1
00:01:33,380 --> 00:01:34,960
[अति करें]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,789
[एपिसोड 14]

3
00:02:15,470 --> 00:02:16,520
रेन सुसु?

4
00:02:17,310 --> 00:02:18,310
यह वह क्यों है?

5
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
मैं उसे चाहता हुँ।

6
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
कौन है ये?

7
00:02:23,910 --> 00:02:24,970
अपने आप से इतना भरा हुआ.

8
00:02:29,430 --> 00:02:31,240
तो यह मिस्टर नंबर 9 है।

9
00:02:32,000 --> 00:02:33,870
सचमुच आपकी नज़र बहुत अच्छी है।

10
00:02:35,710 --> 00:02:37,590
तो वह महान नंबर 9 है।

11
00:02:39,120 --> 00:02:40,750
वह इतना अनुचित क्यों है?

12
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
उसने सीधे तौर पर उससे पूछा।

13
00:02:50,520 --> 00:02:52,310
इतनी जल्दी क्यों है सर?

14
00:02:55,000 --> 00:02:56,360
सबके सामने,

15
00:02:56,360 --> 00:02:58,290
आप किसी जीवित व्यक्ति की अदला-बदली कर सकते हैं।

16
00:02:58,630 --> 00:03:00,000
क्या पता जिसे मैं घर ले जाऊं

17
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
क्या अब भी वह वही रहेगी?

18
00:03:01,470 --> 00:03:03,150
तो...

19
00:03:05,800 --> 00:03:07,000
मैं उसका निरीक्षण करना चाहता हूं.

20
00:03:18,470 --> 00:03:19,150
क्विंगयी?

21
00:03:31,150 --> 00:03:31,810
इसे पुनर्स्थापित करें.

22
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
नंबर 9 निश्चित रूप से उनके नाम के अनुरूप है।

23
00:03:36,840 --> 00:03:38,030
बहुत अनुभवी.

24
00:03:39,280 --> 00:03:40,470
पहली बार देख रहा हूँ

25
00:03:40,470 --> 00:03:42,270
एक महिला का मौके पर निरीक्षण किया जा रहा है!

26
00:03:54,870 --> 00:03:55,680
उसे बाहर निकालो.

27
00:04:09,150 --> 00:04:10,080
तुम यहां क्यों हो?

28
00:04:12,240 --> 00:04:13,840
यदि आप स्वतंत्र रूप से कार्य कर सकते हैं

29
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
और दूसरों को बचाने के लिए यहां आएं,

30
00:04:16,190 --> 00:04:17,120
क्या मैं नहीं आ सकता

31
00:04:17,310 --> 00:04:18,910
जिसे मैं बचाना चाहता हूँ उसे बचाने के लिए?

32
00:04:26,190 --> 00:04:27,390
क्या आपको सुश्री ये मिलीं?

33
00:04:27,510 --> 00:04:29,440
अब उसे मंच पर होना था।

34
00:04:29,630 --> 00:04:30,960
मैं उसके लिए खड़ा हूं.

35
00:04:32,510 --> 00:04:33,920
तुम अब मेरे हो.

36
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

37
00:04:37,040 --> 00:04:37,630
नहीं.

38
00:04:41,750 --> 00:04:44,360
ये झिहोंग और अन्य लड़कियाँ
अंदर फंसे हुए हैं.

39
00:04:44,360 --> 00:04:45,820
मैं उन्हें यूं ही नहीं छोड़ सकता.

40
00:04:46,430 --> 00:04:48,070
मुझे समय के लिए रुकना होगा,

41
00:04:48,830 --> 00:04:49,920
तो यिनवेई और बाकी

42
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
उन्हें बचाने का मौका है.

43
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
आपकी क्या योजना है?

44
00:04:54,159 --> 00:04:55,800
निःसंदेह, पानी गंदा है।

45
00:04:57,190 --> 00:04:59,159
अराजकता के बीच कदम उठाना आसान है।

46
00:04:57,210 --> 00:05:01,810
♪ मुझे माफ़ कर दो, मैं तुमसे सदियों से प्यार करता हूँ ♪

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,930
♪ कृपया मुझे पूर्ण समर्पण के लिए प्रेरित करें ♪

48
00:05:05,950 --> 00:05:08,860
♪ इससे पहले कि तुम मुझे पिंजरे में कैद करो
आपके डिज़ाइन की जेल में ♪

49
00:05:09,690 --> 00:05:14,160
♪भीड़ के आगे झुकना बंद करो ♪

50
00:05:09,830 --> 00:05:10,490
इसे जलाओ!

51
00:05:15,720 --> 00:05:18,700
♪मुक्त होने के लिए विजय प्राप्त करें ♪

52
00:05:24,750 --> 00:05:25,480
हाय,

53
00:05:25,680 --> 00:05:27,880
तुम्हें यकीन है
हमें तिजोरी में नहीं जाना है?

54
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
आपकी यहाँ अधिक आवश्यकता है।

55
00:05:30,630 --> 00:05:32,070
अगर हम यहाँ उस बूढ़े हुओ की हत्या कर दें,

56
00:05:32,070 --> 00:05:33,630
हम हुओस की मुख्य ताकतों को दूर कर सकते हैं।

57
00:05:33,630 --> 00:05:35,310
फिर सुसु के पास बेहतर मौका होगा

58
00:05:35,310 --> 00:05:36,510
अंदर वालों को बचाने के लिए.

59
00:05:38,000 --> 00:05:38,750
क्या आपको लगता है?

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,040
खतरे में पड़ जाएगी सुसु?

61
00:05:41,920 --> 00:05:43,040
हमारी यात्रा में,

62
00:05:43,270 --> 00:05:45,120
कौन सा कदम खतरनाक नहीं रहा?

63
00:05:45,120 --> 00:05:46,310
दूसरों को बचाने के लिए,

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,860
सुसु यह सब जोखिम में डाल रही है।

65
00:05:54,830 --> 00:05:56,240
इन जानवरों को देखो.

66
00:05:57,120 --> 00:05:58,190
अब क्या?

67
00:05:58,680 --> 00:06:00,510
शो ख़त्म हो गया.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,620
हम अब और नहीं रुक सकते.

69
00:06:05,510 --> 00:06:06,910
कौन कहता है शो ख़त्म हो गया?

70
00:06:07,270 --> 00:06:09,000
मैं और अधिक समय खरीद सकता हूँ

71
00:06:10,310 --> 00:06:12,240
सिर्फ एक सतही घाव के साथ.

72
00:06:13,720 --> 00:06:14,850
यह सब मेरी योजनाओं में है.

73
00:06:18,190 --> 00:06:18,920
इसे करें।

74
00:06:25,800 --> 00:06:26,950
जल्दी करो, नंबर 9!

75
00:06:26,950 --> 00:06:28,280
आप यह नहीं कर सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

76
00:06:29,240 --> 00:06:30,270
तुम कमज़ोर हो!

77
00:06:30,270 --> 00:06:31,310
उसे बदलो!

78
00:06:32,190 --> 00:06:33,870
-उसे बदलो!
-उसे बदलो!

79
00:06:46,600 --> 00:06:47,270
रेन सुसु,

80
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
तुम सच में सब बाहर जा रहे हो।

81
00:06:51,710 --> 00:06:53,920
♪कल्पनाएँ राख हो गईं ♪

82
00:06:53,940 --> 00:06:56,100
♪ भड़कती आग में ♪

83
00:06:56,000 --> 00:06:58,510
जब तुम नरक में बड़े होओगे,
आप स्वाभाविक रूप से

84
00:06:59,240 --> 00:07:00,360
इसे समझो

85
00:06:59,800 --> 00:07:01,810
♪जागरूक में पकड़े गए लोग ♪

86
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
केवल निर्दयी होने से

87
00:07:01,840 --> 00:07:03,950
♪अब केवल सफ़ेद झूठ बोलें ♪

88
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
और निर्णायक

89
00:07:04,750 --> 00:07:06,360
क्या आप बुराई को खींच सकते हैं?

90
00:07:07,070 --> 00:07:08,950
तुम्हारे साथ अंधेरे में.

91
00:07:07,450 --> 00:07:09,050
♪ स्वेच्छा से ♪

92
00:07:09,070 --> 00:07:11,060
♪ भोली दृष्टि का समर्पण ♪

93
00:07:12,100 --> 00:07:14,240
♪अतीत का ♪

94
00:07:18,130 --> 00:07:20,330
♪ भोर की कोई उम्मीद नहीं ♪

95
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
आप दूसरों के प्रति पहले की तरह ही निर्दयी हैं,

96
00:07:24,140 --> 00:07:27,010
♪ गहरे काले आकाश के नीचे भटकना ♪

97
00:07:27,030 --> 00:07:29,410
♪ मुझे कोई दुःख की गंध नहीं आती ♪

98
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
और अपने लिए तो और भी अधिक.

99
00:07:30,750 --> 00:07:32,800
सबक भूल गये
खूनी शादी की पोशाक पहले से ही?

100
00:07:32,010 --> 00:07:34,470
♪ चलिए कहानी फिर से शुरू करते हैं ♪

101
00:07:33,600 --> 00:07:35,000
आप वास्तव में कभी नहीं सीखते।

102
00:07:34,500 --> 00:07:37,230
♪ एक नई शुरुआत के साथ ♪

103
00:07:39,510 --> 00:07:40,480
निर्दोष लोग?

104
00:07:40,060 --> 00:07:41,740
♪ स्वेच्छा से ♪

105
00:07:41,430 --> 00:07:42,390
वह निर्दोष है?

106
00:07:41,760 --> 00:07:43,890
♪ भोली दृष्टि का समर्पण ♪

107
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
तुम हमेशा ऐसे ही हो,

108
00:07:44,830 --> 00:07:46,990
♪अतीत का ♪

109
00:07:46,159 --> 00:07:48,620
महत्वपूर्ण क्षण में नरम दिल होना।

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,210
इसीलिए तो तुम मूर्ख बनते हो.

111
00:07:50,690 --> 00:07:53,190
♪ भोर की कोई उम्मीद नहीं ♪

112
00:08:01,070 --> 00:08:03,800
तब मुझे और अधिक निर्दयी होना पड़ेगा
आपसे सिर्फ एक बार,

113
00:08:04,190 --> 00:08:05,680
तुम्हें एक बार हराने के लिए.

114
00:08:09,510 --> 00:08:11,000
वह केवल मेरी हो सकती है!

115
00:08:12,750 --> 00:08:17,440
♪ मुझे माफ़ कर दो, मैं तुमसे सदियों से प्यार करता हूँ ♪

116
00:08:18,860 --> 00:08:21,450
♪ कृपया मुझे पूर्ण समर्पण के लिए प्रेरित करें ♪

117
00:08:21,470 --> 00:08:24,450
♪ इससे पहले कि तुम मुझे पिंजरे में कैद करो
आपके डिज़ाइन की जेल में ♪

118
00:08:25,160 --> 00:08:29,620
♪ बस तुम और मैं, बाकी सब फीका पड़ जाता है ♪

119
00:08:35,270 --> 00:08:36,070
इंस्पेक्टर ली,

120
00:08:36,440 --> 00:08:37,240
बहुत देर हो चुकी है.

121
00:08:37,549 --> 00:08:38,480
मैं बस कर सकता हूँ

122
00:08:38,480 --> 00:08:39,809
दूसरों के साथ गश्त करें.

123
00:08:40,150 --> 00:08:41,409
वापस जाओ और जल्दी आराम करो.

124
00:08:41,789 --> 00:08:42,480
यह ठीक है।

125
00:08:43,150 --> 00:08:45,080
क्या हाल ही में अपराध की लहर नहीं बढ़ी है?

126
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
हाथों की एक अतिरिक्त जोड़ी रखना अच्छा है।

127
00:08:47,870 --> 00:08:48,670
लेकिन जहां तक आपकी बात है,

128
00:08:49,200 --> 00:08:50,030
क्या तुम्हारी माँ नहीं है?

129
00:08:50,030 --> 00:08:51,290
हाल ही में बीमार पड़ गए?

130
00:08:51,750 --> 00:08:52,550
ये कुछ दिन,

131
00:08:52,550 --> 00:08:53,350
जल्दी घर जाओ.

132
00:09:03,240 --> 00:09:05,970
क्या यह माल का जत्था तिजोरी से है?
सभी को बाहर भेज दिया गया?

133
00:09:06,080 --> 00:09:07,140
हाँ, दादाजी.

134
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
उन सभी को बाहर भेज दिया गया है।

135
00:09:09,000 --> 00:09:10,790
वह लड़की जिसे मैंने भेजा था

136
00:09:11,240 --> 00:09:12,500
जीवित नहीं छोड़ा जाना चाहिए.

137
00:09:17,000 --> 00:09:17,800
निश्चिंत रहें।

138
00:09:19,550 --> 00:09:20,550
मैं उसे सुनिश्चित करूंगा

139
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
काश वह मर जाती,

140
00:09:23,600 --> 00:09:24,630
इससे पहले कि मैं उसे मार डालूं.

141
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
[हांग फैंग बैंक]

142
00:09:36,790 --> 00:09:37,650
यहाँ वे आते हैं.

143
00:09:55,120 --> 00:09:56,050
क्या चल रहा है?

144
00:09:57,240 --> 00:09:58,570
दादाजी, नीचे उतरो!

145
00:10:19,510 --> 00:10:20,840
उन्हें दूर मत जाने दो!

146
00:10:25,480 --> 00:10:26,010
चल दर।

147
00:10:26,150 --> 00:10:27,270
अब हम उसे नहीं मार सकते.

148
00:10:27,270 --> 00:10:29,330
इससे उसे बहुत आसानी से छोड़ दिया जाएगा।

149
00:10:36,630 --> 00:10:37,120
जाना!

150
00:10:37,550 --> 00:10:38,510
उनके बाद!

151
00:10:43,510 --> 00:10:44,360
चलो अलग हो जाएं!

152
00:10:44,360 --> 00:10:44,870
हाँ!

153
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
मैंने इंस्पेक्टर ली बोज़े को देखा

154
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
हमारे लिए भी आ रहा है.

155
00:10:50,320 --> 00:10:51,150
तुम उस ओर जाओ.

156
00:10:51,150 --> 00:10:52,030
मैं ली बोज़े से निपटूंगा।

157
00:10:52,030 --> 00:10:53,360
मैं हुओस को हटा दूँगा।

158
00:10:55,720 --> 00:10:56,250
इस तरह!

159
00:11:01,240 --> 00:11:01,770
इस तरह!

160
00:11:21,200 --> 00:11:22,000
दौड़ना बंद करो।

161
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
आप फिर से?

162
00:11:31,790 --> 00:11:32,990
मुझे आपसे यह पूछना चाहिए.

163
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
वहां क्या हुआ?

164
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
क्या आपको जाकर नहीं देखना चाहिए?

165
00:11:36,630 --> 00:11:38,000
तेज़ आवाज़ ने मुझे डरा दिया.

166
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
मुझे अपनी जान बचाने के लिए भागना पड़ा

167
00:11:39,960 --> 00:11:41,490
और मेरे टखने में मोच भी आ गई।

168
00:11:42,510 --> 00:11:43,080
मुझे ले जाएं।

169
00:11:48,030 --> 00:11:48,760
मैं क्यों?

170
00:11:50,150 --> 00:11:51,240
आपको क्यों करना चाहिए?

171
00:11:51,790 --> 00:11:52,440
मुझे बताओ:

172
00:11:52,600 --> 00:11:53,720
पुलिस के कर्तव्य क्या हैं?

173
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
कानून को न्यायपूर्वक लागू करें

174
00:11:54,840 --> 00:11:55,550
और लोगों की रक्षा करें.

175
00:11:55,550 --> 00:11:56,600
क्या मैं लोगों का हिस्सा नहीं हूं?

176
00:11:56,600 --> 00:11:58,260
क्या आप पुलिस का हिस्सा नहीं हैं?

177
00:12:04,840 --> 00:12:06,750
मैं रिहर्सल के बाद बस वहां से गुजर रहा था,

178
00:12:06,750 --> 00:12:08,360
जब मैंने एक जोरदार धमाका सुना.

179
00:12:08,670 --> 00:12:09,480
मैंने सोचा

180
00:12:09,630 --> 00:12:11,030
टखने की मोच काफी बुरी थी,

181
00:12:11,030 --> 00:12:13,290
लेकिन तभी मेरी आपसे मुलाकात हुई, इंस्पेक्टर ली।

182
00:12:15,550 --> 00:12:16,230
बॉस है,

183
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
संभावनाएँ क्या हैं?

184
00:12:19,550 --> 00:12:21,010
जहाँ भी अशांति है,

185
00:12:21,320 --> 00:12:22,150
तुम वहाँ हो.

186
00:12:24,390 --> 00:12:25,250
इस बारे में कैसा है?

187
00:12:26,150 --> 00:12:27,750
मेरे साथ स्टेशन वापस चलो

188
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
और एक बयान दें.

189
00:12:32,200 --> 00:12:33,270
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

190
00:12:33,270 --> 00:12:34,240
मैं नहीं समझता।

191
00:12:34,240 --> 00:12:37,040
वैसे भी, चाँद की तरह
पृथ्वी के चारों ओर घूमना,

192
00:12:37,270 --> 00:12:39,270
तुम हमेशा मेरे चारों ओर घूम रहे हो.

193
00:12:39,270 --> 00:12:40,800
क्या आप चंद्रमा के अवतार हैं?

194
00:13:10,270 --> 00:13:10,930
बॉस है...

195
00:13:13,790 --> 00:13:15,590
क्या तुम्हें दिखावा करना पसंद नहीं है?

196
00:13:17,120 --> 00:13:17,630
तो क्यों

197
00:13:18,840 --> 00:13:19,910
तुम्हारा मुखौटा है

198
00:13:20,670 --> 00:13:21,790
फिसलना शुरू हो गया?

199
00:13:26,910 --> 00:13:28,000
बहुत भयंकर लग रहा है,

200
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
यह असली तुम हो, हुह?

201
00:13:33,390 --> 00:13:34,320
आप क्या चाहते हैं?

202
00:13:40,670 --> 00:13:41,800
मैं कुछ नहीं कर सकता.

203
00:13:42,630 --> 00:13:44,430
अभी मेरे पास सबूत नहीं है.

204
00:13:45,360 --> 00:13:46,760
लेकिन मैं तुम पर अपनी नजर रखूंगा

205
00:13:47,360 --> 00:13:48,820
जब तक मैं सच्चाई उजागर नहीं कर देता।

206
00:13:57,960 --> 00:13:59,750
क्या तुम मुझसे इतनी घृणा करते हो?

207
00:14:00,120 --> 00:14:02,450
तो फिर तुम क्यों शरमाओगे?
हर बार जब तुमने मुझे देखा?

208
00:14:02,910 --> 00:14:03,600
बॉस है,

209
00:14:05,240 --> 00:14:06,480
मैं इधर-उधर नहीं घूमूंगा।

210
00:14:06,480 --> 00:14:07,940
मैं सीधे आपके साथ रहूंगा.

211
00:14:09,440 --> 00:14:10,320
हालाँकि हम

212
00:14:10,320 --> 00:14:12,250
बहुत समय से एक दूसरे को नहीं जानते,

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,460
मैं स्वीकार करता हूं कि जब से मैंने तुम्हें पहली बार देखा है,

214
00:14:15,550 --> 00:14:17,810
मैं आपके बारे में अकथनीय रूप से उत्सुक हो गया।

215
00:14:18,750 --> 00:14:20,200
यह एक जिज्ञासा है

216
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
अवर्णनीय.

217
00:14:21,630 --> 00:14:22,390
मैं जानना चाहता हूं

218
00:14:22,390 --> 00:14:23,510
जो तुम वास्तव में हो।

219
00:14:25,360 --> 00:14:27,120
लेकिन मैं भी जानता हूं
आप बहुत सारे रहस्य छिपा रहे हैं।

220
00:14:27,120 --> 00:14:27,750
तो...

221
00:14:28,790 --> 00:14:30,030
तो आप मुझे चाहते हैं

222
00:14:30,630 --> 00:14:33,120
अपने आप को तुम पर फेंक दो
आपकी अस्पष्ट भावनाओं के कारण,

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,000
इससे पहले कि आप मुझे जाने दें?

224
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है.

225
00:14:40,550 --> 00:14:41,240
मैं बस...

226
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
मुझे बस आशा है कि आप कर सकते हैं

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,580
स्वेच्छा से वापस आ जाओ
मेरे साथ स्टेशन तक

228
00:14:48,790 --> 00:14:49,920
एक बयान देने के लिए.

229
00:14:52,550 --> 00:14:53,350
इंस्पेक्टर ली,

230
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
आप और मैं अलग-अलग दुनिया से हैं।

231
00:14:58,360 --> 00:14:59,890
मुझ पर अपना समय बर्बाद मत करो.

232
00:15:45,470 --> 00:15:48,850
[हांग फैंग बैंक]

233
00:15:49,910 --> 00:15:52,000
क्या वहां कोई है? मदद करना!

234
00:15:52,240 --> 00:15:54,670
वह साँस नहीं ले रही है! कोई तो मदद करो!

235
00:15:54,960 --> 00:15:56,080
क्या वह कोई हैं?

236
00:15:56,670 --> 00:15:58,030
कोई तो मदद करो!

237
00:15:58,030 --> 00:15:59,360
वह साँस नहीं ले रही है!

238
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
कोई तो मदद करो!

239
00:16:00,720 --> 00:16:01,780
सब लोग कहाँ हैं?

240
00:16:02,270 --> 00:16:04,480
मदद करना! कोई व्यक्ति!

241
00:16:05,320 --> 00:16:07,030
-क्या गलत? चिल्लाना बंद करो!
-मदद करना!

242
00:16:07,030 --> 00:16:08,720
कृपया उसे बचाएं!

243
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
वह साँस नहीं ले रही है!

244
00:16:11,270 --> 00:16:12,120
वह मर चुकी है?

245
00:16:18,840 --> 00:16:19,500
क्या वह मर चुकी है?

246
00:16:19,630 --> 00:16:20,360
उसे बाहर खींचो.

247
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
क्या उसे अभी मंच पर नहीं होना चाहिए?

248
00:16:59,180 --> 00:17:01,930
मदद करना! दरवाजा खाेलें!

249
00:17:08,750 --> 00:17:10,829
आपकी और मिस फैंग की योजना के लिए धन्यवाद,

250
00:17:10,829 --> 00:17:11,640
हम स्वतंत्र हैं.

251
00:17:16,440 --> 00:17:17,099
आप कैसे हैं?

252
00:17:17,270 --> 00:17:18,000
तुम ठीक हो?

253
00:17:18,310 --> 00:17:18,920
मैं ठीक हूँ।

254
00:17:22,200 --> 00:17:23,000
क्या वे बाहर जा सकते हैं

255
00:17:23,589 --> 00:17:24,550
जिस तरह से तुम आये?

256
00:17:24,550 --> 00:17:25,069
हाँ।

257
00:17:25,720 --> 00:17:26,450
चिंता मत करो।

258
00:17:26,550 --> 00:17:28,210
मैं यहां सभी को बाहर निकालने के लिए हूं।

259
00:17:28,550 --> 00:17:29,510
मिस फैंग के बारे में क्या?

260
00:17:29,510 --> 00:17:30,270
वह कहाँ है?

261
00:17:30,720 --> 00:17:31,750
एक बार जब आप सुरक्षा तक पहुंच जाएं,

262
00:17:31,750 --> 00:17:33,210
वह जाने का रास्ता खोज लेगी।

263
00:17:33,400 --> 00:17:34,510
आप पहले उन्हें बाहर निकालें.

264
00:17:34,510 --> 00:17:35,570
मैं उसके ऊपर वापस जाऊंगा.

265
00:17:36,440 --> 00:17:38,030
आइए, घबराकर बाहर न निकलें।

266
00:17:38,030 --> 00:17:38,960
हम बदला चाहते हैं.

267
00:17:38,960 --> 00:17:40,220
हम दूसरों को बचाना चाहते हैं!

268
00:17:40,680 --> 00:17:41,160
हाँ!

269
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
हम मरना पसंद करेंगे

270
00:17:42,240 --> 00:17:43,770
उन कमीनों को जाने दो!

271
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
बहनों, आइए हम उनसे मौत तक लड़ें!

272
00:17:58,720 --> 00:17:59,310
ठीक है।

273
00:18:00,110 --> 00:18:01,830
आइए मिलकर अपनी लड़ाई लड़ें!

274
00:18:01,830 --> 00:18:02,790
ठीक है!

275
00:18:08,510 --> 00:18:09,040
सुश्री वांग,

276
00:18:09,400 --> 00:18:10,000
बुरी खबर.

277
00:18:13,400 --> 00:18:13,860
रक्षक,

278
00:18:14,030 --> 00:18:14,830
दरवाज़ा बंद करो!

279
00:18:18,790 --> 00:18:19,850
यह किस बारे में है?

280
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
आप नंबर 9 नहीं हैं.

281
00:18:23,030 --> 00:18:24,000
नंबर 9 नहीं?

282
00:18:24,750 --> 00:18:25,640
तो फिर वह कौन है?

283
00:18:26,590 --> 00:18:27,920
आप काफी अभिनेता हैं!

284
00:18:28,590 --> 00:18:30,110
आप पृथ्वी पर कौन हैं?

285
00:18:36,510 --> 00:18:37,910
मैं कौन हूं यह महत्वपूर्ण नहीं है.

286
00:18:40,350 --> 00:18:42,750
लेकिन अगर आपमें हिम्मत है
आज मेरे और उसके साथ खिलवाड़ करो,

287
00:18:44,480 --> 00:18:47,240
न तो आप और न ही हुओस
अच्छा अंत होगा.

288
00:18:48,590 --> 00:18:50,650
तिजोरी का मामला उजागर नहीं होना चाहिए!

289
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कौन है,

290
00:18:51,720 --> 00:18:52,830
किसी को जीवित न छोड़ें.

291
00:18:54,000 --> 00:18:54,960
उसे मार डालो.

292
00:18:54,960 --> 00:18:56,680
जाना! जाना! जाना!

293
00:18:58,200 --> 00:18:59,160
-बिजली ख़त्म हो गई है!
-बिजली ख़त्म हो गई है!

294
00:18:59,160 --> 00:18:59,830
मिस फैंग.

295
00:19:00,590 --> 00:19:02,250
-मिस फैंग!
-बिजली ख़त्म हो गई है!

296
00:19:04,310 --> 00:19:05,160
यहां थे!

297
00:19:05,160 --> 00:19:05,750
सुसु!

298
00:19:06,270 --> 00:19:06,720
यहां थे।

299
00:19:06,720 --> 00:19:07,200
सुसु!

300
00:19:07,220 --> 00:19:07,770
सुसु!

301
00:19:07,800 --> 00:19:08,440
सुसु!

302
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
महिलाओं का एक समूह क्या कर सकता है?

303
00:19:23,030 --> 00:19:24,290
हे प्रिय, वे भाग गये!

304
00:19:42,550 --> 00:19:44,280
मैं तुम जानवरों को पीट-पीट कर मार डालूँगा!

305
00:19:47,590 --> 00:19:48,590
मुझे जाने दो!

306
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
मुझे बख्श दो!

307
00:20:12,000 --> 00:20:12,480
छुट्टी!

308
00:20:38,350 --> 00:20:39,000
हरामी!

309
00:20:39,400 --> 00:20:40,200
मैं तुम्हें मार दूँगा!

310
00:20:41,030 --> 00:20:41,880
मैं तुम्हें मार दूँगा!

311
00:20:45,680 --> 00:20:46,310
अरे नहीं।

312
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
वह नीलामकर्ता चला गया है.

313
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे मारने की।

314
00:20:52,160 --> 00:20:53,200
तुम दुष्ट हो.

315
00:20:53,200 --> 00:20:54,310
मैं तुम्हें मार दूँगा!

316
00:20:57,200 --> 00:20:57,750
सुसु!

317
00:21:19,590 --> 00:21:20,270
सुश्री हाँ,

318
00:21:20,270 --> 00:21:21,030
मैं यह आप पर छोड़ दूँगा।

319
00:21:21,030 --> 00:21:22,690
मैं उस नीलामीकर्ता को ढूँढ़ने जाऊँगा।

320
00:21:25,640 --> 00:21:26,310
कोई बात नहीं।

321
00:22:20,920 --> 00:22:22,270
अपनी फ़्लैशलाइटें बंद कर दें.

322
00:22:22,270 --> 00:22:23,270
वह आदमी अंधेरे में है.

323
00:22:23,270 --> 00:22:24,670
टॉर्च जलाकर,

324
00:22:24,680 --> 00:22:26,140
हम जीवित लक्ष्य बन जाते हैं।

325
00:23:02,350 --> 00:23:04,810
यहां तक कि सूअर और कुत्ते भी
अपनी तरह का नुकसान मत करो.

326
00:23:04,830 --> 00:23:06,760
क्या तुम्हें नरक जाने का डर नहीं लगता?

327
00:23:07,680 --> 00:23:09,940
मैं भी ऐसा गंदा काम नहीं करना चाहता.

328
00:23:10,680 --> 00:23:13,310
मुझे मास्टर हुओ द्वारा इसमें शामिल होने के लिए मजबूर किया गया था।

329
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
एक खलनायक का साथी होना

330
00:23:15,880 --> 00:23:17,160
यह एक विकल्प है जो आपने चुना है।

331
00:23:18,680 --> 00:23:19,510
रुको, मिस.

332
00:23:22,590 --> 00:23:24,320
मेरे पास सामने वाले दरवाजे की चाबी है.

333
00:23:24,440 --> 00:23:25,900
मैं उन्हें बाहर निकालने में आपकी मदद करूंगा.

334
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
कृपया मुझे जाने दीजिए।

335
00:23:42,960 --> 00:23:43,560
ध्यान रहें!

336
00:23:52,590 --> 00:23:53,310
तुम ठीक हो?

337
00:23:53,310 --> 00:23:54,370
मैं ठीक हूँ। चल दर।

338
00:23:58,200 --> 00:23:59,270
चलो भी। चल दर।

339
00:24:22,310 --> 00:24:23,030
तुम ठीक हो?

340
00:24:23,030 --> 00:24:24,090
मिस फैंग कहाँ है?

341
00:24:25,240 --> 00:24:26,370
वह अभी भी अंदर है.

342
00:24:31,000 --> 00:24:31,720
मिस फैंग!

343
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
हमने अपने तरीके से संघर्ष किया,

344
00:24:33,720 --> 00:24:35,120
लेकिन अंदर जाने का रास्ता बंद है.

345
00:24:35,590 --> 00:24:37,110
मामले में, हुओस ने अभी गोली नहीं चलाई

346
00:24:37,110 --> 00:24:37,830
मेहमानों को चोट लगी.

347
00:24:37,830 --> 00:24:39,490
ऐसा लगता है कि अब कुछ भी हो सकता है.

348
00:24:42,200 --> 00:24:43,790
मुझे दूसरे दरवाजे की चाबी मिल गयी.

349
00:24:43,790 --> 00:24:45,310
हम वहां से अपना रास्ता लड़ेंगे।

350
00:24:45,310 --> 00:24:46,000
जल्दी करो!

351
00:24:47,000 --> 00:24:48,660
तुम इतने धीमे क्यों हो? तेज़ चलो!

352
00:24:48,720 --> 00:24:49,310
जाओ, जाओ!

353
00:24:49,680 --> 00:24:50,210
जल्दी करो!

354
00:24:51,000 --> 00:24:51,530
चल दर।

355
00:25:05,510 --> 00:25:06,030
जल्दी करो!

356
00:25:06,030 --> 00:25:07,630
आप क्या कर रहे हो? जल्दी करो!

357
00:25:09,030 --> 00:25:09,830
बत्तियां जला दो!

358
00:25:09,830 --> 00:25:10,270
जल्दी करो!

359
00:25:10,480 --> 00:25:11,270
वे बच नहीं सकते!

360
00:25:11,270 --> 00:25:11,750
जल्दी करो!

361
00:25:17,750 --> 00:25:18,240
जल्दी करो!

362
00:25:27,480 --> 00:25:28,440
बिजली वापस आ गई है!

363
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
वे पकड़ रहे हैं!

364
00:25:35,590 --> 00:25:36,520
चल दर! जल्दी करो!

365
00:25:38,720 --> 00:25:39,270
जल्दी करो!

366
00:25:42,200 --> 00:25:42,720
जल्दी करो!

367
00:25:43,720 --> 00:25:44,200
जल्दी करो!

368
00:25:44,960 --> 00:25:45,440
जाना!

369
00:25:53,590 --> 00:25:54,650
आप क्या कर रहे हो?

370
00:25:55,680 --> 00:25:56,350
तुम आगे बढ़ो.

371
00:25:56,350 --> 00:25:57,210
मैं तुम्हें कवर करूंगा.

372
00:25:57,750 --> 00:25:58,680
क्या तुम पागल हो?

373
00:25:58,880 --> 00:26:00,310
यह हीरो बनने का समय नहीं है.

374
00:26:00,310 --> 00:26:00,790
चलो भी!

375
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
हम अपने अनेक हताहतों से परेशान हैं।

376
00:26:03,200 --> 00:26:04,260
मैं उन्हें रोक कर रखूंगा.

377
00:26:04,510 --> 00:26:05,970
क्या तुमने मुझे बार-बार सचेत नहीं किया?

378
00:26:06,550 --> 00:26:08,010
बस अपने काम से काम रखो?

379
00:26:09,200 --> 00:26:10,860
अब, मैं एक आत्मघाती मिशन पर हूँ।

380
00:26:11,350 --> 00:26:12,160
रेन सुसु,

381
00:26:12,720 --> 00:26:13,450
आप बेहतर होंगे

382
00:26:14,720 --> 00:26:16,030
जैसा तुमने मुझसे कहा था वैसा करो

383
00:26:16,400 --> 00:26:17,930
और अपने काम से काम रखो.

384
00:26:19,440 --> 00:26:20,160
-जाना!
-नहीं!

385
00:26:21,110 --> 00:26:21,970
मुरोंग किंग्यी!

386
00:26:40,070 --> 00:26:40,720
ध्यान रहें!

387
00:26:55,010 --> 00:26:56,770
♪ जितना अधिक भावुक ♪

388
00:26:56,960 --> 00:26:58,730
♪ हमारा अतीत आलिंगन ♪

389
00:27:01,730 --> 00:27:03,530
♪ जितना अधिक बर्फीला ♪

390
00:27:03,580 --> 00:27:05,860
♪ हमारा वर्तमान टकराव ♪

391
00:27:07,400 --> 00:27:10,250
♪अगर उलझे नहीं प्यार में ♪

392
00:27:10,470 --> 00:27:13,440
♪ हम नफरत में बंद हैं ♪

393
00:27:14,070 --> 00:27:18,470
♪ इससे कोई बच नहीं सकता ♪

394
00:27:21,620 --> 00:27:23,460
♪ तेज़ दर्द, गहरा निशान ♪

395
00:27:23,500 --> 00:27:25,940
♪ गहरी देखभाल, अधिक पीड़ा ♪

396
00:27:28,140 --> 00:27:29,990
♪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा ♪

397
00:27:30,020 --> 00:27:32,500
♪मुझे जाने मत दो ♪

398
00:27:33,800 --> 00:27:36,920
♪भाग्य की रस्सियाँ ♪जाने दो

399
00:27:36,950 --> 00:27:39,940
♪तुम्हें और मुझे बांधो ♪

400
00:27:40,590 --> 00:27:43,280
♪ भले ही खाई की ओर ले जाया जाए ♪

401
00:27:43,300 --> 00:27:46,550
♪ एक साथ, हम गिरते हैं ♪

402
00:27:47,990 --> 00:27:49,710
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

403
00:27:49,740 --> 00:27:51,900
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

404
00:27:52,060 --> 00:27:54,400
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

405
00:27:53,000 --> 00:27:53,590
जल्दी करो!

406
00:27:53,880 --> 00:27:55,000
वह आदमी मुट्ठी भर है!

407
00:27:54,510 --> 00:27:56,490
♪हर प्यारा सपना है ♪

408
00:27:55,240 --> 00:27:56,170
अपनी बंदूकें लाओ!

409
00:27:56,510 --> 00:27:58,660
♪ मिट जाना नियति है? ♪

410
00:27:57,480 --> 00:27:58,350
कोई फर्क नहीं पड़ता मृत या जीवित!

411
00:27:58,350 --> 00:27:58,830
जल्दी करो!

412
00:27:58,770 --> 00:28:01,120
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

413
00:28:01,460 --> 00:28:04,630
♪ प्यार और नफरत आख़िर तक ♪

414
00:28:04,650 --> 00:28:07,430
♪कुछ भी पीछे मत रखो ♪

415
00:28:07,950 --> 00:28:11,140
♪कभी भी पीछे मत हटना, मेरी बात पर कायम रहना ♪

416
00:28:11,290 --> 00:28:13,820
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

417
00:28:13,850 --> 00:28:14,820
♪हम ♪

418
00:28:15,850 --> 00:28:17,930
♪साथ रहना होगा ♪

419
00:28:18,730 --> 00:28:21,380
♪हमेशा के लिए ♪

420
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
युवा मास्टर मुरोंग क़िंगयी,

421
00:28:36,200 --> 00:28:36,830
आज,

422
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
तुम्हें यहीं मरना होगा!

423
00:28:45,030 --> 00:28:46,290
अगर आपमें हिम्मत है...

424
00:28:47,760 --> 00:28:49,460
♪कितना प्यार ♪

425
00:28:48,680 --> 00:28:49,830
मुझे मार डालो.

426
00:28:49,520 --> 00:28:52,330
♪ क्या बर्बाद होने के लिए काफी है? ♪

427
00:28:53,980 --> 00:28:56,020
♪मैंने तुम्हें माफ नहीं किया है ♪

428
00:28:56,100 --> 00:28:58,540
♪तो तुम मुझे माफ़ मत करना ♪

429
00:29:00,220 --> 00:29:03,000
♪जंगल में आग लगने दो ♪

430
00:29:03,020 --> 00:29:06,150
♪ हमें खा जाओ और हमें जलाकर राख कर दो ♪

431
00:29:06,690 --> 00:29:09,410
♪ फिर भी, हम पतंगे बनना चुनते हैं ♪

432
00:29:09,430 --> 00:29:12,590
♪ आग की लपटों में उड़ना ♪

433
00:29:13,400 --> 00:29:14,000
किंग्यी!

434
00:29:14,110 --> 00:29:15,970
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

435
00:29:15,990 --> 00:29:17,840
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

436
00:29:18,470 --> 00:29:20,640
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

437
00:29:20,850 --> 00:29:22,690
♪हर प्यारा सपना है ♪

438
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
आख़िरकार मैं जीत गया.

439
00:29:22,710 --> 00:29:24,840
♪ मिट जाना नियति है? ♪

440
00:29:24,940 --> 00:29:27,450
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

441
00:29:25,720 --> 00:29:26,520
वहीं डटे रहो.

442
00:29:26,790 --> 00:29:27,720
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

443
00:29:27,480 --> 00:29:30,650
♪ प्यार और नफरत आख़िर तक ♪

444
00:29:29,200 --> 00:29:30,000
आपने...

445
00:29:30,670 --> 00:29:33,290
♪कुछ भी पीछे मत रखो ♪

446
00:29:31,750 --> 00:29:32,830
अपनी पसंद बना ली.

447
00:29:33,970 --> 00:29:37,270
♪कभी भी पीछे मत हटना, मेरी बात पर कायम रहना ♪

448
00:29:37,300 --> 00:29:39,920
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

449
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
अब से,

450
00:29:39,940 --> 00:29:41,060
♪हम ♪

451
00:29:40,480 --> 00:29:42,000
तुम्हें देना होगा

452
00:29:41,720 --> 00:29:44,500
♪साथ रहना होगा ♪

453
00:29:42,680 --> 00:29:44,070
हर एक सेकंड...

454
00:29:44,710 --> 00:29:49,260
♪हमेशा के लिए ♪

455
00:29:46,440 --> 00:29:48,720
96.4 मिलियन सेकंड में से...

456
00:29:51,720 --> 00:29:53,240
मेरे पास वापस.

457
00:30:03,510 --> 00:30:04,270
क्विंगयी?

458
00:30:06,710 --> 00:30:10,390
♪ मैं मुक्त नहीं हो सकता, मैं बच नहीं सकता ♪

459
00:30:08,920 --> 00:30:09,640
किंग्यी!

460
00:30:10,410 --> 00:30:13,040
♪ इसे भी कहा जा सकता है
जीवन भर साथ ♪

461
00:30:13,070 --> 00:30:14,120
♪हम ♪

462
00:30:14,860 --> 00:30:17,180
♪अंत तक भाग्य से बंधे रहें ♪

463
00:30:17,870 --> 00:30:22,630
♪हमेशा के लिए ♪