1
00:00:52,806 --> 00:00:55,740
Prije nekoliko godina prekinula sam s mužem.

2
00:00:57,040 --> 00:00:58,000
Nakon razvoda...

3
00:00:58,000 --> 00:00:58,900
Kako bi odgojio sina

4
00:00:58,900 --> 00:01:01,000
Nije bilo prilike zaljubiti se u drugog muškarca

5
00:01:02,900 --> 00:01:03,500
Sada je

6
00:01:05,220 --> 00:01:06,020
već

7
00:01:06,020 --> 00:01:08,220
S muškarcem koji će vam biti partner

8
00:01:08,220 --> 00:01:09,480
Nećete se sresti

9
00:01:11,360 --> 00:01:12,700
Kako tuga i usamljenost rastu,

10
00:01:13,640 --> 00:01:15,580
moja želja za zadovoljstvom raste.

11
00:01:16,220 --> 00:01:19,980
I svakim danom postajem sve više i više poput Onanija...

12
00:04:47,443 --> 00:04:48,310
Dobro došao nazad.

13
00:04:49,070 --> 00:04:51,430
Došao si ranije nego inače, zar ne?

14
00:04:52,030 --> 00:04:52,910
da...

15
00:04:52,910 --> 00:04:53,230
Nisam mogao doći do dionica

16
00:04:53,230 --> 00:04:56,610
Nisam ga mogao dobiti, a on je rekao da će sljedeći dan biti sutra ujutro.

17
00:04:58,130 --> 00:05:00,550
Dakle, malo je rano za sutra?

18
00:05:01,750 --> 00:05:03,350
Je li tako...

19
00:05:03,350 --> 00:05:05,630
Onda ćemo sada napraviti večeru

20
00:05:06,523 --> 00:05:06,790
u redu

21
00:05:12,300 --> 00:05:15,760
Moj sin je već postao punoljetan

22
00:05:24,866 --> 00:05:26,800
Makoto je rođen kada sam imao 16 godina

23
00:05:26,800 --> 00:05:27,180
Kad sam imao 10 godina,

24
00:05:28,140 --> 00:05:31,580
moj muž je bio ozbiljan i kul tip.

25
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
Uopće nije radio

26
00:05:36,200 --> 00:05:38,380
i igrao Mahjong svaki dan

27
00:05:38,380 --> 00:05:40,020
One noći kada je izgubio od mene

28
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
otišao je kući pijan

29
00:05:41,440 --> 00:05:43,680
I na dane kada je Makoto još mlad

30
00:05:46,166 --> 00:05:47,500
Da zaštitim tu djevojku

31
00:05:47,500 --> 00:05:49,040
Bila sam odlučna zaštititi svog muža.

32
00:05:49,860 --> 00:05:51,220
Pa kad se opraštao...

33
00:05:51,800 --> 00:05:55,120
...naklonio sam mu se i oprostio

34
00:05:55,120 --> 00:05:55,460
Makoto

35
00:05:56,340 --> 00:05:56,820
Što?

36
00:05:58,140 --> 00:05:58,500
Kada ste danas kupovali

37
00:05:59,820 --> 00:06:02,240
Slučajno smo sreli Ueda-kuna

38
00:06:02,640 --> 00:06:03,620
kako si ti

39
00:06:04,360 --> 00:06:04,840
dobro

40
00:06:04,840 --> 00:06:07,380
Rekao mi je da je njegov posao na sveučilištu zauzet

41
00:06:07,380 --> 00:06:09,240
Ali izgleda zabavno

42
00:06:13,660 --> 00:06:14,280
znate

43
00:06:15,340 --> 00:06:16,720
mama misli

44
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Ali sada možeš ići na sveučilište.

45
00:06:23,820 --> 00:06:24,720
Ne treba mi to

46
00:06:28,226 --> 00:06:29,560
Ti nemaš novca

47
00:06:29,560 --> 00:06:32,800
Prijevod tvoje majke ide dobro

48
00:06:36,130 --> 00:06:39,910
Dakle, želim da činiš što god ti je drago

49
00:06:41,390 --> 00:06:43,950
Ne radi uzalud

50
00:06:49,770 --> 00:06:49,970
hej

51
00:06:49,970 --> 00:06:56,230
Makoto nije rekao ni riječi o svom snu, brizi za mene.

52
00:06:58,170 --> 00:07:02,470
Odustao je od fakulteta i otišao raditi u tvornicu čim je završio srednju školu

53
00:07:03,500 --> 00:07:04,160
Svaka mjesečna plaća sva je povjerena njemu

54
00:07:10,250 --> 00:07:12,250
Stvarno je ljubazna i ozbiljna

55
00:07:15,883 --> 00:07:20,950
Zato želim da živi slobodnije, a to misli moje srce.

56
00:07:47,510 --> 00:07:51,690
Kad je pogledate, ponekad se osjećam nelagodno

57
00:07:51,690 --> 00:07:54,970
Do sada je živjela gurajući se

58
00:07:54,970 --> 00:07:58,770
Nikada nije vidjela igru ili ljubav

59
00:07:58,770 --> 00:08:02,810
Ili učenje i zadubljenost u nešto

60
00:08:02,810 --> 00:08:03,910
Nikada nisam vidio takvu osobu.

61
00:08:05,360 --> 00:08:08,730
On radi u tvornici i daje mi plaću,

62
00:08:09,190 --> 00:08:11,530
je li to stvarno dobro?

63
00:08:12,450 --> 00:08:15,970
Kad bi barem imao više slobode...

64
00:08:23,500 --> 00:08:30,140
Značenje ove rečenice mijenja se ovisno o tome kako je napišete

65
00:08:33,186 --> 00:08:33,920
Na primjer

66
00:08:33,920 --> 00:08:38,840
Na primjer, hoće li vam ovaj proizvod donijeti bolju budućnost

67
00:08:39,780 --> 00:08:42,860
Ovaj proizvod vam obećava još bolju budućnost

68
00:08:47,926 --> 00:08:50,060
Ako ovaj proizvod donosi sreću

69
00:08:50,060 --> 00:08:53,440
Ovi proizvodi će donijeti više sreće

70
00:08:53,440 --> 00:08:57,440
Koja mi se nijansa sviđa od PR odjela?

71
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
razumijem.

72
00:09:06,920 --> 00:09:12,720
Onda ćemo vam ovaj put dati puno sreće s proizvodima koji su na akciji

73
00:09:14,520 --> 00:09:15,260
Razumijem

74
00:09:15,260 --> 00:09:16,800
Ostalo je u redu

75
00:09:16,800 --> 00:09:20,040
Hvala vam na zauzetosti

76
00:09:20,810 --> 00:09:21,920
oprostite

77
00:09:47,480 --> 00:09:47,680
da

78
00:09:54,470 --> 00:09:55,670
Kako si?

79
00:09:56,190 --> 00:09:57,090
Nedostajalo nam je vidjeti tvoje lice

80
00:09:57,090 --> 00:09:57,230
hvala vam

81
00:10:02,680 --> 00:10:03,140
evo ti

82
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
sta je ovo

83
00:10:06,500 --> 00:10:08,080
Nema piva za mene?

84
00:10:08,680 --> 00:10:10,600
Nema, jer nitko ne pije

85
00:10:13,660 --> 00:10:14,060
dosadno

86
00:10:15,660 --> 00:10:16,380
Osim toga

87
00:10:16,380 --> 00:10:18,880
Nemam novca da ga dam

88
00:10:21,460 --> 00:10:21,860
Što!

89
00:10:23,740 --> 00:10:25,260
Opet si došao samo zbog novca

90
00:10:25,260 --> 00:10:25,980
Došao si me vidjeti, zar ne?

91
00:10:27,480 --> 00:10:28,920
I nama je teško.

92
00:10:30,920 --> 00:10:34,640
Nemoj govoriti tako grubo!

93
00:10:36,940 --> 00:10:38,780
Radite ozbiljno

94
00:10:40,380 --> 00:10:40,980
mislim...

95
00:10:41,720 --> 00:10:43,140
...Nisam želio ovaj prekid

96
00:10:43,140 --> 00:10:46,080
Jer si ti to tražio

97
00:10:48,480 --> 00:10:51,840
Znaš li koliko su moji osjećaji sada povrijeđeni

98
00:10:51,840 --> 00:10:53,000
Znate na što mislim, zar ne?

99
00:10:54,220 --> 00:10:55,340
Znaš kako me natjerati da to želim.

100
00:10:58,630 --> 00:11:01,160
Dobro je da smo istih godina...

101
00:11:02,360 --> 00:11:03,820
Toliko smo toga prošli zajedno u životu

102
00:11:06,120 --> 00:11:08,680
Kako netko poput Helixa može govoriti takve stvari

103
00:11:15,570 --> 00:11:16,810
hvala vam

104
00:11:17,730 --> 00:11:18,350
Usput

105
00:11:18,350 --> 00:11:20,170
Nisam ovo radio u zadnje vrijeme

106
00:11:20,170 --> 00:11:21,030
Haven'?

107
00:11:21,030 --> 00:11:22,990
Želiš li to učiniti uz moju pomoć

108
00:11:22,990 --> 00:11:25,850
Neću se udati za tebe.

109
00:11:26,963 --> 00:11:27,230
Zašto?

110
00:11:28,050 --> 00:11:30,110
imaš li dečka

111
00:11:30,110 --> 00:11:31,550
Da, prilično često

112
00:11:31,730 --> 00:11:33,430
Onda mi reci

113
00:11:35,570 --> 00:11:35,970
Nema šanse

114
00:11:35,970 --> 00:11:38,270
Nije tako usamljeno kao oslanjanje na muškarce

115
00:11:38,710 --> 00:11:40,290
o čemu ti pričaš

116
00:11:40,290 --> 00:11:41,310
Sav si mokar

117
00:11:44,103 --> 00:11:44,570
Idi kući

118
00:11:44,850 --> 00:11:46,510
Što govore

119
00:11:48,456 --> 00:11:49,390
Ne budi smiješan

120
00:11:49,390 --> 00:11:49,690
u pravu si

121
00:12:24,670 --> 00:12:26,840
Hej, Morinaga-kun...

122
00:12:27,460 --> 00:12:28,760
Je li to opet ručak tvoje mame?

123
00:12:30,720 --> 00:12:30,920
da

124
00:12:33,106 --> 00:12:34,640
Zaista je svaki dan!

125
00:12:37,450 --> 00:12:40,600
Vrijeme i sezona su savršeni

126
00:12:40,600 --> 00:12:41,275
Nemoj mi reći da radiš samo ono što kažu kod kuće

127
00:12:46,846 --> 00:12:47,380
pitam se

128
00:12:50,140 --> 00:12:53,630
Onda joj možeš dati ovo za nas

129
00:12:53,630 --> 00:12:54,010
Što?

130
00:12:54,630 --> 00:12:55,810
Kupio sam ga greškom.

131
00:12:56,910 --> 00:13:00,490
Ti si tip koji ne odbija, zar ne?

132
00:13:01,620 --> 00:13:04,170
Hvala vam puno

133
00:13:06,363 --> 00:13:06,830
onda...

134
00:13:06,830 --> 00:13:10,670
Možete li mi dati jedan od onih omleta kao dar zahvalnosti

135
00:13:12,550 --> 00:13:12,950
Eh...?

136
00:13:12,950 --> 00:13:13,870
Ah.. naravno

137
00:13:15,520 --> 00:13:16,130
hvala

138
00:13:16,130 --> 00:13:16,250
slatko je

139
00:13:23,890 --> 00:13:26,630
Hej, još si ljut.

140
00:13:31,156 --> 00:13:32,890
Razmijenimo LINE kasnije?

141
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
Ionako nemaš nikakvih planova, zar ne

142
00:13:46,253 --> 00:13:49,120
Zapravo si me uvijek zanimao

143
00:13:51,473 --> 00:13:52,540
Drago mi je

144
00:14:02,673 --> 00:14:03,740
To je bilo savršeno

145
00:14:04,906 --> 00:14:05,840
Što kažemo

146
00:14:05,840 --> 00:14:06,280
Koja vam se sviđa?

147
00:14:07,340 --> 00:14:08,180
ne znam

148
00:14:10,200 --> 00:14:14,300
Jeste li već vidjeli njezine sise, Aizu-san?

149
00:14:14,840 --> 00:14:16,420
Ne toliko ali...

150
00:14:16,420 --> 00:14:17,540
Možda me je lako napiti

151
00:14:19,240 --> 00:14:22,780
Niste dovoljno samouvjereni

152
00:14:31,420 --> 00:14:34,080
I onda nekoliko dana kasnije

153
00:14:34,080 --> 00:14:34,440
To se dogodilo.

154
00:14:41,500 --> 00:14:44,600
Makoto, tvoja kutija za ručak!

155
00:14:53,306 --> 00:14:53,640
Hm...

156
00:14:54,240 --> 00:14:56,840
Djevojka želi doći za vikend

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,980
Mogu li je dovesti?

158
00:15:00,930 --> 00:15:03,360
Tko je ta djevojka...?

159
00:15:04,110 --> 00:15:05,000
Radi u našoj tvrtki

160
00:15:07,883 --> 00:15:08,550
Samo ona!?

161
00:15:09,906 --> 00:15:10,440
pa....

162
00:15:14,406 --> 00:15:15,940
Viđaš li se s nekim?

163
00:15:18,690 --> 00:15:18,915
ne mislim tako.

164
00:15:23,690 --> 00:15:24,890
Naravno da jesi!

165
00:15:25,870 --> 00:15:28,870
Daj da ti kupim lijepu tortu

166
00:15:45,090 --> 00:15:48,290
Čini se da je moja tjeskoba bila samo mašta

167
00:15:48,290 --> 00:15:52,570
Bila je nova godina. Hodao je svojim svijetom na svoj način

168
00:15:52,570 --> 00:15:55,470
Djeca odrastaju bez znanja roditelja

169
00:15:57,880 --> 00:16:00,290
I taj vikend...

170
00:16:00,830 --> 00:16:02,570
Kakva nevjerojatna kuća!

171
00:16:03,910 --> 00:16:04,750
Osjećam se smireno

172
00:16:04,750 --> 00:16:10,740
Kuća je mala, ali možete uzeti vremena

173
00:16:12,430 --> 00:16:16,360
Sam poziv u svoj dom čini me sretnim

174
00:16:16,360 --> 00:16:16,500
Ne sviđa mi se.

175
00:16:17,240 --> 00:16:20,760
Makoto-san ne pokazuje previše svoj privatni život, znaš?

176
00:16:21,120 --> 00:16:23,820
Ona je već dugo sramežljiva...

177
00:16:24,260 --> 00:16:26,040
Nekako me dobro razumije!

178
00:16:26,480 --> 00:16:30,360
Čak ni na poslu nikad ne razgovara sa mnom osobno

179
00:16:32,353 --> 00:16:33,420
Tako neki dan

180
00:16:33,420 --> 00:16:34,180
...pitao sam

181
00:16:34,180 --> 00:16:36,900
Jeste li ikada prije imali djevojke

182
00:16:39,140 --> 00:16:40,540
I što su rekli

183
00:16:41,513 --> 00:16:42,180
Ma daj

184
00:16:42,180 --> 00:16:42,405
ne mislim tako.

185
00:16:44,960 --> 00:16:49,580
Rekao je da je prije izlazio s nekoliko djevojaka...

186
00:16:49,580 --> 00:16:50,160
Što?

187
00:16:52,333 --> 00:16:53,400
Makoto, stvarno?!

188
00:16:54,486 --> 00:16:54,820
Pa...

189
00:17:01,050 --> 00:17:04,450
Dakle, već si bio ovdje s nekim curama...?

190
00:17:06,150 --> 00:17:06,770
ne ne

191
00:17:06,770 --> 00:17:10,370
Yoko-san je bila ta koja je prvi put došla u moju kuću

192
00:17:11,663 --> 00:17:12,330
Hej Makoto

193
00:17:14,450 --> 00:17:16,950
Rekao sam ti da prestaneš.

194
00:17:19,983 --> 00:17:20,850
Oprostite, ali...

195
00:17:20,850 --> 00:17:22,250
...samo sam razmišljao o tome

196
00:17:24,503 --> 00:17:25,170
Usput

197
00:17:25,170 --> 00:17:29,170
Mama ti sprema ručak svaki dan, zar ne?

198
00:17:30,510 --> 00:17:30,710
da

199
00:17:32,436 --> 00:17:32,970
Ona to radi

200
00:17:32,970 --> 00:17:37,090
Zar ti ne dopušta da izađeš na ručak ili nešto slično

201
00:17:37,090 --> 00:17:41,110
Ponekad me pita trebamo li jesti u njezinom restoranu

202
00:17:41,110 --> 00:17:45,330
Rekla je da je moj ručak bolji od njenog.

203
00:17:48,870 --> 00:17:51,390
Toliko voliš mamin ručak?

204
00:17:52,730 --> 00:17:55,150
Njoj je svejedno...

205
00:17:56,110 --> 00:17:58,510
Ljubomorna sam na tebe, Makoto-san!

206
00:17:59,870 --> 00:18:02,950
Možemo li sada neko vrijeme koristiti kupaonicu?

207
00:18:03,930 --> 00:18:06,790
Vrata tamo su s lijeve strane

208
00:18:08,510 --> 00:18:09,110
oprostite

209
00:18:16,390 --> 00:18:17,390
Ne budi smiješan.

210
00:18:19,990 --> 00:18:23,110
Žao mi je, ali izgledao si sretan što me vidiš

211
00:18:27,246 --> 00:18:28,180
znaš što

212
00:18:28,440 --> 00:18:30,700
Bliži se rođendan moje djevojke

213
00:18:30,700 --> 00:18:33,120
i ona želi poklon

214
00:18:35,320 --> 00:18:35,920
poklon

215
00:18:37,000 --> 00:18:37,200
da

216
00:18:38,260 --> 00:18:41,440
Dat će mi oko 500 tisuća jena za moju ogrlicu

217
00:18:42,500 --> 00:18:43,040
Što!

218
00:18:44,666 --> 00:18:45,400
Toliko!?

219
00:18:46,413 --> 00:18:46,680
Da

220
00:18:47,540 --> 00:18:47,940
ali...

221
00:18:47,940 --> 00:18:49,240
Imaš moju plaću, zar ne?

222
00:18:53,206 --> 00:18:54,140
Da. shvatio sam

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,300
Podići ću iz banke

224
00:18:57,470 --> 00:19:00,580
Nije mogla reći da joj je bivši muž uzeo novac

225
00:19:18,800 --> 00:19:21,400
Kakav je bio vaš seksualni život nakon dugo vremena

226
00:19:24,766 --> 00:19:25,500
to je normalno

227
00:19:28,426 --> 00:19:28,960
ne laži

228
00:19:28,960 --> 00:19:30,160
Tako si sretan, zar ne?

229
00:19:30,740 --> 00:19:31,880
Pustio sam te da jašeš na njemu.

230
00:19:32,860 --> 00:19:35,480
Cijelo vrijeme je bio u vašem džepu!

231
00:19:38,133 --> 00:19:39,200
zbog mene...

232
00:19:39,560 --> 00:19:40,520
...odmah se vozi

233
00:19:43,700 --> 00:19:45,100
Što to govoriš?!

234
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
Jedva smo natjerali Makoto da to učini za nas

235
00:19:49,753 --> 00:19:50,420
Usput

236
00:19:50,420 --> 00:19:52,280
Gdje je sad

237
00:19:52,280 --> 00:19:55,660
Izašao je van s djevojkom

238
00:19:57,280 --> 00:19:58,000
djevojka

239
00:19:58,960 --> 00:19:59,060
Jeste li je došli vidjeti?

240
00:20:00,960 --> 00:20:02,560
Danas sam došao.

241
00:20:06,720 --> 00:20:09,380
Želio si vidjeti svoju djevojku, ha...

242
00:20:09,600 --> 00:20:12,200
Ali nema šanse da bi upoznala nekoga poput VAS!

243
00:20:25,860 --> 00:20:28,700
Mako i cura su već tu?!

244
00:20:28,700 --> 00:20:31,540
Jesu li to već učinili...?

245
00:20:31,540 --> 00:20:33,060
Ne još....

246
00:20:37,220 --> 00:20:39,440
Nemojte krivo shvatiti.

247
00:20:46,390 --> 00:20:47,610
Ti si prava djevica!

248
00:20:52,013 --> 00:20:52,280
hej,

249
00:20:54,240 --> 00:20:59,580
nakon seksa sa ženama kao djevice...

250
00:20:59,580 --> 00:20:59,800
...mijenjaju li se muškarci?

251
00:21:01,700 --> 00:21:03,620
Naravno da imaju

252
00:21:03,620 --> 00:21:06,600
Kad jednom spavaš s njima

253
00:21:06,600 --> 00:21:10,360
Ali čovjekovo se lice promijeni.

254
00:21:11,620 --> 00:21:16,320
Čini se kao da je postao pravi muškarac, zar ne?

255
00:21:20,580 --> 00:21:22,180
Kako je tada bilo Makoto?

256
00:21:22,180 --> 00:21:23,860
Što misliš time reći

257
00:21:25,366 --> 00:21:26,100
Njegovo lice...

258
00:21:26,100 --> 00:21:27,560
Je li bio kao car

259
00:21:29,146 --> 00:21:29,480
ne ne

260
00:21:36,713 --> 00:21:39,580
Pitam se zašto mu nisu dopustili da je oženi

261
00:21:42,020 --> 00:21:45,520
Što ako joj posudiš rupu?

262
00:21:47,120 --> 00:21:50,400
Ne budi smiješan. Jedva mogu vjerovati!

263
00:21:51,240 --> 00:21:55,300
Morao bi joj reći gdje je rupa ili će nam se rugati

264
00:21:58,166 --> 00:21:58,700
zašto ja?!

265
00:21:59,560 --> 00:22:01,540
To nije važno

266
00:22:01,540 --> 00:22:04,580
Za muškarce su rupe samo rupe

267
00:22:04,580 --> 00:22:09,760
Ne mogu si pomoći kad si loše volje.

268
00:22:11,080 --> 00:22:13,880
Bila si mi kao starica, znaš?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
O čemu ti pričaš!

270
00:22:15,980 --> 00:22:18,120
To je prvi put da to čujem od nekog drugog

271
00:22:19,080 --> 00:22:19,880
Je li istina?!

272
00:22:19,880 --> 00:22:20,270
Pa... nikome nisam rekao

273
00:22:22,860 --> 00:22:26,360
Pa kakav si TI čovjek!?

274
00:22:27,606 --> 00:22:27,940
Umrijeti!!

275
00:22:28,780 --> 00:22:29,720
Hajde sada

276
00:22:29,720 --> 00:22:31,820
Učinimo ovo ponovno

277
00:22:33,020 --> 00:22:33,620
Nema šanse!!!

278
00:22:33,620 --> 00:22:34,000
Ti perverznjaku!

279
00:22:35,900 --> 00:22:38,180
Makoto joj je tada kupio poklon.

280
00:22:56,370 --> 00:22:56,950
Stvarno?

281
00:22:58,796 --> 00:22:59,730
Čekaj, stvarno?!

282
00:22:59,730 --> 00:23:01,890
Siguran sam da ga sada imaš kod sebe

283
00:23:01,890 --> 00:23:02,490
naravno

284
00:23:04,623 --> 00:23:05,490
Pa što je to?

285
00:23:05,490 --> 00:23:10,950
Mama je rekla da je prvi put došla u našu kuću

286
00:23:11,700 --> 00:23:13,430
Onda sigurno izlazimo

287
00:23:14,283 --> 00:23:14,550
Da

288
00:23:14,550 --> 00:23:16,010
Pa, da. Sigurna sam da je djevac

289
00:23:16,010 --> 00:23:20,130
Wow! Rekao mi je da je izlazio s nekoliko žena

290
00:23:20,870 --> 00:23:23,310
Pa... I meni je rekao

291
00:23:23,310 --> 00:23:25,690
Ali nije bilo samo to

292
00:23:26,510 --> 00:23:28,170
Umjesto da izađemo jesti

293
00:23:28,170 --> 00:23:31,810
Mama je rekla da joj se više sviđa bento

294
00:23:32,636 --> 00:23:32,970
Bože

295
00:23:32,970 --> 00:23:34,950
I mama ga je razotkrila

296
00:23:34,950 --> 00:23:35,770
Nema šanse

297
00:23:35,770 --> 00:23:37,490
To je bio pravi mazohist

298
00:23:38,630 --> 00:23:39,350
U svakom slučaju

299
00:23:39,890 --> 00:23:40,870
Bilo je sve hvala

300
00:23:40,870 --> 00:23:42,570
Vašem yakiniku

301
00:23:42,570 --> 00:23:42,890
Što misliš time reći?

302
00:23:43,810 --> 00:23:44,510
ne znam

303
00:23:45,830 --> 00:23:48,730
Vrijeme je za hotel, pa ne morate biti formalni sa mnom!

304
00:23:50,330 --> 00:23:51,130
u redu onda...

305
00:23:51,130 --> 00:23:53,690
Želiš li dečka ili nešto slično?!

306
00:23:53,690 --> 00:23:54,670
Tko ti je dečko??

307
00:23:54,670 --> 00:23:56,610
Morinaga-kun naravno!!

308
00:23:56,610 --> 00:23:57,790
Prestani!!!

309
00:23:57,790 --> 00:23:59,850
Baš si ružan čovjek!!!!

310
00:23:59,850 --> 00:24:01,150
Ružno moje dupe!!!!!

311
00:24:01,150 --> 00:24:02,530
Pa on ti nije dečko!?

312
00:24:02,870 --> 00:24:05,170
On nije, ali Masako nikad ne može izlaziti s njim

313
00:24:05,170 --> 00:24:07,590
Onda da idemo zajedno???

314
00:24:07,590 --> 00:24:08,110
naravno

315
00:24:08,110 --> 00:24:08,850
U hotel

316
00:24:11,520 --> 00:24:13,560
Od tada Makoto

317
00:24:13,560 --> 00:24:15,300
Uzimam slobodan dan s posla.

318
00:24:17,240 --> 00:24:19,780
Ispričavam se, gospodine...

319
00:24:19,780 --> 00:24:22,440
Čini se da se ni jutros ne osjećaš dobro

320
00:24:24,420 --> 00:24:24,620
da

321
00:24:24,620 --> 00:24:27,860
Ispričavamo se zbog neugodnosti

322
00:24:31,380 --> 00:24:31,580
da

323
00:24:32,360 --> 00:24:34,200
Molim te, pobrini se za mene

324
00:24:36,113 --> 00:24:36,380
u redu

325
00:24:37,000 --> 00:24:37,880
Ispričajte nas

326
00:24:50,470 --> 00:24:53,330
Prošlo je nekoliko dana

327
00:24:53,330 --> 00:24:53,810
ali nije mi rekla razlog.

328
00:24:58,210 --> 00:25:01,570
Ali moja majka zna da ju je netko povrijedio

329
00:25:05,836 --> 00:25:08,570
Ne znam je li ostavljena ili izdana

330
00:25:08,570 --> 00:25:12,410
Bilo kako bilo, vidjevši koliko je duboko u njenom srcu

331
00:25:14,730 --> 00:25:16,130
jednostavno nije imalo smisla

332
00:25:22,870 --> 00:25:28,660
I došla je do mene, kao da se osjeća odgovornom za sve to...

333
00:25:28,660 --> 00:25:32,140
Ali Makoto je ostao kod kuće i nije ništa rekao o tome

334
00:25:32,140 --> 00:25:36,140
Zar se ne vraćaš na posao?

335
00:25:39,200 --> 00:25:39,400
da

336
00:25:45,460 --> 00:25:47,230
Pa što se onda dogodilo

337
00:25:47,870 --> 00:25:49,450
Tvrtka je to rekla

338
00:25:49,450 --> 00:25:52,850
Ako ja ne mogu napustiti tvrtku, Kayako će dati otkaz.

339
00:25:54,490 --> 00:25:59,450
Rekla mi je da ti kažem da će to učiniti...

340
00:26:01,810 --> 00:26:02,790
Je li tako?

341
00:26:04,220 --> 00:26:06,450
Zašto ste onda došli ovamo?

342
00:26:08,100 --> 00:26:10,990
Razlog je bilo nešto vezano uz moj posao

343
00:26:10,990 --> 00:26:14,810
Pa smo to objasnili u uredu

344
00:26:16,603 --> 00:26:17,470
razumijem.

345
00:26:17,470 --> 00:26:20,550
Zatim pričekajte do kraja...

346
00:26:24,880 --> 00:26:25,580
Razumijem

347
00:26:30,430 --> 00:26:31,030
Pa onda

348
00:27:04,046 --> 00:27:04,580
Yoko-san

349
00:27:04,580 --> 00:27:05,780
Ona je nestala

350
00:27:09,713 --> 00:27:11,180
Sve smo čuli

351
00:27:13,373 --> 00:27:14,840
Ti si užasna djevojka

352
00:27:14,980 --> 00:27:17,440
Mislili smo te pobijediti

353
00:27:17,440 --> 00:27:19,180
I ja sam tako mislio.

354
00:27:21,620 --> 00:27:24,400
Zaboravi sada...

355
00:27:24,400 --> 00:27:29,040
...jer će tvoje vrijeme biti izgubljeno ako si cijelo vrijeme ljut

356
00:27:32,300 --> 00:27:34,700
Ne morate ići u tu tvrtku

357
00:27:34,700 --> 00:27:37,040
Oni znaju koliko osjećaš

358
00:27:40,260 --> 00:27:43,660
Majka im neće oprostiti

359
00:28:06,613 --> 00:28:07,080
u redu je

360
00:28:26,050 --> 00:28:27,310
tko je on

361
00:28:27,310 --> 00:28:27,670
Vraćam se za minutu.

362
00:28:41,690 --> 00:28:44,690
Postani muževan, drži ženu i postani muževan

363
00:28:47,190 --> 00:28:47,590
mama...

364
00:28:52,980 --> 00:28:57,140
Dođi u moju spavaću sobu nakon 30 minuta

365
00:29:00,310 --> 00:29:03,350
Mama će se pretvarati da spava

366
00:29:06,036 --> 00:29:06,970
Radi kako želiš

367
00:29:08,896 --> 00:29:09,230
OK?

368
00:29:10,950 --> 00:29:11,530
majka

369
00:29:21,093 --> 00:29:24,560
Neću te ismijavati, za razliku od te žene.

370
00:30:30,030 --> 00:30:33,510
Sve ovo mi je jedino na pameti...

371
00:30:33,990 --> 00:30:34,575
Učiniti ga čovjekom za dobro njegovog jadnog sina

372
00:30:37,390 --> 00:30:41,390
Bez obzira na to što kažu da sam neetičan

373
00:30:42,110 --> 00:30:44,950
Ali da je u pitanju moj sin onda bi sve bilo moguće

374
00:30:46,816 --> 00:30:48,350
Ako Bog uskrati takvu ljubav

375
00:39:56,240 --> 00:39:57,200
Samo ga trebam isprati.

376
00:44:34,080 --> 00:44:38,260
Vi ste majka, pa biste trebali znati kako se žene osjećaju

377
00:46:02,920 --> 00:46:03,700
Možete raditi što god želite.

378
00:47:25,410 --> 00:47:28,530
Ne morate se forsirati...

379
00:48:24,720 --> 00:48:25,840
Dobar posao!

380
00:48:29,480 --> 00:48:30,880
Mama, je li dobro?

381
00:48:48,153 --> 00:48:48,620
Oh, ne.

382
00:48:48,620 --> 00:48:49,320
Ne...

383
00:49:01,803 --> 00:49:02,870
Što se događa?

384
00:49:27,740 --> 00:49:28,340
Tamo!

385
00:50:39,490 --> 00:50:40,690
Napravio si dobar posao

386
00:50:45,696 --> 00:50:47,030
Sada poznajem tvoje tijelo

387
00:50:54,400 --> 00:50:56,300
Mama će to učiniti umjesto tebe

388
00:51:35,780 --> 00:51:36,180
Makoto

389
00:51:36,980 --> 00:51:38,080
Bit će dobro

390
00:51:41,600 --> 00:51:43,100
Ti to možeš.

391
00:52:01,533 --> 00:52:03,200
Zaboravite na takvu ženu

392
00:52:18,980 --> 00:52:22,600
Čeka te bolja žena

393
00:52:46,166 --> 00:52:48,100
Od sada ćeš rasti

394
01:00:23,986 --> 01:00:24,720
volim te

395
01:01:27,883 --> 01:01:28,950
Kad izađeš van,

396
01:01:28,950 --> 01:01:30,410
Reci svojoj majci.

397
01:01:36,680 --> 01:01:38,080
Sada možeš ići, u redu?

398
01:01:50,596 --> 01:01:51,530
Dobar je osjećaj!

399
01:02:26,770 --> 01:02:28,170
Pusti me odavde...

400
01:02:50,650 --> 01:02:52,250
Pustit ću te van

401
01:02:54,156 --> 01:02:54,890
Pusti je van

402
01:02:54,890 --> 01:02:55,130
Joj!

403
01:04:05,716 --> 01:04:09,650
Zakoračio sam na teritoriju na koju se ne smije kročiti.

404
01:04:12,810 --> 01:04:17,110
Čin suprotan moralu grljenja majke i sina

405
01:04:18,490 --> 01:04:20,170
Ipak, želim spasiti svog sina

406
01:04:21,223 --> 01:04:21,690
Samo ja

407
01:04:21,690 --> 01:04:23,950
To sam i mislio

408
01:04:25,310 --> 01:04:28,510
Žalio sam što sam kasnije rekao da je to bio najgori roditelj

409
01:04:28,510 --> 01:04:34,990
U isto vrijeme, bio je mladić snažne volje.

410
01:04:44,960 --> 01:04:50,140
Začudo, Makoto je rekao da se želi sam vratiti tamo

411
01:04:50,140 --> 01:04:53,400
Iako ga je toliko povrijedila

412
01:04:53,400 --> 01:04:57,140
Nije želio pobjeći nego se izravno suočiti s njom

413
01:04:57,140 --> 01:05:03,240
Želim razgovarati s njom i saznati istinu vlastitim ustima.

414
01:05:03,240 --> 01:05:03,960
Uključujući i otpuštanje,

415
01:05:04,660 --> 01:05:07,020
...Želim sve sam srediti

416
01:05:09,393 --> 01:05:11,260
To je tiho rekla

417
01:05:11,260 --> 01:05:13,660
Evo ti ručak

418
01:05:14,800 --> 01:05:15,400
hvala vam

419
01:05:38,906 --> 01:05:40,240
Nisi dobio otkaz

420
01:05:43,540 --> 01:05:44,340
dobro za tebe

421
01:05:46,990 --> 01:05:49,830
Znaš, moram ti nešto reći.

422
01:05:51,810 --> 01:05:52,910
Što je to?

423
01:05:54,950 --> 01:05:57,990
Je li zabavno gledati druge s visine i tako živjeti svoj život?

424
01:05:58,810 --> 01:06:03,170
Dobro je za skrivanje vlastite bezvrijednosti, ali...

425
01:06:07,900 --> 01:06:09,800
Nemoj više mariti za mene

426
01:06:10,600 --> 01:06:13,000
Bolje nemoj reći ništa bolnije

427
01:06:16,420 --> 01:06:18,420
To ima smisla

428
01:06:18,420 --> 01:06:18,520
da

429
01:06:33,640 --> 01:06:35,420
Evo ti, čuvaj ga s ovim

430
01:06:37,340 --> 01:06:39,660
Želiš da ga čuvam?

431
01:06:41,300 --> 01:06:43,900
Kao prvo, nema naknade za liječenje

432
01:06:44,700 --> 01:06:46,820
Ne treba mi ovo više tako

433
01:06:46,820 --> 01:06:47,960
vratimo ovo

434
01:06:54,613 --> 01:06:55,280
Nema veze

435
01:06:56,206 --> 01:06:56,940
Pusti nas da razgovaramo

436
01:07:00,646 --> 01:07:01,580
Ne trebamo

437
01:07:01,580 --> 01:07:02,100
Što

438
01:07:05,060 --> 01:07:09,000
Imam drugih stvari za obaviti, pa ne brinite za mene.

439
01:07:10,100 --> 01:07:11,200
Idi kući ako ćeš zakasniti na posao

440
01:07:12,280 --> 01:07:16,000
Što? Sad imaš dečka

441
01:07:17,833 --> 01:07:18,500
Bez komentara

442
01:07:23,836 --> 01:07:24,370
vratio sam se

443
01:07:25,610 --> 01:07:26,290
Hej Makoto

444
01:07:26,290 --> 01:07:28,430
Kako ide s curom

445
01:07:28,430 --> 01:07:32,070
Ako uskoro počne raditi...

446
01:07:32,070 --> 01:07:33,150
Upast ćemo u nevolju

447
01:07:37,870 --> 01:07:38,530
Što je s njim?

448
01:07:39,550 --> 01:07:41,070
Čak mi je počeo pričati o nečem tako važnom.

449
01:07:45,040 --> 01:07:47,900
Sad si postao čovjek, znaš...

450
01:07:50,220 --> 01:07:51,740
I sami kao odrasli

451
01:07:52,840 --> 01:07:54,320
i dalje si kao i svako drugo dijete

452
01:07:54,320 --> 01:07:56,620
O čemu to, dovraga, govoriš!

453
01:08:06,100 --> 01:08:07,200
Vidimo se kasnije, Alec

454
01:08:39,550 --> 01:08:40,530
Još od tog dana

455
01:08:40,530 --> 01:08:44,470
Zato me je moj sin želio imati.

456
01:08:45,850 --> 01:08:49,910
Mislio sam da je loša stvar što smo imali neetičan odnos,

457
01:08:50,170 --> 01:08:54,270
ali kad je ušao u moj život...

458
01:08:54,270 --> 01:08:56,290
...postajalo je sve gore i gore

459
01:08:56,290 --> 01:08:59,550
Zlo mu je od tog užitka

460
01:11:38,690 --> 01:11:40,910
Kad si se toga sjetio?

461
01:11:57,510 --> 01:12:00,110
Otvori usta i pokaži mi

462
01:12:32,473 --> 01:12:33,740
Prvi put je

463
01:13:24,186 --> 01:13:25,520
Dovraga, muka mi je

464
01:13:46,793 --> 01:13:47,660
Boli me glava

465
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Bio mi je prvi put

466
01:14:15,293 --> 01:14:16,360
Obuci noge

467
01:14:36,880 --> 01:14:38,780
Mama je malo...

468
01:19:48,860 --> 01:19:50,740
Toliko boli...

469
01:21:54,430 --> 01:21:56,230
Kada ćeš prestati?

470
01:22:12,473 --> 01:22:13,940
Osjećate li se sada dobro?

471
01:22:40,186 --> 01:22:41,320
Osjećam se odlično

472
01:23:32,630 --> 01:23:35,290
Mama, nastavi tako.

473
01:23:39,590 --> 01:23:41,190
Kakav je osjećaj?

474
01:23:42,230 --> 01:23:44,630
Jesi li sada dobro?

475
01:23:49,886 --> 01:23:51,220
Daj da ti vidim ruku

476
01:25:14,400 --> 01:25:17,520
Pitali smo jedno drugo za godinu dana

477
01:25:18,560 --> 01:25:21,920
I rekao je da želi probati fakultet

478
01:25:23,460 --> 01:25:27,260
Makoto je marljivo učio i prošao

479
01:25:27,840 --> 01:25:30,180
Odlučili smo živjeti u seoskom domu.

480
01:25:39,790 --> 01:25:42,190
Sutra je zadnji dan, pa jedite!

481
01:25:44,610 --> 01:25:45,670
Hvala na hrani

482
01:25:51,130 --> 01:25:53,810
Makoto će sutra otići na sveučilište

483
01:25:57,343 --> 01:25:59,810
Večeras je njihova posljednja zajednička večera

484
01:26:04,080 --> 01:26:04,280
mama

485
01:26:06,780 --> 01:26:08,780
Mama, hvala ti na svemu.

486
01:26:11,800 --> 01:26:13,860
Nazovi me bilo kada ako ti nešto zatreba

487
01:26:17,833 --> 01:26:21,500
Naći ću djevojku kad upišemo koledž

488
01:26:23,300 --> 01:26:24,060
Stvarno?

489
01:26:26,320 --> 01:26:28,840
Molim vas, predstavite je

490
01:26:28,840 --> 01:26:29,470
Ovaj put ona je netko koga se može poštovati

491
01:26:33,180 --> 01:26:36,140
Želim napraviti djevojku koja može živjeti sa mnom zauvijek, poput moje majke.

492
01:26:39,580 --> 01:26:41,380
Uskoro ćete to moći učiniti

493
01:26:45,046 --> 01:26:45,580
možeš li

494
01:26:47,880 --> 01:26:48,480
idemo jesti

495
01:26:54,583 --> 01:26:55,250
Te noći

496
01:27:04,690 --> 01:27:07,670
Osjećala sam se kao da sam napuštena kao žena

497
01:27:07,670 --> 01:27:09,830
I osjećati se usamljeno

498
01:28:27,800 --> 01:28:28,200
majka

499
01:28:32,940 --> 01:28:33,360
ja sam usamljena

500
01:28:35,980 --> 01:28:38,560
Ne ostavljaj me samog, mama

501
01:28:38,560 --> 01:28:38,740
Tako je usamljeno

502
01:29:44,720 --> 01:29:48,190
Mama je toliko usamljena da to jedva podnosi

503
01:31:31,320 --> 01:31:35,000
Ne mogu živjeti bez Makotovog lijeka.

504
01:31:46,266 --> 01:31:50,000
Čak i ako ti bude bolje, moraš ponovo biti majka...

505
01:32:26,406 --> 01:32:27,340
Tako sam usamljena.

506
01:32:46,293 --> 01:32:47,360
Ne zaboravi me!

507
01:32:53,660 --> 01:32:54,840
Ah, Genki...

508
01:33:25,220 --> 01:33:26,220
Mogu li ovo jesti?

509
01:33:45,273 --> 01:33:47,740
Ovoj mami ću polizati sisu.

510
01:34:42,946 --> 01:34:44,880
Stavite bebin prst ovdje

511
01:34:44,880 --> 01:34:45,340
Želim ići u kupaonicu.

512
01:36:53,970 --> 01:36:57,370
Mama, molim te dopusti mi da se sad okupam s tobom!

513
01:37:26,273 --> 01:37:27,740
Nakon kupanja...

514
01:37:44,860 --> 01:37:47,000
Ne mogu više čekati.

515
01:38:10,596 --> 01:38:11,730
Tako je dobar osjećaj!

516
01:39:28,960 --> 01:39:31,760
Stavite ruku u torbu i gurnite je unutra...

517
01:39:36,300 --> 01:39:36,465
Tako je dobro.

518
01:40:08,750 --> 01:40:11,970
Nikada neću zaboraviti ovaj osjećaj,

519
01:40:13,816 --> 01:40:14,550
pa učini više!

520
01:40:15,390 --> 01:40:17,050
Još malo...

521
01:40:30,560 --> 01:40:31,960
Više na početku

522
01:41:52,793 --> 01:41:54,660
Idem prebiti Makoto.

523
01:42:23,646 --> 01:42:24,780
Zar ne zaboravljaš?

524
01:42:32,670 --> 01:42:35,890
Udari me još! Sve više!!

525
01:43:24,036 --> 01:43:25,570
Oh, tako je dobar osjećaj...

526
01:43:41,920 --> 01:43:43,650
Majka je sada u haosu

527
01:43:46,510 --> 01:43:47,910
Majka može ići k vragu

528
01:44:02,480 --> 01:44:03,680
Oh, dobar je osjećaj.

529
01:44:52,793 --> 01:44:56,260
Napravit ću rez na glavi tvoje majke i...

530
01:45:21,346 --> 01:45:22,480
Jako boli!

531
01:48:56,116 --> 01:48:57,450
Previše me boli

532
01:50:25,166 --> 01:50:26,500
Muka mi je od ovoga.

533
01:51:52,993 --> 01:51:56,660
Ne puštaj je unutra, čak i ako možeš nešto učiniti po tom pitanju

534
01:51:59,620 --> 01:52:03,080
Samo tvojoj majci treba dopustiti da izađe

535
01:52:28,400 --> 01:52:28,800
majka

536
01:55:06,360 --> 01:55:06,960
majka...

537
01:55:34,740 --> 01:55:37,600
Makoto je otišao i prošla su tri mjeseca.

538
01:55:46,590 --> 01:55:47,350
Zdravo?

539
01:55:47,950 --> 01:55:50,310
Što ti se dogodilo, Makoto?

540
01:55:50,310 --> 01:55:52,830
Dobio sam prvu ponudu za honorarni posao

541
01:55:52,830 --> 01:55:55,170
pa sam mislio kupiti nešto za tebe

542
01:55:55,170 --> 01:55:57,750
ali imate li što na umu

543
01:55:57,750 --> 01:56:01,610
Ne trebaš brinuti o tome

544
01:56:02,510 --> 01:56:03,630
Usput

545
01:56:03,630 --> 01:56:05,010
ima li problema

546
01:56:06,756 --> 01:56:08,090
Sve ide dobro

547
01:56:10,176 --> 01:56:11,910
da Drago mi je to čuti

548
01:56:14,390 --> 01:56:14,790
i...

549
01:56:14,790 --> 01:56:17,070
Imaš djevojku

550
01:56:21,183 --> 01:56:21,650
Stvarno?

551
01:56:22,470 --> 01:56:24,490
Mora da je divna

552
01:56:27,470 --> 01:56:28,870
Da, vrlo je ljubazna

553
01:56:30,776 --> 01:56:31,710
i zabavna osoba

554
01:56:33,983 --> 01:56:34,650
Je li tako

555
01:56:35,170 --> 01:56:37,250
To me veseli

556
01:56:37,250 --> 01:56:38,410
svaka čast

557
01:56:38,410 --> 01:56:38,550
hvala vam

558
01:56:40,630 --> 01:56:43,290
Onda ću te opet nazvati

559
01:56:44,410 --> 01:56:46,910
Čuvajte se

560
01:56:56,353 --> 01:56:59,220
Naravno da je moj sin sretan što je samostalan

561
01:57:00,740 --> 01:57:04,680
Ali on više ne može živjeti s Makoto

562
01:57:04,680 --> 01:57:07,060
Nitko me neće držati

563
01:57:07,060 --> 01:57:12,800
Ta samoća je postala želja i napada njegovo tijelo

564
01:57:33,660 --> 01:57:34,260
Makoto...

565
01:57:34,260 --> 01:57:36,380
Možda me više ne zanimaš.

566
01:57:37,900 --> 01:57:40,760
Istovremeno sa željom za sreću svog sina,

567
01:57:42,040 --> 01:57:43,720
kad se opet odljubi

568
01:57:44,700 --> 01:57:46,040
mogao bi mi se vratiti

569
01:57:46,040 --> 01:57:48,760
i to je ono zbog čega smo se tako slabo nadali

570
01:57:51,520 --> 01:57:51,920
Makoto

571
01:57:51,920 --> 01:57:52,520
 [izrađeno korištenjem whisperjav 0.7]


