1
00:01:21,899 --> 00:01:24,060
હું 42 વર્ષની ગૃહિણી છું.

2
00:01:24,820 --> 00:01:27,260
હું અને મારા પતિ આ નાનામાં રહીએ છીએ
નગર

3
00:01:31,940 --> 00:01:33,840
આ વર્ષે મારા પતિનું અવસાન થયું.

4
00:01:35,740 --> 00:01:36,980
તે એક હઠીલા વૃદ્ધ માણસ છે,

5
00:01:37,820 --> 00:01:43,060
પરંતુ તે લોકો પ્રત્યે દયાળુ છે અને મજબૂત છે
કરુણાની ભાવના.

6
00:01:44,140 --> 00:01:46,680
ક્યારેક હું તેના વિશે ચિંતિત છું
દયા

7
00:02:09,389 --> 00:02:11,810
શ્રી પાઈઝો, શું આ જગ્યા ઠીક છે?

8
00:02:16,850 --> 00:02:18,530
તે આજે સ્વાદિષ્ટ લાગે છે.

9
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
તે શું છે?

10
00:02:22,290 --> 00:02:23,430
ફરી પાણી?

11
00:02:23,950 --> 00:02:25,010
તે મદદ કરી શકાતી નથી.

12
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
હું ડબ્બો બંધ કરીશ.

13
00:02:36,550 --> 00:02:38,130
અહીં, ખાઓ.

14
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
શું તમને ખાતરી છે?

15
00:02:42,700 --> 00:02:45,480
જો તમે તે ન કરો, તો તમે કેવી રીતે જઈ રહ્યા છો
તમારા પરિવારને ખવડાવો?

16
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
મને માફ કરજો.

17
00:02:53,520 --> 00:02:59,740
તે ઠીક છે.

18
00:03:01,340 --> 00:03:02,800
જ્યારે તમે જમવાનું પૂર્ણ કરી લો, ત્યારે તેને છોડી દો
રોકા.

19
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
ટાઈટો -સાન!

20
00:03:08,820 --> 00:03:09,820
શું?

21
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
મારે તમને કંઈક કહેવું છે.

22
00:03:14,420 --> 00:03:15,420
શું તમે તેને સાંભળવા માંગો છો?

23
00:03:19,140 --> 00:03:20,140
ના?

24
00:03:21,060 --> 00:03:22,820
હું સમજું છું.

25
00:03:45,840 --> 00:03:46,940
શું તમને લાગે છે કે તમે તેને 200 સુધી પહોંચાડી શકો છો
,000?

26
00:03:48,760 --> 00:03:51,460
હું કરી શકતો નથી એવું કંઈ નથી, પણ... શ્રી.
શિબતા?

27
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
હા.

28
00:03:55,380 --> 00:03:59,880
મને હજુ સુધી 100,000 યેન ચૂકવવામાં આવ્યા નથી,
પણ... તે ગંભીર વ્યક્તિ છે.

29
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
તે સેલ્સમેન છે.

30
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
હું સમજી ગયો.

31
00:04:08,860 --> 00:04:09,860
હું સ્ત્રીઓ વિશે જાણતો નથી,

32
00:04:10,220 --> 00:04:13,340
પણ... શું આને તમે પુરુષત્વ કહો છો?

33
00:04:15,600 --> 00:04:20,820
પરંતુ વિશ્વમાં, એવા લોકો છે જેઓ
લોકોની લાગણીઓને સરળતાથી કચડી શકે છે.

34
00:04:23,120 --> 00:04:25,300
હું હંમેશા તે વિશે ચિંતિત છું.

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,860
તેને ભાગવું મુશ્કેલ થઈ રહ્યું છે
તેની પત્ની પાસેથી.

36
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
તે ગંભીર બીમારીમાં છે.

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,420
હું તેના માટે દિલગીર છું.

38
00:05:32,430 --> 00:05:35,250
બાળકો વિશે શું?

39
00:05:36,730 --> 00:05:38,590
મેં તેમને સુવિધામાં છોડી દીધા.

40
00:05:40,950 --> 00:05:42,330
તમે ક્યાંય નથી જતા?

41
00:05:45,350 --> 00:05:50,550
હું ક્યાંય જઈ શકતો નથી. બિલકુલ નહિ.

42
00:06:01,710 --> 00:06:02,489
હું સમજું છું.

43
00:06:02,490 --> 00:06:03,490
ઘરે આવો.

44
00:06:05,250 --> 00:06:07,670
ના, હું તે કરી શકતો નથી.

45
00:06:09,090 --> 00:06:11,570
તમે હવે મને જોઈ શકશો નહીં.

46
00:06:13,870 --> 00:06:15,270
પછી તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?

47
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
મને ખબર નથી.

48
00:06:19,230 --> 00:06:23,550
પણ જો હું મરી જઈશ તો કોઈ જોઈ શકશે નહિ
મને

49
00:06:28,130 --> 00:06:29,170
તમે મૂર્ખ!

50
00:06:31,210 --> 00:06:32,210
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?

51
00:07:03,159 --> 00:07:04,520
મને ખબર નથી.

52
00:07:05,260 --> 00:07:06,980
મને ખબર નથી.

53
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
આઈ

54
00:07:08,600 --> 00:07:16,920
નથી

55
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
ખબર

56
00:07:36,590 --> 00:07:37,590
કૃપા કરીને બેઠક લો.

57
00:07:43,270 --> 00:07:44,290
તે દુખે છે.

58
00:07:46,210 --> 00:07:47,010
આઈ

59
00:07:47,010 --> 00:07:54,290
નથી

60
00:07:54,290 --> 00:07:55,770
તે તમારા મોંમાં ફિટ થશે કે કેમ તે જાણો.

61
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
મને માફ કરજો.

62
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
આ રહ્યું તમારું ભોજન.

63
00:08:01,450 --> 00:08:03,010
તમે ઈચ્છો તેટલું ખાઓ.

64
00:08:32,579 --> 00:08:33,579
મને ખબર નથી.

65
00:09:10,320 --> 00:09:13,480
હું સારી રીતે સૂઈ શકતો નથી કારણ કે મારી પાસે તે છે
ઘણું દેવું.

66
00:09:14,060 --> 00:09:16,640
હું તમારી ઈર્ષ્યા કરું છું.

67
00:09:20,160 --> 00:09:25,900
તમને કેવું લાગે છે?

68
00:09:26,200 --> 00:09:28,760
હું સારી રીતે સૂઈ શકું છું.

69
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
હું તમારી સામગ્રી પ્રેમ.

70
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
માંસ ક્યાં છે?

71
00:10:12,610 --> 00:10:13,610
માંસ ક્યાં છે?

72
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
તે ઠીક છે.

73
00:11:16,600 --> 00:11:20,280
હું બાથરૂમમાં જઈશ.

74
00:11:22,240 --> 00:11:23,500
તે દુખે છે.

75
00:11:26,300 --> 00:11:27,620
શું ખોટું છે?

76
00:11:28,020 --> 00:11:29,500
મને માફ કરજો.

77
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
હું આગળ જઈશ.

78
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
મોડું ન કરો.

79
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
હું જલ્દી પાછો આવીશ.

80
00:11:40,560 --> 00:11:42,240
તમે થાકેલા હોવા જોઈએ.

81
00:11:43,340 --> 00:11:44,920
પાછા સૂઈ જાઓ. ઠીક છે.

82
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
તમારો દિવસ શુભ રહે.

83
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
અહીં તમે જાઓ.

84
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
આ તમારા માટે છે, તેથી તમારે તેને પીવું જોઈએ.

85
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
માફ કરશો.

86
00:14:25,930 --> 00:14:27,910
મને માફ કરજો.

87
00:15:44,200 --> 00:15:45,540
મને તેના વિશે ખરાબ લાગણી હતી.

88
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
પછી, ચાલો પહેલા જઈએ!

89
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
આવો, સાહેબ.

90
00:29:34,360 --> 00:29:40,120
આવો, સાહેબ.

91
00:30:09,040 --> 00:30:10,540
માતા ગેજો યટેકુરે.

92
00:30:42,160 --> 00:30:45,020
જો તમે આમ કરશો તો હું તને માફ નહિ કરીશ
ફરીથી

93
00:30:45,240 --> 00:30:46,460
શું તમે જાણો છો કે તમે શું કર્યું?

94
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
મને ખબર છે.

95
00:30:49,800 --> 00:30:53,020
હું તમને મારા જેટલી વાર મારવા માંગુ છું
કરી શકો છો.

96
00:30:54,720 --> 00:30:57,420
પણ મારે તને બચાવવો છે.

97
00:30:58,000 --> 00:30:59,060
મારા પતિ માટે.

98
00:31:01,780 --> 00:31:03,820
મારી વહુ બીમાર છે.

99
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
તેણી મરી રહી છે.

100
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
મને માફ કરજો.

101
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
તમારા પતિને દગો ન આપો.

102
00:32:10,260 --> 00:32:14,860
પણ સકુયાનો આઘાત મારામાં કોતરાયેલો હતો
મન

103
00:33:19,690 --> 00:33:20,569
તાઈઝો -સાન.

104
00:33:20,570 --> 00:33:22,590
હા. તમારી પત્ની ફોન કરી રહી છે.

105
00:33:24,230 --> 00:33:25,230
શું તે કામી-સાન છે?

106
00:33:25,670 --> 00:33:26,670
હા.

107
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
હેલો?

108
00:33:40,070 --> 00:33:41,070
તે શું છે?

109
00:33:43,270 --> 00:33:46,430
હની... હું વ્યસ્ત છું.

110
00:33:47,410 --> 00:33:48,410
મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.

111
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
મને માફ કરજો.

112
00:33:52,450 --> 00:33:53,770
તમે વ્યસ્ત છો ને?

113
00:33:54,370 --> 00:33:55,450
તમે ઠીક છો?

114
00:33:56,410 --> 00:33:57,410
તે કંઈ નથી.

115
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
મને ફોન કરશો નહીં.

116
00:34:00,470 --> 00:34:01,470
મને માફ કરજો.

117
00:34:10,889 --> 00:34:11,889
કાકુ...

118
01:04:25,070 --> 01:04:26,290
હું ઈચ્છાના નરકમાં પડી ગયો.

119
01:15:20,110 --> 01:15:21,110
મારી સાથે.

120
01:22:29,200 --> 01:22:35,140
કોટોશી દે કાનરેકી વો સુગીતા ઓટ્ટો
મુકાશી કાતગી નો ગંકોમોનો ડાકેડો

121
01:22:35,140 --> 01:22:42,120
હિતો ની યશાશિકુ ઓમોયારી ગા ટોટેમો
ત્સુયોઇ હિતો સોરે વો શિરીમે

122
01:22:42,120 --> 01:22:46,880
ની વાતાશી વા યોકુબુ ની કુરુત્તે ઈરુ