1
00:00:15,000 --> 00:00:16,280
Korunný princ

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,760
poslal mi atramentovú tyčinku?

3
00:00:17,870 --> 00:00:18,390
áno.

4
00:00:21,696 --> 00:00:24,420
Toto je atramentová tyčinka zmiešaná s
staré horské santalové drevo z Tianzhu.

5
00:00:24,832 --> 00:00:26,120
Vaša výsosť je naozaj odborník.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,550
Je to stará hora najvyššej kvality
kadidlo, pocta z Xuancheng.

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
Remeslo je zložité.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,980
Ročne možno vyrobiť len jednu palicu.

9
00:00:30,992 --> 00:00:32,510
Druhý princ je zručný
v maľbe.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,304
Predtým, Jeho Veličenstvo
len jemu to daroval.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,512
Konkrétne korunný princ
požiadal o to Jeho Veličenstvo

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,776
dať vám, Vaša Výsosť.

13
00:00:40,112 --> 00:00:42,200
Potom musím poďakovať korunnému princovi
za jeho štedrosť.

14
00:00:42,790 --> 00:00:43,280
áno.

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Taká vzácna atramentová tyčinka.

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,110
Musím to starostlivo uložiť
pre Vašu Výsosť.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,000
Zhen Zhu.

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Vezmite túto atramentovú tyčinku
a daj to Druhému princovi.

19
00:00:58,670 --> 00:00:59,710
Ale prečo?

20
00:00:59,710 --> 00:01:00,960
Dal mi vonný záznam.

21
00:01:01,024 --> 00:01:02,768
Nemôžem prijať odmenu
Nezarobil som.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,128
Je správne vrátiť láskavosť.

23
00:01:05,696 --> 00:01:07,400
Si si istý, že to chceš dať preč?

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,150
Keďže je to niečo, čo miluje,

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
prečo by som mal o to súťažiť?

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
Všetko úsilie korunného princa
boli na nič.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
Netvár sa tak zamračene.

28
00:01:17,400 --> 00:01:18,950
Festival Mesiaca je už o pár dní.

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,384
Vezmem teba a Mo Yu

30
00:01:20,400 --> 00:01:22,510
von vidieť lampáše
a obdivovať mesiac.

31
00:02:41,780 --> 00:02:42,608
=Kvety sily=

32
00:02:42,608 --> 00:02:45,380
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

33
00:02:45,460 --> 00:02:48,420
= 5. epizóda =

34
00:03:03,360 --> 00:03:04,120
Vaša Výsosť.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Odtiaľto sa môžete pozrieť hore
vidieť mesiac v splne

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,680
a pozrite sa dole, aby ste videli ulice mesta.

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,590
Je to najlepšie miesto
v celej tejto reštaurácii.

38
00:03:15,280 --> 00:03:16,080
Vaša Výsosť,

39
00:03:16,310 --> 00:03:18,280
navrhol ti korunný princ
na verejnosti.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
Princ Lie je hlboko oddaný.

41
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
Môžem povedať

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,750
jeho oči sú plné úprimnosti.

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
A potom je tu princ Ning.

44
00:03:25,960 --> 00:03:28,470
Zdá sa, že je vzácny
a čestný pán.

45
00:03:29,030 --> 00:03:31,190
Chcem ti pomôcť prísť na to,

46
00:03:31,430 --> 00:03:32,870
ale neviem kde zacat.

47
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
Každý nosí masku.

48
00:03:36,368 --> 00:03:37,960
Ako je možné cez ne tak ľahko vidieť?

49
00:03:39,152 --> 00:03:40,590
Je to pre nás vzácna šanca byť vonku.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
Nemyslime na iné veci.

51
00:04:12,240 --> 00:04:12,910
Pozri.

52
00:04:13,776 --> 00:04:15,560
Podľa portrétu
Mo Yuan nám dal,

53
00:04:16,480 --> 00:04:18,510
ten muž je jednoznačne skutočný Hua Fuhai.

54
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
A pekný muž vedľa neho

55
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
je ten seriózny.

56
00:04:24,944 --> 00:04:27,440
To je Cui Jinbai, námestník ministra
Súdneho dvora.

57
00:04:28,600 --> 00:04:29,830
Táto tretia osoba

58
00:04:29,830 --> 00:04:31,950
má široké ramená,
a stabilné držanie tela,

59
00:04:32,048 --> 00:04:33,900
no jeho kroky sú ľahké
akoby kráčal po snehu.

60
00:04:33,950 --> 00:04:35,390
Musí to byť odborník na bojové umenia.

61
00:04:35,830 --> 00:04:38,120
Je s Hua Fuhai a Cui Jinbai.

62
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Je to vysoko pravdepodobné

63
00:04:41,070 --> 00:04:42,720
že je skutočným Vyšívaným vyslancom.

64
00:04:56,040 --> 00:04:57,630
Obaja mu odpovedajú.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,270
Možno

66
00:05:00,870 --> 00:05:02,270
on je kadidlo Tagara.

67
00:05:06,224 --> 00:05:07,456
Hlásenie Vašej Výsosti.

68
00:05:08,112 --> 00:05:10,360
Zapojení úradníci na úteku
v prípade rouge...

69
00:05:10,430 --> 00:05:12,560
Viceminister Cui a ja,
podľa vašich pokynov,

70
00:05:12,608 --> 00:05:14,000
(Zhao Zhenghao, vyšívaný vyslanec)
pridelili

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,780
nízkorodení, no talentovaní učenci
zachytiť ich.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
(Hua Fuhai, najstarší syn najbohatšej rodiny Hua)
Predviedli skvelý výkon.

73
00:05:17,376 --> 00:05:18,368
Všetci boli povýšení.

74
00:05:19,430 --> 00:05:20,720
Dobre ste túto záležitosť vyriešili.

75
00:05:21,056 --> 00:05:23,380
(Cui Jinbai, námestník ministra
súdneho dvora)

76
00:05:24,600 --> 00:05:26,680
Štyria talentovaní mladíci
Vaša výsosť vybratá

77
00:05:26,720 --> 00:05:29,280
vstúpili na ministerstvo príjmov
a ministerstvom personalistiky.

78
00:05:29,290 --> 00:05:31,300
Trénovali dlhé roky
na vidieku.

79
00:05:31,360 --> 00:05:32,220
Vhodné pre veľké úlohy.

80
00:05:32,240 --> 00:05:33,830
Prikázali ste nám pokračovať vo vyšetrovaní

81
00:05:33,830 --> 00:05:35,408
potenciálnych zákazníkov pri predaji
vzácneho jedu.

82
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
Už som založil

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,944
všetky obchodné cesty zo Šunanu
do západných regiónov.

84
00:05:38,976 --> 00:05:41,120
A nasadil som vlastných informátorov
na každej poštovej stanici.

85
00:05:41,184 --> 00:05:42,464
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.

86
00:05:59,430 --> 00:05:59,920
úžasné.

87
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Počkaj ma tu.

88
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
Hneď som späť.

89
00:06:26,680 --> 00:06:28,270
Predstavenie sa čoskoro začne.

90
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
- Poď, ponáhľaj sa!
- No tak!

91
00:06:53,472 --> 00:06:55,200
Na lampášoch sú maľby.

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
Z čoho sú?

93
00:06:58,870 --> 00:07:00,680
Ten je
"Vidieť gentlemana na ceste do vojny."

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,512
Toto je "Vzájomná úcta páru."

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
Tak krásne.

96
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
♪Kvety vädnú a znova kvitnú♪

97
00:07:08,130 --> 00:07:10,120
♪V nekonečnom cykle♪

98
00:07:14,510 --> 00:07:15,630
Šťastný zväzok.

99
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
Nie je to o bytí
pár na celý život?

100
00:07:19,870 --> 00:07:21,120
Ktorý mladý majster je toto?

101
00:07:21,310 --> 00:07:23,360
Zachádzať až do takých dĺžok pre svoju milovanú.

102
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
Naozaj.

103
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
Je to naozaj závideniahodné.

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,390
úžasné.

105
00:07:32,990 --> 00:07:35,700
♪ Niekoľko jesení sám♪

106
00:07:37,090 --> 00:07:39,540
♪Ako si vybrať ten♪

107
00:07:39,920 --> 00:07:43,480
♪ Byť s navždy?♪

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,850
♪Keď sa na teba pozerám♪

109
00:07:48,480 --> 00:07:51,820
♪Okvetné lístky sa jemne krútia v mojom srdci♪

110
00:07:52,420 --> 00:07:53,880
♪S pôvabom♪

111
00:07:54,590 --> 00:07:59,650
♪Na celú večnosť♪

112
00:08:00,090 --> 00:08:02,740
♪ Nadčasový vietor a mesiac♪

113
00:08:03,320 --> 00:08:06,930
♪ Ticho sa odzrkadľujte vo svojich žiarivých očiach♪

114
00:08:08,100 --> 00:08:10,840
♪Roztrúsené červené okvetné lístky padajú ako dážď♪

115
00:08:11,300 --> 00:08:15,140
♪Na svete je nádherný čas♪

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
♪Kúsky starostí a smútku♪

117
00:08:19,320 --> 00:08:22,930
♪Sú jemne nazbierané
do svojich elegantných rukávov♪

118
00:08:24,040 --> 00:08:26,800
♪Postupne po zahmlenej ceste♪

119
00:08:27,300 --> 00:08:31,100
♪Nenájdete ani stopu smútku♪

120
00:09:06,180 --> 00:09:09,940
(Lanxuanská predajňa kadidiel a atramentov)

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,000
Mladá dáma Shen.

122
00:09:11,296 --> 00:09:12,896
Môj mladý majster žiada vašu prítomnosť.

123
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

124
00:09:25,630 --> 00:09:26,910
Si taký vzdialený.

125
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
Stále sa na mňa hneváš, Ruo?

126
00:09:29,390 --> 00:09:30,480
Vaša Výsosť,

127
00:09:30,656 --> 00:09:32,112
nerozumiem co myslis.

128
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
Keď tvoja matka zomrela,

129
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
Vedel som, že máš zlomené srdce.

130
00:09:41,270 --> 00:09:43,000
Chcel som vzdať úctu.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,510
Moja matka bola konkubína.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,352
Nemohla mať pamätnú sieň.

133
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
Ani nemohla

134
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
majú cudzinci vzdať úctu.

135
00:09:56,840 --> 00:09:58,390
v tvojich očiach,

136
00:09:59,080 --> 00:10:00,390
som tiež outsider?

137
00:10:00,390 --> 00:10:01,950
Muži a ženy by mali
držať si odstup.

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
Prosím, nebuď tak vpred,
Vaša Výsosť.

139
00:10:05,024 --> 00:10:06,240
Dám si pokoj.

140
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Čo ak to nedovolím?

141
00:10:20,360 --> 00:10:21,750
Vaša Výsosť, vaše činy

142
00:10:22,910 --> 00:10:24,120
sú skutočne nevhodné.

143
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Potom mi povedz,

144
00:10:27,510 --> 00:10:29,150
aký je skutočný dôvod

145
00:10:31,510 --> 00:10:34,030
si taký odhodlaný
prerušiť vzťahy so mnou?

146
00:10:39,408 --> 00:10:41,360
O šiestej som vošiel do paláca
cisárskym dekrétom

147
00:10:41,360 --> 00:10:43,088
byť princeznou Pinglingovou
študijný spoločník.

148
00:10:43,150 --> 00:10:44,270
Bol som mladý a túžil som po domove.

149
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
Potom som ťa stretol, Vaša Výsosť.

150
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
Keď som bol smutný,

151
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
nechal si ma plakať na tvojom ramene.

152
00:10:52,360 --> 00:10:53,670
neskôr,

153
00:10:54,144 --> 00:10:55,840
po smrti vašej ženy,

154
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
povedal si, že sa znova neoženíš

155
00:10:59,232 --> 00:11:01,072
a že na mňa počkáš
vyrásť.

156
00:11:01,510 --> 00:11:02,790
Nikdy som ti neklamal.

157
00:11:07,550 --> 00:11:09,000
Ale keď bola moja matka uväznená,

158
00:11:09,320 --> 00:11:11,150
Prosil som ťa, aby si ma vzal za ňou,

159
00:11:11,150 --> 00:11:12,390
a ty si rozhodne odmietol.

160
00:11:13,080 --> 00:11:14,150
Vtedy som to vedel

161
00:11:14,910 --> 00:11:16,200
že v tvojom srdci,

162
00:11:16,960 --> 00:11:17,750
sláva,

163
00:11:18,510 --> 00:11:19,440
a moc

164
00:11:19,520 --> 00:11:20,992
všetci sú dôležitejší ako ja.

165
00:11:22,784 --> 00:11:23,808
A ako som si myslel,

166
00:11:24,840 --> 00:11:26,670
verejne si navrhol
mojej staršej sestre.

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Aj keby som si vzal tvoju sestru,

168
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
stále je veľa spôsobov

169
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
aby sme boli spolu.

170
00:11:33,750 --> 00:11:34,630
Vaša Výsosť,

171
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
nenič obraz, ktorý o tebe mám
v mojom srdci.

172
00:11:38,550 --> 00:11:39,720
A nezabudni,

173
00:11:40,510 --> 00:11:41,630
moje priezvisko je tiež Shen.

174
00:11:42,910 --> 00:11:44,360
Moja sestra a ja si nie sme blízki,

175
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
ale šťastie, ktoré chcem

176
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
nie je postavená na jej nešťastí.

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Ale v očiach Shen Xihe,

178
00:11:49,750 --> 00:11:51,670
nikdy ťa skutočne nebrala do úvahy

179
00:11:51,670 --> 00:11:53,200
člen rodiny Shen.

180
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
To nie je dôležité.

181
00:11:56,150 --> 00:11:58,200
Pokiaľ sa budem správať ako Shen,
to stačí.

182
00:12:19,550 --> 00:12:21,000
Vždy si spomeniem

183
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
že ten, kto bol
môj vedecký spoločník

184
00:12:28,120 --> 00:12:28,870
bol si ty?

185
00:12:55,910 --> 00:12:56,670
Nanny.

186
00:12:57,200 --> 00:12:58,030
Vaša pani,

187
00:12:58,480 --> 00:12:59,550
nebuď smutný.

188
00:13:03,216 --> 00:13:04,960
Moja matka na mňa zanevrela
za to, že nie si chlapec.

189
00:13:05,240 --> 00:13:06,630
Buď by ma zbila alebo vynadala.

190
00:13:06,790 --> 00:13:07,630
Za všetky tie roky,

191
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
bol jediný
ktorý mi ukázal akékoľvek teplo.

192
00:13:13,030 --> 00:13:13,910
Nanny.

193
00:13:18,260 --> 00:13:22,100
(vojvoda z Wei's Manor)

194
00:13:27,440 --> 00:13:28,080
Xihe.

195
00:13:30,592 --> 00:13:32,270
(Starohorské santalové drevo z Tianzhu?)

196
00:13:33,550 --> 00:13:34,270
Yingruo.

197
00:13:36,790 --> 00:13:38,030
My dve sestry

198
00:13:38,030 --> 00:13:39,630
nikdy nesedeli na poriadnom rozhovore.

199
00:13:40,480 --> 00:13:41,510
Keďže dnes máme čas,

200
00:13:41,720 --> 00:13:43,750
môžem ťa na chvíľu obťažovať
vo svojej izbe?

201
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
Prosím, Xihe.

202
00:13:54,270 --> 00:13:55,480
Daj si čaj, Xihe.

203
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
Poznali ste druhého princa?
na dlho?

204
00:14:03,750 --> 00:14:04,270
Nie

205
00:14:04,630 --> 00:14:05,390
ja ho nepoznam.

206
00:14:05,440 --> 00:14:07,860
Vstúpili ste do paláca ako
spoločník na štúdium, keď si bol mladý.

207
00:14:08,000 --> 00:14:10,270
Palác drží
každý rok slávnostné bankety,

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,960
ako aj vychádzky a poľovačky.

209
00:14:12,550 --> 00:14:14,360
Kniežatá a vznešené dámy
všetci sa stretli.

210
00:14:15,104 --> 00:14:16,720
Bolo by normálne, keby ste ho poznali.

211
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
Prečo by si povedal, že nie?

212
00:14:19,600 --> 00:14:21,390
Už som ho videl na banketoch,

213
00:14:21,550 --> 00:14:22,960
ale vymenili sme si len prikývnutie.

214
00:14:23,104 --> 00:14:24,432
Nie sme dobre známi.

215
00:14:24,550 --> 00:14:25,670
Pred nejakým časom

216
00:14:26,032 --> 00:14:28,720
Poslal som atramentovú tyčinku zmiešanú s
Staré horské santalové drevo z Tianzhu

217
00:14:28,720 --> 00:14:29,550
k Druhému princovi.

218
00:14:30,670 --> 00:14:31,790
Toto kadidlo je zriedkavé

219
00:14:31,870 --> 00:14:32,790
a dlhotrvajúci.

220
00:14:33,910 --> 00:14:35,510
Keď používal tento atrament,

221
00:14:35,870 --> 00:14:37,200
bol si po jeho boku.

222
00:14:37,750 --> 00:14:39,960
Boli ste možno jeho vedeckou múzou,

223
00:14:40,016 --> 00:14:41,936
prepožičanie vašej vône
na jeho štetec a atrament?

224
00:14:42,150 --> 00:14:43,600
Ja... ja nie.

225
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Stále to popierate?

226
00:14:45,670 --> 00:14:47,840
Môžete tiež voňať
vôňa na sebe.

227
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
podla mna

228
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
tvoj vzťah s ním

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,390
možno označiť za dosť intímne.

230
00:14:55,670 --> 00:14:56,960
Ignorovali ste slušnosť

231
00:14:57,200 --> 00:14:58,550
mať s ním tajný pomer.

232
00:14:58,840 --> 00:15:01,150
A predsa sa spýtal Jeho Veličenstva
za moju ruku v manželstve.

233
00:15:01,376 --> 00:15:02,870
Je možné, že si myslel

234
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
že my dve sestry

235
00:15:04,240 --> 00:15:06,270
oženil by sa
do Second Prince's Manor spolu?

236
00:15:08,120 --> 00:15:08,670
Nie

237
00:15:09,270 --> 00:15:10,870
Nikdy ma nenapadlo s tebou súťažiť.

238
00:15:11,550 --> 00:15:12,270
Je to len tak...

239
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
Len nesmieš zabudnúť

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,870
tie prázdne sľuby, ktoré ti dal?

241
00:15:16,096 --> 00:15:18,510
Alebo nie si ochotný sa rozísť
s týmito zvitkami vo svojej izbe,

242
00:15:18,510 --> 00:15:20,624
ktoré nesú vôňu
zo starohorského santalového dreva?

243
00:15:30,030 --> 00:15:31,630
Xihe, tvoja múdrosť nemá obdoby.

244
00:15:31,696 --> 00:15:33,030
Vidíte veci s dokonalou jasnosťou.

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,790
Som ďaleko za tebou.

246
00:15:35,360 --> 00:15:36,510
Počas všetkých tých rokov,

247
00:15:36,600 --> 00:15:38,910
Naozaj som obrátil svoju vďačnosť
a úctu k Jeho Výsosti

248
00:15:38,910 --> 00:15:39,840
do náklonnosti.

249
00:15:41,360 --> 00:15:42,750
Ale ak si ho vezmeš,

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,390
Nebudem mať v srdci žiadnu zášť.

251
00:15:45,270 --> 00:15:46,390
Čo sa týka týchto zvitkov,

252
00:15:47,030 --> 00:15:48,840
Nechávam si ich len na pamiatku.

253
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
Takže plánujete
stačí sa pozrieť na tieto zvitky

254
00:15:50,840 --> 00:15:51,952
do konca života?

255
00:15:52,510 --> 00:15:54,320
Kvôli tejto bezcennej náklonnosti,

256
00:15:54,550 --> 00:15:56,080
zahodíš svoju vlastnú budúcnosť?

257
00:15:57,720 --> 00:15:58,080
ja...

258
00:15:59,000 --> 00:15:59,670
ja...

259
00:16:03,550 --> 00:16:05,120
Dovoľte mi dnes veci objasniť.

260
00:16:05,856 --> 00:16:08,030
Nevyberiem si Druhého princa
ako môj manžel.

261
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Ale ani ti nedovolím vziať si ho.

262
00:16:11,200 --> 00:16:13,150
Sladké ničoty a sľuby večnej lásky

263
00:16:13,440 --> 00:16:14,510
sú taktiky, ktoré si vyžadujú

264
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
vôbec žiadne náklady.

265
00:16:16,030 --> 00:16:17,440
Samozrejme, hovorí ich tak ľahko.

266
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Žiadajúc o ruku,

267
00:16:19,630 --> 00:16:20,670
on ťa zradil.

268
00:16:21,150 --> 00:16:22,670
Ako môžeš byť taký slepý?

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Moja matka zomrela kvôli Xiao.

270
00:16:26,176 --> 00:16:27,840
Je pravda, že ty a ja nie sme osudom

271
00:16:27,840 --> 00:16:29,630
byť tak blízko ako ostatné sestry.

272
00:16:30,390 --> 00:16:31,550
Ale to neprekáža

273
00:16:31,630 --> 00:16:33,232
každý z nás žiť nádherný život.

274
00:16:34,750 --> 00:16:36,790
Xihe, chceš ma
žiť úžasný život?

275
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
prečo nie?

276
00:16:38,384 --> 00:16:40,528
nemám ťa rád,
ale ani ja ťa nemám rád.

277
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
Nenávisť medzi tvojou matkou a mnou

278
00:16:43,270 --> 00:16:44,480
nemá s tebou nič spoločné.

279
00:16:44,750 --> 00:16:46,030
Nebudem do toho zaťahovať nevinných.

280
00:16:46,550 --> 00:16:47,600
Ale Druhý princ

281
00:16:47,720 --> 00:16:49,670
naozaj nie je niekto
môžete zveriť svoj život.

282
00:16:50,336 --> 00:16:52,336
neznesiem
vidieť, ako sa ponoríš do tohto bahna.

283
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Shen Yingruo,

284
00:16:54,208 --> 00:16:56,030
ty si tiež dcéra
vojvodu z Wei.

285
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
Radím ti nie
pozerať sa na seba zhora.

286
00:16:59,510 --> 00:17:00,790
Musíte stáť vyššie

287
00:17:00,910 --> 00:17:02,240
a pozerať sa ďalej dopredu.

288
00:17:03,320 --> 00:17:04,400
Až potom objavíte

289
00:17:04,432 --> 00:17:05,720
že existuje veľa iných vecí

290
00:17:06,030 --> 00:17:07,790
hodný zasvätiť svoj život.

291
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Xihe,

292
00:17:10,510 --> 00:17:11,720
Mýlil som sa.

293
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
O chvíľu idem spáliť zvitky.

294
00:17:36,200 --> 00:17:36,750
Vaša Výsosť,

295
00:17:37,000 --> 00:17:37,720
je to hotové.

296
00:17:38,300 --> 00:17:40,870
Commandery Princess, cez
tá atramentová tyčinka Old Mountain Sandalwood,

297
00:17:40,880 --> 00:17:42,070
objavil druhého princa

298
00:17:42,070 --> 00:17:43,400
románik s jej sestrou Yingruo.

299
00:17:48,540 --> 00:17:52,820
(Princ Ning, Xiao Changmin)

300
00:18:04,350 --> 00:18:06,110
Takže čoskoro ma požiadaš o láskavosť?

301
00:18:06,960 --> 00:18:08,110
Vaša Výsosť, vy neviete

302
00:18:08,310 --> 00:18:09,790
že sa kauza rouge uzavrela.

303
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Na oslavu víťazstva,
Jeho Veličenstvo malo Noble Consort Rong

304
00:18:12,170 --> 00:18:14,200
usporiadať banket s prehliadkou kvetov
v Ibištekovej záhrade.

305
00:18:14,224 --> 00:18:16,096
Veľa dám zo šľachtických rodov
boli pozvaní.

306
00:18:16,920 --> 00:18:18,030
To je dobrá vec.

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,640
Prečo tá dlhá tvár?

308
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Volá sa to prezeranie kvetov,

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,368
ale je to naozaj dohadzovacia akcia.

310
00:18:22,790 --> 00:18:24,350
A dostal som spoľahlivé informácie

311
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
že princezná Anlingová

312
00:18:26,064 --> 00:18:27,808
chce ma vziať ako svojho princa.

313
00:18:27,904 --> 00:18:29,936
Vaša Výsosť,
máš nejaký spôsob, ako ma zachrániť?

314
00:18:30,752 --> 00:18:32,680
Si jediný syn
markíza zo Šunanu.

315
00:18:32,704 --> 00:18:34,580
Samozrejme, že ste očakávaní
oženiť sa s princeznou.

316
00:18:35,270 --> 00:18:37,160
Len ty poznáš moju pravú identitu.

317
00:18:37,160 --> 00:18:40,208
Ako dáma, ako mám
absolvovať svadobnú noc?

318
00:18:40,680 --> 00:18:41,830
Zabudol si na moje pravidlo?

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,030
Žiadne osobné pocity,

320
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
len biznis?

321
00:18:57,664 --> 00:19:00,144
Dám severozápadnú armádu
3000 sád jemného brnenia.

322
00:19:00,816 --> 00:19:02,500
Potom zajtra
banket s prehliadkou kvetov,

323
00:19:02,640 --> 00:19:03,510
pôjdeme spolu.

324
00:19:13,720 --> 00:19:15,550
Kvety tam
krásne kvitnú.

325
00:19:15,568 --> 00:19:16,790
- Poďme.
- Aj ty si tu.

326
00:19:16,800 --> 00:19:17,550
Aj ty si tu.

327
00:19:18,070 --> 00:19:18,830
Spomaľte.

328
00:19:19,152 --> 00:19:20,976
Aj kvety sú tam pekné.

329
00:19:21,392 --> 00:19:23,712
sestra Huang,
tieto kvety sú také krásne.

330
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
Páči sa mi táto oranžová.

331
00:19:25,510 --> 00:19:27,830
Oznamujeme veliteľskú princeznú Zhaoning!

332
00:19:42,080 --> 00:19:43,550
To je veliteľská princezná Zhaoning.

333
00:19:43,550 --> 00:19:45,640
- Jej výsosť má elegantnú triedu.
- Tak to je ona.

334
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Počuli ste?

335
00:19:47,648 --> 00:19:50,460
Jeho veličenstvo ju necháva vybrať
svojho vlastného manžela spomedzi princov.

336
00:19:50,512 --> 00:19:53,070
Princ Yu a princ Ning
súperia o jej náklonnosť.

337
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
Princ Lie jej to sľúbil
celý život monogamie.

338
00:19:55,000 --> 00:19:57,030
Dokonca aj korunný princ
prepadol jej.

339
00:19:57,510 --> 00:19:59,310
Má také šťastie.

340
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
No je naozaj krásna.

341
00:20:00,750 --> 00:20:01,350
áno.

342
00:20:14,750 --> 00:20:15,960
Zdravím vás, Noble Consort Rong.

343
00:20:16,830 --> 00:20:17,880
Vaša Výsosť, prosím vstaňte.

344
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Toto je princezná Anlingová.

345
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
(princezná Anling)

346
00:20:23,480 --> 00:20:24,790
Vy dvaja ste v podobnom veku.

347
00:20:25,008 --> 00:20:26,608
Môžete si navzájom robiť spoločnosť.

348
00:20:28,750 --> 00:20:29,920
Som o rok mladší ako ty.

349
00:20:30,000 --> 00:20:31,550
Potom ťa budem volať sestra Zhaoning.

350
00:20:36,720 --> 00:20:37,790
Toto je sála Taiji.

351
00:20:37,872 --> 00:20:39,240
A toto je cisárska záhrada.

352
00:20:42,480 --> 00:20:43,510
Vaša Výsosť, vedeli ste?

353
00:20:43,520 --> 00:20:45,550
(princezná Pingling)
že na severozápade často jedia mačky?

354
00:20:45,550 --> 00:20:46,590
Samozrejme, že viem.

355
00:20:46,590 --> 00:20:48,400
Pingling, o čom to hovoríš?

356
00:20:50,030 --> 00:20:51,590
Hovorili sme o našich domácich mačkách.

357
00:20:52,920 --> 00:20:55,070
Veliteľka princezná Zhaoning
je zo severozápadu.

358
00:20:55,070 --> 00:20:56,920
Počul som, že severozápad je neúrodný,

359
00:20:57,008 --> 00:20:58,928
a tamojší barbari
bude jesť čokoľvek.

360
00:20:59,070 --> 00:21:00,830
Často dusia a jedia mačky.

361
00:21:00,920 --> 00:21:02,590
- Dokonca jedia mačky?
- Naozaj?

362
00:21:02,590 --> 00:21:03,960
Počas neskorej vlády cisára,

363
00:21:04,304 --> 00:21:06,912
klan Le napadol naše hranice
viac ako desaťkrát do roka.

364
00:21:07,000 --> 00:21:09,260
Muži a ženy zo severozápadu
statočne nás bránili.

365
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
prežiť,

366
00:21:10,550 --> 00:21:12,750
kopali pre potkany a pili hadiu krv.

367
00:21:12,848 --> 00:21:14,510
Je to kvôli nim, že teraz môžete

368
00:21:14,880 --> 00:21:16,070
žiť pokojne v hlavnom meste

369
00:21:16,310 --> 00:21:17,440
a hrajte sa so svojimi domácimi mačkami.

370
00:21:18,000 --> 00:21:19,790
Aké máš právo?
musíš urážať severozápad?

371
00:21:21,590 --> 00:21:23,680
Ak nie pre tú dravosť
ľudí zo severozápadu,

372
00:21:24,070 --> 00:21:25,000
možno práve teraz

373
00:21:25,070 --> 00:21:27,200
ležať v stane kráľa Le Clan,

374
00:21:27,440 --> 00:21:28,510
sotva oblečený.

375
00:21:28,640 --> 00:21:29,110
ty...

376
00:21:31,270 --> 00:21:32,550
Zdá sa, že vaša výsosť naznačuje

377
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
že pokoj tejto ríše

378
00:21:34,510 --> 00:21:35,790
je to všetko vďaka severozápadu.

379
00:21:35,800 --> 00:21:37,820
Mladá dáma z rodiny Chen
urazený severozápad,

380
00:21:37,830 --> 00:21:39,160
tak som s ňou hovoril o severozápade.

381
00:21:39,880 --> 00:21:41,070
Mladá dáma z rodiny Wang,

382
00:21:41,152 --> 00:21:43,160
trváte na výchove
pokoj ríše.

383
00:21:43,264 --> 00:21:44,016
rád by som to vedel

384
00:21:44,064 --> 00:21:46,210
aký prínos má rodina Wang
priviedol k tomuto mieru

385
00:21:46,224 --> 00:21:47,160
to ti dáva právo

386
00:21:47,270 --> 00:21:49,160
ignorovať všetku etiketu

387
00:21:49,350 --> 00:21:50,880
a unáhlene prerušovať ostatných.

388
00:21:52,960 --> 00:21:54,750
Moja výchova je iná ako tvoja.

389
00:21:54,784 --> 00:21:56,760
Netreba sa nútiť
vychádzať spolu.

390
00:22:02,540 --> 00:22:04,500
(Hu Yingrao)

391
00:22:14,590 --> 00:22:16,200
Sestra Xihe, konečne som ťa našiel.

392
00:22:16,400 --> 00:22:17,160
Mysleli ste si?

393
00:22:17,160 --> 00:22:18,976
spôsob, ako mi pomôcť zbaviť sa
princeznej Anlingovej?

394
00:22:19,008 --> 00:22:21,590
Aj keď ti pomôžem skončiť
na dnešné úmysly princeznej Anlingovej,

395
00:22:22,310 --> 00:22:23,640
tam sú ešte princezná Pingling

396
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
a princezná Changlingová.

397
00:22:25,510 --> 00:22:27,720
Jeho Veličenstvo to nakoniec urobí
vyberte si princeznú pre seba.

398
00:22:29,450 --> 00:22:31,840
Ak sa bojíte o svoju identitu
ako odhalená dáma,

399
00:22:31,960 --> 00:22:33,550
musíme problém vyriešiť
vo svojom koreni.

400
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
Čo mám potom robiť?

401
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Našiel som skvelého kandidáta
pre vás.

402
00:22:37,750 --> 00:22:39,030
Choď a spriateliť sa s ním.

403
00:22:39,960 --> 00:22:42,030
Drž sa ho deň čo deň,
byť neoddeliteľný.

404
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Kým je nablízku,

405
00:22:43,480 --> 00:22:45,550
tie mladé dámy
sa neodváži priblížiť sa k vám.

406
00:22:45,550 --> 00:22:47,350
kto to je Niekto
s takým magickým účinkom?

407
00:22:47,360 --> 00:22:49,590
námestník ministra súdu
súdnej revue, Cui Jinbai.

408
00:22:49,600 --> 00:22:50,550
Cui Jinbai?

409
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
Ten bezradný hlupák, Stone Cui?

410
00:22:52,920 --> 00:22:54,110
Prečo práve on zo všetkých ľudí?

411
00:22:54,510 --> 00:22:56,070
Na súčasnom cisárskom dvore

412
00:22:56,270 --> 00:22:58,200
je najpriamejší
a talentovaný mladý muž.

413
00:22:58,310 --> 00:23:00,400
Vyhýba sa všetkým romantickým pletkám

414
00:23:00,464 --> 00:23:01,440
a flirtujúce ženy.

415
00:23:02,110 --> 00:23:04,240
Je tiež dôveryhodným ministrom
Jeho Veličenstva

416
00:23:04,550 --> 00:23:06,240
a je upravovaný
ako budúci kancelár.

417
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Ak si s ním každý deň,

418
00:23:08,830 --> 00:23:10,000
ako by tie princezné

419
00:23:10,200 --> 00:23:11,550
opovažuješ sa otravovať?

420
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
To dáva zmysel.

421
00:23:23,030 --> 00:23:23,880
námestník ministra Cui.

422
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
Prečo tu sedíš?
úplne sám?

423
00:23:30,224 --> 00:23:31,696
Všade som ťa hľadal.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,152
Kapitán Bu, aký biznis
máš so mnou?

425
00:23:46,680 --> 00:23:49,000
Máte na starosti skúšky
na Súdnom dvore.

426
00:23:49,040 --> 00:23:50,310
Ako člen cisárskej gardy

427
00:23:50,310 --> 00:23:52,880
Som zodpovedný za hliadkovanie
hlavné mesto a presadzovanie zákazu vychádzania.

428
00:23:52,890 --> 00:23:54,288
Logicky povedané, sme kolegovia.

429
00:23:54,400 --> 00:23:54,960
takže,

430
00:23:55,590 --> 00:23:58,350
Chcel som využiť túto príležitosť
na hostine Noble Consort's

431
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
spriateliť sa s tebou.

432
00:24:03,920 --> 00:24:04,400
Zbytočné.

433
00:24:08,070 --> 00:24:09,830
Prečo si ma tak otvorene odmietol?

434
00:24:10,960 --> 00:24:12,240
Urazil som ťa nejakým spôsobom?

435
00:24:12,688 --> 00:24:14,310
Jeho Veličenstvo si váži
markíz zo Shunanu,

436
00:24:14,352 --> 00:24:16,370
preto ti dovolil
do cisárskej gardy.

437
00:24:16,440 --> 00:24:18,256
Pozícia, ktorú vám udelil
nie je nízka.

438
00:24:18,270 --> 00:24:19,190
Ale čo si urobil?

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,750
Navštevujete krčmy a hudobné sály,

440
00:24:20,750 --> 00:24:21,640
párty každú noc.

441
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Strávite celé dni kolotočom
s kurtizánami.

442
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Kedykoľvek sa nahlásite
o situácii v hlavnom meste,

443
00:24:24,976 --> 00:24:26,688
koktáš
a nevie dať priamu odpoveď.

444
00:24:26,752 --> 00:24:29,310
Napriek tomu môžete recitovať mená
kurtizán bez rozmýšľania.

445
00:24:29,328 --> 00:24:30,270
Nemám záujem

446
00:24:30,512 --> 00:24:32,256
byť priateľom s niekým ako si ty.

447
00:24:40,680 --> 00:24:41,350
Jinbai,

448
00:24:41,350 --> 00:24:43,616
zdá sa, že máš celkom
nedorozumenie o mne.

449
00:24:43,720 --> 00:24:44,790
Poď, poď.

450
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
Dovoľte mi, aby som sa s vami dobre porozprával

451
00:24:49,550 --> 00:24:51,350
a vyjasni si to.

452
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
Ty chlípny.

453
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
Niekto spadol do vody!

454
00:26:14,880 --> 00:26:15,640
Niekto tam spadol!

455
00:26:15,640 --> 00:26:16,480
Niekto, pomôžte!

456
00:26:17,000 --> 00:26:17,720
Pomoc!

457
00:26:17,720 --> 00:26:19,310
Pomoc! Neviem plávať!

458
00:26:20,240 --> 00:26:21,000
Pomoc!

459
00:26:21,000 --> 00:26:21,400
Tu.

460
00:26:23,480 --> 00:26:25,350
Pomoc! Pomoc!

461
00:26:26,920 --> 00:26:28,310
Neviem plávať!

462
00:26:28,590 --> 00:26:29,480
Pomoc!

463
00:26:29,830 --> 00:26:31,550
Pomoc! Neviem plávať!

464
00:26:31,640 --> 00:26:32,440
Pomoc!

465
00:26:33,720 --> 00:26:34,440
Pomoc!

466
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Si blázon?

467
00:26:38,240 --> 00:26:39,590
Niekto môže kvôli tomu zomrieť!

468
00:26:39,590 --> 00:26:40,510
Zastavte to!

469
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
Takže viete, že niekto môže zomrieť.

470
00:26:43,880 --> 00:26:45,270
Myslel som, že nie.

471
00:26:45,440 --> 00:26:46,310
Ak niekoho zabiješ,

472
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
zaplatíš životom.

473
00:26:48,320 --> 00:26:50,432
Samozrejme platíte životom
za zabitie niekoho.

474
00:26:52,110 --> 00:26:53,240
Ale niekoho zachraňujem.

475
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
Pomoc!

476
00:26:56,272 --> 00:26:57,340
- Len tak...
- Pomoc!

477
00:26:57,350 --> 00:26:58,790
môj cieľ bol mimo.

478
00:27:00,110 --> 00:27:01,000
čo sa deje?

479
00:27:01,024 --> 00:27:02,784
- Dúfam, že sa nič zlé nestane.
- Pozrite sa na toto.

480
00:27:03,000 --> 00:27:04,070
Chyť palicu!

481
00:27:04,070 --> 00:27:04,550
Rýchlo!

482
00:27:17,030 --> 00:27:18,680
Čo je to za rozruch?

483
00:27:20,240 --> 00:27:20,920
Vaše veličenstvo,

484
00:27:21,024 --> 00:27:22,160
Veliteľka princezná Zhaoning

485
00:27:22,550 --> 00:27:24,070
strčil ma do jazera.

486
00:27:24,304 --> 00:27:25,750
Dokonca ma udrela bambusovou tyčou

487
00:27:25,960 --> 00:27:27,030
a nedovolil mi vystúpiť.

488
00:27:27,270 --> 00:27:29,110
Snažila sa ma utopiť!

489
00:27:30,880 --> 00:27:31,590
Vaše veličenstvo,

490
00:27:32,510 --> 00:27:34,790
Mladá dáma Hu sa o to úmyselne pokúsila
aby ma tlačil do jazera.

491
00:27:34,790 --> 00:27:36,200
Našťastie som sa včas vyhol.

492
00:27:36,750 --> 00:27:39,240
Inak by som bol
ten v jazere.

493
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
Všetko to začalo
keď mladá dáma Chen stále naliehala

494
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
že ľudia
severozápadu sú barbari.

495
00:27:44,032 --> 00:27:45,150
Chvíľu som sa s ňou hádal.

496
00:27:45,160 --> 00:27:47,728
Mladá dáma z rodiny Wangovcov
obvinil ma, že som povýšil na severozápad.

497
00:27:47,960 --> 00:27:50,310
Vidieť, že mám zlé podmienky
s dvoma mladými dámami,

498
00:27:50,480 --> 00:27:52,110
Mladá dáma Hu chcela
zastať sa ich.

499
00:27:53,510 --> 00:27:54,110
Vaše veličenstvo,

500
00:27:54,368 --> 00:27:56,070
zavolať ľud
severozápadných barbarov

501
00:27:56,096 --> 00:27:57,870
je prechovávať zámery
o rozdelení národa.

502
00:27:57,880 --> 00:27:59,424
Takéto úmysly sa trestajú smrťou.

503
00:28:13,720 --> 00:28:14,400
Vaše veličenstvo,

504
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
verím

505
00:28:16,160 --> 00:28:17,640
musí dôjsť k nedorozumeniu.

506
00:28:17,650 --> 00:28:20,190
Tieto mladé dámy boli vychované
celý život v ústraní.

507
00:28:20,200 --> 00:28:22,272
Učia sa aranžovať kvety
a precvičte si vyšívanie.

508
00:28:22,280 --> 00:28:24,990
Nečítajú nič viac ako Napomenutia
pre dámy a pravidlá pre dámy.

509
00:28:25,080 --> 00:28:26,224
Ako mohli byť takí bezohľadní

510
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
ako bezstarostne diskutovať
štátne záležitosti?

511
00:28:29,952 --> 00:28:31,344
Vaše Veličenstvo, prosím, pozrite sa na pravdu.

512
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
Tieto slová

513
00:28:32,750 --> 00:28:35,440
nemohol skutočne prísť
od týchto mladých dám.

514
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Nikdy neboli na severozápade.

515
00:28:37,510 --> 00:28:39,030
Ako sa na to mohli pozerať zhora?

516
00:28:39,744 --> 00:28:41,960
Museli to jednoducho počuť
nejaké neuvážené reči niekde

517
00:28:42,110 --> 00:28:43,240
a len to opakujú.

518
00:28:43,350 --> 00:28:44,790
Korunný princ je múdry a spravodlivý.

519
00:28:44,920 --> 00:28:47,648
Mladé dámy z našich rodín
boli ušetrení krivého obvinenia.

520
00:28:47,650 --> 00:28:49,070
Ďakujem, Vaša Výsosť.

521
00:28:49,310 --> 00:28:50,680
Ďakujem, Vaša Výsosť.

522
00:28:51,030 --> 00:28:52,590
Slová a činy dieťaťa

523
00:28:53,070 --> 00:28:55,200
učia ich rodičia.

524
00:28:55,550 --> 00:28:57,640
Táto mladá dáma bola vychovávaná v ústraní.

525
00:28:57,750 --> 00:29:00,550
Keby nepočula nezmysly
od jej starších,

526
00:29:00,550 --> 00:29:03,110
ako by vedela zasiať nezhody
medzi súdnymi úradníkmi?

527
00:29:03,472 --> 00:29:05,510
Pýtam sa Vášho Veličenstva
toto dôkladne preskúmať.

528
00:29:05,510 --> 00:29:06,352
Netolerujte takéto

529
00:29:06,400 --> 00:29:08,830
zlí ľudia, ktorí si nič nevážia
pre súd, ich panovníka,

530
00:29:08,830 --> 00:29:11,200
alebo obyčajný ľud.

531
00:29:13,240 --> 00:29:14,480
Vaše Veličenstvo, ak môžem.

532
00:29:14,790 --> 00:29:16,680
Nebesá sa vždy pozerajú.

533
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Moja lojalita k tebe je jasná ako deň.

534
00:29:18,944 --> 00:29:20,640
Neuvážené slová mojej neposlušnej dcéry

535
00:29:20,790 --> 00:29:22,750
určite som ich neučil.

536
00:29:23,310 --> 00:29:23,920
Vaše veličenstvo,

537
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
tiež neviem

538
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
kde je moja nemanželská dcéra
počul také arogantné slová.

539
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Zlyhala som pri výchove svojej dcéry.

540
00:29:29,456 --> 00:29:30,920
Som ochotný prijať trest.

541
00:29:31,000 --> 00:29:31,640
Vaše veličenstvo,

542
00:29:31,824 --> 00:29:33,790
moja dcéra je mladá
a nevie nič o politike.

543
00:29:34,070 --> 00:29:35,720
To ja som z nej vychoval nevedomosť.

544
00:29:35,830 --> 00:29:37,510
Preto je taká bezohľadná.

545
00:29:37,830 --> 00:29:39,750
Potrestajte ma, Vaše Veličenstvo.

546
00:29:41,792 --> 00:29:43,136
Buďte si istí, veliteľská princezná.

547
00:29:43,140 --> 00:29:45,470
Veľké rodiny majú
boli prísni pri výchove svojich detí.

548
00:29:45,480 --> 00:29:46,832
Keď spomínajú trest,

549
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
nie sú to len prázdne slová.

550
00:29:53,200 --> 00:29:54,110
Obsluha Wang.

551
00:29:54,750 --> 00:29:55,640
námestník ministra Hu.

552
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
markíz zo Xuanpingu.

553
00:29:57,488 --> 00:30:00,000
Vy traja za vaše zlyhanie
potrestať svoje rodiny,

554
00:30:00,016 --> 00:30:01,344
bude pokutovaný ročným platom.

555
00:30:01,350 --> 00:30:03,290
Budete premýšľať o svojich previneniach
na desať dní

556
00:30:03,300 --> 00:30:04,620
a odovzdať kajúcny list.

557
00:30:04,672 --> 00:30:07,568
- Ďakujem Vášmu Veličenstvu za milosť.
- Ďakujem Vášmu Veličenstvu za milosť.

558
00:30:35,790 --> 00:30:36,350
Changqing,

559
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
čo ti je?

560
00:30:42,240 --> 00:30:42,830
To nič nie je.

561
00:30:58,256 --> 00:31:00,400
Ďakujem za to, čo si práve teraz urobil,
Vaša Výsosť.

562
00:31:00,510 --> 00:31:02,720
Tie mladé dámy boli tie pravé
kto ťa prvý šikanoval.

563
00:31:02,864 --> 00:31:04,032
Zaslúžili si byť potrestaní.

564
00:31:05,070 --> 00:31:06,200
Mali ste dlhý deň.

565
00:31:06,352 --> 00:31:07,552
Mal by si si oddýchnuť.

566
00:31:16,440 --> 00:31:18,830
Tisíc svetiel
na ceste jarnej noci.

567
00:31:19,240 --> 00:31:22,030
Desať kilometrov hodvábu pod mesačnou oblohou.

568
00:31:31,744 --> 00:31:32,720
veliteľská princezná,

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,590
dnes bude fajn noc.

570
00:32:09,790 --> 00:32:12,550
Táto ulica bola vždy tmavá
a ťažko sa po nich chodí.

571
00:32:12,550 --> 00:32:14,510
Prečo je zrazu toľko lampiónov?

572
00:32:16,160 --> 00:32:16,920
Dnes večer

573
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
je naozaj fajn noc.

574
00:32:31,920 --> 00:32:32,480
Vaša Výsosť,

575
00:32:32,500 --> 00:32:34,864
toto je chladivé kadidlo
poslal Commandery Princess.

576
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
Musela vidieť, že som citlivý
do mrazu na poľovných revíroch.

577
00:32:43,776 --> 00:32:44,920
Choď nájsť kadidelnicu.

578
00:33:22,832 --> 00:33:23,830
Povedala veliteľská princezná

579
00:33:23,952 --> 00:33:25,640
že ona osobne
zlepšili tento vzorec.

580
00:33:26,480 --> 00:33:27,790
Nielenže si zachováva svoje teplo,

581
00:33:28,030 --> 00:33:29,790
ale má aj upokojujúci účinok.

582
00:33:30,400 --> 00:33:31,310
Naozaj.

583
00:33:31,360 --> 00:33:33,030
Veliteľská princezná
má výnimočnú chuť.

584
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
Kadidlo, ktoré mieša

585
00:33:35,720 --> 00:33:36,590
je prirodzene vyborny.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,590
Potom vám to musím povedať

587
00:33:40,590 --> 00:33:41,640
niečo drsné.

588
00:33:42,030 --> 00:33:42,880
čo tým myslíš?

589
00:33:42,992 --> 00:33:44,352
Commandery Princess poslal ľudí

590
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
spýtať sa na vaše zdravotné záznamy.

591
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
je to tak?

592
00:33:57,790 --> 00:33:58,590
Veliteľská princezná

593
00:33:59,920 --> 00:34:01,310
má obavy o moje zdravie.

594
00:34:03,792 --> 00:34:05,888
V predchádzajúcich rokoch
keď tí ministri a kniežatá

595
00:34:05,920 --> 00:34:07,270
spýtal sa na vaše zdravotné záznamy,

596
00:34:07,312 --> 00:34:08,920
vždy si hovoril
mali postranné úmysly.

597
00:34:09,000 --> 00:34:10,380
Ako to, že keď príde na ňu,

598
00:34:10,416 --> 00:34:11,800
je to znak jej záujmu o teba?

599
00:34:11,824 --> 00:34:14,624
Môj druhý a šiesty brat
sklamali ju jeden po druhom.

600
00:34:14,704 --> 00:34:16,704
Aby sa spýtala
o mojich zdravotných záznamoch teraz

601
00:34:17,400 --> 00:34:19,630
znamená, že musí brať ohľad na mňa
ako potenciálny manžel.

602
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
Preto chce
vedieť o mojom živote.

603
00:34:22,550 --> 00:34:23,110
Nevadí.

604
00:34:23,400 --> 00:34:24,510
Trojdielna autohypnóza.

605
00:34:24,624 --> 00:34:27,100
Ako by mohla Commandery Princess
možno mať nejaké zlé úmysly?

606
00:34:27,136 --> 00:34:30,256
Ako by nemohla byť láskavá?
Ako mohla mať postranné úmysly?

607
00:34:34,192 --> 00:34:36,672
Majte cisársky lekársky úrad
pošli jej moje záznamy.

608
00:34:36,736 --> 00:34:37,890
Nič pred ňou neskrývajte.

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Nepovedal si?

610
00:34:39,488 --> 00:34:41,320
nemal si skutočný úmysel
navrhovať manželstvo?

611
00:34:41,440 --> 00:34:42,630
Po mojom ceremónii plnoletosti,

612
00:34:42,656 --> 00:34:44,470
môj otec, cisár,
a cisárovná vdova

613
00:34:44,480 --> 00:34:45,984
vyberie mi korunnú princeznú.

614
00:34:46,960 --> 00:34:48,150
Len si to myslím

615
00:34:48,992 --> 00:34:50,992
keby to bola veliteľská princezná Zhaoning,

616
00:34:51,440 --> 00:34:52,550
život vo Východnom paláci

617
00:34:53,136 --> 00:34:54,960
by to bolo určite zaujímavé.

618
00:34:55,664 --> 00:34:57,728
Čokoľvek povieš, je správne,
Vaša Výsosť.

619
00:35:00,576 --> 00:35:02,896
Starvine Moss rastie
v poslednej dobe mimoriadne dobre.

620
00:35:02,944 --> 00:35:03,616
zajtra,

621
00:35:04,096 --> 00:35:05,968
pozvite veliteľku princeznú
obdivovať to so mnou.

622
00:35:06,070 --> 00:35:07,110
áno.

623
00:35:14,190 --> 00:35:15,320
Povedal Tian Yuan

624
00:35:15,320 --> 00:35:17,190
že tento vzácny Starvine Moss

625
00:35:17,190 --> 00:35:19,312
bol špeciálne pestovaný
od korunného princa pre vás.

626
00:35:19,510 --> 00:35:21,280
Stará sa o to vo dne v noci.

627
00:35:21,920 --> 00:35:23,030
Aké premyslené.

628
00:35:24,000 --> 00:35:26,150
Povedal si, že nie
vzhľadom na korunného princa,

629
00:35:26,192 --> 00:35:28,480
tak načo si niekoho mala
poslať mu chladivé kadidlo?

630
00:35:28,480 --> 00:35:30,310
A dokonca si nechal ísť Mo Yuan
na cisársky lekársky úrad

631
00:35:30,320 --> 00:35:31,712
skontrolovať jeho zdravotnú dokumentáciu.

632
00:35:31,800 --> 00:35:33,312
Toto nemá nič spoločné s náklonnosťou.

633
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
Videli ste záznamy. čo povedali?

634
00:35:35,320 --> 00:35:37,190
Súdiac len zo zdravotných záznamov,

635
00:35:37,550 --> 00:35:38,630
je nepochybne krehký.

636
00:35:39,150 --> 00:35:40,510
Čo sa týka jeho životnosti,

637
00:35:40,640 --> 00:35:42,000
je nemožné určiť.

638
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
Nikdy som nikoho nestretol

639
00:35:44,840 --> 00:35:46,070
ako Xiao Huayong.

640
00:35:47,400 --> 00:35:48,590
Je jemný a skromný,

641
00:35:49,230 --> 00:35:50,320
dokonale tak.

642
00:35:51,070 --> 00:35:52,670
Nie je možné rozoznať jeho motívy.

643
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
Ak naozaj nebude mať dlho žiť,

644
00:35:55,360 --> 00:35:56,910
potom nie je potrebné, aby predstieral.

645
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
Znamenalo by to, že je
skutočne čistý a láskavý človek.

646
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Ale ak je opak pravdou,

647
00:36:01,264 --> 00:36:03,568
potom čaká na svoj čas
a skrýva svoju skutočnú silu.

648
00:36:03,630 --> 00:36:04,710
Je neuveriteľne bystrý.

649
00:36:05,150 --> 00:36:06,550
V porovnaní s ostatnými princami,

650
00:36:07,000 --> 00:36:08,590
Stále cez neho nevidím.

651
00:36:09,320 --> 00:36:11,030
Takže ešte ideme
do Východného paláca?

652
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Samozrejme, že sme.

653
00:36:13,320 --> 00:36:14,590
Vzhľadom na súčasnú situáciu,

654
00:36:15,110 --> 00:36:16,760
je jednou z mojich možností pre manžela.

655
00:36:18,190 --> 00:36:19,400
Musím vidieť jasne

656
00:36:19,960 --> 00:36:21,400
aký je v skutočnosti človek.

657
00:36:22,820 --> 00:36:26,380
(Východný palác)

658
00:36:27,840 --> 00:36:29,070
Bude to trochu neskôr

659
00:36:29,088 --> 00:36:31,150
skôr, než bude najlepší čas
pre zobrazenie Starvine Moss.

660
00:36:31,584 --> 00:36:33,890
Dajte si prosím čaj
a najprv občerstvenie, veliteľská princezná.

661
00:36:39,376 --> 00:36:42,480
Tento Mijin je kvetinový koláč, ktorý každý
domácnosť v cisárskom hlavnom meste je.

662
00:36:42,624 --> 00:36:44,150
Počas festivalu Double Deviaty,

663
00:36:44,368 --> 00:36:45,792
hlavné mesto je najživšie.

664
00:36:46,760 --> 00:36:48,710
Pitie chryzantémového likéru,
jesť kvetinové koláče,

665
00:36:48,840 --> 00:36:50,752
nosenie drieňových vetvičiek
a chryzantémové sponky do vlasov,

666
00:36:50,752 --> 00:36:53,264
a výstup na vysoké miesto
všetko sú základné tradície.

667
00:36:55,480 --> 00:36:58,590
S mojím zdravím, pitie chryzantémy
likéru a lezenie na vyvýšené miesto

668
00:36:58,590 --> 00:36:59,952
pre mňa neprichádzajú do úvahy.

669
00:37:00,112 --> 00:37:02,360
Výstup na vysoké miesto nemá
znamenať výstup na vysokú horu.

670
00:37:02,360 --> 00:37:03,328
Môže to byť vysoká veža.

671
00:37:03,392 --> 00:37:05,120
v minulosti
na každom festivale Double Deviaty,

672
00:37:05,190 --> 00:37:06,550
môj otec a brat

673
00:37:06,550 --> 00:37:09,030
by ma sprevádzal na vrchol
mestskej veže v Northwest Pass

674
00:37:09,520 --> 00:37:11,990
sledovať rozsvietené mesto
ako strom ohňa a strieborné kvety.

675
00:37:12,070 --> 00:37:13,184
Bol to nádherný pohľad.

676
00:37:15,552 --> 00:37:17,030
Z mestskej veže cisárskeho hlavného mesta,

677
00:37:17,296 --> 00:37:19,280
môžete tiež prijať
celý ten nádherný výhľad.

678
00:37:19,776 --> 00:37:21,360
Ak počas festivalu Double Deviaty

679
00:37:21,550 --> 00:37:22,800
moje zdravie sa drží,

680
00:37:22,960 --> 00:37:23,880
bol by si ochotný

681
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
vystúpiť so mnou na vežu?

682
00:37:29,190 --> 00:37:29,710
áno.

683
00:37:34,190 --> 00:37:35,590
Týchto pár kníh

684
00:37:35,590 --> 00:37:36,670
všetky sú dosť nejasné.

685
00:37:37,584 --> 00:37:40,230
Sú to cestopisy ľudových učencov
ktorý cestoval široko ďaleko,

686
00:37:40,230 --> 00:37:41,710
hľadanie zázrakov a scénických miest.

687
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
Nemôžem cestovať po svete,

688
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
ale moje srdce po tom túži.

689
00:37:45,670 --> 00:37:47,230
Mojím jediným koníčkom je čítanie.

690
00:37:47,670 --> 00:37:48,670
Keď čítam,

691
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Mám pocit, že som tam
v príbehu.

692
00:37:50,480 --> 00:37:51,230
Ja tiež.

693
00:37:53,190 --> 00:37:55,030
Prečo nie každý z nás
napíšte obľúbený riadok

694
00:37:55,190 --> 00:37:56,070
a vymeniť ich?

695
00:37:56,400 --> 00:37:57,070
Výborný nápad.

696
00:38:17,344 --> 00:38:19,744
(Silná armáda dobýva ostatných.
Silní ľudia víťazia nad osudom.)

697
00:38:19,750 --> 00:38:22,050
(Silná armáda dobýva ostatných.
Silní ľudia víťazia nad osudom.)

698
00:38:25,000 --> 00:38:25,960
Zdá sa, že ty a ja

699
00:38:26,030 --> 00:38:27,110
sú spriaznené duše.

700
00:38:28,070 --> 00:38:29,400
Som hlboko poctený.

701
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
veliteľská princezná,

702
00:38:47,248 --> 00:38:48,416
poď so mnou k jazierku.

703
00:38:55,632 --> 00:38:58,032
Toto je Starvine Moss,
hold zo západných regiónov.

704
00:38:58,112 --> 00:39:00,230
Vždy ste mali radi vzácne kvety
a exotické rastliny.

705
00:39:00,320 --> 00:39:01,296
Som si istý, že sa vám bude páčiť.

706
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
Taký úžasný pohľad.

707
00:39:16,064 --> 00:39:17,680
Tiež to vidím prvýkrát.

708
00:39:18,000 --> 00:39:20,510
♪ Tlačenie mora hviezd
pretekať♪

709
00:39:21,840 --> 00:39:23,150
Tento mach ožíva vo vode,

710
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
oslnivo trblietavé.

711
00:39:24,352 --> 00:39:26,064
Nazýva sa tiež Night-Luminiscent Moss.

712
00:39:26,064 --> 00:39:27,250
♪V nekonečnom cykle♪

713
00:39:29,960 --> 00:39:32,630
♪Uprostred blikajúcich svetiel♪

714
00:39:33,990 --> 00:39:36,700
♪ Niekoľko jesení sám♪

715
00:39:37,760 --> 00:39:39,216
Nebojte sa, veliteľská princezná.

716
00:39:39,320 --> 00:39:40,590
Mech sleduje prúd

717
00:39:40,590 --> 00:39:41,920
a priľne k najbližšej látke.

718
00:39:45,490 --> 00:39:48,850
♪Keď sa na teba pozerám♪

719
00:39:49,480 --> 00:39:52,830
♪Okvetné lístky sa jemne krútia v mojom srdci♪

720
00:39:53,000 --> 00:39:55,620
♪Život a smrť sú strakaté♪

721
00:39:56,240 --> 00:40:00,640
♪Len vlákna lásky sú nádherné♪

722
00:40:01,000 --> 00:40:04,030
♪Skryté v hĺbke tvojich očí♪

723
00:40:04,290 --> 00:40:08,840
♪Jesenné jazero odráža teba a mňa♪

724
00:40:09,440 --> 00:40:11,550
♪Ako roky plynú♪

725
00:40:11,840 --> 00:40:12,400
Neboj sa.

726
00:40:12,864 --> 00:40:14,832
Starvine Moss chradne
akonáhle je z vody.

727
00:40:17,490 --> 00:40:19,780
♪Počet vás♪

728
00:40:25,510 --> 00:40:28,300
♪A kaluž mňa♪

729
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
vieš?

730
00:40:30,000 --> 00:40:31,510
prečo vädne z vody?

731
00:40:34,710 --> 00:40:35,800
Pretože sa to narodilo

732
00:40:36,880 --> 00:40:38,590
ponorený do pohľadu milenca.

733
00:40:46,110 --> 00:40:48,190
Aj keď nájdem Commandery Princess
celkom intrikánsky,

734
00:40:49,030 --> 00:40:50,710
Stále mám radšej Jeho Výsosť, ako je táto,

735
00:40:51,150 --> 00:40:52,360
keď sa snaží uchvátiť dámu,

736
00:40:52,590 --> 00:40:54,070
je tak plný života a elánu.

737
00:40:59,050 --> 00:41:00,768
(Pestujte cnosť
a praktizujte spravodlivosť)

738
00:41:00,800 --> 00:41:01,440
Vaša Výsosť.

739
00:41:01,840 --> 00:41:02,920
Povedal lekár Xie

740
00:41:03,110 --> 00:41:05,150
našiel vzácny recept
medzi obyčajným ľudom.

741
00:41:05,670 --> 00:41:07,590
Tento liek môže regulovať
vnútorné orgány

742
00:41:07,670 --> 00:41:08,656
a potlačiť jed.

743
00:41:09,190 --> 00:41:11,840
Tento liek však áno
mimoriadne silný s jangovou energiou.

744
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
Vaša konštitúcia je chladná a slabá.

745
00:41:13,960 --> 00:41:15,890
Zakaždým sa toho bojí
podstupujete liečbu,

746
00:41:15,920 --> 00:41:18,432
budeš znášať bolesť
podobné škrabaniu kostí a rezaniu mäsa.

747
00:41:23,510 --> 00:41:24,550
Ako dlho bude bolesť trvať?

748
00:41:24,550 --> 00:41:25,440
Dve hodiny.

749
00:41:36,550 --> 00:41:37,110
skúsim to.

750
00:41:51,550 --> 00:41:53,960
Viem, že vojvoda má svoje srdce
nastavil ma ako svojho ideálneho zaťa.

751
00:41:54,070 --> 00:41:55,150
Poprosím ťa ešte raz.

752
00:41:55,150 --> 00:41:55,900
vezmeš si ma?

753
00:41:55,920 --> 00:41:56,590
nebudem.

754
00:41:57,360 --> 00:41:58,510
Shen Xihe, zastav sa!

755
00:41:58,880 --> 00:42:01,800
Veliteľka princezná Zhaoning
prešiel ďaleko od severozápadu,

756
00:42:01,880 --> 00:42:03,630
ale jej technika miešania kadidla

757
00:42:03,630 --> 00:42:06,840
je s tým identický
manželky princa Xina.

758
00:42:06,840 --> 00:42:08,360
Nie je v tom najmenší rozdiel.

759
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
♪Skryl som toľko slov♪

760
00:42:17,550 --> 00:42:20,350
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

761
00:42:21,220 --> 00:42:28,190
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

762
00:42:28,380 --> 00:42:30,740
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

763
00:42:31,870 --> 00:42:34,600
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

764
00:42:35,560 --> 00:42:40,900
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

765
00:42:42,660 --> 00:42:45,480
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

766
00:42:46,280 --> 00:42:49,130
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

767
00:42:49,920 --> 00:42:53,290
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

768
00:42:53,550 --> 00:42:56,860
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

769
00:42:59,830 --> 00:43:03,270
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

770
00:43:04,260 --> 00:43:06,590
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

771
00:43:07,860 --> 00:43:13,620
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

772
00:43:15,030 --> 00:43:18,160
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

773
00:43:18,610 --> 00:43:21,620
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

774
00:43:21,730 --> 00:43:28,370
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

775
00:43:28,370 --> 00:43:32,040
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

776
00:43:32,910 --> 00:43:35,670
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

777
00:43:36,110 --> 00:43:39,240
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

778
00:43:39,680 --> 00:43:45,630
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

779
00:43:47,030 --> 00:43:50,580
♪Nikdy nebudeš♪

780
00:43:50,860 --> 00:44:00,330
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪