1 00:00:55,560 --> 00:00:56,520 Ich habe Durst. 2 00:01:06,360 --> 00:01:07,320 Jesus! 3 00:01:17,640 --> 00:01:19,000 Sagen Sie ihm, er soll sich setzen. 4 00:01:19,600 --> 00:01:20,920 Er sagt, ich solle mich setzen. 5 00:01:28,680 --> 00:01:30,200 Nun, ich schulde es. 6 00:01:31,000 --> 00:01:33,400 Es können Knöpfe für ihn sein, aber es ist ein Vermögen für mich. 7 00:01:34,120 --> 00:01:35,360 Er sagt, dass er etwas schuldet. 8 00:01:39,760 --> 00:01:41,120 Du hast gesagt, du hättest es getan Das Feld war an einem Tag fertig. 9 00:01:41,880 --> 00:01:42,960 Sofern das Wetter es zulässt. 10 00:01:44,000 --> 00:01:45,040 Es kommt auf das Wetter an. 11 00:01:47,120 --> 00:01:49,560 Scheiß auf das Wetter! Du bekommst keinen Cent. 12 00:01:53,480 --> 00:01:54,920 - Er hat die Sicherung angelassen. - Was sagt er? 13 00:01:55,360 --> 00:01:57,880 Sei ein Mann und schnapp dir das Gewehr. 14 00:01:59,400 --> 00:02:00,200 Was sagt er jetzt?! 15 00:02:01,160 --> 00:02:02,440 Aber er hat eine Waffe. 16 00:02:02,640 --> 00:02:03,960 Nimm das Gewehr. 17 00:02:04,040 --> 00:02:06,040 Oder dein Bruder bekommt das Land. 18 00:02:07,280 --> 00:02:09,080 - Tun Sie es jetzt! - Sag mir, was er sagt! 19 00:02:11,360 --> 00:02:12,760 Er sagt, dass die Sicherheit aktiviert ist. 20 00:02:13,280 --> 00:02:14,560 Papa zahlt nicht. 21 00:02:17,240 --> 00:02:19,160 Dann sollte Papa die Augen schließen. 22 00:02:20,560 --> 00:02:22,000 Er sagte, du sollst deine Augen schließen. 23 00:02:24,360 --> 00:02:25,440 Bitte. 24 00:02:56,120 --> 00:02:57,120 Du bist quitt, oder? 25 00:02:57,760 --> 00:03:00,720 Meine Reise heute Abend hierher? Das sind Überstunden. 26 00:03:01,280 --> 00:03:02,760 Ich behalte das Gewehr deines Vaters. 27 00:03:02,840 --> 00:03:04,280 Das sollte uns beruhigen. 28 00:03:10,120 --> 00:03:11,200 Warten! 29 00:03:28,440 --> 00:03:29,760 Was hast du ihn gefragt? 30 00:03:31,280 --> 00:03:34,440 Ich habe ihn gefragt, ob er mich erschossen hätte. 31 00:03:35,000 --> 00:03:36,880 Und er sagte „Nein“. 32 00:03:37,240 --> 00:03:38,440 Nein. 33 00:03:38,520 --> 00:03:40,800 Er sagte, er hätte mir die Waffe gegeben, 34 00:03:40,880 --> 00:03:42,480 und bat mich, dich zu erschießen. 35 00:03:43,280 --> 00:03:46,320 Er sagte alles, was ich tun musste, ist, es wie einen Unfall aussehen zu lassen. 36 00:03:47,760 --> 00:03:49,960 Und dann würde alles mir gehören. 37 00:03:50,040 --> 00:03:51,840 Hast du ihm gesagt, dass er falsch lag? 38 00:03:53,240 --> 00:03:54,640 Es tut mir leid... 39 00:03:57,640 --> 00:04:00,920 Wofür? Was hast du gesagt? 40 00:04:01,760 --> 00:04:03,600 Es tut mir leid, ich kann dich nicht hören. 41 00:04:05,360 --> 00:04:06,960 Es ist Zeit, dass du sprechen lernst für dich selbst. 42 00:04:10,040 --> 00:04:11,640 So wie ich es gerade getan habe. 43 00:04:20,079 --> 00:04:21,480 Emerson! 44 00:04:22,160 --> 00:04:23,360 Emerson... 45 00:04:24,120 --> 00:04:25,200 Emerson... 46 00:04:25,720 --> 00:04:27,200 Du wirst mich rausschmeißen! 47 00:04:27,880 --> 00:04:29,120 Dumm! 48 00:04:49,280 --> 00:04:50,520 Oh ja... 49 00:04:51,120 --> 00:04:52,480 Klar kann ich das. 50 00:05:41,440 --> 00:05:44,760 Mal schaut nach außen, wie ich mich innerlich fühle. 51 00:05:44,920 --> 00:05:46,000 Was gibt es? 52 00:05:50,320 --> 00:05:51,480 - Jetzt! - Danke schön. 53 00:05:51,560 --> 00:05:52,120 Genießen! 54 00:05:54,600 --> 00:05:55,840 Gott, das sieht gut aus. 55 00:05:56,520 --> 00:05:58,840 - Oh, willst du tauschen? - Ich bin Vegetarier! 56 00:05:59,440 --> 00:06:00,360 Na ja... 57 00:06:01,160 --> 00:06:03,920 Das machst du jedes Mal, wenn wir ausgehen, Ich erwarte es. Gib mir. 58 00:06:12,080 --> 00:06:14,880 Ich scheine die Angewohnheit zu haben, äh... stehlen, was dir gehört. 59 00:06:14,960 --> 00:06:17,560 Redet sie darüber, wen ich denke? wovon sie redet? 60 00:06:17,640 --> 00:06:18,760 Es ist nur ein Stück Fleisch. 61 00:06:20,320 --> 00:06:22,280 Denken Sie daran, es liegt an mir, ja? 62 00:06:22,600 --> 00:06:25,560 Wirklich? Dachte ich Es lag an diesen beiden alten Jungs 63 00:06:25,640 --> 00:06:27,880 wer die Pommespfanne angelassen hat und ihr Haus niedergebrannt? 64 00:06:30,680 --> 00:06:33,440 Ich mache Witze! Du bist sehr gut zu mir. 65 00:06:33,560 --> 00:06:35,360 Ja, also... du bist auch gut zu mir. 66 00:06:35,680 --> 00:06:37,280 - Ja, richtig. - Natürlich bist du das. 67 00:06:39,680 --> 00:06:40,840 Okay, dann... 68 00:06:41,360 --> 00:06:43,440 Was ist das Schönste? Ich habe es jemals für dich getan? 69 00:06:45,160 --> 00:06:47,080 Ich wusste es. Da ist nichts. 70 00:06:47,160 --> 00:06:48,520 Du hast meinen Roman gelesen. 71 00:06:50,120 --> 00:06:51,640 Die Mädchen in der Schule haben es in die Finger bekommen. 72 00:06:51,840 --> 00:06:53,400 Ich habe eine Seite gelesen und mich verarscht, aber... 73 00:06:54,480 --> 00:06:56,840 Du hast Zeilen zitiert aus dem allerletzten Kapitel. 74 00:06:57,640 --> 00:06:59,120 Es hat mir gefallen. 75 00:06:59,400 --> 00:07:00,280 Es hat mich in deinen Kopf gelassen. 76 00:07:00,360 --> 00:07:03,040 Es war furchtbar geschrieben und zutiefst mürrisch. 77 00:07:03,280 --> 00:07:04,280 Es hat mich neidisch auf dich gemacht. 78 00:07:05,760 --> 00:07:08,040 Du warst superschlau. Und ich war super-- 79 00:07:08,120 --> 00:07:09,200 Heiß! 80 00:07:09,840 --> 00:07:10,840 Worauf ich neidisch war. 81 00:07:11,880 --> 00:07:13,680 Und übrigens, du bist ziemlich schlau. 82 00:07:15,680 --> 00:07:16,800 Schlau genug für Emerson? 83 00:07:20,880 --> 00:07:22,800 Ihr zwei habt mehr gemeinsam als wir. 84 00:07:23,200 --> 00:07:25,520 Er findet Ihr Schreiben klasse. 85 00:07:25,600 --> 00:07:27,880 - Ja, richtig. - Und Sie haben Journalismus. 86 00:07:27,960 --> 00:07:30,480 - Während wir... - Sex. 87 00:07:31,560 --> 00:07:33,720 Was ich einem Pulitzer vorziehen würde jeden Tag der Woche. 88 00:07:37,680 --> 00:07:40,120 Sie hat keine Ahnung, was ein Pulitzer ist. 89 00:07:45,360 --> 00:07:46,760 Hughie, wo bist du? 90 00:07:46,840 --> 00:07:48,160 Clives Garage. 91 00:07:48,240 --> 00:07:49,160 Wirklich? 92 00:07:49,240 --> 00:07:50,400 Es war offen. 93 00:07:51,080 --> 00:07:52,720 Offen oder nicht, was machst du da drin? 94 00:07:54,000 --> 00:07:55,200 Clives Laptop. 95 00:07:56,080 --> 00:07:57,400 Es gehört zum Papier. 96 00:07:58,720 --> 00:08:00,280 Es ist aus seinen Akten verschwunden. 97 00:08:00,840 --> 00:08:02,640 Und Sie denken, ich weiß, wo es ist? 98 00:08:04,560 --> 00:08:06,360 Sie waren sein Anwalt, Morris. 99 00:08:06,440 --> 00:08:08,200 Du weißt, wo alles ist. 100 00:08:09,200 --> 00:08:13,200 Sehen Sie, ein Mitarbeiter Ihres Personals hat es. Emerson Stafford. 101 00:08:13,640 --> 00:08:14,800 Christus! 102 00:08:15,520 --> 00:08:18,720 Und die ganze Arbeit an Maria Riedle, auch mit Stafford? 103 00:08:18,800 --> 00:08:19,920 Uh-huh. 104 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 Was wirst du tun? mit all dieser Tat? 105 00:08:24,560 --> 00:08:26,240 Werde ich es an Ihren Archivraum schicken? 106 00:08:26,640 --> 00:08:28,080 Nein, nein, nein, nein. 107 00:08:28,160 --> 00:08:31,160 Du hast es selbst gesagt, Clives Arbeit gehörte zur Zeitung. 108 00:08:31,240 --> 00:08:33,240 Es wäre eine Sünde, zuzusehen, wie es verschwendet wird. 109 00:08:38,400 --> 00:08:40,280 - Hier. - Endlich! 110 00:08:43,200 --> 00:08:46,600 - Mein... wirklich beschissener Roman. - Mmm. 111 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Ah...! Was war dein Lieblingsteil? 112 00:08:50,160 --> 00:08:51,640 Diese ganze neuartige Sache. 113 00:08:52,640 --> 00:08:54,720 - Warum es nicht ein Buch nennen? - Weil es ein Roman ist. 114 00:08:54,800 --> 00:08:57,560 - Was ist der Unterschied? - Zwischen Roman und Buch? 115 00:08:59,960 --> 00:09:02,320 Nun, zum einen ist ein Roman eine Fiktion. 116 00:09:02,760 --> 00:09:04,480 Warum nennt man ihn also den „Booker-Preis“? 117 00:09:09,560 --> 00:09:12,920 Ich denke, Mal braucht einen Sieg, also werde ich es ihr geben. 118 00:09:13,280 --> 00:09:15,360 Mein Lieblingsteil Ihres Romans, 119 00:09:15,880 --> 00:09:18,280 war, als das kleine Mädchen das Reh erschoss. 120 00:09:25,360 --> 00:09:28,400 George Slammon? Der betrunkene Kindermörder. 121 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 - Was? - Auf keinen Fall! 122 00:09:29,400 --> 00:09:30,480 Was ist das? 123 00:09:30,760 --> 00:09:31,760 Er ist raus! 124 00:09:33,200 --> 00:09:34,360 Ja... 125 00:09:35,400 --> 00:09:38,040 Zehn Jahre, sieben Jahre alt. Gutes Benehmen oder so. 126 00:09:38,480 --> 00:09:40,400 - Hast du und er nicht-- - Mmm... 127 00:09:40,480 --> 00:09:42,840 Nein, sein Bruder Leonard. 128 00:09:42,920 --> 00:09:44,920 Er hat mir Zigaretten gestohlen wenn ich ihn auf meine Titten schauen lasse. 129 00:09:45,600 --> 00:09:46,640 Was für ein Monster. 130 00:09:46,720 --> 00:09:49,480 - Ich lasse ihn sie nie spüren! - NEIN! Georg. 131 00:09:49,800 --> 00:09:52,240 Da drüben hatte er die beste Zeit seines Lebens. 132 00:09:52,600 --> 00:09:55,800 Er ist ein Mörder. Er hat es verdient eine Schlinge, keine Arcade-Spiele. 133 00:09:55,880 --> 00:09:56,760 Ja! 134 00:09:56,840 --> 00:09:59,280 Erinnere mich daran, dich niemals zum Feind zu machen. 135 00:10:00,080 --> 00:10:01,480 Ah ja! 136 00:10:04,120 --> 00:10:06,760 Mein nächstes Opfer zu finden war eine Folter. 137 00:10:06,840 --> 00:10:09,120 Und dann die Orte der Welt 138 00:10:09,200 --> 00:10:11,960 ein höchst verdientes direkt vor mir. 139 00:10:12,960 --> 00:10:15,640 Aber ich muss sicher sein, bevor ich das töte... 140 00:10:17,400 --> 00:10:20,480 - Wer ist es? - Papa. 141 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 - Kontrollieren Sie uns? - Ausrasten, eher so. 142 00:10:26,120 --> 00:10:27,160 Was ist los? 143 00:10:27,240 --> 00:10:29,360 Ich muss Maria Riedle erwähnen mit Hughie. Aber-- 144 00:10:30,240 --> 00:10:32,080 Du kannst es ihm nicht sagen Ich habe dir gesagt, dass er sie eingestellt hat. 145 00:10:32,160 --> 00:10:33,800 Daher der Aufruf, den Sie hoffentlich nutzen werden 146 00:10:33,880 --> 00:10:36,120 Dein großes Gehirn 147 00:10:36,760 --> 00:10:38,280 um einen Weg zu finden, dies zu umgehen. 148 00:10:40,080 --> 00:10:42,160 Habe ich dir jemals gesagt, dass ich es getan habe? Einmal einen Online-Kurs? 149 00:10:42,240 --> 00:10:44,280 - In? - Fälschung. 150 00:10:44,760 --> 00:10:46,320 Was... Lehren sie das jetzt? 151 00:10:46,560 --> 00:10:47,480 Ja. 152 00:10:48,760 --> 00:10:50,200 Vielleicht kann ich dir helfen. 153 00:11:09,280 --> 00:11:10,440 Ich habe dich gesucht! 154 00:11:10,520 --> 00:11:11,400 Schnapp. 155 00:11:11,760 --> 00:11:12,800 Du zuerst. 156 00:11:15,640 --> 00:11:18,320 - George Slammon. - Ja, ich habe gehört, dass er rausgekommen ist. 157 00:11:18,400 --> 00:11:20,720 - Ich möchte ein Stück über das Gefängnissystem machen. - Rechts. 158 00:11:20,920 --> 00:11:23,680 Also habe ich mir die Todesanzeigen angesehen diesen Vater und seine Tochter hat er niedergemäht. 159 00:11:24,120 --> 00:11:27,560 Das... Patricia Ripley, die sie geschrieben hat. 160 00:11:27,640 --> 00:11:30,840 Gibt es eine Chance auf ein Wort? Sie schien Bescheid zu wissen. 161 00:11:33,560 --> 00:11:34,680 Ältere Frau. 162 00:11:35,800 --> 00:11:36,640 Nie getroffen. 163 00:11:37,640 --> 00:11:40,640 Habe über ein Postfach gesprochen. 164 00:11:41,800 --> 00:11:44,600 Rechts. Also... das ist seltsam, weil, 165 00:11:44,680 --> 00:11:46,840 Ich habe festgestellt, dass dies an einer dieser Todesanzeigen hängengeblieben ist. 166 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 Es ist nur ein bisschen informell, für jemanden, den du nie getroffen hast. 167 00:11:55,640 --> 00:11:57,400 Ich kann mich nicht erinnern, das bekommen zu haben. 168 00:11:59,000 --> 00:12:01,200 Aber „M-R“ ist... 169 00:12:01,280 --> 00:12:03,000 Das steht für Miss Ripley. 170 00:12:04,120 --> 00:12:05,840 Ja, sie hat alles so unterschrieben. 171 00:12:07,720 --> 00:12:09,400 Nun, wer auch immer sie ist, Ich würde mich über ihre Telefonnummer freuen. 172 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 Wenn Sie es haben? Es sei denn... 173 00:12:12,200 --> 00:12:13,000 Es sei denn? 174 00:12:13,280 --> 00:12:14,920 Es sei denn, sie ist tot oder so. 175 00:12:22,520 --> 00:12:24,000 Na ja... 176 00:12:26,480 --> 00:12:28,320 Oh, du wolltest mich sehen. 177 00:12:28,400 --> 00:12:30,200 - Ah, es wird bleiben. - Rechts. 178 00:12:48,280 --> 00:12:50,120 Hallo, George. 179 00:13:24,160 --> 00:13:26,480 Er ist nichts, wenn nicht konsequent. 180 00:13:31,720 --> 00:13:33,720 Diese Gefängnisgeschichte. 181 00:13:34,480 --> 00:13:35,640 Was halten Sie davon? 182 00:13:37,400 --> 00:13:40,040 Es geht darum, wie gute Menschen schlechte Dinge tun. 183 00:13:42,200 --> 00:13:44,760 Jetzt brauche ich nur noch Ripleys Telefonnummer, 184 00:13:44,840 --> 00:13:46,040 wann immer Sie es haben. 185 00:13:46,960 --> 00:13:49,080 - Lass es fallen. - Was fallen lassen? 186 00:13:50,800 --> 00:13:52,960 Du bist auf Maria Riedle. 187 00:13:53,040 --> 00:13:54,200 Du denkst, Buckley war es nicht. 188 00:13:54,280 --> 00:13:56,760 Zweifellos schreiben Sie ein beschissenes Buch. 189 00:13:59,360 --> 00:14:02,160 Nun, es ist ein beschissenes Buch Ich würde dich gerne raushalten. 190 00:14:03,200 --> 00:14:04,680 Der Zettel auf diesem Nachruf. 191 00:14:05,320 --> 00:14:07,280 Maria arbeitete für The Chronicle. 192 00:14:07,360 --> 00:14:08,280 Und du hast hier gesehen. 193 00:14:09,560 --> 00:14:11,000 Ich habe recht, nicht wahr? 194 00:14:12,760 --> 00:14:15,440 - Inoffiziell? - Wenn du mir alles erzählst. 195 00:14:16,000 --> 00:14:17,880 - Ich möchte eine Gegenleistung. - Schießen. 196 00:14:18,360 --> 00:14:19,840 Los geht's. 197 00:14:21,800 --> 00:14:23,400 Du hast Clives Laptop. 198 00:14:24,520 --> 00:14:25,760 Diese Stadt ist voller kleiner Vögel. 199 00:14:27,840 --> 00:14:29,600 Nun, da ist etwas drauf, das ich brauche. 200 00:14:29,680 --> 00:14:31,280 Also sind wir beide auf Maria Riedle? 201 00:14:32,080 --> 00:14:34,320 Das ist in Ordnung. Je mehr, desto besser. 202 00:14:36,760 --> 00:14:38,080 In der Woche, in der sie starb... 203 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 - Die Wachen haben Tür zu Tür gemacht. - Ja. 204 00:14:41,040 --> 00:14:42,600 Die Fragebögen liegen auf dem Laptop. 205 00:14:42,680 --> 00:14:46,600 Sie dokumentierten die Namen eines jeden Waffenbesitzers in der Stadt. 206 00:14:46,680 --> 00:14:47,640 Außerdem... 207 00:14:48,320 --> 00:14:50,440 die Anzahl der Waffen, die jeder besaß. 208 00:14:52,840 --> 00:14:56,120 Und Sie möchten eine Kopie. Warum? 209 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Denn das Gewehr ist der Schlüssel zum Ganzen. 210 00:15:04,320 --> 00:15:06,720 Gib mir einen Grund Warum sollte ich dir geben, was du willst? 211 00:15:09,000 --> 00:15:11,080 Weil ich es weiß was wirklich in dieser Nacht hier passiert ist. 212 00:15:11,280 --> 00:15:12,880 Warum Maria in den Wald ging. 213 00:15:13,160 --> 00:15:15,360 Mallory hat ihre Tasche und ihren Reisepass gestohlen. 214 00:15:15,440 --> 00:15:16,920 Maria wollte es zurück. 215 00:15:17,720 --> 00:15:20,040 Entschuldigung, Hughie. Immer noch einen Schritt voraus. 216 00:15:20,120 --> 00:15:21,960 Dieses Ding ist ein Eisberg. 217 00:15:22,960 --> 00:15:24,800 Und Sie haben nur den Tipp gesehen. 218 00:15:25,200 --> 00:15:26,560 Wenn Sie alles sehen wollen... 219 00:15:28,600 --> 00:15:30,040 Du wirst mir geben, was ich brauche. 220 00:15:40,600 --> 00:15:42,920 Eine Stunde mit Tippen und Löschen verbracht. 221 00:15:43,840 --> 00:15:46,280 Was hält mich davon ab? davon abhalten, es durchzuziehen? 222 00:15:47,240 --> 00:15:50,440 Gib mir nicht dieses „Seine Zeit erledigt“, Blödsinn. 223 00:15:50,520 --> 00:15:51,800 Er hat es verdient. 224 00:15:57,400 --> 00:15:58,800 Die Arbeit macht Ihnen Spaß? 225 00:15:59,600 --> 00:16:02,440 Es ist Emerson. Er setzt sich für eine Gefängnisreform ein. 226 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Ich sagte, ich würde ihm helfen. 227 00:16:04,280 --> 00:16:07,520 Dieser kleine Junge stützt sich zu sehr auf dich. Ich glaube, er ist verrückt. 228 00:16:07,600 --> 00:16:08,320 Ich würde mir keine Sorgen machen. 229 00:16:09,840 --> 00:16:13,600 Ich bin keine große Hilfe. Ich meine, es ist nicht so, als wäre ich im Gefängnis gewesen. 230 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 Du solltest mit deinem Mann reden George Slammon. 231 00:16:17,040 --> 00:16:20,160 - Er ist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden. - Ach nein, das wäre Zeitverschwendung. 232 00:16:20,720 --> 00:16:21,760 Warum ist das so? 233 00:16:22,440 --> 00:16:25,680 Ja, nun ja... die Leute mögen ihn können nicht reformiert werden, oder? 234 00:16:30,400 --> 00:16:32,560 Ich denke, das ist der Unterschied zwischen Ihnen und mir. 235 00:16:34,600 --> 00:16:36,640 Er tötete einen Vater und eine Tochter. 236 00:16:36,920 --> 00:16:39,680 - Technisch gesehen. - Was... der Mann fuhr. 237 00:16:39,760 --> 00:16:41,080 Unter dem Einfluss. 238 00:16:41,400 --> 00:16:43,600 Alkohol beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen. 239 00:16:44,480 --> 00:16:46,560 Menschen tun Dinge die völlig untypisch sind. 240 00:16:47,200 --> 00:16:50,040 Und als ich das letzte Mal hinschaute, Charakter ist wichtig. 241 00:16:51,240 --> 00:16:52,160 Okay. 242 00:16:53,400 --> 00:16:55,640 Papa... bist du jetzt betrunken? 243 00:16:57,720 --> 00:16:59,440 Ich schätze, ich könnte es sein. Warum? 244 00:16:59,520 --> 00:17:00,800 Weil es Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigt. 245 00:17:01,640 --> 00:17:04,000 Also alles, was Sie gesagt haben, Ich kann es ignorieren, ja? 246 00:17:06,560 --> 00:17:08,040 Es ist Ihre Entscheidung. 247 00:17:08,119 --> 00:17:09,760 Es ist nicht so, dass ich ein Experte bin oder so. 248 00:17:10,640 --> 00:17:12,040 Ja, das ist sicher. 249 00:17:14,319 --> 00:17:16,400 Aber ich kenne jemanden, der das ist. 250 00:17:23,800 --> 00:17:25,319 Entschuldigung für die Kurzfristigkeit. 251 00:17:25,400 --> 00:17:26,920 Es ist in Ordnung. Hier ist es ruhig. 252 00:17:27,400 --> 00:17:28,480 Komm rein. 253 00:17:34,440 --> 00:17:36,800 Also... Trauerberatung. 254 00:17:38,400 --> 00:17:41,040 Meine Mutter starb am selben Tag, an dem ich geboren wurde. 255 00:17:41,120 --> 00:17:42,440 Ich habe mich nie wirklich damit beschäftigt. 256 00:17:46,280 --> 00:17:49,120 Mein Vater bringt es selten zur Sprache. 257 00:17:49,360 --> 00:17:51,440 Ich glaube, er denkt, ich gebe mir selbst die Schuld für ihren Tod. 258 00:17:53,120 --> 00:17:54,240 Wobei wirklich... 259 00:17:54,880 --> 00:17:56,480 Ich gebe dem Krankenhauspersonal die Schuld. 260 00:17:58,840 --> 00:18:00,720 Und mit Schuld meinst du... 261 00:18:01,320 --> 00:18:03,760 Ich möchte erwürgen jeder einzelne von ihnen. 262 00:18:03,840 --> 00:18:05,840 Fühlen Sie sich deprimiert? 263 00:18:06,960 --> 00:18:08,880 Als ob ich die Bewegungen durchführe. 264 00:18:09,720 --> 00:18:11,480 Als wäre nichts mehr wirklich wichtig. 265 00:18:12,400 --> 00:18:14,880 Und bevor du es sagst, Ich habe jede verfügbare Pille ausprobiert. 266 00:18:15,400 --> 00:18:18,480 Sie gaben mir Blackouts. Ich habe ganze Teile meiner Vergangenheit verloren. 267 00:18:19,680 --> 00:18:22,800 Also arbeite ich an der Entwicklung einige Bewältigungsmechanismen. 268 00:18:23,040 --> 00:18:24,200 Das ist gut zu hören. 269 00:18:26,600 --> 00:18:28,360 Trauer kann ein überwältigendes Gefühl sein. 270 00:18:29,240 --> 00:18:31,840 Aber es ist wichtig zu wissen dass du nicht allein bist. 271 00:18:31,920 --> 00:18:35,360 - Dass es in Ordnung ist, sich die Zeit zu nehmen-- - Ist Vergebung wichtig? 272 00:18:37,120 --> 00:18:38,080 Wie... 273 00:18:39,200 --> 00:18:40,040 Wie hast du es gemacht? 274 00:18:41,080 --> 00:18:42,720 Lassen Sie uns den Fokus auf Sie richten. 275 00:18:42,800 --> 00:18:43,760 Okay. 276 00:18:44,640 --> 00:18:46,840 Nur... ich bin zu dir gekommen, 277 00:18:46,920 --> 00:18:49,120 weil du das durchgemacht hast. 278 00:18:49,200 --> 00:18:50,320 Alles was ich wissen möchte ist... 279 00:18:51,640 --> 00:18:53,680 Wie haben Sie George Slammon vergeben? 280 00:18:53,760 --> 00:18:55,800 Sag es. Sag, ich hätte ihm nicht vergeben! 281 00:18:56,000 --> 00:18:58,400 Sag jeden Tag, an dem er lebt, ich bin tot! 282 00:19:04,080 --> 00:19:05,760 Stimmt. Ich... 283 00:19:07,080 --> 00:19:10,040 wurde Trauerbegleiterin nach dem, was passiert ist. 284 00:19:12,720 --> 00:19:14,680 Allerdings habe ich auch ein Diplom erworben. 285 00:19:16,520 --> 00:19:17,960 Ich bin hier, weil ich Ihnen helfen kann. 286 00:19:20,120 --> 00:19:22,960 Dann hilf mir... glücklich zu sein. 287 00:19:24,760 --> 00:19:26,320 Versuchen wir es mal anders. 288 00:19:27,760 --> 00:19:30,400 Nennen Sie Ihre früheste Erinnerung an das Glücklichsein. 289 00:19:32,280 --> 00:19:34,280 Sprechen Sie über die Psychologie des Pfund-Shops. 290 00:19:42,640 --> 00:19:45,160 Verrückt, was fehlt mir in meinem Kopf. 291 00:19:47,800 --> 00:19:49,440 Dann scheinen wir Hausaufgaben zu haben. 292 00:19:49,800 --> 00:19:50,840 Nächste Sitzung, 293 00:19:51,760 --> 00:19:53,880 Ich möchte, dass du es mir sagst über eine Kindheitserinnerung, 294 00:19:54,480 --> 00:19:56,240 das ein Lächeln auf dein Gesicht zaubert. 295 00:19:57,600 --> 00:19:59,680 Elvira, du bist Schriftstellerin. 296 00:20:00,560 --> 00:20:03,600 Recherchieren Sie Ihr Thema, in diesem Fall Sie. 297 00:20:06,760 --> 00:20:09,480 Wer hätte das gedacht Es gab so viele Waffen in Kilraven? 298 00:20:09,720 --> 00:20:13,040 Gott weiß, wonach ich suche. Aber danke, Emerson. 299 00:20:13,120 --> 00:20:14,400 Danke mir nicht, Hughie. 300 00:20:15,760 --> 00:20:16,720 Sag mir. 301 00:20:21,600 --> 00:20:23,320 Rechts. Mach die Tür zu. 302 00:20:29,320 --> 00:20:31,560 Okay, sehen Sie, die einfache Tatsache ist... 303 00:20:33,440 --> 00:20:34,320 Ich habe Maria getötet. 304 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 - Ist das aktenkundig? - Jesus Christus, Emerson! 305 00:20:42,120 --> 00:20:45,040 Ich habe sie geliebt! Liebst du Mallory? 306 00:20:45,800 --> 00:20:47,640 - Nun... - Na ja, könntest du? 307 00:20:50,120 --> 00:20:51,360 Weißt du, wie du jetzt aussiehst? 308 00:20:51,440 --> 00:20:53,480 - Ich in meiner Hochzeitsnacht. - Da ist ein Bild. 309 00:20:53,560 --> 00:20:55,280 Nun, tu nicht, was ich getan habe. 310 00:20:55,360 --> 00:20:58,760 Down-Tools. Und finde dich selbst jemand, den man lieben kann 311 00:20:58,840 --> 00:21:01,040 von ganzem Herzen, egal wie wütend sie sind. 312 00:21:01,280 --> 00:21:02,800 Schauen Sie, wie gut das für Sie geklappt hat. 313 00:21:04,880 --> 00:21:07,160 Ja, du hast recht. 314 00:21:10,560 --> 00:21:13,560 - Maria ging in den Wald. - Weil Mallory ihre Tasche gestohlen hat. 315 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 - Hughie, ich weiß... - Weil ich Mallory dafür bezahlt habe, es zu stehlen. 316 00:21:20,200 --> 00:21:21,560 Ah, Hughie, nein! 317 00:21:23,200 --> 00:21:25,160 Ich wollte sie nur davon abhalten zu gehen. 318 00:21:26,720 --> 00:21:28,800 Und stattdessen schickte ich sie in den Tod. 319 00:21:30,560 --> 00:21:33,760 Das hätte ich nie gedacht dass ich die Chance hätte. 320 00:21:35,080 --> 00:21:38,360 Aber das ist der Grund Ich muss ihren Mord aufklären. 321 00:21:38,600 --> 00:21:41,040 - Und warum muss das-- - Bleiben Sie unter uns. 322 00:22:01,000 --> 00:22:03,320 Ich muss George besser kennenlernen. 323 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Dann kann ich über sein Schicksal entscheiden. 324 00:22:13,520 --> 00:22:16,560 Stirb oder lebe, George. Du sagst es mir. 325 00:22:22,520 --> 00:22:25,960 Scheiße. Das ist schlimmer als Gefängnis. 326 00:22:28,360 --> 00:22:30,560 Vielleicht ist er immer noch dabei, seine Zeit zu verbringen. 327 00:22:33,000 --> 00:22:34,480 Gib mir einfach ein Zeichen. 328 00:22:34,560 --> 00:22:37,760 Etwas, das sagt, dass es Ihnen leidtut, dass ich dich nicht töten darf. 329 00:22:39,000 --> 00:22:42,360 Mein Gott. Welcher Typ Mann bist du? 330 00:22:42,960 --> 00:22:47,320 Warte. Sind Sie der Typ? das geht zum joggen 331 00:22:47,400 --> 00:22:50,360 erinnert sich daran, dass das Bügeleisen eingeschaltet ist und rennt zurück nach Hause, um-- 332 00:23:04,360 --> 00:23:06,120 Hey! Wer ist da? 333 00:23:11,520 --> 00:23:12,680 Zeig dich, du Feigling. 334 00:23:17,160 --> 00:23:19,720 Du willst mich töten, oder? Dir zurückzahlen für das, was ich getan habe? 335 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 Was wirst du tun, mich zu Tode zucken? 336 00:23:26,520 --> 00:23:29,320 Das ist gefährlich, wissen Sie. Es ist modifiziert. 337 00:23:29,680 --> 00:23:30,920 Weißt du überhaupt, wie man das benutzt? 338 00:23:31,000 --> 00:23:33,800 Sexistisches Schwein! Aber nein, das tue ich nicht. 339 00:23:34,400 --> 00:23:36,120 Ich meine, ist das Ding überhaupt an? 340 00:24:08,920 --> 00:24:09,560 Scheiße! 341 00:24:42,840 --> 00:24:43,600 Verpasst! 342 00:24:53,800 --> 00:24:55,520 Schau dich an, du wirst gut darin. 343 00:24:58,240 --> 00:24:59,280 Ich habe es verpasst. 344 00:24:59,720 --> 00:25:01,280 Da wäre ich mir nicht so sicher. 345 00:25:05,600 --> 00:25:07,320 Meine schöne Erinnerung. 346 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 Du gibst nicht auf, oder? 347 00:26:13,000 --> 00:26:15,240 Ich sollte vor Freude hüpfen. 348 00:26:15,320 --> 00:26:16,720 Und doch... 349 00:26:19,000 --> 00:26:20,760 Und doch nichts! 350 00:27:09,680 --> 00:27:11,800 Gibt es in letzter Zeit irgendwelche Bösewichte? 351 00:27:16,800 --> 00:27:18,120 Danke, dass du mich kennengelernt hast. 352 00:27:19,680 --> 00:27:21,240 Das mag seltsam klingen. 353 00:27:22,520 --> 00:27:24,480 Aber denken Sie daran Wie habe ich deinen Vater für die Zeitung gedeckt? 354 00:27:24,560 --> 00:27:26,240 Seine Kandidatur für den Gemeinderat? 355 00:27:27,400 --> 00:27:29,800 Verstehen Sie mich jetzt nicht falsch. Ich mochte den Mann. 356 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Hart. 357 00:27:31,520 --> 00:27:33,040 Hat nie behauptet, etwas zu sein dass er es nicht war. 358 00:27:33,120 --> 00:27:35,000 - Ja. - Er hätte gewinnen sollen. 359 00:27:35,480 --> 00:27:38,480 Nur wegen seiner Verbindungen zur 'RA kam immer wieder hoch. 360 00:27:38,560 --> 00:27:40,920 Ich höre das Wort „angeblich“ nicht, Hughie. 361 00:27:45,280 --> 00:27:48,400 Nun, für einen dieser Artikel, Dein Vater hat mich auf die Jagd gebracht. 362 00:27:49,320 --> 00:27:51,480 Er brachte viele Menschen auf die Jagd. 363 00:27:51,560 --> 00:27:55,120 Bevor es losgeht, Mir wurden vier Gewehre geschenkt, 364 00:27:55,200 --> 00:27:56,040 und sagte, ich solle einen auswählen. 365 00:27:58,160 --> 00:28:00,640 Nun, ich hatte nicht darüber nachgedacht das seit Jahren. 366 00:28:02,240 --> 00:28:03,800 Und dann bin ich auf etwas gestoßen. 367 00:28:05,200 --> 00:28:07,280 - Oh ja? - Vor fünf Jahren-- 368 00:28:07,360 --> 00:28:10,080 - Lass mich dich da aufhalten, Hughie, oder? - Nein. 369 00:28:10,160 --> 00:28:12,960 Nach der Ermordung von Maria Riedle 370 00:28:13,040 --> 00:28:15,000 Die Wachen gingen von Tür zu Tür. 371 00:28:15,560 --> 00:28:17,680 - Ja. - Und sie machten eine Bestandsaufnahme von-- 372 00:28:18,720 --> 00:28:21,880 jeder Waffe in dieser Stadt und die umliegenden Gebiete. 373 00:28:22,840 --> 00:28:26,840 Aber dein Vater hat es gezeigt die Wachen drei Gewehre, 374 00:28:26,920 --> 00:28:27,640 nicht vier. 375 00:28:29,200 --> 00:28:30,880 Behauptete, er hätte immer nur drei gehabt. 376 00:28:31,640 --> 00:28:34,360 Ich meine nicht deinen Vater habe etwas falsch gemacht. Nein. 377 00:28:35,520 --> 00:28:37,080 Aber meine Frage ist... 378 00:28:38,280 --> 00:28:41,200 War sonst noch jemand auf dieser Farm? Wer hätte das nicht sein sollen? 379 00:28:42,880 --> 00:28:44,520 Jemand, der hier gearbeitet hat? 380 00:28:45,240 --> 00:28:46,680 Sind Sie auf ein Gewehr gestoßen? 381 00:28:47,920 --> 00:28:49,120 Vielleicht hast du es genommen? 382 00:28:52,760 --> 00:28:54,640 Niemand kam auf diese Farm, 383 00:28:55,840 --> 00:28:56,920 das wusste ich nicht. 384 00:28:57,520 --> 00:29:01,080 Also kam niemand auf diese Farm, und nahm eine Waffe. 385 00:29:01,440 --> 00:29:02,440 Oder Gewehr? 386 00:29:03,680 --> 00:29:06,200 Was hat es eigentlich mit Hughie auf sich? 387 00:29:08,280 --> 00:29:09,800 Ich versuche, ein Unrecht wiedergutzumachen. 388 00:29:13,360 --> 00:29:15,360 Und ich versuche, die Arbeit eines Tages zu beenden, 389 00:29:15,440 --> 00:29:16,840 Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht? 390 00:29:44,280 --> 00:29:46,840 - Willst du welche? - Oh nein, danke. 391 00:29:47,360 --> 00:29:48,280 Ich bin im Job. 392 00:29:52,760 --> 00:29:56,040 Hat dir jemals jemand gesagt, Du hast einen tollen Körper? 393 00:29:58,160 --> 00:29:59,360 Der Kopf ist gut... 394 00:30:00,480 --> 00:30:01,640 aber dieser Körper. 395 00:30:02,840 --> 00:30:04,080 Du solltest mehr damit machen. 396 00:30:04,720 --> 00:30:06,560 Er ist genauso ekelhaft wie sein Bruder. 397 00:30:08,200 --> 00:30:10,760 Also, dieser Nachruf-Wahnsinn. 398 00:30:11,640 --> 00:30:13,080 Du willst etwas wissen George hat es getan? 399 00:30:13,160 --> 00:30:14,080 Ja. 400 00:30:14,760 --> 00:30:17,520 Vielleicht etwas dass niemand sonst weiß, dass er es getan hat? 401 00:30:17,800 --> 00:30:20,040 Er hat es im Gefängnis auf die Probe gestellt. 402 00:30:21,680 --> 00:30:23,240 Das kann ich nicht überprüfen. 403 00:30:23,840 --> 00:30:24,840 Verifizieren? 404 00:30:26,000 --> 00:30:27,120 Okay, dann. 405 00:30:27,880 --> 00:30:29,360 Überprüfen Sie dies. 406 00:30:33,960 --> 00:30:35,200 George hat dir das angetan? 407 00:30:35,280 --> 00:30:37,080 Ich wusste es! Er hat den Tod verdient! 408 00:30:37,640 --> 00:30:40,720 Nein. George hat mir eine Niere gegeben. 409 00:30:41,360 --> 00:30:44,400 - Sagen Sie das noch einmal? - Nierenversagen seit meiner Kindheit. 410 00:30:45,000 --> 00:30:47,480 George hat mir das größte Geschenk gemacht, das es gibt. 411 00:30:48,720 --> 00:30:50,680 Ein zweiter Schuss auf das Leben. 412 00:30:51,840 --> 00:30:54,600 Ich denke, schlechte Menschen tun manchmal Gutes. 413 00:30:54,680 --> 00:30:56,200 Sollten Sie das nicht aufschreiben? 414 00:31:00,960 --> 00:31:03,160 Hey, willst du eine einfache Tonne machen? 415 00:31:03,920 --> 00:31:06,800 Georges Laudatio. Könntest du es für mich schreiben? 416 00:31:06,880 --> 00:31:09,560 - Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll. - Ich möchte einfach nur gut klingen. 417 00:31:09,800 --> 00:31:10,840 Ich bin kein verdammter Zauberer. 418 00:31:11,200 --> 00:31:12,520 Such dir einen Freund aus, ja? 419 00:31:12,600 --> 00:31:13,280 Schreiben Sie über sie. 420 00:31:14,000 --> 00:31:16,200 - Ich habe nicht viele Freunde. - Großartig. 421 00:31:16,280 --> 00:31:18,880 Stellen Sie sich vor, sie wäre tot. Dann schreibe darüber. 422 00:31:19,480 --> 00:31:20,800 Den Rest erledige ich. 423 00:31:25,840 --> 00:31:29,000 Heute Morgen, wie ich es gemacht habe Mein Weg hierher vom Pfarrhaus, 424 00:31:29,080 --> 00:31:34,440 Ich dachte darüber nach, wie Jesus, der Reihe nach um das Leben eines Sünders zu retten erklärt 425 00:31:34,520 --> 00:31:38,400 „Wer ohne Sünde ist, Wirf den ersten Stein. 426 00:31:39,400 --> 00:31:41,400 Was wirklich ironisch ist, 427 00:31:41,480 --> 00:31:44,640 wenn man über das erste Mal nachdenkt Ich traf den kleinen George, 428 00:31:44,720 --> 00:31:47,120 Er warf mehrere Steine nach mir. 429 00:31:47,760 --> 00:31:50,760 Leonard sprechen zu lassen, keine gute Idee. 430 00:31:50,840 --> 00:31:51,880 Der Mann ist ein Kopfballspieler. 431 00:31:52,920 --> 00:31:54,680 Er könnte Sie überraschen. 432 00:31:55,640 --> 00:31:57,920 Tatsächlich könnte es das Beste sein Ich habe jemals geschrieben. 433 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 Jetzt Leonard, Georges Bruder, 434 00:32:00,560 --> 00:32:02,280 möchte ein paar Worte sagen. 435 00:32:12,840 --> 00:32:14,120 Durch die Glocke gerettet. 436 00:32:22,760 --> 00:32:24,960 Perfekt. Das Letzte, was sie hören 437 00:32:25,040 --> 00:32:27,520 Bevor George zwei Meter unter der Erde ist, ist, was für ein Monster er war. 438 00:32:29,200 --> 00:32:31,280 George Slammon hat mir alles genommen. 439 00:32:33,000 --> 00:32:34,480 Mein Ehemann. 440 00:32:35,640 --> 00:32:36,920 Mein Kind! 441 00:32:38,280 --> 00:32:39,720 Und mein Leben. 442 00:32:41,960 --> 00:32:42,880 Er war-- 443 00:32:42,960 --> 00:32:44,360 Sagen Sie uns, was er war. 444 00:32:44,440 --> 00:32:48,880 Jemand, an den ich jeden Tag dachte seit sieben Jahren. 445 00:32:49,280 --> 00:32:51,360 Und jeden Tag dieser sieben Jahre, 446 00:32:51,440 --> 00:32:53,400 Ich habe darüber nachgedacht, was ich tun würde... 447 00:32:54,920 --> 00:32:56,000 Sag es ihm. 448 00:32:56,880 --> 00:32:58,600 Und jetzt ist es zu spät. 449 00:32:59,560 --> 00:33:01,200 Aber wenn ich die Chance hätte... 450 00:33:03,720 --> 00:33:06,400 Wenn ich mit George sprechen könnte... 451 00:33:07,240 --> 00:33:08,040 Ich würde-- 452 00:33:08,120 --> 00:33:09,200 Endlich! 453 00:33:12,040 --> 00:33:13,160 Sag... 454 00:33:16,680 --> 00:33:17,760 Ich vergebe dir. 455 00:33:18,320 --> 00:33:19,280 Sagen Sie das noch einmal? 456 00:33:22,600 --> 00:33:24,040 Ich vergebe dir, George. 457 00:33:24,280 --> 00:33:25,720 Nein, das tust du nicht! 458 00:33:27,440 --> 00:33:28,880 Ruhe in Frieden. 459 00:33:34,040 --> 00:33:36,480 Setz dich, Idioten! 460 00:33:36,560 --> 00:33:38,040 Setz dich. Runter! 461 00:33:48,320 --> 00:33:49,240 Du bist ein guter Mann. 462 00:33:58,960 --> 00:34:00,920 - Wie geht es den Mädchen? - Wie geht es dir, Ward? 463 00:34:01,480 --> 00:34:02,880 Was machst du hier? 464 00:34:03,480 --> 00:34:04,680 Gut, nicht wahr? 465 00:34:05,240 --> 00:34:07,600 - WHO? - Die Arbeiterklasse, seht. 466 00:34:07,680 --> 00:34:10,639 Ein paar Bobs werfen hinter der Bar, wenn einer von ihnen stirbt. 467 00:34:11,719 --> 00:34:14,760 Natürlich ist es ironisch, der Typ das hat Slammon umgehauen... 468 00:34:15,760 --> 00:34:17,400 Sie haben jemanden gefunden? 469 00:34:17,480 --> 00:34:19,400 Ja. Ein betrunkener Fahrer. 470 00:34:20,280 --> 00:34:22,520 Es gibt hier ein paar, die sich darüber freuen. 471 00:34:24,040 --> 00:34:25,159 Aber nicht du. 472 00:34:25,320 --> 00:34:26,880 Zwei Fehler machen kein Recht, Liebes. 473 00:34:27,239 --> 00:34:28,639 George hat das nicht verdient. 474 00:34:30,040 --> 00:34:33,159 Entschuldigung, entschuldigen Sie. Ich muss verdammt noch mal hier raus! 475 00:34:36,280 --> 00:34:38,480 - Aufleuchten. - Aber es fängt gerade erst an. 476 00:34:39,000 --> 00:34:41,639 Jesus, es ist eine Beerdigung, kein Musikfestival. Wir gehen. 477 00:34:50,360 --> 00:34:51,440 Haben Sie schon einmal so etwas gehört! 478 00:34:51,840 --> 00:34:54,199 Der Mann hat ihre Familie abgeschlachtet und sie steht auf und sagt das! 479 00:34:54,480 --> 00:34:57,320 - Ich fand es schön, was sie sagte. - Schön?! 480 00:34:57,400 --> 00:34:59,360 Meinst du das ernst? Der Mann hat es verdient, in der Hölle zu verrotten! 481 00:34:59,440 --> 00:35:00,520 Äh, so einfach ist das nicht. 482 00:35:01,560 --> 00:35:03,880 - Ich denke, Sie finden es. - Elvira! 483 00:35:04,160 --> 00:35:05,760 Ihn so gehen lassen. 484 00:35:05,840 --> 00:35:07,040 -Elvira? - Was? 485 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 - Äh, na ja... - Was?! 486 00:35:08,320 --> 00:35:09,480 George hat es nicht getan. 487 00:35:09,560 --> 00:35:11,200 - Äh, ja, das hat er! - Nein, das hat er nicht. 488 00:35:11,280 --> 00:35:12,720 - Das hat er. - Ich sagte, er hätte es nicht getan! 489 00:35:12,800 --> 00:35:15,520 Mal, sag nichts mehr, okay? Kein Wort. 490 00:35:16,360 --> 00:35:18,080 Es waren Leonard, Elvira. 491 00:35:19,840 --> 00:35:20,560 Nein, das war es nicht. 492 00:35:25,560 --> 00:35:27,600 Er fuhr, nicht George. 493 00:35:27,680 --> 00:35:30,800 Als George nach Hause kam, er sagte, er würde sich darum kümmern! 494 00:35:30,880 --> 00:35:31,800 Bei Leonards Gesundheit, 495 00:35:31,880 --> 00:35:33,960 George wusste, dass er nicht durchhalten würde zwei Sekunden im Gefängnis. 496 00:35:34,040 --> 00:35:36,160 Und George hat die Verantwortung übernommen. 497 00:35:36,680 --> 00:35:39,840 Jetzt hat mich Leonard zur Verschwiegenheit verpflichtet, Also schwöre, dass du das Gleiche tun wirst! 498 00:35:40,120 --> 00:35:42,280 Warum hast du mir das nicht schon früher erzählt? 499 00:35:42,360 --> 00:35:44,560 - Warum sollte ich? - Denn dann hätte ich nicht-- 500 00:35:45,400 --> 00:35:46,240 Hat ihn getötet. 501 00:35:46,320 --> 00:35:48,440 War in seinem Nachruf so kalt zu ihm. 502 00:35:49,680 --> 00:35:52,000 Du hättest es nicht wissen dürfen! Es ist nicht deine Schuld. 503 00:35:52,080 --> 00:35:54,200 Ein guter Mann ist gestorben. Das geht an Mal! 504 00:35:54,280 --> 00:35:57,280 Trotzdem... dass sie irgendjemandem verzeiht So, es ist verrückt! 505 00:35:57,360 --> 00:36:00,200 - Glaubst du das wirklich? - Ja, natürlich tue ich das. 506 00:36:00,280 --> 00:36:02,120 Was ist dann mit mir? 507 00:36:02,960 --> 00:36:03,760 Was ist mit dir? 508 00:36:04,480 --> 00:36:06,720 Angenommen, ich hätte so etwas getan für dich, wärst du in der Lage-- 509 00:36:06,800 --> 00:36:08,200 Würdest du mir verzeihen? 510 00:36:08,280 --> 00:36:10,680 - Wie was? - Hypothetisch! 511 00:36:11,200 --> 00:36:13,560 Sag, ich hätte dir etwas angetan. Schrecklich. 512 00:36:13,640 --> 00:36:15,800 Und ich konnte mich nicht dazu durchringen um dir zu sagen, was es war. 513 00:36:17,160 --> 00:36:19,080 Wenn ich dich um Verzeihung bitten würde, 514 00:36:19,160 --> 00:36:20,440 Würdest du es mir geben? 515 00:36:22,160 --> 00:36:23,600 Ich müsste wissen, was es war. 516 00:36:25,480 --> 00:36:27,920 - Also konntest du nicht? - Das habe ich nicht gesagt. 517 00:36:31,480 --> 00:36:34,600 - Was hast du gemacht? - Okay. Wie wäre es damit? 518 00:36:34,840 --> 00:36:37,000 - Weiter. - Ich weiß, ich habe dich blockiert. 519 00:36:37,080 --> 00:36:40,160 - Schwanz-was? - Also nimm ihn, ja?! 520 00:36:40,240 --> 00:36:42,240 - Wen nehmen? - Emerson! 521 00:36:42,320 --> 00:36:44,280 - Er gehört ganz dir. - Warte, was meinst du? 522 00:36:44,360 --> 00:36:46,320 Ich meine, dann sind wir quitt. 523 00:36:46,560 --> 00:36:48,200 Und ich kann aufhören, mich schuldig zu fühlen. 524 00:36:48,280 --> 00:36:51,240 - Würdest du auf dich hören! - Magst du ihn oder nicht? 525 00:36:51,440 --> 00:36:53,920 Er ist ein Freund und ein Kollege. 526 00:36:54,000 --> 00:36:56,720 - Mallory, du hast es verloren. - Nimm ihn einfach, mach weiter. 527 00:36:56,800 --> 00:36:58,600 Dann sind wir quitt und ich kann das alles vergessen. 528 00:36:59,160 --> 00:37:01,720 - Ich weiß nicht, was du getan hast! - Bitte Elvira, verzeih mir einfach. 529 00:37:01,800 --> 00:37:04,440 Ich kann dir nicht verzeihen für etwas, das ich nicht weiß! 530 00:37:08,440 --> 00:37:09,360 Das ist Ihre letzte Chance. 531 00:37:10,440 --> 00:37:11,880 - Oh, ist es jetzt? - Ja. 532 00:37:12,320 --> 00:37:13,720 So wird es sein. 533 00:37:15,440 --> 00:37:16,720 Ich kann nach Hause gehen... 534 00:37:17,240 --> 00:37:18,880 und sag ihm, er soll gehen. 535 00:37:18,960 --> 00:37:21,600 Oder ich kann nach Hause gehen und Dinge erledigen Für ihn bedeutet das, dass er niemals gehen wird. 536 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 Ihr Anruf. 537 00:37:26,520 --> 00:37:27,720 Weißt du was, Mal? 538 00:37:28,280 --> 00:37:30,240 Gehen Sie nach Hause und tun Sie, was Sie am besten können. 539 00:37:34,120 --> 00:37:35,040 Okay. 540 00:37:36,680 --> 00:37:37,600 Ich habe angeboten. 541 00:37:38,480 --> 00:37:39,640 Jetzt sind wir quitt. 542 00:37:43,720 --> 00:37:45,360 Du hast das überproportional dargestellt. 543 00:37:46,040 --> 00:37:48,280 Wir werden das besprechen zu trinken, oder? 544 00:37:48,360 --> 00:37:50,560 Reden Sie darüber, was auch immer! 545 00:37:50,640 --> 00:37:52,760 Holen Sie sich nur Ihren eigenen verdammten Mann! 546 00:37:54,680 --> 00:37:56,920 Nur damit Sie es wissen: der Booker Prize 547 00:37:57,000 --> 00:37:59,160 ist nach dem Unternehmen benannt das sponsert es. 548 00:37:59,240 --> 00:38:01,360 Es hat nichts mit Büchern zu tun. 549 00:38:03,720 --> 00:38:05,960 Oi! Du schuldest mir Geld. 550 00:38:07,680 --> 00:38:09,720 Du würdest uns doch nicht helfen, oder? 551 00:38:10,600 --> 00:38:12,960 Ich habe mein ganzes Herz in diese Worte gesteckt. 552 00:38:13,360 --> 00:38:15,000 Worte, die ich nie sagen konnte. 553 00:38:15,760 --> 00:38:16,840 Harter Tittenfick. 554 00:38:17,280 --> 00:38:18,600 Ich zahle nicht. 555 00:38:21,000 --> 00:38:22,360 Der falsche Bruder ist gestorben! 556 00:38:30,880 --> 00:38:32,080 - Wir müssen reden. - NEIN! 557 00:38:32,440 --> 00:38:33,360 Wir müssen lachen. 558 00:38:47,000 --> 00:38:50,520 Du plapperst immer darüber, wie großartig ihr Schreiben ist. Na ja... 559 00:38:52,080 --> 00:38:54,200 Hier ist die Gelegenheit, noch mehr zu lesen. 560 00:38:54,280 --> 00:38:56,320 - Elvira hat das geschrieben? - Jawohl. 561 00:38:57,280 --> 00:38:58,360 Es ist ziemlich gut. 562 00:38:58,960 --> 00:38:59,800 Für ein Kind. 563 00:39:00,960 --> 00:39:02,360 Sie war siebzehn. 564 00:39:03,480 --> 00:39:05,480 Es ist schrecklich. Lesen Sie es mir jetzt vor. 565 00:39:13,320 --> 00:39:16,320 „Es ist ironisch. Für jemanden, der den Tod liebt, 566 00:39:16,400 --> 00:39:18,840 „An den ersten kann ich mich nicht erinnern Ich war Zeuge. 567 00:39:18,920 --> 00:39:22,360 „Im wahrsten Sinne des Wortes Ich kann mich nicht an meine Mutter erinnern. 568 00:39:34,160 --> 00:39:37,120 - Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. - Sei nicht so schlau! 569 00:39:38,840 --> 00:39:41,120 Das Gewehr, das du Daddy gestohlen hast damals... 570 00:39:41,720 --> 00:39:43,240 Es hat Geschichte. 571 00:39:44,200 --> 00:39:45,520 Wo ist es? 572 00:39:45,600 --> 00:39:47,600 Äh... ich habe es losgeworden. 573 00:39:48,160 --> 00:39:49,800 Ich machte mir Sorgen um meine Tochter. 574 00:39:50,440 --> 00:39:51,440 Warum? 575 00:39:52,360 --> 00:39:54,200 Ich hatte Angst sie würde sich damit selbst Schaden zufügen. 576 00:39:56,160 --> 00:39:58,080 Hughie Byrne schnüffelt herum. 577 00:39:58,160 --> 00:39:59,280 Jesus. 578 00:39:59,360 --> 00:40:01,360 Er weiß es Es gab Waffen auf unserem Land. 579 00:40:01,680 --> 00:40:03,480 Dass jemand ein Gewehr gestohlen hat. 580 00:40:05,720 --> 00:40:08,280 - Und was hast du ihm gesagt? - Noch nichts. 581 00:40:10,360 --> 00:40:11,920 Ja, weil du es nicht kannst, oder? 582 00:40:12,280 --> 00:40:14,120 Dein Daddy war bis zum Hals bei den Provos. 583 00:40:15,160 --> 00:40:18,040 Das Letzte, was du willst Schnüffelt irgendjemand in deinem Land herum? 584 00:40:20,560 --> 00:40:23,760 - Du musst dich um ihn kümmern. - Ich bin ein alter Mann. 585 00:40:24,720 --> 00:40:26,880 Ein alter gefährlicher Mann, erinnerst du dich? 586 00:40:28,080 --> 00:40:29,960 Deal mit Hughie, Ward, 587 00:40:30,040 --> 00:40:31,840 oder ich kümmere mich um dich. 588 00:40:32,680 --> 00:40:35,560 „Die ersten beiden Schüsse trafen, aber der dritte wirbelte aus dem Gewehr 589 00:40:35,640 --> 00:40:38,160 „und flog in die Dunkelheit und verdorbene Wälder, 590 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 „wo es ein Reh traf.“ 591 00:40:41,400 --> 00:40:43,400 „Evelyn war verlegen. 592 00:40:43,640 --> 00:40:45,360 „Sie empfand Glück, keine Trauer. 593 00:40:46,760 --> 00:40:49,080 „Ihr Vater hatte es noch nie gesehen sie freute sich darüber. 594 00:40:50,440 --> 00:40:53,920 „Dennoch war Evelyn überzeugt dass dieses flüchtige Gefühl nicht von Dauer sein würde. 595 00:40:54,560 --> 00:40:57,880 „Dass sie ihr Leben damit verbringen würde, es zu verfolgen. 596 00:40:59,160 --> 00:41:00,960 „Der Hirsch atmet noch, 597 00:41:01,040 --> 00:41:02,880 „Ihr Vater nahm sein Jagdmesser 598 00:41:03,040 --> 00:41:04,120 „und endete... 599 00:41:05,040 --> 00:41:06,760 „Das Leben des stolzen Tieres.“ 600 00:41:16,000 --> 00:41:17,600 Jagdgewehr. 601 00:41:23,640 --> 00:41:25,000 Hallo, Ward. 602 00:41:28,080 --> 00:41:29,680 Ich hätte nicht gedacht, dass du zurückkommst. 603 00:41:30,080 --> 00:41:31,200 Die meisten Leute tun das nicht. 604 00:41:32,040 --> 00:41:34,120 Ich habe noch viele offene Fragen. 605 00:41:34,400 --> 00:41:37,440 Deshalb bin ich hier. Nun, bevor wir anfangen, 606 00:41:37,520 --> 00:41:39,160 Ich brauche einen Gefallen. 607 00:41:39,800 --> 00:41:41,600 - Okay. - In Ihrem Job, 608 00:41:41,680 --> 00:41:44,160 Sie besuchen Menschen, die geliebte Menschen verloren haben. 609 00:41:45,040 --> 00:41:46,400 Ich habe neue Visitenkarten anfertigen lassen. 610 00:41:46,480 --> 00:41:49,640 Könnten Sie vielleicht einen zurücklassen? nachdem du bei einem Haus angerufen hast? 611 00:41:54,360 --> 00:41:55,280 Ich wusste es! 612 00:41:55,360 --> 00:41:57,320 Was du gesagt hast bei George Slammons Beerdigung. 613 00:41:57,400 --> 00:42:00,320 Es sind Lügen! Du verzeihst ihm nicht, weil du es nicht kannst! 614 00:42:02,200 --> 00:42:03,360 Mein Gott. 615 00:42:03,440 --> 00:42:05,800 Du hast die ganze Rede-Sache gemacht Geschäfte machen. 616 00:42:05,880 --> 00:42:07,240 Ich glaube an das, was ich hier tue. 617 00:42:08,040 --> 00:42:10,040 Ihr Telefon war ausgeschaltet Der Haken ist doch da, oder? 618 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 Ich meine, ich werde in der Lage sein, meinen Schmerz zu lindern, 619 00:42:11,760 --> 00:42:12,880 aber ich kann andere reparieren. 620 00:42:14,360 --> 00:42:16,400 - Ich muss es wissen. Sag es mir einfach. - Ich stelle die Fragen. 621 00:42:16,480 --> 00:42:18,200 Warst du glücklich, als Slammon starb? 622 00:42:18,280 --> 00:42:19,880 Antworte mir und ich werde dich nie wieder fragen. 623 00:42:23,760 --> 00:42:25,520 Er hat mir mein Leben geraubt. 624 00:42:25,920 --> 00:42:27,840 Jetzt wurde er seiner beraubt. 625 00:42:27,920 --> 00:42:30,440 Seine Beerdigung war der beste Tag, den ich je hatte, 626 00:42:30,520 --> 00:42:32,040 seit sehr langer Zeit. 627 00:42:33,280 --> 00:42:34,440 Endlich! 628 00:42:36,520 --> 00:42:38,600 Wenn nur nicht der falsche Bruder sterben würde. 629 00:42:40,920 --> 00:42:41,880 Also... 630 00:42:42,720 --> 00:42:45,000 Dein bester Tag. Als du jung warst. 631 00:42:49,840 --> 00:42:53,000 Ich war zehn. Ich habe Flaschen geschossen mit meinem Vater im Wald. 632 00:42:54,120 --> 00:42:56,720 Und? Da muss doch mehr dahinterstecken? 633 00:42:58,120 --> 00:43:00,880 Die Therapie, die ich vorschlage geht es darum, gute Erinnerungen zu wecken. 634 00:43:01,200 --> 00:43:03,520 Wie wäre es, zurück in diesen Wald zu gehen? 635 00:43:03,800 --> 00:43:05,360 Und Flaschenschießen? 636 00:43:05,440 --> 00:43:06,720 Nein, ich nicht-- 637 00:43:10,720 --> 00:43:12,120 Warte, ich... 638 00:43:12,760 --> 00:43:14,200 Das habe ich schon versucht. 639 00:43:14,280 --> 00:43:15,480 Heilige Scheiße! 640 00:43:15,960 --> 00:43:17,960 Du hast es getan? Wann? 641 00:43:19,280 --> 00:43:22,800 Ich war... 19 vielleicht? 642 00:43:23,000 --> 00:43:25,880 Du erinnerst dich jetzt daran, zum ersten Mal seitdem? 643 00:43:28,440 --> 00:43:30,640 Ich dachte, es könnte mich glücklich machen. 644 00:43:31,720 --> 00:43:34,560 Aber mir ging es einfach genauso. Wegen der Medikamente war ich völlig außer Kontrolle. 645 00:43:35,160 --> 00:43:37,440 Elvira, atme tief durch. 646 00:43:38,680 --> 00:43:40,320 Atme durch die Nase ein. 647 00:43:44,000 --> 00:43:45,120 Ich habe mich entschieden... 648 00:43:46,680 --> 00:43:47,880 Weil es nicht funktioniert hat, 649 00:43:48,720 --> 00:43:49,960 Ich würde mich umbringen. 650 00:43:50,680 --> 00:43:51,560 Denken Sie zurück. 651 00:43:52,480 --> 00:43:54,040 Erzähl mir genau, was passiert ist. 652 00:43:55,200 --> 00:43:56,400 Konzentriere dich auf deinen Atem, 653 00:43:57,120 --> 00:43:59,280 und das Gefühl des Stuhls unter dir. 654 00:44:01,200 --> 00:44:02,440 Schließe deine Augen. 655 00:44:04,440 --> 00:44:07,320 Ich möchte, dass du es beschreibst was Sie vor Ihrem geistigen Auge sehen. 656 00:44:08,720 --> 00:44:10,320 Lassen Sie die Erinnerungen zu Ihnen kommen. 657 00:45:15,560 --> 00:45:17,120 Oh, Gott sei Dank! 658 00:45:17,960 --> 00:45:19,440 Mal hat mich gerettet. 659 00:45:27,160 --> 00:45:28,240 Nein... 660 00:45:29,400 --> 00:45:30,200 Nein. 661 00:45:31,160 --> 00:45:32,120 Nein... 662 00:45:32,680 --> 00:45:34,000 Nein! 663 00:45:34,440 --> 00:45:35,400 Elvira... 664 00:45:37,360 --> 00:45:39,560 Lass mich hier. Ich muss sehen, was als nächstes passiert. 665 00:45:39,640 --> 00:45:40,880 Elvira... 666 00:45:46,400 --> 00:45:48,720 Dafür möchte Mal also Vergebung. 667 00:45:50,560 --> 00:45:51,840 Was ist passiert? 668 00:45:55,760 --> 00:45:56,840 Mein Freund... 669 00:45:58,200 --> 00:45:59,080 Mach weiter... 670 00:46:02,040 --> 00:46:03,600 Sie hat mich für tot gehalten. 671 00:46:04,800 --> 00:46:06,520 Und wie fühlst du dich dabei? 672 00:46:10,720 --> 00:46:13,520 So als würde man diese Schlampe töten.