1 00:00:02,132 --> 00:00:06,354 [musikk spilles] 2 00:01:15,466 --> 00:01:17,077 [vingeklaff] 3 00:01:18,600 --> 00:01:21,168 [peser] 4 00:01:22,256 --> 00:01:24,475 [hunder bjeffer] 5 00:01:24,519 --> 00:01:26,216 [menn roper] 6 00:01:29,480 --> 00:01:30,438 [bjeffing] 7 00:01:30,481 --> 00:01:31,830 [mann] Så ham gå gjennom her. 8 00:01:31,874 --> 00:01:34,137 [gisper] 9 00:01:35,791 --> 00:01:37,619 - [hunder bjeffer] - Han er på vei mot bekken. 10 00:01:37,662 --> 00:01:40,230 - La oss hente ham! - [menn roper] 11 00:01:49,283 --> 00:01:52,112 - [hunder bjeffer] - [menn roper] 12 00:02:08,302 --> 00:02:09,781 Kom igjen, gutter! La oss komme igjen! 13 00:02:15,178 --> 00:02:18,268 [hunder bjeffer] 14 00:02:41,204 --> 00:02:45,600 Samuel Pinckney ble anklaget for drepe en hvit plantasjeeier. 15 00:02:45,643 --> 00:02:48,211 Nå noe av det du har vært lærte om det amerikanske søren 16 00:02:48,255 --> 00:02:50,213 før borgerkrigen er sann. 17 00:02:50,257 --> 00:02:51,736 Noen er det ikke. 18 00:02:51,780 --> 00:02:55,218 Sam ble dømt uten en rettssak og drept for forbrytelser 19 00:02:55,262 --> 00:02:58,090 som min forskning tyder på han forpliktet seg ikke. 20 00:02:58,134 --> 00:03:01,616 Han hadde levd fredelig på en plantasje i Culpeper, Virginia, 21 00:03:01,659 --> 00:03:03,226 eid av en Sarah McCullough. 22 00:03:03,270 --> 00:03:06,011 Dessverre kan vi aldri kjenner hele historien 23 00:03:06,055 --> 00:03:07,535 angående Samuel Pinckney, 24 00:03:07,578 --> 00:03:09,754 og dette er begge deler et trist faktum i historien 25 00:03:09,798 --> 00:03:13,541 og, for meg, en personlig tragedie, fordi... 26 00:03:15,891 --> 00:03:18,372 Samuel Pinckney var min fjerne bestefar. 27 00:03:18,415 --> 00:03:19,982 - [publikum mumler] - Å. 28 00:03:21,723 --> 00:03:23,377 Jeg skulle ønske vi hadde et komplett bilde 29 00:03:23,420 --> 00:03:27,207 slik at Samuel Pinckney endelig ville være fri. 30 00:03:29,644 --> 00:03:30,732 Takk. 31 00:03:31,646 --> 00:03:33,256 [bifall] 32 00:03:41,090 --> 00:03:42,134 Professor Hawkins? 33 00:03:42,178 --> 00:03:43,223 Ja? 34 00:03:43,266 --> 00:03:44,441 Jessica Fletcher. 35 00:03:44,485 --> 00:03:46,530 - Åh, forfatteren? - Ja. 36 00:03:46,574 --> 00:03:48,402 [ler] Jeg har lest flere av bøkene dine. 37 00:03:48,445 --> 00:03:49,881 Jeg nyter dem godt. 38 00:03:49,925 --> 00:03:51,361 Å takk. 39 00:03:51,405 --> 00:03:55,452 Du vet, jeg var mest fascinert av foredraget ditt. 40 00:03:55,496 --> 00:03:59,021 Du vet, jeg tror at vi kan dele en felles arv. 41 00:03:59,064 --> 00:04:00,370 Gjør vi det? 42 00:04:00,414 --> 00:04:02,242 Vel, tror jeg at Sarah McCullough, 43 00:04:02,285 --> 00:04:05,114 kvinnen du sier eide Samuel Pinckney, 44 00:04:05,157 --> 00:04:08,596 var en veldig fjern tante av meg. 45 00:04:08,639 --> 00:04:09,988 Virkelig? 46 00:04:10,032 --> 00:04:12,426 Vel, jeg hadde alltid hørt om den siden av familien min 47 00:04:12,469 --> 00:04:15,385 som kom over fra Irland og bosatte seg i Virginia, 48 00:04:15,429 --> 00:04:17,561 å, rundt svingen av 1700-tallet. 49 00:04:17,605 --> 00:04:19,998 Det er faktisk årsaken Jeg kom ned hit. 50 00:04:20,042 --> 00:04:23,437 Jeg ville komme til Culpeper og prøv å opprette forbindelsen. 51 00:04:23,480 --> 00:04:26,701 [håner] Vel, tenk deg selv tilkoblet. 52 00:04:26,744 --> 00:04:29,747 Jeg må si, men det er litt urovekkende 53 00:04:29,791 --> 00:04:32,837 å lære at min, eh, fjernt tante var slaveeier. 54 00:04:32,881 --> 00:04:37,929 Vel, dessverre ligger skjelettet av slaveri i mange familieskap her nede. 55 00:04:37,973 --> 00:04:42,978 Vel, likevel har jeg det en følelse av ansvar. 56 00:04:43,021 --> 00:04:45,720 Og jeg må be om unnskyldning. 57 00:04:47,461 --> 00:04:50,290 Det eneste ansvaret du har, vi har alle, 58 00:04:50,333 --> 00:04:51,421 og det er for de levende. 59 00:04:51,465 --> 00:04:54,337 Å, jeg kunne ikke vært mer enig. 60 00:04:54,381 --> 00:04:55,947 Hvordan er du så sikker 61 00:04:55,991 --> 00:04:59,908 at Samuel var eid av Sarah McCullough? 62 00:04:59,951 --> 00:05:02,954 Vel... dette. 63 00:05:06,436 --> 00:05:07,698 Les inskripsjonen. 64 00:05:10,179 --> 00:05:12,790 "Til Samuel Pinckney ... 65 00:05:12,834 --> 00:05:15,010 Fra S. McCullough"? 66 00:05:15,053 --> 00:05:18,318 Fetteren min ga meg denne flere måneder siden 67 00:05:18,361 --> 00:05:20,189 og det fikk meg å se nærmere på ting. 68 00:05:20,232 --> 00:05:21,712 Kanskje du har litt informasjon 69 00:05:21,756 --> 00:05:23,453 som kan hjelpe meg fyll ut noen av de tomme feltene. 70 00:05:23,497 --> 00:05:26,326 Å, jeg vet virkelig ikke noe om tanten min. 71 00:05:26,369 --> 00:05:28,023 Men jeg er nysgjerrig. 72 00:05:29,372 --> 00:05:31,026 sa du i foredraget ditt som du trodde 73 00:05:31,069 --> 00:05:34,464 at Samuel var feilaktig anklaget for drap. 74 00:05:34,508 --> 00:05:37,467 Fortell meg hvilke fakta som leder deg til den konklusjonen? 75 00:05:37,511 --> 00:05:39,730 Det er en kirkegård ikke så langt herfra 76 00:05:39,774 --> 00:05:42,646 hvor jeg har funnet Samuel Pinckneys andre grav. 77 00:05:42,690 --> 00:05:44,996 Hans... Hans andre grav? 78 00:05:45,040 --> 00:05:46,346 Ms. Fletcher... 79 00:05:46,389 --> 00:05:49,871 Samuel Pinckney blir gravlagt på to steder. 80 00:06:03,624 --> 00:06:07,279 "Samuel Pinckney født 4 august 1832, 81 00:06:07,323 --> 00:06:09,673 død 25. juni 1860." 82 00:06:09,717 --> 00:06:13,024 Ja, det er datoene på denne markøren. 83 00:06:13,068 --> 00:06:17,681 Men dette er fra en gravstein på en kirkegård i Pennsylvania. 84 00:06:17,725 --> 00:06:21,468 "Samuel Pinckney født 4 august 1832, 85 00:06:21,511 --> 00:06:26,037 Culpeper, Virginia. Død 6. november 1894?" 86 00:06:26,081 --> 00:06:27,387 Er dette samme mann? 87 00:06:27,430 --> 00:06:29,301 Fortell meg det. 88 00:06:29,345 --> 00:06:31,173 I følge avisregnskapet 89 00:06:31,216 --> 00:06:34,394 fra den perioden, Samuel Pinckney ble drept her i Virginia, 90 00:06:34,437 --> 00:06:37,397 og datoene på denne markøren samsvarer med det. 91 00:06:37,440 --> 00:06:40,051 Men dette er fra en gravstein som jeg hadde funnet 92 00:06:40,095 --> 00:06:43,315 i Pennsylvania i et fylke hvor mitt folk slo seg ned. 93 00:06:43,359 --> 00:06:46,580 Nå har begge mennene det samme navn, samme fødselsdato, 94 00:06:46,623 --> 00:06:48,495 samme opprinnelsesby. 95 00:06:48,538 --> 00:06:51,541 Men denne dødsdatoen er 30 år senere. 96 00:06:51,585 --> 00:06:52,890 [Hawkins] Akkurat. 97 00:06:52,934 --> 00:06:54,936 Og det finnes noen andre fakta som jeg fant 98 00:06:54,979 --> 00:06:57,460 i det lokale Historiske Samfundet som heller ikke stemmer. 99 00:06:57,504 --> 00:07:00,463 [Jessica] Jeg ville vært veldig interessert i å se de. 100 00:07:12,954 --> 00:07:17,262 [Hawkins] Den hvite plantasjeeieren som ble myrdet het Robert Mercer, 101 00:07:17,306 --> 00:07:20,483 og her er et bilde. 102 00:07:20,527 --> 00:07:23,138 Du vet, ut fra disse strålende rapportene, 103 00:07:23,181 --> 00:07:25,706 du lurer på hvorfor noen ville ha ønsket å myrde ham. 104 00:07:25,749 --> 00:07:28,491 Ser ut som en veldig grei slags person. 105 00:07:28,535 --> 00:07:31,276 En av våre mer bemerkelsesverdige Virginia sønner, 106 00:07:31,320 --> 00:07:34,366 tapt før hans tid for drap på bryllupsnatten hans. 107 00:07:34,410 --> 00:07:38,196 Jeg er Stanford Thornton. Jeg er en mangeårig student i sør 108 00:07:38,240 --> 00:07:39,763 og krig mellom statene. 109 00:07:39,807 --> 00:07:42,897 Jeg antar at du var, eh, diskuterer Pinckney-saken? 110 00:07:42,940 --> 00:07:45,290 Ja. Vet du noe om det? 111 00:07:45,334 --> 00:07:46,944 [Stanford] Jeg vet det var en tragedie. 112 00:07:46,988 --> 00:07:50,861 Uh, artiklene sier at han var det vil få en rettferdig rettergang. 113 00:07:50,905 --> 00:07:53,124 Det var bare synd at han valgte å løpe. 114 00:07:53,168 --> 00:07:55,779 Vel, gitt klimaet i dag, lurer du på om Pinckney følte seg 115 00:07:55,823 --> 00:07:58,652 at dommen allerede var inne før rettssaken startet. 116 00:07:58,695 --> 00:08:01,176 [Stanford] Jeg vet det var overgrep 117 00:08:01,219 --> 00:08:05,180 i antebellum sør, men ikke i vårt fylke. 118 00:08:06,529 --> 00:08:08,139 Det er selvfølgelig, hvis du ikke vurderer 119 00:08:08,183 --> 00:08:09,750 slaveri i seg selv et overgrep. 120 00:08:09,793 --> 00:08:11,447 [Stanford] Vel, vi er alle enige. 121 00:08:11,491 --> 00:08:13,405 Slaveri var feil. 122 00:08:13,449 --> 00:08:16,060 Men jeg finner det folk er noen ganger, eh, 123 00:08:16,104 --> 00:08:18,062 skal jeg si, overivrig 124 00:08:18,106 --> 00:08:21,805 å male hver sørlending med penselen til rasefornærmelse. 125 00:08:21,849 --> 00:08:25,417 Våre finere sørstatsinstitusjoner blir ofte feilfremstilt. 126 00:08:25,461 --> 00:08:29,639 Jeg berører akkurat det temaet i min foredrag tvers over veien i parken. 127 00:08:29,683 --> 00:08:33,774 Mm. Cassandra holder foredrag her også. 128 00:08:33,817 --> 00:08:36,864 Beklager, det gjorde jeg ikke fange navnet ditt. Fru... 129 00:08:36,907 --> 00:08:40,171 Hawkins. Dr. Cassandra Hawkins. 130 00:08:40,215 --> 00:08:42,217 Hva er din interesse i Pinckney-saken? 131 00:08:42,260 --> 00:08:46,569 Samuel Pinckney var min fjerne bestefar. 132 00:08:46,613 --> 00:08:48,397 [Stanford] Å, jeg skjønner. 133 00:08:48,440 --> 00:08:53,445 Jeg stoler på at det ikke er noen agenda i jakten din? 134 00:08:53,489 --> 00:08:55,839 Dagsorden? 135 00:08:55,883 --> 00:08:58,929 Det tror jeg personlig pilegrimsreiser kan noen ganger 136 00:08:58,973 --> 00:09:01,366 lede folk til å lage historiske hendelser 137 00:09:01,410 --> 00:09:03,368 hva de vil at de skal være, 138 00:09:03,412 --> 00:09:05,588 heller enn hva de er. 139 00:09:05,632 --> 00:09:07,677 Jeg er enig. 140 00:09:07,721 --> 00:09:09,592 Hvis dere damer vil unnskylde meg, 141 00:09:09,636 --> 00:09:11,638 å, å, kjære... 142 00:09:11,681 --> 00:09:13,814 Jeg må komme til forelesningen min. 143 00:09:15,729 --> 00:09:18,819 [Hawkins] Hvis noen noen gang hatt en agenda... 144 00:09:18,862 --> 00:09:20,690 Den mannens agenda er mer åpenbar 145 00:09:20,734 --> 00:09:22,474 enn en politiker prøver å få stemmer. 146 00:09:22,518 --> 00:09:23,824 Kjenner du ham? 147 00:09:23,867 --> 00:09:25,260 Han er for alltid prøver å påvirke 148 00:09:25,303 --> 00:09:27,392 hvordan vi presenterer historien her på museet, 149 00:09:27,436 --> 00:09:30,134 som om han er det den selvutnevnte beskytteren 150 00:09:30,178 --> 00:09:31,614 av alt det sørlige. 151 00:09:31,658 --> 00:09:34,486 Ville du vært så snill som å ta på disse hanskene? 152 00:09:34,530 --> 00:09:36,358 Bokstavene er ganske skjøre. 153 00:09:36,401 --> 00:09:40,057 Nå har jeg noen dokumenter som Jeg tror kan være til litt hjelp 154 00:09:40,101 --> 00:09:43,887 og noen personlige eiendeler fra McCullough eiendom. 155 00:09:43,931 --> 00:09:46,629 Du har noen dokumenter fra min tante Sarah? 156 00:09:46,673 --> 00:09:48,457 Å ja, noen ble bevart. 157 00:09:48,500 --> 00:09:50,764 De fleste gikk dessverre tapt. 158 00:09:50,807 --> 00:09:53,897 Hun hadde ingen barn så det var ingen igjen 159 00:09:53,941 --> 00:09:55,638 for å opprettholde hennes arv. 160 00:09:55,682 --> 00:09:58,728 - Er dette brevene hennes? - Mm-hmm. 161 00:09:58,772 --> 00:10:01,513 Uh-he. Jeg skjønner. 162 00:10:01,557 --> 00:10:05,300 1846. 1852. 163 00:10:05,343 --> 00:10:07,955 [Hawkins] Det tror jeg du er har lyst til å lese denne. 164 00:10:07,998 --> 00:10:09,783 Den bør dateres 20. juni 1860. 165 00:10:09,826 --> 00:10:11,480 Det handler om drapet. 166 00:10:11,523 --> 00:10:15,789 Nå, altså rett før Samuel døde. 167 00:10:15,832 --> 00:10:18,095 Nå ble det skrevet til en venn, Abigail Pennington 168 00:10:18,139 --> 00:10:20,358 i Charlottesville. 169 00:10:20,402 --> 00:10:22,447 "Kjære Abigail, 170 00:10:22,491 --> 00:10:26,364 du leser sikkert i avisene om anklagene 171 00:10:26,408 --> 00:10:31,631 utjevnet mot min venn og trofast tjener Samuel Pinckney 172 00:10:31,674 --> 00:10:34,024 angående det forferdelige drapet. 173 00:10:34,068 --> 00:10:37,767 Men jeg kjente det noe var ikke rett i resepsjonen 174 00:10:37,811 --> 00:10:40,901 den andre dagen etter Mercer-bryllupet." 175 00:10:41,771 --> 00:10:44,687 [folk som ler og leker] 176 00:10:51,128 --> 00:10:55,480 God morgen, frue. For en glede å se deg! 177 00:10:55,524 --> 00:10:57,134 [kvinne] Hvorfor, takk! 178 00:10:57,178 --> 00:10:59,659 [utydelig skravling] 179 00:11:03,619 --> 00:11:07,449 [mann] Vel, hei folkens. Kom dere inn nå. Kom inn nå. 180 00:11:07,492 --> 00:11:09,016 Å, Mary! 181 00:11:10,278 --> 00:11:13,673 Du så rett og slett kongelig ut kommer ned den midtgangen. 182 00:11:13,716 --> 00:11:15,370 Fortell meg hvem som har laget kjolen din. 183 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 Jeg fikk den sendt fra Atlanta. 184 00:11:16,763 --> 00:11:18,852 Å, jeg tror du skjemmer bort 185 00:11:18,895 --> 00:11:20,810 denne datteren din, Mr. Hobbs. 186 00:11:20,854 --> 00:11:23,813 Å, vel, ingenting er for bra for min Mary. 187 00:11:23,857 --> 00:11:26,686 [sukk] Jeg burde si det, sir. Herregud, se på det bildet. 188 00:11:26,729 --> 00:11:29,079 Culpepers vakreste unge dame 189 00:11:29,123 --> 00:11:32,126 har stjålet hjertet av sin mest kvalifiserte bachelor. 190 00:11:32,169 --> 00:11:34,563 Jeg vet de kommer til å klare det et vakkert hjem der oppe 191 00:11:34,606 --> 00:11:36,347 på det store gamle oppslaget hans. 192 00:11:39,742 --> 00:11:42,136 Prinsessen min har endelig fikk riket hennes. 193 00:11:47,445 --> 00:11:49,404 Frøken Ashland. Mine herrer. 194 00:11:51,711 --> 00:11:54,104 Milady. Du ser vakker ut. 195 00:11:55,410 --> 00:11:56,716 Jeg ble ikke forelsket 196 00:11:56,759 --> 00:11:58,500 med et stykke eiendom, Jeb Bucknell. 197 00:11:58,543 --> 00:12:00,023 Jeg ble forelsket i en mann, 198 00:12:00,067 --> 00:12:02,765 en mann som ikke blir båret bort ved den første brisen 199 00:12:02,809 --> 00:12:04,854 som kommer inn flagrende med øyevippene. 200 00:12:04,898 --> 00:12:06,247 [Jeb] Vel, fru Mercer, 201 00:12:06,290 --> 00:12:07,857 I motsetning til noen mennesker her, 202 00:12:07,901 --> 00:12:10,730 Jeg har trent for å kjempe for vårt kjære Sør. 203 00:12:10,773 --> 00:12:12,166 Selvfølgelig... 204 00:12:12,209 --> 00:12:13,950 Jeg har aldri drømt Jeg måtte komme tilbake 205 00:12:13,994 --> 00:12:15,125 og kjempe for jenta mi også. 206 00:12:15,169 --> 00:12:16,866 Det du anser som en kamp, 207 00:12:16,910 --> 00:12:18,825 Jeg tror Mary ville karakterisere 208 00:12:18,868 --> 00:12:21,001 som en villig overgivelse. 209 00:12:21,044 --> 00:12:23,786 Søtt er krigsbyttet. 210 00:12:23,830 --> 00:12:25,440 [hesten naboer] 211 00:12:26,615 --> 00:12:30,445 Mary, ville du bare se på deg! 212 00:12:30,488 --> 00:12:33,622 Din mor, Gud hvile hennes sjel, hun ville vært så stolt. 213 00:12:33,665 --> 00:12:35,755 Herregud, jeg. 214 00:12:35,798 --> 00:12:37,931 Dette er så spennende! 215 00:12:37,974 --> 00:12:39,584 - Frøken Sarah. - Charles. 216 00:12:39,628 --> 00:12:42,065 Jeg tok med ekstra sølvtøy. Hvor skal vi legge den? 217 00:12:42,109 --> 00:12:44,198 Vi får bare Sam til å kjøre den rundt tilbake til kjøkkenet. 218 00:12:44,241 --> 00:12:46,200 Jim og Mary-Belle er der. De vil ta seg av det. 219 00:12:46,243 --> 00:12:48,942 Charles, jeg beklager at jeg ikke gjorde det fikk disse til deg i går, 220 00:12:48,985 --> 00:12:51,292 men vi har vært ganske opptatt med planer for bryllupet og alt, 221 00:12:51,335 --> 00:12:53,947 og jeg antar at Sam bare lodd glemte. 222 00:12:53,990 --> 00:12:55,905 [Jeb] De er akkurat som barn, ikke sant? 223 00:12:55,949 --> 00:12:57,298 Glemmer alltid alt. 224 00:12:57,341 --> 00:13:00,257 Bortsett fra når kveldsmat er. Unnskyld meg. 225 00:13:02,607 --> 00:13:05,915 Vel, jeg ser at han ikke glemte det ha på seg søndagens beste, nå, gjorde han? 226 00:13:05,959 --> 00:13:08,135 Hvis jeg ikke visste bedre, Jeg vil si du prøvde 227 00:13:08,178 --> 00:13:09,658 opp på scenen den heldige brudgommen selv. 228 00:13:09,701 --> 00:13:11,312 Jeg bare prøvde for å hedre frøken Mary 229 00:13:11,355 --> 00:13:13,967 på hennes spesielle dag, sir. Brukte mine egne penger. 230 00:13:14,010 --> 00:13:16,534 Pengene dine? Er det et faktum? 231 00:13:16,578 --> 00:13:18,841 - Ja, sir. - Frøken McCullough! 232 00:13:18,885 --> 00:13:21,017 Du betaler ikke denne slavelønnen, er du? 233 00:13:21,061 --> 00:13:24,368 Han tjener det. Det er ikke mye, 234 00:13:24,412 --> 00:13:26,631 men det er et insentiv å gjøre godt arbeid. 235 00:13:26,675 --> 00:13:28,633 Du ville gjort deg selv en bedre, frue. 236 00:13:28,677 --> 00:13:30,592 Hvis du får tak av en god tilsynsmann. 237 00:13:30,635 --> 00:13:33,464 Pisken hans ville gitt Sam mye insentiv til å gjøre en god jobb. 238 00:13:33,508 --> 00:13:34,596 Stemmer det ikke, Sam? 239 00:13:34,639 --> 00:13:36,728 Vil det ikke, Sam? 240 00:13:36,772 --> 00:13:40,210 Vel, det er kjempefint vest du har på deg der, Sam. 241 00:13:40,254 --> 00:13:42,256 Ikke bli så følsom med meg, gutt. 242 00:13:42,299 --> 00:13:45,955 Jeg bare ser på den fine knappen din, der. 243 00:13:45,999 --> 00:13:48,697 Nå ser du hva du fikk meg til å gå og gjøre? 244 00:13:48,740 --> 00:13:51,918 Slaver skal ikke ha på seg slike ting uansett, burde de? 245 00:13:52,788 --> 00:13:53,876 [Sarah gisper] 246 00:13:53,920 --> 00:13:56,096 Det var uønsket. 247 00:13:56,139 --> 00:13:57,706 Det som ikke er nødvendig, Frøken McCullough, 248 00:13:57,749 --> 00:13:59,273 betaler du denne slavelønnen. 249 00:14:00,361 --> 00:14:01,753 Her nå! 250 00:14:01,797 --> 00:14:03,146 Vel, hvorfor ikke dere gjør bare veien 251 00:14:03,190 --> 00:14:05,322 rett inn i huset. 252 00:14:05,366 --> 00:14:09,196 Jeg vet at Mary-Belle har noen godbiter og krydderpunch for alle. 253 00:14:09,239 --> 00:14:12,721 Jeg tror vi alle kan stå å kjøle seg ned litt her. 254 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Jebb! 255 00:14:15,028 --> 00:14:17,682 Sam, jeg vil se deg, gutt. 256 00:14:17,726 --> 00:14:19,510 Ja, sir, Mr. Hobbs. 257 00:14:19,554 --> 00:14:23,036 Jeg vil takke deg for å vurdere det i dag er det Marys bryllupsdag. 258 00:14:23,079 --> 00:14:25,516 Bare la det være! 259 00:14:25,560 --> 00:14:28,519 Vel, nå vil jeg ikke ødelegge hennes spesielle dag nå, ville jeg, sir? 260 00:14:28,563 --> 00:14:30,217 Frue. 261 00:14:32,262 --> 00:14:36,049 Sarah, mine dype unnskyldninger. 262 00:14:36,092 --> 00:14:38,007 Takk, Charles. 263 00:14:38,051 --> 00:14:39,617 Det er en god ting 264 00:14:39,661 --> 00:14:44,971 som noen fortsatt kjenner igjen en krenkelse av menneskeverdet. 265 00:14:49,410 --> 00:14:50,890 [hund bjeffer] 266 00:14:54,981 --> 00:14:56,983 Jeg beklager, Sam. 267 00:14:57,026 --> 00:14:58,462 Det er greit, frøken Sarah. 268 00:14:58,506 --> 00:15:01,204 Det er best jeg får dette porselen rundt til kjøkkenet. 269 00:15:01,248 --> 00:15:03,598 Denne her gamle hunden liker ikke jeg er her heller. 270 00:15:07,950 --> 00:15:09,169 Fortsett! 271 00:15:18,265 --> 00:15:22,008 Ja, dette er en veldig glad dag. Takk. 272 00:15:23,792 --> 00:15:25,663 Vel, litt av en fest, Robert. 273 00:15:25,707 --> 00:15:28,753 Det er fryktelig generøst av Mr. Hobbs å sette på en slik affære. 274 00:15:28,797 --> 00:15:30,451 Vel, han unner den jenta. 275 00:15:30,494 --> 00:15:33,323 Men nå må du. Det er best å henge på vesken. 276 00:15:33,367 --> 00:15:35,325 Jeg skal gjøre mitt beste å forsørge henne. 277 00:15:35,369 --> 00:15:38,067 Jeg er sikker på at du vil, sir, men du vet du kan forbedre deg 278 00:15:38,111 --> 00:15:40,940 din økonomiske stilling ved å selge meg 279 00:15:40,983 --> 00:15:43,203 de 120 dekarene du har ved siden av mitt land. 280 00:15:43,246 --> 00:15:45,335 Som jeg sa før, når jeg er klar til å selge den... 281 00:15:45,379 --> 00:15:47,642 Og jeg skal være den første som får vite det. 282 00:15:47,685 --> 00:15:49,078 - Ja, sir. - Ja. 283 00:15:49,122 --> 00:15:50,993 [ler] Hva jeg forstår ikke er 284 00:15:51,037 --> 00:15:53,604 hvorfor du ikke legger noen avlinger der inne, tobakk. 285 00:15:53,648 --> 00:15:56,216 Holde det gressmark kan ikke være den mest lønnsomme. 286 00:15:56,259 --> 00:15:58,218 Å, det er litt av en oppgave. 287 00:15:58,261 --> 00:16:00,350 - Klart det. - Jeg kan håndtere noen få storfe og sauer, 288 00:16:00,394 --> 00:16:02,439 og selvfølgelig har jeg det min lærvarevirksomhet. 289 00:16:02,483 --> 00:16:04,528 Nå kjenner jeg en mann i Loudon County. 290 00:16:04,572 --> 00:16:06,966 Han er i ferd med å selge noen virkelig gode felthender. 291 00:16:07,009 --> 00:16:08,358 Hvorfor, med det arbeidet de hadde tilbud, kan du få tilbake 292 00:16:08,402 --> 00:16:10,230 investeringen din ganske raskt. 293 00:16:10,273 --> 00:16:12,797 Jeg regner ikke med Jeg er klar for alt det. 294 00:16:12,841 --> 00:16:14,712 Ah, vel. [ler] 295 00:16:14,756 --> 00:16:18,107 Se, Robert, jeg vet du er ikke delaktig i å eie slaver. 296 00:16:18,151 --> 00:16:20,022 Men du kunne bare skaff deg noen. 297 00:16:20,066 --> 00:16:22,329 Du trenger ikke jobbe de stakkars skapningene i hjel. 298 00:16:22,372 --> 00:16:24,113 Jeg mener, du ville vært det gjør dem en tjeneste. 299 00:16:24,157 --> 00:16:26,463 Du gir dem et hjem og måltider. 300 00:16:26,507 --> 00:16:28,639 Det er bedre enn de kunne gjøre på egenhånd der ute. 301 00:16:28,683 --> 00:16:32,208 Må jeg danse hele ettermiddagen og aldri en gang med mannen min? 302 00:16:32,252 --> 00:16:34,515 Hvis du vil unnskylde meg, Mr. Ashland. 303 00:16:34,558 --> 00:16:36,517 - Absolutt, sir. Frue. - [ler] 304 00:16:39,085 --> 00:16:43,176 Jeg trenger å vite hvor mye husdyr og hvor mange hender du vil selge, 305 00:16:43,219 --> 00:16:44,481 så du kommer tilbake til meg. 306 00:16:44,525 --> 00:16:45,830 [Jeb] Pulverkolbe og kuleskål. 307 00:16:45,874 --> 00:16:48,050 Og best av alt, mine herrer, 308 00:16:48,094 --> 00:16:49,704 den kan avfyre seks skudd 309 00:16:49,747 --> 00:16:51,488 før du må laste på nytt. 310 00:16:51,532 --> 00:16:54,056 Ja, sir, jeg får seks Yankees innen 50 meter... 311 00:16:54,100 --> 00:16:55,710 [våpen klikker] 312 00:16:55,753 --> 00:16:58,278 Jeg viser dem hvor varmt Ol' Dixie livet kan være. 313 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 Vel, la oss bare håpe hele denne greia 314 00:17:01,281 --> 00:17:03,979 kan løses uten blodsutgytelse. 315 00:17:04,023 --> 00:17:05,676 Med all respekt, Mr. Hobbs, 316 00:17:05,720 --> 00:17:07,548 de Yankees har bevist de er ikke villige 317 00:17:07,591 --> 00:17:08,940 for å opprettholde våre rettigheter her i sør. 318 00:17:08,984 --> 00:17:10,246 Så jeg er redd, sir, 319 00:17:10,290 --> 00:17:11,769 vi skal bare må hevde oss 320 00:17:11,813 --> 00:17:13,336 ved våpenoppvisning. 321 00:17:13,380 --> 00:17:15,904 Vel, jeg har absolutt tatt den posisjonen i avisen min, 322 00:17:15,947 --> 00:17:18,689 og jeg har bare hatt en håndfull neiayers angriper redaksjonen min. 323 00:17:18,733 --> 00:17:22,476 Mr. Ashland, du forkynner for koret her med den fillen, sir! 324 00:17:22,519 --> 00:17:24,478 Hvorfor, alle i dette rommet vet nøyaktig 325 00:17:24,521 --> 00:17:26,175 hva våre prioriteringer er, gjør vi ikke, mine herrer? 326 00:17:26,219 --> 00:17:28,699 Vi starter en krig med Yankees, 327 00:17:28,743 --> 00:17:30,353 og for hver pistol av oss, 328 00:17:30,397 --> 00:17:32,964 de har fabrikker nordpå kan tjene hundre. 329 00:17:33,008 --> 00:17:35,184 Mr. Mercer... 330 00:17:35,228 --> 00:17:37,665 sier du er de bedre enn oss? 331 00:17:37,708 --> 00:17:39,971 Nei, ikke bedre... 332 00:17:40,015 --> 00:17:41,060 større. 333 00:17:41,103 --> 00:17:42,452 Hvis det blir krig, 334 00:17:42,496 --> 00:17:44,324 de vil bare fortsett å komme og komme. 335 00:17:50,808 --> 00:17:53,028 Jeg regner med hvis du ikke er det som ligger i sør, 336 00:17:53,072 --> 00:17:54,769 da har du ingen interesse i å bevare henne. 337 00:17:54,812 --> 00:17:57,641 Din antydning, Mr. Bucknell? 338 00:17:57,685 --> 00:18:00,557 Min "implikasjon", Mr. Mercer? Vel, la oss se. 339 00:18:00,601 --> 00:18:03,734 Du er alltid i gang forretninger med nordlendingene. 340 00:18:03,778 --> 00:18:06,563 Jeg hører til og med at du er det en tilhenger av gratis bomull. 341 00:18:06,607 --> 00:18:08,609 Nå kan du forklare den gratis bomullen til meg 342 00:18:08,652 --> 00:18:10,393 når du må betale en slave til å plukke den? 343 00:18:10,437 --> 00:18:13,396 Ideen har fortjeneste. Det er alt. 344 00:18:13,440 --> 00:18:15,746 Bedre være alle, Mr. Mercer. 345 00:18:15,790 --> 00:18:17,357 Bedre være. 346 00:18:17,400 --> 00:18:20,055 ♪ Å, jeg skulle ønske jeg var det I bomullens land ♪ 347 00:18:20,099 --> 00:18:22,188 ♪ Gamle tider der... ♪ 348 00:18:22,231 --> 00:18:24,277 - Mr. Hobbs, sir! - Ja, sir? 349 00:18:27,018 --> 00:18:30,021 Har du noe imot, sir, hvis jeg beholder dette i våpenhuset for oppbevaring? 350 00:18:30,065 --> 00:18:31,588 Ikke i det hele tatt. 351 00:18:44,775 --> 00:18:46,125 Sarah! 352 00:18:46,168 --> 00:18:47,430 Alt i orden, Charles? 353 00:18:47,474 --> 00:18:49,693 Greit, greit. Vi gikk tom for is. 354 00:18:49,737 --> 00:18:51,956 Så jeg vil bare være sikker dere er komfortable. 355 00:18:52,000 --> 00:18:55,177 Vel, jeg synes det er "ubehagelig" er det rette ordet. 356 00:18:55,221 --> 00:18:58,049 Vi er alle overfylte som huskatter her. 357 00:18:58,093 --> 00:19:01,444 Se nå, jeg kunne få Sam til å løpe over til ishuset mitt og få noen. 358 00:19:01,488 --> 00:19:04,230 Å, nå har ikke Sam å være ute og løpe rundt. 359 00:19:04,273 --> 00:19:05,666 Er det et problem? 360 00:19:05,709 --> 00:19:06,971 Unnskyld meg, sir. 361 00:19:07,015 --> 00:19:08,538 Mr. Hobbs, gjestene lurer på 362 00:19:08,582 --> 00:19:10,279 når du skal skjære kaken. 363 00:19:10,323 --> 00:19:12,934 De har problemer finne brudeparet. 364 00:19:12,977 --> 00:19:14,240 Har du sett dem? 365 00:19:14,283 --> 00:19:16,024 Ja, det har jeg. Vel, jeg har sett Robert. 366 00:19:16,067 --> 00:19:17,243 Robert er ute med Sam. 367 00:19:17,286 --> 00:19:18,766 Hva med å hente ham? 368 00:19:18,809 --> 00:19:19,984 Ville du gjort det? 369 00:19:20,028 --> 00:19:21,203 Og la ham møte oss i ballsalen. 370 00:19:21,247 --> 00:19:22,857 Det vil jeg absolutt. 371 00:19:30,386 --> 00:19:32,562 - Sam! - Frøken Sarah. 372 00:19:32,606 --> 00:19:34,825 Robert, er alt i orden? Sam? 373 00:19:34,869 --> 00:19:37,306 Å, ja, frue. Vognen hørtes litt morsomt ut. 374 00:19:37,350 --> 00:19:39,003 Sannsynligvis bare delt felg. 375 00:19:39,047 --> 00:19:41,049 Ja. Robert, de leter etter deg. 376 00:19:41,092 --> 00:19:42,311 De gjør seg klare å kutte kaken. 377 00:19:42,355 --> 00:19:44,270 Det er best jeg kommer inn igjen. 378 00:19:44,313 --> 00:19:45,923 Charles sa at de er det går tom for is. 379 00:19:45,967 --> 00:19:48,752 Sam, kan dere kjøre over til vårt sted og få noen? 380 00:19:48,796 --> 00:19:51,102 - Å, ja, frue. - Sam, hvorfor henter du dem ikke 381 00:19:51,146 --> 00:19:52,234 borte hos meg? Det er nærmere. 382 00:19:52,278 --> 00:19:53,844 Sikkert nok, Mr. Mercer. 383 00:19:53,888 --> 00:19:55,977 Her. Du trenger disse. 384 00:19:57,021 --> 00:19:58,240 Takk. 385 00:20:04,333 --> 00:20:05,769 Ikke vær for lang, Sam. 386 00:20:11,079 --> 00:20:13,647 Jeg setter pris på din tillit til Sam. 387 00:20:13,690 --> 00:20:15,039 Vel, hvordan er det? 388 00:20:15,083 --> 00:20:16,519 Med nøklene dine? 389 00:20:16,563 --> 00:20:19,218 De fleste rundt disse delene ville ikke gjort det. 390 00:20:19,261 --> 00:20:21,089 Hvem vil ikke stole på Sam? 391 00:20:21,132 --> 00:20:22,351 Mm-hmm. 392 00:20:23,396 --> 00:20:24,962 [utydelig skravling] 393 00:20:35,756 --> 00:20:38,933 [Mary] Jeb, dette er ikke det tiden eller stedet. 394 00:20:41,457 --> 00:20:43,764 Mary? Der er du. 395 00:20:43,807 --> 00:20:45,983 Jeg tror de har lyst å kutte kaken. 396 00:20:46,027 --> 00:20:48,551 - [gisper] – Vel, ja, selvfølgelig. 397 00:20:48,595 --> 00:20:51,250 [Jeb] Alle vil ha å se den vakre bruden, 398 00:20:51,293 --> 00:20:53,469 så ren og helt uskyldig. 399 00:20:58,779 --> 00:21:02,522 Jeg antar at den lille prinsessen vår bare ikke kan det takle alle følelsene til henne... 400 00:21:02,565 --> 00:21:03,871 nyvunnet lykke. 401 00:21:12,967 --> 00:21:15,274 [fniser og kysser] 402 00:21:30,114 --> 00:21:32,029 Fortsett og si det. 403 00:21:32,073 --> 00:21:33,292 Si hva? 404 00:21:33,335 --> 00:21:34,641 Kall meg ved mitt navn. 405 00:21:36,469 --> 00:21:37,774 Mary. [ler] 406 00:21:37,818 --> 00:21:39,820 Nei, dumt! 407 00:21:42,475 --> 00:21:44,651 Mrs. Robert Mercer. 408 00:21:44,694 --> 00:21:46,348 [sukker] 409 00:21:52,006 --> 00:21:53,312 [trebanking] 410 00:21:54,791 --> 00:21:56,793 Shh. tenkte jeg Jeg hørte noe. 411 00:21:56,837 --> 00:21:58,795 det er bare juling av mitt hjerte. 412 00:22:03,191 --> 00:22:05,019 - [banking fortsetter] - [hester nabo] 413 00:22:07,021 --> 00:22:08,327 Hva er det? 414 00:22:08,370 --> 00:22:09,850 Jeg vet ikke. Det er noe der ute. 415 00:22:11,199 --> 00:22:12,548 Jeg bør sjekke. 416 00:22:12,592 --> 00:22:15,159 Å, Robert, kom nå. 417 00:22:15,203 --> 00:22:16,987 Det tar bare et minutt. 418 00:22:17,031 --> 00:22:18,075 [sukker] 419 00:22:22,515 --> 00:22:24,560 Jeg tror det er noe nede i selebutikken. 420 00:22:25,431 --> 00:22:26,867 Kan du se noe? 421 00:22:28,042 --> 00:22:29,043 Nei, jeg kan ikke. 422 00:22:30,305 --> 00:22:31,393 Jeg kommer straks tilbake. 423 00:22:31,437 --> 00:22:33,656 Jeg skal ikke noe sted. 424 00:22:37,747 --> 00:22:38,792 [sukker] 425 00:23:22,966 --> 00:23:24,054 [knirking] 426 00:23:28,450 --> 00:23:30,060 Hva gjør du her? 427 00:23:31,105 --> 00:23:32,759 [to skudd] 428 00:23:34,325 --> 00:23:35,544 Robert! 429 00:23:39,113 --> 00:23:40,462 [mann] Hei! 430 00:23:40,506 --> 00:23:41,942 [hesten naboer] 431 00:23:45,380 --> 00:23:46,599 [gisper] 432 00:23:48,122 --> 00:23:49,123 Robert! 433 00:23:52,648 --> 00:23:54,868 [Ashland] Mary, jeg lover deg, 434 00:23:54,911 --> 00:23:57,131 denne tragedien vil ikke gå ustraffet. 435 00:23:57,174 --> 00:23:59,350 Jeg kan forsikre deg om at jeg kommer til å bruke 436 00:23:59,394 --> 00:24:01,135 hver ressurs jeg har til rådighet 437 00:24:01,178 --> 00:24:03,354 å ta med den som gjorde dette til rettferdighet! 438 00:24:03,398 --> 00:24:05,705 Mary, du sa du så en mann på hesteryggen. 439 00:24:05,748 --> 00:24:07,010 [snyser] Ja. 440 00:24:07,054 --> 00:24:08,098 Hvordan så han ut?! 441 00:24:08,142 --> 00:24:09,926 Jeg så ikke ansiktet hans. 442 00:24:09,970 --> 00:24:11,406 Var det en slave? 443 00:24:11,450 --> 00:24:12,755 Jeg vet ikke! 444 00:24:12,799 --> 00:24:14,844 Jeg vet ikke, Jeb. Vennligst slutt å spør meg 445 00:24:14,888 --> 00:24:16,716 alle disse spørsmålene! 446 00:24:16,759 --> 00:24:18,413 Cornelius, Jeb, 447 00:24:18,457 --> 00:24:19,675 Vær så snill! 448 00:24:21,764 --> 00:24:22,809 Hvem ville gjort noe slikt? 449 00:24:22,852 --> 00:24:24,985 Jeg vet ikke. 450 00:24:25,028 --> 00:24:26,943 Jeg kan ikke engang forestille meg. 451 00:24:29,816 --> 00:24:31,078 Charles. 452 00:24:31,121 --> 00:24:32,645 Hva har du der, Mr. Ashland? 453 00:24:32,688 --> 00:24:35,561 - Det er en knapp. - En messingknapp. 454 00:24:35,604 --> 00:24:37,345 La meg se det. 455 00:24:37,388 --> 00:24:39,216 Det er Sarahs slaves knapp. 456 00:24:39,260 --> 00:24:41,523 - Er du sikker?! – Positivt. 457 00:24:41,567 --> 00:24:43,307 Så den samme knappen på den vesten hans. 458 00:24:44,787 --> 00:24:46,093 La oss gå! 459 00:24:47,616 --> 00:24:48,965 [Mary sukker] 460 00:24:56,016 --> 00:25:00,150 [Ashland] Husk nå, gutter. Vi vil ikke skremme denne slaven 461 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 eller varsle frøken Sarah. 462 00:25:01,630 --> 00:25:04,067 Dere tar det sakte og rolig 463 00:25:04,111 --> 00:25:05,504 til vi kommer til låven. 464 00:25:14,643 --> 00:25:15,992 [hesten naboer] 465 00:25:17,559 --> 00:25:19,866 Kom ut, Sam! Vi vet at du er der inne! 466 00:25:19,909 --> 00:25:22,303 Det er et lys på låven, mine herrer. Jeg tror han er hjemme. 467 00:25:22,346 --> 00:25:25,045 - Skynd deg, Sam! - Kom igjen, gutter. 468 00:25:25,088 --> 00:25:26,525 Kom ut! 469 00:25:29,745 --> 00:25:32,618 - Sam?! - [Ashland] Hvor er du, gutt? Vi vet at du er her! 470 00:25:32,661 --> 00:25:35,490 Kom igjen, gutt! Kom igjen, gutt! 471 00:25:35,534 --> 00:25:36,883 Hvor er du, Sam?! 472 00:25:36,926 --> 00:25:38,537 Hvor er du?! 473 00:25:38,580 --> 00:25:40,147 Sjekk i bodene! 474 00:25:40,190 --> 00:25:42,410 Vær forsiktig, gutter. Han kan ha et våpen. 475 00:25:43,672 --> 00:25:45,369 - Hold ut, dere, jeg har ham! - [Sam grynter] 476 00:25:46,675 --> 00:25:48,155 [mann] Å, ho! Se her! 477 00:25:48,198 --> 00:25:49,330 [Jeb] En jævel! 478 00:25:49,373 --> 00:25:51,767 - [roper] - [grynt] 479 00:25:55,858 --> 00:25:57,904 Jeg skal skade deg, Sam! 480 00:25:57,947 --> 00:25:59,253 Kast det! 481 00:26:04,388 --> 00:26:05,476 [grynt] 482 00:26:07,217 --> 00:26:09,872 - Kom igjen, reis deg! - Få ham opp! Få ham opp! 483 00:26:09,916 --> 00:26:12,222 - Få ham opp! - Legg den rundt halsen hans! 484 00:26:12,266 --> 00:26:14,181 - Hold ham! Hold ham! - Jeg fikk ham. 485 00:26:14,224 --> 00:26:16,618 Hva gjorde Robert Mercer noensinne gjør mot deg for å fortjene 486 00:26:16,662 --> 00:26:17,793 hva gjorde du med ham, gutt? 487 00:26:17,837 --> 00:26:19,012 Jeg har ikke gjort noe! 488 00:26:19,055 --> 00:26:21,101 - Ikke lyv for meg! - [Sam grynter] 489 00:26:21,144 --> 00:26:22,885 Hold ham opp! Trekk til! 490 00:26:22,929 --> 00:26:24,974 Hva i all verden er det som skjer? 491 00:26:25,018 --> 00:26:28,369 Standarder, frøken McCullough. Det har ingenting med deg å gjøre, frue. 492 00:26:28,412 --> 00:26:30,501 Uten grunn? Du er i ferd med å henge 493 00:26:30,545 --> 00:26:32,591 en mann jeg har kjent siden han var gutt. 494 00:26:32,634 --> 00:26:34,462 Den har alt å gjøre med meg. 495 00:26:34,505 --> 00:26:37,944 Sarah, stakkars Robert Mercer ble myrdet i kveld! 496 00:26:37,987 --> 00:26:39,641 - Myrdet? - Ja. 497 00:26:39,685 --> 00:26:42,862 Vi fant denne knappen her ikke mer enn tre fot 498 00:26:42,905 --> 00:26:44,777 fra der noen skjøt ham. 499 00:26:44,820 --> 00:26:47,301 Nå forteller du meg det det er ikke Sams. 500 00:26:47,344 --> 00:26:49,869 Av Sams fancy vest han har på seg. 501 00:26:49,912 --> 00:26:51,697 Mr. Bucknell rev den knappen av. 502 00:26:51,740 --> 00:26:53,786 - Hold kjeft. - Vel, han har rett. 503 00:26:53,829 --> 00:26:54,874 Hvem som helst kunne plukket den opp. 504 00:26:54,917 --> 00:26:56,963 Jeg fant aldri den knappen. 505 00:26:57,006 --> 00:26:59,182 Du anklager en av oss, gutt, ikke sant? 506 00:26:59,226 --> 00:27:01,402 [Sam stønner] 507 00:27:01,445 --> 00:27:03,317 Se her, hva har vi? 508 00:27:03,360 --> 00:27:04,884 Se hva han stjal. 509 00:27:04,927 --> 00:27:07,277 Ikke bare er han en løgnaktig morder, 510 00:27:07,321 --> 00:27:08,888 han er også en tyv. 511 00:27:08,931 --> 00:27:10,193 Det er klokken hans. 512 00:27:12,195 --> 00:27:15,546 "Til Samuel Pinckney. Fra frøken McCullough." 513 00:27:16,591 --> 00:27:18,680 Han stjal den ikke, Jeg ga det til ham. 514 00:27:18,724 --> 00:27:22,423 Hva gjør du, Sarah? Panderer til slaven din? 515 00:27:22,466 --> 00:27:24,425 Han leverer for meg. 516 00:27:24,468 --> 00:27:25,905 Jeg vil at han skal komme i tide. 517 00:27:25,948 --> 00:27:28,385 Det er... Det er bare en god forretning. 518 00:27:32,172 --> 00:27:34,087 Nå hører dere alle på meg. 519 00:27:34,130 --> 00:27:36,132 Jeg er like ødelagt som alle andre 520 00:27:36,176 --> 00:27:37,699 om det som har skjedd til Robert her, 521 00:27:37,743 --> 00:27:41,355 men å henge en mann over en knapp er ren galskap. 522 00:27:41,398 --> 00:27:43,052 Nå, til tross for hva dere alle 523 00:27:43,096 --> 00:27:44,880 kan tenke om min behandling av ham, 524 00:27:44,924 --> 00:27:47,927 han er min juridiske eiendom, 525 00:27:47,970 --> 00:27:49,929 og du gjør ikke noe til ham 526 00:27:49,972 --> 00:27:54,411 til lensmannen blir involvert og vi har en skikkelig etterforskning. 527 00:27:54,455 --> 00:27:56,762 Nå kommer dere alle hjem, og avkjøl hælene. 528 00:27:56,805 --> 00:27:59,634 Vel, vi skal få sheriffen hit. Du kan ikke beskytte ham. 529 00:27:59,678 --> 00:28:00,809 Mm-hmm. 530 00:28:01,984 --> 00:28:03,159 Det er best å bli der, nigger. 531 00:28:03,203 --> 00:28:05,248 For hvis du løper, 532 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 Jeg sverger til Gud, jeg vil personlig jakte på deg 533 00:28:08,208 --> 00:28:10,514 og skyte deg som en hund. 534 00:28:17,173 --> 00:28:19,175 La oss passe på av det stakkars ansiktet. 535 00:28:20,873 --> 00:28:22,570 Jeg drepte ikke Mr. Mercer. 536 00:28:22,613 --> 00:28:25,616 Jeg tror deg, men hva i all verden 537 00:28:25,660 --> 00:28:28,707 gjorde du i denne låven på denne tiden av natten? 538 00:28:30,012 --> 00:28:31,492 Jeg-jeg var ute. 539 00:28:32,667 --> 00:28:33,712 Hvor? 540 00:28:35,017 --> 00:28:37,672 Se, Sam, Jeg vil tro deg, 541 00:28:37,716 --> 00:28:41,807 men jeg klarer det ikke hvis du ikke kommer. 542 00:28:41,850 --> 00:28:43,678 Vær så snill, frue, 543 00:28:43,722 --> 00:28:47,029 hvis du vil snu meg til de mennene, fortsett. 544 00:28:47,073 --> 00:28:48,335 De tror allerede jeg er skyldig 545 00:28:48,378 --> 00:28:49,553 så du kan bare bestå din dømmekraft 546 00:28:49,597 --> 00:28:51,164 og bli med dem rett opp. 547 00:28:51,207 --> 00:28:53,514 Men jeg forteller deg ikke hvor jeg var. 548 00:29:02,653 --> 00:29:05,482 [Jessica] "Jeg tror ikke Sam gjorde det... 549 00:29:05,526 --> 00:29:08,442 og jeg har tenkt å finne ut hvem som gjorde det 550 00:29:08,485 --> 00:29:12,185 og hva jeg kan gjøre å hjelpe denne stakkars mannen, 551 00:29:12,228 --> 00:29:14,448 som jeg anser som min kjære venn. 552 00:29:14,491 --> 00:29:16,667 Kjærlig, Sarah McCullough." 553 00:29:16,711 --> 00:29:18,365 Og det er alt vi vet om hele saken, 554 00:29:18,408 --> 00:29:20,280 annet enn det som er i avisen. 555 00:29:20,323 --> 00:29:23,892 Hennes forsøk på å bevise Pinckneys uskyld stoppet med det brevet. 556 00:29:23,936 --> 00:29:27,026 Vel, det gjorde ikke hennes innsats nødvendigvis slutte, jeg mener, 557 00:29:27,069 --> 00:29:28,810 - akkurat det vi vet om dem. - Sant. 558 00:29:28,854 --> 00:29:31,378 Kjenner du til andre fakta om Sarah? 559 00:29:31,421 --> 00:29:34,685 Vel, på denne tiden, hun var enke. 560 00:29:34,729 --> 00:29:36,687 Mannen hennes var død flere år tidligere. 561 00:29:36,731 --> 00:29:40,387 Det tyder jordbøkene på godset ble overført til henne. 562 00:29:40,430 --> 00:29:43,085 Hun solgte det meste bortsett fra huset 563 00:29:43,129 --> 00:29:45,087 og en liten pakke å opprettholde seg selv. 564 00:29:45,131 --> 00:29:48,656 En annen ting jeg er nysgjerrig på er Sarahs dagbok. 565 00:29:48,699 --> 00:29:50,876 Nå henvises det til i brevene hennes. 566 00:29:50,919 --> 00:29:54,227 Er det noen måte vi kan vi få tak i det? 567 00:29:54,270 --> 00:29:56,229 Det er noens gjetning hvor det kan være, 568 00:29:56,272 --> 00:29:57,839 hvis den fortsatt eksisterer i det hele tatt. 569 00:29:57,883 --> 00:30:00,363 Hva vet du om Abigail Pennington, 570 00:30:00,407 --> 00:30:02,278 kvinnen som Sarah skrev til? 571 00:30:02,322 --> 00:30:06,021 En av hennes slektninger gikk bort for noen år siden. 572 00:30:06,065 --> 00:30:07,849 De auksjonerte bort tingene hennes. 573 00:30:07,893 --> 00:30:10,678 En kvinne borte i Spotsylvania County kjøpte varene, 574 00:30:10,721 --> 00:30:13,420 men det tror jeg ikke de var av noen historisk verdi. 575 00:30:13,463 --> 00:30:15,901 Det kan jeg vel ikke husk navnet 576 00:30:15,944 --> 00:30:17,598 av kvinnen som kjøpte dem? 577 00:30:17,641 --> 00:30:19,426 Frøken Laura Lee Custis. 578 00:30:19,469 --> 00:30:20,949 Hun bor over i Fredericksburg. 579 00:30:22,951 --> 00:30:23,952 Kom igjen da. 580 00:30:26,955 --> 00:30:29,610 [Stanford] Verden der vi bor i... 581 00:30:29,653 --> 00:30:32,961 Å, herregud. Han endelig fikk sitt publikum. 582 00:30:33,005 --> 00:30:37,400 ...nesten øredøvende. Utfordringer tilsynelatende uoverkommelige. 583 00:30:37,444 --> 00:30:39,794 Jeg vil gjerne snakke med ham. 584 00:30:39,838 --> 00:30:42,928 Hvorfor? Du fikk ikke nok av hans retorikk allerede? 585 00:30:42,971 --> 00:30:45,887 Vel, det gjør jeg absolutt ikke setter pris på stillingene hans, 586 00:30:45,931 --> 00:30:48,847 men han hevder å ha anmeldt noen av de gamle dokumentene, 587 00:30:48,890 --> 00:30:50,849 og han kan være akkurat personen 588 00:30:50,892 --> 00:30:53,416 for å hjelpe oss å finne Sarahs dagbok 589 00:30:53,460 --> 00:30:55,114 og noen andre ledetråder. 590 00:30:55,157 --> 00:30:57,246 Jeg vil gjerne legge meg en utfordring. 591 00:30:57,290 --> 00:30:58,769 En utfordring... Jessica! 592 00:30:58,813 --> 00:31:00,249 ...for å møte disse utfordringene front mot front 593 00:31:00,293 --> 00:31:02,599 for skyld av fremtidige generasjoner, 594 00:31:02,643 --> 00:31:05,646 og det er derfor, mine venner, det er så viktig. 595 00:31:05,689 --> 00:31:09,302 For å bevare kulturen, vi må bevare fortiden. 596 00:31:09,345 --> 00:31:10,781 - Takk! - [applaus] 597 00:31:13,436 --> 00:31:14,394 Uh, Mr. Thornton. 598 00:31:14,437 --> 00:31:15,612 Ah, damer. 599 00:31:15,656 --> 00:31:17,832 Jeg beklager at du gikk glipp av talen min. 600 00:31:17,876 --> 00:31:19,660 Jeg tok opp noen av problemene 601 00:31:19,703 --> 00:31:21,967 vi diskuterte tidligere mer detaljert. 602 00:31:22,010 --> 00:31:24,795 Jeg finner det når du undersøke fakta grundig, 603 00:31:24,839 --> 00:31:27,886 det hjelper oss alle å forstå historien litt bedre. 604 00:31:27,929 --> 00:31:29,670 Å, jeg kunne ikke være enig med deg mer. 605 00:31:29,713 --> 00:31:32,934 Vel, som for eksempel, synes du ikke det er nysgjerrig 606 00:31:32,978 --> 00:31:34,457 omtale av en journal 607 00:31:34,501 --> 00:31:36,546 i Sarah McCulloughs hovedbok? 608 00:31:36,590 --> 00:31:38,113 Du leste den, selvfølgelig? 609 00:31:38,157 --> 00:31:39,506 Jeg leste hovedboken, ja. 610 00:31:39,549 --> 00:31:40,942 Jeg husker ikke omtale av en journal. 611 00:31:40,986 --> 00:31:43,597 Ja, men hvis det var en, og det dukket opp, 612 00:31:43,640 --> 00:31:45,468 du vil vite om det. 613 00:31:45,512 --> 00:31:47,340 Vel, helt sikkert. 614 00:31:47,383 --> 00:31:49,342 Oppmerksomhet! Oberst Thornton! 615 00:31:49,385 --> 00:31:50,996 Privat Weber melder seg til tjeneste, sir. 616 00:31:52,606 --> 00:31:55,739 Privat Weber og jeg er involvert i en gjeninnføring av borgerkrigen. 617 00:31:55,783 --> 00:31:56,784 Åh. 618 00:31:56,827 --> 00:31:58,220 Disse damene her anmelder 619 00:31:58,264 --> 00:31:59,961 deres eget lille stykke av historien. 620 00:32:00,005 --> 00:32:01,702 De forsker Pinckney-saken. 621 00:32:01,745 --> 00:32:03,356 De er ikke en del av Nordlig aggresjon, er de? 622 00:32:03,399 --> 00:32:05,184 Jeg håper de ikke vil å endre historien. 623 00:32:05,227 --> 00:32:08,709 Men ikke fortell det til Billy. Han vet ikke at krigen er over. 624 00:32:08,752 --> 00:32:11,016 Det er bare det jeg finner det oberst Thorntons ønske 625 00:32:11,059 --> 00:32:13,540 for å opprettholde den unike karakteren og skjønnhet 626 00:32:13,583 --> 00:32:16,238 av vårt folk synes alltid å komme under angrep. 627 00:32:16,282 --> 00:32:17,805 Bevar fortiden, ikke sant, sir? 628 00:32:19,894 --> 00:32:23,985 Vel, ingen benekter den unike skjønnheten i sør. 629 00:32:24,029 --> 00:32:26,466 Det er bare at noen mennesker ønsker å male et bilde 630 00:32:26,509 --> 00:32:30,470 det er unøyaktig av sin historie. 631 00:32:30,513 --> 00:32:32,733 Se, dette landet fortsatt har mye splittelse. 632 00:32:32,776 --> 00:32:34,909 Jeg tror at menn som oberst Thornton 633 00:32:34,953 --> 00:32:39,305 tjene oss godt ved å prøve å styrke vår kulturarv. 634 00:32:39,348 --> 00:32:42,090 Kulturarv? 635 00:32:42,134 --> 00:32:44,832 Eller mener du rasedeling? 636 00:32:44,875 --> 00:32:46,573 Vel, du kan kalle det hva du vil. 637 00:32:46,616 --> 00:32:49,228 Men når en nasjon bekrefter sine samlende tradisjoner, 638 00:32:49,271 --> 00:32:51,186 det er alltid mye mindre uenighet. 639 00:32:51,230 --> 00:32:53,014 Og mye mer samhold. 640 00:32:54,624 --> 00:32:58,150 Vel, vi vil absolutt ikke å kjempe noen kriger igjen. 641 00:33:01,153 --> 00:33:02,458 God ettermiddag, damer. 642 00:33:11,337 --> 00:33:14,340 [Laura] Mannen min la det meste av Pennington-antikvitetene 643 00:33:14,383 --> 00:33:15,906 her oppe på loftet 644 00:33:15,950 --> 00:33:18,692 Dere er alle velkommen å gå gjennom dette, 645 00:33:18,735 --> 00:33:21,651 selv om jeg ikke vet hvor noe er. 646 00:33:21,695 --> 00:33:24,959 Å, jeg er en slags pakkerotte. Jeg liker antikviteter, 647 00:33:25,003 --> 00:33:27,614 men vel, jeg liker det moderne søppelet også. 648 00:33:27,657 --> 00:33:29,964 Vel, takk. Vi begynner bare å grave. 649 00:33:30,008 --> 00:33:31,096 Greit. [ler] 650 00:34:04,346 --> 00:34:06,000 Vel, jeg-jeg er bare så lei meg. 651 00:34:06,044 --> 00:34:09,003 Jeg ville sverget på at jeg beholdt det der oppe et sted. 652 00:34:09,047 --> 00:34:12,093 Det gjorde du sjekke de tre boksene? 653 00:34:12,137 --> 00:34:13,790 Det står "Pennington" på denne her. 654 00:34:13,834 --> 00:34:15,488 Ja, jeg har allerede sett der. 655 00:34:15,531 --> 00:34:17,229 Det er bare gammelt Kina og krystall for det meste. 656 00:34:19,057 --> 00:34:21,537 [Jessica] Vent litt. Hva er dette? 657 00:34:23,844 --> 00:34:24,671 Jessica? 658 00:34:24,714 --> 00:34:27,239 Akkurat som jeg mistenkte. 659 00:34:33,462 --> 00:34:35,116 1872. 660 00:34:36,770 --> 00:34:40,600 Denne esken må ha vært pakket rett etter krigens slutt. 661 00:34:41,731 --> 00:34:44,691 Du vet, når jeg pakker Kina og glass, 662 00:34:44,734 --> 00:34:46,606 Jeg legger alltid en lapp med papir mellom brikkene 663 00:34:46,649 --> 00:34:48,347 så de ikke går i stykker. 664 00:34:48,390 --> 00:34:50,131 Akkurat som disse. 665 00:34:53,308 --> 00:34:56,572 Det er dusinvis av dem her inne. 666 00:35:05,755 --> 00:35:09,846 1868. 1866. 667 00:35:09,890 --> 00:35:11,457 [Hawkins] Vent, se. Se, her er en. 668 00:35:11,500 --> 00:35:15,591 22. juni 1860. 669 00:35:15,635 --> 00:35:17,593 Vel, det er bare to dager etter siste bokstav. 670 00:35:24,644 --> 00:35:27,125 Den er fra Sarah. [ler] 671 00:35:30,171 --> 00:35:32,042 "Kjære Abigail... 672 00:35:32,086 --> 00:35:34,523 Mye har skjedd siden jeg skrev til deg sist. 673 00:35:34,567 --> 00:35:36,482 Til Sams forsvar, 674 00:35:36,525 --> 00:35:39,833 Jeg tok på meg å se inn i denne forferdelige saken 675 00:35:39,876 --> 00:35:42,531 angående Robert Mercers drap. 676 00:35:42,575 --> 00:35:45,447 Jeg dro til åstedet av denne avskyelige forbrytelsen, 677 00:35:45,491 --> 00:35:49,930 ikke har den minste forestilling av det jeg kan finne. 678 00:35:49,973 --> 00:35:51,758 Jeg la merke til flere særegne ting 679 00:35:51,801 --> 00:35:55,153 om selebutikken hvor Robert ble drept." 680 00:36:29,796 --> 00:36:31,928 "Pakkene kom 681 00:36:31,972 --> 00:36:34,757 og ble sendt trygt videre. 682 00:36:34,801 --> 00:36:35,889 Levi Stillman." 683 00:37:21,456 --> 00:37:24,198 Vi tror Sam var legger for ham. 684 00:37:24,242 --> 00:37:27,332 Robert kom gjennom den døren, og pang! 685 00:37:29,986 --> 00:37:32,075 Jeg fant denne i veggen. 686 00:37:32,119 --> 00:37:34,164 Hmm. 687 00:37:34,208 --> 00:37:36,297 Vel, sa Mary hun hørte to skudd. 688 00:37:36,341 --> 00:37:37,907 Denne må ha gått glipp av. 689 00:37:37,951 --> 00:37:39,648 Vel, det er ikke mange som har våpen 690 00:37:39,692 --> 00:37:41,650 som kan skyte mer enn ett skudd. 691 00:37:41,694 --> 00:37:45,175 Jeg vet at det ikke er noen hos meg. 692 00:37:45,219 --> 00:37:47,482 Vel. Sam kunne ha gjort det fant en et annet sted. 693 00:37:47,526 --> 00:37:49,441 Jeb Bucknell viste oss 694 00:37:49,484 --> 00:37:51,269 Colt-Walker-pistolen hans i resepsjonen. 695 00:37:51,312 --> 00:37:53,053 Den kan avfyre ​​seks skudd. 696 00:37:53,096 --> 00:37:56,622 Og tar det kuler som er koniske som dette? 697 00:37:56,665 --> 00:37:58,319 Er det derfor du kommer hit, 698 00:37:58,363 --> 00:38:01,235 bare for å røre opp noe usannsynlig scenario? 699 00:38:01,279 --> 00:38:05,500 Nei, bare prøver å finne sannheten. 700 00:38:16,250 --> 00:38:17,469 [hesten fnyser] 701 00:38:22,343 --> 00:38:23,649 [hesten naboer] 702 00:38:28,654 --> 00:38:30,569 Der er du. Det er en god gutt. 703 00:38:31,918 --> 00:38:33,049 Morgen, frøken Sarah. 704 00:38:33,093 --> 00:38:34,921 Åh. Sheriff Underwood. 705 00:38:34,964 --> 00:38:37,880 Jeg trodde du ville være det her ute før eller siden. 706 00:38:37,924 --> 00:38:39,447 Har du sett Sam i dag? 707 00:38:39,491 --> 00:38:41,884 Å, jeg er sikker på at han er i nærheten. 708 00:38:41,928 --> 00:38:43,321 Jeg kommer ikke til å arrestere ham, 709 00:38:43,364 --> 00:38:45,584 i hvert fall ikke før jeg får det alle bevisene i. 710 00:38:45,627 --> 00:38:47,237 Men du skal må love meg 711 00:38:47,281 --> 00:38:48,761 du vil holde et godt øye på ham for meg. 712 00:38:48,804 --> 00:38:51,590 Så de kan klare det lovlig å henge meg? 713 00:38:51,633 --> 00:38:53,331 Sam, det går ikke å gjøre noe godt for deg 714 00:38:53,374 --> 00:38:54,462 å bli antagonistisk. 715 00:38:54,506 --> 00:38:55,811 Jeg må samle alle disse faktaene 716 00:38:55,855 --> 00:38:57,465 slik at når kretsdommeren 717 00:38:57,509 --> 00:39:00,250 kommer gjennom her, han kan ta en avgjørelse. 718 00:39:00,294 --> 00:39:03,428 Du vil kanskje vurdere dette 719 00:39:03,471 --> 00:39:04,820 i etterforskningen din. 720 00:39:04,864 --> 00:39:07,301 Jeg fant den hos Robert Mercer selebutikk. 721 00:39:07,345 --> 00:39:09,303 Vel, det ser ut som bly fra en Colt-revolver. 722 00:39:09,347 --> 00:39:12,132 Jeg forstår det Jeb Bucknell har en av disse. 723 00:39:12,175 --> 00:39:13,568 Er det et faktum? 724 00:39:13,612 --> 00:39:15,135 Ja, han viste det frem i resepsjonen. 725 00:39:15,178 --> 00:39:16,876 Hehe. 726 00:39:16,919 --> 00:39:18,791 Vel, jeg skal ut dit i ettermiddag. 727 00:39:18,834 --> 00:39:21,097 Jeg tror jeg bare skal ha det en liten prat med ham om det. 728 00:39:21,141 --> 00:39:23,839 Vel, jeg ville vært veldig interessert å høre hva han har å si. 729 00:39:23,883 --> 00:39:25,363 Kan jeg bli med deg senere? 730 00:39:25,406 --> 00:39:27,365 Pass deg selv. 731 00:39:30,585 --> 00:39:32,413 Han kom ikke ut hit for å berolige meg 732 00:39:32,457 --> 00:39:33,675 at jeg ville bli behandlet rettferdig. 733 00:39:33,719 --> 00:39:35,285 Han kom ut hit å sjekke meg. 734 00:39:35,329 --> 00:39:36,852 Nei, det kan han være en advokat, Sam. 735 00:39:36,896 --> 00:39:39,899 Frøken Sarah, dagen loven står opp for en slave, 736 00:39:39,942 --> 00:39:42,423 være dagen da de Blue Ridge Mountains faller flatt. 737 00:39:42,467 --> 00:39:44,860 Ja, men vi må fortsett å tro 738 00:39:44,904 --> 00:39:47,254 at vi kan overbevise dem av sannheten. 739 00:39:47,297 --> 00:39:49,430 Tro? 740 00:39:49,474 --> 00:39:51,040 Jeg skal fortelle deg hva jeg tror. 741 00:39:51,084 --> 00:39:54,435 Jeg tror at vi er alle oppfordret til å bære noe. 742 00:39:54,479 --> 00:39:56,785 Uansett hvor du befinner deg. 743 00:39:56,829 --> 00:39:59,048 Hvis du står opp for sannheten, 744 00:39:59,092 --> 00:40:02,312 du kommer til å rufse noen fjær, 745 00:40:02,356 --> 00:40:03,792 du vil oppleve litt smerte 746 00:40:03,836 --> 00:40:06,055 fra de som ikke vil ha sannheten. 747 00:40:14,324 --> 00:40:17,763 Jeg misliker at du til og med foreslår at min pistol drepte Robert Mercer, sheriff. 748 00:40:17,806 --> 00:40:20,156 Ikke ta deg selv alt i opprør, Jeb. 749 00:40:20,200 --> 00:40:21,593 Vi vil bare å ta en titt på det. 750 00:40:21,636 --> 00:40:23,464 Vel, det kunne det ikke vær Jebs pistol, sheriff. 751 00:40:23,508 --> 00:40:25,771 Jeg har det her i våpenskapet mitt. 752 00:40:25,814 --> 00:40:28,817 Og hver mann som deltok resepsjonen visste det. 753 00:40:30,340 --> 00:40:32,038 Uh-he. Ser du? 754 00:40:33,387 --> 00:40:34,344 Her er det. 755 00:40:34,388 --> 00:40:36,434 Akkurat der, 756 00:40:36,477 --> 00:40:37,870 der jeg la den. 757 00:40:38,958 --> 00:40:40,350 Charles? 758 00:40:40,394 --> 00:40:42,440 Nå så vi alle Mr. Hobbs legg den pistolen 759 00:40:42,483 --> 00:40:44,093 i så fall i resepsjonen. 760 00:40:47,880 --> 00:40:49,577 Vel, det ser det ut til å være samme kaliber. 761 00:40:49,621 --> 00:40:53,494 Og hvis du legger merke til, merkingene på denne formen 762 00:40:53,538 --> 00:40:56,454 passer perfekt med kulen frøken Sarah fant. 763 00:40:56,497 --> 00:40:58,194 Den slaven din. 764 00:40:58,238 --> 00:40:59,500 Det var det som skjedde. Han kom inn her, 765 00:40:59,544 --> 00:41:01,284 og han stjal pistolen min ut av den boksen. 766 00:41:01,328 --> 00:41:03,722 Siste gang noen så den pistolen 767 00:41:03,765 --> 00:41:06,246 var her da Charles legg den bort den kvelden. 768 00:41:06,289 --> 00:41:08,988 Nå var ikke Sam det i huset etter det. 769 00:41:09,031 --> 00:41:12,992 Faktisk, kort tid etterpå, Jeg sendte ham ut for å hente is. 770 00:41:13,035 --> 00:41:16,517 Sier du at noen i resepsjonen til datteren min 771 00:41:16,561 --> 00:41:19,520 stjal det våpenet og brukte det å myrde Robert? 772 00:41:19,564 --> 00:41:21,217 Sam fikk en annen slave å hjelpe ham. 773 00:41:21,261 --> 00:41:22,871 Det var det som skjedde. 774 00:41:22,915 --> 00:41:25,134 Det er mer enn én slave involvert i dette, sheriff. 775 00:41:25,178 --> 00:41:26,875 Ja, men hva var motivet? 776 00:41:26,919 --> 00:41:28,703 Mine herrer, vær så snill. 777 00:41:28,747 --> 00:41:31,706 Jeg mener, det faktum at vi alle overser er 778 00:41:31,750 --> 00:41:35,623 hvilken grunn ville Sam ha for å drepe Robert? 779 00:41:35,667 --> 00:41:37,233 Og noen her gjorde det? 780 00:41:37,277 --> 00:41:39,148 Vel, fortell meg det. 781 00:41:40,585 --> 00:41:42,804 Pappa, hva skjer? 782 00:41:42,848 --> 00:41:45,546 Eh, det er ingenting, kjære. Du fortsetter. 783 00:41:46,591 --> 00:41:48,114 Jeb, hvor er pistolen din? 784 00:41:48,157 --> 00:41:51,160 Den har blitt feilplassert, kjære, men det dukker opp. 785 00:41:51,204 --> 00:41:55,164 Det er pistolen din! Det er våpenet ditt som drepte Robert! 786 00:41:55,208 --> 00:41:56,557 Nå bare du slå deg ned. 787 00:41:56,601 --> 00:41:58,690 Jeg hadde ingenting med dette å gjøre. 788 00:41:58,733 --> 00:42:01,301 Vel, du er nok ønsket ham død. 789 00:42:01,344 --> 00:42:03,825 Nå, Mary, stille deg den slags prat. 790 00:42:03,869 --> 00:42:05,653 Mary, jeg sov i dette huset 791 00:42:05,697 --> 00:42:07,133 da Robert Mercer ble drept. 792 00:42:07,176 --> 00:42:09,657 Han har rett, Mary, tett her under eget tak. 793 00:42:09,701 --> 00:42:11,311 Nå må du tro meg. 794 00:42:11,354 --> 00:42:13,095 Jeg-jeg forteller deg sannheten om dette. 795 00:42:13,139 --> 00:42:15,837 Kan du hate ham så mye? 796 00:42:19,928 --> 00:42:22,452 Vel, det faktum at Bucknells pistol ble brukt 797 00:42:22,496 --> 00:42:24,629 eliminerer fortsatt ikke Sam som mistenkt. 798 00:42:24,672 --> 00:42:28,371 Fortell meg hvordan det gikk med ham pistolen ut av huset? 799 00:42:28,415 --> 00:42:29,895 Jeg vet ikke. Men kretsdommeren 800 00:42:29,938 --> 00:42:31,592 vil være gjennom her om noen dager. 801 00:42:31,636 --> 00:42:33,899 og hvis vi ikke har noe betydelig da, 802 00:42:33,942 --> 00:42:36,597 Jeg er redd jeg skal må arrestere ham. 803 00:42:38,338 --> 00:42:39,382 God dag, frøken Sarah. 804 00:42:39,426 --> 00:42:40,819 [Sarah] God dag, sheriff. 805 00:42:50,785 --> 00:42:52,874 Å, for guds skyld, Mary, vil du være så snill å høre på meg? 806 00:42:52,918 --> 00:42:55,485 Jeg vil ikke diskutere dette videre, Jeb. 807 00:42:55,529 --> 00:42:58,053 Jeg hører ikke mer av dine svake forklaringer. 808 00:42:58,097 --> 00:42:59,620 Som du ønsker, Mary. 809 00:43:04,190 --> 00:43:06,540 [klikker med tungen] 810 00:43:07,976 --> 00:43:09,282 [sukker] 811 00:43:09,325 --> 00:43:12,198 Jeg beklager at du hadde det for å finne ut om pistolen. 812 00:43:13,329 --> 00:43:15,027 Det hele er så urovekkende, 813 00:43:15,070 --> 00:43:16,202 så veldig urovekkende. 814 00:43:17,420 --> 00:43:19,509 Fortell meg, den dagen i resepsjonen 815 00:43:19,553 --> 00:43:21,033 når jeg fant dere to? 816 00:43:21,076 --> 00:43:22,295 Jeg elsket Jeb, 817 00:43:22,338 --> 00:43:24,645 men jeg elsker ham ikke lenger. 818 00:43:24,689 --> 00:43:26,952 Og du fortalte ham det i resepsjonen? 819 00:43:26,995 --> 00:43:30,999 Ja. jeg mener, Jeg fortalte ham det for måneder siden. 820 00:43:31,043 --> 00:43:32,174 Måneder. 821 00:43:32,218 --> 00:43:33,828 Jeg fortalte ham at det var over. 822 00:43:33,872 --> 00:43:36,483 Og det var det ikke noen grunn for ham 823 00:43:36,526 --> 00:43:38,311 å tro at det ikke var sant? 824 00:43:39,399 --> 00:43:40,574 Absolutt ingen. 825 00:43:40,618 --> 00:43:42,924 Frøken Sarah, 826 00:43:42,968 --> 00:43:45,100 Jeg elsket Robert. 827 00:43:45,144 --> 00:43:46,841 Vil du unnskylde meg? 828 00:43:57,722 --> 00:44:00,115 [hane galer] 829 00:44:00,159 --> 00:44:01,247 Sam? 830 00:44:01,290 --> 00:44:03,423 Så du gikk ikke inn i huset 831 00:44:03,466 --> 00:44:04,859 under mottakelsen i det hele tatt? 832 00:44:04,903 --> 00:44:07,079 Jeg gikk ikke i det huset hele dagen. 833 00:44:08,646 --> 00:44:11,387 Frøken Sarah, jeg var bare ute og lytter 834 00:44:11,431 --> 00:44:13,041 til den gode tiden som dere hadde. 835 00:44:13,085 --> 00:44:15,348 Vel, nå, er det noen som kan gå god for deg? 836 00:44:16,523 --> 00:44:18,351 Mary-Belle. Jim. 837 00:44:18,394 --> 00:44:19,657 Du. 838 00:44:19,700 --> 00:44:21,571 Du så meg med Mr. Mercer, 839 00:44:21,615 --> 00:44:23,704 men han er ikke her for å fortelle, nå er han det? 840 00:44:23,748 --> 00:44:26,098 Faktisk, de sannsynligvis skal bruke det mot meg, 841 00:44:26,141 --> 00:44:28,535 og vi gjorde ingenting, men ser på en delt felg. 842 00:44:28,578 --> 00:44:31,059 Og det var alt du gjorde? 843 00:44:31,103 --> 00:44:33,148 Ja, frue, det var alt vi gjorde. 844 00:44:33,192 --> 00:44:35,716 Frøken Sarah, jeg setter pris på all din innsats, 845 00:44:35,760 --> 00:44:37,239 men det går ikke litt forskjell. 846 00:44:37,283 --> 00:44:39,415 En slave er alltid skyldig. 847 00:44:39,459 --> 00:44:40,939 Vel, vi har alltid håp, Sam. 848 00:44:40,982 --> 00:44:43,637 Jeg mener, de kan ikke ta det fra oss. 849 00:44:43,681 --> 00:44:45,726 "Håp." 850 00:44:45,770 --> 00:44:47,685 Fortell meg hva det ordet betyr? 851 00:44:47,728 --> 00:44:50,688 Vel, jeg later ikke som for å forstå det fullt ut, 852 00:44:50,731 --> 00:44:54,126 men det vet jeg absolutt vi kan ikke leve uten. 853 00:44:54,169 --> 00:44:56,824 Noen ganger er det fryktelig vanskelig lever med det. 854 00:44:56,868 --> 00:44:59,871 Jeg er ikke så sikker på at jeg tror i å ikke tro mer. 855 00:45:08,183 --> 00:45:09,837 Den stakkars sjelen. 856 00:45:12,797 --> 00:45:16,278 Dette brevet reiser bare flere spørsmål enn den svarer. 857 00:45:16,322 --> 00:45:18,672 Men det er gode spørsmål. 858 00:45:18,716 --> 00:45:20,543 Hvem stjal pistolen? 859 00:45:20,587 --> 00:45:22,328 Hvem skulle få maten som Sarah fant? 860 00:45:22,371 --> 00:45:25,853 Og brevet forteller oss hvor du skal se videre. 861 00:45:25,897 --> 00:45:27,768 Sånn... den Levi Stillman. 862 00:45:27,812 --> 00:45:30,684 Fyren som Mercer var sende pakkene til? 863 00:45:32,033 --> 00:45:33,121 Cassandra? 864 00:45:34,514 --> 00:45:36,951 Som lærd tar du et ganske kaldt blikk på historien, 865 00:45:36,995 --> 00:45:39,301 men dette er ikke som å se i noen andres liv. 866 00:45:39,345 --> 00:45:40,694 Dette er en del av mitt eget. 867 00:45:41,608 --> 00:45:42,827 [sukker] 868 00:45:44,698 --> 00:45:46,961 Det er som om Samuel roper til deg, 869 00:45:47,005 --> 00:45:49,529 men det er ingenting du kan gjøre med det. 870 00:45:49,572 --> 00:45:53,359 Nøyaktig. Og dette er hva dette hele prosessen har vært sånn. 871 00:45:53,402 --> 00:45:54,795 Jo mer jeg lærer om ham, 872 00:45:54,839 --> 00:45:57,145 hva han... hva han gikk gjennom, urettferdigheten, 873 00:45:57,189 --> 00:45:59,539 det fortærer meg, og det er ingen utgivelse. 874 00:45:59,582 --> 00:46:01,671 Fordi de menneskene har gått videre. 875 00:46:01,715 --> 00:46:04,979 Og her er vi, sitter igjen med dette... 876 00:46:05,023 --> 00:46:07,895 denne følelsen er feil har blitt forpliktet, og... 877 00:46:09,288 --> 00:46:11,377 og det er ingenting vi kan gjøre med det. 878 00:46:13,379 --> 00:46:16,817 Vel, jeg har søkt litt inn i min egen fortid, 879 00:46:16,861 --> 00:46:18,906 og det jeg har lært er... 880 00:46:18,950 --> 00:46:20,690 disse oppdagelsene, 881 00:46:20,734 --> 00:46:23,302 selv hva jeg er finne ut nå om Sarah, 882 00:46:23,345 --> 00:46:27,219 de viser oss mer om dem mennesker enn det de tålte, 883 00:46:27,262 --> 00:46:28,916 men enda viktigere, 884 00:46:28,960 --> 00:46:32,006 de bekrefter hvem som har på seg. 885 00:46:32,050 --> 00:46:33,442 Kanskje. 886 00:46:34,966 --> 00:46:36,837 Men det gjør ikke mindre vondt. 887 00:46:40,580 --> 00:46:42,016 Jeg tror ikke jeg skal fortsette. 888 00:46:42,060 --> 00:46:44,802 Å, men, Cassandra, du kan ikke slutte nå. 889 00:46:44,845 --> 00:46:48,109 Du har kanskje en sjanse for å endelig rense navnet hans. 890 00:46:48,153 --> 00:46:51,765 Jeg mener, ville du ikke bare elsker å gi ham den gaven, 891 00:46:51,809 --> 00:46:53,985 å rette opp det gale? 892 00:46:55,421 --> 00:46:56,465 [sukker] 893 00:46:58,293 --> 00:46:59,468 La oss se. 894 00:47:00,556 --> 00:47:01,819 Kanskje dette... 895 00:47:03,995 --> 00:47:06,258 familieregister kan hjelpe. 896 00:47:11,785 --> 00:47:13,221 Her er en Levi Stillman. 897 00:47:13,265 --> 00:47:16,877 Bodde i Warrenton. Familien var kvekere, pasifister. 898 00:47:16,921 --> 00:47:18,879 Å, ja. Det er mange og mange folk 899 00:47:18,923 --> 00:47:20,576 rundt disse delene fikk Quaker-røtter. 900 00:47:20,620 --> 00:47:25,103 Vel, kjenner du igjen noen av hans etterkommere, Laura Lee? 901 00:47:25,146 --> 00:47:27,757 Vel, jeg er ingen historiker, men jeg vil gjerne se og se 902 00:47:27,801 --> 00:47:29,890 hvis jeg kjenner noen av navnene. 903 00:47:29,934 --> 00:47:31,413 Vel, det skal jeg være. 904 00:47:31,457 --> 00:47:33,938 Jeg visste ikke at hun hadde det Stillman-blod i henne. 905 00:47:33,981 --> 00:47:34,939 WHO? 906 00:47:34,982 --> 00:47:36,114 [Laura] Vel, Liza Hoops! 907 00:47:36,157 --> 00:47:37,898 Å, hun er litt av en karakter! 908 00:47:37,942 --> 00:47:42,555 Jeg antar at hun ville vært Levi Stillmans oldebarn. 909 00:47:42,598 --> 00:47:44,209 Er hun fortsatt i live? 910 00:47:44,252 --> 00:47:46,776 Vel, det er ingen dødsdato i registeret. 911 00:47:46,820 --> 00:47:48,474 Jeg vet hun lever opp rundt Warrenton. 912 00:47:48,517 --> 00:47:50,911 Familien hennes har hatt et hjem der oppe i 200 år. 913 00:47:50,955 --> 00:47:53,348 Herregud, det må hun være over 100 nå. 914 00:47:59,659 --> 00:48:01,661 Å, hei. 915 00:48:01,704 --> 00:48:02,923 Hei! 916 00:48:02,967 --> 00:48:04,925 Du sier du er fra England? 917 00:48:04,969 --> 00:48:07,623 Nei, frue. New England. 918 00:48:07,667 --> 00:48:10,975 Å! Har du tatt med hummer? 919 00:48:11,889 --> 00:48:13,281 Ikke denne turen. 920 00:48:13,325 --> 00:48:16,023 Like godt. Jeg liker ikke spise hva som helst 921 00:48:16,067 --> 00:48:18,373 som kan klype hardere enn jeg kan. 922 00:48:21,072 --> 00:48:24,814 Øh, du ville vite det om min bestefar? 923 00:48:24,858 --> 00:48:28,166 Øh, det ville det faktisk vært oldefaren din. 924 00:48:28,209 --> 00:48:29,297 Levi. 925 00:48:29,341 --> 00:48:31,125 Kjente du ham? 926 00:48:31,169 --> 00:48:32,779 Er han her? 927 00:48:32,822 --> 00:48:34,085 Nei, frue, det er han ikke. 928 00:48:34,128 --> 00:48:35,869 Men husker du da han var? 929 00:48:35,913 --> 00:48:37,958 Husker du noe om en venn av ham 930 00:48:38,002 --> 00:48:40,874 kalt Robert Mercer? 931 00:48:40,918 --> 00:48:44,965 [ler] Jeg hadde en katt kalt Mercer en gang. 932 00:48:46,445 --> 00:48:48,099 Det tror jeg ikke hun er vil vite hva som helst 933 00:48:48,142 --> 00:48:51,493 om telegrammer og pakker sendt nordover. 934 00:48:51,537 --> 00:48:55,410 Oldefar sendte pakker hele tiden. 935 00:48:57,238 --> 00:49:00,850 Oldefar Levi sendt pakker? 936 00:49:00,894 --> 00:49:03,114 Ja, på toget. 937 00:49:04,028 --> 00:49:05,986 – Toget? - [Liza] Ja. 938 00:49:06,030 --> 00:49:09,033 Kom rett gjennom her, det gjorde det. 939 00:49:10,251 --> 00:49:12,993 Nei, det må det ha vært et depot i nærheten. 940 00:49:13,037 --> 00:49:16,518 Ikke i nærheten. Rett gjennom her. 941 00:49:16,562 --> 00:49:19,043 Vi syklet den hele tiden. 942 00:49:19,086 --> 00:49:22,960 Og den hadde et magisk rom. 943 00:49:24,265 --> 00:49:26,398 - "Magiske rom." - [Liza] Ja! 944 00:49:26,441 --> 00:49:28,443 Mine søskenbarn og jeg 945 00:49:28,487 --> 00:49:31,664 kjørte den hele tiden. 946 00:49:31,707 --> 00:49:33,927 Kom rett gjennom dette rommet. 947 00:49:35,276 --> 00:49:36,582 Shh! 948 00:49:36,625 --> 00:49:38,932 Ikke forstyr passasjerene. 949 00:49:41,239 --> 00:49:44,111 Alle ombord! Toget går! 950 00:49:45,199 --> 00:49:47,201 Skynd deg. Du vil savne toget! 951 00:49:47,245 --> 00:49:49,551 Jeg synes du skal sette deg ned. Du kan skade deg selv. 952 00:49:49,595 --> 00:49:52,554 Nei, nei, nei. Alle ombord! 953 00:49:52,598 --> 00:49:55,296 Kjør i det magiske rommet! 954 00:50:06,742 --> 00:50:08,440 Alle ombord! 955 00:50:09,963 --> 00:50:11,138 Vil du ha en tur? 956 00:50:11,182 --> 00:50:14,011 Bestefar sa at mange gjorde det. 957 00:50:14,054 --> 00:50:15,708 Mange svarte folk. 958 00:50:17,927 --> 00:50:20,060 Jeg-det er ikke et ekte tog. 959 00:50:20,104 --> 00:50:22,236 Jeg-Det er den underjordiske jernbanen. 960 00:50:22,280 --> 00:50:25,370 Jepp! Hele veien til Philadelphia. 961 00:50:25,413 --> 00:50:28,025 Pakkene Robert sendte til nord 962 00:50:28,068 --> 00:50:29,983 var rømte slaver. 963 00:50:33,160 --> 00:50:35,945 [Thornton] Damer, damer, jeg setter pris på 964 00:50:35,989 --> 00:50:38,426 alle disse teoriene dere kommer på. 965 00:50:38,470 --> 00:50:41,212 Nei, men disse er flere enn bare teorier. 966 00:50:41,255 --> 00:50:43,649 Jeg mener, det er det betydelig bevis 967 00:50:43,692 --> 00:50:45,303 å foreslå at Robert Mercer 968 00:50:45,346 --> 00:50:47,522 jobbet med den underjordiske jernbanen. 969 00:50:47,566 --> 00:50:49,263 Samuel Pinckney og andre slaver i fylket 970 00:50:49,307 --> 00:50:50,482 visste nok om det. 971 00:50:50,525 --> 00:50:51,874 Vel, skjønner du ikke? 972 00:50:51,918 --> 00:50:53,485 Han ville ikke ha myrdet Robert Mercer. 973 00:50:53,528 --> 00:50:55,008 Denne mannen hjalp til hans folk til frihet. 974 00:50:55,052 --> 00:50:57,924 Frue, bare fordi en kjøpmann sendte en pakke 975 00:50:57,967 --> 00:50:59,969 betyr ikke den pakken var en slave. 976 00:51:00,013 --> 00:51:02,711 Dere kvinner kommer opp med disse meningsløse tingene 977 00:51:02,755 --> 00:51:05,323 og bruke dem å spinne eventyr 978 00:51:05,366 --> 00:51:07,238 om hvordan du ønsker ting skjedde, 979 00:51:07,281 --> 00:51:08,891 heller enn slik de egentlig var. 980 00:51:08,935 --> 00:51:10,197 Og det er du ikke? 981 00:51:10,241 --> 00:51:13,809 Jeg skriver bøker som staver fakta, 982 00:51:13,853 --> 00:51:17,552 og jeg bruker disse ordene for å informere, ikke å påvirke. 983 00:51:17,596 --> 00:51:19,511 Nå hvis du vil unnskylde meg, 984 00:51:19,554 --> 00:51:21,861 Jeg har et ekte stykke historie å gjenskape. 985 00:51:21,904 --> 00:51:23,950 [Hawkins] Unnskyld meg. 986 00:51:27,736 --> 00:51:31,479 Se hva de har gjort til bilen min! 987 00:51:31,523 --> 00:51:34,874 [gisper] Det er dine ord, Mr. Thornton! 988 00:51:34,917 --> 00:51:38,356 Du tenker fortsatt har du ingen innflytelse? 989 00:51:38,399 --> 00:51:40,053 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 990 00:51:40,097 --> 00:51:41,924 Det er ikke det du sier nå. 991 00:51:41,968 --> 00:51:43,970 Det er det du har sagt i fortiden! 992 00:51:45,189 --> 00:51:47,147 Jeg hadde ingenting med dette å gjøre. 993 00:51:47,191 --> 00:51:48,496 Du kan ikke bære en rifle, 994 00:51:48,540 --> 00:51:50,585 men ordene dine er sikkert våpen. 995 00:51:50,629 --> 00:51:52,761 Det er akkurat de følelsene 996 00:51:52,805 --> 00:51:54,894 som kan drivstoff denne typen oppførsel. 997 00:51:54,937 --> 00:51:57,549 Sikkert som historiker, du har sett 998 00:51:57,592 --> 00:51:59,507 at det finnes de i denne verden 999 00:51:59,551 --> 00:52:02,423 som hater mennesker som ikke er som dem. 1000 00:52:02,467 --> 00:52:04,643 Nå, vil du virkelig for å gi dem flere grunner 1001 00:52:04,686 --> 00:52:06,471 for å rettferdiggjøre det hatet? 1002 00:52:06,514 --> 00:52:08,734 Jeg har alltid følt meg veldig sterkt 1003 00:52:08,777 --> 00:52:09,996 om tradisjonene av Sør 1004 00:52:10,039 --> 00:52:11,737 men det var det en intellektuell debatt. 1005 00:52:11,780 --> 00:52:13,260 Jeg var rett og slett prøver å bevare... 1006 00:52:13,304 --> 00:52:15,088 Bevar hva, Mr. Thornton? 1007 00:52:15,132 --> 00:52:16,742 Din edle fortid? 1008 00:52:16,785 --> 00:52:19,919 Og akkurat hva med den fortiden ønsker du å holde deg i live? 1009 00:52:19,962 --> 00:52:21,747 For på tross av denne byens prestasjoner, 1010 00:52:21,790 --> 00:52:26,273 dette var et sted hvor en mann kunne eie en annen, 1011 00:52:26,317 --> 00:52:29,146 hvor barn kunne bli dratt fra foreldrenes armer 1012 00:52:29,189 --> 00:52:30,712 og aldri se dem igjen... 1013 00:52:31,974 --> 00:52:35,456 et sted hvor et menneske med lidenskaper og ønsker 1014 00:52:35,500 --> 00:52:38,198 måtte benekte selve gnisten som gjør ham til menneske, 1015 00:52:38,242 --> 00:52:40,418 sin egen vilje. 1016 00:52:40,461 --> 00:52:41,723 I mellomtiden, de gode byfolk 1017 00:52:41,767 --> 00:52:43,247 bare gikk videre om virksomheten deres. 1018 00:52:43,290 --> 00:52:44,770 De så ingen skam i det. 1019 00:52:44,813 --> 00:52:48,034 Er det det du er prøver å bevare? 1020 00:52:51,559 --> 00:52:53,735 Ikke bare fordommer, 1021 00:52:53,779 --> 00:52:55,476 men retten til å ikke legge merke til 1022 00:52:55,520 --> 00:52:58,610 når noe skjer rett foran deg? 1023 00:53:00,655 --> 00:53:03,615 Jeg har alltid søkt sannheten. 1024 00:53:03,658 --> 00:53:05,660 Det var min eneste motivasjon. 1025 00:53:05,704 --> 00:53:08,010 Å, sannheten. 1026 00:53:08,054 --> 00:53:11,188 Det er det mest unnvikende av alle mysterier. 1027 00:53:13,059 --> 00:53:15,540 Du vet det lumske om en løgn 1028 00:53:15,583 --> 00:53:19,979 er det de beste er nærmest sannheten. 1029 00:53:23,635 --> 00:53:26,464 Men hvis du finner enda et lite bevis, 1030 00:53:26,507 --> 00:53:28,857 det hele blir klart. 1031 00:53:30,685 --> 00:53:32,252 Vi leter på feil sted. 1032 00:53:32,296 --> 00:53:33,906 - Hva? - Tante Sarahs dagbok, 1033 00:53:33,949 --> 00:53:36,648 det er ikke her i Culpeper. Hvordan gikk jeg glipp av det? 1034 00:53:36,691 --> 00:53:38,171 [Hawkins] Hva mener du er det ikke her? 1035 00:53:38,215 --> 00:53:39,651 Det var her hun bodde. 1036 00:53:39,694 --> 00:53:41,174 [Jessica] Ja, men det er det ikke der hun døde. 1037 00:53:41,218 --> 00:53:43,916 Se, hun døde på et feltsykehus i Manassas. 1038 00:53:43,959 --> 00:53:46,223 Mennene i uniform utløste det. 1039 00:53:46,266 --> 00:53:47,833 Så? 1040 00:53:47,876 --> 00:53:50,270 Vel, hun ville ha tatt journalen med henne, ikke sant? 1041 00:53:50,314 --> 00:53:52,359 Har ingen levende slektninger her, 1042 00:53:52,403 --> 00:53:55,101 hennes eiendeler ville være med henne på stedet der hun døde, 1043 00:53:55,144 --> 00:53:57,538 så sjansene er store, hvis journalen eksisterer, 1044 00:53:57,582 --> 00:53:58,583 det er i Manassas. 1045 00:53:58,626 --> 00:54:00,498 Jeg tror du har rett. 1046 00:54:00,541 --> 00:54:02,021 Det dere kvinner trenger er noen 1047 00:54:02,064 --> 00:54:04,676 å veilede deg gjennom slaget ved Manassas. 1048 00:54:04,719 --> 00:54:08,288 Noen som har studert det i detalj kanskje? 1049 00:54:08,332 --> 00:54:10,943 Ja, men enda viktigere, 1050 00:54:10,986 --> 00:54:14,468 noen som vil hjelpe finne sannheten i alt dette. 1051 00:54:14,512 --> 00:54:17,254 Hmm. En sannhet. 1052 00:54:17,297 --> 00:54:18,777 En sannhet. Vent litt. 1053 00:54:18,820 --> 00:54:21,867 Hvis hun ikke døde av sår, hvordan ville hun... 1054 00:54:21,910 --> 00:54:24,696 Kanskje hun bukket under til en eller annen sykdom? 1055 00:54:24,739 --> 00:54:27,176 Sykdom? Hvor? 1056 00:54:27,220 --> 00:54:29,962 Vel, det var steder annet enn feltsykehus. 1057 00:54:30,005 --> 00:54:33,313 Det var sykestuer hvor folk ble satt i karantene 1058 00:54:33,357 --> 00:54:35,228 hvis de ble syke etter slaget. 1059 00:54:35,272 --> 00:54:36,751 I Manassas? 1060 00:54:36,795 --> 00:54:39,667 I Manassas tror jeg... 1061 00:54:41,408 --> 00:54:42,757 det var en kirke. 1062 00:54:42,801 --> 00:54:44,759 [kirkeklokkene ringer] 1063 00:54:48,502 --> 00:54:50,199 [kirkeklokkene ringer] 1064 00:55:01,080 --> 00:55:02,777 Her er en uniform. 1065 00:55:02,821 --> 00:55:04,388 Det er et godt tegn. 1066 00:55:04,431 --> 00:55:06,303 Det kan være noen papirer. 1067 00:55:07,652 --> 00:55:09,784 [Thornton] Nei, det er det. Ingen papirer. 1068 00:55:28,368 --> 00:55:29,369 [gisper] 1069 00:55:37,464 --> 00:55:39,118 Du kommer ikke til å tro dette. 1070 00:55:40,206 --> 00:55:41,338 Se hva jeg fant. 1071 00:55:46,908 --> 00:55:49,302 [Hawkins] "The Journal av Sarah McCullough 1072 00:55:49,346 --> 00:55:51,217 1858 til..." 1073 00:55:51,260 --> 00:55:52,653 Vel, hun ble aldri ferdig. 1074 00:55:54,829 --> 00:55:57,789 Men selvfølgelig hun aldri ferdig. Hun døde. 1075 00:55:57,832 --> 00:55:59,356 Gå videre. Les den. 1076 00:56:06,450 --> 00:56:08,234 "Juni 1860 ... 1077 00:56:08,277 --> 00:56:11,716 I dag bestemte jeg meg for å fortsette med min henvendelse. 1078 00:56:11,759 --> 00:56:15,546 Det var en særegen følelse av dobbelthet i luften. 1079 00:56:15,589 --> 00:56:17,374 Alle kjente med drapet 1080 00:56:17,417 --> 00:56:19,463 virket merkelig bevoktet. 1081 00:56:19,506 --> 00:56:21,726 Jeg lurte på hva de gjemte seg." 1082 00:56:21,769 --> 00:56:26,731 Charles, det ene spørsmålet som nei en ser ut til å spørre er: "Hvorfor?" 1083 00:56:26,774 --> 00:56:29,951 Jeg mener, hva i all verden ville være motivet for Sam? 1084 00:56:29,995 --> 00:56:31,997 Det var han og Robert de beste vennene. 1085 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 "Venner"? Å, kom, kom, Sarah. 1086 00:56:34,303 --> 00:56:37,350 En slave kunne aldri virkelig være en venn med en hvit. 1087 00:56:37,394 --> 00:56:39,657 Å, de vil late som å være din venn, 1088 00:56:39,700 --> 00:56:42,007 men nei, nei. De vil snu seg mot deg. 1089 00:56:42,050 --> 00:56:44,009 Er det det du har hørt 1090 00:56:44,052 --> 00:56:46,403 mottaksdagen, ute på låven din? 1091 00:56:46,446 --> 00:56:50,276 Vel, Pinckney hadde jobbet seg selv i en rystelse. 1092 00:56:50,319 --> 00:56:53,410 Sier du det Robert snakket med Samuel? 1093 00:56:53,453 --> 00:56:56,500 Vel, det var jeg absolutt ikke kjent med deres tvist, 1094 00:56:56,543 --> 00:56:58,197 men, ja, den slaven din 1095 00:56:58,240 --> 00:56:59,851 og Robert hadde en krangel. 1096 00:56:59,894 --> 00:57:02,506 Vel, hvis Robert var opprørt med Sam, 1097 00:57:02,549 --> 00:57:04,029 hvorfor snudde han seg rett rundt 1098 00:57:04,072 --> 00:57:06,988 og stolte deretter på ham å få is fra huset hans? 1099 00:57:07,032 --> 00:57:08,903 Å, kjære, hvordan i all verden skulle jeg vite det? 1100 00:57:08,947 --> 00:57:12,037 Robert gjorde det aldri vet hvordan de skal håndtere slavene, 1101 00:57:12,080 --> 00:57:14,387 og du kan se hvordan det endelig fanget ham. 1102 00:57:14,431 --> 00:57:16,520 Jeg sier deg, Sarah, 1103 00:57:16,563 --> 00:57:18,565 du kan ikke stole på negrene. 1104 00:57:18,609 --> 00:57:22,395 Han stolte nok på Sam til å gi ham nøklene til plassen hans. 1105 00:57:22,439 --> 00:57:24,223 Ga han ham nøklene? 1106 00:57:24,266 --> 00:57:26,355 Vel, der har du det. Ser du ikke? 1107 00:57:26,399 --> 00:57:30,229 Det er nettopp de nøklene som ga Sam tilgang til selebutikken. 1108 00:57:30,272 --> 00:57:32,884 Vel, det er interessant at en mann med nøkkel 1109 00:57:32,927 --> 00:57:36,104 ville finne det nødvendig å bryte opp låsen. 1110 00:57:36,148 --> 00:57:37,105 Hva? 1111 00:57:37,149 --> 00:57:39,151 Jeg var borte i selebutikken. 1112 00:57:39,194 --> 00:57:42,720 Den som drepte Robert hadde ingen nøkkel. 1113 00:57:42,763 --> 00:57:45,549 De tvang seg inn den kvelden. 1114 00:57:45,592 --> 00:57:47,159 Nå, se her, Sarah. 1115 00:57:47,202 --> 00:57:50,162 Du er opprørt. Men vær forsiktig, 1116 00:57:50,205 --> 00:57:52,773 eller du kan få mer enn du regnet med. 1117 00:58:04,132 --> 00:58:05,830 [Mary] Pappa, vi skal ut. 1118 00:58:06,918 --> 00:58:08,572 Åh, du og Jeb? 1119 00:58:08,615 --> 00:58:12,227 Ja. Jeg må få tankene mine av alle disse vonde følelsene. 1120 00:58:12,271 --> 00:58:14,229 [ler] Vel, kjære, jeg vet 1121 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 Jeb har vært en stor trøst for deg. 1122 00:58:16,318 --> 00:58:19,321 Min innsats mht til Mary er absolutt 1123 00:58:19,365 --> 00:58:21,889 helt i motsetning til hva frk McCullough har insinuert. 1124 00:58:21,933 --> 00:58:23,935 Jeg prøver bare å finne ut 1125 00:58:23,978 --> 00:58:25,980 hvem drepte mannen din! 1126 00:58:26,024 --> 00:58:29,375 Ah, du er interessert i frigjør slaven din som gjorde det. 1127 00:58:29,418 --> 00:58:32,030 Så du er nå overbevist at det var Sam? 1128 00:58:33,074 --> 00:58:34,815 Jeg så Sam den kvelden. 1129 00:58:34,859 --> 00:58:37,122 Jeg så ham flykte Roberts verksted, 1130 00:58:37,165 --> 00:58:40,473 og jeg er ganske lei av alt snakke om det motsatte. 1131 00:58:40,517 --> 00:58:43,998 Nå hvis du vil unnskylde oss, Jeb og jeg skal ri. 1132 00:58:44,042 --> 00:58:46,392 Vel, tenker jeg det er en fantastisk idé. 1133 00:58:46,435 --> 00:58:48,960 Jeg tror den friske luften ville gjort deg godt. 1134 00:58:49,003 --> 00:58:51,179 Å, pappa, synes jeg å ha forlagt 1135 00:58:51,223 --> 00:58:52,877 rideavlingen min. Kan jeg låne din? 1136 00:58:52,920 --> 00:58:54,705 Selvfølgelig, kjære. Det er i takrommet. 1137 00:58:54,748 --> 00:58:56,968 Dere løper med nå, og kos dere. 1138 00:58:57,011 --> 00:58:59,448 Takk, Mr. Hobbs. Frøken McCullough. 1139 00:59:06,064 --> 00:59:07,892 [hesten naboer] 1140 00:59:09,981 --> 00:59:11,460 Der, der, nå. 1141 00:59:20,992 --> 00:59:22,559 Hva i all verden? 1142 00:59:27,128 --> 00:59:30,436 Oj. [peser] 1143 00:59:31,655 --> 00:59:32,699 Hvem er du? 1144 00:59:32,743 --> 00:59:34,571 Navnet er Bess. 1145 00:59:36,137 --> 00:59:37,574 Ikke gjør meg vondt, frue. 1146 00:59:37,617 --> 00:59:40,054 Du kommer ikke til å skade meg, gjør du? 1147 00:59:40,098 --> 00:59:41,578 Jeg mener ikke noe vondt. 1148 00:59:41,621 --> 00:59:43,101 Vel, hva handler dette om? 1149 00:59:43,144 --> 00:59:44,493 - Bess, vent! - Sam! 1150 00:59:44,537 --> 00:59:46,757 Uh, frøken Sarah, dette er alt jeg gjør. 1151 00:59:46,800 --> 00:59:48,454 Ikke la henne skremme deg. Jeg brunste henne her. 1152 00:59:48,497 --> 00:59:49,716 I... I denne... denne... 1153 00:59:49,760 --> 00:59:52,414 Det er en falsk bunn, frue. 1154 00:59:52,458 --> 00:59:54,721 Jeg klarte det. 1155 00:59:54,765 --> 00:59:57,419 Det er... Det er for å skjule slaver, frue, 1156 00:59:57,463 --> 00:59:59,900 rømte slaver. 1157 00:59:59,944 --> 01:00:01,293 Du, Sam? 1158 01:00:01,336 --> 01:00:02,642 Ja, frue. 1159 01:00:02,686 --> 01:00:06,211 Når jeg er ute og leverer egg, Jeg henter dem. 1160 01:00:07,299 --> 01:00:09,214 Og hvor tar du dem? 1161 01:00:09,257 --> 01:00:10,737 Nå kommer du ut med dette, Sam, 1162 01:00:10,781 --> 01:00:12,913 eller så hjelp meg, jeg... 1163 01:00:12,957 --> 01:00:15,046 Jeg tok dem til Mr. Mercers hus. 1164 01:00:15,089 --> 01:00:18,092 Det vil si helt til han ble drept. 1165 01:00:18,136 --> 01:00:19,790 Det skulle du ikke å ikke vite noe av dette, frue. 1166 01:00:19,833 --> 01:00:21,661 Jeg ville ikke ha dette å være ditt problem. 1167 01:00:21,705 --> 01:00:24,533 Vel, det er mitt problem nå. 1168 01:00:24,577 --> 01:00:27,928 Vel, Mr. Mercer, han... han sendte dem alle nord på jernbanen. 1169 01:00:27,972 --> 01:00:29,669 Han sendte dem til frihet. 1170 01:00:31,018 --> 01:00:32,280 Og denne kvinnen her? 1171 01:00:34,587 --> 01:00:36,328 Dette her Bess. 1172 01:00:36,371 --> 01:00:37,634 Hun min kone. 1173 01:00:37,677 --> 01:00:39,505 Din kone? 1174 01:00:39,548 --> 01:00:40,680 [Sam] Ja, frue. 1175 01:00:40,724 --> 01:00:42,987 Hun fra Mr. Latropes sted. 1176 01:00:43,030 --> 01:00:45,990 Vi giftet oss i hemmelighet i fjor høst. 1177 01:00:48,166 --> 01:00:49,950 Vel, dere kunne jo fortalt meg det. 1178 01:00:49,994 --> 01:00:52,344 Vi var redde å fortelle noen, frue. 1179 01:00:52,387 --> 01:00:54,128 Mr. Latrope, han er en hard mann. 1180 01:00:54,172 --> 01:00:56,827 Han kunne ha solgt Bess, sendte henne videre sørover. 1181 01:00:56,870 --> 01:00:59,568 Jeg ville aldri ha sett henne igjen. 1182 01:01:01,005 --> 01:01:02,659 Jeg beklager, frue. 1183 01:01:02,702 --> 01:01:06,532 Jeg er ikke... Jeg er aldri ment å lyve for deg. jeg... 1184 01:01:09,535 --> 01:01:12,669 Jeg var med Bess natten Mr. Mercer ble drept, 1185 01:01:12,712 --> 01:01:14,148 hadde gått bort for å se henne. 1186 01:01:15,933 --> 01:01:17,674 Vel, der er ditt alibi. 1187 01:01:17,717 --> 01:01:20,589 Bess her kan gå god for hvor du er den kvelden. 1188 01:01:20,633 --> 01:01:22,940 Nei, nei, frue. Er det ingen som vil tro det. 1189 01:01:22,983 --> 01:01:24,419 De vet ikke at vi er gift. 1190 01:01:24,463 --> 01:01:26,160 De vil bare tenke vi fant opp alt det. 1191 01:01:26,204 --> 01:01:28,075 Så sender de Bess borte sikkert. 1192 01:01:28,119 --> 01:01:30,687 Det er derfor jeg... Jeg tok henne med hit. 1193 01:01:31,862 --> 01:01:33,994 Jeg må få henne opp nordover. 1194 01:01:34,038 --> 01:01:36,562 [Bess] Det vil du ikke si det, er du, frue? 1195 01:01:37,606 --> 01:01:38,695 Vennligst. 1196 01:01:39,870 --> 01:01:42,176 [sukker] 1197 01:01:42,220 --> 01:01:46,006 [Hobbs roper] Se der ute! Se opp! 1198 01:01:46,050 --> 01:01:48,356 Whoa, whoa. Mary, Jeb, kom hit! 1199 01:01:48,400 --> 01:01:50,228 [Mary] Pappa, hva er galt? 1200 01:01:50,271 --> 01:01:51,838 [Jeb] Mr. Hobbs, hva er det? 1201 01:01:51,882 --> 01:01:53,840 Du kjenner den bekken mellom her og Roberts hus? 1202 01:01:53,884 --> 01:01:56,625 - Ja, sir. - Vel, jeg sjekker ut beitet vest, 1203 01:01:56,669 --> 01:01:58,453 og jeg ser noe som skinner i gjørma, 1204 01:01:58,497 --> 01:02:00,717 helt nede i bekken. 1205 01:02:00,760 --> 01:02:02,327 Kjenner du igjen dette? 1206 01:02:03,632 --> 01:02:04,721 Det er min revolver. 1207 01:02:04,764 --> 01:02:06,244 Så det er din pistol. 1208 01:02:06,287 --> 01:02:07,593 Hvordan kom den dit? 1209 01:02:07,636 --> 01:02:09,551 Vel, den veien er den mest direkte ruten 1210 01:02:09,595 --> 01:02:11,597 mellom her og Sarah McCulloughs hus. 1211 01:02:11,640 --> 01:02:12,816 Fortell meg det. 1212 01:02:12,859 --> 01:02:14,034 [Jeb] Pinckney. 1213 01:02:14,078 --> 01:02:16,167 Jeg skal drepe ham, Mr. Hobbs. 1214 01:02:16,210 --> 01:02:17,995 Jeg vil skyte den morderen hvor han står. 1215 01:02:18,038 --> 01:02:19,300 [Hobbs] Nå, hold deg fast, Jeb. 1216 01:02:19,344 --> 01:02:21,389 Ikke løp av gårde selv. 1217 01:02:21,433 --> 01:02:23,391 Han kan være for farlig for én mann å håndtere. 1218 01:02:23,435 --> 01:02:25,393 Du lar meg gå og hente Ashland og de andre. 1219 01:02:25,437 --> 01:02:27,613 Ja, sir. Mary, du skjønner i huset. Lås opp. 1220 01:02:27,656 --> 01:02:28,745 Jim, sal hesten min! 1221 01:02:28,788 --> 01:02:29,963 Stå til side, Jim! 1222 01:02:30,007 --> 01:02:31,791 Hyah! Hyah! Hyah! 1223 01:02:31,835 --> 01:02:33,793 Frøken Sarah, jeg fortalte deg ikke, 1224 01:02:33,837 --> 01:02:35,273 fordi jeg ønsket å beskytte deg. 1225 01:02:35,316 --> 01:02:37,536 Jeg ville at det skulle være meg som tok risikoen, ikke deg. 1226 01:02:37,579 --> 01:02:39,799 Men enten du fortalte meg det eller ikke, 1227 01:02:39,843 --> 01:02:42,236 det endrer ikke det du gjorde. 1228 01:02:42,280 --> 01:02:44,804 Ja, frue, jeg vet, men du må se alt... 1229 01:02:44,848 --> 01:02:46,414 Du hører meg ikke, Sam. 1230 01:02:46,458 --> 01:02:49,374 Det jeg sier er, du trenger ikke be om unnskyldning. 1231 01:02:49,417 --> 01:02:52,464 Hva du gjør er en god ting, 1232 01:02:52,507 --> 01:02:54,596 og jeg holder det ikke mot deg. 1233 01:02:54,640 --> 01:02:56,250 Jeg tror jeg burde, 1234 01:02:56,294 --> 01:02:59,166 å være en rett, skikkelig sørlending at jeg er. 1235 01:02:59,210 --> 01:03:03,214 Jeg burde være sint. Stjeler andre menns eiendom? 1236 01:03:03,257 --> 01:03:05,694 Frue, fra det Sam forteller meg, 1237 01:03:05,738 --> 01:03:08,785 eh, du er den typen riktig, skikkelig sørlending 1238 01:03:08,828 --> 01:03:10,308 det ville være opprørt 1239 01:03:10,351 --> 01:03:13,006 om å lage en mann være noens eiendom. 1240 01:03:13,050 --> 01:03:14,616 [sukker] Sam... 1241 01:03:14,660 --> 01:03:16,880 Jeg har alltid visst du ville giftet deg med noen 1242 01:03:16,923 --> 01:03:19,056 som ville si hennes mening. 1243 01:03:19,099 --> 01:03:22,102 [ler] Ja, frue. 1244 01:03:22,146 --> 01:03:24,801 Da regner jeg med du vil ikke bli fornærmet 1245 01:03:24,844 --> 01:03:27,325 når vi forteller deg om vår andre overraskelse. 1246 01:03:27,368 --> 01:03:29,153 Sam? 1247 01:03:31,720 --> 01:03:32,852 C-Kom igjen, Jeremiah. 1248 01:03:32,896 --> 01:03:36,334 Det nytter ikke å skjule noe nå. 1249 01:03:41,252 --> 01:03:42,644 Gode ​​himmeler! 1250 01:03:42,688 --> 01:03:46,039 Hva annet har du gjemt i låven min? 1251 01:03:46,083 --> 01:03:47,475 Det er det, jeg sverger. 1252 01:03:47,519 --> 01:03:49,738 Dette her er Jeremiah Jessup. 1253 01:03:49,782 --> 01:03:51,349 Å, jeg vet. Han er fra Holstead eiendom. 1254 01:03:51,392 --> 01:03:53,351 Jeg kjenner ham igjen. Hvordan kom han hit? 1255 01:03:53,394 --> 01:03:54,874 Jeg fikk ham dagen av bryllupet. 1256 01:03:54,918 --> 01:03:57,398 Han gjemte seg faktisk nederst på bøylen 1257 01:03:57,442 --> 01:03:59,487 da vi kjørte over til Mr. Hobbs' mottakelse. 1258 01:03:59,531 --> 01:04:02,316 Vel, ikke rart den hunden hadde et sånt anfall! 1259 01:04:02,360 --> 01:04:05,580 Den gamle hunden ga meg og Mr. Mercer bort. 1260 01:04:06,625 --> 01:04:07,974 Herregud. 1261 01:04:08,018 --> 01:04:11,673 Tror du noen så Jeremiah i resepsjonen? 1262 01:04:12,936 --> 01:04:16,635 Jeg tror ikke det. jeg mener, Jeg vet ikke med rette. 1263 01:04:18,724 --> 01:04:22,249 Hvis de gjorde det, det ville forklare... 1264 01:04:22,293 --> 01:04:23,990 Forklar hva?! 1265 01:04:24,034 --> 01:04:26,863 Sam! Sam, de kommer! 1266 01:04:26,906 --> 01:04:29,039 Sakte ned, Jim, hva snakker du om? 1267 01:04:29,082 --> 01:04:31,868 Mr. Hobbs og Jeb, det er de skal få alle de hvite. 1268 01:04:33,826 --> 01:04:35,480 De fant Jebs pistol i bekken. 1269 01:04:35,523 --> 01:04:38,004 sier du kastet den der etter å ha drept Mr. Mercer. 1270 01:04:38,048 --> 01:04:39,919 De vil lynsje deg, Sam. 1271 01:04:41,747 --> 01:04:42,966 Ingen! 1272 01:04:45,620 --> 01:04:46,883 Takk. 1273 01:04:46,926 --> 01:04:48,623 Hei, se, du beste komme tilbake. 1274 01:04:48,667 --> 01:04:50,843 De vil ikke ta for vennlig mot deg som er her. 1275 01:04:50,887 --> 01:04:53,411 Skjær over engen, fordi de kommer nedover veien. 1276 01:04:54,934 --> 01:04:58,329 Vi må hente deg og Jeremiah ut herfra. 1277 01:04:59,199 --> 01:05:00,635 Og du også, Sam. 1278 01:05:00,679 --> 01:05:02,942 Det er på tide du tar den turen... 1279 01:05:02,986 --> 01:05:04,813 på jernbanen. 1280 01:05:09,209 --> 01:05:11,429 Jeg gjør ikke det de sa. 1281 01:05:12,343 --> 01:05:13,910 Jeg droppet ikke noe våpen. 1282 01:05:15,259 --> 01:05:16,956 Jeg vet at du ikke gjorde det. 1283 01:05:21,569 --> 01:05:24,790 Og det tror jeg at jeg har en god idé hvem som gjorde det, 1284 01:05:24,833 --> 01:05:26,052 men det er ikke tid nå. 1285 01:05:26,096 --> 01:05:28,402 Nå må dere alle komme i gang. 1286 01:05:28,446 --> 01:05:29,882 Nå skal jeg hente noen forsyninger 1287 01:05:29,926 --> 01:05:32,798 og møte dere alle sammen ved Caney's Bridge senere. 1288 01:05:32,841 --> 01:05:33,930 Fortsett, Sam. 1289 01:05:35,322 --> 01:05:37,716 Nå tar jeg ikke nei... 1290 01:05:39,892 --> 01:05:41,763 Fortsett! 1291 01:05:44,679 --> 01:05:45,724 Takk. 1292 01:05:47,682 --> 01:05:49,032 [Bess gisper] 1293 01:05:51,817 --> 01:05:52,818 [sukker] 1294 01:06:02,741 --> 01:06:05,091 - [menn roper] - Hehe! 1295 01:06:05,135 --> 01:06:07,050 [mann] Kom igjen, gutter! 1296 01:06:13,491 --> 01:06:15,275 [Jeb] Hvor er det myrde slaven din? 1297 01:06:15,319 --> 01:06:16,494 Hva handler dette om? 1298 01:06:16,537 --> 01:06:18,017 Vi fant Jebs pistol. 1299 01:06:18,061 --> 01:06:20,019 Akkurat der din Sam kastet den. 1300 01:06:20,063 --> 01:06:21,151 Hvor er han nå? 1301 01:06:21,194 --> 01:06:22,587 Eller har han allerede stukket av? 1302 01:06:22,630 --> 01:06:25,329 Vel, jeg kan forsikre deg at Sam ikke har stukket av. 1303 01:06:25,372 --> 01:06:27,287 Men i din nåværende tilstand av sinn, 1304 01:06:27,331 --> 01:06:29,376 Jeg vil ikke fortelle deg det hans oppholdssted. 1305 01:06:29,420 --> 01:06:31,683 Nå skal jeg gå og finne sheriff Underwood. 1306 01:06:31,726 --> 01:06:33,946 Hold deg fast der. Du skal ingen steder, Sarah. 1307 01:06:33,990 --> 01:06:36,079 Tid for beskyttelse den mannen er ferdig borte. 1308 01:06:36,122 --> 01:06:38,037 - Du skal fortelle oss hvor han er. - Det stemmer. 1309 01:06:38,081 --> 01:06:40,213 Så du kan lynsje ham? 1310 01:06:40,257 --> 01:06:41,562 Hør nå her, Sarah. 1311 01:06:41,606 --> 01:06:43,695 - Du må forstå... - [Jeb] Mine herrer! 1312 01:06:43,738 --> 01:06:46,219 Han er sørover hos Morgan. 1313 01:06:46,263 --> 01:06:48,004 - Du gir meg det! - Ah-ah-ah! 1314 01:06:48,047 --> 01:06:50,963 Det står her, "mandag. Melk og ost kjører." 1315 01:06:51,007 --> 01:06:52,486 Nei, du har ingen rett. 1316 01:06:52,530 --> 01:06:53,792 Det er der han er, er det ikke? 1317 01:06:53,835 --> 01:06:55,794 Kom igjen, Sarah. Ut med det! 1318 01:06:55,837 --> 01:06:58,144 Hun vil ikke fortelle deg, Mr. Ashland! 1319 01:06:58,188 --> 01:07:00,146 Men det er over hele ansiktet hennes. 1320 01:07:00,190 --> 01:07:02,583 Det er der slaven hennes er. 1321 01:07:02,627 --> 01:07:03,932 La oss hente ham! 1322 01:07:03,976 --> 01:07:05,456 Hyah! 1323 01:07:08,459 --> 01:07:09,895 Hyah! 1324 01:07:38,054 --> 01:07:39,838 [klikker med tungen] Kom dit, Ned. 1325 01:07:39,881 --> 01:07:41,492 Hyah! 1326 01:07:48,412 --> 01:07:50,588 [menn roper] 1327 01:07:59,336 --> 01:08:01,512 Hei, Morgan, hva gjør du her ute? 1328 01:08:01,555 --> 01:08:02,991 Jeg har nettopp jaktet. 1329 01:08:03,035 --> 01:08:04,819 Sarah McCulloughs slave vært hos deg i dag? 1330 01:08:04,863 --> 01:08:07,648 Nei, sir. Jeg har ikke sett ham i et par uker. 1331 01:08:07,692 --> 01:08:09,433 Hun lurte oss, mine herrer. 1332 01:08:09,476 --> 01:08:11,826 Vel, jeg er sikker han er på flukt nå. 1333 01:08:11,870 --> 01:08:14,133 Det blir snart mørkt. Han blir vanskelig å spore. 1334 01:08:14,177 --> 01:08:17,397 La oss nå hente hundene. Så går vi tilbake til henne plasser og plukke opp duften. 1335 01:08:17,441 --> 01:08:19,095 Hyah! Hyah! 1336 01:08:46,470 --> 01:08:50,604 - [hunder bjeffer] - [menn roper] 1337 01:08:56,697 --> 01:08:58,221 - Hva du hører, Sa... - Shh. 1338 01:08:59,744 --> 01:09:01,920 - [hunder bjeffer] - [menn roper] 1339 01:09:01,963 --> 01:09:03,530 [Jeb] Fortsett! fortsett! 1340 01:09:03,574 --> 01:09:04,879 Hvem, Sam... 1341 01:09:04,923 --> 01:09:07,447 Vi må komme til den broen, møt frøken Sarah. 1342 01:09:07,491 --> 01:09:08,883 Nei, det kan de ha fulgte henne dit. 1343 01:09:08,927 --> 01:09:11,103 Vi skal skilles. Du tar Bess. 1344 01:09:11,147 --> 01:09:12,887 Reis østover, jobb deg ned vollen 1345 01:09:12,931 --> 01:09:15,151 til ravinen. Gjem deg bort i skogen der nede. 1346 01:09:15,194 --> 01:09:16,848 Hvis alt sjekkes ut greit her borte, 1347 01:09:16,891 --> 01:09:18,371 Jeg skal hente proviantene fra frøken Sarah, 1348 01:09:18,415 --> 01:09:20,243 og jeg møter deg der borte. Fortsett! 1349 01:09:20,286 --> 01:09:22,593 [Jeremia] Kom igjen. Kom igjen. 1350 01:09:29,165 --> 01:09:31,428 [menn roper] 1351 01:09:31,471 --> 01:09:32,994 - [hunder bjeffer] - Her borte! 1352 01:09:36,259 --> 01:09:37,738 Jeb, tenk der oppe? 1353 01:09:37,782 --> 01:09:40,088 Å, visst. Få hundene til å bevege seg. 1354 01:09:40,132 --> 01:09:42,482 [peser] 1355 01:09:42,526 --> 01:09:44,615 [menn roper] 1356 01:09:46,834 --> 01:09:48,749 Sjekk der nede i buskene. 1357 01:10:00,196 --> 01:10:03,111 [menn roper] 1358 01:10:07,072 --> 01:10:09,640 [hunder bjeffer] 1359 01:10:15,341 --> 01:10:18,910 Sam! Sam, er du der? 1360 01:10:31,444 --> 01:10:32,793 [pistolskudd] 1361 01:10:32,837 --> 01:10:34,273 [Sam] Å! [grynt] 1362 01:10:35,318 --> 01:10:37,015 Å, Sam! 1363 01:10:38,321 --> 01:10:39,670 [gisper] 1364 01:10:40,845 --> 01:10:43,674 Sam! [hulker] Å, Samuel! 1365 01:10:45,632 --> 01:10:46,851 [grynt] 1366 01:10:49,680 --> 01:10:51,986 - Vi må komme oss til skogen. - [grynt] 1367 01:10:55,642 --> 01:10:56,904 [pistolskudd] 1368 01:10:56,948 --> 01:10:58,210 [Jeremiah] Å, herregud! 1369 01:11:01,518 --> 01:11:03,259 Kom igjen! Kom deg opp her! Jeg har dem! 1370 01:11:04,434 --> 01:11:07,088 Hold opp. Hold opp. Kom dit. 1371 01:11:07,132 --> 01:11:08,351 Lett. Lett. 1372 01:11:09,874 --> 01:11:11,310 - [Sam] Er det rent gjennom? - Ja. 1373 01:11:11,354 --> 01:11:14,313 - Ja. Det gikk rent gjennom. - Jesus. Søte Jesus! 1374 01:11:14,357 --> 01:11:15,793 [hunder bjeffer] 1375 01:11:15,836 --> 01:11:17,490 [Ashland] Hvor er han? 1376 01:11:17,534 --> 01:11:19,710 - Det er tre av dem. - Tre?! 1377 01:11:19,753 --> 01:11:21,755 Tre, det var det jeg sa, Mr. Ashland. Tre. 1378 01:11:21,799 --> 01:11:23,279 En annen bukk og en hunn. 1379 01:11:23,322 --> 01:11:24,671 De var i det krattet rett der nede. 1380 01:11:24,715 --> 01:11:26,499 Men jeg valgte vinge han ganske bra. 1381 01:11:26,543 --> 01:11:28,284 - Greit. - Den gutten kommer ikke til å bevege seg for fort i det hele tatt. 1382 01:11:28,327 --> 01:11:30,329 Dere skaffer de hundene ut på den gangstien. 1383 01:11:30,373 --> 01:11:32,897 Hold nå fast. Hold fast. Vi kan ikke gå ned dette voll med hundene. 1384 01:11:32,940 --> 01:11:34,551 Caney Bridge er like der borte. 1385 01:11:34,594 --> 01:11:36,857 Vi skal over der. Vi tar opp sporet deres, 1386 01:11:36,901 --> 01:11:38,206 og så går vi rundt på baksiden. 1387 01:11:38,250 --> 01:11:39,382 La oss gå! 1388 01:11:39,425 --> 01:11:40,861 Kom dere ut! Kom deg ut! 1389 01:11:40,905 --> 01:11:42,341 - Gå rundt på den andre siden! - Kom igjen! 1390 01:11:42,385 --> 01:11:43,386 - [hunder bjeffer] - Raskt! 1391 01:11:46,606 --> 01:11:48,347 Å, Gud i himmelen. 1392 01:11:48,391 --> 01:11:49,870 Hva har de gjort? 1393 01:11:49,914 --> 01:11:52,351 Når han hviler en trolldom, Jeg skal bære ham. 1394 01:11:52,395 --> 01:11:54,527 [Bess] Ja, kom igjen, Sam. Vi må komme i gang. 1395 01:11:54,571 --> 01:11:55,876 [Sam] Jeg skal ingen steder. 1396 01:11:55,920 --> 01:11:58,096 - Kom igjen, Sam. Du må. - Bess, nei. 1397 01:11:58,139 --> 01:12:00,272 Du går. 1398 01:12:00,316 --> 01:12:02,056 Du og Jeremiah drar. 1399 01:12:02,100 --> 01:12:03,971 Jeg vil bare senke deg, 1400 01:12:04,015 --> 01:12:06,060 og det ville være til ingen nytte uansett. 1401 01:12:06,104 --> 01:12:08,454 Nei, jeg blir hos deg. 1402 01:12:08,498 --> 01:12:11,414 Hør på meg, kvinne. Frihet... 1403 01:12:12,937 --> 01:12:15,331 Friheten er fortsatt der for deg, 1404 01:12:15,374 --> 01:12:18,116 du og den lille. 1405 01:12:18,159 --> 01:12:19,247 [hulker] 1406 01:12:19,291 --> 01:12:22,903 Sam. Sam. 1407 01:12:24,949 --> 01:12:27,560 Det er en annen Pinckney kommer, frøken Sarah. 1408 01:12:27,604 --> 01:12:29,562 Det skulle være min glede. 1409 01:12:29,606 --> 01:12:31,521 Åh. 1410 01:12:31,564 --> 01:12:33,392 [sukker] 1411 01:12:33,436 --> 01:12:35,612 Men du må gå, Bess. 1412 01:12:35,655 --> 01:12:38,397 Det er min eneste sjanse i frihet, 1413 01:12:38,441 --> 01:12:41,531 du og det barnet. 1414 01:12:41,574 --> 01:12:44,055 [hulker] 1415 01:12:54,761 --> 01:12:56,372 [snyser] 1416 01:12:57,590 --> 01:12:58,809 [gisper] 1417 01:13:00,550 --> 01:13:05,946 Jeremiah, lov meg du skal ta vare på henne. 1418 01:13:05,990 --> 01:13:08,775 Jeg skal beskytte henne med mitt eget liv, vil jeg. 1419 01:13:08,819 --> 01:13:12,388 Greit. Her er hva du skal gjøre. 1420 01:13:12,431 --> 01:13:15,782 De kommer over den broen der oppe. 1421 01:13:15,826 --> 01:13:18,350 Dere skal alle ned litt på denne måten. 1422 01:13:18,394 --> 01:13:20,178 Det er en elv. 1423 01:13:20,221 --> 01:13:23,050 Flyte nedstrøms så lenge du kan. 1424 01:13:24,791 --> 01:13:26,402 Ta turen til Warrenton. 1425 01:13:26,445 --> 01:13:30,318 Du kommer til å finne det lille huset som vi snakket om. 1426 01:13:30,362 --> 01:13:33,452 Mr. Levi Stillman, 1427 01:13:33,496 --> 01:13:35,411 det er mannens navn. 1428 01:13:37,064 --> 01:13:41,460 Han er en venn av Mr. Mercer på den underjordiske jernbanen. 1429 01:13:42,722 --> 01:13:44,550 Han skal hjelpe deg gå videre derfra. 1430 01:13:45,943 --> 01:13:47,161 Forstår du? 1431 01:13:47,205 --> 01:13:48,554 Ja. 1432 01:13:50,861 --> 01:13:53,167 - [Bess hyser] - Bess, nei. 1433 01:13:53,211 --> 01:13:56,432 Dette her er for deg, Bess. 1434 01:13:58,390 --> 01:14:01,393 Det er det eneste i denne verdenen jeg eier, 1435 01:14:01,437 --> 01:14:03,221 som jeg holder kjært. 1436 01:14:04,527 --> 01:14:09,445 Nå gir du det til den lille. Forstår du? 1437 01:14:10,968 --> 01:14:13,274 Og du forteller ham... 1438 01:14:14,406 --> 01:14:15,668 Fortell ham det 1439 01:14:15,712 --> 01:14:19,063 hvem heter mannen på den klokken. 1440 01:14:23,894 --> 01:14:25,156 [grunter] Nå... 1441 01:14:25,983 --> 01:14:28,812 - fortsett. - Nei. 1442 01:14:28,855 --> 01:14:30,683 [Sam] Fortsett, kvinne. 1443 01:14:30,727 --> 01:14:32,337 Ingen! [gråter] 1444 01:14:32,380 --> 01:14:34,034 Gå! 1445 01:14:34,078 --> 01:14:36,297 Jeremiah, ta henne. 1446 01:14:36,341 --> 01:14:37,908 [Bess gråter] 1447 01:14:48,484 --> 01:14:52,531 Beklager, frue. Jeg mente ikke for å bringe deg inn i alt dette. 1448 01:14:52,575 --> 01:14:54,315 Å nei. Ikke gjør det, Sam. 1449 01:14:54,359 --> 01:14:56,230 Jeg mente ikke å skjemme navnet ditt. 1450 01:14:56,274 --> 01:14:58,711 Og det vet du hva de skal gjøre. 1451 01:14:58,755 --> 01:15:01,235 Du er veldig grei, frue. 1452 01:15:01,279 --> 01:15:05,239 Nei, Sam. Du er den anstendige i alt dette. 1453 01:15:05,283 --> 01:15:10,114 Jeg mener, du kunne ha gått nordover på toget når som helst, 1454 01:15:10,157 --> 01:15:15,554 og du valgte å bli bak og hjelpe de andre til frihet. 1455 01:15:15,598 --> 01:15:19,863 Enhver forening de ønsker å gjøre mellom deg og meg, 1456 01:15:19,906 --> 01:15:23,257 Jeg ville betraktet det som en ære. 1457 01:15:26,957 --> 01:15:31,614 Du vet, jeg så opp på den stjernen mange ganger, 1458 01:15:31,657 --> 01:15:34,138 sendte andre videre veiledet av det, 1459 01:15:34,181 --> 01:15:39,230 fortalte dem at det kom til å skje deres løfte om et bedre liv. 1460 01:15:39,273 --> 01:15:42,189 Noen av dem, de har sett det livet, 1461 01:15:42,233 --> 01:15:45,976 da alt jeg fikk var løftet. 1462 01:15:46,019 --> 01:15:49,327 Du vet, da jeg sa at jeg ikke gjør det tro på å ikke tro mer... 1463 01:15:50,937 --> 01:15:52,504 det er ikke sant. 1464 01:15:53,636 --> 01:15:55,420 Har det løftet 1465 01:15:55,463 --> 01:15:58,554 og tror selv når du ikke kan se... 1466 01:16:02,558 --> 01:16:04,385 som holder deg. 1467 01:16:06,039 --> 01:16:07,606 Det... 1468 01:16:07,650 --> 01:16:10,130 [gisper] 1469 01:16:15,919 --> 01:16:18,443 [hulker] Sam. 1470 01:16:20,837 --> 01:16:23,927 - [hunder bjeffer] - [menn roper] 1471 01:16:23,970 --> 01:16:25,319 [Sarah] Kom tilbake! 1472 01:16:25,363 --> 01:16:27,104 Her nå! Fortalte deg at jeg vinget ham. 1473 01:16:27,147 --> 01:16:28,496 Er han død? 1474 01:16:28,540 --> 01:16:30,934 Hva du var innstilt på fra begynnelsen, 1475 01:16:30,977 --> 01:16:32,457 du har oppnådd. 1476 01:16:32,500 --> 01:16:33,719 Det er fortsatt to til der ute, mine herrer! 1477 01:16:33,763 --> 01:16:34,938 - Gå på dem! - Fortsett, gutter! Få dem 1478 01:16:34,981 --> 01:16:36,679 mens hundene har fortsatt en duft! 1479 01:16:36,722 --> 01:16:39,377 Det er synd han brakte det til dette. 1480 01:16:39,420 --> 01:16:43,294 "Han"? Det er dere med uskyldig blod på hendene. 1481 01:16:43,337 --> 01:16:46,645 Nå, Sarah, vi skal prøve og finne en måte å se forbi 1482 01:16:46,689 --> 01:16:48,952 det faktum at du hjalp denne mannen flykter fra loven. 1483 01:16:48,995 --> 01:16:50,301 Sendte oss på den ville jakten 1484 01:16:50,344 --> 01:16:51,781 nede hos Morgan Spencer. 1485 01:16:51,824 --> 01:16:54,044 Nå var det fradraget ditt, 1486 01:16:54,087 --> 01:16:56,916 og det viste seg å være feil som din antagelse 1487 01:16:56,960 --> 01:16:58,875 om denne mannens skyld, gjorde det ikke det? 1488 01:16:58,918 --> 01:17:01,791 peker du ikke en anklagende finger til oss! 1489 01:17:01,834 --> 01:17:04,141 Robert Mercers blod gråter fra graven! 1490 01:17:04,184 --> 01:17:07,666 Ikke engang anta å vite det samvittigheten til Robert Mercer. 1491 01:17:07,710 --> 01:17:10,538 For jeg kan forsikre deg at hans motiver 1492 01:17:10,582 --> 01:17:12,715 er langt unna din egen! 1493 01:17:12,758 --> 01:17:15,979 Nå er hele denne greia vært en forferdelig tragedie, Sarah, 1494 01:17:16,022 --> 01:17:17,676 men det er over nå. 1495 01:17:17,720 --> 01:17:19,591 Nå må vi være det kommer på baksiden. 1496 01:17:19,635 --> 01:17:21,375 Det er ikke over. 1497 01:17:21,419 --> 01:17:23,377 Det er fortsatt noen ting mangler, 1498 01:17:23,421 --> 01:17:27,033 og jeg tror du vet hva Jeg snakker om, Charles. 1499 01:17:27,077 --> 01:17:29,688 Nå, Sarah, det er vi ikke alle vil stå her 1500 01:17:29,732 --> 01:17:31,864 og lytte til deg mens du tangerer. 1501 01:17:31,908 --> 01:17:34,127 Har du funnet rideavlingen din? 1502 01:17:34,171 --> 01:17:38,349 Jeb, dukket det noen gang opp når du og Mary dro ut på tur? 1503 01:17:38,392 --> 01:17:40,786 Nei, frue, men hva er det som har med alt dette å gjøre? 1504 01:17:40,830 --> 01:17:43,006 Selvfølgelig har du aldri funnet det, 1505 01:17:43,049 --> 01:17:47,097 fordi den ikke var i klesrommet ditt som du sa, var det, Charles? 1506 01:17:47,140 --> 01:17:50,230 Sarah, vi har alle vært gjennom mye her i kveld. 1507 01:17:50,274 --> 01:17:54,582 Det var ikke der, fordi jeg gikk tilbake, og jeg fant den. 1508 01:17:57,585 --> 01:17:59,283 Akkurat der i Robert Mercer's selebutikk 1509 01:17:59,326 --> 01:18:02,678 hvor du la den natten du myrdet ham. 1510 01:18:03,722 --> 01:18:04,854 Hvorfor, det er opprørende! 1511 01:18:04,897 --> 01:18:07,987 Er det? Ingen så det neste dag. 1512 01:18:08,031 --> 01:18:11,338 Blandet rett inn, det er en skinnbutikk og det hele. 1513 01:18:12,600 --> 01:18:15,386 Og plutselig husket jeg legger merke til det 1514 01:18:15,429 --> 01:18:16,822 da jeg var der borte. 1515 01:18:16,866 --> 01:18:19,564 Sannsynligvis utløst minnet ditt også. 1516 01:18:19,607 --> 01:18:22,262 Men når du gikk tilbake å finne det, 1517 01:18:22,306 --> 01:18:26,310 Jeg hadde allerede vært der å få det selv. 1518 01:18:26,353 --> 01:18:29,400 Nå var det på det tidspunktet du laget historien 1519 01:18:29,443 --> 01:18:33,143 om Pinckney-kasting pistolen i denne bekken? 1520 01:18:33,186 --> 01:18:35,928 Du visste nøyaktig hvor i bekken var det, 1521 01:18:35,972 --> 01:18:37,625 fordi du kastet den der 1522 01:18:37,669 --> 01:18:39,845 natten av din datters bryllup, 1523 01:18:39,889 --> 01:18:42,761 natten som dine mistanker ble bekreftet 1524 01:18:42,805 --> 01:18:45,198 at din nye svigersønn, Robert Mercer, 1525 01:18:45,242 --> 01:18:48,985 drev slaver på den underjordiske jernbanen. 1526 01:18:49,028 --> 01:18:51,901 Du så Sam her hjelper ham også, 1527 01:18:51,944 --> 01:18:54,599 og du visste ikke hva du skal gjøre med deg selv. 1528 01:18:54,642 --> 01:18:56,644 Du kunne ikke fatte din egen datter 1529 01:18:56,688 --> 01:18:58,124 å være gift med Robert, 1530 01:18:58,168 --> 01:19:02,259 en mann som "aldri visste hvordan håndtere en slave." 1531 01:19:02,302 --> 01:19:04,522 Så du kom opp med en plan. 1532 01:19:04,565 --> 01:19:06,698 Du ville drept Robert. 1533 01:19:07,612 --> 01:19:08,918 Hva gjør du her? 1534 01:19:09,962 --> 01:19:13,226 [pistolskudd] 1535 01:19:13,270 --> 01:19:16,229 Du ville tatt knappen som spratt av Sams vest 1536 01:19:16,273 --> 01:19:18,971 og plante den der på gjerningsstedet. 1537 01:19:19,015 --> 01:19:21,931 Da kan du få Sam også. 1538 01:19:21,974 --> 01:19:23,933 Å, det var en god plan. 1539 01:19:23,976 --> 01:19:27,284 Bli kvitt begge mennene i ett slag. 1540 01:19:27,327 --> 01:19:29,503 Den eneste forbrytelsen er 1541 01:19:29,547 --> 01:19:32,115 sette slavene og fylket fritt. 1542 01:19:32,158 --> 01:19:36,641 Du orket ikke å ha dette være barnebarnas arv. 1543 01:19:36,684 --> 01:19:41,559 [ler] Det er... Det er litt av en historie, Sarah. 1544 01:19:41,602 --> 01:19:44,127 Det er sant, er det ikke? 1545 01:19:45,650 --> 01:19:48,044 Ja. Ja, det er det. 1546 01:19:48,087 --> 01:19:50,829 Og du har rett om en ting, Sarah. 1547 01:19:50,873 --> 01:19:53,179 Det måtte gjøres. 1548 01:19:53,223 --> 01:19:56,922 Hobbs navn vil aldri bli besudlet. 1549 01:19:59,490 --> 01:20:00,970 Herrer... 1550 01:20:01,013 --> 01:20:05,191 Jeg synes ikke noe om dette må avsløres. 1551 01:20:05,235 --> 01:20:07,237 Dere vet hva jeg er snakker om. 1552 01:20:07,280 --> 01:20:08,891 Hvis slavene får noen gang nyss om dette, 1553 01:20:08,934 --> 01:20:10,849 du tror de er vil sitte stille? 1554 01:20:10,893 --> 01:20:12,764 Med en krig som brygger? 1555 01:20:12,808 --> 01:20:16,507 De kommer til å bli som tørste storfe som lukter vann og stampede. 1556 01:20:16,550 --> 01:20:19,510 Det er ingen som stopper dem. 1557 01:20:19,553 --> 01:20:20,816 Er det det du vil? 1558 01:20:23,035 --> 01:20:25,821 Hva med deg, Cornelius? Er det det du vil? 1559 01:20:27,518 --> 01:20:30,173 Nei. Jeg skjønner. 1560 01:20:30,216 --> 01:20:32,349 Men jeg vet nøyaktig hva du ønsker. 1561 01:20:32,392 --> 01:20:34,003 Det landet til Mercer, 1562 01:20:34,046 --> 01:20:36,135 det er lovlig Marys eiendom nå. 1563 01:20:36,179 --> 01:20:38,746 Jeg er sikker på at hun kan bli indusert å selge den til deg. 1564 01:20:38,790 --> 01:20:40,879 Og du, Jeb, 1565 01:20:40,923 --> 01:20:44,187 Jeg vet hva du vil også, Mary selv. 1566 01:20:44,230 --> 01:20:47,103 Både du og jeg vet at hun aldri har virkelig kommet over deg. 1567 01:20:47,146 --> 01:20:50,149 Jeg er sikker på at de hengivenhetene kan tennes på nytt 1568 01:20:50,193 --> 01:20:52,238 med pappas velsignelse. 1569 01:20:52,282 --> 01:20:54,806 Hun vil vite sannheten. 1570 01:20:54,850 --> 01:20:57,417 Fra deg? 1571 01:20:57,461 --> 01:21:00,464 Å, du kan trylle frem din versjon av det, 1572 01:21:00,507 --> 01:21:03,902 men Mary er allerede overbevist det var Sam som gjorde det, 1573 01:21:03,946 --> 01:21:06,209 og jeg tror ikke hun skal bomull 1574 01:21:06,252 --> 01:21:09,647 til ideen om at mannen hennes hjalp rømte slaver. 1575 01:21:09,690 --> 01:21:12,215 Du kan ikke skjule dette fra alle. 1576 01:21:12,258 --> 01:21:15,740 Folk kommer til å høre hva de skal høre, 1577 01:21:15,783 --> 01:21:18,003 og jeg er sikker Cornelius her vil skrive ut 1578 01:21:18,047 --> 01:21:20,832 riktig tolkning av fakta i avisen hans. 1579 01:21:20,876 --> 01:21:23,095 Har jeg rett, Cornelius? 1580 01:21:23,139 --> 01:21:26,316 Jeg tror vi alle er enige hva skjedde. 1581 01:21:29,580 --> 01:21:30,842 Så... 1582 01:21:32,148 --> 01:21:34,585 Du kan kvekke alt du vil, frøken Sarah. 1583 01:21:34,628 --> 01:21:37,893 Men det vil bare bekrefte hva alle i dette fylket 1584 01:21:37,936 --> 01:21:40,025 allerede mistenker om deg, 1585 01:21:40,069 --> 01:21:44,073 at du er delvis til slavene... 1586 01:21:44,116 --> 01:21:48,468 og holdningene dine tjener bare å undergrave vår livsstil. 1587 01:21:49,730 --> 01:21:51,297 Du har rett. 1588 01:21:51,341 --> 01:21:54,953 Folk kan tenke hva de vil om meg, 1589 01:21:54,997 --> 01:21:59,871 men blodet til Robert Mercer og nå Samuel Pinckney 1590 01:21:59,915 --> 01:22:02,569 roper om rettferdighet, 1591 01:22:02,613 --> 01:22:06,312 og den stemmen vil bli hørt. 1592 01:22:08,488 --> 01:22:09,489 Herrer... 1593 01:22:10,621 --> 01:22:12,362 følg meg. 1594 01:22:16,496 --> 01:22:19,978 [Hawkins] "Derfor skal jeg bruke alle midler jeg har til rådighet 1595 01:22:20,022 --> 01:22:22,241 å frikjenne Samuel og Robert 1596 01:22:22,285 --> 01:22:25,636 til tross for det lumske folks maskineri 1597 01:22:25,679 --> 01:22:27,986 Jeg har ringt nabo." 1598 01:22:28,900 --> 01:22:30,119 Sa hun ikke noe mer? 1599 01:22:30,162 --> 01:22:31,990 [Hawkins] Eh, nei, hun... 1600 01:22:32,034 --> 01:22:34,819 nevner hun begynnelsen av krigen og... 1601 01:22:34,862 --> 01:22:38,954 Vel, nå sier hun at hun ble konfrontert av en nabo 1602 01:22:38,997 --> 01:22:41,478 å stoppe rykter om drapet på Mercer. 1603 01:22:41,521 --> 01:22:43,480 Hun åpenbart prøvde å gjøre det riktig. 1604 01:22:43,523 --> 01:22:44,524 Ja. 1605 01:22:46,352 --> 01:22:49,921 Og så dro hun til... for å hjelpe i frontlinjen. 1606 01:22:49,965 --> 01:22:54,708 Hennes siste oppføring var 6. august 1861. 1607 01:22:54,752 --> 01:22:56,710 Hun nevner sykdommen sin der. 1608 01:22:56,754 --> 01:23:00,366 Det er omtrent tre uker etter det første slaget ved Manassas. 1609 01:23:00,410 --> 01:23:03,587 Men dette forteller oss fortsatt ikke noe om Jeremiah og Bess. 1610 01:23:03,630 --> 01:23:08,635 Å, tvert imot, Jeg tror det forteller oss alt. 1611 01:23:08,679 --> 01:23:10,159 De fikk klokken, 1612 01:23:10,202 --> 01:23:13,684 og klokken gikk av i Pennsylvania, 1613 01:23:13,727 --> 01:23:17,383 og jeg tror vi kan anta at de kom seg til friheten. 1614 01:23:17,427 --> 01:23:19,037 Og når de først kom dit, 1615 01:23:19,081 --> 01:23:22,475 Jeremiah Jessup ville sannsynligvis ha å endre sin identitet. 1616 01:23:22,519 --> 01:23:26,479 Men det gjorde absolutt ikke Bess ønsker å endre navnet hennes. 1617 01:23:26,523 --> 01:23:31,267 Hun ville ha den lille babyen å ha farens navn. 1618 01:23:31,310 --> 01:23:37,316 Jeremiah Jessup antok Samuel Pinckneys navn, 1619 01:23:37,360 --> 01:23:40,058 fødselsdatoen hans, hans fullstendige identitet. 1620 01:23:40,102 --> 01:23:42,626 Og det er derfor det er to graver 1621 01:23:42,669 --> 01:23:44,889 med samme navn på. 1622 01:23:44,932 --> 01:23:46,978 Og historisk rekord bekrefter det 1623 01:23:47,022 --> 01:23:50,286 Mary Hobbs solgte landet til Cornelius Ashland og giftet seg deretter med Jeb Bucknell. 1624 01:23:50,329 --> 01:23:53,593 Vel, Mary og Bucknell ikke var involvert i drapet, 1625 01:23:53,637 --> 01:23:55,682 men det høres ut som de fortjente hverandre. 1626 01:23:55,726 --> 01:23:59,469 Ashland var ikke involvert heller, men han fikk det han ville. 1627 01:24:01,427 --> 01:24:03,429 Hobbs plan fungerte. 1628 01:24:03,473 --> 01:24:05,953 Historien ble endret. 1629 01:24:10,306 --> 01:24:12,308 Ikke hvis jeg har noe å gjøre med det. 1630 01:24:33,155 --> 01:24:36,245 - Ganske en arv Samuel etterlot seg, gjorde han ikke? - Å, ja. 1631 01:24:36,288 --> 01:24:38,377 [Jessica] Uten hans prøvelse, 1632 01:24:38,421 --> 01:24:42,947 Jeg ville aldri blitt kjent med det så mye om mine egne røtter. 1633 01:24:42,990 --> 01:24:47,212 vil jeg si. Alt det spunket og besluttsomhet 1634 01:24:47,256 --> 01:24:50,520 må gis i arv gjennom genene. 1635 01:24:52,522 --> 01:24:54,959 [sukker] Samuel... 1636 01:24:55,002 --> 01:24:57,962 Bess kom seg videre til Pennsylvania. 1637 01:24:58,005 --> 01:25:00,007 Ja, det gjorde hun. 1638 01:25:00,051 --> 01:25:02,923 Og det barnet ditt ble født, 1639 01:25:02,967 --> 01:25:04,360 ei lita jente. 1640 01:25:05,404 --> 01:25:07,841 Og hun vokste opp og fikk en sønn, 1641 01:25:07,885 --> 01:25:10,061 som hadde en sønn, 1642 01:25:10,105 --> 01:25:12,629 som hadde en datter, 1643 01:25:12,672 --> 01:25:14,587 som hadde en sønn... 1644 01:25:15,675 --> 01:25:18,113 som hadde meg. 1645 01:25:19,026 --> 01:25:22,160 Jeg vet hvorfor Sam sendte den klokken på. 1646 01:25:22,204 --> 01:25:24,684 Han ville at det skulle holde tiden 1647 01:25:24,728 --> 01:25:28,035 til han fikk sin egen rettferdighet. 1648 01:25:29,559 --> 01:25:32,127 Det har den ikke for å markere tid lenger. 1649 01:25:34,564 --> 01:25:36,174 Samuel Pinckney... 1650 01:25:36,218 --> 01:25:39,699 du er endelig fri.