1 00:00:57,008 --> 00:01:01,008 www.titlovi.com 2 00:01:04,008 --> 00:01:08,063 KUUN PIMEÄ PUOLI 2 3 00:01:14,200 --> 00:01:21,083 Kalat ovat itsepäisiä. Koko universumi huuto: Älä koske siihen matoon! 4 00:01:21,605 --> 00:01:29,427 Ja he jatkavat, jatkavatko. Ikuinen tarina, kuten meidän, eikö niin? 5 00:01:32,721 --> 00:01:38,398 Mitä teit Trofimoville? - Tappoi hänet. - Ikävä! 6 00:01:38,619 --> 00:01:46,247 Ymmärrä, kalat ja kalastajat ovat lähellä. He ilman toisiaan 7 00:01:46,447 --> 00:01:51,941 kukaan ei tarvitse niitä. Kala ja kalastaja. Ja kalasta voi tulla kalastaja, 8 00:01:52,670 --> 00:01:59,174 ja kalastaja - kala. Trofimov on kala, sinä olet kala ja minä olen kalastaja. 9 00:02:00,067 --> 00:02:04,524 Tein sinulle lahjan. - Minulle sinulta 10 00:02:05,028 --> 00:02:12,189 et tarvitse mitään. - Virheitä. Me kaksi olemme kaksi puolikasta yhdestä kokonaisuudesta. 11 00:02:12,936 --> 00:02:16,356 Tummaa ja vaaleaa. 12 00:02:17,350 --> 00:02:20,830 Olen tietysti valoisa. 13 00:02:23,387 --> 00:02:27,072 Ja sinä olet pimeys, tiheä. 14 00:02:27,476 --> 00:02:30,518 Koska olet itsepäinen. 15 00:02:34,870 --> 00:02:39,023 olet kipu... 16 00:02:39,570 --> 00:02:44,634 Kärsimystä. - Kuka sanoo että kipu ja kärsimys ovat pahasta? 17 00:02:44,855 --> 00:02:48,929 Katso taaksepäin – ihmiset ovat rentoutuneet. 18 00:02:50,327 --> 00:02:53,531 Ja me, Mio, korjaamme sen. 19 00:02:53,777 --> 00:03:00,218 Siksi autin sinua istu paikoillasi äläkä liiku, 20 00:03:00,783 --> 00:03:08,333 muuten... Le�. - Hän ei voi tappaa minua. 21 00:03:08,595 --> 00:03:12,136 Ja kuka sanoo, että se koskee selkääsi? 22 00:03:12,624 --> 00:03:17,268 Onnittelut ylennyksestäsi, muut luutnantit. 23 00:04:21,634 --> 00:04:23,753 Treenaan! 24 00:04:24,128 --> 00:04:26,418 Treenaan. 25 00:04:29,136 --> 00:04:34,610 Tiedätkö, sinun pitäisi olla aina valmis odottamatonta skenaariota varten. 26 00:04:34,832 --> 00:04:37,729 Selkeä. Toin sinulle omenan ja teetä. 27 00:04:37,967 --> 00:04:43,115 Erinomainen! En vain voi löytääksesi avaimet käsiraudoista. 28 00:04:43,972 --> 00:04:47,605 Etsi paperiliitin taulukosta. 29 00:04:52,619 --> 00:04:55,966 Ja kenties avain? - Avain! 30 00:04:56,280 --> 00:05:00,587 Se voi olla myös avain. Tule, auta minua. 31 00:05:06,617 --> 00:05:11,815 Isä, hänellä on naarmu. - Pieni asia, rakas. Täällä miliisissä 32 00:05:12,089 --> 00:05:18,645 he eivät kiinnitä huomiota sellaiseen. Tyttö, kysyn sinulta jotain. 33 00:05:19,656 --> 00:05:24,306 Älä anna hänen tulla luokseni enää. - Isä, eikö hän rakasta minua enää? 34 00:05:24,776 --> 00:05:27,515 Tietysti rakastan sinua. 35 00:05:27,891 --> 00:05:34,508 Täällä on vaarallista, ymmärrätkö? - Kuinka vaarallista, kun olet täällä? 36 00:05:37,203 --> 00:05:41,307 Vain vähän, tietääkö äiti oletko täällä? -Tietenkin. 37 00:05:45,021 --> 00:05:51,620 Juoksit karkuun, missasit auton. - Joo. - Totta kai. 38 00:05:52,631 --> 00:05:55,085 Soita äidille. 39 00:05:55,798 --> 00:06:00,571 Akut ovat loppuneet. - Missä laturi on? 40 00:06:02,553 --> 00:06:07,029 Isä, sinun täytyy ostaa uudet akut. 41 00:06:10,710 --> 00:06:16,223 Ja tiedätkö missä niitä myydään? - Kulttuurilehdissä. 42 00:06:17,389 --> 00:06:23,579 Kulttuurilehti Viisivuotias – kokopäivätyötä! 43 00:06:27,358 --> 00:06:33,305 Taskulamppu, kiitos. - Ole hyvä. - Kiitos. 44 00:06:34,222 --> 00:06:38,931 Neljä puhelimen akkua. Parempi kahdeksan. 45 00:06:44,332 --> 00:06:48,104 Kolme per henkilö. 46 00:06:49,087 --> 00:06:52,929 Tarvitsen kirjeitä puhelimeeni. -Kolme per henkilö. 47 00:06:53,205 --> 00:06:57,905 Käteinen vai luottokortti? - Nimi? - Sberkartilla. 48 00:06:59,966 --> 00:07:05,078 Ja tämä. Sberkart. - Joo. 49 00:07:14,140 --> 00:07:17,434 Tässä mennään. - Kiitos. -Seuraavaksi! 50 00:07:18,030 --> 00:07:21,046 Kaksi uraauurtavaa huivia. 51 00:07:23,360 --> 00:07:26,018 Mikä se on? 52 00:07:26,937 --> 00:07:30,857 Ei ole tarpeen pysähtyä kahdesti! 53 00:07:31,347 --> 00:07:34,659 Toverit, minun täytyy mennä töihin. - Meidän kaikkien täytyy mennä töihin! 54 00:07:34,909 --> 00:07:37,823 Se on kiireellinen. - Nuori mies, jos et pidä jostain, 55 00:07:38,018 --> 00:07:42,966 Tee valitus keskustoimistoon. He päättävät normeja. Mitä tekemistä minulla on sen kanssa? 56 00:07:43,159 --> 00:07:45,422 Älä pidä järjestystä. Seuraavaksi! 57 00:07:48,332 --> 00:07:54,040 Onneksi minulla oli sellainen. - Kyllä, kiitos, urka. 58 00:07:54,274 --> 00:07:56,473 Kuuntele, 59 00:07:56,922 --> 00:07:59,702 Minä vain rakastan sinua niin paljon 60 00:08:00,128 --> 00:08:04,412 hyvä mies on vaarassa ja minun täytyy auttaa häntä. 61 00:08:04,613 --> 00:08:09,748 Joten soita äidille nopeasti ja suunta autoon! 62 00:08:09,983 --> 00:08:14,303 Ole kiltti, älä mene heidän kanssaan! Äiti on aina surullinen, hän itkee. 63 00:08:14,521 --> 00:08:18,732 Näetkö? En voi Kasvatan äitiä. Soittaa! 64 00:08:24,689 --> 00:08:28,850 Hän ei kuitenkaan vastaa. - Miksi? - Hän unohti puhelimensa kotiin 65 00:08:29,150 --> 00:08:33,279 tai putosi kylpyammeeseensa. Kyllä, se on oikein! Hän putosi hänen kylpyammeeseensa. 66 00:08:33,545 --> 00:08:37,054 Ei ole mukavaa valehdella. Tule. 67 00:08:39,487 --> 00:08:42,863 Kyllä? - Mihail Solovjov? - Hyvää päivää, Ma�o. 68 00:08:43,053 --> 00:08:46,892 Dimov soittaa sinulle kiireesti rikospaikka. Mahdollinen murha! 69 00:08:47,091 --> 00:08:49,353 Missä se tapahtui? 70 00:09:01,654 --> 00:09:06,048 No, Slavik, Slavik... 71 00:09:06,363 --> 00:09:10,697 Kyllä, ravistit Dimovia todella. 72 00:09:11,244 --> 00:09:16,941 Hän oli nuori, ei juonut ollenkaan. - He auttoivat häntä. - WHO? 73 00:09:19,138 --> 00:09:22,487 Ri�i. -Sinä taas, Solovjov? 74 00:09:22,687 --> 00:09:27,824 Ystävämme on kuollut, hyvä ystävä. Ja sinä taas Ri�in kanssa? 75 00:09:28,024 --> 00:09:33,228 Mikset usko minua? - Koska meille pääsi räjähtää typeryydestäsi! 76 00:09:33,428 --> 00:09:38,515 Toveri Pavlov tappoi sinut Slavika? Miksi? - Minun takiani. 77 00:09:38,916 --> 00:09:44,346 Vapauttaaksesi paikan osastolla. - Hiiri, mistä sinä puhut? 78 00:09:46,002 --> 00:09:50,757 Hän oli luonani eilen, sanoi valmistaneensa yllätyksen 79 00:09:51,028 --> 00:09:55,498 ja työnsi ritsan nenänsä alle joka sai minut pyörtymään. 80 00:09:55,765 --> 00:09:59,742 Kuinka voin tavoittaa sinut? Tappaja on aivan nenäsi alla! 81 00:09:59,981 --> 00:10:04,503 Vaarallista, tiedätkö? - Olet Slavika nähnyt kolme kertaa, ja olen hänen kanssaan 82 00:10:04,734 --> 00:10:08,107 istui puoli vuotta samassa pöydässä! Olen saanut tarpeekseni! 83 00:10:08,307 --> 00:10:11,949 Minä murran nenäsi! - Oletko vihainen? Hyvin tehty! 84 00:10:11,945 --> 00:10:16,834 Ja nyt suuntaa viha sinne, minne sen pitää! He tappoivat ystäväsi. - Älä, mi�o! 85 00:10:17,135 --> 00:10:24,161 Olemme olleet täällä kaksi tuntia. Ei tulosteita ei jälkiä. Slavik oli yksin! 86 00:10:26,781 --> 00:10:29,924 Rauhoittua! Rauha! 87 00:10:32,627 --> 00:10:37,579 Kuva on selkeä: Slavik on istui täällä ja kalastaa. 88 00:10:38,088 --> 00:10:42,696 Nukkui, putosi veteen ja hukkui! 89 00:10:43,095 --> 00:10:46,715 Se on onnettomuus! 90 00:10:48,230 --> 00:10:52,492 Sitä juhlitaan kaksi viikkoa Hän valitti väsymyksestä. 91 00:10:53,689 --> 00:10:56,154 Siksi hän kysyi mennä kalastamaan. 92 00:10:56,354 --> 00:11:00,199 Hän olisi voinut tehdä sen vähän aikaisemmin itsensä parantamiseksi. 93 00:11:04,346 --> 00:11:07,478 Valmis, mennään asemalle! 94 00:11:07,764 --> 00:11:11,582 Sinun on kirjoitettava raportti, ja minä teen kerron sukulaisille. Ei ole huonompaa päivää! 95 00:11:11,805 --> 00:11:15,855 Solovjov, tule asemalle. Meidän täytyy puhua. 96 00:11:17,593 --> 00:11:22,053 Vain Dimov kuulee jälleen Riikaan... 97 00:11:22,464 --> 00:11:28,058 Ei tarina ei palvelua, vaan eikä miliisin univormua. Selkeä? 98 00:11:29,572 --> 00:11:32,675 Selkeä. 99 00:11:45,425 --> 00:11:49,216 Ma�o, mennään. 100 00:12:13,896 --> 00:12:16,972 Tiedän, että olet täällä! 101 00:12:17,206 --> 00:12:21,057 Minä pidän sinusta huolta, mies! 102 00:12:21,994 --> 00:12:25,491 Koska sellainen minä olen vastuussa tästä maailmasta! 103 00:13:17,136 --> 00:13:20,211 Rauha, ystävyys, rakkaus! 104 00:13:41,295 --> 00:13:43,601 Trofimov 105 00:13:58,979 --> 00:14:03,632 "Ihmissusi 5"? - Romanialaiset ovat veren asiantuntijoita. 106 00:14:06,219 --> 00:14:11,399 Mi, toista minulle - Mitä me etsimme? 107 00:14:11,644 --> 00:14:15,735 Myrkkyjälkiä tai jotain halvaantava keino. 108 00:14:15,973 --> 00:14:19,899 Hei, sinä taas? - Meillä on vain yksi tapa tarkistaa. 109 00:14:22,943 --> 00:14:28,946 Mikä tämä on? – Tunsin itseni heikoksi ja pyysi Ma�a tarkistamaan 110 00:14:29,210 --> 00:14:33,328 että se ei ole virus. - Poistu kakkoslinjalta. 111 00:14:42,302 --> 00:14:45,427 Tarjoan sinulle paikkaa joukkueessa. 112 00:14:46,121 --> 00:14:50,068 Pojat eivät ehkä tue sinua, mutta niin minäkin aloitin. 113 00:14:50,272 --> 00:14:54,082 Tavorio konstaapelina, kunnes Kotov itse huomasi minut. 114 00:14:54,298 --> 00:15:00,319 Kotov, Georgije Ivanovi�? - Boulder! Minun opettajani. 115 00:15:00,523 --> 00:15:05,606 Aikanaan hän nappasi sotilaita, autokauppiaat, 116 00:15:05,823 --> 00:15:09,021 löysi todellisen hullun. - Tiedän, olin siellä. 117 00:15:09,271 --> 00:15:15,391 Missä olet ollut? - Kirjastossa. Luin paljon tutkimuksista 118 00:15:15,652 --> 00:15:20,155 ja tietysti Kotovosta. - Kyllä, Kotov otti minut siipiensä alle 119 00:15:20,356 --> 00:15:26,051 koska hän näki minussa tutkivan piirteen. Ja näen sen sinussa. 120 00:15:26,604 --> 00:15:31,194 Näen edelleen, että sinua on lyöty päähän. 121 00:15:31,430 --> 00:15:36,468 Siksi hän aikoo tarkistaa koodin psykiatri. Jos asiantuntijat sanovat 122 00:15:36,729 --> 00:15:40,853 jos olet palvelua varten, se tulee olemaan joukkueen täysjäsen. 123 00:15:41,054 --> 00:15:47,515 Jos käy ilmi, että olet hullu... - Takaisin lavalle? 124 00:15:47,779 --> 00:15:52,708 Kyllä, jos se parantaa sinut. Ymmärrät että tulokset menevät hallinnolle. 125 00:15:52,973 --> 00:16:00,748 Hän päättää siellä. Jos et ole varma, pysy siellä missä olet äläkä vastaa. 126 00:16:02,976 --> 00:16:07,329 Ole�e Ivanovi�u, meillä on puhelu. - Olennaista. 127 00:16:07,545 --> 00:16:13,200 Poika löytyi poistetuista akku. - Solovjov, sinun vuorosi. 128 00:16:21,165 --> 00:16:26,237 Miliisin luutnantti, Solovjov. Soita puuttuvasta akusta. 129 00:16:26,489 --> 00:16:30,172 Valitettavasti meillä ei ollut aikaa raportoida. Syntyi uudet olosuhteet 130 00:16:30,390 --> 00:16:33,383 ja nyt käsittelemme sitä tapausta. - Ja kuka sinä olet? 131 00:16:33,605 --> 00:16:36,789 Puolustusministeriö. 132 00:16:38,459 --> 00:16:42,296 Eli se ei ole akku? - 15 akkua varastettiin. 133 00:16:42,539 --> 00:16:48,154 Tutkimuskoe on meneillään. Kiitos yhteistyöstä ja näkemiin! 134 00:16:50,868 --> 00:16:54,778 Rikoskumppani? - Todistaja. Tein lausunnon. 135 00:16:55,057 --> 00:16:59,838 Tytömme saivat pojan kiinni rikkinäisen akun kanssa. 136 00:17:00,080 --> 00:17:03,902 Soitimme sinulle ja sitten näimme sinut että he tyhjensivät kaikki 15. 137 00:17:04,137 --> 00:17:08,614 Halusin kalastusjohdon. - Pyydä vanhempiasi ostamaan se sinulle. 138 00:17:09,035 --> 00:17:15,058 Mikä hätänä? - Missä kaupassa myydä lyijyä? - Mitä he myyvät? 139 00:17:15,297 --> 00:17:20,424 Raskasta muovia tietysti. - Voiko lyijyä ostaa kaupasta? 140 00:17:21,174 --> 00:17:24,558 Ei sillä ole väliä. Mutta odota! Myyvätkö ne akkuja? 141 00:17:24,874 --> 00:17:29,335 Katsokaa poliisia, valtiota paristot toimitetaan tarvittaessa. 142 00:17:29,615 --> 00:17:33,681 Sitten he tulevat takaisin. - Kuten pakkaus? - Kyllä, etkö tiennyt? 143 00:17:36,552 --> 00:17:42,387 Täällä oli hiljaista 15 poistettua akkua, 144 00:17:42,587 --> 00:17:45,687 tarkoitettu kierrätettäväksi. 145 00:17:45,917 --> 00:17:49,803 Kuka käski laittaa ne sinne? - Minä. 146 00:17:50,023 --> 00:17:54,157 Myönnät olevasi omasi auttoi varkaita teoillaan 147 00:17:54,357 --> 00:18:00,827 tehdä ryöstö? - Minä... Myönnän sen. 148 00:18:05,963 --> 00:18:09,302 Ehkä myönnät varkauden? 149 00:18:10,351 --> 00:18:14,824 Olin huolimaton, mutta en ole varas! 150 00:18:15,085 --> 00:18:19,048 Ja se näyttää minusta erilaiselta. Ohjaa häntä. 151 00:18:19,977 --> 00:18:24,389 Se en ole minä! Se en ole minä! 152 00:18:27,687 --> 00:18:33,053 Tytöt ja miksi ministeriö puolustus käsittelee akkuja? 153 00:18:33,321 --> 00:18:37,001 Toveri miliisi, onko se shekki? 154 00:18:37,409 --> 00:18:40,469 Vai putositko Marsista? 155 00:18:40,692 --> 00:18:44,409 Ajattele, että putosin Marsista. Joten miksi? 156 00:18:44,599 --> 00:18:48,394 Koko metalliteollisuus on mukana puolustusministeriön toimivaltaan. 157 00:18:48,594 --> 00:18:53,353 Koko juttu? Entä Nornickle ja Severstal? - Anteeksi, en tunne niitä tovereita. 158 00:18:53,614 --> 00:18:58,903 Ja rauta- ja ei-rautametallien metallurgia kokonaisuutena. Anteeksi. 159 00:19:09,172 --> 00:19:14,027 Toveri kapteeni, hetkinen. Haluat ehkä hylätä ensimmäisen version 160 00:19:14,261 --> 00:19:17,533 ja valita toinen lähestymistapa? Kuka niitä tarvitsi ja miksi 161 00:19:17,733 --> 00:19:20,120 akut tyhjennetty? Kuka on asiakas? 162 00:19:20,369 --> 00:19:23,785 Luutnantti, olemme jo sanoneet hyvästit. Akkuja löytyy. 163 00:19:24,036 --> 00:19:28,873 Oletko varma? - Ne on kaikki numeroitu. - Miksi he sitten varastaisivat ne? 164 00:19:29,077 --> 00:19:32,942 Pimeän markkinan kysynnän takia. Sillä ei ole väliä, ottaako hän ne 165 00:19:33,141 --> 00:19:37,597 yksityinen henkilö, joka ei halua seistä okei tai kolhoosin presidentti, 166 00:19:37,797 --> 00:19:41,743 täyttää viidennen vuoden kolmen vuoden sisällä. Niitä tarkastetaan. 167 00:19:42,022 --> 00:19:46,206 Meillä on tietokanta. Tylsää, mutta systeemi toimii. 168 00:19:46,438 --> 00:19:50,219 Jos kaikki on näin, niin olisi vartija varastaa 15 kerralla? 169 00:19:50,418 --> 00:19:55,348 silmiinpistävää. Parempi kerran kuukaudessa, käyttäen virallista asemaa. 170 00:19:55,614 --> 00:19:58,204 Jokin ei sovi yhteen. – Tapaus on hyvin yksinkertainen. 171 00:19:58,472 --> 00:20:02,736 Ja minä, puolustusministeriön kapteeni, Minun täytyy käsitellä sitä. 172 00:20:02,964 --> 00:20:07,018 Enkä valita, koska se on määräys. Ja sinä, luutnantti, se alkaa 173 00:20:07,268 --> 00:20:11,008 ärsyttää minua�! Miltä alueelta olet kotoisin? -Sta�ista Dimovan osastossa. -Ah! 174 00:20:12,217 --> 00:20:16,785 Okei, tervehdi Oleg Ivanovichia. 175 00:20:44,416 --> 00:20:46,616 Jotain jäi kurkkuuni. 176 00:20:46,917 --> 00:20:51,259 Ole�e Ivanovi�u... - Istu alas. Juo Slavikille. 177 00:20:51,451 --> 00:20:55,347 Minun täytyy kysyä miestä puolustusministeriö pidätti hänet. 178 00:20:55,544 --> 00:20:59,263 Sinun ei olisi pitänyt soittaa Solovjoville joukkueessa. Hänen mielensä pyöri. 179 00:20:59,463 --> 00:21:03,186 Hän ajattelee, että jokainen ovi voidaan avata jalkallaan avata. Me ja ministeriö 180 00:21:03,385 --> 00:21:07,254 meillä on eri lainkäyttöalueet. - Etkö sääli miestä? 181 00:21:07,503 --> 00:21:11,002 He eivät edes miettineet, kuka oli syyllinen - he ottivat johtajan ja osoittivat. 182 00:21:11,239 --> 00:21:14,434 Ja oletko viisaampi kuin muut? 183 00:21:14,663 --> 00:21:18,375 He pidättivät väärän. Minulla ei ole vielä todisteita, mutta tunnen sen. 184 00:21:18,635 --> 00:21:21,219 Tänään on sellainen päivä... 185 00:21:26,476 --> 00:21:31,734 En juo, aion nähdä tyttäreni tänään. - Slavka oli hyvä mies. 186 00:21:31,979 --> 00:21:38,128 On sääli, että hän on poissa. - Kyllä, raportoitu meillä on sinut psykiatriseen tutkimukseen, 187 00:21:38,344 --> 00:21:43,511 joten hän menee klinikalle aamulla. Ja akkukotelo on kiinni. 188 00:21:43,773 --> 00:21:48,942 Ole e Ivanovich! - Tärkein asia on pysähtyä ajoissa. 189 00:21:54,719 --> 00:21:58,070 Juoksitko koulusta? 190 00:22:00,755 --> 00:22:03,984 Et soittanut äidillesi. 191 00:22:05,878 --> 00:22:08,508 Ja mitä me nyt teemme? 192 00:22:08,731 --> 00:22:13,083 Tiedän paikan. Hän menee sinne eikä välitä mistään. 193 00:22:15,714 --> 00:22:18,715 Sitten mennään sinne. 194 00:22:47,652 --> 00:22:53,156 Sattuuko se? - Isä, isku. - Mitä? -Kun olin pieni, 195 00:22:53,422 --> 00:22:57,352 puhalsit niin, etten satuta. 196 00:22:58,944 --> 00:23:01,532 Se ei satu. 197 00:23:10,415 --> 00:23:14,134 Olen myös vastuussa sinusta. 198 00:23:16,292 --> 00:23:21,989 Ehkä siksi olen tuli tänne? Juhla? 199 00:23:23,360 --> 00:23:25,562 Sinun takiasi? 200 00:23:26,634 --> 00:23:32,749 Tiesin, että olet täällä! �urka Hän puhuu usein sinun tulemisesta tänne. 201 00:23:33,481 --> 00:23:38,688 Oliko sinulle vaikea soittaa? Ja olen huolissani. 202 00:23:38,963 --> 00:23:42,666 Hei tytär, herää. 203 00:23:46,469 --> 00:23:52,164 En halua olla Pavlon kanssa, Haluan mennä isän kanssa! - Isän täytyy mennä töihin. 204 00:23:52,414 --> 00:23:55,207 Hänellä on yövuoro. 205 00:23:55,501 --> 00:24:00,948 Mene, narttu. - Isä, olet suosikkini! - Sinä ja minä. 206 00:24:01,884 --> 00:24:07,778 Mene autoon. Äiti ja isä heidän täytyy puhua. 207 00:24:15,559 --> 00:24:23,136 Puolue kuuntelee sinua. Siksi hänen on kerrottava hänelle 208 00:24:24,158 --> 00:24:28,616 että Pa�a on myös hyvä, 209 00:24:29,814 --> 00:24:33,388 että hän myös rakastaa häntä, 210 00:24:33,689 --> 00:24:37,958 ettei ole mitään pahempaa kuin sinä. 211 00:24:38,576 --> 00:24:42,069 En voi. 212 00:24:42,373 --> 00:24:47,221 Olen hänen isänsä, hän on tyttäreni. 213 00:24:53,272 --> 00:25:00,289 Et ole vieläkään antanut minulle anteeksi sitä mitä olen jätti sinut? - Jätitkö minut? 214 00:25:00,633 --> 00:25:07,998 Miksi? - Mitä hän haluaa kuulla? Että se on minun vikani, että se olen minä 215 00:25:08,624 --> 00:25:11,906 hajosi perheemme. 216 00:25:12,785 --> 00:25:16,841 Kuinka paljon saan sakon? 217 00:25:17,123 --> 00:25:20,291 Paljon kiitoksia. 218 00:25:20,680 --> 00:25:26,610 Mitä varten? - Minä olin syyllinen väärä mies. Kiitos. 219 00:25:35,492 --> 00:25:40,872 Hei, kaikki löydökset ovat normaaleja. Veressä ei ole vieraita aineita. 220 00:25:41,153 --> 00:25:46,069 Vain... - Mitä? Olen kiinnostunut mikä tahansa poikkeama normaalista. 221 00:25:46,334 --> 00:25:49,864 Kaikesta päätellen pitäisi otat vitamiineja ja nukut enemmän. 222 00:25:50,140 --> 00:25:55,057 Olet ylityöllistetty. Ja mitä sanoit järvellä... 223 00:25:55,382 --> 00:25:59,798 Pelkäsin, ettei se ollut hermoromahdus. 224 00:26:01,498 --> 00:26:05,757 Ranskan emiraateissa, joukko kansalaisia yritti uudelleen 225 00:26:06,004 --> 00:26:10,356 murtautua Neuvostoliittoon suurlähetystöön ja hakee poliittista turvapaikkaa, 226 00:26:10,575 --> 00:26:14,772 mutta poliisi kieltäytyi töykeästi. 227 00:26:16,708 --> 00:26:20,795 Neuvostoliitto! Neuvostoliitto! 228 00:26:21,906 --> 00:26:25,784 Joko koko maailma on tullut hulluksi tai minä. 229 00:26:26,037 --> 00:26:30,748 Mistä hän puhuu, Mio? - Huomenna on tärkeä päivä, äiti. 230 00:26:32,793 --> 00:26:37,689 Huomenna hän tarkistaa, onko olen normaali - Tarkistanko? 231 00:26:37,955 --> 00:26:42,102 Mitä hän tarkoittaa, näytänkö hullulta? - Voi luoja... 232 00:26:42,701 --> 00:26:46,473 Olet juuri sellainen olit aina. - Millainen? 233 00:26:46,726 --> 00:26:53,507 Itsepäinen. Ja hän puhuu 'mitä hän ajattelee', kuten isäsi. 234 00:26:56,858 --> 00:27:02,130 En tiedä, ehkä tänään näin he kutsuvat ihmisiä hulluiksi. 235 00:27:02,439 --> 00:27:07,919 Tiedän vain yhden asian: ei koskaan pidä valehdella. 236 00:27:13,726 --> 00:27:18,260 Mielen parantola miliisin työntekijöiden terveyteen 237 00:27:31,066 --> 00:27:35,763 Tule tänne, istu alas. Viktor Pavlovi tulee heti. 238 00:27:36,219 --> 00:27:39,285 Istu alas, istu alas! 239 00:27:57,627 --> 00:28:00,357 Hyvää iltapäivää. 240 00:28:01,207 --> 00:28:03,657 Oletko luonani? 241 00:28:08,625 --> 00:28:12,913 Sinun luonasi. - Mennään. 242 00:28:21,837 --> 00:28:24,179 Tule. 243 00:28:33,851 --> 00:28:37,547 Sulje pussi. 244 00:28:46,114 --> 00:28:50,406 Vuosisatoja kuluu, pilvet vuorten yllä, 245 00:28:50,716 --> 00:28:56,143 vedet ja laivat, joet, vuosia ja vuosisatoja... - Kyllä, kyllä. 246 00:28:57,314 --> 00:29:00,161 Tuo '79. Itse lähdin sairaalasta. 247 00:29:00,361 --> 00:29:05,661 Minulla oli ongelmia sinun takiasi, muistatko? 248 00:29:06,613 --> 00:29:09,343 Ja sitten se olen minä 249 00:29:10,920 --> 00:29:14,460 tuli mies valtion viranomaisista. 250 00:29:16,613 --> 00:29:19,052 Savrasov. - Kyllä. 251 00:29:19,378 --> 00:29:27,080 Hän oli kiinnostunut kaikesta, mistä puhuit. Hän kysyi mielipidettäni 252 00:29:27,379 --> 00:29:32,837 mielenterveydestäsi. Hän antoi minulle laboratorion. 253 00:29:33,100 --> 00:29:39,994 Minun olisi pitänyt selvittää mahdollisuus aikamatkailu. Teoreettisesti. 254 00:29:44,613 --> 00:29:48,428 Mikä oli tulos? 255 00:29:57,230 --> 00:30:04,001 Löysin sen olevan voi siirtää energiaa 256 00:30:04,281 --> 00:30:09,957 tietyissä tilan kohdissa. Tietoisuus voidaan välittää, 257 00:30:10,208 --> 00:30:16,339 se tarvitsee vain täydellisen molempien aivojen yhteensopivuus. 258 00:30:16,602 --> 00:30:19,743 Isäni ja minä. 259 00:30:20,192 --> 00:30:23,736 Olemme hyvin samanlaisia. 260 00:30:28,100 --> 00:30:31,505 Tapasimmeko sattumalta? 261 00:30:31,767 --> 00:30:36,071 Vahingossa. - Tässä nyt? 262 00:30:36,415 --> 00:30:43,500 Käytämme tätä sanaa väärin. Serendipity on maailmankaikkeuden pyrkimys 263 00:30:43,935 --> 00:30:49,036 tasapainon luomiseksi. Moskovan sadoista lääkäreistä, 264 00:30:49,339 --> 00:30:53,454 olet saavuttanut minut. 265 00:31:04,539 --> 00:31:12,066 Se tarkoittaa, että täällä, tähän aikaan En päässyt sinne vahingossa. 266 00:31:13,515 --> 00:31:19,534 On tarkoitus, tarkoitus. - Kiistatta. 267 00:31:24,820 --> 00:31:28,643 Selitä. - Kuule, huomasitko? 268 00:31:28,848 --> 00:31:33,043 jotain outoa sinua ympäröivässä maailmassa? 269 00:31:33,342 --> 00:31:40,372 Onko pieni ero todellisuuden välillä 270 00:31:40,572 --> 00:31:45,372 kumman muistat ja miten on nyt? 271 00:31:47,982 --> 00:31:51,048 Valtava ero, doc. 272 00:31:52,229 --> 00:31:58,975 Olet siis vahvistanut tietoisuuden siirtymä. 273 00:31:59,469 --> 00:32:05,411 Joten ymmärrät miksi se tulee ajassa liikkumiseen. 274 00:32:05,758 --> 00:32:10,453 Omistan sille kaksi monografiaa. - Tiedät mitä pitää tehdä 275 00:32:10,671 --> 00:32:16,346 lopettaa kaikki? -Tietenkin. 276 00:32:16,770 --> 00:32:23,981 Kaikki on hämmästyttävän yksinkertaista ja samalla paheksuu. 277 00:32:24,775 --> 00:32:30,078 Mitä pitäisi tehdä, kun? - Alku on sidottu loppuun, 278 00:32:30,904 --> 00:32:35,133 ja loppu liittyy alkuun. 279 00:32:36,795 --> 00:32:41,785 Traumaattinen hetki. - En ymmärrä. 280 00:32:43,765 --> 00:32:49,414 Miten tekisit joten se on vallankumous tieteessä. 281 00:32:49,865 --> 00:32:54,816 Ei ihme sinä ja ystäväsi haluat tietää kaiken. 282 00:32:55,095 --> 00:32:58,148 Millainen ystävä? - Ri�i. 283 00:32:58,759 --> 00:33:03,545 Oliko hän täällä? Kun? Mitä sanoit hänelle? 284 00:33:03,740 --> 00:33:08,405 Kammottava kaveri, mutta en pelkää häntä. En myöskään pelkää sinua. 285 00:33:08,608 --> 00:33:12,023 Tiedätkö miksi? 286 00:33:20,153 --> 00:33:27,749 Koska olette molemmat vain mielikuvitukseni tuotetta. 287 00:33:31,445 --> 00:33:35,958 Mene, mene! Ja minä olen poissa. 288 00:33:36,858 --> 00:33:39,015 Ah, siinä olet! 289 00:33:41,471 --> 00:33:45,137 Sinulla ei ole häpeää paeta hoidosta! 290 00:33:52,126 --> 00:33:56,468 Ja kuka sinä olet? - Mihail Solovjov, miliisin luutnantti. 291 00:33:56,748 --> 00:34:02,627 Tulin tutkimuksiin. - Sanoi sinun täytyy odottaa käytävällä. 292 00:34:02,889 --> 00:34:06,977 että suljet itsesi tänne minun kanssani potilas? - Potilas? 293 00:34:08,119 --> 00:34:10,285 Odota! 294 00:34:10,534 --> 00:34:15,650 Hän kirjoitti joitakin tieteellisiä teoksia tietoisuuden toiminnasta, eikö niin? 295 00:34:15,902 --> 00:34:18,741 Melkotieteellistä hölynpölyä aikamatkustuksesta! 296 00:34:18,991 --> 00:34:22,223 Mutta hän sanoi minulle kyllä Savrasovin määräyksestä... 297 00:34:22,484 --> 00:34:26,032 Ymmärrä, se on ollut täällä kymmenen vuotta, hän vaihtoi seitsemän lääkäriä. 298 00:34:26,339 --> 00:34:32,458 Se ei erota todellisuutta kuvitelmista. Ja rohkaiset hänen sairautensa! 299 00:34:32,767 --> 00:34:37,663 Jos tulit tutkimuksiin, tule kanssani. 300 00:34:43,255 --> 00:34:45,294 Raportti 301 00:34:52,407 --> 00:34:58,373 Oletko valmis? - Olen lopettamassa. - Raportoi Dimoville pöydällä. 302 00:34:59,942 --> 00:35:05,900 "Johtaja osoittautui rikolliseksi huolimattomuus." Osoitti huolimattomuutta... 303 00:35:06,888 --> 00:35:11,502 Helvettiin ministeriö sanella miten teen työni! 304 00:35:13,066 --> 00:35:16,640 Täällä akut ladataan, ja poistetut säilytetään 305 00:35:16,921 --> 00:35:20,950 lukitussa varastossa. - Miksi olivatko ne yöt toisessa paikassa? 306 00:35:21,191 --> 00:35:25,480 Muutama päivä sitten se hajosi varastossa putkeen ja sen piti olla eilen aamulla 307 00:35:25,731 --> 00:35:31,260 mestarit tulevat. -JA? - Johtaja... 308 00:35:32,050 --> 00:35:36,345 Miten en muistanut aikaisemmin? Hän haluaa valmistaa kaiken etukäteen, 309 00:35:36,604 --> 00:35:42,102 sellainen on hänen luonteensa. - Valmistaudu siis onko tila korjattavissa? 310 00:35:42,409 --> 00:35:49,521 Kyllä, kävi vain ilmi, että hän vihjasi varkaita. Miten he muuten saisivat tietää? 311 00:35:49,802 --> 00:35:55,903 Joku tarvitsi paristoja olla helpommin saatavilla olevassa paikassa. 312 00:35:57,416 --> 00:36:02,963 Sitä varten olisi pitänyt nimetä johtaja 313 00:36:05,090 --> 00:36:09,678 työskennellä sen parissa omalla tavallaan. 314 00:36:11,932 --> 00:36:14,157 Että... 315 00:36:20,055 --> 00:36:25,699 Kuka käski kutsua heitä mestariksi? - Ohjaajamme Sergej Petrovi. 316 00:36:26,056 --> 00:36:30,504 Mutta hän ei todellakaan ole syyllinen. Hän on rehellinen ja periaatteellinen, 317 00:36:30,804 --> 00:36:37,354 tajuttomuuteen. - Miten se on? - Kerran hän sai kiinni työntekijän varastamasta. 318 00:36:37,616 --> 00:36:42,399 Ajattelematta, suoraan hampaisiin! Sergej Petrovi� on nuoruudessaan 319 00:36:42,675 --> 00:36:48,132 koulutettu nyrkkeilyyn. - Kyllä, Sergey Petrovi� ei ole sattumalta vasenkätinen? 320 00:36:48,464 --> 00:36:51,909 Kyllä, mistä tiesit? 321 00:36:52,592 --> 00:36:56,339 Mikä kauppa myy lyijyä? 322 00:36:56,638 --> 00:37:00,383 Muistin yhden vammat työssä. 323 00:37:07,433 --> 00:37:10,737 Hyvää iltapäivää, jutellaan. - Puhuimme eilen. 324 00:37:11,048 --> 00:37:16,002 Tänään on vapaapäiväni. - Olen muutama kysymys ohjaajastasi. 325 00:37:16,192 --> 00:37:19,179 Entä hän? – Ministeriö Puolustus tutkii. 326 00:37:19,379 --> 00:37:23,438 Tiedät kuinka se menee, he vievät sinut ensin johtaja ja sitten johtaja. 327 00:37:23,734 --> 00:37:27,454 Mitä luulet, on sinun Sergej Petrovi varas? 328 00:37:27,654 --> 00:37:32,730 Kuka minä olen ja kuka on Sergej Petrovi�! Olen myös iloinen, kun hän tervehtii minua. 329 00:37:32,929 --> 00:37:35,111 Et ole oikeassa osoitteessa. 330 00:37:37,007 --> 00:37:41,513 Dimovan erotus. - Spicine? Tämä on Solovjov. Etsi minut kiireesti 331 00:37:41,778 --> 00:37:45,032 tukiaseman johtajan puhelinnumero, Sergej Petrovi�a Selivanov. 332 00:37:45,324 --> 00:37:49,550 odota, millä perusteilla? Mistä varastivatko he akut? - Kyllä. 333 00:37:49,812 --> 00:37:54,122 Solovjov, tietääkö Oleg Ivanovi? sitä varten? - Tietenkin, Spicin. 334 00:37:54,384 --> 00:37:57,792 Millä nimellä kutsuisin sinua? Minä odotan. -Okei nyt. 335 00:38:46,403 --> 00:38:50,558 Liikennetarkastaja, luutnantti Samokhin. Liiketunnistimet 336 00:38:50,758 --> 00:38:54,456 he huomasivat, että olit klo 16.45 rikkonut liikennesääntöjä, 337 00:38:54,656 --> 00:38:57,722 Se ei melkein onnistunut vakavaan tapaukseen. 338 00:38:57,915 --> 00:39:00,742 Olen tehtävässä, luutnantti. Seuraan epäiltyä. 339 00:39:00,959 --> 00:39:04,138 Säännösten mukaisesti, olet nyt tutkinnan alla. 340 00:39:04,392 --> 00:39:08,131 Älä pahenna sitä väärillä väitteillä. - Minulla oli kiire, tein virheen. 341 00:39:08,372 --> 00:39:13,843 Mitä minun pitäisi tehdä? - Ihan kuin et tietäisi! Pyydä anteeksi käytöstäsi. 342 00:39:14,611 --> 00:39:17,527 siinä kaikki? - Tiedät säännöt, siinä kaikki. 343 00:39:17,720 --> 00:39:21,899 Jos ihmiset tai omaisuus loukkaantuu, pysyt ilman lupaa ikuisesti. 344 00:39:22,096 --> 00:39:26,332 Anteeksi. - Anteeksipyyntö vastaanotettu. Ja älä kiirehdi. 345 00:39:29,013 --> 00:39:34,690 Kollegat DAI:sta. - Ja siellä DAI? 346 00:39:34,987 --> 00:39:39,430 Valtion ilmailutarkastus. Kollegat! 347 00:39:50,117 --> 00:39:56,043 Kyllä? - Löysin sinulle Selivanovan. "Rad"-kollektiivin naapurustossa. 348 00:39:56,322 --> 00:40:02,198 Mutta ensin ilmoittaisin Dimoville. - Kuten haluat, mutta sinun on parempi tulla yksin. 349 00:40:02,474 --> 00:40:07,307 Varkaita on ainakin kaksi, ja yksi laatikko hyvin. - Hyvä. 350 00:40:30,701 --> 00:40:34,568 Huomio! Vaarallinen koira 351 00:40:36,788 --> 00:40:42,401 Olenko menettänyt järkeni? ajan myötä? Pelkäänkö koiraa? 352 00:40:55,558 --> 00:40:58,324 Isännät! 353 00:41:08,181 --> 00:41:12,188 Tässä on vaarallinen koira. 354 00:41:13,514 --> 00:41:18,520 Ja mitä sinä teet täällä? Vaarallinen koirat yleensä vartioivat sisäänkäyntiä. 355 00:41:20,407 --> 00:41:23,798 Nenäsi on täynnä hiekkaa. 356 00:41:27,112 --> 00:41:29,890 Hiekalta... 357 00:41:34,850 --> 00:41:38,262 Etsi. Tule tänne. 358 00:41:41,100 --> 00:41:44,306 Mitä siellä on? 359 00:41:54,351 --> 00:41:56,781 Mielenkiintoista! 360 00:42:19,555 --> 00:42:24,054 En ymmärrä mitään. Missä pomosi on, kaveri? 361 00:42:27,169 --> 00:42:30,453 Hän etsii pomoa, hän etsii! 362 00:43:03,396 --> 00:43:06,983 Tämä? -Hän. 363 00:43:17,827 --> 00:43:19,980 Stop! 364 00:43:33,004 --> 00:43:37,107 Valtion ilmailutarkastus! Lopeta taistelu! 365 00:43:44,226 --> 00:43:48,259 Jossa? Hän kantaa vastuun tekojesi vuoksi! 366 00:43:48,154 --> 00:43:52,865 Siinä se on, löysin sen! - Ole vain varovainen. Tule, tule! 367 00:43:54,110 --> 00:43:56,181 Se on vaikeaa. 368 00:44:08,710 --> 00:44:13,244 No, Sergej Petrovich, tuomari määrällä, keskustelumme on 369 00:44:13,482 --> 00:44:19,127 pitkä ja mielenkiintoinen. - Hän soitti minulle ja löi minut. Tässä, katso! 370 00:44:19,382 --> 00:44:24,164 Hän on rikoskumppani. Olisi pitänyt hän on minulle huomaamaton apulainen. 371 00:44:24,772 --> 00:44:29,317 Ja hän sai silmäterän Mistä akku katosi? 372 00:44:29,655 --> 00:44:35,380 Kiitos, luutnantti, tiedosta ja sitoutuminen. mitä sanotaan 373 00:44:35,580 --> 00:44:39,267 sellaisella syötillä ja rasvainen monni voi saada kiinni. 374 00:44:39,502 --> 00:44:44,824 Ja mikä häntä johtaa? - Sinun täytyy myöntää, että hän ajatteli sitä ovelasti. 375 00:44:45,084 --> 00:44:50,217 Hän piiloutui lennonjohdon tutkalta. - Näkeekö hän rahat tutkassa, ylhäältä? 376 00:44:50,498 --> 00:44:55,316 Etkö tiedä? Suuret setelit säteilyttää mikroannoksilla säteilyä. 377 00:44:55,569 --> 00:45:00,642 Se ei ole vaarallista ihmisille, mutta milloin on paljon rahaa, anturit havaitsevat. 378 00:45:00,904 --> 00:45:08,034 DAI vierailee kentällä kerran viikossa. - Ja minä luulin, että ne olivat huhuja! 379 00:45:08,311 --> 00:45:10,764 Ei, se on tekniikka. 380 00:45:12,230 --> 00:45:17,681 Johda, kuten tiedät, peittää säteilyn. Ei mitään, koska 381 00:45:17,977 --> 00:45:23,501 DAI rakentaa anturit uudelleen, joten se saa myös lyijyä. 382 00:45:26,201 --> 00:45:32,769 Valoisa kaveri, en pahastu. - Olet myöhässä, Tolja. 383 00:45:33,267 --> 00:45:36,966 Meillä on savuinen. 384 00:45:44,364 --> 00:45:48,964 No, kirjailijat, säveltätkö tulla toimeen? - Lopetetaan. 385 00:45:49,568 --> 00:45:54,857 Solovjov, he soittivat klinikalta. Olet läpäissyt kokeen onnistuneesti. 386 00:45:55,106 --> 00:45:59,694 Hanki vahvistus huomenna aamulla ja sinä olet virallisesti meidän. 387 00:46:00,944 --> 00:46:04,115 Onnea! 388 00:46:10,352 --> 00:46:14,794 Onnittelut, Solovjov. Ljoha ja Dimov epäili sinua, 389 00:46:15,060 --> 00:46:19,789 ja tajusin heti, että olet erityistä. Jos tarvitset jotain, sano se. 390 00:46:25,690 --> 00:46:28,584 Kuinka monta tuntia sinulla on tänään? - Neljä. 391 00:47:03,328 --> 00:47:05,558 Hän sanoo. 392 00:47:06,047 --> 00:47:11,349 Jekaterina Genadjevna. - Soita minulle Ka�a, niin minä kutsun sinua Mi�a. 393 00:47:13,125 --> 00:47:15,557 Onko se minulle? 394 00:47:22,413 --> 00:47:28,697 Se on sinulle. Sinulle. -Kuule, Mike... 395 00:47:29,866 --> 00:47:37,190 Kaikki on niin outoa. Näin sinut ja ennen, mutta tällä viime viikolla 396 00:47:37,463 --> 00:47:42,003 jotenkin opin tuntemaan sinut paremmin. 397 00:47:42,409 --> 00:47:47,510 Jos olosuhteet olisivat erilaiset... – Olosuhteet ovat aina erilaisia. 398 00:47:47,764 --> 00:47:52,085 Sinun ei pitäisi olla riippuvainen heistä. - Sinä et tarvitse sitä, mutta minäkään en tarvitse sitä 399 00:47:52,394 --> 00:47:56,297 olla yhdessä. Tuhansista syistä. 400 00:47:56,544 --> 00:48:02,472 Tyttö on opiskelijani ja hän todella haluaa jotta isä ja äiti olisivat taas yhdessä. 401 00:48:03,597 --> 00:48:07,028 Kuvittele mitä hänelle tapahtuu? 402 00:48:07,307 --> 00:48:13,332 Taas hän sattuu näkemään jonkun, ja sitten yhtäkkiä... 403 00:48:13,593 --> 00:48:18,387 Pääasia, että et valehtele itsellesi. Minun tunteeni. 404 00:48:18,663 --> 00:48:24,578 Jokaisella on oikeus olla onnellinen, milloin tahansa. 405 00:48:39,685 --> 00:48:42,713 Me kaksi pyöräilijöitä. 406 00:48:43,013 --> 00:48:48,785 Tule luokseni tunnin jälkeen. Lopetan kolmelta. 407 00:49:06,752 --> 00:49:11,714 Hei, omena lautasella... 408 00:49:18,226 --> 00:49:22,350 Onnittelut. -Kiitos. - Menkää, hyvät luutnantit, 409 00:49:22,550 --> 00:49:27,539 ja varmistan, ettet ota minuun yhteyttä potilaita. - En edes ajatellut sitä. 410 00:49:48,821 --> 00:49:53,946 Vaikka! Kunnes, kunnes... 411 00:50:07,612 --> 00:50:12,008 Mikä se on, Mi�enjka, halusitko hänen tietävän mitä ei saa tehdä? 412 00:50:12,199 --> 00:50:15,972 Otan kuitenkin selvää, miten olemme päässeet tänne saapui! Ja miten se loppuu! 413 00:50:16,170 --> 00:50:21,043 Kuuleeko hän? - Täti! Eli ei rauhaa? 414 00:50:21,324 --> 00:50:28,250 Okei, se on vielä mielenkiintoisempaa. Leikitään! Olen muuten jo paennut. 415 00:50:33,424 --> 00:50:35,590 Psykiatri 416 00:50:37,258 --> 00:50:40,518 - kääntänyt LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 417 00:50:43,518 --> 00:50:47,518 Otettu osoitteesta www.titlovi.com