24,351 --> 00:04:26,160 זה כמו תחביב אצלי. אתה יודע את זה. 32 00:04:26,186 --> 00:04:29,065 להתראות, ג'וליאן. אני מאחל לך את הטוב ביותר. 33 00:04:29,089 --> 00:04:33,435 אתה עושה טעות גדולה, קרלה. 34 00:04:33,460 --> 00:04:36,441 אני אגיד לך מה, מותק. אני אתן לך את כל סוף השבוע. 35 00:04:36,463 --> 00:04:38,943 תחשוב על זה. אני אתקשר אליך ביום שני, בסדר? 36 00:04:38,966 --> 00:04:42,243 אם לא ניתקו לי את הטלפון עד אז. 37 00:04:43,871 --> 00:04:45,851 מה אני, יושב על עצם חלב עכשיו? 38 00:04:45,873 --> 00:04:47,443 האם תצא מכאן? 39 00:04:47,474 --> 00:04:49,613 למישהו יש את הדבר הזה, או מה? 40 00:05:15,970 --> 00:05:20,419 לפחות כשאחזור הביתה, אוכל לעשות מלאי קיץ... 41 00:05:20,441 --> 00:05:22,819 רוד שואו... אולי שוב חתולים. ראית את זה פעם? 42 00:05:22,843 --> 00:05:30,955 אתה תאהב את זה. אתה יודע שאתה מאזין טוב מאוד? 43 00:05:30,985 --> 00:05:36,526 למה את לא יכולה להיות אישה? וואו! תראה אותך! 44 00:05:36,557 --> 00:05:42,166 אמא שלך בטח מאוד עמוסה, הא? יו! מונטה קרלו! 45 00:05:42,196 --> 00:05:46,667 הנה היא. חיפשתי אותך בכל מקום. 46 00:05:46,700 --> 00:05:49,704 סקוזי, סיניורה. מקל מיו. - זה הכלב שלך? 47 00:05:49,737 --> 00:05:52,217 - אה. אתה אמריקאי. - ג'וליאן פיטרס. 48 00:05:52,239 --> 00:05:54,219 - פיבי. - פיבי מה? 49 00:05:54,241 --> 00:05:56,312 - פיבי. רק פיבי. רק פיבי? 50 00:05:56,343 --> 00:05:59,984 כאילו מה, רק שר? רק פיבי, כאילו... 51 00:06:00,014 --> 00:06:03,689 "אני לא רוצה שתדע את שאר השם שלי" רק פיבי. 52 00:06:03,717 --> 00:06:05,355 אפשר בבקשה את הכלב? 53 00:06:05,386 --> 00:06:07,297 "רק פיבי," אני לא חושב שהיא הכלבה שלך. 54 00:06:07,321 --> 00:06:08,698 - היא שלי. היא לא יכולה להיות. 55 00:06:08,722 --> 00:06:11,134 - למה שתגיד את זה? - היא הוא. 56 00:06:11,158 --> 00:06:14,628 אז עשיתי טעות. תראה... 57 00:06:14,661 --> 00:06:17,141 הכלב אבד, וזה של דודה שלי... 58 00:06:17,164 --> 00:06:20,577 ואני מחזיר לה את הכלב. 59 00:06:20,601 --> 00:06:23,582 אז אפשר בבקשה את הכלב הארור? 60 00:06:23,604 --> 00:06:28,178 - אה-הא. יש לך דקה? - לא. 61 00:06:28,208 --> 00:06:31,121 קדימה, שבי. אני אקנה לך משהו. 62 00:06:31,145 --> 00:06:33,091 רוצה מים? אתה אוהב בועות? 63 00:06:33,113 --> 00:06:35,593 אני אביא לך מים מינרלים או משהו. 64 00:06:35,616 --> 00:06:38,859 אתה יודע, אני שחקן. 65 00:06:38,886 --> 00:06:41,423 ואני לומד, אתה יודע, התנהגות אנושית. 66 00:06:41,455 --> 00:06:45,870 ואני מריח פה כסף. כסף של מונטה קרלו. 67 00:06:45,893 --> 00:06:52,606 אני מריח פרס גדול. - מה אתה רוצה? 68 00:06:52,633 --> 00:06:54,840 50-50. 69 00:06:56,970 --> 00:06:59,951 70-30, אבל בתנאי שלא תדבר איתי פעם אחת... 70 00:06:59,973 --> 00:07:01,452 במהלך כל הטיול. 71 00:07:01,475 --> 00:07:02,954 70-30 זה בקושי שווה את הזמן שלי. 72 00:07:02,976 --> 00:07:05,354 אני בשואו ביזנס. אני מכין את זה תוך שעה. 73 00:07:05,379 --> 00:07:07,154 60-40, יש לך עסקה. 74 00:07:07,181 --> 00:07:10,390 איך זה שהעיניים שלך כל כך אדומות? האם בכית? 75 00:07:10,417 --> 00:07:13,762 - בחור? אתה מעורב? -65-35, ואני עד הסוף... 76 00:07:13,787 --> 00:07:17,064 בכל פעם שאתה פותח את הפה. 77 00:07:22,496 --> 00:07:28,469 כֵּן! אָדוֹם! מְשׁוּנֶה! כֵּן! מרילין, אני לוהטת. 78 00:07:28,502 --> 00:07:30,072 עליתי 16 מיליון דולר. 79 00:07:30,104 --> 00:07:34,075 בכל דקה שאנחנו לא במונטה קרלו, אנחנו מפסידים הון. 80 00:07:34,108 --> 00:07:36,645 ילד, אם הקזינו היה יודע שיש לי את המערכת הזו... 81 00:07:36,677 --> 00:07:39,157 הם היו שוכרים מכות כדי לעצור אותי. 82 00:07:39,179 --> 00:07:42,422 למה שמישהו ימכור לך מערכת חסינת תקלות ב-$3.00? 83 00:07:42,449 --> 00:07:44,292 $2.00. דיברתי על הבחור, זוכר? 84 00:07:44,318 --> 00:07:46,423 אם זה כל כך נהדר, למה הוא לא השתמש בזה בעצמו? 85 00:07:46,453 --> 00:07:49,923 מרילין, אמרתי לך, נאסר עליו מהקזינו. 86 00:07:49,957 --> 00:07:52,062 האיש היה מתמטיקאי. 87 00:07:52,092 --> 00:07:54,971 ניל, הוא ספר על האצבעות שלו. 88 00:07:54,995 --> 00:07:58,465 זה היה האלכוהול. תפסנו אותו ברגע רע. 89 00:07:58,499 --> 00:08:01,378 אל תנחשי אותי, מרילין. אתה מחוץ לליגה שלך. 90 00:08:01,401 --> 00:08:03,472 אני רואה הזדמנות, אני הולך על זה. 91 00:08:03,504 --> 00:08:04,710 מה זה משנה? 92 00:08:04,738 --> 00:08:07,048 יכולתי לקנות את זה מסוס. המערכת עובדת. 93 00:08:07,074 --> 00:08:13,514 אין מערכת לרולטה. אַף לֹא אֶחָד. תאמין לי. 94 00:08:19,253 --> 00:08:23,861 הדרך היחידה לנצח בקזינו היא לא להמר. 95 00:08:25,592 --> 00:08:29,904 סלח לי. שמי מורוסקו, אוגי מורוסקו... 96 00:08:29,930 --> 00:08:32,604 ואני מהמר כל חיי. 97 00:08:32,633 --> 00:08:35,614 פעם היו לי 3 מסעדות בניו יורק. 98 00:08:35,636 --> 00:08:38,446 איבדתי את כולם ברולטה. 99 00:08:38,472 --> 00:08:42,147 ואז הלכתי למהמרים אנונימיים... 100 00:08:42,176 --> 00:08:44,156 וגילו שהימורים הם מחלה. 101 00:08:44,178 --> 00:08:47,591 - למרבה המזל, הם ריפאו אותי. - אם אתה לא מהמר... 102 00:08:47,614 --> 00:08:49,287 איך זה שאתה על רכבת למונטה קרלו? 103 00:08:49,316 --> 00:08:53,287 אשתי נמצאת שם בחגים. היא החזירה אותי לעסק. 104 00:08:53,320 --> 00:08:56,995 - עשיר ביותר. אז התחתנת בשביל כסף? 105 00:08:57,024 --> 00:09:01,131 לא עשיתי דבר כזה. התחתנתי בשביל הרבה כסף. 106 00:09:04,097 --> 00:09:07,567 תהנה משהותך במונטה קרלו. תחשוב על מה שאמרתי. 107 00:09:07,601 --> 00:09:14,849 יש לך את הבריאות שלך, אישה מקסימה. אל תהמר. 108 00:09:14,875 --> 00:09:18,687 לָבוֹא. אתה בחור קטן וחמוד, כן. 109 00:09:18,712 --> 00:09:24,526 - למעלה תעלה, הנה לך. איזה בחור מקסים. 110 00:09:28,155 --> 00:09:31,568 - ערב טוב. - ערב טוב. 111 00:09:34,695 --> 00:09:37,141 סליחה! זה הכלב שלי! 112 00:09:37,164 --> 00:09:39,735 מה אתה עושה עם הכלב שלי? 113 00:09:39,766 --> 00:09:42,747 אתה בטח טועה. זה הכלב שלי. 114 00:09:42,769 --> 00:09:45,249 לא, אתה טועה. מצאתי את הכלב הזה הבוקר ברומא. 115 00:09:45,272 --> 00:09:47,650 קניתי אותו לפני שעה במכונית המועדון. 116 00:09:47,674 --> 00:09:50,154 לא, רגע! זה בלתי אפשרי. ממי קנית אותו? 117 00:09:50,177 --> 00:09:52,817 כמה אמריקאי. עכשיו, אם תסלח לי... 118 00:09:52,846 --> 00:09:54,325 בקרוב נגיע לונטימיגליה... 119 00:09:54,348 --> 00:09:56,487 ולא השלמתי את השירותים שלי. 120 00:09:58,151 --> 00:10:00,563 אז מה עוד? 121 00:10:00,587 --> 00:10:03,568 היי, אולי ראית אותי בסנדק השלישי. 122 00:10:03,590 --> 00:10:07,003 סרט קולנוע מרכזי. נכון, זה היה חלק קטן... 123 00:10:07,027 --> 00:10:08,472 אבל קיבלתי הודעות טובות מאוד. 124 00:10:08,495 --> 00:10:10,805 מכרת את הכלב? 125 00:10:10,831 --> 00:10:14,040 לא רק מכרתי את הכלב-- סליחה, יקירי-- 126 00:10:14,067 --> 00:10:18,072 לא רק מכרתי את הכלב, אלא קיבלתי 6,000 דולר. 127 00:10:18,105 --> 00:10:20,517 זה 1,000 דולר יותר ממה שהאישה שבבעלותה תשלם. 128 00:10:20,540 --> 00:10:21,814 היית עושה אותו דבר. 129 00:10:21,842 --> 00:10:24,880 לא, ג'וליאן, לא הייתי צריך. הוא לא שלנו למכור. 130 00:10:24,911 --> 00:10:26,857 הבטחנו לאישה הזו שנחזיר את הכלב שלה! 131 00:10:26,880 --> 00:10:30,259 אני לא מאמין בהבטחות שאני לא יכול לקיים. 132 00:10:30,284 --> 00:10:31,854 אני לא רואה את השם שלי בצ'ק הזה. 133 00:10:31,885 --> 00:10:35,697 למי הוא צריך לעשות את זה, "ג'וליאן פיטרס ופיבי"? 134 00:10:35,722 --> 00:10:36,894 מה אנחנו, מעשה טרפז? 135 00:10:36,923 --> 00:10:38,732 התכוונתי לחלוק איתך את הכסף. 136 00:10:38,759 --> 00:10:40,238 כן, נכון. 137 00:10:44,298 --> 00:10:46,335 כֵּן! זה האיש. 138 00:10:46,366 --> 00:10:48,368 הנה ההמחאה שלך. סליחה על הבלבול. 139 00:10:48,402 --> 00:10:49,710 הו, אין בלבול. 140 00:10:49,736 --> 00:10:51,409 אני לא רוצה את הצ'ק. אני רוצה את הכלב. 141 00:10:51,438 --> 00:10:54,908 אתה יכול לקנות 10 כלבים במחיר הזה. למה זה? 142 00:10:54,941 --> 00:10:57,319 לאשתי יש נקבה מהזן הזה. 143 00:10:57,344 --> 00:11:00,917 היא חיפשה זכר. כנראה, אני לא אעשה. 144 00:11:00,947 --> 00:11:04,417 אדוני, אני צריך את הכלב הזה. אנא קח את הצ'ק שלך בחזרה. 145 00:11:04,451 --> 00:11:06,658 אני מצטער. עסקה היא עסקה. 146 00:11:06,687 --> 00:11:09,691 חוץ מזה, כבר הבטחתי לכלב שהוא ישכב. 147 00:11:11,091 --> 00:11:14,334 מֶכֶס. של מי הכלב הזה? 148 00:11:14,361 --> 00:11:15,840 - שלי. -זה שלנו. 149 00:11:15,862 --> 00:11:18,843 כפי שאתה יכול לראות, אדוני, הכלב שייך לי. 150 00:11:18,865 --> 00:11:21,641 יש לך את הניירות של הכלב? 151 00:11:21,668 --> 00:11:23,011 ניירות? 152 00:11:23,036 --> 00:11:25,846 אם אין לך ניירות, אתה חייב לצאת מהרכבת... 153 00:11:25,872 --> 00:11:28,853 ולבדוק את הכלב על ידי רשות וטרינרית. 154 00:11:28,875 --> 00:11:30,149 זה הכלב שלהם. 155 00:11:30,177 --> 00:11:31,850 רק נתתי לו ללקק אותי. 156 00:11:31,878 --> 00:11:35,792 -לילה טוב. - קח את המזוודות שלך, בבקשה. 157 00:11:36,783 --> 00:11:39,263 קח את התיקים. אתה, אדוני, סיניור'.! 158 00:11:39,286 --> 00:11:41,027 אני עדיין מתעניין בכלב. 159 00:11:41,054 --> 00:11:43,534 האם תסלח לי? מורידים אותי מהרכבת הזו. 160 00:11:43,557 --> 00:11:46,037 אני רוצה לבקש מהמנצח להאט את הקצב. 161 00:11:46,059 --> 00:11:49,529 אם הבעלים צריך לשנות את הלב... 162 00:11:49,563 --> 00:11:51,133 בוא אליי למונטה קרלו. 163 00:11:51,164 --> 00:11:53,644 אני אוריד את הכלב מהידיים שלך. 164 00:11:53,667 --> 00:11:58,707 אוגי מורוסקו. ל'הוטל דה פריז. 165 00:11:58,739 --> 00:12:00,082 תודה לך. 166 00:12:06,113 --> 00:12:10,391 מאדאם ואן דוגן? זה שוב ג'וליאן פיטרס. 167 00:12:10,417 --> 00:12:12,397 לא, פשוט החזיקו מעמד... 168 00:12:12,419 --> 00:12:15,400 כי היינו צריכים שווטרינר יבדוק אותו... 169 00:12:15,422 --> 00:12:17,231 כי לא היו לנו את הניירות שלו. 170 00:12:17,257 --> 00:12:24,334 וטרינר, אה, ל-- לשעבר דוקטור דה גור. 171 00:12:24,364 --> 00:12:27,174 נכון, כדי שנוכל לחצות את הגבול. 172 00:12:27,200 --> 00:12:29,874 לא, הוא במצב בריאותי מושלם, הוא באמת. 173 00:12:29,903 --> 00:12:33,612 ברור שהוא כאן. לא, הוא בבית קפה. 174 00:12:33,640 --> 00:12:37,144 אתה רוצה לדבר איתו? בסדר, בטח. 175 00:12:37,177 --> 00:12:39,783 תחזיק מעמד. חיים נחמדים. 176 00:12:43,717 --> 00:12:47,221 אתה שומע את זה? הוא נדלק למשמע קולך. 177 00:12:47,254 --> 00:12:51,964 תקשיב, פספסנו את הרכבת האחרונה, אז אנחנו צריכים לקחת אוטובוס. 178 00:12:51,992 --> 00:12:56,907 א בוסו. בסטי. Bussee. האוטובוס, נכון. 179 00:12:56,930 --> 00:12:59,410 אז אנחנו נהיה שם בעוד זמן מה, בערך בשעה 1:00. 180 00:12:59,433 --> 00:13:02,812 אנחנו יכולים לבוא, אבל זה לא קצת מאוחר בשביל... 181 00:13:02,836 --> 00:13:07,285 מאדאם ואן דוגן? האם אתה חולה? 182 00:13:07,307 --> 00:13:10,220 האם היא מקיימת סקס עכשיו? 183 00:13:10,243 --> 00:13:12,689 אתה בסדר? 184 00:13:12,712 --> 00:13:15,158 אתה יכול פשוט לדבר קצת יותר לאט? 185 00:13:15,182 --> 00:13:16,627 אני מתקשה להבין. 186 00:13:16,650 --> 00:13:19,221 מאדאם ואן דוגן? שלום? 187 00:13:36,703 --> 00:13:42,984 ניל, אתה מתגעגע לזה! זה כל כך יפה! 188 00:13:43,009 --> 00:13:46,616 זה כל כך רומנטי... - רומנטי, נכון. 189 00:13:46,646 --> 00:13:48,319 תראי, מותק, את הולכת לקחת לנצח. 190 00:13:48,348 --> 00:13:50,123 למה שלא תפגוש אותי בקזינו? 191 00:13:50,150 --> 00:13:52,187 אני אהיה רק ​​כמה דקות. 192 00:13:52,219 --> 00:13:55,291 מרילין, אל תענה אותי. אתה גורם לי לשבת כאן... 193 00:13:55,322 --> 00:13:58,132 בזמן שאתה מבין מה אתה הולך ללבוש! 194 00:13:58,158 --> 00:14:00,695 יאללה, אני מתגרד לעלות על השולחנות! 195 00:14:00,727 --> 00:14:02,604 ניל, זה כסף הטיול שלנו? 196 00:14:02,629 --> 00:14:05,633 אני לא משאיר 5,000 דולר במזומן בחדר במלון. 197 00:14:05,665 --> 00:14:08,441 אנחנו באירופה. האנשים האלה שודדים אותך עיוור. 198 00:14:08,468 --> 00:14:12,143 ניל, תבטיח לי שלא תהמר עם כספי הטיול שלנו. 199 00:14:12,172 --> 00:14:16,848 - אני מבטיח, אני מבטיח! - בסדר! 200 00:14:19,145 --> 00:14:21,648 כאילו אני הולך לפוצץ הימורים של 5,000 דולר. 201 00:14:21,681 --> 00:14:25,595 כאילו אני סוג של אידיוט או משהו. 202 00:14:25,619 --> 00:14:28,099 אני חושב על ללבוש את הדגימה של ורסאצ'ה-- 203 00:14:28,121 --> 00:14:31,068 השחור עם הפאייטים? 204 00:14:31,091 --> 00:14:34,629 תחלמי הלאה, מארה. אולי לפני 5 שנים, הא? 205 00:14:40,500 --> 00:14:44,277 - אל תשכח להחביא-- - תיק הבגד מתחת למיטה. 206 00:14:44,304 --> 00:14:47,080 ואל תתנו לקולבים לבלוט הפעם, בסדר? 207 00:14:47,107 --> 00:14:49,519 ותקשיב, אל תזמין עוד מהבקבוקים האלה... 208 00:14:49,543 --> 00:14:53,787 ב-14 דולר לפופ. אתה יכול לשתות מהברז. 209 00:14:53,813 --> 00:14:59,491 האם מאז היום שפגשת אותי עשיתי משהו נכון? 210 00:15:00,487 --> 00:15:03,934 כמובן, בובה. התחתנת איתי. 211 00:15:06,560 --> 00:15:11,373 תודה, ניל. אתה תמיד כל כך תומך, כל כך נותן. 212 00:15:11,398 --> 00:15:14,777 מותק... תאחלו לי בהצלחה. 213 00:15:48,668 --> 00:15:50,807 מרסי. 214 00:15:50,837 --> 00:15:52,908 700,000, בבקשה. 215 00:15:52,939 --> 00:15:54,282 מסייה. 216 00:15:56,276 --> 00:15:58,381 תודה לך. 217 00:16:02,349 --> 00:16:07,025 -50 פרנק. -50? 218 00:16:07,053 --> 00:16:11,058 אני אצטרך להשיג את הטושים הקטנים יותר. 219 00:16:11,091 --> 00:16:13,401 הם משתמשים בהם בקזינו לילדים. 220 00:16:13,426 --> 00:16:19,069 רק תן לי את הטושים. -50. 221 00:16:20,100 --> 00:16:23,081 רגע, עשית טעות. אמרתי 5,000. 222 00:16:23,103 --> 00:16:26,573 - פרנקים? - דולרים. דולר אמריקאי. 223 00:16:26,606 --> 00:16:30,782 הבחור חשב שאמרתי 50 פרנק. 224 00:16:30,810 --> 00:16:35,953 - גמרת? - לא. אתה שוודי? 225 00:16:35,982 --> 00:16:44,697 האם סיימתי? רק התחלתי! האם סיימתי? אין מצב, ילד גדול! 226 00:17:07,814 --> 00:17:11,557 - סיגריה? לא, תודה, אני לא מעשן. 227 00:17:11,584 --> 00:17:15,225 זו חולשה, אני יודע. בשבילי, אחד מני רבים... 228 00:17:15,255 --> 00:17:18,634 אני חושש, לא הפחות מביניהם היא אישה יפה... 229 00:17:18,658 --> 00:17:22,231 -כגון את עצמך. תודה לך. אני נשוי. 230 00:17:22,262 --> 00:17:24,071 מעניין - האישה הנשואה. 231 00:17:24,097 --> 00:17:26,771 אחד היצורים הלא מובנים של החיים... 232 00:17:26,800 --> 00:17:29,838 שאף אדם אינו ראוי לו באמת. 233 00:17:29,869 --> 00:17:33,817 פרון דה לה פנה לשירותך, גברתי. 234 00:17:33,840 --> 00:17:36,286 אני חושבת שעדיף שאמצא את בעלי. 235 00:17:36,309 --> 00:17:38,118 אתה יכול לקרוא לי אלפונסו. 236 00:17:41,114 --> 00:17:43,594 האמריקאי המכוער מהמר על אדום! 237 00:17:43,616 --> 00:17:46,358 אדום, מותק! אדום, מותק! אדום, אדום, אדום. 238 00:17:50,623 --> 00:17:52,603 סוֹמֶק. 239 00:17:52,625 --> 00:17:55,697 כֵּן! אני אוהב את זה, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה. 240 00:17:55,729 --> 00:18:00,007 תביא את זה לכאן. קדימה. היי, זכיתי! 241 00:18:00,033 --> 00:18:01,410 אני רק רוצה לוודא כי אני אמריקאי. 242 00:18:01,434 --> 00:18:03,345 אני יודע שאתה שונא אמריקאים, אבל רק תזכור... 243 00:18:03,369 --> 00:18:05,747 אם זה לא היה בשבילנו, היית מדבר גרמנית עכשיו! 244 00:18:05,772 --> 00:18:07,080 - אז תן לי את הצ'יפס שלי! מַרטִינִי? 245 00:18:07,107 --> 00:18:11,214 - כן! מרטיני, כן. זה 100 דולר, חבר. 246 00:18:11,244 --> 00:18:13,622 זה טיפ טוב עבור מרטיני, הא? 247 00:18:13,646 --> 00:18:15,125 בסדר, אנחנו מבשלים עכשיו. 248 00:18:15,148 --> 00:18:17,059 תודה לך, אדוני. זה בשבילך, יקירתי. 249 00:18:17,083 --> 00:18:19,222 תשיג עבורם חולצה, נכון? 250 00:18:19,252 --> 00:18:21,232 בוא נראה, מה יש במערכת שלי? 251 00:18:21,254 --> 00:18:22,892 היי! שמור את הפנים שלך מחוץ למערכת שלי. 252 00:18:22,922 --> 00:18:25,402 זה עלה לי הון תועפות. הו, ילד, מרילין... 253 00:18:25,425 --> 00:18:28,463 - זה עובד כמו קסם. שלום, ניל. 254 00:18:28,495 --> 00:18:29,633 קמצן, מסייה? 255 00:18:29,662 --> 00:18:35,340 כן, אני מהמר על שחור. אמריקאי על שחור. 256 00:18:35,368 --> 00:18:36,813 נו, מה אתה חושב? 257 00:18:36,836 --> 00:18:38,645 זה לא אתה, מותק. זה לא אתה, זה הכל. 258 00:18:38,671 --> 00:18:39,741 אבל זה מה שאני אוהב בזה. 259 00:18:39,773 --> 00:18:42,549 מותק, אתה מסתובב בכל מקום! 260 00:18:42,575 --> 00:18:43,553 אתה הולך לתפוס משהו. 261 00:18:43,576 --> 00:18:45,055 - מה? - רוז'. 262 00:18:45,078 --> 00:18:50,494 סוֹמֶק? חולדות! מותק, ידעתי שתעשה לי את זה. 263 00:18:50,517 --> 00:18:53,123 אל תסתובב, בסדר? אתה משגע אותי. 264 00:18:53,153 --> 00:18:55,793 המבט משגע אותי. הדבר הזה מטריד אותי. 265 00:18:55,822 --> 00:18:58,063 לך, לך. תלך? לך לשחק במשבצות. 266 00:18:58,091 --> 00:19:00,002 קח משקה או משהו. תהנה. 267 00:19:00,026 --> 00:19:02,063 זה מונטה קרלו! בחייך, זה מקום הימורים. 268 00:19:02,095 --> 00:19:03,631 החליפו בגדים! שימו חולצה! 269 00:19:03,663 --> 00:19:06,007 אתה רואה איך היא הסתובבה... 270 00:19:06,032 --> 00:19:07,636 בכל מקום? שחור, שחור, שחור! 271 00:19:07,667 --> 00:19:11,945 האישה הנשואה. אחד היצורים הלא מובנים של החיים... 272 00:19:11,971 --> 00:19:14,144 שאף אדם אינו ראוי לו באמת. 273 00:19:14,174 --> 00:19:16,654 - האם אתה אוהב להמר? כן. 274 00:19:16,676 --> 00:19:18,053 יש לך מזומן? 275 00:19:32,492 --> 00:19:36,497 II ne va plus. 276 00:19:36,529 --> 00:19:40,534 דיקס-ספטמבר נאיר. ללא הסבר. 277 00:19:40,567 --> 00:19:43,844 זה רק משחק מזל. 278 00:19:43,870 --> 00:19:47,215 מהמר למען ההימורים. 279 00:19:49,042 --> 00:19:51,613 - אתה בוחר מספר. - אני? 280 00:19:51,644 --> 00:19:54,625 - אתה. אני לא יודע, מעולם לא ידעתי. 281 00:19:54,647 --> 00:19:57,150 - כמובן, אני אפסיד בכל מקרה. - באמת? 282 00:19:57,183 --> 00:19:58,662 אתה לא יכול לעשות לי רע. אתה בטוח? 283 00:19:58,685 --> 00:20:03,657 - באמת, אני בטוח. - בסדר. 13. 284 00:20:03,690 --> 00:20:05,169 -13? -זה לא טוב? 285 00:20:05,191 --> 00:20:09,799 אה, לא. 13 זה בסדר! מזל 13. 286 00:20:12,999 --> 00:20:16,003 אתה אמריקאי. כן. ניו ג'רזי. 287 00:20:16,035 --> 00:20:18,811 הו, אני כל כך מצטער. -זה באמת לא כזה נורא. 288 00:20:18,838 --> 00:20:23,116 לא, זאת אומרת אני מצטער שלא הצגתי את עצמי. 289 00:20:23,142 --> 00:20:26,715 אני הרקולס פופודופולוס. מאתונה. 290 00:20:26,746 --> 00:20:28,748 מרילין שווארי. מניוארק. 291 00:20:31,517 --> 00:20:35,192 - טרייז. נואר. - פנטסטי! אנחנו מנצחים! 292 00:20:35,221 --> 00:20:36,564 זכיתי! 293 00:20:47,333 --> 00:20:48,971 2,000 פרנק? 294 00:20:49,002 --> 00:20:51,243 אני מצטער. האם הכמות לא מספקת? 295 00:20:51,271 --> 00:20:52,978 מה, אתה מתכנן להביא חברים? 296 00:20:53,006 --> 00:20:56,351 תקשיבי, אולי ככה נראות זונות ביוון... 297 00:20:56,376 --> 00:20:59,585 אבל אני לא זונה, אני עקרת בית. אנחנו עושים את זה בחינם! 298 00:20:59,612 --> 00:21:01,421 אבל, גברתי. שרי, בבקשה. 299 00:21:01,447 --> 00:21:04,018 זה החלק שלך בזכייה. 300 00:21:04,050 --> 00:21:07,588 זה נהוג. אני מנצח... אתה מרוויח. 301 00:21:10,423 --> 00:21:18,001 תראה, אתה חייב לסכן את הסמן הזה בסיבוב הגלגל. אָנָא? 302 00:21:18,031 --> 00:21:20,068 אָנָא. 303 00:21:26,306 --> 00:21:27,751 אדוני, פייטס un jeux. 304 00:21:27,774 --> 00:21:33,918 -13. 43? 305 00:21:39,185 --> 00:21:47,195 Rien ne va plus. טרייז. נואר. 306 00:21:47,226 --> 00:21:50,605 יוֹצֵא דוֹפֶן! שׁוּב! אני לא מאמין בזה! 307 00:21:50,630 --> 00:21:53,110 שום דבר כזה לא קרה לי מעולם! 308 00:21:53,132 --> 00:21:55,612 - עכשיו יש לך 70,000 פרנק. - בדולרים. 309 00:21:55,635 --> 00:21:57,114 זה 14,000 דולר אמריקאי. 310 00:21:57,136 --> 00:21:58,615 14,000 דולר? 311 00:21:58,638 --> 00:22:04,782 - מיסייה, פייטס vos jeux. גברתי, השולחן מחכה. 312 00:22:07,680 --> 00:22:11,093 ואם אני מהמר הכל על 13 שוב, יהיה לי... 313 00:22:11,117 --> 00:22:14,690 - חצי מיליון דולר. -חצי מיליון דולר! 314 00:22:14,721 --> 00:22:16,428 או כלום. 315 00:22:16,456 --> 00:22:18,561 מסייה, יופי ואהבה. 316 00:22:20,660 --> 00:22:24,005 אני לא יכול. 317 00:22:24,030 --> 00:22:28,638 ליד שולחן המשחקים, כמו בחיים... 318 00:22:28,668 --> 00:22:31,547 לסכן הכל דורש אומץ רב. 319 00:22:37,076 --> 00:22:40,683 אני הולך לצלם את העבודות ב-13. 320 00:22:40,713 --> 00:22:42,954 גברתי, אני מעריצה את חוסר ההתלהבות שלך. 321 00:22:42,982 --> 00:22:45,189 זאת השמלה. זה מראה הכל. 322 00:23:23,022 --> 00:23:27,493 אני מת מרעב. אם היה לי ברביקיו, הייתי אוכל את הכלב. 323 00:23:27,527 --> 00:23:30,007 זה אמור להיות מצחיק? 324 00:23:30,029 --> 00:23:34,341 הו! אתה מקשיב! אתה יודע, זו הפעם הראשונה... 325 00:23:34,367 --> 00:23:37,974 היא באמת דיברה איתי מאז שחצינו את הגבול? 326 00:23:44,710 --> 00:23:50,058 בסדר, תראה... בוא נקרא הפסקת אש. מה אתה אומר? 327 00:23:53,052 --> 00:23:56,522 אוקיי, איך זה לרעיון-- נקבל את כספי התגמול... 328 00:23:56,556 --> 00:23:59,537 נחזור לכאן, אני אקנה לנו ארוחת ערב מקסימה... 329 00:23:59,559 --> 00:24:01,038 קצת שמפניה-- 330 00:24:01,060 --> 00:24:04,371 תראה, אל תבזבז את הזמן שלי. 331 00:24:04,397 --> 00:24:07,037 אין שום סיכוי שאסתבך איתך. 332 00:24:07,066 --> 00:24:08,977 זה לא בא בחשבון. 333 00:24:09,001 --> 00:24:12,539 זו עסקה עסקית. בואו ניצמד לעסקים. 334 00:24:13,840 --> 00:24:15,820 מי אמר משהו על מעורבות? 335 00:24:15,842 --> 00:24:17,651 מתוקה, יש לי חדשות בשבילך. 336 00:24:17,677 --> 00:24:20,055 אני לוהט כמו אקדח, והדבר האחרון שאני צריך... 337 00:24:20,079 --> 00:24:22,491 ניתן לראות עם אישה לובשת טייץ מצ'רנוביל. 338 00:24:22,515 --> 00:24:26,725 - אתה שותקת פעם? הו, איזו שנינות. 339 00:24:27,753 --> 00:24:29,255 Rien ne va plus. 340 00:24:31,858 --> 00:24:34,839 מה אני צריך לעשות כדי לקבל משקה במקום הזה? 341 00:24:34,861 --> 00:24:38,001 להפליץ את ההמנון הצרפתי? 342 00:24:38,030 --> 00:24:42,843 שחור, מותק. זה חייב להיות שחור. שחור, מותק, קדימה. 343 00:24:42,869 --> 00:24:44,473 Vingt-trois, רוז'. 344 00:24:44,504 --> 00:24:48,077 סוֹמֶק! לַחֲכוֹת! מישהו הזיז את ההימור שלי. 345 00:24:48,107 --> 00:24:49,347 אני זוכר בבירור שהימר על אדום! 346 00:24:49,375 --> 00:24:50,353 מסייה. 347 00:24:50,376 --> 00:24:51,480 - מה? - אדוני! 348 00:24:51,511 --> 00:24:54,253 אנא הנמיך את הקול. אתה במונטה קרלו. 349 00:24:54,280 --> 00:24:56,487 - אני יודע איפה אני. -10,000 כל אחד. 350 00:24:56,516 --> 00:24:57,790 מתגלגל, מתגלגל... 351 00:25:00,019 --> 00:25:01,726 בסדר, מה קורה כאן? 352 00:25:01,754 --> 00:25:05,429 מרוסקו. תפוס, אודם. תפוס, אודם! 353 00:25:05,458 --> 00:25:08,439 אוי, רוז', אני אוהב אותך, רוז'! 354 00:25:08,461 --> 00:25:10,873 היי. זוכרים אותי? אני ניל שווארי. 355 00:25:10,897 --> 00:25:14,845 לֹא! 36, 36, 3 ו-4. משולש! 356 00:25:14,867 --> 00:25:15,868 תתרחקי ממני. מה אתה עושה כאן? 357 00:25:15,902 --> 00:25:18,075 הייתי על הרכבת. היה לך את הכלב. 358 00:25:18,104 --> 00:25:19,583 הייתה לי את אשתי. לִזכּוֹר? 359 00:25:19,605 --> 00:25:21,209 לֹא! תנצח את זה! איפה זה נחת? 360 00:25:21,240 --> 00:25:22,981 אני אקח את זה! תשאיר את זה שם! 361 00:25:23,009 --> 00:25:25,888 זה המספר שלי! קנה כובע! הנה לך! 362 00:25:25,912 --> 00:25:28,893 מה קורה? דברו איתי, אנשים! איך אני מסתדר? 363 00:25:28,915 --> 00:25:31,896 - שלום! וואו-הו! - זכית בזה? 364 00:25:31,918 --> 00:25:34,296 הו, זה שלי! זה הלילה שלי! 365 00:25:34,320 --> 00:25:37,893 אני מתגלגל כמו גיבן שעושה סלטות! 366 00:25:37,924 --> 00:25:40,905 - כן! אתה מהמר! - התרחק ממני! 367 00:25:40,927 --> 00:25:42,406 מה עם מהמרים אנונימיים? 368 00:25:42,428 --> 00:25:46,376 אני בכוחו של כוח הרבה יותר גדול ממני! 369 00:25:46,399 --> 00:25:49,937 כֵּן. אני מכיר את התחושה הזו. 370 00:25:52,271 --> 00:25:59,814 -29! פיצולים. 100,000. - מאה-בבקשה! 371 00:25:59,845 --> 00:26:02,883 בבקשה. אני צריך את עזרתך. - להתראות. 372 00:26:02,915 --> 00:26:04,223 לַחֲכוֹת. הימר בשבילי. 373 00:26:04,250 --> 00:26:05,524 אני אשחק באותם המספרים כמוך. 374 00:26:05,551 --> 00:26:08,532 - להתראות! - אני נואש! 375 00:26:08,554 --> 00:26:09,965 אני מלא חמלה. תן לי את הכסף שלך. 376 00:26:10,056 --> 00:26:11,228 - אני שבור. - ביי. 377 00:26:11,257 --> 00:26:13,794 לַחֲכוֹת! הלוו לי מספיק להמר הראשון. אָנָא. 378 00:26:13,826 --> 00:26:15,635 הימרתי על הון הלילה. 379 00:26:15,661 --> 00:26:17,470 אולי אצטרך למכור את העסק שלי. 380 00:26:17,496 --> 00:26:19,476 אתה יודע איך זה. היית שם. אָנָא! 381 00:26:19,498 --> 00:26:21,478 בְּסֵדֶר. תפסיקו לגשש. 382 00:26:21,500 --> 00:26:22,740 - לא אכפת לי! - קום. 383 00:26:22,768 --> 00:26:24,645 אתה איש נהדר, מורוסקו. 384 00:26:24,670 --> 00:26:29,244 הלילה אני הולך להפוך אותך לאדם עשיר, ניל שווארי. 385 00:26:29,275 --> 00:26:32,313 כֵּן! אבל קודם אני חייב למצוא את החדר של הבנים הקטנים. 386 00:26:32,345 --> 00:26:35,326 ולאבד זמן יקר? מֶלְצַר! תביא לאיש הזה כוס! 387 00:26:35,348 --> 00:26:37,828 - אה-הו. - מי זה? 388 00:26:37,850 --> 00:26:42,094 - זו אשתי. - תנחומיי. 389 00:26:43,889 --> 00:26:47,359 אלנה, יקירי. אוגי, מה אתה עושה? 390 00:26:47,393 --> 00:26:50,840 חשבתי שפשוט אבוא לקזינו ולהגיד שלום לצוות. 391 00:26:50,863 --> 00:26:52,501 חשבתי שאולי אשים הימור קטן. 392 00:26:52,531 --> 00:26:55,774 -7 ו-27 עכשיו! כֵּן! - אתה חסר תקנה. 393 00:26:55,801 --> 00:26:58,111 אתה אפילו לא בא למלון. 394 00:26:58,137 --> 00:27:00,708 אתה יורד מהרכבת ובא ישירות לכאן? 395 00:27:00,740 --> 00:27:04,984 לא, אלנה, את לא מבינה. אני בתנועה! צלם את העבודות! 396 00:27:05,011 --> 00:27:07,582 כֵּן! בסדר, אני שם יותר על 7... 397 00:27:07,613 --> 00:27:11,220 תראה אותך - מלוכלך, מזיע. כנראה שלא אכלת. 398 00:27:11,250 --> 00:27:14,959 כן, עשיתי זאת! אכלתי מרקר. להכפיל את ההימור! 399 00:27:14,987 --> 00:27:17,831 להכפיל את ההימור! כֵּן! אלה שלי. 400 00:27:17,857 --> 00:27:20,633 אני כבר לא יודע מה להגיד לך. 401 00:27:20,660 --> 00:27:22,230 אני מחכה לך. אתה לא מופיע. 402 00:27:22,261 --> 00:27:23,763 בואי אליי, מותק! 403 00:27:23,796 --> 00:27:25,969 אני דואג. אני מתקשר לבית החולים, למשטרה. 404 00:27:25,998 --> 00:27:28,171 אני אומר לעצמי, הוא לא יכול להיות בקזינו. 405 00:27:28,200 --> 00:27:34,242 - הוא הבטיח לי! - קדימה! 7! אָדוֹם! אנחנו מנצחים! 406 00:27:34,273 --> 00:27:37,152 - אני לא מאמין! - נמאס לי. 407 00:27:37,176 --> 00:27:38,484 כוס הג'נטלמן. 408 00:27:38,511 --> 00:27:40,513 קבל כוס גדולה יותר! אל תעליב את האיש! 409 00:27:40,546 --> 00:27:42,856 איך אני מתחרה בהתמכרות הזו? 410 00:27:42,882 --> 00:27:46,853 -500,000 פרנק! -500,000 פרנק! 411 00:28:00,633 --> 00:28:03,978 הלילה אנחנו שוברים את הבנק במונטה קרלו! 412 00:28:26,492 --> 00:28:31,965 נסה את השער. אולי היא השאירה לנו את זה פתוח? 413 00:28:31,997 --> 00:28:33,977 זה לא הגיוני. 414 00:28:33,999 --> 00:28:37,469 בחייך, בטח יש לה כאן מערכת אבטחה של 50,000 דולר. 415 00:28:37,503 --> 00:28:41,007 כלומר, היא הולכת להשאיר את השער הקדמי פתוח? 416 00:29:27,987 --> 00:29:29,489 מאדאם ואן דוגן! 417 00:29:41,634 --> 00:29:47,846 זה ג'וליאן פיטרס! ופיבי. הבאנו את הכלב שלך! 418 00:29:54,013 --> 00:29:55,492 מאדאם ואן דוגן? 419 00:29:55,514 --> 00:29:58,495 בדוק את הצד של הבית. 420 00:29:58,517 --> 00:29:59,996 מה, אתה על קביים? 421 00:30:00,019 --> 00:30:01,862 פשוט תבדוק את הצד של הבית. 422 00:30:07,526 --> 00:30:10,996 אני לומד משחק 10 שנים... 423 00:30:11,030 --> 00:30:13,670 ולסיים כנער מצליף עבור She-Demon. 424 00:30:20,873 --> 00:30:24,685 הו, כל העניין הזה באירופה הוא טעות. 425 00:30:24,710 --> 00:30:27,520 אני יכול להיות במשחק יאנקי עכשיו. 426 00:30:27,546 --> 00:30:30,891 במקום זאת, אני בודק את הווילה של פרדי קרוגר. 427 00:30:37,056 --> 00:30:38,535 מאדאם ואן דוגן! 428 00:30:44,897 --> 00:30:47,503 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 429 00:31:04,783 --> 00:31:06,091 פיבי. 430 00:31:15,694 --> 00:31:16,866 כאן. 431 00:31:23,035 --> 00:31:25,845 יכולת לפחות להשאיר לי פתק. 432 00:31:25,871 --> 00:31:27,942 - יש צמיד. - מה? 433 00:31:27,973 --> 00:31:29,884 - צמיד. - כן? 434 00:31:35,214 --> 00:31:38,195 זה צמיד. צמיד יקר מאוד. 435 00:31:38,217 --> 00:31:42,165 - עזוב את זה. - למה? 436 00:31:42,187 --> 00:31:44,599 כי זה לא שייך לנו. 437 00:31:44,623 --> 00:31:47,035 יכול להיות גם פרס על זה. 438 00:31:47,059 --> 00:31:48,766 זו יכולה להיות, כמו, תעשיית קוטג'ים קטנה... 439 00:31:48,794 --> 00:31:50,774 להחזיר חרא למאדאם ואן דוג'ן. 440 00:31:50,796 --> 00:31:57,839 - בסדר. מְשׁוֹך. -זה תקוע. 441 00:31:57,870 --> 00:31:59,247 מלא יותר קשה. 442 00:32:03,676 --> 00:32:04,780 זה מה שאני חושב שזה? 443 00:32:04,810 --> 00:32:07,416 - זו יד. - יד? איזה סוג של יד? 444 00:32:07,446 --> 00:32:12,395 יד מחוברת לגוף מת, סוג כזה של יד. 445 00:32:12,418 --> 00:32:15,297 מעולם לא ראיתי יד מתה לפני כן! 446 00:32:15,321 --> 00:32:16,800 כנסו בתור! 447 00:32:19,258 --> 00:32:21,829 שברתי לה את האצבעות! 448 00:32:21,860 --> 00:32:23,669 תאמין לי, זו הבעיות הקטנות ביותר שלנו! 449 00:32:23,696 --> 00:32:27,508 אנחנו חייבים לצאת מכאן! -היא מתה? 450 00:32:27,533 --> 00:32:30,912 קדימה! עַכשָׁיו! 451 00:32:32,538 --> 00:32:35,018 לַחֲכוֹת. המזוודה שלי! 452 00:32:35,040 --> 00:32:37,543 טוב, אז תבין, אבל מהרו! 453 00:32:40,546 --> 00:32:42,526 המזוודה שלי. 454 00:32:42,548 --> 00:32:46,519 הו, אני אלך כי אני גבר. 455 00:32:46,552 --> 00:32:49,055 האם היית שמה לוע על הדבר הזה? 456 00:33:14,013 --> 00:33:15,993 האם זו ורסאי? 457 00:33:16,015 --> 00:33:20,828 אני, אה... בלי המשקפיים שלי, אני עיוור כמו עטלף... 458 00:33:20,853 --> 00:33:25,029 אבל, היי, אתה יודע, כל עוד יש לך בריאות. 459 00:33:29,028 --> 00:33:31,702 איפה זה? איפה המזוודה שלי? 460 00:33:31,730 --> 00:33:33,505 רק כמה מטרים אחרי הרוצח. 461 00:33:33,532 --> 00:33:35,808 למה אתה מתכוון? הרוצח כאן? 462 00:33:35,834 --> 00:33:39,213 עיניו ורגליו. אני מניח את השאר. 463 00:33:42,041 --> 00:33:44,214 אה, אחריך. 464 00:33:50,215 --> 00:33:51,956 כמה על הנעליים? 465 00:33:51,984 --> 00:33:54,521 אני מצטער, אדוני. מדיניות הקזינו. 466 00:33:54,553 --> 00:33:57,397 אנחנו לא מקבלים פריטי לבוש. 467 00:33:58,557 --> 00:34:02,801 - הלב שלי! - הרגל שלי. 468 00:34:04,029 --> 00:34:06,737 אדוני, תוכל לקבל את הטיפ שלי בחזרה מהמלצר הזה? 469 00:34:06,765 --> 00:34:09,041 אתה נראה בחור נחמד. 470 00:34:09,068 --> 00:34:10,979 איבדתי הכל! פדיתי צ'קים! 471 00:34:11,003 --> 00:34:12,812 רוקנתי את חשבונות הבנק שלי! 472 00:34:12,838 --> 00:34:14,818 אמרתי לו את הדרך היחידה לנצח בקזינו... 473 00:34:14,840 --> 00:34:16,012 זה לא להמר. 474 00:34:16,041 --> 00:34:17,987 אמרת לי גם לפדות את הצ'קים שלי! 475 00:34:18,010 --> 00:34:20,991 בשביל מה הקשבת לי? אני גבר עם מחלה. 476 00:34:21,013 --> 00:34:22,321 אל תיתן לו למות! 477 00:34:22,347 --> 00:34:24,486 אני רוצה את העונג להרוג אותו בעצמי! 478 00:34:24,516 --> 00:34:25,824 - האם זה כך? - כן! 479 00:34:25,851 --> 00:34:27,831 - כן! - האם זה כך? 480 00:34:27,853 --> 00:34:30,390 מה אתה רוצה לעשות, לקרב אגרוף? 481 00:34:30,422 --> 00:34:33,699 כֵּן! אני רוצה לבעוט בתחת המפסיד שלך, מורוסקו! 482 00:34:33,726 --> 00:34:36,502 קדימה, בוא נלך! המידה שלך לא מפחידה אותי! 483 00:34:36,528 --> 00:34:39,509 בְּסֵדֶר! אבל לא כאן בטיילת. 484 00:34:39,531 --> 00:34:43,001 - למה? איפה, אם כן? אתה רואה את הפארק הזה שם? 485 00:34:43,035 --> 00:34:44,036 אֵיפֹה? 486 00:34:46,205 --> 00:34:49,049 מסייה, ונז! 487 00:34:49,074 --> 00:34:51,520 אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר למשטרה! 488 00:34:51,543 --> 00:34:55,514 - ממש לא! - קדימה, היה רצח! 489 00:34:55,547 --> 00:34:57,026 פיבי, אנחנו יכולים להיות חשודים! 490 00:34:57,049 --> 00:35:00,360 אנחנו לא חשודים. אנחנו עדים! 491 00:35:00,385 --> 00:35:04,492 אנחנו זרים. אנחנו מתים שבורים, נואשים לכסף. 492 00:35:04,523 --> 00:35:06,525 אנחנו מביאים את הכלב של האישה העשירה הזו לווילה... 493 00:35:06,558 --> 00:35:10,096 בשעה 1:00 לפנות בוקר. היא לא עונה. 494 00:35:10,129 --> 00:35:11,904 אנחנו מוצאים צמיד כי אנחנו מפשפשים. 495 00:35:11,930 --> 00:35:14,035 אנחנו מושכים את זה. זה מוביל ליד. 496 00:35:14,066 --> 00:35:15,443 מי יאמין לסיפור הזה? 497 00:35:15,467 --> 00:35:16,969 אמא תרזה אפילו לא הייתה קונה את זה! 498 00:35:17,002 --> 00:35:19,312 תשכח מזה. הם יאזיקו אותנו. 499 00:35:19,338 --> 00:35:20,442 הם יישמו לנו טביעות אצבע. 500 00:35:20,472 --> 00:35:21,974 הם יקחו אותנו לחקירה. 501 00:35:22,007 --> 00:35:25,045 האם נוכל פשוט לזוז? בֶּאֱמֶת. 502 00:35:25,077 --> 00:35:28,115 זה מטורף. לא עשינו שום דבר רע. 503 00:35:28,147 --> 00:35:30,821 למה אנחנו רצים? 504 00:35:30,849 --> 00:35:34,387 יש לך מושג איך מערכת המשפט הצרפתית? 505 00:35:34,419 --> 00:35:37,593 זה סיוט. אנחנו לא מדברים את השפה. 506 00:35:37,623 --> 00:35:39,000 אנחנו לא מבינים את החוקים. 507 00:35:39,024 --> 00:35:41,504 הם ישיגו לנו איזה סנגור ציבורי מחורבן. 508 00:35:41,527 --> 00:35:45,270 נבלה שנים בכלא לפני שהתיק יגיע למשפט. 509 00:35:45,297 --> 00:35:46,833 במאי ליהוק תמיד יחשבו עלי... 510 00:35:46,865 --> 00:35:50,108 בתור הרוצח ואן דוגן. - אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. 511 00:35:50,135 --> 00:35:53,014 אם הרוצח עדיין שם, נתפוס אותו... 512 00:35:53,038 --> 00:35:56,076 ואז אוכל להחזיר את המזוודה שלי. 513 00:36:08,353 --> 00:36:10,799 לא נזהה את עצמנו. 514 00:36:10,823 --> 00:36:13,360 ברגע שקראנו שהם עצרו מישהו... 515 00:36:13,392 --> 00:36:14,564 אז נצא קדימה. 516 00:36:14,593 --> 00:36:16,800 אני חושב שזה הדבר הכי חכם. 517 00:36:16,829 --> 00:36:19,400 ואל תנשק אותי ככה שוב או בכל דרך שהיא. 518 00:36:19,431 --> 00:36:23,345 בלי נשיקות, נקודה! הו, אלוהים. 519 00:36:37,015 --> 00:36:39,655 - טוסן. אני רוצה לדווח על רצח. 520 00:36:39,685 --> 00:36:41,096 - מה? 521 00:36:45,357 --> 00:36:51,831 - אמרת...רצח? -כֵּן. זה נכון, רצח. 522 00:36:51,864 --> 00:36:53,002 אתה איטלקי? 523 00:36:53,031 --> 00:36:55,170 זה א-נכון. אני איטלקי, אחי. 524 00:36:55,200 --> 00:37:00,616 - איך קוראים לך? - שמי? בלבואה. רוקי בלבואה. 525 00:37:00,639 --> 00:37:04,177 אז תקשיב. הגופה - זה בווילה ואן דוג'ן. 526 00:37:04,209 --> 00:37:06,849 שדרות קנדינסקי, נומרו 17. 527 00:37:06,879 --> 00:37:08,688 - קדימה! - ואם אתה ממהר... 528 00:37:08,714 --> 00:37:10,716 אתה יכול לתפוס את הרוצח. - רוצח? 529 00:37:10,749 --> 00:37:14,788 כֵּן. ראיתי את הרגליים שלו. 2 מהם. 530 00:37:14,820 --> 00:37:18,962 לא, לא 2 רוצחים. 2 רגל. אני מדבר עם אידיוט. 531 00:37:18,991 --> 00:37:21,471 לא, הוא כן. הם מתחקים אחר השיחה! 532 00:37:21,493 --> 00:37:23,473 - צ'או. - אלוהים! 533 00:37:23,495 --> 00:37:27,238 ובכן, סליחה. נכנסתי לפאניקה. אני מדבר עם המשטרה! 534 00:37:27,266 --> 00:37:30,076 מבחינתי, כל איש סמכות הוא עדיין סגן המנהל שלי. 535 00:37:30,102 --> 00:37:33,572 מכתב היה מהיר יותר. אֵל! 536 00:37:33,605 --> 00:37:35,812 האם תירגע? עבדתי במספיק סרטי משטרה... 537 00:37:35,841 --> 00:37:40,517 לדעת שהם לא יכולים לאתר שיחת טלפון כל כך מהר. 538 00:37:40,545 --> 00:37:42,354 אז הם לא היו צרפתים. 539 00:37:53,725 --> 00:37:59,607 הו, אלוהים. הוא נותן להם תיאור. זה אתה. 540 00:37:59,631 --> 00:38:00,769 הלוואי. 541 00:38:02,067 --> 00:38:06,812 - Un petit chien. - הכלב. 542 00:38:06,838 --> 00:38:08,215 אנחנו מתים. בוא נלך. 543 00:38:11,476 --> 00:38:14,821 אני לא מאמין ששיקרנו למשטרה. אני מרגיש כמו נמלט. 544 00:38:14,846 --> 00:38:15,984 זה כמו חול טובעני. 545 00:38:16,014 --> 00:38:17,994 ככל שאתה נאבק יותר, אתה שוקע עמוק יותר. 546 00:38:18,016 --> 00:38:20,223 אני אגיד לך - אם נמשיך להסתובב עם הכלב הזה... 547 00:38:20,252 --> 00:38:21,322 אנחנו יכולים גם ללבוש חולצות... 548 00:38:21,353 --> 00:38:23,094 שאומרים, "היי! אנחנו הרוצחים." 549 00:38:23,121 --> 00:38:27,001 אתה צודק. אני ממש שונא לעשות את זה. 550 00:38:27,025 --> 00:38:30,495 - סליחה. תשמור על עצמך. - מה עשית? 551 00:38:30,529 --> 00:38:34,944 נפטרתי מהכלב. בוא נלך. 552 00:38:34,967 --> 00:38:36,844 נפטרת גם מכרטיס הארוחה שלנו. 553 00:38:36,868 --> 00:38:40,111 יכולתי למכור אותו לבחור הזה ברכבת. 6,000 דולר. 554 00:38:40,138 --> 00:38:41,446 הגלולות שלי למניעת הריון. 555 00:38:41,473 --> 00:38:42,918 אף פעם לא חשבתי שאני באמת אגיד את זה... 556 00:38:42,941 --> 00:38:44,648 אבל יש זמן ומקום-- 557 00:38:44,676 --> 00:38:46,656 - הם במזוודה שלי. - אז? 558 00:38:46,678 --> 00:38:50,649 השם שלי כתוב על המרשם. - יש לך בעיה. 559 00:38:50,682 --> 00:38:53,993 - אנחנו צריכים לחזור. - מה, אתה משוגע? 560 00:38:54,019 --> 00:38:56,158 המשטרה כנראה רוחשת את המקום עד עכשיו. 561 00:38:56,188 --> 00:38:58,327 אם המשטרה עדיין שם, נעזוב. 562 00:38:58,357 --> 00:38:59,563 מה עם הרוצח? 563 00:38:59,591 --> 00:39:01,935 אתה חושב שהרוצח עומד להסתובב כל הלילה? 564 00:39:01,960 --> 00:39:04,497 אני לא יודע איך החיים החברתיים שלו. 565 00:39:04,529 --> 00:39:06,531 אין לנו ברירה. אנחנו צריכים לחזור. 566 00:39:06,565 --> 00:39:07,873 תן לי להיות כנה איתך. 567 00:39:07,899 --> 00:39:09,845 היו 12 שעות מעניינות מאוד. 568 00:39:09,868 --> 00:39:12,109 אני חושב שאתה בחור טוב עמוק עמוק, מאוד חכם. 569 00:39:12,137 --> 00:39:13,343 אבל לא הייתי חוזר... 570 00:39:13,372 --> 00:39:15,978 אם הגלולות שלי למניעת הריון היו שם. 571 00:39:16,008 --> 00:39:20,115 - בסדר. אני אלך בעצמי. -זה לא משהו אישי. 572 00:39:20,145 --> 00:39:22,989 אני רק יודע שהסוהרים ואני זה לא שילוב טוב. 573 00:39:23,015 --> 00:39:27,327 הבנתי. כל כך נעים לפגוש אותך. 574 00:39:27,352 --> 00:39:29,525 כן, גם אתה. בהצלחה. 575 00:39:33,859 --> 00:39:35,202 הו, אלוהים. 576 00:39:46,038 --> 00:39:51,351 היא הולכת לעזוב אותי. אני יודע שהיא הולכת לעזוב אותי. 577 00:39:53,378 --> 00:39:56,518 כן, היא הולכת לעזוב אותי. היא תתגרש ממני. 578 00:39:56,548 --> 00:39:58,528 אבל היא לא תיקח אותי... 579 00:39:58,550 --> 00:40:01,053 כי אין לי כלום בשבילה לקחת! 580 00:40:03,055 --> 00:40:04,557 היא תתחתן בשנית. 581 00:40:05,891 --> 00:40:11,534 איזה בחור חתיך עם מכונית וטלפון לרכב. חליפות. 582 00:40:11,563 --> 00:40:17,536 קח אותה ליום השנה לגירושינו. 583 00:40:17,569 --> 00:40:20,379 היא תתחתן בשנית... 584 00:40:20,405 --> 00:40:24,046 ותהיה מאושרת יותר ממה שהיא אי פעם הייתה איתי. 585 00:40:24,076 --> 00:40:30,186 ומה אני נהיה? אני - ניל שווארי? 586 00:40:30,215 --> 00:40:35,062 המהמר המתקלקל... בעל לשעבר מפסיד. 587 00:40:35,087 --> 00:40:37,897 כן, אני אלבש את זה כל חיי. 588 00:40:45,263 --> 00:40:50,144 אלוהים, זה אני--ניל שווארי. אני באמת צריך את עזרתך. 589 00:40:50,168 --> 00:40:53,581 אני יודע שאני לא איש כנסייה, אבל אם אתה רוצה... 590 00:40:53,605 --> 00:40:57,781 אני אחליף את משחקי הגולף שלי לשבת. אֵין בְּעָיָוֹת. 591 00:40:57,809 --> 00:41:01,222 תראה, אני יודע שאתה לא עושה הרבה ניסים יותר... 592 00:41:01,246 --> 00:41:06,628 אבל, ילד, מה לא הייתי נותן עבור מזוודה מלאה במזומן. 593 00:41:21,466 --> 00:41:22,467 תודה לך. 594 00:41:35,447 --> 00:41:40,192 שלום, ניל. איך הסתדרת? - אני? 595 00:41:40,218 --> 00:41:45,861 הייתי אומר ששברתי בערך שוויון. 596 00:41:45,891 --> 00:41:50,135 - מה זה? - זה? 597 00:41:50,162 --> 00:41:53,200 זה, אה, הוא, אה... 598 00:41:53,231 --> 00:41:55,768 ובכן, בשלב מסוים, נגמר הכסף לקזינו... 599 00:41:55,800 --> 00:41:58,610 והם התחילו לחלק מזוודות. 600 00:41:58,637 --> 00:42:01,709 מחלק מזוודות? על מה אתה מדבר? 601 00:42:03,275 --> 00:42:10,989 מִטְעָן. תיקים. מזוודות. גנבתי את זה, בסדר? 602 00:42:11,016 --> 00:42:16,261 לא נשברתי. הפסדתי בגדול. איבדתי הכל-- 603 00:42:16,288 --> 00:42:21,260 כספי הטיול שלנו, החסכונות שלנו. הו, מרילין, אני כל כך מצטער. 604 00:42:21,293 --> 00:42:24,365 בבקשה מצא בליבך לסלוח לי. 605 00:42:24,396 --> 00:42:28,276 אני אשלים לך, נשבע. אני אעשה כל מה שתבקשי. 606 00:42:28,300 --> 00:42:30,644 אני אקשיב לך כשתדבר. 607 00:42:30,669 --> 00:42:32,706 אני אסתכל על הציורים הקטנים שלך. 608 00:42:32,737 --> 00:42:33,875 אני אקח אותך לקניון... 609 00:42:33,905 --> 00:42:35,907 ולעולם אל תצביע שוב על השעון שלי. 610 00:42:35,941 --> 00:42:39,855 כל מה שאתה רוצה. משחק מקדים. דָבָר. 611 00:42:39,878 --> 00:42:42,552 רק אל תעזוב אותי. אני לא חושב שאני יכול לסבול את זה. 612 00:42:42,581 --> 00:42:46,051 למה, ניל, שתגנוב מזוודה? 613 00:42:46,084 --> 00:42:47,586 תענה, בבקשה. 614 00:42:48,720 --> 00:42:53,191 אני לא יודע. אני לא יודע, מרילין. 615 00:42:53,225 --> 00:42:55,899 חשבתי שאולי יש בזה משהו. 616 00:42:55,927 --> 00:43:00,239 - מזומן. משהו שנוכל למכור. יש לי קצת כסף, ניל. 617 00:43:00,265 --> 00:43:03,075 מרילין, את לא מבינה! כֶּסֶף? 618 00:43:03,101 --> 00:43:06,981 - מאיפה השגת כסף? שמתי את זה בצד... 619 00:43:07,005 --> 00:43:09,679 לדעת בליבי איזה טיפש היית... 620 00:43:09,708 --> 00:43:13,383 בידיעה שאתה מסוגל להמר את כספי הטיול שלנו... 621 00:43:13,411 --> 00:43:16,051 בידיעה שיש לך אופי הרס עצמי... 622 00:43:16,081 --> 00:43:19,062 לאבד את החסכונות שלנו ולבוא לזחול לכאן... 623 00:43:19,084 --> 00:43:22,429 עם איזו תוכנית מוחית להציל את התחת שלך. 624 00:43:22,454 --> 00:43:24,695 ידעת את זה עליי? 625 00:43:25,724 --> 00:43:29,672 מרילין. אתה מבריק. 626 00:43:29,694 --> 00:43:31,833 לעולם אל תיתן לי לומר לך שאתה משהו פחות. 627 00:43:31,863 --> 00:43:34,434 אתה מתכוון, כאילו, לעולם אל תתן לך לקרוא לי שוב מוח פיגמי? 628 00:43:34,466 --> 00:43:37,276 הו, מרילין, איך את סובלת אותי? 629 00:43:37,302 --> 00:43:40,044 אתה מלאך, נשלח מהשמים. 630 00:43:40,071 --> 00:43:41,550 אשתי המבריקה והיקירה. 631 00:43:41,573 --> 00:43:43,519 כמה כסף שמת בצד? 632 00:43:43,541 --> 00:43:45,612 אם תוכל להלוות לי אולי רק חלק... 633 00:43:45,644 --> 00:43:47,055 אני יכול לחזור לקזינו. 634 00:43:49,080 --> 00:43:52,550 רעיון טיפשי! אלוהים, אתה יפה. 635 00:43:52,584 --> 00:43:55,224 אנחנו צריכים להחזיר את המזוודה, ניל. 636 00:43:55,253 --> 00:43:58,860 כֵּן! אני יודע. 637 00:43:58,890 --> 00:44:01,131 את לוקחת את זה טוב מאוד, מרילין. 638 00:44:11,836 --> 00:44:14,680 מה זה? מרילין, מה זה? 639 00:44:22,013 --> 00:44:27,588 כבה את זה! מותק, את לא מתכוונת לצרוח, בסדר? 640 00:44:27,619 --> 00:44:30,031 אל תצעק, בסדר? 641 00:44:33,725 --> 00:44:35,204 לִשְׁתוֹק. 642 00:44:35,226 --> 00:44:37,206 שתוק, מרילין! תהיה בשקט, בבקשה! 643 00:44:37,228 --> 00:44:40,209 הו! הו, שלי... 644 00:44:40,231 --> 00:44:41,676 מה אתה מנסה לעשות, להרוג אותי? 645 00:44:41,700 --> 00:44:43,008 לא, גברתי! 646 00:44:43,034 --> 00:44:44,672 אתה רוצה שתי נשים מתות על הידיים שלך? 647 00:44:44,703 --> 00:44:45,773 לא, בהחלט לא! 648 00:44:45,804 --> 00:44:46,976 אני לא יכול לנשום. אני צריך כוס מים. 649 00:44:47,005 --> 00:44:50,612 - תביא לי כוס מים! - מים. 650 00:44:50,642 --> 00:44:52,883 איך אתה מעז! איזה אידיוט! 651 00:44:52,911 --> 00:44:56,552 אני מניח שאפשר לומר שהחופשה הזו היא ירייה לעזאזל! 652 00:44:56,581 --> 00:45:00,620 - הו, אלוהים. - מה רע בכוס הזו? 653 00:45:00,652 --> 00:45:04,065 אנחנו חייבים לצאת מכאן. חלקי גופות מתים! 654 00:45:04,089 --> 00:45:05,830 לְהִרָגַע! 655 00:45:06,925 --> 00:45:08,427 עזור לי לארוז. אנחנו חייבים לצאת מכאן! 656 00:45:08,460 --> 00:45:12,465 יָמִינָה! נשאיר את הגופה כאן ונצא לעזאזל! 657 00:45:12,497 --> 00:45:14,875 אנחנו לוקחים את זה איתנו. מרילין, אל תהיה אידיוט! 658 00:45:14,899 --> 00:45:16,640 אתה גונב מזוודה עם אישה מתה בפנים... 659 00:45:16,668 --> 00:45:17,942 ואתה קורא לי אידיוט? 660 00:45:17,969 --> 00:45:19,107 אנחנו לא יכולים להשאיר את הגופה כאן. 661 00:45:19,137 --> 00:45:20,241 אנחנו רשומים במלון הזה! 662 00:45:20,271 --> 00:45:22,979 יָמִינָה! חכם מאוד! חשיבה טובה! 663 00:45:23,007 --> 00:45:25,146 מעתה והלאה, ניל, אני קורא את היריות. 664 00:45:25,176 --> 00:45:26,917 לִהַבִין? - מושלם! 665 00:45:26,945 --> 00:45:29,516 אני לא רוצה לשמוע מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות... 666 00:45:29,547 --> 00:45:31,049 או למה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה. 667 00:45:31,082 --> 00:45:33,528 שתוק וקבל פקודות. זה ברור? 668 00:45:33,551 --> 00:45:34,552 לַחֲלוּטִין! 669 00:45:38,323 --> 00:45:41,634 - בסדר. אז מה עושים? - נזרוק את הגופה... 670 00:45:41,659 --> 00:45:43,536 קפוץ לרכבת ותפוצץ את דוכן הפופ הזה. 671 00:45:43,561 --> 00:45:44,869 אני אוהב את זה! אני אוהב את זה מאוד! 672 00:45:44,896 --> 00:45:46,102 -ניל! - אני אשתוק. 673 00:46:07,719 --> 00:46:11,496 תראה, בסדר, תראה, אני לא יודע למה אני כאן. 674 00:46:11,523 --> 00:46:13,503 אני לא יודע למה חזרתי. 675 00:46:13,525 --> 00:46:17,405 אני מבולבל, אבל בוא ניקח את המזוודה הארורה ונלך. 676 00:46:17,429 --> 00:46:18,931 בְּסֵדֶר. 677 00:46:18,963 --> 00:46:21,500 לא, לא, לא. אתה--את-- כדאי שתישאר כאן... 678 00:46:21,533 --> 00:46:23,911 -למקרה. אני אהיה בסדר. 679 00:46:23,935 --> 00:46:25,437 לא, באמת, תישאר כאן. 680 00:46:25,470 --> 00:46:29,782 אם משהו יקרה - חלילה... 681 00:46:29,808 --> 00:46:34,154 - רוץ, בסדר? - בסדר. 682 00:46:36,815 --> 00:46:38,453 אתה יודע, אתה מוזמן לשכנע אותי לצאת מזה... 683 00:46:38,483 --> 00:46:39,484 אם אתה רוצה. 684 00:46:45,023 --> 00:46:49,995 ג'וליאן... תודה. 685 00:47:15,820 --> 00:47:19,290 - עצור ממש שם! מִשׁטָרָה! - אל תירה! אני שחקן! 686 00:47:19,324 --> 00:47:20,803 מה אתה עושה כאן? 687 00:47:20,825 --> 00:47:22,395 מה אני עושה כאן? מה אתה עושה כאן? 688 00:47:22,427 --> 00:47:23,872 - איך נכנסת? - דרך השער. 689 00:47:23,895 --> 00:47:25,670 - It was open? -It's always open. 690 00:47:25,697 --> 00:47:27,904 - היית כאן בעבר? - No, I-- 691 00:47:27,932 --> 00:47:31,675 - מה אתה מנסה לגנוב? - Steal? שׁוּם דָבָר. I'm no thief. 692 00:47:31,703 --> 00:47:33,705 אני בהחלט לא רוצח. 693 00:47:43,047 --> 00:47:46,460 רֶצַח? מי אמר משהו על רצח? 694 00:47:46,484 --> 00:47:49,158 אני לא יודע. סטיבן קינג. - Where's the body? 695 00:47:49,187 --> 00:47:50,996 אני לא יודע. I only saw her hand. 696 00:47:51,022 --> 00:47:53,195 - Whose hand? - Madame Van Dougen's. 697 00:47:53,224 --> 00:47:54,828 איך אתה יודע שזה היה של מאדאם ואן דוג'ן? 698 00:47:54,859 --> 00:47:57,203 I'm just guessing. It's a common name. 699 00:47:57,228 --> 00:47:59,572 - Where's the body? - מה אני, רופא חולים? 700 00:47:59,597 --> 00:48:02,578 - איפה הגופה? - במוסך. 701 00:48:12,577 --> 00:48:16,548 - מה זה? - מה, זה? 702 00:48:16,581 --> 00:48:18,492 זהו צמיד קרסול, למעשה. 703 00:48:18,516 --> 00:48:20,996 אני אוהב ללבוש את זה על המכנסיים שלי... 704 00:48:21,019 --> 00:48:23,499 או נזרק כלאחר יד בחפת... כך או כך. 705 00:48:23,521 --> 00:48:26,502 יכול להיות שזה מראה טרנדי מדי בשבילך. 706 00:48:26,524 --> 00:48:28,731 וראשי התיבות על הסוגר הם שלך? 707 00:48:28,760 --> 00:48:30,501 כמובן שהם ראשי התיבות שלי. 708 00:48:30,528 --> 00:48:32,405 הם לא ראשי התיבות של השם שלי, כשלעצמם... 709 00:48:32,430 --> 00:48:34,410 אבל יש להם משמעות מיוחדת עבורי... 710 00:48:34,432 --> 00:48:36,708 משהו בעל משמעות אישית. 711 00:48:36,734 --> 00:48:39,578 אין ראשי תיבות. 712 00:48:39,604 --> 00:48:44,952 אבל אני מברך אותך על היותך שחקן מצוין. 713 00:48:47,779 --> 00:48:49,383 אין כלום. 714 00:48:49,414 --> 00:48:53,123 אני מאמין שתזדקק לעורך דין, מסייה. 715 00:48:53,151 --> 00:48:57,395 עו"ד? מה שאני צריך זה סוכן. 716 00:49:02,193 --> 00:49:05,197 הו, ילד. 717 00:49:22,380 --> 00:49:23,950 אתה מבין, טוסאן... 718 00:49:23,982 --> 00:49:27,486 אשמה או חפות הם לרוב לא העניין. 719 00:49:27,518 --> 00:49:30,499 לשכנע את החשוד לומר מה שאתה רוצה זה. 720 00:49:30,521 --> 00:49:31,499 איך כך? 721 00:49:31,522 --> 00:49:34,002 כי הם נוטים לשקר בכל מקרה... 722 00:49:34,025 --> 00:49:36,801 גם אם הם חסרי אשמה. 723 00:49:36,828 --> 00:49:40,708 זה הטבע האנושי, הפחד מהפללה עצמית. 724 00:49:42,033 --> 00:49:45,014 רק כשהם צבעו את עצמם לפינה... 725 00:49:45,036 --> 00:49:48,017 או כאשר הדרכת אותם בקפידה לשם... 726 00:49:48,039 --> 00:49:50,519 האם הם מפנים את האצבע לכיוון הנכון. 727 00:49:50,541 --> 00:49:51,519 שים את זה. 728 00:49:51,542 --> 00:49:52,816 - מפקח? - עזוב את זה. 729 00:49:52,844 --> 00:49:56,690 מפקח, יש לנו עד. - מרסי. 730 00:49:56,714 --> 00:50:00,685 מסייה, אני המפקח בונרד. 731 00:50:00,718 --> 00:50:03,096 תגיד לי, בבקשה, מה בדיוק ראית? 732 00:50:03,121 --> 00:50:07,968 גבר, אישה וכלב. הם נכנסו לתוך השער. 733 00:50:07,992 --> 00:50:10,165 כמה דקות לאחר מכן, הם אזלו... 734 00:50:10,194 --> 00:50:12,538 כאילו היבשים שלהם עלו באש. 735 00:50:12,563 --> 00:50:17,808 אני רואה. באיזו שעה זו הייתה? -1:00, 1:30. 736 00:50:19,570 --> 00:50:21,675 תסתכל על הפנים של האיש הזה. 737 00:50:23,074 --> 00:50:28,217 - האם זה האיש שראית? כן, זה הוא. 738 00:50:28,246 --> 00:50:29,850 הבחור הזה עיוור. 739 00:50:29,881 --> 00:50:31,224 היית כאן מוקדם יותר בערב? 740 00:50:31,249 --> 00:50:32,284 לא. 741 00:50:32,316 --> 00:50:33,693 האם אתה מטייל עם אישה וכלב? 742 00:50:33,718 --> 00:50:34,696 לא. 743 00:50:34,719 --> 00:50:36,460 האם תצליחו לזהות את הכלב? 744 00:50:36,487 --> 00:50:38,228 כן, כמובן. זה היה כלב תחש. 745 00:50:38,256 --> 00:50:40,736 טוֹב. אז מעולם לא היית כאן לפני כן? 746 00:50:40,758 --> 00:50:42,032 אתה נוסע לבד? 747 00:50:45,763 --> 00:50:50,508 אנחנו חייבים למצוא את הכלב. הכלב הוא המפתח. 748 00:50:50,535 --> 00:50:52,572 למה שארצה להרוג מישהו? 749 00:50:52,603 --> 00:50:55,880 - תהיה בשקט. - תפסת את הבחור הלא נכון. 750 00:50:55,907 --> 00:50:58,547 - תהיה בשקט. שמעתי אותך בפעם הראשונה. 751 00:50:58,576 --> 00:51:01,056 - מה אתה, תוכי? - אתה מדבר אנגלית? 752 00:51:01,079 --> 00:51:04,424 אתה צ'רלי צ'אן? קח אותו למכונית. 753 00:51:08,186 --> 00:51:09,597 בְּהֵרָיוֹן. 754 00:51:11,556 --> 00:51:15,527 גם לי יש צמיד שהייתי רוצה להראות לך. 755 00:51:15,560 --> 00:51:18,541 אני מקווה שהם מתאימים, כי זו חובתי, מסייה... 756 00:51:18,563 --> 00:51:23,069 להודיע לך שאתה עצור בחשד לרצח. 757 00:51:36,781 --> 00:51:38,454 קבל סבל! 758 00:51:44,722 --> 00:51:48,067 אוי, מסייה? פורטר, בוא - בוא הנה. 759 00:51:48,092 --> 00:51:49,571 הבנתי. 760 00:51:49,594 --> 00:51:53,474 לאן זה הולך, מסייה? - אה...מאר, לאן זה הולך? 761 00:51:53,498 --> 00:51:55,478 מהי הנסיעה הארוכה ביותר שהוא יכול לקחת מהתחנה הזו? 762 00:51:55,500 --> 00:51:57,571 - מדריד. זה הולך למדריד. 763 00:51:57,602 --> 00:51:59,104 - זה יותר מדי כסף! - פיי לו! 764 00:51:59,137 --> 00:52:02,744 הו, אלוהים, אני אוהב אותך. התחתנתי עם גאון. 765 00:52:02,774 --> 00:52:04,447 כפתור את החולצה שלך. את נראית כמו אמא שלך. 766 00:52:04,475 --> 00:52:05,783 אני מצטער. 767 00:52:07,779 --> 00:52:10,521 אנחנו עוברים דירה, מרילין. 768 00:52:10,548 --> 00:52:14,291 אנחנו עוברים דירה. עשית את זה. אנחנו חופשיים! 769 00:52:14,318 --> 00:52:17,788 מסייה, המזוודה שלך נסעה ברכבת הלא נכונה. 770 00:52:17,822 --> 00:52:24,467 - תודה רבה. - מרסי, אבל לא, תודה. 771 00:52:53,224 --> 00:52:55,727 - Ne-c-put-- - מה? הא? 772 00:53:57,421 --> 00:54:01,062 מנהרה. איך אומרים בצרפתית? 773 00:54:01,092 --> 00:54:04,767 Les...tune-al... זה לה מפחיד. 774 00:54:09,533 --> 00:54:11,535 אתה מבריק. 775 00:54:15,973 --> 00:54:17,509 יש מה להצהיר? 776 00:54:17,541 --> 00:54:21,250 רק האהבה והכבוד שלי לארצך היפה. 777 00:54:21,279 --> 00:54:23,054 Vive la France! 778 00:54:23,080 --> 00:54:24,525 איזו מזוודה שלך, מסייה? 779 00:54:28,552 --> 00:54:31,032 זה נעלם! זה היה ממש שם. 780 00:54:31,055 --> 00:54:34,525 יש משהו דגי בבחור הזה אם אתה שואל אותי. 781 00:54:34,558 --> 00:54:37,198 - זו המזוודה שלי. פתח אותו בבקשה. 782 00:54:37,228 --> 00:54:40,038 בַּטוּחַ. זו רק מזוודה ישנה רגילה. 783 00:54:40,064 --> 00:54:43,011 קיבלתי את זה לחג המולד שנה אחת. מטיילים איתו הרבה. 784 00:54:43,034 --> 00:54:45,036 בוא נראה מה יש לנו כאן. 785 00:54:45,069 --> 00:54:47,549 אותם דברים ישנים - חולצות, תחתונים, גרביים. 786 00:54:47,571 --> 00:54:50,711 הו, מותק, לא שכחת את הסרעפת שלך. 787 00:54:50,741 --> 00:54:54,883 - של מי המזוודה הזו? - אין לי מושג. 788 00:54:54,912 --> 00:54:57,051 מעולם לא ראיתי את זה לפני כן. יש לך, יקירי? 789 00:54:57,081 --> 00:55:00,324 - המזוודה? לא. אף פעם. - לעולם לא. 790 00:55:00,351 --> 00:55:04,561 הם משקרים! ראיתי את השוער נותן להם את זה. 791 00:55:04,588 --> 00:55:07,728 תראה, הבחור הזה ישן ב-6 מדינות. 792 00:55:07,758 --> 00:55:10,534 - הוא לא ראה כלום. - שתיקה. 793 00:55:17,868 --> 00:55:21,008 במקומך לא הייתי פותח את זה. 794 00:55:21,038 --> 00:55:23,575 יש לו ריח מאוד מוזר. 795 00:56:21,332 --> 00:56:25,303 - Peekaboo. בוקר טוב, אלפונסו. 796 00:56:25,336 --> 00:56:26,974 איזה בוקר ממריץ, אה? 797 00:56:27,004 --> 00:56:29,985 ואיזו אישה מרגשת את. 798 00:56:30,007 --> 00:56:32,419 אני חייב לומר שאת נראית יפה במיוחד הבוקר... 799 00:56:32,443 --> 00:56:35,151 אפילו יותר זוהר ממה שעשית אתמול בלילה. 800 00:56:35,179 --> 00:56:37,659 אלפונסו. - אני לא יכול להתאפק. 801 00:56:37,681 --> 00:56:39,820 מהרגע שראיתי אותך לראשונה... 802 00:56:39,850 --> 00:56:42,330 האור המנצנץ מהכספת שלך... 803 00:56:42,353 --> 00:56:43,923 אלפונסו... אהובי? 804 00:56:43,954 --> 00:56:45,729 הדבר הכי מוזר קורה. 805 00:56:45,756 --> 00:56:52,435 כן, אני יודע. גם אני מרגיש את זה. 2 לבבות פועמים כאחד. 806 00:56:52,463 --> 00:56:55,501 שם בחוץ, אלפונסו, שם בחוץ. 807 00:56:55,533 --> 00:56:57,035 שם בחוץ? 808 00:57:03,808 --> 00:57:06,345 האישה הזו מנסה להרוג כלב. 809 00:57:06,377 --> 00:57:08,357 תתקשר למשטרה. 810 00:57:08,379 --> 00:57:10,552 תתקשר למשטרה. שמעת מאדאם. 811 00:57:10,581 --> 00:57:12,686 ובקבוק שמפניה. 812 00:57:12,675 --> 00:57:14,916 כמה זמן אתה המשרתת והמשרת... 813 00:57:20,629 --> 00:57:22,233 עבור מאדאם ואן דוג'ן? 814 00:57:22,264 --> 00:57:24,471 -31 שנים. -32 במאי. 815 00:57:24,500 --> 00:57:28,004 אתה תמיד משאיר אותה כאן לבד בלילה? 816 00:57:28,037 --> 00:57:31,575 לְעוֹלָם לֹא. אנחנו כאן כל ערב שבוע כבר 31 שנים. 817 00:57:31,607 --> 00:57:33,143 32 במאי. 818 00:57:33,175 --> 00:57:35,746 מה עם אתמול בלילה? לא היית כאן. 819 00:57:35,778 --> 00:57:37,758 - לא. - לא? למה לא? 820 00:57:37,780 --> 00:57:39,589 קיבלנו טלפון מוקדם יותר באותו היום. 821 00:57:39,615 --> 00:57:41,686 - על אחותי. - זה היה גבר. 822 00:57:41,717 --> 00:57:44,254 הוא אמר שברנדה עברה תאונת דרכים... 823 00:57:44,286 --> 00:57:48,257 בסנט קלאוד סור מר. יצאנו ברכבת בשעה 7:50. 824 00:57:48,290 --> 00:57:50,361 אחותך נפצעה קשה? 825 00:57:50,392 --> 00:57:51,928 - לא - לא הייתה תאונה. 826 00:57:51,961 --> 00:57:54,271 שיחת הטלפון הייתה רק מתיחה מטופשת. 827 00:57:54,296 --> 00:57:56,105 אולי כדי להוציא אותנו מהבית. 828 00:57:56,131 --> 00:57:58,111 - אולי. לְהִתִיַשֵׁב. -מְפַקֵחַ? 829 00:57:58,133 --> 00:57:59,111 - שב. - כמובן. 830 00:57:59,134 --> 00:58:01,774 עזבת את הוילה באיזו שעה? 831 00:58:01,804 --> 00:58:02,782 -6:30. 832 00:58:02,805 --> 00:58:04,807 ומה עשית לפני שהלכת? 833 00:58:04,840 --> 00:58:07,787 הכנו את ארוחת הערב של מאדאם ואן דוגן-- 834 00:58:07,810 --> 00:58:11,280 קצת מרק מינסטרונה, קצת טוסט גבינה. 835 00:58:11,313 --> 00:58:15,386 - לא עשית שום דבר אחר? - לא, כלום. 836 00:58:15,417 --> 00:58:18,330 הכל נראה לך נורמלי לפני שעזבת? 837 00:58:18,354 --> 00:58:19,992 לַחֲלוּטִין. 838 00:58:20,022 --> 00:58:21,365 גְבֶרֶת. 839 00:58:22,992 --> 00:58:24,562 מאדאם ואן דוגן חיה... 840 00:58:24,593 --> 00:58:27,233 עם בתה או נכדה, נכון? 841 00:58:27,262 --> 00:58:29,264 אה, לא. היא גרה לבד. 842 00:58:30,532 --> 00:58:33,604 אז למי שייכים אלה? 843 00:58:35,437 --> 00:58:38,111 למאדאם ואן דוגן. 844 00:58:44,713 --> 00:58:46,590 אתה מבין, היא הייתה די קטנטנה. 845 00:58:46,615 --> 00:58:48,617 בגלל זה היא אהבה את כל מה שסביבה... 846 00:58:48,651 --> 00:58:50,426 -להיות כל כך קטן... - חם, חם, חם! 847 00:58:50,452 --> 00:58:55,595 - כולל הכלבלב שלה. - הכלב תחש. 848 00:58:55,624 --> 00:58:59,265 מאדאם ואן דוגן איבדה אותו לפני שבוע ברומא. 849 00:58:59,294 --> 00:59:02,298 2 אמריקאים מצאו אותו והיו אמורים להחזיר אותו... 850 00:59:02,331 --> 00:59:03,605 אתמול בערב. 851 00:59:03,632 --> 00:59:06,772 - גבר ואישה? כן. 852 00:59:06,802 --> 00:59:10,113 תגיד לי, שמעת פעם על גבר... 853 00:59:10,139 --> 00:59:15,179 בשם אוגי מורוסקו? - לא, אף פעם. 854 00:59:23,786 --> 00:59:26,767 טוב מאוד. אני מיד אהיה שם. 855 00:59:28,123 --> 00:59:31,161 מצאנו את התחש החמקמק. 856 00:59:36,265 --> 00:59:37,767 מסייה הקומיסר. 857 00:59:43,005 --> 00:59:44,746 היא ניסתה להטביע את הכלב. 858 00:59:44,773 --> 00:59:47,652 זה לא נכון! עשיתי לו אמבטיה! 859 00:59:51,914 --> 00:59:53,757 זה הכלב שלך? - כן, זה כן. 860 00:59:53,782 --> 00:59:54,760 יש לו שם? 861 00:59:54,783 --> 00:59:56,854 כֵּן. שם נהדר, למען האמת. 862 00:59:56,885 --> 01:00:00,264 נוצץ. קוראים לו ספרקי. 863 01:00:00,289 --> 01:00:02,132 קראתי לו על שם כלב שאהבתי... 864 01:00:02,157 --> 01:00:04,637 שנדרסה על ידי משאית. הייתי בן 11, אבל-- 865 01:00:04,660 --> 01:00:06,003 - תתקשר אליו. - הממ? 866 01:00:06,028 --> 01:00:09,601 - קרא לכלב. - נוצץ. 867 01:00:17,806 --> 01:00:23,017 עלה, בחור. קדימה. 868 01:00:23,045 --> 01:00:24,547 זוז, ספארקי! 869 01:00:28,917 --> 01:00:31,124 חֵרֵשׁ. חירש מאוד. 870 01:00:31,153 --> 01:00:35,533 הכלב לא שומע. - שלח אותם פנימה. 871 01:00:42,264 --> 01:00:43,937 נפוליאון! 872 01:00:46,068 --> 01:00:50,574 – אדוני היקר, הוא יכול לשמוע! - אהובתי הקטנה. 873 01:00:50,606 --> 01:00:51,778 הו, מותק. 874 01:00:57,412 --> 01:00:59,221 תודה רבה. 875 01:00:59,248 --> 01:01:01,592 אנא המתן במסדרון. 876 01:01:05,320 --> 01:01:07,630 זה נס. 877 01:01:08,957 --> 01:01:11,801 מה אתה עושה במונטה קרלו, מדמואזל? 878 01:01:11,827 --> 01:01:14,433 אני... תייר. 879 01:01:14,463 --> 01:01:16,773 רק רציתי לבדוק את מונטה קרלו. 880 01:01:16,799 --> 01:01:19,245 שמעתי על זה הרבה אבל אף פעם לא ממש הבנתי... 881 01:01:19,268 --> 01:01:21,544 אם זה היה חלק מצרפת או מה. 882 01:01:21,570 --> 01:01:23,516 זה נחמד. אני אוהב את זה מאוד. 883 01:01:23,539 --> 01:01:25,576 נקי להפליא, כמו דיסני וורלד. 884 01:01:25,607 --> 01:01:28,781 ואתה לבד במונטה קרלו? 885 01:01:28,811 --> 01:01:32,418 זה תלוי. מה היה לך בראש? 886 01:01:32,447 --> 01:01:33,585 תענה על השאלה! 887 01:01:33,615 --> 01:01:36,562 אני מצטער. אני כל כך עצבני. מה הייתה השאלה? 888 01:01:36,585 --> 01:01:41,227 אני רוצה את האמת. 889 01:01:41,256 --> 01:01:45,727 האמת היא שהוא הכלב שלי, אבל רק מאתמול. 890 01:01:45,761 --> 01:01:47,240 אז מצאתי אותו. 891 01:01:47,262 --> 01:01:49,868 אז הוא היה הכלב שלי, אבל רק ליום אחד. 892 01:01:59,341 --> 01:02:01,981 אתה מכיר את האיש הזה? 893 01:02:02,010 --> 01:02:06,390 אה, האיש הזה? לא. לא, אני לא. 894 01:02:06,415 --> 01:02:09,191 אתה מכיר את האישה הזו? 895 01:02:09,218 --> 01:02:10,925 בחיים שלי לא ראיתי אותה קודם. 896 01:02:10,953 --> 01:02:13,263 אז למה התמונה שלה הייתה בארנק שלך? 897 01:02:13,288 --> 01:02:14,699 התמונה שלה מגיעה עם כל ארנק. 898 01:02:14,723 --> 01:02:17,363 לִשְׁתוֹק. אם אתה רוצה לשחק משחקים, נלך לקזינו. 899 01:02:17,392 --> 01:02:19,531 הייתה לך תמונה שלי בארנק? 900 01:02:19,561 --> 01:02:23,202 שניכם חשודים בתיק רצח. 901 01:02:23,232 --> 01:02:26,702 כל מה שאמרת לי זה שקרים, אחד אחרי השני. 902 01:02:26,735 --> 01:02:29,215 אתם הזוג האמריקאי... 903 01:02:29,238 --> 01:02:32,310 מי החזיר את הכלבה של מאדאם ואן דוגן, נכון? 904 01:02:32,341 --> 01:02:36,517 הוא אמר לא לומר את האמת כי לא תאמין לנו. 905 01:02:36,545 --> 01:02:40,015 רואה, ג'וליאן? זה בסדר. הם יודעים מי אנחנו. 906 01:02:40,048 --> 01:02:45,999 אלוהים, איזו הקלה. כל כך נכנסתי לפאניקה. 907 01:02:46,021 --> 01:02:48,331 ובכן, אנחנו נצא מהשיער שלך. 908 01:02:48,357 --> 01:02:49,859 יש לך דברים על הצלחת שלך. 909 01:02:49,892 --> 01:02:51,235 יש לך רצח לפתור. 910 01:02:51,260 --> 01:02:52,739 עוד לא סיימנו. 911 01:02:54,763 --> 01:02:59,735 מצאנו את ספר הגפרורים הזה על ידי המוסך של מאדאם ואן דוגן. 912 01:02:59,768 --> 01:03:05,912 עליו כתוב השם אוגי מורוסקו. ל'הוטל דה פריז. 913 01:03:05,941 --> 01:03:08,785 - האם זה חוברת הגפרורים שלך? - לא. אני אפילו לא מעשן. 914 01:03:08,810 --> 01:03:11,120 רק עכשיו באולם הוא ביקש סיגריה. 915 01:03:11,146 --> 01:03:14,616 אני מעשן מדי פעם, כמו כשעוצרים אותי. 916 01:03:14,650 --> 01:03:17,256 תראה, זה ספר הגפרורים שלי. קיבלתי את זה מאדם ברכבת. 917 01:03:17,286 --> 01:03:20,699 מפקח, מצאנו את השותפים שלהם. 918 01:03:20,722 --> 01:03:24,864 - קח אותם. - קדימה. בוא נלך. 919 01:03:24,893 --> 01:03:26,201 שותפים? 920 01:03:27,195 --> 01:03:29,641 אני מתחיל להיות קלסטרופובי כאן! 921 01:03:29,665 --> 01:03:33,169 אתה חייב לתת לי לצאת! תן לי לצאת מכאן, בנאדם! 922 01:03:33,201 --> 01:03:35,704 אָדָם! אתה קורא לזה ניידת משטרה? 923 01:03:35,737 --> 01:03:38,115 הורידו לי רתיחה מהתחת שלי יותר גדולה מזה! 924 01:03:38,140 --> 01:03:39,414 שים עליו מכסה, ניל. 925 01:03:39,441 --> 01:03:43,082 דבר כזה יהרוג את תעשיית התיירות שלך, חבר! 926 01:03:43,111 --> 01:03:46,058 ברגע שהתיירות שלך נופלת, הכלכלה שלך קורסת... 927 01:03:46,081 --> 01:03:47,719 ואז מה הנסיך הולך לעשות? 928 01:03:47,749 --> 01:03:49,729 הוא יצטרך למצוא עבודה אמיתית! 929 01:03:49,751 --> 01:03:51,628 הוא הולך להיות מבואס מזה! 930 01:03:54,022 --> 01:03:57,526 תוריד את כפותיך הצרפתיות ממני! יש לי את כל מספרי התג שלך. 931 01:03:57,559 --> 01:03:59,232 כולכם עומדים להיקרא בתביעה גדולה! 932 01:03:59,261 --> 01:04:00,740 ניל, אתה מוכן לשתוק! 933 01:04:00,762 --> 01:04:02,742 אני דורש לראות את הקונסול האמריקאי. 934 01:04:02,764 --> 01:04:04,243 אני דורש את הזכויות החוקיות שלנו. 935 01:04:04,266 --> 01:04:06,746 אנחנו אזרחים של ארצות הברית של אמריקה. 936 01:04:06,768 --> 01:04:09,442 - תחשוב על זה! - תחשוב על זה! 937 01:04:09,471 --> 01:04:11,109 תחשוב על לבלות את שארית חייך... 938 01:04:11,139 --> 01:04:13,380 בתא 6 רגל על 8 רגל... 939 01:04:13,408 --> 01:04:15,547 מוקף בשרירי האנושות. 940 01:04:15,577 --> 01:04:19,855 - תחשוב על זה. - אתה לא מפחיד אותי. 941 01:04:19,881 --> 01:04:21,986 אין לך שום דבר עלינו. 942 01:04:22,017 --> 01:04:25,226 שׁוּם דָבָר? עצרת אותך על ידי המכס עם גופה... 943 01:04:25,253 --> 01:04:28,962 קצוץ במזוודה שלך. אתה קורא לזה כלום? 944 01:04:28,991 --> 01:04:31,665 בסדר, אני אתן לך את זה... 945 01:04:31,693 --> 01:04:33,195 אבל זה לא אומר שהרגנו אותה. 946 01:04:33,228 --> 01:04:35,037 המזוודה הזאת אפילו לא שלנו. 947 01:04:35,063 --> 01:04:38,704 אדוני, אין לנו מושג מי האישה המתה... 948 01:04:38,734 --> 01:04:41,476 או איך היא נכנסה למזוודה הזו. 949 01:04:41,503 --> 01:04:42,743 אני רוצה את כל הסיפור. 950 01:04:42,771 --> 01:04:44,682 לא תשאיר כלום. אני רוצה כל פרט. 951 01:04:44,706 --> 01:04:47,710 לְהִתִיַשֵׁב. טוסן. 952 01:04:47,743 --> 01:04:52,988 בסדר, בסדר. שמי ניל שווארי... 953 01:04:53,015 --> 01:04:55,894 וזו אשתי מרילין. - קסם. 954 01:04:55,917 --> 01:04:59,729 אני בעסקי הבגדים. אני מגיע לאירופה פעמיים בשנה. 955 01:04:59,755 --> 01:05:01,735 אני מסתכל על כל התוויות הגדולות... 956 01:05:01,757 --> 01:05:07,230 הארמניס, שאנלס, ורסאצ'ס, ואני קונה כמה מהם... 957 01:05:07,262 --> 01:05:09,742 לשפר אותם קצת... 958 01:05:09,765 --> 01:05:12,336 ואז לדפוק אותם בשליש מהמחיר. 959 01:05:12,367 --> 01:05:15,246 אשתי בדרך כלל לא נוסעת איתי... 960 01:05:15,270 --> 01:05:17,580 אבל זהו יום השנה ה-10 שלנו-- 961 01:05:17,606 --> 01:05:19,381 חשבתי שזו הזדמנות נפלאה... 962 01:05:19,408 --> 01:05:21,183 לראות את הארץ היפה שלך-- 963 01:05:21,209 --> 01:05:22,882 וזה מאוד יפה. 964 01:05:22,911 --> 01:05:25,755 אה, כן. אתם הצרפתים באמת עושים את זה כמו שצריך. 965 01:05:25,781 --> 01:05:28,591 תגביל את עצמך לעובדות, לא לשטויות. 966 01:05:56,812 --> 01:05:59,725 מסייה מורוסקו, הפרחים שלך. 967 01:05:59,748 --> 01:06:03,059 מרסי, ז'וברט'. ואישתי? 968 01:06:03,085 --> 01:06:05,224 היא אוכלת ארוחת בוקר בקפה דה פריז. 969 01:06:05,253 --> 01:06:08,063 טוב מאוד. באיזה מצב רוח היא? 970 01:06:08,090 --> 01:06:10,400 - מצב רוח? - היו לה נשק? 971 01:06:10,425 --> 01:06:12,234 ורדים לא יעצרו כדור. 972 01:06:12,260 --> 01:06:15,730 היא נראתה נינוחה. - רגוע? מעניין. 973 01:06:15,764 --> 01:06:17,266 מרסי, ז'וברט'. 974 01:06:28,577 --> 01:06:34,186 הו, יקירי, תודה. הם יפים. 975 01:06:34,216 --> 01:06:38,392 אתה נראה הרבה יותר טוב ממה שנראית אתמול בלילה. 976 01:06:38,420 --> 01:06:40,832 זה בגלל שהיום אני גבר חדש. 977 01:06:40,856 --> 01:06:43,894 בפעם הבאה זה לא יהיה גז. זה יהיה הדבר האמיתי. 978 01:06:43,925 --> 01:06:45,734 מסירות כזו. 979 01:06:51,600 --> 01:06:55,480 הו, אלנה, אתמול בלילה שינה את חיי. 980 01:06:55,504 --> 01:06:59,145 הפעם נרפאתי. לעולם לא אהמר שוב... 981 01:06:59,174 --> 01:07:01,848 לא אם זה אומר לאבד את האישה שאני אוהב. 982 01:07:01,877 --> 01:07:05,484 אוגי, הכרת את מאדאם ואן דוגן? 983 01:07:05,514 --> 01:07:07,084 הזוחל הזה? כמובן שהכרתי אותה. 984 01:07:07,115 --> 01:07:09,823 לפני 3 חודשים בבקרה, היא זכתה ממני בהון. 985 01:07:09,851 --> 01:07:12,764 יכולתי להרוג אותה. - מישהו עשה. 986 01:07:12,787 --> 01:07:16,132 הם מצאו את גופתה במזוודה פרוצה לרסיסים. 987 01:07:16,158 --> 01:07:18,934 - רצח? - לא, התאבדות. 988 01:07:18,960 --> 01:07:21,065 כמובן שזה היה רצח. 989 01:07:21,096 --> 01:07:23,838 הם עצרו 4 אמריקאים בפרשה. 990 01:07:23,865 --> 01:07:26,505 הם עדיין מחפשים את המוח. 991 01:07:40,715 --> 01:07:41,955 - התרחק ממני. -מְפַקֵחַ? 992 01:07:41,983 --> 01:07:45,157 - התרחק ממני. - כמובן. 993 01:07:53,562 --> 01:07:57,908 אל תדאגי, מאדאם שווארי. כעת הוא ריק. 994 01:07:59,167 --> 01:08:01,408 לְהִתִיַשֵׁב. 995 01:08:01,436 --> 01:08:05,680 - אין לנו זכויות? - אתה מכיר את שני אלה? 996 01:08:05,707 --> 01:08:08,210 מעולם לא ראיתי אותם לפני כן. - גם אני. 997 01:08:09,611 --> 01:08:15,220 - ואתה? היי, מצאת את המזוודה שלי! 998 01:08:15,250 --> 01:08:18,254 זה נראה כמו המזוודה שלי. אני לא בדיוק בטוח. 999 01:08:18,286 --> 01:08:21,597 תודה לך. אתה יכול ללכת עכשיו. 1000 01:08:22,591 --> 01:08:25,572 דרך אגב, אוהב את הדייסה. 1001 01:08:25,594 --> 01:08:27,130 קדימה. 1002 01:08:27,162 --> 01:08:29,642 מפקח, היינו מגיעים למשטרה מיד... 1003 01:08:29,664 --> 01:08:32,008 אבל פשוט כל כך פחדנו. 1004 01:08:32,033 --> 01:08:35,845 מאדאם שווארי, יש לך את כל הסיבות לפחד. 1005 01:08:35,870 --> 01:08:40,478 חכה רגע. לא יכולתי לעשות את זה. 1006 01:08:40,508 --> 01:08:43,284 בזמן שהאישה הזו נרצחה... 1007 01:08:43,311 --> 01:08:45,484 הייתי עם מישהו אחר. 1008 01:08:45,513 --> 01:08:47,789 הבחור שסיפרתי לך עליו - המהמר. 1009 01:08:47,816 --> 01:08:53,596 כן, המהמר. ויש לך שם למהמר הזה? 1010 01:08:53,622 --> 01:09:00,096 - מורוסקו. אוגי מורוסקו. - מרוסקו? מי זה הבחור הזה? 1011 01:09:00,128 --> 01:09:02,608 זה סיפור ארוך. 1012 01:09:02,631 --> 01:09:09,014 עכשיו הכל נכנס למקומו. אוגי מורוסקו הוא המוח שלנו. 1013 01:09:17,078 --> 01:09:19,285 אתה מהמר, מסייה מורוסקו? 1014 01:09:19,314 --> 01:09:21,555 פעם, לפני שנים. 1015 01:09:21,583 --> 01:09:22,755 הכרת את מאדאם ואן דוגן? 1016 01:09:22,784 --> 01:09:25,264 עשיתי זאת. חלום על אישה. נשלח מגן עדן. 1017 01:09:25,287 --> 01:09:27,062 טוב מדי עבור העולם הזה. 1018 01:09:27,088 --> 01:09:31,264 לפני 3 שבועות בקזינו, ניסית לשבת על הראש שלה. 1019 01:09:31,293 --> 01:09:34,137 היה לה קר וללא כובע. 1020 01:09:35,330 --> 01:09:36,900 בוא איתי. 1021 01:09:45,907 --> 01:09:47,614 מכירים את שני אלה? 1022 01:09:52,047 --> 01:09:54,323 לא, אני לא. 1023 01:09:54,349 --> 01:09:56,022 אתה בטוח לחלוטין? 1024 01:09:59,154 --> 01:10:01,998 כשחושבים על זה, אני מכיר אותם. 1025 01:10:02,023 --> 01:10:05,664 פגשתי אותם ברכבת. כמעט קניתי את הכלב שלהם. 1026 01:10:05,694 --> 01:10:08,265 אתה יודע של מי הכלב הזה היה? 1027 01:10:08,296 --> 01:10:10,776 - שלך? - של מאדאם ואן דוג'ן. 1028 01:10:10,799 --> 01:10:14,804 - עוד צירוף מקרים? אני מניח. 1029 01:10:19,441 --> 01:10:21,614 מכירים את שני אלה? 1030 01:10:26,781 --> 01:10:29,660 - לא? - לא, אני לא. 1031 01:10:29,684 --> 01:10:32,096 הם נמצאו עם גופתה של מאדאם ואן דוגן... 1032 01:10:32,120 --> 01:10:33,258 במזוודה. 1033 01:10:33,288 --> 01:10:36,098 ובכן, זה לא הגיוני. למה שמישהו... 1034 01:10:36,124 --> 01:10:39,264 רוצה לזחול בתוך מזוודה עם גופה? 1035 01:10:41,563 --> 01:10:47,036 אז, אתה לא מכיר אותם? לא, אני לא מכיר אותם. 1036 01:10:48,536 --> 01:10:50,538 מעניין. 1037 01:10:54,409 --> 01:10:55,752 תודה לך. 1038 01:10:57,278 --> 01:10:59,758 האיש הזה טוען בדיוק ההיפך. 1039 01:10:59,781 --> 01:11:01,783 הוא אומר שהוא היה איתך... 1040 01:11:01,816 --> 01:11:03,762 בזמן ביצוע הפשע. 1041 01:11:03,785 --> 01:11:05,264 ובכן, אני חושש שזה בלתי אפשרי. 1042 01:11:05,286 --> 01:11:07,892 איך אתה יודע? לא אמרתי לך... 1043 01:11:07,922 --> 01:11:09,663 באיזו שעה בוצע הפשע. 1044 01:11:10,859 --> 01:11:12,338 הנקודה נלקחה היטב. 1045 01:11:12,360 --> 01:11:15,204 באיזו שעה בוצע הפשע? 1046 01:11:15,230 --> 01:11:18,677 אמש בין 1:00 ל-1:30. 1047 01:11:18,700 --> 01:11:23,274 בין 1:00 ל-1:30. 1048 01:11:29,744 --> 01:11:32,224 זה פשוט קורה באותה שעה... 1049 01:11:32,247 --> 01:11:35,717 הייתי במלון שלי והתעלסתי עם אשתי. 1050 01:11:35,750 --> 01:11:38,663 אני יודע זאת בוודאות, כי צרחות האקסטזה שלה... 1051 01:11:38,686 --> 01:11:42,429 העירה את השכונה. מישהו באמת צעק... 1052 01:11:42,457 --> 01:11:45,438 "זה בין 1:00 ל-1:30 לפנות בוקר! 1053 01:11:45,460 --> 01:11:51,604 תן לאישה המסכנה הפסקה!" וכך עשיתי. 1054 01:11:51,633 --> 01:11:54,273 אתה רוצה לעמוד מאחורי הסיפור הזה? 1055 01:11:54,302 --> 01:11:58,079 - אה, כן. זה סיפור טוב. - טוב מאוד. 1056 01:11:58,106 --> 01:12:01,747 אני מתכנן לחקור כל פרט. 1057 01:12:01,776 --> 01:12:04,950 אני אחזיק את הדרכון שלך לעוד 48 שעות. 1058 01:12:04,979 --> 01:12:07,459 אתה יכול לשמור את זה. יש לי המון. 1059 01:12:13,455 --> 01:12:16,629 אתה מבין, הוא חשב שיש לו עסק עם אידיוט. 1060 01:12:16,658 --> 01:12:20,231 הוא חשב שהוא לכד אותי. - ומה עשית? 1061 01:12:20,261 --> 01:12:22,241 נתתי לעצמי אליבי צבוע ברזל. 1062 01:12:22,263 --> 01:12:26,234 אמרתי לו בזמן הרצח, הייתי במיטה איתך. 1063 01:12:26,267 --> 01:12:27,746 אבל לא היית איתי במיטה. 1064 01:12:27,769 --> 01:12:30,716 אני יודע שלא הייתי, אבל אתה היחיד שיודע... 1065 01:12:30,738 --> 01:12:31,739 לא הייתי איתך במיטה... 1066 01:12:31,773 --> 01:12:34,253 וזה היופי באליבי שלי. 1067 01:12:34,275 --> 01:12:35,754 מה אם המשטרה תחקור אותי? 1068 01:12:35,777 --> 01:12:39,156 אם ישאלו אותך, אתה אומר שהייתי איתך במיטה. 1069 01:12:39,180 --> 01:12:41,922 אבל אם המשטרה תחקור, היא תגלה... 1070 01:12:41,950 --> 01:12:43,861 זה לא אתה שהייתי במיטה. 1071 01:12:52,093 --> 01:12:55,438 אוגי, איך אתה מצפה ממני להתנהג? 1072 01:12:55,463 --> 01:12:58,933 כעסתי ונפגעתי. נמאס לי מההימורים שלך. 1073 01:12:58,967 --> 01:13:00,947 קודם כל תעבור על הכסף של אביך... 1074 01:13:00,969 --> 01:13:02,971 עד שמת מלב שבור. 1075 01:13:03,004 --> 01:13:05,484 האיש שקל 600 קילו ורץ מרתון. 1076 01:13:05,507 --> 01:13:07,384 ועכשיו עברת חצי מהכסף שלי. 1077 01:13:07,408 --> 01:13:10,787 הימורים הם האהבה האמיתית שלך, לא אני. 1078 01:13:10,812 --> 01:13:11,984 גְבֶרֶת. 1079 01:13:13,481 --> 01:13:17,952 אוגי, יקירי, אני כל כך מתבייש. 1080 01:13:17,986 --> 01:13:21,934 עשיתי משהו נורא. אבל אתה מבין, האמת היא-- 1081 01:13:21,956 --> 01:13:26,427 אתה לא מבין. פשוט איבדתי את האליבי שלי. 1082 01:13:26,461 --> 01:13:29,340 זה כל מה שמפריע לך? 1083 01:13:30,665 --> 01:13:33,908 אתה לא רואה? אם יתפסו אותי משקר... 1084 01:13:33,935 --> 01:13:35,073 הם יחשבו שהרגתי את הקטן-- 1085 01:13:35,103 --> 01:13:37,606 אתה יכול להירגע. אני אוודא שהאליבי שלך מאובטח. 1086 01:13:37,639 --> 01:13:40,916 אף אחד לא יידע שזה לא היית במיטה שלי אתמול בלילה. 1087 01:13:40,942 --> 01:13:46,688 היית עושה את זה בשבילי? אלנה, אני לא ראויה לך. 1088 01:13:46,714 --> 01:13:51,527 - אני מתחיל להסכים. - אני רעב. בוא נאכל. 1089 01:13:55,123 --> 01:13:58,070 - תדפיס. -בונסואר, אלפונסו. 1090 01:14:05,333 --> 01:14:07,813 - הוא האחד? אוגי, בבקשה. 1091 01:14:07,835 --> 01:14:11,305 הוא נאה מאוד. מה הוא, לוחם שוורים? 1092 01:14:11,339 --> 01:14:14,377 - אל תעשה משהו מטורף. - יש לך את זה לאחור. 1093 01:14:14,409 --> 01:14:16,821 אני אהיה משוגע לא לעשות משהו. 1094 01:14:21,983 --> 01:14:27,160 היי, אתה! כן, אתה. שכבת עם אשתי, נכון? 1095 01:14:27,188 --> 01:14:29,896 - זה תלוי. מי אשתך? - אלנה. אֶמֶשׁ. לִזכּוֹר? 1096 01:14:29,924 --> 01:14:33,667 - אלנה. היא נשואה לך? נכון, קזנובה. 1097 01:14:33,695 --> 01:14:35,675 שתינו כמה משקאות. שום דבר לא קרה. 1098 01:14:35,697 --> 01:14:39,235 - צ'אט. שיחה. אדיוס. היא סיפרה לי הכל על זה. 1099 01:14:39,267 --> 01:14:41,247 בסדר, ילד שזוף, אתה בא איתי. 1100 01:14:41,269 --> 01:14:44,614 בבקשה אל תפגע בי. אני מתחנן בפניך. הפנים שלי הם המזל שלי. 1101 01:14:49,777 --> 01:14:52,087 היו לי 92 קרבות מקצועיים. 1102 01:14:52,113 --> 01:14:55,583 רק 2 היו עם גברים. איבדתי את שניהם. 1103 01:14:55,617 --> 01:15:00,589 אלפונסו, איך אתה עושה את הוודו שאתה עושה כל כך טוב? 1104 01:15:00,622 --> 01:15:03,694 יש לי את הסודות שלי, אוגוסטו. אני בטוח שכן. 1105 01:15:03,725 --> 01:15:08,231 אלנה, את זוכרת את אלפונסו. שלום, אלפונסו. 1106 01:15:08,262 --> 01:15:10,105 מסתבר שהוא מתוק של בחור... 1107 01:15:10,131 --> 01:15:12,042 והוא הולך לגבות את האליבי שלי. 1108 01:15:12,066 --> 01:15:15,411 -שב, שב, שב, שב. קדימה. - כמה נחמד בשבילך. 1109 01:15:15,436 --> 01:15:19,509 נכון? עכשיו, אל, כדי שלא נחצה את החוטים שלנו... 1110 01:15:19,540 --> 01:15:21,679 באיזו שעה אמרת שהגעת לחדר שלי? 1111 01:15:21,709 --> 01:15:23,780 -11:30. - ואז מה קרה? 1112 01:15:23,811 --> 01:15:27,918 - ובכן, אלנה ואני התחלנו... - לדלג על הפרטים. 1113 01:15:27,949 --> 01:15:30,657 - באיזו שעה עברת? אתה מטורף, אוגי. 1114 01:15:30,685 --> 01:15:32,596 אני חייב לברר את העובדות. 1115 01:15:32,620 --> 01:15:36,090 אז באיזו שעה סיכמת את הדברים, אה, 11:45? 1116 01:15:36,124 --> 01:15:40,300 12:00. אה, 12:30. קרוב יותר ל-1:00. 1117 01:15:41,663 --> 01:15:50,208 שעה וחצי? איך אפשר לעשות את זה במשך שעה וחצי? 1118 01:15:50,238 --> 01:15:55,517 - אז מה? – שמעתי צעדים ליד הדלת. 1119 01:15:55,543 --> 01:15:58,786 כמובן הנחתי שזה אתה, אז עזבתי מיד. 1120 01:15:58,813 --> 01:16:02,192 - מישהו ראה אותך? לא. עברתי דרך החלון. 1121 01:16:02,216 --> 01:16:05,493 - מה לגבי שירות חדרים? - הזמנת שירות חדרים? 1122 01:16:05,520 --> 01:16:06,931 אה, כן. ברגע מסוים... 1123 01:16:06,954 --> 01:16:08,763 המלצר הביא לנו בקבוק קוניאק. 1124 01:16:08,790 --> 01:16:10,497 ובכן, אני לא משלם על זה. 1125 01:16:10,525 --> 01:16:13,062 אני מנסה להיזכר אם המלצר ראה את פניי. 1126 01:16:13,094 --> 01:16:14,505 תחשוב, בנאדם. 1127 01:16:14,529 --> 01:16:18,944 עכשיו אני נזכר. כשהוא דפק, פתחתי את הדלת בסדק. 1128 01:16:18,966 --> 01:16:21,446 ואז הושטתי את זרועי ותפסתי את הבקבוק. 1129 01:16:21,469 --> 01:16:24,040 הוא יכול היה לזהות את הזרוע שלך, טבעת, שעון, צמיד. 1130 01:16:24,072 --> 01:16:27,679 לא לבשתי כלום חוץ מהחלוק שלך. 1131 01:16:27,709 --> 01:16:30,656 חלוק הברוקד שלי? - סי. ההוא. 1132 01:16:30,678 --> 01:16:34,182 הו, מושלם! זה מושלם! 1133 01:16:35,683 --> 01:16:44,068 כשזה ייגמר, אני מבטיחה לתקן את הלב השבור שלך. 1134 01:16:44,092 --> 01:16:46,163 אני אהיה איתך לילה ויום. 1135 01:16:46,194 --> 01:16:48,936 ניסע לפריז. נטייל בטווילרי. 1136 01:16:48,963 --> 01:16:55,175 נאכל בבית הקפה הקטן והמצחיק הזה במונאמא. 1137 01:16:55,203 --> 01:16:57,547 - מונמארטר. מונמארטר, כמובן. 1138 01:16:57,572 --> 01:17:00,052 הו, אלוהים, אני אוהב כשאתה מתקן אותי. 1139 01:17:00,074 --> 01:17:02,554 הו, יקירי, אני יודע שאכזבתי אותך... 1140 01:17:02,577 --> 01:17:06,184 אבל אני אשתנה...החל מעכשיו. 1141 01:17:08,750 --> 01:17:10,252 טוב, הקוניאק. 1142 01:17:18,459 --> 01:17:22,236 - זהירות! זה מצורף. יקירתי, יש לנו אורחים. 1143 01:17:22,263 --> 01:17:24,743 נעים לראות אותך, מפקח, בלש. 1144 01:17:24,766 --> 01:17:27,474 הרשו לי להכיר לכם את אשתי מאדאם מורוסקו. 1145 01:17:27,502 --> 01:17:31,348 - איך אתה מסתדר? - זו אשתך? 1146 01:17:31,372 --> 01:17:33,852 למה אנשים ממשיכים לשאול את זה? 1147 01:17:33,875 --> 01:17:35,548 מאדאם מורוסקו, תסלחי לי... 1148 01:17:35,576 --> 01:17:38,216 אבל אני חייב לשאול שאלה שעלולה להיות מביכה. 1149 01:17:38,246 --> 01:17:41,352 מי היה בחדר הזה אמש איתך... 1150 01:17:41,382 --> 01:17:43,794 בין חצות ל-1:30? 1151 01:17:49,490 --> 01:17:51,163 בעלי. 1152 01:17:51,192 --> 01:17:54,901 בונסואר, מסייה. היי, תראה מי כאן. 1153 01:17:54,929 --> 01:17:57,170 זה אנטואן. היכנס, איש טוב שלי. 1154 01:17:57,198 --> 01:17:58,768 אכפת לך להגיד למפקח... 1155 01:17:58,800 --> 01:18:01,838 מי היה בחדר הזה אמש בין חצות ל-1:30? 1156 01:18:01,869 --> 01:18:06,511 מסייה מורוסקו. הבאתי לו בקבוק גסטון דה לגרנז'. 1157 01:18:06,541 --> 01:18:09,647 הוא לבש את אותה גלימה בדיוק. 1158 01:18:09,677 --> 01:18:12,817 הו, תודה לך, אנטואן. וזה בשבילך, איש טוב שלי. 1159 01:18:12,847 --> 01:18:14,656 עכשיו קח את הקוניאק ותצא. 1160 01:18:14,682 --> 01:18:16,958 - מרסי, מסייה. עכשיו. מַהֲלָך. 1161 01:18:16,984 --> 01:18:19,396 מלצר נחמד מאוד. כפי שהיה אתמול בלילה. 1162 01:18:19,420 --> 01:18:21,900 טוב מאוד. האליבי שלך שלם. 1163 01:18:21,923 --> 01:18:23,402 פקפקת בי, מפקח. 1164 01:18:23,424 --> 01:18:25,495 למדתי עם השנים לא לשקר לעולם... 1165 01:18:25,526 --> 01:18:26,596 לקצין חוק. 1166 01:18:26,627 --> 01:18:29,198 השוטר הוא תמיד חבר שלך. 1167 01:18:29,230 --> 01:18:31,437 שיהיה לך סוף שבוע נעים. 1168 01:18:31,465 --> 01:18:33,809 הטיפשים האלה. 1169 01:18:35,403 --> 01:18:38,680 יש עוד פרט קטן אחד. 1170 01:18:38,706 --> 01:18:41,812 כַּמוּבָן. תמיד להוט לעזור. 1171 01:18:41,843 --> 01:18:44,187 בוא איתי. - לך. 1172 01:18:55,723 --> 01:18:59,603 אתמול בלילה, בשעה 01:00 בדיוק... 1173 01:18:59,627 --> 01:19:01,573 המכונאי במוסך המלון... 1174 01:19:01,596 --> 01:19:04,577 ראיתי דמות יוצאת מהחלון הזה... 1175 01:19:04,599 --> 01:19:09,742 ולרדת במדרגות האש. אני מניח שזו היית אתה. 1176 01:19:09,770 --> 01:19:13,809 - אבל כמובן זה הייתי אני. אני רואה. טוב מאוד. 1177 01:19:13,841 --> 01:19:17,948 תן לנו לשחזר את המסע שלך, נכון? 1178 01:19:17,979 --> 01:19:20,391 כמובן שאעשה זאת. 1179 01:19:26,420 --> 01:19:27,922 לא עניין גדול. 1180 01:19:46,474 --> 01:19:48,920 אוגי, מה אתה עושה? 1181 01:19:48,943 --> 01:19:50,513 אני עושה סרט אימון משטרה. 1182 01:19:50,544 --> 01:19:52,888 מה אתה חושב שאני עושה? 1183 01:19:54,282 --> 01:19:55,283 הו, אלוהים! 1184 01:20:06,093 --> 01:20:08,095 הו, כאב. 1185 01:20:14,502 --> 01:20:16,140 זה יותר גרוע מכוויה בשטיח. 1186 01:20:16,170 --> 01:20:18,116 ולאן הלכת מכאן? 1187 01:20:18,139 --> 01:20:23,418 אני מאמין שעברתי על הקורה הזו. 1188 01:20:23,444 --> 01:20:28,120 - ובכן, לילה טוב. - אחריך. 1189 01:20:29,784 --> 01:20:31,161 בַּטוּחַ. 1190 01:21:33,781 --> 01:21:35,055 אֵל. 1191 01:21:36,083 --> 01:21:40,225 - נכנסת לחדר הזה? - כן, עשיתי. 1192 01:21:40,254 --> 01:21:45,829 כמה נוח. החדר שבו נרצחה מאדאם ואן דוגן. 1193 01:21:49,096 --> 01:21:51,576 - האם תוכל להאט? - קל. 1194 01:21:51,599 --> 01:21:54,079 מתי הדבר הזה ייגמר? 1195 01:21:54,101 --> 01:21:58,846 - אתה! אתה פוגע בזרוע שלי. - השעה כעת היא 1:10. 1196 01:21:58,873 --> 01:22:01,854 - איזה סיוט! - זה השעון של הקורבן. 1197 01:22:01,876 --> 01:22:07,155 כפי שאתה רואה, זה נפסק ברגע הפשע - 1:10. 1198 01:22:11,652 --> 01:22:14,792 הו, לא! אני לא עשיתי את זה. 1199 01:22:14,822 --> 01:22:16,824 בחיים שלי לא הייתי בחדר הזה לפני כן! 1200 01:22:16,857 --> 01:22:20,100 שיקרתי על הכל. אתה חייב להאמין לי! 1201 01:22:20,127 --> 01:22:22,198 אני חף מפשע! 1202 01:22:22,229 --> 01:22:24,709 בבקשה שבי, מסייה מורוסקו. 1203 01:22:24,732 --> 01:22:29,203 בסדר, אבל אני עדיין חף מפשע. אני לא יודע למה אני כאן. 1204 01:22:29,236 --> 01:22:31,876 לא עשיתי כלום. אני חף מפשע. 1205 01:22:39,580 --> 01:22:49,558 אֲדוֹנִי? אפשר לראות את ספר הגפרורים הזה? תודה לך. 1206 01:22:54,829 --> 01:22:56,308 הנה האיש שלך, בונרד. 1207 01:22:56,330 --> 01:22:58,435 תראה אותו - יש לו אשמה כתובה עליו. 1208 01:22:58,466 --> 01:23:01,447 - אני? לכולכם היו המניעים. 1209 01:23:01,469 --> 01:23:04,780 זה - זה היה כל כך נואש לכסף... 1210 01:23:04,805 --> 01:23:07,342 הוא ניסה למכור לי כלב שהוא לא בבעלותו! 1211 01:23:07,374 --> 01:23:10,378 ואתה! היית משוגע אתמול בלילה! 1212 01:23:10,411 --> 01:23:12,891 המפקח, האיש הקציף מהפה! 1213 01:23:12,913 --> 01:23:16,622 תשאל את כל מי שראה אותו בקזינו. הוא היה אלים. 1214 01:23:16,650 --> 01:23:19,563 אם מישהו בחדר הזה מסוגל לרצוח, זה שוורי! 1215 01:23:19,587 --> 01:23:21,828 - למה, אני צריך... - מסייה! 1216 01:23:21,856 --> 01:23:24,735 חכה רגע! לַעֲזוֹב! יכול להיות שבעלי מסוגל... 1217 01:23:24,758 --> 01:23:26,396 של הרבה התנהגות מטומטמת ומטומטמת... 1218 01:23:26,427 --> 01:23:28,771 אבל הוא פחדן מכדי לבצע רצח. 1219 01:23:28,796 --> 01:23:29,831 תודה לך. 1220 01:23:30,998 --> 01:23:33,774 תראה, מפקח, קדימה. מה עוד אתה רוצה? 1221 01:23:33,801 --> 01:23:36,304 האיש אכל את הראיות, למען השם. 1222 01:23:36,337 --> 01:23:38,544 אני חף מפשע. אני לא עשיתי את זה! 1223 01:23:38,572 --> 01:23:40,950 לא התעלסתי במשך שעה וחצי בחיים שלי! 1224 01:23:40,975 --> 01:23:42,955 תשאל את אשתי. היא תספר לך. 1225 01:23:42,977 --> 01:23:45,958 זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות. 1226 01:23:45,980 --> 01:23:47,084 לְהִתִיַשֵׁב. 1227 01:23:48,516 --> 01:23:50,757 אלנה, יקירתי. 1228 01:23:54,455 --> 01:23:57,868 גברתי, אנחנו נמצאים כעת בשעת האמת. 1229 01:23:57,892 --> 01:24:03,171 חיים על כף המאזניים. חיים מעוררי רחמים, אבל חיים בכל זאת. 1230 01:24:03,197 --> 01:24:05,177 עכשיו, מי היה האיש... 1231 01:24:05,199 --> 01:24:09,306 שזחל מהחלון של סוויטה 801 אמש? 1232 01:24:19,313 --> 01:24:24,160 בעלי. - אלנה, האמת... 1233 01:24:24,185 --> 01:24:25,630 לא משנה כמה נורא זה עשוי להיות. 1234 01:24:25,653 --> 01:24:27,724 עם מי היית במיטה אתמול בלילה? 1235 01:24:27,755 --> 01:24:30,793 - אמור את שמו. - אוגי מורוסקו. 1236 01:24:32,826 --> 01:24:34,897 האישה היא שקרנית כפייתית. 1237 01:24:34,929 --> 01:24:36,966 היא רק אומרת את זה כדי להגן עליי. 1238 01:24:36,997 --> 01:24:39,238 כי למעשה, אשתי, בשעת הפשע... 1239 01:24:39,266 --> 01:24:42,611 היה בזרועותיו של אדם אחר. והאיש הזה, מר המפקח... 1240 01:24:42,636 --> 01:24:45,139 הוא הרוצח האמיתי של מאדאם ואן דוג'ן. 1241 01:24:45,172 --> 01:24:48,119 - אלפונסו דה לה פנה? אלפונסו-- 1242 01:24:48,142 --> 01:24:50,122 מונטה קרלו היא עיירה קטנה. 1243 01:24:50,144 --> 01:24:52,124 בבקשה תשבי, מאדאם מורוסקו. 1244 01:24:52,146 --> 01:24:56,219 - גם אתה. - בכיר דה לה פנה... 1245 01:24:56,250 --> 01:24:57,786 תיכנס בבקשה. 1246 01:25:00,287 --> 01:25:03,029 אני מאמין שאתה חייב לי הסבר, מפקח. 1247 01:25:03,057 --> 01:25:06,834 אני מתכוון לעשות בדיוק את זה. 1248 01:25:06,860 --> 01:25:10,330 ספר לנו, אם תרצה, בכיר דה לה פנה... 1249 01:25:10,364 --> 01:25:12,537 היית בסוויטה של מאדאם מורוסקו... 1250 01:25:12,566 --> 01:25:14,603 ב-L'hotel de Paris אתמול בערב? 1251 01:25:21,275 --> 01:25:23,118 ממש לא. 1252 01:25:23,143 --> 01:25:26,181 מי זה האדון הזה, אפשר לשאול? 1253 01:25:32,386 --> 01:25:34,627 מה זה, מסייה פיטרס? 1254 01:25:37,091 --> 01:25:42,097 זה הנעליים... מהשיחים. 1255 01:25:46,900 --> 01:25:50,177 זה הוא! הוא הרוצח! 1256 01:25:50,204 --> 01:25:53,981 לֹא! זה לא הייתי אני! 1257 01:25:54,008 --> 01:25:57,251 כן, אני מודה שהייתי בשיחים אתמול בלילה... 1258 01:25:57,278 --> 01:25:58,689 אבל אני בהחלט לא אשם... 1259 01:25:58,712 --> 01:26:00,749 על הרצח של מאדאם ואן דוגן! 1260 01:26:00,781 --> 01:26:03,455 בבקשה המשך, סניור דה לה פנה. 1261 01:26:06,453 --> 01:26:12,597 אתה מבין, הייתי אמור לפגוש... 1262 01:26:12,626 --> 01:26:15,436 קלייר ב-1:00. 1263 01:26:15,462 --> 01:26:18,102 איש לא ידע על המפגשים שלנו. 1264 01:26:18,132 --> 01:26:20,476 זה היה משאלתה. 1265 01:26:20,501 --> 01:26:23,277 אבל כשהגעתי לחדר השינה של מאדאם... 1266 01:26:23,304 --> 01:26:25,477 היא לא הייתה שם. 1267 01:26:25,506 --> 01:26:27,417 מה ראית בחדר השינה? 1268 01:26:27,441 --> 01:26:29,182 שום דבר יוצא דופן. 1269 01:26:29,209 --> 01:26:32,247 המיטה שלה הייתה מושבתת כמו תמיד. 1270 01:26:32,279 --> 01:26:34,782 הניג'י הכחול הפודרה שלה הונח בקפידה... 1271 01:26:34,815 --> 01:26:36,123 בתחתית המיטה... 1272 01:26:36,150 --> 01:26:38,562 אבל לא היה שום סימן למאדאם. 1273 01:26:38,585 --> 01:26:39,893 יצאתי ליד דלת הכניסה. 1274 01:26:39,920 --> 01:26:42,025 מיד שמעתי מישהו עולה בכביש. 1275 01:26:42,056 --> 01:26:45,629 זה היה הזוג הזה שהחזיר את נפוליאון. 1276 01:26:45,659 --> 01:26:47,297 התכופפתי במהירות לתוך השיחים... 1277 01:26:47,328 --> 01:26:51,105 לכבד את נדר הסודיות של מאדאם. 1278 01:26:51,131 --> 01:26:53,509 כשהם עזבו, עזבתי. 1279 01:26:53,534 --> 01:26:54,672 לא נשאר לי מה להגיד. 1280 01:26:54,702 --> 01:26:55,806 לא ראיתי יותר כלום. 1281 01:26:55,836 --> 01:26:56,940 אני לא מאמין... 1282 01:26:56,970 --> 01:26:58,779 אחרי שעה וחצי עם אשתו של הבחור הזה... 1283 01:26:58,806 --> 01:27:00,308 אתה והזקנה הייתם-- 1284 01:27:00,341 --> 01:27:02,048 זה מה שאני עושה. 1285 01:27:02,076 --> 01:27:05,023 מאוד מעניין. 1286 01:27:05,045 --> 01:27:07,787 אתה לא מסכים, מאדאם דפול? 1287 01:27:07,815 --> 01:27:09,988 לא אמרת לי את המטלה היחידה שעשית... 1288 01:27:10,017 --> 01:27:11,394 בליל הפשע... 1289 01:27:11,418 --> 01:27:13,955 היה להכין את ארוחת הערב של מאדאם ואן דוגן? 1290 01:27:13,987 --> 01:27:15,694 כן, זה נכון. 1291 01:27:15,723 --> 01:27:20,263 לא אמרת לי גם שנסעת ברכבת בשעה 7:50... 1292 01:27:20,294 --> 01:27:21,864 לסנט קלאוד סור מר? 1293 01:27:21,895 --> 01:27:24,341 כן, זה גם נכון. 1294 01:27:24,365 --> 01:27:26,436 אז לא היית בבית... 1295 01:27:26,467 --> 01:27:29,141 לסרב למיטה של גברת כמו תמיד... 1296 01:27:29,169 --> 01:27:31,445 ולהניח את הניג'י הכחול הפודרה שלה... 1297 01:27:31,472 --> 01:27:34,681 כפי שתיאר הבכיר כשהיה בחדר... 1298 01:27:34,708 --> 01:27:36,119 בערך בשעה 1:15. 1299 01:27:36,143 --> 01:27:37,713 לא. אנחנו-- 1300 01:27:37,745 --> 01:27:39,190 אז תגיד לי, אם אתה רוצה... 1301 01:27:39,213 --> 01:27:43,184 איך המיטה הפכה מחדש כשהתמונה הזו צולמה... 1302 01:27:43,217 --> 01:27:47,723 בערך 45 דקות אחרי שאלפונסו דה לה פנה עזב את חדר השינה? 1303 01:27:50,758 --> 01:27:55,264 אני מציע שמעולם לא עזבת ברכבת בשעה 7:50. 1304 01:27:55,295 --> 01:27:59,766 למען האמת, מעולם לא עזבת את הוילה בכלל. 1305 01:27:59,800 --> 01:28:04,271 אני מציע שהיית במוסך והשליך את הגופה... 1306 01:28:04,304 --> 01:28:06,807 כאשר בכיר דה לה פנה הופיע. 1307 01:28:06,840 --> 01:28:11,346 הוא ראה את המיטה הלא מסודרת וחמק. 1308 01:28:11,378 --> 01:28:13,688 חזרת והסדרת את המיטה... 1309 01:28:13,714 --> 01:28:16,752 בניסיון נואש לטשטש את עקבותיך. 1310 01:28:18,352 --> 01:28:21,959 זה לא היה הרעיון שלי. – שתוק, טיפש! 1311 01:28:54,488 --> 01:28:58,527 אני רוצה להציע כוסית לנפוליאון... 1312 01:28:58,559 --> 01:29:00,596 לא רק בגלל שהוא הכלב היחיד שאני מכיר... 1313 01:29:00,627 --> 01:29:02,732 שיש לו תיק מניות משלו... 1314 01:29:02,763 --> 01:29:05,039 אלא בגלל שהוא הוביל אותי לפיבי. 1315 01:29:05,065 --> 01:29:09,013 ועל כך אהיה אסיר תודה לנצח. 1316 01:29:09,036 --> 01:29:11,642 - לחיים. - לנפוליאון. 1317 01:29:11,672 --> 01:29:15,142 איפה עוד מלבד מונטה קרלו שוטר יעצור אותך יום אחד... 1318 01:29:15,175 --> 01:29:17,655 ואז לקנות לך את השמפניה הטובה ביותר בפעם הבאה? 1319 01:29:17,678 --> 01:29:20,090 קניתי את השמפניה. 1320 01:29:20,113 --> 01:29:23,583 מותק, החומר הזה חייב להיות 200 דולר לקופה! 1321 01:29:23,617 --> 01:29:27,724 - זה מזון לתרנגולות. מרילין, מה זה? 1322 01:29:27,754 --> 01:29:31,861 זה, ניל, הם 2112 מיליון הפרנקים שזכיתי בהם ברולטה. 1323 01:29:31,892 --> 01:29:36,102 זה חצי מיליון סמאקרואים אמריקאים, והכל שלי. 1324 01:29:36,129 --> 01:29:38,871 מותק, זכית! 1325 01:29:38,899 --> 01:29:41,903 אני חושב שאנחנו צריכים לראות יותר טוב... 1326 01:29:41,935 --> 01:29:44,848 ניל שווארי עדין יותר בעתיד, נכון? 1327 01:29:44,872 --> 01:29:49,787 או שאולי אקח אותך בחזרה, ואתן לך את זה בדרך... 1328 01:29:49,810 --> 01:29:52,791 נתת לי את זה ב-10 השנים האחרונות. 1329 01:29:52,813 --> 01:30:00,254 כֵּן! מגיע לי, מרילין. קח אותי בחזרה. 1330 01:30:01,488 --> 01:30:03,331 אני אחשוב על זה. 1331 01:30:05,993 --> 01:30:07,097 גבירותי ורבותיי... 1332 01:30:07,127 --> 01:30:10,267 אני מקווה שלמדת שיעור חשוב. 1333 01:30:10,297 --> 01:30:13,767 כל הצרות שלך נבעו מחוסר האמון והפחד שלך. 1334 01:30:13,800 --> 01:30:16,679 בעתיד, נסו להיות כנים עם המשטרה. 1335 01:30:21,074 --> 01:30:24,886 בונסואר. ואם תסתבך בצרות נוספות... 1336 01:30:24,912 --> 01:30:26,914 בבקשה... אל תתקשר. 1337 01:30:36,123 --> 01:30:41,664 אתה יודע, זה מצחיק. - כן, זה כן. 1338 01:30:47,034 --> 01:30:50,777 כשאתה משאיר 20 מיליון דולר לכלב... 1339 01:30:50,804 --> 01:30:53,410 אתה מבקש לרצוח אותך. 1340 01:30:53,440 --> 01:30:56,421 אז מה יהיה עם 20 מיליון הדולר? 1341 01:30:56,443 --> 01:31:00,414 אני מניח שמי שמקבל את המשמורת על הכלב... 1342 01:31:00,447 --> 01:31:02,654 מקבל משמורת על הכסף. 1343 01:31:16,363 --> 01:31:21,312 הכלב - אחד היצורים הלא מובנים של החיים... 1344 01:31:21,335 --> 01:31:24,339 שאף אדם אינו ראוי לו באמת. 1345 01:31:26,273 --> 01:31:28,514 זה מה שאני עושה. 1345 01:31:29,000 --> 01:34:00,000 נערך ונבדק על ידי arj0n