1
00:01:33,490 --> 00:01:34,970
[OVERDO]

2
00:01:35,270 --> 00:01:37,810
[epizóda 15]

3
00:01:40,310 --> 00:01:41,640
počnúc dneškom

4
00:01:43,400 --> 00:01:44,710
dlžíš mi

5
00:01:45,789 --> 00:01:47,150
96,4

6
00:01:48,120 --> 00:01:49,479
miliónov sekúnd.

7
00:01:51,759 --> 00:01:52,950
Musíte dať

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,250
každú jednu sekundu

9
00:01:55,680 --> 00:01:57,229
späť ku mne.

10
00:02:07,510 --> 00:02:08,240
Qingyi.

11
00:02:13,400 --> 00:02:14,120
Qingyi!

12
00:02:50,800 --> 00:02:51,630
Pohyb, ponáhľaj sa.

13
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
-Pohni sa.
-Ponáhľaj sa.

14
00:02:56,680 --> 00:02:57,210
Ponáhľaj sa.

15
00:03:02,120 --> 00:03:02,560
Pohybujte sa.

16
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
-Ponáhľaj sa.
-Pohni sa.

17
00:03:04,750 --> 00:03:05,680
Poponáhľajte sa!

18
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
Vezmite ich do nemocnice. Ponáhľaj sa.

19
00:03:07,560 --> 00:03:09,710
Podľa predpisov musíme brať
ich na policajnú stanicu na výsluch.

20
00:03:09,710 --> 00:03:11,770
Nevidíš, ako veľmi sú zranení?

21
00:03:11,870 --> 00:03:12,960
Prevezmem zodpovednosť
ak sa niečo stane.

22
00:03:12,960 --> 00:03:13,590
Choď!

23
00:03:15,710 --> 00:03:16,510
Otvorte dvere.

24
00:03:17,750 --> 00:03:19,680
Nastúpte do auta v poriadku.

25
00:03:20,750 --> 00:03:21,210
Poď.

26
00:03:21,840 --> 00:03:22,430
Opatrne.

27
00:03:25,430 --> 00:03:25,840
Poď.

28
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
Huo rodina je konečne hotová.

29
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Pre tieto zachránené dievčatá,

30
00:03:38,079 --> 00:03:40,810
pokryjeme ich cestovanie
a liečebné náklady.

31
00:03:40,960 --> 00:03:42,840
Uistite sa, že sú správne usadené.

32
00:03:42,840 --> 00:03:43,630
Neboj sa.

33
00:03:46,470 --> 00:03:47,730
Starajte sa o seba!

34
00:04:17,390 --> 00:04:19,240
Aký je stav pacienta?

35
00:04:19,240 --> 00:04:20,360
Opakovaná vysoká horúčka.

36
00:04:20,360 --> 00:04:21,560
Opakovaná vysoká horúčka?

37
00:04:21,750 --> 00:04:22,430
áno.

38
00:04:38,870 --> 00:04:39,560
doktor,

39
00:04:40,000 --> 00:04:40,680
ako sa má?

40
00:04:41,560 --> 00:04:42,630
Guľka bola odstránená.

41
00:04:42,630 --> 00:04:43,750
Jeho život nie je ohrozený,

42
00:04:43,750 --> 00:04:44,680
ale je ťažko zranený.

43
00:04:44,680 --> 00:04:46,340
O chvíľu bude v kóme.

44
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Aj keď chceš odísť,

45
00:05:05,870 --> 00:05:07,800
treba počkať, kým sa sneh roztopí.

46
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
V zasneženom počasí,

47
00:05:09,360 --> 00:05:10,960
cesty sú ťažko prejazdné.

48
00:05:26,190 --> 00:05:26,920
odchádzam.

49
00:05:54,800 --> 00:05:56,930
Stále sa sťažuješ, že ti klamem.

50
00:05:57,430 --> 00:06:00,160
Ale ty si ten najdôveryhodnejší človek
vo svete.

51
00:06:01,310 --> 00:06:02,750
Ešte predtým, ako som spriadal sieť,

52
00:06:03,270 --> 00:06:04,830
skočil si priamo dovnútra,

53
00:06:05,720 --> 00:06:07,650
a nemohol som ťa ani odohnať.

54
00:06:14,630 --> 00:06:15,680
Otec, mama.

55
00:06:16,120 --> 00:06:17,270
Xiaolan.

56
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
Dlho som bol uväznený v tme,

57
00:06:20,510 --> 00:06:22,110
a som zvyknutý pohybovať sa sám.

58
00:06:24,390 --> 00:06:25,720
Ale teraz, prekvapivo,

59
00:06:26,040 --> 00:06:27,970
Občas sa môžem vyhrievať na slnku.

60
00:06:35,680 --> 00:06:37,340
Ste rodina pacienta?

61
00:06:47,190 --> 00:06:48,000
ja som...

62
00:06:52,120 --> 00:06:53,250
Jeho švagriná.

63
00:06:56,000 --> 00:06:57,630
Pacient sa chvíľu nezobudí.

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,430
Môžete sa vrátiť a zbaliť sa ako prvý.

65
00:06:59,800 --> 00:07:01,120
Postarajte sa o ranu
aj na tvojom ramene.

66
00:07:01,120 --> 00:07:02,450
Udržujte ho mimo dosahu vody.

67
00:07:22,480 --> 00:07:23,160
Qingyu.

68
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Tentoraz incident rodiny Huo

69
00:07:24,720 --> 00:07:26,180
zahŕňa príliš veľa ľudí.

70
00:07:26,800 --> 00:07:28,680
Niekto určite bude
pokúsiť sa spôsobiť problémy.

71
00:07:28,680 --> 00:07:30,310
Takže musíme trápiť pani Ye a nechať si ju

72
00:07:30,310 --> 00:07:32,470
na policajnej stanici ešte niekoľko dní.

73
00:07:32,470 --> 00:07:34,070
Dobre sa o nich postarám.

74
00:07:36,390 --> 00:07:36,920
Dobre.

75
00:07:37,510 --> 00:07:38,750
Nechám túto záležitosť

76
00:07:38,750 --> 00:07:39,830
vo vašich rukách.

77
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
Ak narazíte na nejaké ťažkosti,

78
00:07:41,510 --> 00:07:42,440
len mi daj vedieť.

79
00:07:42,750 --> 00:07:43,480
Rozumel.

80
00:07:50,120 --> 00:07:50,650
Brat.

81
00:07:55,780 --> 00:07:57,590
[Súbor]

82
00:07:57,190 --> 00:07:58,000
Toto je...

83
00:07:59,390 --> 00:08:01,920
Toto sú priznania o
niektorí z podriadených Huo rodiny.

84
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
Časť obsahu

85
00:08:05,310 --> 00:08:06,770
sú o švagrinej.

86
00:08:11,000 --> 00:08:11,930
čo tým myslíš?

87
00:08:13,950 --> 00:08:15,510
Povedali niektorí podriadení Huo rodiny

88
00:08:15,510 --> 00:08:17,510
dôvod, prečo švagriná
sa objavil v trezore

89
00:08:17,510 --> 00:08:19,430
bolo, že sa túla
sám mimo trezoru.

90
00:08:19,430 --> 00:08:20,270
Bola si všimla

91
00:08:20,270 --> 00:08:21,930
a omylom vtiahol.

92
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
Švagriná má dlho

93
00:08:27,950 --> 00:08:31,080
mala na očiach
obchodovania so sirotami rodiny Huo.

94
00:08:43,200 --> 00:08:43,840
Dobre.

95
00:08:45,030 --> 00:08:45,870
Mám to.

96
00:08:46,630 --> 00:08:47,760
Vráťte sa k svojej práci.

97
00:08:50,480 --> 00:08:51,080
Mimochodom.

98
00:08:52,600 --> 00:08:53,270
Boze.

99
00:08:54,960 --> 00:08:56,020
O tejto veci,

100
00:08:56,750 --> 00:08:58,950
najlepšie je neinformovať o tom tretiu osobu.

101
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Neboj sa, Qingyu.

102
00:09:02,270 --> 00:09:03,870
Kedy som ťa sklamal?

103
00:09:12,420 --> 00:09:15,960
[Súbor]

104
00:09:16,060 --> 00:09:18,510
[v noci bola prepadnutá banka Hong Fang]

105
00:09:36,600 --> 00:09:37,670
čítaš

106
00:09:37,670 --> 00:09:39,130
správy o Hong Fang Bank?

107
00:09:41,150 --> 00:09:41,960
si tu.

108
00:09:45,840 --> 00:09:46,720
Zdá sa, že áno

109
00:09:47,150 --> 00:09:49,880
venujte zvýšenú pozornosť
k záležitostiam rodiny Huo.

110
00:09:52,670 --> 00:09:53,320
ja?

111
00:09:55,080 --> 00:09:56,790
Od samého začiatku si vedel

112
00:09:56,790 --> 00:09:59,080
niečo nebolo v poriadku
s trezorom rodiny Huo,

113
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
a čo mali za lubom, ty nie?

114
00:10:02,360 --> 00:10:03,560
A zhodou okolností,

115
00:10:03,870 --> 00:10:05,790
ty si sa objavil v trezore ako prvý.

116
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Aby som pre neho zachránil priateľku môjho snúbenca.

117
00:10:10,440 --> 00:10:11,970
Bol som nervóznejší ako ty.

118
00:10:17,840 --> 00:10:18,790
Tvoj brat

119
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
bol vážne zranený rodinou Huo,

120
00:10:21,000 --> 00:10:23,630
stále máš náladu
aby si tu so mnou hovoril v hádankách.

121
00:10:23,630 --> 00:10:26,360
Mali by ste hľadať spravodlivosť
pre neho skôr.

122
00:10:29,600 --> 00:10:30,630
polícia

123
00:10:30,720 --> 00:10:32,520
v tejto veci zasiahli.

124
00:10:32,870 --> 00:10:35,510
Nie je to vhodné pre
rodina Murong, aby sa prihlásila.

125
00:10:35,510 --> 00:10:36,390
Boze je

126
00:10:36,390 --> 00:10:37,990
vždy spravodlivo robiť veci.

127
00:10:38,030 --> 00:10:39,560
Výsledky budú čoskoro.

128
00:10:44,750 --> 00:10:45,600
Dúfam, že áno.

129
00:10:46,550 --> 00:10:47,610
Som trochu unavený.

130
00:10:47,870 --> 00:10:49,000
Teraz by som si chcel oddýchnuť.

131
00:11:16,490 --> 00:11:18,920
[Hong Fang Bank]

132
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
Splatiť! Splatiť! Splatiť!

133
00:11:19,840 --> 00:11:21,240
Stalo sa niečo rodine Huo?

134
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
Všetci sme videli prichádzať políciu.

135
00:11:23,030 --> 00:11:24,600
Nikto nedá
vkladatelia vysvetlenie?

136
00:11:24,600 --> 00:11:25,200
Ticho všetci!

137
00:11:25,200 --> 00:11:26,120
Ticho, ticho!

138
00:11:26,120 --> 00:11:26,600
Ticho všetci.

139
00:11:26,600 --> 00:11:27,480
Počúvaj ma.

140
00:11:28,000 --> 00:11:30,480
Hong Fang Bank
je dlhodobo osvedčená značka,

141
00:11:30,480 --> 00:11:31,080
nie?

142
00:11:31,440 --> 00:11:32,240
Rodina Huo

143
00:11:32,430 --> 00:11:34,840
je tiež prvotriednou rodinou v Nanchengu.

144
00:11:35,030 --> 00:11:36,270
Tento malý problém

145
00:11:36,270 --> 00:11:37,910
nakoniec určite prejde.

146
00:11:37,910 --> 00:11:39,240
Ver mi, dobre?

147
00:11:39,790 --> 00:11:40,630
Slová sú lacné!

148
00:11:40,630 --> 00:11:41,750
Prečo by sme ti mali veriť?

149
00:11:41,750 --> 00:11:42,720
Chceme len svoje peniaze!

150
00:11:42,720 --> 00:11:43,250
Splatiť!

151
00:11:43,600 --> 00:11:44,150
Daj mi peniaze!

152
00:11:44,150 --> 00:11:44,870
Nie, počkaj.

153
00:11:45,150 --> 00:11:45,910
Ukľudni sa.

154
00:11:45,910 --> 00:11:47,150
Ukľudni sa, upokoj sa!

155
00:11:47,550 --> 00:11:49,270
-Upokoj sa. Ukľudni sa.
-Vráť nám to!

156
00:11:49,270 --> 00:11:50,790
Zaplaťte nám to! Zaplaťte nám to!

157
00:11:50,820 --> 00:11:51,420
čo to robíš?

158
00:11:51,420 --> 00:11:52,420
Zaplaťte nám to!

159
00:11:52,480 --> 00:11:53,270
čo to robíš?

160
00:11:53,270 --> 00:11:54,800
čo to robíš?

161
00:11:54,960 --> 00:11:55,600
čo to robíš?

162
00:11:55,600 --> 00:11:56,660
čo to robíš?

163
00:11:56,670 --> 00:11:57,670
Je to úplne opodstatnené

164
00:11:57,670 --> 00:11:58,790
požadovať zaplatenie dlhu,

165
00:11:58,790 --> 00:11:59,960
mám pravdu?

166
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
Zaplaťte nám to! Zaplaťte nám to!

167
00:12:02,690 --> 00:12:04,270
-Vráť nám to!
-To je on! Vezmi ho preč!

168
00:12:04,270 --> 00:12:05,360
-Prestaň!
- Vezmi ho preč.

169
00:12:05,140 --> 00:12:06,740
[Huo Residence]

170
00:12:09,270 --> 00:12:11,240
Nechal som banku vo vašej starostlivosti

171
00:12:11,870 --> 00:12:13,750
pretože si bol spoľahlivý.

172
00:12:14,630 --> 00:12:16,890
Teraz, keď sa stala taká veľká chyba,

173
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
čo povieš za seba?

174
00:12:18,480 --> 00:12:19,280
Mladý majster.

175
00:12:19,440 --> 00:12:20,510
Operácie trezorov
bol vždy tajný

176
00:12:20,510 --> 00:12:21,270
a prísne strážené.

177
00:12:21,270 --> 00:12:22,480
Nikdy predtým sa nič nepokazilo.

178
00:12:22,480 --> 00:12:23,200
okrem toho

179
00:12:23,200 --> 00:12:23,870
v Nanchengu,

180
00:12:23,870 --> 00:12:25,930
nikto sa neodvážil zamerať sa na našu rodinu Huo.

181
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Len som naozaj nečakal
ten Murong Qing...

182
00:12:27,440 --> 00:12:28,120
Kôš!

183
00:12:28,600 --> 00:12:29,630
Bezmozgový blázon!

184
00:12:29,840 --> 00:12:30,870
Bezmozgový blázon!

185
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
Uniesol si snúbenicu Murong Qingyu

186
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
a zviazal ju v trezore.

187
00:12:33,840 --> 00:12:36,770
A očakávali ste
rodina Murongov, aby sa nepomstili?

188
00:12:36,910 --> 00:12:37,790
Nie, mladý majster...

189
00:12:37,790 --> 00:12:39,030
-Myslím, že si sa príliš uspokojil
- Mladý majster.

190
00:12:39,030 --> 00:12:40,360
ako manažér, nie?

191
00:12:40,360 --> 00:12:40,960
nie?

192
00:12:40,960 --> 00:12:41,690
nie?

193
00:12:41,720 --> 00:12:43,050
-Ani nie?
-Dosť.

194
00:12:45,550 --> 00:12:47,720
Prečo kričíš na svojho staršieho?

195
00:12:57,840 --> 00:12:58,390
Majster.

196
00:12:58,670 --> 00:12:59,630
Prosím, v záujme mojich mnohých rokov

197
00:12:59,630 --> 00:13:01,240
lojality a tvrdej práce
pre rodinu Huo,

198
00:13:01,240 --> 00:13:02,270
ušetriť môj život.

199
00:13:02,270 --> 00:13:03,510
Tentokrát som bol na vine ja.

200
00:13:03,510 --> 00:13:04,390
Bola to moja chyba.

201
00:13:04,390 --> 00:13:05,440
Nezvládol som dobre trezor.

202
00:13:05,440 --> 00:13:05,910
Majster.

203
00:13:05,910 --> 00:13:07,570
Prosím, ušetri môj život, Majster.

204
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
V priebehu rokov

205
00:13:16,720 --> 00:13:18,580
Verím, že som sa k tebe správal dobre.

206
00:13:19,200 --> 00:13:20,270
Ma... Majster.

207
00:13:24,630 --> 00:13:25,150
Majster.

208
00:13:26,390 --> 00:13:28,120
Za takú veľkú chybu,

209
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
zlomiť si obe ruky

210
00:13:30,720 --> 00:13:32,180
nejde to príliš ďaleko, však?

211
00:13:33,840 --> 00:13:34,440
Majster...

212
00:13:34,720 --> 00:13:35,200
Majster!

213
00:13:35,440 --> 00:13:35,900
Majster!

214
00:13:36,000 --> 00:13:36,460
Majster!

215
00:13:36,510 --> 00:13:37,030
Majster!

216
00:13:37,030 --> 00:13:37,960
Prosím, ušetri môj život!

217
00:13:37,960 --> 00:13:38,630
Majster!

218
00:13:39,030 --> 00:13:40,750
V záujme mojej dlhoročnej služby,

219
00:13:40,750 --> 00:13:41,950
prosím ušetri mi život!

220
00:13:42,000 --> 00:13:42,720
Majster!

221
00:13:42,870 --> 00:13:43,720
Majster!

222
00:13:46,630 --> 00:13:47,630
dedko.

223
00:13:48,000 --> 00:13:48,960
nehnevaj sa.

224
00:13:49,080 --> 00:13:50,210
Je to malá záležitosť.

225
00:13:51,200 --> 00:13:51,860
Posaďte sa.

226
00:13:57,030 --> 00:13:57,840
dedko.

227
00:13:58,790 --> 00:14:00,200
Práve teraz v banke,

228
00:14:00,200 --> 00:14:01,320
vkladatelia spôsobujú útek,

229
00:14:01,320 --> 00:14:02,870
a hlavní klienti vyberajú prostriedky.

230
00:14:02,870 --> 00:14:04,270
Čo by sme mali robiť ďalej?

231
00:14:05,270 --> 00:14:07,000
Životná miazga rodiny Huo

232
00:14:07,000 --> 00:14:08,130
nie je len banka.

233
00:14:08,670 --> 00:14:11,470
Tak dlho, ako juh
stále potrebuje naše dovezené zbrane,

234
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
rodina Huo nepadne.

235
00:14:18,670 --> 00:14:19,930
čo chceš povedať?

236
00:14:20,870 --> 00:14:21,670
dedko.

237
00:14:23,360 --> 00:14:23,910
ja...

238
00:14:24,000 --> 00:14:26,440
Predtým som spreneveril
nejaké prostriedky z juhu

239
00:14:26,440 --> 00:14:28,030
a dať to na burzu.

240
00:14:28,030 --> 00:14:30,030
Myslel som, že to bol istý zisk.

241
00:14:30,320 --> 00:14:31,180
neočakávane,

242
00:14:31,750 --> 00:14:32,480
Stratil som to všetko.

243
00:14:35,000 --> 00:14:35,910
Ty bastard!

244
00:14:37,630 --> 00:14:39,390
Ako sa opovažuješ spreneveriť peniaze

245
00:14:39,390 --> 00:14:40,550
a stratiť všetko?

246
00:14:40,550 --> 00:14:42,550
Snažíte sa zničiť rodinu Huo?

247
00:14:42,550 --> 00:14:43,600
vieš to?

248
00:14:44,200 --> 00:14:46,080
raz dodávky zbraní
na juh je odrezaný,

249
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
bude naša rodina Huo naozaj hotová?

250
00:14:48,390 --> 00:14:49,190
starý otec,

251
00:14:49,200 --> 00:14:49,870
Mýlil som sa.

252
00:14:50,080 --> 00:14:50,720
Viem, že som sa mýlil.

253
00:14:50,720 --> 00:14:52,450
Už sa to nikdy neodvážim urobiť.

254
00:14:52,960 --> 00:14:53,840
Prosím, povedzte mi to

255
00:14:54,150 --> 00:14:55,010
čo robiť ďalej.

256
00:14:59,840 --> 00:15:00,600
Zdá sa

257
00:15:02,390 --> 00:15:04,320
už môžeme ísť len do tej rodiny.

258
00:15:06,000 --> 00:15:06,600
SZO?

259
00:15:20,480 --> 00:15:21,750
Prípad Nanny Sun

260
00:15:22,120 --> 00:15:23,790
bol klasifikovaný ako nezvestný prípad,

261
00:15:23,790 --> 00:15:25,190
a dočasne zatvorené.

262
00:15:25,910 --> 00:15:28,310
Najproblematickejšia je Murong Qingyu.

263
00:15:28,840 --> 00:15:29,960
Práve si to povedal

264
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
teraz ťa podozrieva?

265
00:15:33,870 --> 00:15:35,000
Zdá sa, že vie

266
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
o mojej ranej angažovanosti

267
00:15:36,840 --> 00:15:38,170
s Hong Fang Bank.

268
00:15:39,150 --> 00:15:40,080
ako to vedel?

269
00:15:40,910 --> 00:15:43,200
Možno ma Li Boze podozrieva.

270
00:15:43,720 --> 00:15:45,360
Veľa dôkazov však nemá.

271
00:15:45,360 --> 00:15:48,420
Aspoň to nezistil
ešte o mojej skutočnej identite.

272
00:15:49,150 --> 00:15:50,720
Li Boze a ja sme sa stretli

273
00:15:50,720 --> 00:15:52,270
niekoľkokrát.

274
00:15:53,270 --> 00:15:55,240
Je mi tiež podozrivý.

275
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
Spôsobili ste scénu v trezore.

276
00:15:58,960 --> 00:16:01,820
Obávam sa, že rodina Huo
už sa na vás zameriava.

277
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
Stretnúť sa s rodinou Huo...

278
00:16:10,240 --> 00:16:11,910
Nie je to to, čo chceme?

279
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
Nečakal som ťa

280
00:16:24,790 --> 00:16:26,590
mať s nimi takú históriu.

281
00:16:27,150 --> 00:16:28,720
Ich starý pán a ja

282
00:16:28,870 --> 00:16:30,930
vtedy spolu robili veľké veci.

283
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Neodvážili by sa stáť bokom
a sledujte, ako ideme dole.

284
00:16:33,750 --> 00:16:35,010
Nechám túto záležitosť

285
00:16:35,120 --> 00:16:36,240
vám.

286
00:16:36,790 --> 00:16:37,320
Dobre.

287
00:16:38,480 --> 00:16:39,120
Neboj sa, dedko.

288
00:16:39,120 --> 00:16:40,600
Určite to zvládnem.

289
00:16:40,600 --> 00:16:42,660
Nanny Sun zmizla bez dôvodu,

290
00:16:43,790 --> 00:16:45,990
a stále neexistujú žiadne stopy k prípadu.

291
00:16:46,390 --> 00:16:48,520
Nehádžme to zatiaľ na to dievča.

292
00:16:49,270 --> 00:16:50,120
Ale...

293
00:16:50,630 --> 00:16:51,960
Čo sa týka výbuchu lietadla

294
00:16:51,960 --> 00:16:53,690
pri otvorení leteckej školy

295
00:16:54,440 --> 00:16:56,670
a tentoraz prepadnutá banka...

296
00:16:57,080 --> 00:16:58,390
To dievča

297
00:16:59,030 --> 00:17:01,630
z rodiny Fangovcov
sa podieľa na všetkých z nich.

298
00:17:01,790 --> 00:17:04,720
Pošlem niekoho na prieskum
tá sučka Fang Mulan hneď.

299
00:17:04,720 --> 00:17:05,750
Vyšetrovať?

300
00:17:06,550 --> 00:17:08,069
Príliš pomalé.

301
00:17:08,069 --> 00:17:09,880
Chcem ju len mŕtvu.

302
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
starý otec,

303
00:17:12,510 --> 00:17:13,510
ona je predsa

304
00:17:13,680 --> 00:17:15,550
snúbenica rodiny Murong.

305
00:17:16,030 --> 00:17:17,290
Nemali by sme zvážiť

306
00:17:18,030 --> 00:17:19,400
vedľajšie škody?

307
00:17:28,030 --> 00:17:30,150
[Nemocnica Ji'an]

308
00:17:33,140 --> 00:17:35,680
[Nemocnica Ji'an]

309
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Ešte ste neodišli?

310
00:18:03,240 --> 00:18:04,110
Si hore.

311
00:18:08,750 --> 00:18:09,830
Som smädný.

312
00:18:25,000 --> 00:18:25,880
Nie, nie.

313
00:18:26,590 --> 00:18:27,790
nemám silu.

314
00:18:44,790 --> 00:18:46,680
Prečo si dnes taký ticho?

315
00:18:49,830 --> 00:18:51,360
Ťaháš mi ranu.

316
00:18:51,440 --> 00:18:52,590
Ou, tak veľmi to bolí.

317
00:18:52,830 --> 00:18:53,680
Ľahnite si.

318
00:18:53,830 --> 00:18:55,030
Idem po sestričku.

319
00:18:58,280 --> 00:19:00,670
♪ Zabudol som, kedy to začalo ♪

320
00:19:00,030 --> 00:19:00,920
klamal som.

321
00:19:01,210 --> 00:19:03,990
♪ Vždy stojíš za mnou ♪

322
00:19:05,810 --> 00:19:08,870
♪ Ticho ma sprevádza ♪

323
00:19:10,050 --> 00:19:12,490
♪ Moje srdce patrí len tebe ♪

324
00:19:12,680 --> 00:19:13,480
Susu.

325
00:19:12,680 --> 00:19:15,830
♪ Zbláznil som sa? ♪

326
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
Bolí to tu.

327
00:19:17,980 --> 00:19:21,400
♪ Je príliš neskoro vrátiť sa ♪

328
00:19:21,400 --> 00:19:22,590
Naozaj to bolí.

329
00:19:22,520 --> 00:19:27,290
♪ Bez teba budem osamelá ♪

330
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
Začalo to pred 3 rokmi,

331
00:19:26,550 --> 00:19:28,030
a teraz to bolí.

332
00:19:32,820 --> 00:19:35,090
♪ Naše srdcia sú blízko ♪

333
00:19:35,110 --> 00:19:38,030
♪ Ale naša vzdialenosť sa zväčšuje ♪

334
00:19:38,470 --> 00:19:40,950
♪ Počas tichého čakania na vašu odpoveď ♪

335
00:19:41,440 --> 00:19:43,750
♪ Zúfalo skrývam strach
v mojom srdci ♪

336
00:19:44,750 --> 00:19:46,930
♪ Nemôžem sa priznať ♪

337
00:19:46,960 --> 00:19:49,600
♪ Horkosť v mojom srdci ♪

338
00:19:47,030 --> 00:19:48,400
Som ospalý.

339
00:19:50,230 --> 00:19:53,590
♪ Pokiaľ žiješ šťastne ♪

340
00:19:55,360 --> 00:19:56,450
♪ Stojí to za to

341
00:19:57,690 --> 00:20:00,010
♪ Nemôžem sa ubrániť pádu ♪

342
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
Keď sa znova zobudím,

343
00:20:00,640 --> 00:20:02,940
♪ Je to náhly kolotoč ♪

344
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
budeš tu ešte?

345
00:20:03,640 --> 00:20:06,190
♪ Nevieš, že som tu bol ♪'

346
00:20:07,670 --> 00:20:09,850
♪ Čakanie ♪

347
00:20:11,440 --> 00:20:14,000
♪ Nemôžem sa ubrániť pádu ♪

348
00:20:13,440 --> 00:20:14,270
ja neodídem.

349
00:20:14,260 --> 00:20:16,780
♪ Je to náhly kolotoč ♪

350
00:20:17,290 --> 00:20:20,090
♪ Nevieš, že som tu bol ♪

351
00:20:21,430 --> 00:20:23,610
♪ Čakanie ♪

352
00:20:32,510 --> 00:20:33,680
Mladý majster Qingyi,

353
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
priviedol si môjho komorníka

354
00:20:35,110 --> 00:20:37,710
z Feng'anu do Nanchengu
niekoho identifikovať.

355
00:20:38,400 --> 00:20:39,530
Koho identifikoval?

356
00:20:39,590 --> 00:20:40,750
Teraz to tuším

357
00:20:41,440 --> 00:20:44,570
ty chrániš svojho komplica
ktorý zabil môjho otca.

358
00:20:49,550 --> 00:20:50,640
Skontrolujte osobu

359
00:20:51,350 --> 00:20:53,030
Huo Minxian priniesol do sály predkov

360
00:20:53,030 --> 00:20:53,790
ten deň.

361
00:20:54,200 --> 00:20:54,680
áno.

362
00:20:56,030 --> 00:20:57,000
Akýkoľvek pohyb

363
00:20:57,590 --> 00:20:58,720
z rodiny Huo?

364
00:20:59,480 --> 00:21:00,960
Ľudia v ten deň v trezore

365
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
boli buď umlčaní rodinou Huo

366
00:21:02,720 --> 00:21:04,310
alebo nimi podplatený.

367
00:21:04,550 --> 00:21:06,030
Dokonca aj noviny v Nanchengu

368
00:21:06,030 --> 00:21:07,270
sa s nimi hovorilo.

369
00:21:08,350 --> 00:21:09,950
Čo sa týka policajnej stanice...

370
00:21:11,400 --> 00:21:13,110
Čo sa deje na Bozeovej strane?

371
00:21:13,110 --> 00:21:14,070
Už sa nedá vydržať?

372
00:21:14,070 --> 00:21:15,000
pokial viem,

373
00:21:15,200 --> 00:21:17,440
inšpektori so skutočnou mocou
na policajnej stanici

374
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
boli tiež výrazne podplatení
od rodiny Huo.

375
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Majú v úmysle obviniť pani Ye

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
a dievčatá, ktoré boli zatknuté

377
00:21:22,880 --> 00:21:24,400
za úmyselné ublíženie na zdraví.

378
00:21:25,830 --> 00:21:27,090
Ako to zvládol Boze?

379
00:21:27,310 --> 00:21:28,920
Našťastie tam bol inšpektor Li.

380
00:21:28,920 --> 00:21:30,270
Argumentoval na základe rozumu

381
00:21:30,270 --> 00:21:32,000
a obvinenia odmietol.

382
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Pripravte auto.

383
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
Na policajnú stanicu.

384
00:21:37,680 --> 00:21:38,240
Áno, pane.

385
00:21:40,510 --> 00:21:41,510
čo by sme mali robiť?

386
00:21:42,160 --> 00:21:43,760
Nechá nás rodina Huo ísť?

387
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
Majú všetku moc v Nanchengu.

388
00:21:46,550 --> 00:21:49,150
Obávam sa polície
všetci pre nich pracujú.

389
00:21:49,440 --> 00:21:50,700
Chceš trochu vody?

390
00:22:08,000 --> 00:22:09,260
Chceš trochu vody?

391
00:22:26,240 --> 00:22:27,110
V poriadku.

392
00:22:28,200 --> 00:22:29,310
Nebuď taký na dne.

393
00:22:29,440 --> 00:22:30,840
Všetko bude v poriadku.

394
00:22:38,590 --> 00:22:39,450
Čo poviete na toto?

395
00:22:39,640 --> 00:22:41,240
Dám vám matematickú úlohu.

396
00:22:41,270 --> 00:22:42,600
Kto to prvý vyrieši

397
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
dostane odmenu.

398
00:22:44,350 --> 00:22:46,480
-Odmena?
-Odmena.

399
00:22:46,480 --> 00:22:47,920
Aký druh odmeny?

400
00:22:47,920 --> 00:22:48,960
Odmena!

401
00:22:53,590 --> 00:22:55,720
112

402
00:22:56,310 --> 00:22:57,720
krát 2

403
00:22:58,400 --> 00:22:59,160
mínus

404
00:22:59,350 --> 00:23:00,160
56.

405
00:23:01,240 --> 00:23:02,110
koľko to je?

406
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
178.

407
00:23:05,720 --> 00:23:06,680
To bolo rýchle.

408
00:23:07,160 --> 00:23:07,830
Zaslúžiš si odmenu.

409
00:23:07,830 --> 00:23:08,960
Ale je to nesprávne.

410
00:23:13,790 --> 00:23:15,070
168.

411
00:23:15,550 --> 00:23:16,110
Správne.

412
00:23:16,750 --> 00:23:17,830
ty si...

413
00:23:19,270 --> 00:23:20,310
Liu Amei.

414
00:23:21,720 --> 00:23:22,590
Pani Ye.

415
00:23:23,240 --> 00:23:24,550
Pamätáš si moje meno?

416
00:23:25,160 --> 00:23:26,110
Počas posledných dní

417
00:23:26,110 --> 00:23:27,970
Zapamätal som si mená všetkých.

418
00:23:29,480 --> 00:23:31,070
Pani Ye, pamätáte si moje meno?

419
00:23:31,070 --> 00:23:31,960
A čo môj?

420
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
-Pani Áno.
-Pamätáš si ten môj?

421
00:23:33,310 --> 00:23:34,920
Aká je vaša odmena?

422
00:23:36,110 --> 00:23:38,310
Viete, ako napísať svoje meno?

423
00:23:41,550 --> 00:23:42,510
Nie, nechcem.

424
00:23:44,000 --> 00:23:45,130
Potom ťa to naučím.

425
00:23:46,200 --> 00:23:46,960
Pokračuj.

426
00:23:54,160 --> 00:23:54,830
Liu...

427
00:23:54,830 --> 00:23:55,620
- Liu...
- Liu...

428
00:23:55,620 --> 00:23:56,480
Liu...

429
00:23:57,960 --> 00:23:58,630
Ach...

430
00:23:58,660 --> 00:23:59,550
Ach...

431
00:24:01,200 --> 00:24:01,720
Mei.

432
00:24:01,920 --> 00:24:03,070
Mei.

433
00:24:02,010 --> 00:24:03,810
[Liu Amei]

434
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
pani Ye,

435
00:24:07,720 --> 00:24:09,480
Už môžem napísať svoje meno!

436
00:24:10,240 --> 00:24:11,830
Pani Ye, chcem sa učiť
napísať aj moje meno.

437
00:24:11,830 --> 00:24:13,880
-Pani Áno. Ja tiež.
-Ja tiež.

438
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
Aj ja sa chcem učiť, pani Ye.

439
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
Som Mao Xiaowa.

440
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
Prosím, pouč ma aj ty.

441
00:24:18,110 --> 00:24:18,830
pani Ye,

442
00:24:19,000 --> 00:24:21,030
Som Niu Abao. Aj ja sa chcem učiť.

443
00:24:21,110 --> 00:24:22,920
Pani Ye, ja som Liu Amei.

444
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
Aj ja sa chcem učiť.

445
00:24:25,960 --> 00:24:26,440
Dobre.

446
00:24:26,920 --> 00:24:28,240
Naučím vás všetkých písať svoje mená.

447
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
-Môžeme napísať svoje mená.
-Skvelé.

448
00:24:30,960 --> 00:24:31,400
To je skvelé!

449
00:24:31,400 --> 00:24:32,270
Pani Ye.

450
00:24:33,270 --> 00:24:34,960
Ale nenávidím svoje meno.

451
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
prečo?

452
00:24:39,160 --> 00:24:39,830
ja viem.

453
00:24:40,200 --> 00:24:41,400
Máte obavy

454
00:24:41,440 --> 00:24:43,030
bezpečnosť pani Ye
z leteckej školy.

455
00:24:43,030 --> 00:24:43,830
Buďte si istí.

456
00:24:43,880 --> 00:24:44,610
So mnou tu,

457
00:24:44,680 --> 00:24:45,740
nikto jej nemôže ublížiť.

458
00:24:46,270 --> 00:24:47,350
Môže teraz odísť?

459
00:24:48,160 --> 00:24:48,680
áno.

460
00:24:49,110 --> 00:24:51,110
Ak chceš, môže odísť hneď.

461
00:24:51,200 --> 00:24:53,000
A čo ostatné dievčatá?

462
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Rodina Huo vyvoláva problémy

463
00:24:57,200 --> 00:24:58,260
v policajnom zbore

464
00:24:58,510 --> 00:24:59,920
len umlčať ľudí.

465
00:25:01,070 --> 00:25:02,130
Čo sa týka týchto dievčat,

466
00:25:02,510 --> 00:25:03,400
nemám ako

467
00:25:03,400 --> 00:25:05,270
aby ich okamžite oslobodili.

468
00:25:05,270 --> 00:25:06,590
Ale môžem bojovať

469
00:25:07,270 --> 00:25:09,070
za ľahší trest pre nich.

470
00:25:09,270 --> 00:25:11,000
Pokiaľ sú pod mojím nosom,

471
00:25:11,000 --> 00:25:12,730
ich životy nebudú ohrozené.

472
00:25:12,790 --> 00:25:14,320
Po prejdení búrky,

473
00:25:14,350 --> 00:25:16,410
ešte nebude neskoro poslať ich preč.

474
00:25:19,510 --> 00:25:20,440
takže,

475
00:25:21,480 --> 00:25:22,540
ako sa mala pani Ye?

476
00:25:24,000 --> 00:25:25,260
Pani Ye z vašej školy

477
00:25:25,640 --> 00:25:27,370
je skutočne pozoruhodný človek.

478
00:25:28,030 --> 00:25:28,960
čo si povedal?

479
00:25:29,070 --> 00:25:30,470
Vaše meno je Wang Zhaodi?

480
00:25:32,470 --> 00:25:33,440
mám

481
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
8 starších sestier.

482
00:25:35,070 --> 00:25:36,110
Som 9. dieťa.

483
00:25:37,000 --> 00:25:38,660
Môj otec veľmi chcel syna,

484
00:25:39,030 --> 00:25:40,680
tak mi dal toto meno.

485
00:25:41,680 --> 00:25:43,680
Ale potom, čo ma moja matka porodila,

486
00:25:44,160 --> 00:25:46,160
nikdy nemala ďalšie dieťa.

487
00:25:46,960 --> 00:25:47,680
Môj otec

488
00:25:49,480 --> 00:25:51,810
preklial ma, že som priniesol
smolu svojmu synovi.

489
00:25:52,240 --> 00:25:53,300
Preklial moju matku

490
00:25:53,590 --> 00:25:55,320
za to, že nemôže porodiť syna.

491
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
Ale pravdou je,

492
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
prinútil moju matku pracovať na poli

493
00:25:59,440 --> 00:26:01,790
ešte predtým, ako sa spamätala z pôrodu.

494
00:26:01,790 --> 00:26:03,590
Spôsobilo to zhoršenie jej zdravia.

495
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
a potom,

496
00:26:07,720 --> 00:26:09,070
moja matka zomrela.

497
00:26:10,550 --> 00:26:12,110
Krátko po jej smrti,

498
00:26:13,000 --> 00:26:13,720
môj otec

499
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
predal ma.

500
00:26:16,920 --> 00:26:19,520
Nechcem meno
daný tým starým bastardom.

501
00:26:21,110 --> 00:26:21,830
takže,

502
00:26:23,110 --> 00:26:24,710
ako sa volala tvoja matka?

503
00:26:25,590 --> 00:26:26,320
ja neviem.

504
00:26:28,270 --> 00:26:29,270
Len to viem

505
00:26:29,790 --> 00:26:31,510
na jej hrobe,

506
00:26:32,470 --> 00:26:34,400
hovorí: "Lady Liu z rodiny Wang."

507
00:26:45,160 --> 00:26:46,110
pamätám si

508
00:26:46,680 --> 00:26:48,410
keď sme utiekli z trezoru,

509
00:26:49,270 --> 00:26:51,330
bol si prvý, kto zobral zbraň.

510
00:26:53,480 --> 00:26:55,350
Bol si ako prvý lúč svetla

511
00:26:55,350 --> 00:26:56,720
svieti v noci.

512
00:26:57,960 --> 00:26:58,750
odteraz

513
00:27:01,400 --> 00:27:02,860
budeme ťa volať Liu Jiming,

514
00:27:03,510 --> 00:27:04,240
dobre?

515
00:27:05,400 --> 00:27:05,750
Jiming.

516
00:27:05,750 --> 00:27:07,270
To je krásne meno.

517
00:27:07,400 --> 00:27:08,270
tiež si to myslím.

518
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Ďakujem, pani Ye.

519
00:27:10,400 --> 00:27:11,640
Páči sa mi toto meno.

520
00:27:17,550 --> 00:27:18,640
odteraz

521
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
všetci budete mať svoje mená,

522
00:27:21,640 --> 00:27:23,030
vedieť ich napísať,

523
00:27:23,750 --> 00:27:25,790
a už to nie sú čísla 1, 2, 3, 4,

524
00:27:26,200 --> 00:27:27,460
alebo A, B, C, D v účtovnej knihe.

525
00:27:28,510 --> 00:27:30,680
Nebudete sa volať ani mačky a psy,

526
00:27:31,030 --> 00:27:33,090
alebo Zhaodi a Pandi vašimi rodinami.

527
00:27:33,790 --> 00:27:34,750
V tomto svete,

528
00:27:35,030 --> 00:27:36,640
tým viac ľudí sa na teba pozerá zhora

529
00:27:36,640 --> 00:27:37,880
a šikanovať ťa,

530
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
tým viac musíte držať hlavu hore

531
00:27:40,160 --> 00:27:41,240
a nahlas im povedať

532
00:27:41,240 --> 00:27:42,510
svoje vlastné mená.

533
00:27:43,030 --> 00:27:43,880
rozumieš?

534
00:27:44,920 --> 00:27:46,400
-Áno.
-Áno.

535
00:27:47,200 --> 00:27:49,240
- Máme to.
- Máme to.

536
00:28:03,750 --> 00:28:04,680
Môžem odísť,

537
00:28:05,750 --> 00:28:07,750
ale môžu byť tie dievčatá prepustené?

538
00:28:15,030 --> 00:28:15,960
Môžem odísť?

539
00:28:16,590 --> 00:28:18,720
pretože som z leteckej školy?

540
00:28:21,550 --> 00:28:22,440
Môžem odísť?

541
00:28:23,960 --> 00:28:25,720
kvôli vám, riaditeľ?

542
00:28:33,110 --> 00:28:34,310
Potom neodídem.

543
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
Toto nie je čas na svojvoľnosť.

544
00:28:36,480 --> 00:28:37,310
Ak odídem,

545
00:28:37,920 --> 00:28:39,650
tie dievčatá musia odísť so mnou.

546
00:28:49,680 --> 00:28:51,010
Asistent učiteľa Ye.

547
00:28:51,480 --> 00:28:53,140
Vždy si bol racionálny.

548
00:28:55,440 --> 00:28:57,770
Dovoľ mi, aby som bol raz iracionálny, dobre?

549
00:28:58,720 --> 00:28:59,400
riaditeľ.

550
00:29:05,310 --> 00:29:05,840
Brat.

551
00:29:06,830 --> 00:29:07,750
vyrastať,

552
00:29:08,200 --> 00:29:09,110
toto je prvýkrát, čo ťa vidím

553
00:29:09,110 --> 00:29:11,310
požiadať o láskavosť
pre skupinu cudzincov.

554
00:29:14,000 --> 00:29:16,600
Položil som ťa
tentoraz v ťažkej pozícii.

555
00:29:16,680 --> 00:29:18,740
Ale tie dievčatá sú naozaj nevinné.

556
00:29:19,160 --> 00:29:20,360
Po tomto incidente,

557
00:29:20,510 --> 00:29:22,200
Budem zdieľať tlak
od polície

558
00:29:22,200 --> 00:29:23,550
a rodina Huo s vami.

559
00:29:23,550 --> 00:29:24,080
Dobre.

560
00:29:24,160 --> 00:29:25,240
Keďže to hovoríš,

561
00:29:25,720 --> 00:29:27,440
ak budú túto záležitosť riešiť neskôr,

562
00:29:27,440 --> 00:29:28,750
Použijem tvoje meno

563
00:29:28,750 --> 00:29:30,280
a požičať si svoju autoritu.

564
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Teraz môžete odísť.

565
00:29:36,960 --> 00:29:37,590
Poďme.

566
00:29:49,750 --> 00:29:51,310
Tí, ktorí majú príbuzných
alebo priateľov, na ktorých sa môžete spoľahnúť

567
00:29:51,310 --> 00:29:52,350
môžete odísť sami.

568
00:29:52,350 --> 00:29:53,280
Tí, ktorí nie,

569
00:29:53,350 --> 00:29:54,080
poď so mnou.

570
00:29:54,350 --> 00:29:57,750
Riaditeľ Murong sľúbil
zariadiť pre vás.

571
00:30:03,240 --> 00:30:04,350
Nebojte sa, všetci.

572
00:30:04,350 --> 00:30:06,080
Môžete ísť s týmto pánom.

573
00:30:07,830 --> 00:30:08,960
Potom ma nasleduj.

574
00:30:22,720 --> 00:30:24,780
Pripomínali vám vaše minulé ja?

575
00:30:25,110 --> 00:30:26,370
Mám viac šťastia ako oni.

576
00:30:27,830 --> 00:30:29,630
Moji rodičia sa ku mne správali veľmi dobre.

577
00:30:30,110 --> 00:30:31,030
Je to len tak

578
00:30:31,590 --> 00:30:32,920
zomreli predčasne.

579
00:30:34,440 --> 00:30:35,200
Moji strýkovia doma

580
00:30:35,200 --> 00:30:38,060
chceli ma predať
starému mužovi ako jeho druhej manželke.

581
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
Keby som neriskoval svoj život, aby som utiekol,

582
00:30:43,110 --> 00:30:45,200
nemal by som
nastúpil do leteckej školy.

583
00:30:45,200 --> 00:30:46,110
A stretol...

584
00:30:52,920 --> 00:30:54,180
Prepáčte, riaditeľ.

585
00:30:54,640 --> 00:30:55,510
práve teraz,

586
00:30:56,270 --> 00:30:58,130
Nemal som sa ti vyhrážať.

587
00:30:59,960 --> 00:31:01,290
Urobil si správnu vec.

588
00:31:01,960 --> 00:31:02,920
Aby sme pomohli svetu

589
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
namiesto toho, aby si sa staral len o seba

590
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
je presne tá zodpovednosť

591
00:31:06,480 --> 00:31:08,510
učitelia našej leteckej školy
by mal rameno.

592
00:31:08,510 --> 00:31:10,340
♪ Stalo sa mi to ♪

593
00:31:10,370 --> 00:31:12,500
♪ Počuť svoje meno ♪

594
00:31:10,400 --> 00:31:11,440
Potom, viete?

595
00:31:12,550 --> 00:31:14,000
prečo si sa mi mohol vyhrážať?

596
00:31:13,400 --> 00:31:15,330
♪ A všetky spomienky ♪

597
00:31:15,350 --> 00:31:18,500
♪ Povodeň sa vrátila späť ♪

598
00:31:19,110 --> 00:31:20,940
♪ Stál som tam v padajúcom snehu ♪

599
00:31:21,030 --> 00:31:23,570
♪ Zabalené v mojom kabáte ♪

600
00:31:23,920 --> 00:31:24,680
ja viem.

601
00:31:24,250 --> 00:31:26,210
♪ Srdce mi bije ♪

602
00:31:28,670 --> 00:31:30,460
♪ Kráčať po tej starej ceste ♪

603
00:31:30,480 --> 00:31:32,290
♪ Zastavenie každých pár krokov ♪

604
00:31:33,670 --> 00:31:35,470
♪ V zahmlenom vozni ♪

605
00:31:35,540 --> 00:31:39,220
♪ Kiež by som sa ťa mohol opýtať ešte raz♪

606
00:31:36,400 --> 00:31:37,000
Poďme.

607
00:31:38,400 --> 00:31:39,530
Odveziem ťa.

608
00:31:40,010 --> 00:31:44,030
♪ Ak nejaké máte ♪

609
00:31:44,050 --> 00:31:46,430
♪ Nové banálne vtipy ♪

610
00:31:49,100 --> 00:31:51,940
♪ Spomienky sú ako pád do pasce ♪

611
00:31:51,960 --> 00:31:54,210
♪ Plné blata ♪

612
00:31:54,230 --> 00:31:56,260
♪ Čím viac bojujem,
tým viac sa dusím ♪

613
00:31:56,750 --> 00:31:59,320
♪ Ale neodolal som ich zberu ♪

614
00:31:59,350 --> 00:32:02,030
♪ Zbieram ďalej ♪

615
00:32:02,050 --> 00:32:04,810
♪ Každé slovo a komentár ♪

616
00:32:04,830 --> 00:32:07,030
♪ Hovoria o vás ♪

617
00:32:07,050 --> 00:32:09,350
♪ Máš to jasné ♪

618
00:32:09,430 --> 00:32:11,610
♪ Tak blízko a tak jasne ♪

619
00:32:12,140 --> 00:32:14,530
♪ Ak možno ♪

620
00:32:14,560 --> 00:32:16,810
♪ Stále majte odvahu ♪

621
00:32:16,830 --> 00:32:21,720
♪ Potom ma vezmi odtiaľto preč♪

622
00:32:23,460 --> 00:32:25,630
♪ Prosím, prestaňte pochybovať ♪

623
00:32:25,760 --> 00:32:30,150
♪ Moje odhodlanie utiecť s tebou ♪

624
00:32:35,710 --> 00:32:37,360
[O dva mesiace neskôr]

625
00:32:53,510 --> 00:32:55,270
Čo to robíš, môj pane?

626
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
Buďte opatrní,
vaša rana sa môže znova roztrhnúť.

627
00:32:57,680 --> 00:32:58,750
Sedel som tu chvíľu,

628
00:32:58,750 --> 00:32:59,590
a môj prsteň opäť chýba.

629
00:32:59,590 --> 00:33:01,160
Vráťte sa do svojej izby a odpočívajte.
Pomôžem ti to hľadať.

630
00:33:01,160 --> 00:33:01,960
Je to tu naokolo.

631
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Urobím to sám.

632
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Uhni z cesty.

633
00:33:04,830 --> 00:33:05,510
slečna Fangová,

634
00:33:05,720 --> 00:33:06,980
prečo si zase tu?

635
00:33:13,640 --> 00:33:14,310
kde?

636
00:33:20,750 --> 00:33:21,960
Znova si mi klamal.

637
00:33:22,640 --> 00:33:23,440
Bežte 2 kolá.

638
00:33:24,000 --> 00:33:25,680
Toto nie je letecká škola;
nie je tu žiadna trať.

639
00:33:25,680 --> 00:33:27,960
Nie je to nemocnica?
dosť veľký na to, aby si mohol behať?

640
00:33:27,960 --> 00:33:29,200
Nemám čas behať.

641
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Musím ti pomôcť nájsť tvoj prsteň.

642
00:33:32,960 --> 00:33:33,880
Pozri sa na teba,

643
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
aké máš šťastie.

644
00:33:36,030 --> 00:33:39,160
Kde inde nájdete
taký ohľaduplný podriadený?

645
00:33:43,590 --> 00:33:44,120
Našiel som to.

646
00:33:47,350 --> 00:33:49,350
Slečna Fang príde zajtra na návštevu.

647
00:33:49,440 --> 00:33:50,770
Tak jej to len daj.

648
00:33:50,830 --> 00:33:51,720
Ak budeš ešte čakať,

649
00:33:51,720 --> 00:33:53,550
Obávam sa, že si to odrežeš.

650
00:33:54,510 --> 00:33:55,480
čo ty vieš?

651
00:33:56,200 --> 00:33:57,830
Prsteň je taká vzácna vec.

652
00:33:57,830 --> 00:33:59,720
Samozrejme, že musím
vyberte si na to dobrý deň.

653
00:33:59,720 --> 00:34:00,790
Ako som mohol nevedieť?

654
00:34:00,790 --> 00:34:01,590
Sledoval som ťa toľko rokov,

655
00:34:01,590 --> 00:34:02,750
Videl som to všetko.

656
00:34:03,440 --> 00:34:05,550
Odkedy si vyšiel von
z trezoru rodiny Huo,

657
00:34:05,550 --> 00:34:07,070
ste pokrytý zraneniami

658
00:34:07,070 --> 00:34:08,630
ale neustále s úsmevom.

659
00:34:09,000 --> 00:34:10,670
Je to naozaj strašidelné vidieť.

660
00:34:11,150 --> 00:34:11,590
Nie je to len ona

661
00:34:11,590 --> 00:34:13,320
prešiel s tebou životom a smrťou?

662
00:34:13,320 --> 00:34:14,920
Stojí to za to byť taký šťastný?

663
00:34:15,360 --> 00:34:16,510
Ľahko sa vám hovorí.

664
00:34:17,480 --> 00:34:18,960
Nebezpečenstvo bolo skutočné.

665
00:34:19,110 --> 00:34:20,630
Lietajúce guľky boli skutočné.

666
00:34:20,630 --> 00:34:22,710
A jej srdce pre mňa je tiež skutočné.

667
00:34:25,030 --> 00:34:26,510
Áno, áno.

668
00:34:27,360 --> 00:34:29,360
Poponáhľajte sa a zaviažte sa jej.

669
00:34:31,400 --> 00:34:31,920
ale,

670
00:34:32,070 --> 00:34:33,600
s jej aktualnym stavom...

671
00:34:34,590 --> 00:34:35,590
Čo poviete

672
00:34:36,230 --> 00:34:37,560
mladému majstrovi Qingyu?

673
00:34:50,620 --> 00:34:52,550
♪ Čím vášnivejšie ♪

674
00:34:52,469 --> 00:34:56,219
[Úschovňa batožín]

675
00:34:52,570 --> 00:34:54,679
♪ Naše minulé objatie ♪

676
00:34:57,390 --> 00:34:59,040
♪ Čím viac ľadové ♪

677
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Existuje nejaká stopa?

678
00:34:59,150 --> 00:35:01,180
♪ Náš súčasný konflikt ♪

679
00:34:59,320 --> 00:34:59,840
Nie

680
00:34:59,840 --> 00:35:00,400
pane,

681
00:35:00,550 --> 00:35:01,960
mali by sme skontrolovať vlak

682
00:35:01,960 --> 00:35:02,840
Butler Li vzal?

683
00:35:03,140 --> 00:35:05,500
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

684
00:35:03,710 --> 00:35:04,440
Pokračujte vo vyšetrovaní.

685
00:35:04,440 --> 00:35:05,030
áno.

686
00:35:06,080 --> 00:35:09,040
♪ Sme uväznení v nenávisti ♪

687
00:35:09,650 --> 00:35:14,000
♪ Niet z toho úniku ♪

688
00:35:10,930 --> 00:35:13,650
[Úschovňa batožín]

689
00:35:13,840 --> 00:35:14,770
Pred pár mesiacmi

690
00:35:14,840 --> 00:35:16,280
pán Li to naozaj urobil

691
00:35:16,280 --> 00:35:17,340
vložte to sem.

692
00:35:17,850 --> 00:35:19,480
♪ Musí to zabrať ♪

693
00:35:19,500 --> 00:35:21,550
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

694
00:35:22,240 --> 00:35:24,590
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

695
00:35:24,610 --> 00:35:26,190
♪ Je každý sladký sen ♪

696
00:35:26,310 --> 00:35:28,250
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

697
00:35:29,060 --> 00:35:31,300
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

698
00:35:31,320 --> 00:35:34,500
♪ Láska a nenávisť až do úplného konca ♪

699
00:35:34,520 --> 00:35:37,320
♪ Nič nezadržuj ♪

700
00:35:37,950 --> 00:35:41,180
♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪

701
00:35:41,200 --> 00:35:43,740
♪ Kým som dal všetko ♪

702
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
♪ My ♪

703
00:35:45,790 --> 00:35:47,920
♪ Musíte byť spolu ♪

704
00:35:48,320 --> 00:35:49,000
Qingyu.

705
00:35:48,700 --> 00:35:52,130
♪ Navždy ♪

706
00:35:49,880 --> 00:35:50,550
ja...

707
00:35:51,000 --> 00:35:52,280
Stretol som dievča.

708
00:35:57,360 --> 00:35:58,550
Ren Susu?