1 00:05:40,041 --> 00:05:42,125 ♪ Era uma vez Você se vestiu tão bem ♪ 2 00:05:42,125 --> 00:05:44,875 ♪ Joguei uma moeda de dez centavos para os vagabundos No seu auge ♪ 3 00:05:46,125 --> 00:05:47,458 ♪ Não foi? ♪ 4 00:05:53,750 --> 00:05:55,291 Raimundo. 5 00:05:55,291 --> 00:05:56,666 Elza. 6 00:05:59,041 --> 00:06:00,708 Um pouco cedo, não é? 7 00:06:00,708 --> 00:06:03,250 Para um atacante cítrico Albariño? 8 00:06:03,250 --> 00:06:05,666 Combina maravilhosamente com ostras, me disseram. 9 00:06:07,041 --> 00:06:09,083 Oh, tudo bem. 10 00:06:09,083 --> 00:06:12,000 Sim, eu adoraria um café. 11 00:06:12,750 --> 00:06:13,750 Claro. 12 00:06:15,958 --> 00:06:16,958 Ah, sapatos? 13 00:06:23,375 --> 00:06:25,000 Sua perna. O que aconteceu? 14 00:06:25,000 --> 00:06:27,541 Oh, eu puxei algo correndo. 15 00:06:27,541 --> 00:06:29,416 Dois açúcares. 16 00:06:29,416 --> 00:06:32,500 Ah, e se você tiver, um pouco de leite de aveia. 17 00:06:33,791 --> 00:06:35,958 Se não, normal está bem. 18 00:06:40,333 --> 00:06:42,708 Eu gostei do que você fez com o lugar. 19 00:06:42,708 --> 00:06:44,833 É, ah, muito 20 00:06:44,833 --> 00:06:46,333 esparso. 21 00:06:52,625 --> 00:06:55,375 Nunca conversamos muito sobre amenidades. Por que começar agora? 22 00:06:55,375 --> 00:06:58,958 O contrato desceu pelo cano. Estamos com 36 horas. 23 00:06:58,958 --> 00:07:01,750 Já está em espiral fora de controle. 24 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Este, uh, contrato... 25 00:07:06,750 --> 00:07:09,250 Vai flutuar operacional despesas por algum tempo, 26 00:07:09,250 --> 00:07:11,083 então precisamos do nosso melhor nisso. 27 00:07:14,208 --> 00:07:15,958 Resto da tripulação? Localização? 28 00:07:15,958 --> 00:07:17,625 Tudo em resumo. 29 00:07:18,708 --> 00:07:21,875 Acreditamos que o assunto seja a caminho da fronteira e, uh 30 00:07:22,791 --> 00:07:23,958 bem... 31 00:07:23,958 --> 00:07:25,750 não podemos deixá-la atravessar. 32 00:12:29,041 --> 00:12:30,666 A maldita coisa toda empresa estava convencida 33 00:12:30,666 --> 00:12:33,208 Jessica Murdoch foi direto para o México. 34 00:12:37,083 --> 00:12:40,083 E a porra o time dos sonhos está no caso. 35 00:12:40,083 --> 00:12:42,583 Obtém um visual em menos de um dia. 36 00:12:42,583 --> 00:12:45,291 Sim, guarde para o meu funeral, Vicente. 37 00:12:45,291 --> 00:12:46,666 O que estamos vendo? 38 00:12:46,666 --> 00:12:49,250 Você está olhando para Harvey Moyer, 67 anos. 39 00:12:49,250 --> 00:12:51,000 O pastor evangélico. 40 00:12:51,000 --> 00:12:53,125 Mora em Andover, Dakota do Sul. 41 00:12:53,125 --> 00:12:56,333 Dakota do Sul? Essa é a motivação. 42 00:12:56,333 --> 00:12:58,541 Imagine que ele fez algumas paradas. 43 00:12:58,541 --> 00:13:00,791 Sim, de acordo com o telefone dele, ele fez alguns. 44 00:13:00,791 --> 00:13:03,125 Parece que ele encheu a gasolina por sete minutos. 45 00:13:04,625 --> 00:13:07,166 Uh, deveria ter toda a segurança imagens de cada parada, 46 00:13:07,166 --> 00:13:08,750 incluindo a localização atual. 47 00:13:08,750 --> 00:13:10,708 Igreja no Vale, dentro de uma hora. 48 00:13:12,041 --> 00:13:13,583 Igreja no Vale. Copie isso. 49 00:14:00,291 --> 00:14:03,000 Talvez queira verificar a data de validade deles. 50 00:14:05,416 --> 00:14:07,750 Hum, desculpe. Eu estava apenas-- 51 00:14:07,750 --> 00:14:09,333 Roubando minha sopa. 52 00:14:19,875 --> 00:14:22,541 Sinto muito por invasão. 53 00:14:32,916 --> 00:14:34,750 Janie está preparando o café da manhã. 54 00:14:36,875 --> 00:14:37,875 Entre. 55 00:14:43,083 --> 00:14:45,250 Vamos, agora. 56 00:15:00,916 --> 00:15:02,708 Querida, você pode relaxar. 57 00:15:05,541 --> 00:15:08,083 Obrigado. 58 00:15:08,083 --> 00:15:11,916 Desculpe pela proximidade. Não recebemos muitos visitantes. 59 00:15:11,916 --> 00:15:13,208 Bem, está tudo bem. 60 00:15:15,000 --> 00:15:16,041 Isso é ótimo. 61 00:15:19,750 --> 00:15:21,458 Você tem vivido nas ruas? 62 00:15:25,250 --> 00:15:26,750 Não. Hum... 63 00:15:28,625 --> 00:15:29,750 Estou viajando. 64 00:15:30,458 --> 00:15:31,666 Ah. 65 00:15:31,666 --> 00:15:32,875 Onde? 66 00:15:35,166 --> 00:15:36,166 Norte. 67 00:15:41,666 --> 00:15:43,333 É lá que está o seu noivo? 68 00:15:49,291 --> 00:15:50,333 Não. Hum... 69 00:15:52,458 --> 00:15:53,625 Não, ele não é. 70 00:16:05,666 --> 00:16:07,833 Bem... 71 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 há toalhas limpas no banheiro 72 00:16:09,500 --> 00:16:12,291 no corredor à esquerda se você quiser se lavar. 73 00:16:18,208 --> 00:16:20,000 Eu acho que vou te levar nisso. 74 00:16:21,416 --> 00:16:22,708 Obrigado, agora. 75 00:16:28,791 --> 00:16:31,541 Ei! Se você quisesse mais comida, 76 00:16:31,541 --> 00:16:34,250 Posso pegar iogurte para você. 77 00:16:34,250 --> 00:16:37,000 Eu não sabia que tínhamos iogurte com sabor de bacon. 78 00:17:32,708 --> 00:17:33,708 Isso foi rápido. 79 00:17:35,750 --> 00:17:38,041 Sim, na verdade, eu decidi para pular o banho. 80 00:17:38,041 --> 00:17:41,583 Eu só quero pegar a estrada. 81 00:17:41,583 --> 00:17:43,875 Bem, Frank está fora na garagem esperando por você. 82 00:17:44,791 --> 00:17:47,500 Imaginei onde quer que você vá, podemos aproximar você. 83 00:17:48,416 --> 00:17:52,166 Isso é muito legal, mas na verdade estou, uh... 84 00:17:52,166 --> 00:17:54,083 Estou feliz andando. 85 00:17:54,083 --> 00:17:56,750 Por favor. Isso vai dar a ele algo a ver com o dia dele, 86 00:17:56,750 --> 00:17:59,625 e isso vai me ajudar porque eu consigo um pouco de tempo sozinho. 87 00:18:12,083 --> 00:18:14,041 Então, fomos para qualquer lugar em particular 88 00:18:14,041 --> 00:18:16,833 ou vamos dirigir para o norte 89 00:18:16,833 --> 00:18:19,250 até chegarmos ao Pólo Norte? 90 00:18:19,250 --> 00:18:21,000 Estou indo para Portview. 91 00:18:22,041 --> 00:18:23,333 Nunca ouvi falar disso. 92 00:18:24,708 --> 00:18:26,125 Está na fronteira. 93 00:18:35,541 --> 00:18:37,541 Eu gosto do sino. 94 00:18:37,541 --> 00:18:39,083 Estou feliz que alguém o faça. 95 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Eu geralmente tiro isso dela 96 00:18:41,875 --> 00:18:43,791 se eu não estou aqui por qualquer período de tempo, 97 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 mas ela acabou de parir 24 horas atrás. 98 00:18:46,291 --> 00:18:47,875 Não consigo chegar perto dela. 99 00:18:54,375 --> 00:18:56,541 O que aconteceu com seus cavalos? 100 00:18:56,541 --> 00:18:57,875 Perdão? 101 00:18:58,958 --> 00:19:01,166 Eu vi excrementos de rato em recipientes de ração, 102 00:19:01,875 --> 00:19:03,250 cabrestos velhos, cobertores. 103 00:19:06,458 --> 00:19:08,541 Parece que você gastou algum tempo em uma fazenda. 104 00:19:11,583 --> 00:19:12,833 Apenas toda a minha infância. 105 00:19:15,416 --> 00:19:18,583 Bem, então como você sabe, cavalos dão muito trabalho. 106 00:19:19,625 --> 00:19:21,458 Estou ficando velho. Algo tinha que acontecer. 107 00:19:23,208 --> 00:19:24,708 Nós os vendemos há alguns anos. 108 00:19:28,583 --> 00:19:29,666 Isso é triste. 109 00:19:30,583 --> 00:19:31,791 Não estava feliz. 110 00:19:39,083 --> 00:19:41,833 Ei, posso te perguntar uma coisa? 111 00:19:47,166 --> 00:19:48,541 Por que você está me ajudando? 112 00:19:52,750 --> 00:19:55,125 Liberdade de reinvenção construiu este país, 113 00:19:55,125 --> 00:19:57,791 e eu não pretendo para ficar em seu caminho. 114 00:20:30,583 --> 00:20:32,750 Bem, a estrada termina aqui. 115 00:20:34,250 --> 00:20:36,333 Muito obrigado para o passeio, Frank. 116 00:20:36,333 --> 00:20:39,500 Bem, eu pensei que estava levando você para a casa de uma namorada ou algo assim. 117 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 Para onde você está indo agora? 118 00:20:41,083 --> 00:20:43,125 - Por ali. - Bem, ei, espere um minuto. 119 00:20:44,083 --> 00:20:46,458 Fizemos uma mala para você na caçamba do caminhão. 120 00:20:46,458 --> 00:20:49,625 Uma jaqueta de inverno, velho par de botas de Janie, e 121 00:20:50,458 --> 00:20:52,666 um cobertor e alguns daquela comida enlatada 122 00:20:52,666 --> 00:20:54,416 você parece gostar tanto. 123 00:20:55,250 --> 00:20:58,083 Tudo isso será útil, provavelmente esta noite. 124 00:21:06,166 --> 00:21:07,541 Eu não sei o que dizer. 125 00:21:11,208 --> 00:21:13,916 Você sabe, você poderia voltar e fique um pouco conosco, 126 00:21:13,916 --> 00:21:16,166 e ajudar na propriedade 127 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 enquanto você imagina algumas coisas fora. 128 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 Vocês dois já sido tão generoso, mas... 129 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 Eu realmente preciso ir agora. 130 00:21:29,333 --> 00:21:31,500 Não há muitas pessoas são muito gentis hoje em dia. 131 00:21:32,791 --> 00:21:34,500 Cuide-se lá fora. 132 00:21:35,375 --> 00:21:36,375 Claro. 133 00:22:20,083 --> 00:22:21,958 Ah, Deus. 134 00:22:23,625 --> 00:22:25,083 Ah, porra. 135 00:22:26,208 --> 00:22:27,208 Foda-se. 136 00:23:09,458 --> 00:23:11,166 Elsa Gray. 137 00:23:11,166 --> 00:23:14,541 Eu não tinha certeza disso realmente iria acontecer. 138 00:23:14,541 --> 00:23:16,083 Olá, Sal. Desculpe. 139 00:23:16,083 --> 00:23:18,125 Eu sei que você queria fazer isso pessoalmente. 140 00:23:18,125 --> 00:23:21,125 Tem sido uma loucura com o trabalho ultimamente. 141 00:23:21,833 --> 00:23:23,916 Trabalhar? Bem, estou feliz isso ainda está acontecendo. 142 00:23:23,916 --> 00:23:25,166 É desafiador? 143 00:23:26,458 --> 00:23:28,916 Não. É ótimo. 144 00:23:28,916 --> 00:23:30,833 Bem, é bom ouvir isso. 145 00:23:30,833 --> 00:23:32,125 Deixe-me, hum... 146 00:23:34,083 --> 00:23:36,541 Olá, Elsa. 147 00:23:38,583 --> 00:23:42,125 Estou animado para conversar com você. 148 00:23:44,375 --> 00:23:49,833 Mas falar é ficar um pouco difícil. 149 00:23:51,416 --> 00:23:55,125 Pode haver longos intervalos. 150 00:23:56,708 --> 00:24:00,208 Hum, não, é um prazer conhecê-lo. 151 00:24:00,958 --> 00:24:03,666 Então, Elsa, eu sei disso você está aqui para me entrevistar, 152 00:24:03,666 --> 00:24:08,375 mas tenho certeza que você pode ter algumas perguntas para Laura também. 153 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Hum... 154 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Não, quero dizer, eu não... 155 00:24:13,666 --> 00:24:17,458 Quando você foi diagnosticado? 156 00:24:17,458 --> 00:24:18,625 Seis meses atrás. 157 00:24:19,458 --> 00:24:23,166 Como está sua família lidar com as coisas? 158 00:24:23,166 --> 00:24:25,833 Ah, não estamos perto. Eles-- 159 00:24:25,833 --> 00:24:27,125 Eles, hum-- 160 00:24:27,125 --> 00:24:29,041 Eu não contei a eles ainda. 161 00:24:29,041 --> 00:24:30,375 ELA... 162 00:24:31,458 --> 00:24:34,458 Basicamente faz você se sentir como 163 00:24:37,208 --> 00:24:39,958 um prisioneiro em seu próprio corpo. 164 00:24:41,375 --> 00:24:44,583 Você experimentará 165 00:24:44,583 --> 00:24:50,333 todas as fases do luto 166 00:24:50,333 --> 00:24:53,291 e lamentar sua antiga vida. 167 00:24:54,625 --> 00:24:56,833 Então você aprenderá sobre 168 00:24:56,833 --> 00:25:00,833 a fraqueza do espírito humano. 169 00:25:03,458 --> 00:25:07,791 Mas também sobre sua força 170 00:25:08,958 --> 00:25:13,250 de maneiras profundas e profundas. 171 00:25:39,875 --> 00:25:42,666 Você vai precisar eventualmente contar para sua família. 172 00:25:45,625 --> 00:25:47,208 Você vai depender neles, 173 00:25:47,208 --> 00:25:50,166 mesmo que você tenha uma dúzia de cuidadores como eu. 174 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 Ah, eu não quero... 175 00:25:54,875 --> 00:25:56,916 sobrecarregá-los, Eu não posso, quero dizer, eu-- 176 00:25:56,916 --> 00:26:00,750 Você está pensando em suicídio? 177 00:26:08,041 --> 00:26:09,041 Sim. 178 00:26:12,500 --> 00:26:15,000 Isso é vaidade. 179 00:26:18,000 --> 00:26:20,541 A miséria é poderosa, 180 00:26:22,958 --> 00:26:26,583 mas a aceitação também. 181 00:26:31,541 --> 00:26:33,875 ♪ Como se sente? ♪ 182 00:26:34,791 --> 00:26:37,291 Elsa, o que houve? com você e essa música? 183 00:26:37,291 --> 00:26:40,333 Eu não posso imaginar que isso seja o motivo pelo qual você está ligando. 184 00:26:42,083 --> 00:26:43,583 Ela ainda poderia estar andando. 185 00:26:43,583 --> 00:26:47,000 Claro, mas são 109 milhas para a fronteira. 186 00:26:47,625 --> 00:26:51,541 E em um ritmo conservador de 25 milhas por dia, 187 00:26:51,541 --> 00:26:56,125 isso significa que ela teria que ficar fora da vista por quatro dias. 188 00:26:56,125 --> 00:26:57,541 Ah, meu Deus. 189 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 Você pensaria que eles fariam limpe esses carros 190 00:26:59,375 --> 00:27:01,083 antes de alugá-los. 191 00:27:01,875 --> 00:27:03,250 Tudo bem, então você concorda? 192 00:27:03,250 --> 00:27:05,041 Você não acha ela ainda está na cidade? 193 00:27:06,458 --> 00:27:08,333 Acho que ela é mais esperta que isso. 194 00:27:08,333 --> 00:27:11,083 Bem, se ela pegasse uma carona, então por que não estamos dobrados 195 00:27:11,083 --> 00:27:12,916 nas redes de arrasto ao longo da rodovia? 196 00:27:13,500 --> 00:27:16,041 Ah, porque eu insisti ficaremos na cidade por alguns dias. 197 00:27:16,041 --> 00:27:17,583 Por que? 198 00:27:17,583 --> 00:27:20,583 Porque se ela peguei uma carona, então... 199 00:27:21,416 --> 00:27:23,875 Então há potencialmente outros assuntos de interesse. 200 00:27:23,875 --> 00:27:26,791 Você tem que cruzar os T's e pontilhe os I's, Vince. 201 00:27:50,666 --> 00:27:52,916 Querida, você terá que ir eventualmente. 202 00:27:52,916 --> 00:27:54,208 Vamos. 203 00:27:57,541 --> 00:27:58,541 Vamos ver. 204 00:28:00,791 --> 00:28:03,458 - Muito obrigado. - Não. Não! 205 00:28:03,458 --> 00:28:05,333 Não se importe se eu fizer isso. 206 00:28:07,041 --> 00:28:08,625 Isso é-- 207 00:28:08,625 --> 00:28:10,541 - Isso é brutal, devo dizer. - Você é cruel. 208 00:28:10,541 --> 00:28:12,375 - Isso é provavelmente - Eu terminei. Eu terminei! 209 00:28:12,375 --> 00:28:14,291 Eu nunca vou jogar outro jogo disso com você novamente. 210 00:28:14,291 --> 00:28:16,166 Isso é como a mão mais cruel Eu já joguei. 211 00:28:16,166 --> 00:28:17,916 Quantos pontos você teve? 212 00:28:17,916 --> 00:28:19,750 Sete, quatorze... 213 00:28:19,750 --> 00:28:22,708 - Pare de contar. Pare de ser mau. - Dezenove. Vinte e seis. 214 00:28:22,708 --> 00:28:24,625 Pare de contar e apenas comemore com os perdedores. 215 00:28:30,041 --> 00:28:31,416 Jess... 216 00:28:32,416 --> 00:28:33,791 Vamos. 217 00:28:33,791 --> 00:28:35,791 É apenas um cachorro. 218 00:28:39,791 --> 00:28:40,791 Oi. 219 00:28:40,791 --> 00:28:42,333 Olá, querido. 220 00:28:42,333 --> 00:28:44,458 Você é uma garota tão boa, não é você? 221 00:28:44,458 --> 00:28:47,333 Ah, ela não tem nenhuma etiqueta. Ela deve estar perdida. 222 00:28:48,833 --> 00:28:50,333 Sim, ou selvagem. 223 00:28:50,333 --> 00:28:52,666 Você está com sede? Você quer um pouco de água, querido? 224 00:28:52,666 --> 00:28:54,291 Ei, querido, eu-- 225 00:28:54,291 --> 00:28:57,166 Eu acho que talvez deveríamos apenas, você sabe, 226 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 deixe estar. 227 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Deixe estar? 228 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 Sim, quem sabe o que aquela coisa está fazendo 229 00:29:03,458 --> 00:29:04,583 ou o que está comendo. 230 00:29:05,666 --> 00:29:08,750 Ah, você esteve aqui sozinho no frio 231 00:29:08,750 --> 00:29:10,541 por quem sabe quanto tempo, 232 00:29:10,541 --> 00:29:13,125 e esse homem malvado não quer para lhe dar água. 233 00:29:13,916 --> 00:29:15,833 Tudo bem. Vou pegar um pouco de água para você, 234 00:29:15,833 --> 00:29:19,333 e eu vou pegar você uma boa refeição grande. 235 00:30:41,291 --> 00:30:42,416 Como está esse frango? 236 00:30:45,208 --> 00:30:46,875 O mesmo que ontem. 237 00:30:46,875 --> 00:30:49,000 Você sabe, Estou pensando sobre isso. 238 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Ao longo de todos esses anos, 239 00:30:51,000 --> 00:30:53,958 Eu definitivamente gastei mais tempo ao telefone com você 240 00:30:55,000 --> 00:30:57,250 do que eu tenho com minha própria esposa pessoalmente. 241 00:30:57,250 --> 00:31:01,083 Sim, como você encontrou o tempo até hoje 242 00:31:01,083 --> 00:31:04,208 casar, e muito menos procriar, está além de mim. 243 00:31:04,208 --> 00:31:05,666 Quão triste é isso? 244 00:31:05,666 --> 00:31:07,333 Eu me sinto pior por Maya. 245 00:31:07,333 --> 00:31:09,500 Maia? Você está brincando comigo? 246 00:31:10,416 --> 00:31:13,000 Você sabe o que é realmente como quando estou em casa? 247 00:31:13,708 --> 00:31:16,208 Ela segura todas as cartas. Estou 100% responsável por ser pai. 248 00:31:17,000 --> 00:31:19,875 Eu te contei que ela planejou uma viagem? 249 00:31:19,875 --> 00:31:22,041 Férias em Paris. 250 00:31:22,041 --> 00:31:23,625 Com algumas namoradas. 251 00:31:23,625 --> 00:31:25,333 Ela disse que é a vez dela sair de casa 252 00:31:25,333 --> 00:31:26,791 enquanto eu fico em casa e observe as crianças. 253 00:31:26,791 --> 00:31:28,291 O que ela pensa que estou fazendo? 254 00:31:28,291 --> 00:31:30,125 Bebendo Mai Tais na porra de Bali? 255 00:31:39,833 --> 00:31:41,250 Parece trágico. 256 00:31:43,958 --> 00:31:45,583 Ei, falando nisso, 257 00:31:45,583 --> 00:31:47,958 há alguma pesca de classe mundial lá fora, onde você está. 258 00:31:49,541 --> 00:31:51,291 Pesca? 259 00:31:51,291 --> 00:31:53,916 Vince, já nos conhecemos? 260 00:31:53,916 --> 00:31:55,666 - O que? - Nada, Vicente. 261 00:31:55,666 --> 00:31:59,750 Eu apenas aprecio a constante pressione para tirar férias. 262 00:32:00,708 --> 00:32:02,958 Sim, bem, vendo já que você ainda não tomou nenhum. 263 00:32:02,958 --> 00:32:05,666 Quero dizer, imagino que você já tenha construí bastante disso. 264 00:32:05,666 --> 00:32:08,125 Não, é simplesmente incrível que você continue tentando, 265 00:32:08,125 --> 00:32:10,375 dado que você sabe como me sinto sobre isso. 266 00:32:11,083 --> 00:32:13,000 Sim, qual é o objetivo em tirar uma folga 267 00:32:13,000 --> 00:32:14,541 se você está apenas voltando para o mesmo trabalho? 268 00:32:14,541 --> 00:32:16,625 Porra, diga isso para Maya. 269 00:32:16,625 --> 00:32:18,250 Você já terminou ou você não é. 270 00:32:18,250 --> 00:32:21,333 Você quer uma pausa? Faça algo novo. 271 00:32:21,333 --> 00:32:25,291 Sim, bem, a vida fora disso ainda existe. 272 00:32:25,291 --> 00:32:27,125 Não na nossa linha de trabalho, Vince. 273 00:32:27,666 --> 00:32:29,500 É por isso que você continua lutando com Maia, 274 00:32:29,500 --> 00:32:31,291 porque ela entende e você não. 275 00:32:31,291 --> 00:32:33,375 Ok, bem, o que está impedindo você então? 276 00:32:33,375 --> 00:32:35,250 De quê? Desistir? 277 00:32:35,250 --> 00:32:36,458 Você não gostou do trabalho em anos. 278 00:32:41,291 --> 00:32:43,208 É sobre estar pronto deixar ir. 279 00:32:45,750 --> 00:32:47,500 E ainda não cheguei lá. 280 00:33:02,041 --> 00:33:03,333 Abrimos em uma hora. 281 00:33:05,583 --> 00:33:06,875 Você precisa de alguma ajuda? 282 00:33:06,875 --> 00:33:09,000 Desculpe? 283 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 Lavando pratos, servindo cervejas... 284 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 construção de um pátio. 285 00:33:16,083 --> 00:33:19,041 Eu posso fazer tudo. 286 00:33:19,041 --> 00:33:20,916 Uh, não, não estamos contratando. 287 00:33:22,291 --> 00:33:23,458 Oh. 288 00:33:23,458 --> 00:33:26,708 Bem, então, que tal uma bebida? 289 00:33:33,500 --> 00:33:34,791 Uísque? 290 00:33:35,708 --> 00:33:36,958 Claro. 291 00:33:41,125 --> 00:33:42,250 Este é o seu lugar? 292 00:33:43,291 --> 00:33:45,083 Diga que estou cuidando disso para um amigo. 293 00:33:51,291 --> 00:33:54,875 Então, o que estamos brindando? 294 00:33:57,458 --> 00:33:58,666 Para... 295 00:34:00,541 --> 00:34:01,541 uma nova vida. 296 00:34:01,541 --> 00:34:02,625 Para que eu possa beber. 297 00:34:18,625 --> 00:34:19,875 Há um esfregão lá atrás. 298 00:34:22,208 --> 00:34:24,958 Bule de café fresco. 299 00:34:24,958 --> 00:34:27,541 Limpe o chão da cozinha antes que Trav chegue às 16h. 300 00:34:28,500 --> 00:34:29,583 Obrigado. 301 00:34:29,583 --> 00:34:30,875 Eu sou Molly. 302 00:34:32,083 --> 00:34:33,083 Janie. 303 00:34:34,583 --> 00:34:35,583 Bata na pia também. 304 00:34:37,500 --> 00:34:39,125 Nada no necrotério. 305 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 A polícia local está verificando comigo a cada hora. 306 00:34:41,625 --> 00:34:43,750 Já desperdiçamos muito tempo aqui. 307 00:34:43,750 --> 00:34:45,666 Vamos consertar você nas rodovias. 308 00:34:45,666 --> 00:34:48,958 - Discordo. - Podemos monitorar isso remotamente. 309 00:34:48,958 --> 00:34:50,625 Estamos ficando desleixados, e você sabe disso. 310 00:34:50,625 --> 00:34:52,791 Não podemos deixá-la atravessar a fronteira. 311 00:34:52,791 --> 00:34:55,291 Precisamos de mais recursos. 312 00:34:55,291 --> 00:34:57,125 Deveríamos estar verificando 313 00:34:57,125 --> 00:34:59,458 todo o nosso trabalho com as autoridades locais. 314 00:34:59,458 --> 00:35:02,750 Deveríamos ter um dedicado equipe nacional de inteligência 315 00:35:02,750 --> 00:35:05,291 trabalhando em tempo integral, jogando todos os possíveis - 316 00:35:05,291 --> 00:35:08,333 Você tem cinco horas. 317 00:35:08,333 --> 00:35:13,250 ♪ Bem, sou só eu E estou sozinho novamente esta noite ♪ 318 00:35:14,125 --> 00:35:16,375 ♪ Ninguém por perto Para me colocar no chão ♪ 319 00:35:16,375 --> 00:35:18,875 ♪ Ninguém se mete em brigas ♪ 320 00:35:19,666 --> 00:35:25,416 ♪ Bem, sou só eu E estou sozinho novamente esta noite ♪ 321 00:35:25,416 --> 00:35:26,791 Moles? 322 00:35:26,791 --> 00:35:28,541 Você quer me completar, por favor? 323 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 Você está procurando muito bom aí, Bruce. 324 00:35:31,000 --> 00:35:32,083 Eu? 325 00:35:35,958 --> 00:35:37,750 Quem é o idiota agora? 326 00:35:39,125 --> 00:35:40,791 Sim, ainda é você. 327 00:36:08,500 --> 00:36:11,583 Parece o seu lobinho amigo nos deu algumas pulgas. 328 00:36:11,583 --> 00:36:13,041 Não era um lobo. 329 00:36:13,041 --> 00:36:15,833 Na verdade, era um cachorro bem pequeno. 330 00:36:16,666 --> 00:36:18,458 Tão nojento. 331 00:36:18,458 --> 00:36:21,000 gostei dos aconchegos, e eu faria isso de novo. 332 00:36:21,750 --> 00:36:23,250 Sim, você faria. Ela é tão fofa. 333 00:36:23,250 --> 00:36:24,958 Que fofo, cachorro adorável, querido. 334 00:36:24,958 --> 00:36:26,833 Ela é praticamente já domesticado. 335 00:36:26,833 --> 00:36:29,833 Devíamos trazê-la para casa. Quero dizer, ela é tão... 336 00:36:29,833 --> 00:36:32,750 Eu gostaria que a trouxessemos para casa. Ela era muito, muito fofa. 337 00:36:32,750 --> 00:36:34,041 Puta merda. 338 00:36:35,250 --> 00:36:36,250 O que, querido? 339 00:36:44,041 --> 00:36:45,041 Então... 340 00:36:47,083 --> 00:36:49,583 Marido? Namorado? Esposa? 341 00:36:50,500 --> 00:36:52,458 O que? 342 00:36:52,458 --> 00:36:54,166 De qual você está fugindo? 343 00:36:54,166 --> 00:36:55,375 Eu vi seu anel. 344 00:36:56,541 --> 00:36:57,583 Ah. 345 00:36:58,416 --> 00:36:59,416 Hum... 346 00:37:01,333 --> 00:37:02,666 Namorado, eu acho. 347 00:37:04,333 --> 00:37:05,375 Sim. 348 00:37:05,875 --> 00:37:07,000 Eu tenho um desses. 349 00:37:08,333 --> 00:37:09,916 Um marido. 350 00:37:09,916 --> 00:37:11,416 Ele está a algumas cidades daqui. 351 00:37:13,333 --> 00:37:14,833 Ele me deu alguns desses também. 352 00:37:15,750 --> 00:37:17,541 Ele é um... 353 00:37:17,541 --> 00:37:19,958 quer dizer, quer dizer, bêbado. 354 00:37:24,708 --> 00:37:26,125 Ele me fodeu tanto na cabeça, 355 00:37:26,125 --> 00:37:27,958 Eu pensei que eu era o único com o problema. 356 00:37:27,958 --> 00:37:30,125 Mesmo que eu fosse o único um com as contas médicas, então. 357 00:37:34,250 --> 00:37:36,208 Eu não pensei que poderia 358 00:37:37,250 --> 00:37:38,458 deixe-o e então 359 00:37:38,458 --> 00:37:40,166 um dia acordei e... 360 00:37:46,166 --> 00:37:48,458 Eu não sabia como eu poderia ter ficou com ele por tanto tempo. 361 00:37:54,958 --> 00:37:56,083 Enfim... 362 00:37:59,750 --> 00:38:02,250 Licor, como o tempo, cura todas as feridas. 363 00:38:04,041 --> 00:38:05,041 Confie em mim. 364 00:38:10,541 --> 00:38:12,083 OK. 365 00:38:12,083 --> 00:38:13,166 Ah. 366 00:38:14,166 --> 00:38:15,166 Para curar. 367 00:38:20,041 --> 00:38:21,333 Você tem um lugar para ficar? 368 00:38:21,333 --> 00:38:23,208 Vou pegar um hotel ou algo assim. 369 00:38:23,208 --> 00:38:25,083 Nessas dicas? 370 00:38:25,083 --> 00:38:26,666 Talvez um beliche. 371 00:38:26,666 --> 00:38:28,291 Vamos, eu tenho um sofá. 372 00:38:30,083 --> 00:38:33,125 Mas eu não vou dirigir, então é uma pequena caminhada. 373 00:38:33,125 --> 00:38:35,916 - Acho que vou ficar bem. - Sim. 374 00:38:35,916 --> 00:38:38,250 Eu não suponho esta é sua parada final? 375 00:38:38,250 --> 00:38:39,541 Mm... 376 00:38:40,250 --> 00:38:42,375 Eu acho. Eu meio que 377 00:38:42,375 --> 00:38:43,583 tenho tocado de ouvido. 378 00:38:43,583 --> 00:38:46,291 É uma cidade pequena e chata. 379 00:38:46,291 --> 00:38:48,083 Não oferece muito. 380 00:38:49,291 --> 00:38:50,416 Mas tem gente boa. 381 00:38:52,208 --> 00:38:54,291 E você pode 382 00:38:54,291 --> 00:38:56,666 me convenceu da necessidade de contratar 383 00:38:56,666 --> 00:38:59,125 um barback muito medíocre. 384 00:39:01,250 --> 00:39:03,666 Você sabe... 385 00:39:03,666 --> 00:39:06,083 antes desta viagem, eu... 386 00:39:06,916 --> 00:39:09,583 Só me mudei uma vez de uma fazenda a uma pequena cidade, 387 00:39:09,583 --> 00:39:11,750 e eu estava bem perto gastar 388 00:39:11,750 --> 00:39:13,333 o resto da minha vida lá. 389 00:39:16,500 --> 00:39:19,083 Mas não acho que seja isso Eu sempre quis muito. 390 00:39:19,083 --> 00:39:21,416 - Não? - Não. 391 00:39:24,250 --> 00:39:27,166 Eu quero ver o mundo. 392 00:39:33,541 --> 00:39:36,125 Bem, então, Janie, parece muito simples para mim. 393 00:39:36,125 --> 00:39:37,666 Você precisa ver o mundo. 394 00:39:41,708 --> 00:39:42,708 Sim. 395 00:39:43,750 --> 00:39:45,666 Gosto disso. 396 00:39:49,500 --> 00:39:51,000 Foda-se. 397 00:40:03,875 --> 00:40:04,916 Porra! 398 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 Porra! 399 00:40:13,625 --> 00:40:15,208 O que? 400 00:40:16,000 --> 00:40:17,625 Aqui é a enfermeira Wagner 401 00:40:17,625 --> 00:40:19,625 ligando de Hospital St. Patrick. 402 00:40:19,625 --> 00:40:22,333 Ah! Hospital São Patrício. Sim. 403 00:40:22,333 --> 00:40:23,541 Ah, sintomas? 404 00:40:27,333 --> 00:40:28,875 Ah, tudo bem. Será que-- 405 00:40:28,875 --> 00:40:30,416 Hum, ela entrou? 406 00:40:33,416 --> 00:40:35,041 Uh, há quanto tempo foi a ligação? 407 00:40:35,041 --> 00:40:36,583 Ela ligou há cerca de um dia. 408 00:40:38,458 --> 00:40:40,125 Por acaso você tem um endereço? 409 00:40:40,833 --> 00:40:43,125 - Sim. - Ótimo! Vá em frente. 410 00:41:17,458 --> 00:41:18,583 Jane Lerner? 411 00:41:22,250 --> 00:41:23,458 Jane Lerner? 412 00:41:24,708 --> 00:41:25,708 Uh... 413 00:41:30,125 --> 00:41:33,083 Estou aqui porque acredito você esteve em contato 414 00:41:33,083 --> 00:41:36,125 com uma mulher que estou procurando para, Jessica Murdock. 415 00:41:37,958 --> 00:41:38,958 Ela é, hum... 416 00:41:47,208 --> 00:41:51,833 Ela está carregando uma tensão distinta do vírus Ébola. 417 00:41:54,833 --> 00:41:56,833 E os sintomas 418 00:41:56,833 --> 00:42:00,000 que você ligou o hospital sobre, o... 419 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 sintomas semelhantes aos da gripe, o... 420 00:42:06,916 --> 00:42:08,416 hemorragia corporal... 421 00:42:16,708 --> 00:42:17,791 Janie? 422 00:42:24,791 --> 00:42:25,875 Janie? 423 00:42:31,916 --> 00:42:32,916 Janie? 424 00:42:37,166 --> 00:42:38,500 Janie? 425 00:43:04,958 --> 00:43:06,000 Janie? 426 00:45:18,833 --> 00:45:19,833 Ei. 427 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 Você está bem? 428 00:46:31,833 --> 00:46:32,916 Me ajude! 429 00:47:12,000 --> 00:47:15,208 Alguém mais sabe? Vicente? Algum dos outros agentes? 430 00:47:15,208 --> 00:47:16,833 Algum deles tem alguma pista? 431 00:47:16,833 --> 00:47:18,708 A informação é dada estrategicamente 432 00:47:18,708 --> 00:47:20,041 para aqueles que precisam saber disso - 433 00:47:20,041 --> 00:47:22,458 Você quer que eu faça meu trabalho, Raimundo. 434 00:47:22,458 --> 00:47:25,583 Que tal você me dar alguma informação real? 435 00:47:32,333 --> 00:47:33,833 Deve estar na sua tela. 436 00:47:39,916 --> 00:47:42,125 Deixe-me sair daqui! 437 00:47:42,125 --> 00:47:46,083 Deixe-me sair! 438 00:47:53,125 --> 00:47:54,916 - R-nada? - Trinta e cinco. 439 00:47:54,916 --> 00:47:56,458 Isso é maior que o sarampo. 440 00:47:56,458 --> 00:47:58,750 Período de incubação, dois dias mais ou menos. 441 00:47:58,750 --> 00:48:01,250 Poderia ser mais curto, dependendo da exposição. 442 00:48:01,250 --> 00:48:03,708 Você me fez falar para pessoas sem máscara. 443 00:48:03,708 --> 00:48:05,208 Sem luvas. 444 00:48:05,208 --> 00:48:06,625 De tudo o que sabemos, 445 00:48:06,625 --> 00:48:08,541 esta doença não é à base de aerossol. 446 00:48:08,541 --> 00:48:10,958 Contato direto, sangue, saliva, vômito. 447 00:48:10,958 --> 00:48:13,500 "Tudo o que sabemos." Você está brincando comigo? 448 00:48:13,500 --> 00:48:15,250 Precisamos pegá-la, Elsa. 449 00:48:16,208 --> 00:48:19,000 Por qualquer motivo, ela está assintomática. 450 00:48:19,000 --> 00:48:20,333 Um portador saudável. 451 00:48:21,916 --> 00:48:23,125 Ela é importante. 452 00:48:40,375 --> 00:48:41,375 Ei! 453 00:48:42,250 --> 00:48:43,166 Ei! 454 00:48:43,166 --> 00:48:44,750 Volte aqui! 455 00:48:44,750 --> 00:48:46,125 Voltar! 456 00:48:47,458 --> 00:48:49,541 Não podemos conter isso. 457 00:48:49,541 --> 00:48:51,333 Mas já o fizemos. 458 00:48:51,333 --> 00:48:54,250 Cada pessoa Jéssica entrou em contato com 459 00:48:54,250 --> 00:48:56,333 está em isolamento forçado. 460 00:48:56,333 --> 00:49:01,125 O que precisamos agora é para você trazê-la. 461 00:49:01,125 --> 00:49:02,333 Ponha um fim nisso. 462 00:49:03,250 --> 00:49:06,500 Jéssica sabe que ela está espalhando isso? 463 00:49:06,500 --> 00:49:08,208 Não. 464 00:49:08,208 --> 00:49:10,500 Ela acredita ela está fugindo por assassinato. 465 00:49:23,750 --> 00:49:25,791 Parece que nosso assunto 466 00:49:25,791 --> 00:49:28,375 desmontou a luz do quarto dela. 467 00:49:28,375 --> 00:49:30,291 Condição do detido? 468 00:49:31,375 --> 00:49:33,708 Não consigo obter uma visão. Está escuro como breu lá dentro. 469 00:49:33,708 --> 00:49:34,916 Um momento. 470 00:49:37,750 --> 00:49:39,458 Os pedidos são para entrar e verifique os sinais vitais. 471 00:49:41,083 --> 00:49:42,333 Copie isso. 472 00:50:47,833 --> 00:50:49,333 Ian? 473 00:50:49,333 --> 00:50:52,166 Jess? Oh meu Deus! 474 00:50:52,166 --> 00:50:53,291 Jess... 475 00:51:01,458 --> 00:51:03,625 Jess. Oh meu Deus! 476 00:51:03,625 --> 00:51:04,958 -Ian! - Jess... 477 00:51:04,958 --> 00:51:06,833 - Oh meu Deus! - Venha me ajudar. 478 00:51:07,625 --> 00:51:10,291 - O que eles fizeram com você? - Por favor, me ajude a sair. 479 00:51:10,291 --> 00:51:12,625 - Bebê! - Não me deixe aqui. 480 00:51:13,333 --> 00:51:14,666 Jess, não me deixe aqui. 481 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 Ian! 482 00:51:18,166 --> 00:51:19,833 Ian! Querido! 483 00:51:19,833 --> 00:51:22,291 Querida! Bebê! 484 00:51:22,291 --> 00:51:24,125 Jess! 485 00:51:25,208 --> 00:51:27,375 Ian? Ian! 486 00:51:27,375 --> 00:51:29,000 Não! Não! 487 00:51:29,000 --> 00:51:31,458 Levante-se, Ian! Levantar! 488 00:51:41,833 --> 00:51:43,208 Sinto muito, querido. 489 00:51:45,291 --> 00:51:46,500 Eu tenho que ir. 490 00:51:49,791 --> 00:51:50,791 Desculpe. 491 00:51:51,541 --> 00:51:52,583 Desculpe! 492 00:51:58,750 --> 00:52:00,791 Raymond, o escopo desta operação 493 00:52:00,791 --> 00:52:02,708 é como se estivéssemos servindo Jéssica Murdock 494 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 uma maldita intimação, 495 00:52:04,250 --> 00:52:06,833 não contendo um surto internacional. 496 00:52:19,333 --> 00:52:22,791 AdienGen Tecnologias 497 00:52:22,791 --> 00:52:25,000 trabalhou em conjunto com o governo dos EUA 498 00:52:25,000 --> 00:52:27,125 para facilitar a pesquisa de ganho de função 499 00:52:27,125 --> 00:52:28,833 por trás desse vírus. 500 00:52:30,000 --> 00:52:33,250 Mas foi apenas AdienGen quem nos contratou. 501 00:52:36,583 --> 00:52:39,250 estou trabalhando para uma empresa farmacêutica? 502 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 Um conglomerado de tecnologia, mas... 503 00:52:43,833 --> 00:52:44,833 Sim. 504 00:52:46,000 --> 00:52:47,458 Esta operação específica 505 00:52:47,458 --> 00:52:51,750 é liderado sob uma ala médica de RandD. 506 00:52:51,750 --> 00:52:54,041 E é por isso que estivemos escuros esse tempo todo. 507 00:52:54,041 --> 00:52:55,791 Eu sou um idiota. 508 00:52:55,791 --> 00:52:57,791 Até Jessica Murdock é capturado 509 00:52:57,791 --> 00:53:02,250 e a ligação entre ela, o cachorro, e AdienGen é apagado, 510 00:53:02,250 --> 00:53:04,083 sim, continuamos às escuras. 511 00:53:09,291 --> 00:53:10,291 Estou fora. 512 00:53:13,291 --> 00:53:14,375 Estou fora. 513 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Eu estou doente. 514 00:53:22,958 --> 00:53:25,208 ELA. Sim. 515 00:53:26,916 --> 00:53:28,791 Sinto muito, Elsa. 516 00:53:29,708 --> 00:53:30,833 Você sabe? 517 00:53:32,416 --> 00:53:34,458 Por que você pensou Eu mandei você para encontrá-la? 518 00:53:36,250 --> 00:53:40,458 Eu tenho uma doença, não é um desejo de morte, seu idiota. 519 00:53:40,458 --> 00:53:41,708 Mesmo assim, você ainda trabalha. 520 00:53:42,500 --> 00:53:43,500 Por que? 521 00:53:45,500 --> 00:53:47,166 Porque o que mais vamos fazer? 522 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Aposentar-se mais cedo? 523 00:53:50,541 --> 00:53:52,708 Você vai ficar sentado em casa e assistir televisão 524 00:53:52,708 --> 00:53:55,291 enquanto seu corpo desliga membro por membro? 525 00:53:56,500 --> 00:53:58,750 Então, sim, um consertador talentoso sem família 526 00:53:58,750 --> 00:54:01,625 quem está de saída pode e deve carregar 527 00:54:01,625 --> 00:54:03,333 o peso de tal missão. 528 00:54:04,000 --> 00:54:08,458 Mas seu trabalho ainda é trazer em Jessica Murdock viva 529 00:54:08,458 --> 00:54:10,000 ou, se necessário, morto. 530 00:54:49,750 --> 00:54:50,750 Molly? 531 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Molly? 532 00:55:03,833 --> 00:55:04,875 Molly? 533 00:55:28,875 --> 00:55:30,000 Ei, Molly? 534 00:55:31,125 --> 00:55:32,791 eu vou na loja e conseguir algo 535 00:55:32,791 --> 00:55:34,291 para esta ressaca enorme. 536 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Você quer alguma coisa? 537 00:55:42,500 --> 00:55:43,666 OK. 538 00:55:52,541 --> 00:55:53,958 Janie. 539 00:56:08,375 --> 00:56:09,541 Recebi um sinal. 540 00:56:09,541 --> 00:56:11,291 Acontece que você pode legalmente 541 00:56:11,291 --> 00:56:13,458 ser expulso de um bar por estar muito bêbado. 542 00:56:13,458 --> 00:56:15,000 Bem, adivinhe? 543 00:56:15,000 --> 00:56:16,250 Ainda não saí 544 00:56:16,250 --> 00:56:18,000 porque preciso sacar. 545 00:56:20,500 --> 00:56:21,708 De acordo com o cara quem atirou nisso, 546 00:56:21,708 --> 00:56:23,125 ela foi contratada lá naquela noite. 547 00:56:23,125 --> 00:56:25,333 Jesus Cristo. A que distância fica o bar? 548 00:56:25,333 --> 00:56:27,750 Uh, você está prestes cinco minutos fora. 549 00:56:28,958 --> 00:56:34,708 Sim, eu treinei um modelo para detectar o rosto de Jess 550 00:56:34,708 --> 00:56:37,458 da foto daquela área de descanso que tivemos, 551 00:56:37,458 --> 00:56:39,791 então eu tive que rastejar a porra da cidade inteira. 552 00:56:39,791 --> 00:56:41,125 Onde estamos com isso? 553 00:56:41,125 --> 00:56:42,750 Oh. Sim 554 00:56:42,750 --> 00:56:44,791 Totalmente nada impressionante, Vicente. Certo. 555 00:56:44,791 --> 00:56:46,541 OK. Uh... 556 00:56:46,541 --> 00:56:49,000 todos que estavam naquele bar está atualmente detido. 557 00:56:49,000 --> 00:56:52,625 Eu sou o único que está remotamente preocupado com isso? 558 00:56:52,625 --> 00:56:54,958 Bem, de acordo com Raymond, aparentemente é melhor 559 00:56:54,958 --> 00:56:57,625 se formos só nós três daquele lado do loop. 560 00:56:57,625 --> 00:56:58,875 Última visão de Jess? 561 00:56:58,875 --> 00:57:00,250 Ela estava fechando 562 00:57:00,250 --> 00:57:02,041 com o gerente, Molly Presser. 563 00:57:02,041 --> 00:57:03,958 Deixe-me adivinhar, não temos ideia de onde Molly está. 564 00:57:03,958 --> 00:57:05,041 Correto. 565 00:57:05,750 --> 00:57:07,541 Aparentemente ela é bem calada 566 00:57:07,541 --> 00:57:08,750 sobre onde ela fica. 567 00:57:08,750 --> 00:57:11,333 Um ex violento, eu acredito. 568 00:57:11,333 --> 00:57:13,750 Ainda trabalhando em sua localização atual. 569 00:57:16,500 --> 00:57:18,625 Tudo parece muito suspeito, certo? 570 00:57:18,625 --> 00:57:20,291 Quero dizer... 571 00:57:20,291 --> 00:57:22,041 potencialmente inflamado um incidente internacional 572 00:57:22,041 --> 00:57:24,166 com nosso aliado mais próximo 573 00:57:24,166 --> 00:57:25,500 Ébola? 574 00:57:26,041 --> 00:57:29,000 Estou faltando um pedaço do quebra-cabeça aqui, Elsa? 575 00:57:29,000 --> 00:57:30,416 Mostre-me o bar, Vince. 576 00:57:30,416 --> 00:57:32,125 Nós vamos levar isso para trás de lá. 577 00:57:36,250 --> 00:57:37,500 Copie isso. 578 00:58:08,500 --> 00:58:10,083 Puta merda. 579 00:58:18,666 --> 00:58:20,875 Adivinhe em quem estou de olho. 580 00:58:21,666 --> 00:58:24,583 Eu tenho um visual em uma Jessica Murdock. 581 00:58:24,583 --> 00:58:26,125 Ah, merda. 582 00:58:26,125 --> 00:58:28,041 Temos um visual em Jessica Murdock! 583 00:58:28,041 --> 00:58:30,000 Todos, continuem acompanhando. 584 00:58:30,000 --> 00:58:31,791 O backup deve estar lá em cinco minutos. 585 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Não deixe que ela fora da sua vista! 586 00:58:33,333 --> 00:58:34,750 Copie isso. 587 00:59:26,750 --> 00:59:28,291 Com licença! 588 00:59:28,291 --> 00:59:29,583 Senhorita. 589 00:59:35,875 --> 00:59:37,041 Com licença! 590 00:59:41,708 --> 00:59:43,541 Jessica Murdock, congele! 591 01:00:29,708 --> 01:00:30,875 Molly? 592 01:00:31,583 --> 01:00:33,375 Ei, preciso ir agora, ok? 593 01:00:36,125 --> 01:00:37,125 Molly? 594 01:01:00,916 --> 01:01:02,458 Então Molly deixou o carro no bar. 595 01:01:02,458 --> 01:01:03,875 O que isto significa? 596 01:01:03,875 --> 01:01:05,791 Isso significa que ela também pedi uma carona 597 01:01:05,791 --> 01:01:08,750 ou ela foi pega por alguém, ou ela está a pé. 598 01:01:09,541 --> 01:01:12,958 Vince, preciso rastejar de cada coleta compartilhada 599 01:01:12,958 --> 01:01:16,250 dentro de um raio de oito quilômetros de na barra nas últimas 48 horas. 600 01:01:16,250 --> 01:01:19,000 Visto que eles não têm nenhum aqui, isso deve ser fácil. 601 01:01:19,000 --> 01:01:20,750 Câmeras próximas, eles pegam alguma coisa? 602 01:01:20,750 --> 01:01:23,041 Mais próximo que encontrei está fora da vista do bar, 603 01:01:23,041 --> 01:01:26,083 e as pessoas aqui não temos câmeras inteligentes. 604 01:01:26,083 --> 01:01:27,458 Câmeras de semáforo, 605 01:01:27,458 --> 01:01:29,708 Centro de CFTV estão todos sem ar, 606 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 então, você sabe, um pouco complicado, Elsa. 607 01:01:32,083 --> 01:01:34,041 Qualquer pista sobre onde Jéssica pode ter pousado 608 01:01:34,041 --> 01:01:35,416 além de ficar com Molly? 609 01:01:35,416 --> 01:01:37,875 Não. Cada motel, hotel, e um albergue 610 01:01:37,875 --> 01:01:41,041 em uma maldita viagem de duas horas, nada. 611 01:01:41,041 --> 01:01:42,583 Elza? 612 01:01:42,583 --> 01:01:44,666 Ok, então desde que Molly não possui nenhum imóvel 613 01:01:44,666 --> 01:01:46,416 e não estamos puxando nada em novos aluguéis, 614 01:01:46,416 --> 01:01:48,833 temos que assumir Molly está hospedada com um amigo 615 01:01:48,833 --> 01:01:50,083 ou talvez um parente. 616 01:01:50,083 --> 01:01:51,833 Então, Vince, preciso de uma lista 617 01:01:51,833 --> 01:01:54,958 de cada contato conhecido Molly Presser tem nesta cidade. 618 01:01:54,958 --> 01:01:56,291 O que? 619 01:01:56,291 --> 01:01:58,458 Elsa, ela é uma cidade pequena barman 620 01:01:58,458 --> 01:02:00,125 que nunca saiu de sua pequena cidade. 621 01:02:00,125 --> 01:02:02,833 Ela vai dar uma merda dicionário de contatos. 622 01:02:02,833 --> 01:02:04,791 Bem, eu não sei. Em caso de dúvida, faça uma estimativa. 623 01:02:04,791 --> 01:02:07,791 E em caso de emergência, adivinhe! É uma cidade minúscula, Vince! 624 01:02:07,791 --> 01:02:09,333 Descubra, porra! 625 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 Molly? 626 01:02:53,541 --> 01:02:54,583 Molly? 627 01:03:22,375 --> 01:03:23,791 Molly? 628 01:06:11,250 --> 01:06:12,500 Aguarde. 629 01:06:16,208 --> 01:06:19,625 2093 Fairway Drive, casa de Diane Ming. 630 01:06:20,291 --> 01:06:23,333 Trabalhou no Moosehead em 2018. 631 01:06:23,333 --> 01:06:24,875 Residência principal agora no Texas. 632 01:06:25,708 --> 01:06:27,208 Distância da fronteira? 633 01:06:27,208 --> 01:06:29,375 1,3 quilômetros. 634 01:06:29,375 --> 01:06:30,500 Copie isso. 635 01:07:33,416 --> 01:07:34,833 Elsa, espere por reforços antes de prosseguir. 636 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 Entrando. 637 01:07:37,833 --> 01:07:41,625 Não podemos deixar o assunto escapar novamente! 638 01:07:41,625 --> 01:07:44,750 Raymond, estou procurando em uma cordilheira agora. 639 01:07:44,750 --> 01:07:46,541 Essa é a fronteira com o Canadá. 640 01:07:46,541 --> 01:07:48,500 Não temos tempo para backup. 641 01:07:49,166 --> 01:07:51,125 Você rastreou o assunto, 642 01:07:51,958 --> 01:07:54,250 mas você estabeleceu você mesmo como um passivo, 643 01:07:54,250 --> 01:07:57,041 então estou perguntando a você 644 01:07:57,041 --> 01:07:59,458 para ficar quieto! 645 01:08:01,125 --> 01:08:02,458 Isso é uma ordem. 646 01:08:02,458 --> 01:08:04,500 Não foi por isso que você me escolheu, Raimundo? 647 01:08:04,500 --> 01:08:06,000 A mulher que já está morta 648 01:08:06,000 --> 01:08:08,041 estar na linha de frente do apocalipse? 649 01:08:11,625 --> 01:08:12,916 O que Elsa quis dizer com isso? 650 01:08:15,916 --> 01:08:16,916 Raimundo. 651 01:09:09,833 --> 01:09:11,291 Jéssica Murdock. 652 01:09:12,000 --> 01:09:14,333 Estou com minha arma apontada para você, e eu não sinto falta. 653 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Meu nome é Elsa Gray, 654 01:09:18,541 --> 01:09:20,833 e acredite ou não, Estou aqui para ajudá-lo. 655 01:09:22,041 --> 01:09:24,708 Você é um portador saudável para esta coisa, 656 01:09:25,541 --> 01:09:28,458 o que significa que você está espalhando, mesmo que você não esteja doente. 657 01:09:34,041 --> 01:09:36,208 Eu acho que posso fique um pouco doente, Elsa. 658 01:09:43,291 --> 01:09:44,500 Não sei. 659 01:09:45,333 --> 01:09:47,958 Não sei. Ninguém sabe qualquer coisa sobre esta doença, 660 01:09:47,958 --> 01:09:51,083 mas você está aqui falando comigo, e isso deve significar alguma coisa, 661 01:09:51,083 --> 01:09:52,708 então preciso que você venha comigo. 662 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Eu não vou a lugar nenhum. 663 01:09:57,000 --> 01:09:58,500 Eu não estou perguntando. 664 01:10:10,708 --> 01:10:11,958 Não dê mais nenhum passo! 665 01:10:15,833 --> 01:10:18,041 Eu não quero atirar em você, mas eu vou! 666 01:10:47,083 --> 01:10:48,333 Jéssica! 667 01:11:52,625 --> 01:11:54,458 eu vou atirar para a cabeça desta vez. 668 01:11:54,458 --> 01:11:56,083 Não sei no que você se tornou, 669 01:11:56,083 --> 01:11:58,208 mas isso com certeza vai parar você. 670 01:12:00,833 --> 01:12:03,458 Precisamos do seu sangue, Jéssica, 671 01:12:03,458 --> 01:12:05,958 e eu posso fazer isso com você vivo ou morto. 672 01:12:06,625 --> 01:12:08,500 Eu nunca quis machucar ninguém. 673 01:12:09,416 --> 01:12:10,541 Eu sei. 674 01:12:11,000 --> 01:12:12,666 Mas não posso voltar. 675 01:12:12,666 --> 01:12:13,708 Fique onde você está. 676 01:12:14,416 --> 01:12:16,041 Você é altamente contagioso. 677 01:12:16,041 --> 01:12:18,625 Não voltarei para aquele lugar. 678 01:12:22,875 --> 01:12:25,041 Você não pode fugir disso. 679 01:12:26,416 --> 01:12:27,500 Você não entende? 680 01:12:27,500 --> 01:12:29,875 Você não acha que entendi? 681 01:12:29,875 --> 01:12:31,166 Você? 682 01:12:32,125 --> 01:12:34,791 Os Lerners estão mortos, ambos. 683 01:12:34,791 --> 01:12:37,041 Molly está morta. 684 01:12:37,041 --> 01:12:39,250 Ian está morto. 685 01:12:47,375 --> 01:12:48,375 Eu só... 686 01:12:50,958 --> 01:12:52,125 Eu só... 687 01:12:54,208 --> 01:12:56,625 Eu só queria ver o mundo. 688 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Eu também. 689 01:13:08,291 --> 01:13:09,458 Eu também. 690 01:13:12,583 --> 01:13:13,583 Desculpe. 691 01:14:07,750 --> 01:14:09,541 Jéssica Murdock está morta. 692 01:16:27,000 --> 01:16:28,958 Oh. -Elsa. 693 01:16:44,916 --> 01:16:48,208 Uh, posso pegar alguma coisa para você? Você quer chá ou café ou? 694 01:16:53,583 --> 01:16:55,166 Elsa, eu sei... 695 01:16:57,916 --> 01:16:59,708 Eu sei que essas mudanças são assustadores. 696 01:17:01,166 --> 01:17:03,083 E eles são grandes. 697 01:17:06,125 --> 01:17:09,333 E eles estão chegando muito rápido. 698 01:17:12,208 --> 01:17:13,250 Mas... 699 01:17:14,833 --> 01:17:16,041 Garanto a você... 700 01:17:18,083 --> 01:17:22,916 ainda há muito de boa vida que resta para fazer. 701 01:17:40,541 --> 01:17:41,583 Então, escadas. 702 01:17:42,833 --> 01:17:44,541 Vamos começar com escadas. 703 01:17:46,416 --> 01:17:49,875 Você tem muitas escadas. 704 01:17:51,083 --> 01:17:53,083 E nem todos podem ficar. 705 01:17:55,166 --> 01:17:57,250 Mas conheço um bom empreiteiro. 706 01:17:57,250 --> 01:17:59,708 Ele não é barato, 707 01:17:59,708 --> 01:18:02,166 mas ele é bom e ele é-- 708 01:18:22,500 --> 01:18:23,708 Desculpe. 709 01:18:26,083 --> 01:18:27,208 Ele não é barato 710 01:18:28,166 --> 01:18:29,541 mas ele é bom. 711 01:18:45,041 --> 01:18:47,375 ♪ Era uma vez Você se vestiu tão bem ♪ 712 01:18:47,375 --> 01:18:50,000 ♪ Joguei uma moeda de dez centavos para os vagabundos No seu auge ♪ 713 01:18:51,125 --> 01:18:52,458 ♪ Não foi? ♪ 714 01:18:54,708 --> 01:18:56,333 ♪ As pessoas ligam, digamos ♪ 715 01:18:56,333 --> 01:18:58,291 ♪ "Cuidado, boneca Você está fadado a cair" ♪ 716 01:18:58,291 --> 01:19:00,375 ♪ Você pensou que eram todos ♪ 717 01:19:00,375 --> 01:19:02,291 ♪ Estou brincando ♪ 718 01:19:06,000 --> 01:19:10,958 ♪ Você costumava rir disso ♪ 719 01:19:10,958 --> 01:19:14,416 ♪ Todo mundo que estava Saindo ♪ 720 01:19:15,500 --> 01:19:18,416 ♪ Agora você não fala tão alto ♪ 721 01:19:20,250 --> 01:19:23,875 ♪ Agora você não parece tão orgulhoso ♪ 722 01:19:24,541 --> 01:19:28,333 ♪ Sobre ter que ser Explorando ♪ 723 01:19:28,333 --> 01:19:32,666 ♪ Sua próxima refeição ♪ 724 01:19:33,500 --> 01:19:35,333 ♪ Como se sente? ♪ 725 01:19:38,458 --> 01:19:40,375 ♪ Como se sente? ♪ 726 01:19:43,333 --> 01:19:45,333 ♪ Ficar sem casa ♪ 727 01:19:48,208 --> 01:19:50,833 ♪ Como um completo desconhecido ♪ 728 01:19:52,791 --> 01:19:55,333 ♪ Como uma pedra rolante ♪ 729 01:20:06,666 --> 01:20:09,083 ♪ Ah, você se foi Para as melhores escolas ♪ 730 01:20:09,083 --> 01:20:11,000 ♪ Tudo bem, Senhorita Solitária ♪ 731 01:20:11,000 --> 01:20:13,208 ♪ Mas você sabe Você só conseguia ♪ 732 01:20:13,208 --> 01:20:16,958 ♪ Suco ♪ 733 01:20:16,958 --> 01:20:20,375 ♪ Ninguém nunca te ensinou Como viver na rua ♪ 734 01:20:20,375 --> 01:20:25,041 ♪ E agora você vai Tenho que me acostumar com isso ♪ 735 01:20:29,291 --> 01:20:32,291 ♪ Você diz que nunca Compromisso ♪ 736 01:20:33,125 --> 01:20:37,125 ♪ Com o vagabundo misterioso Mas agora você percebe ♪ 737 01:20:38,083 --> 01:20:42,000 ♪ Ele não está vendendo nenhum álibi ♪ 738 01:20:42,750 --> 01:20:47,166 ♪ Enquanto você olha para o vácuo Dos olhos dele ♪ 739 01:20:47,166 --> 01:20:50,083 ♪ E diga "Você quer ♪ 740 01:20:51,541 --> 01:20:56,000 ♪ Fazer um acordo?" ♪ 741 01:20:56,666 --> 01:20:58,583 ♪ Como se sente? ♪ 742 01:21:01,458 --> 01:21:03,500 ♪ Como se sente? ♪ 743 01:21:06,500 --> 01:21:08,708 ♪ Estar sozinho ♪ 744 01:21:11,083 --> 01:21:13,541 ♪ Sem direção para casa ♪ 745 01:21:16,250 --> 01:21:18,583 ♪ Um completo desconhecido ♪ 746 01:21:21,125 --> 01:21:23,666 ♪ Como uma pedra rolante ♪ 747 01:21:34,333 --> 01:21:38,250 ♪ Ah, você nunca se virou Para ver as carrancas ♪ 748 01:21:38,250 --> 01:21:39,958 ♪ Sobre os malabaristas E os palhaços ♪ 749 01:21:39,958 --> 01:21:43,250 ♪ Quando todos o fizeram Truques para você ♪ 750 01:21:45,833 --> 01:21:47,958 ♪ Você nunca entendeu Que não adianta ♪ 751 01:21:47,958 --> 01:21:49,916 ♪ Você não deveria Deixe outras pessoas ♪ 752 01:21:49,916 --> 01:21:53,000 ♪ Divirta-se por você ♪ 753 01:21:56,208 --> 01:21:58,125 ♪ Você costumava andar de bicicleta Em um cavalo cromado ♪ 754 01:21:58,125 --> 01:22:00,250 ♪ Com seu diplomata ♪ 755 01:22:01,291 --> 01:22:05,333 ♪ Quem carregava no ombro Um gato siamês ♪ 756 01:22:06,375 --> 01:22:09,500 ♪ Não é difícil Quando você descobriu isso ♪ 757 01:22:11,208 --> 01:22:15,125 ♪ Ele realmente não estava Onde está? ♪ 758 01:22:16,083 --> 01:22:19,958 ♪ Depois que ele tirou de você Tudo ♪ 759 01:22:19,958 --> 01:22:24,375 ♪ Ele poderia roubar ♪ 760 01:22:24,916 --> 01:22:26,708 ♪ Como se sente? ♪ 761 01:22:29,875 --> 01:22:31,791 ♪ Como se sente? ♪ 762 01:22:34,583 --> 01:22:37,083 ♪ Para ter você sozinho ♪ 763 01:22:39,166 --> 01:22:41,750 ♪ Sem direção para casa ♪ 764 01:22:44,250 --> 01:22:46,875 ♪ Como um completo desconhecido ♪ 765 01:22:49,208 --> 01:22:52,041 ♪ Como uma pedra rolante ♪ 766 01:23:02,333 --> 01:23:05,333 ♪ Oh, princesa no campanário ♪ 767 01:23:05,333 --> 01:23:08,000 ♪ E todas as pessoas bonitas Estão todos bebendo ♪ 768 01:23:08,000 --> 01:23:11,541 ♪ Pensando que eles Consegui ♪ 769 01:23:14,166 --> 01:23:16,541 ♪ Trocando Todos presentes preciosos ♪ 770 01:23:16,541 --> 01:23:18,958 ♪ Mas é melhor você pegar Seu anel de diamante ♪ 771 01:23:18,958 --> 01:23:20,958 ♪ É melhor você penhorar, querido ♪ 772 01:23:24,541 --> 01:23:29,375 ♪ Você costumava ser tão divertido ♪ 773 01:23:29,375 --> 01:23:31,458 ♪ Para Napoleão em farrapos ♪ 774 01:23:31,458 --> 01:23:33,708 ♪ E o idioma Que ele usou ♪ 775 01:23:34,416 --> 01:23:37,875 ♪ Vá até ele agora, ele liga para você Você não pode recusar ♪ 776 01:23:39,208 --> 01:23:43,583 ♪ Quando você não tem nada Você não tem nada a perder ♪ 777 01:23:44,375 --> 01:23:46,000 ♪ Você está invisível agora ♪ 778 01:23:46,000 --> 01:23:47,916 ♪ Você não tem segredos ♪ 779 01:23:47,916 --> 01:23:51,958 ♪ Para esconder ♪ 780 01:23:52,541 --> 01:23:54,583 ♪ Como se sente? ♪