1
00:00:05,701 --> 00:00:09,139
[fjern sirene lød]

2
00:00:09,183 --> 00:00:11,576
[torden buldrer]

3
00:01:01,583 --> 00:01:02,671
[stønner]

4
00:01:23,126 --> 00:01:24,867
[sirene brøler]

5
00:01:24,910 --> 00:01:27,174
[overlappende skravling]

6
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
Hvem har ansvaret her?

7
00:01:43,973 --> 00:01:45,670
Du har ham.

8
00:01:45,714 --> 00:01:47,107
FBI?

9
00:01:47,150 --> 00:01:48,978
Å, offerets ID.
merket ham som en slags...

10
00:01:49,021 --> 00:01:50,762
Peter Hayward.
Vi vet hvem han er.

11
00:01:50,806 --> 00:01:52,112
Så hva skjer?

12
00:01:52,155 --> 00:01:53,548
Det er klassifisert.

13
00:01:54,375 --> 00:01:56,507
- [kameraer knipser]
- Hvem er det?

14
00:01:57,247 --> 00:01:58,640
Det er vitnet.

15
00:01:58,683 --> 00:02:00,468
Hun så morderen.

16
00:02:00,511 --> 00:02:01,599
Er det riktig?

17
00:02:01,643 --> 00:02:03,862
Ja, og morderen så henne.

18
00:02:05,168 --> 00:02:06,604
Hva heter hun?

19
00:02:06,648 --> 00:02:08,258
Ah, Sarah McLeish.

20
00:02:08,302 --> 00:02:10,521
[sirene brøler]

21
00:02:14,786 --> 00:02:15,831
Takk.

22
00:02:19,226 --> 00:02:22,925
Mrs. McLeish?
Jeg heter Bartles.

23
00:02:22,968 --> 00:02:24,013
Han så meg.

24
00:02:24,056 --> 00:02:25,014
Hvem gjorde det?

25
00:02:25,057 --> 00:02:26,537
Mannen som drepte...

26
00:02:26,581 --> 00:02:28,278
Kan du beskrive ham for meg?

27
00:02:28,322 --> 00:02:32,064
Jeg liker ikke å stå her.
Alle disse menneskene, jeg er...

28
00:02:32,108 --> 00:02:33,718
Jeg forstår. Um...

29
00:02:33,762 --> 00:02:36,156
kanskje du vil føle deg tryggere
snakker i bilen? Komme.

30
00:02:36,199 --> 00:02:37,374
[bjeffing]

31
00:02:37,418 --> 00:02:39,420
Nei. Stille, Hannibal.

32
00:02:39,463 --> 00:02:40,812
La oss snakke i bilen.

33
00:02:40,856 --> 00:02:42,162
Ok.

34
00:02:44,207 --> 00:02:45,426
Jeg-jeg besøker Los Angeles,

35
00:02:45,469 --> 00:02:47,732
og jeg gikk
Hannibal, og, um,

36
00:02:47,776 --> 00:02:49,517
du vet, hvis Hannibal
hadde ikke vært med meg,

37
00:02:49,560 --> 00:02:51,388
han kan ha drept meg også.

38
00:02:51,432 --> 00:02:53,129
Du trenger ikke bekymre deg
om det nå.

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,478
Vi passer på deg.

40
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
Inn, Hannibal.

41
00:03:03,095 --> 00:03:04,619
[klynker]

42
00:03:04,662 --> 00:03:06,316
Takano.

43
00:03:06,360 --> 00:03:09,014
Jeg vil ha hele døgnet
beskyttelse på denne kvinnen.

44
00:03:09,058 --> 00:03:10,015
Ja, sir.

45
00:03:10,059 --> 00:03:11,191
Hva synes du om dette?

46
00:03:11,234 --> 00:03:13,889
Hvis hun er det
det eneste vitnet

47
00:03:13,932 --> 00:03:15,325
og han vet at hun så ham,

48
00:03:15,369 --> 00:03:17,414
hvis du var morderen,
hva ville du gjort?

49
00:03:33,169 --> 00:03:35,302
[P.A.] Amtrak Sunset Limited

50
00:03:35,345 --> 00:03:37,478
avreise til El Paso
og peker østover...

51
00:03:37,521 --> 00:03:40,959
- [toghornet blåser]
- på spor 12.

52
00:03:41,003 --> 00:03:43,266
Alle ombord!

53
00:03:43,310 --> 00:03:44,876
Å herregud.

54
00:03:44,920 --> 00:03:47,227
Å, vi er sent ute. Skynde!

55
00:03:47,270 --> 00:03:48,750
Min eneste kjærlighet.

56
00:03:48,793 --> 00:03:50,142
Farvel, Boris.

57
00:03:50,186 --> 00:03:52,232
[sukker]

58
00:03:54,016 --> 00:03:55,235
[smooches]

59
00:03:55,278 --> 00:03:57,106
[mann] Å, ok.
Greit. Jeg fikk det.

60
00:03:57,149 --> 00:03:58,412
[Jessica] Vent!

61
00:03:59,282 --> 00:04:00,892
Å! Hold det!

62
00:04:00,936 --> 00:04:02,372
Jeg går på dette toget!

63
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Du skal
må skynde deg, frue,

64
00:04:03,678 --> 00:04:04,940
fordi Sunset Limited

65
00:04:04,983 --> 00:04:06,115
går om to minutter.

66
00:04:06,158 --> 00:04:07,508
Ah, ja, jeg vet,
og jeg er så lei meg,

67
00:04:07,551 --> 00:04:09,379
men jeg har bare
for å få dette om bord.

68
00:04:09,423 --> 00:04:12,904
[P.A.] Amtrak Coast Starlight
ankommer fra Seattle,

69
00:04:12,948 --> 00:04:14,254
Spor ni.

70
00:04:15,298 --> 00:04:16,647
Jeg legger det bare
i hjørnet her.

71
00:04:16,691 --> 00:04:19,128
Ja. Uh, kanskje over
det ville vært bedre.

72
00:04:19,171 --> 00:04:21,783
Det må være
ganske kjølig og tørr.

73
00:04:22,784 --> 00:04:23,872
Avkjølt og tørt.

74
00:04:25,352 --> 00:04:27,267
Nå som... Det vil
være perfekt.

75
00:04:27,310 --> 00:04:28,790
[bjeffing]

76
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Å herregud.

77
00:04:30,487 --> 00:04:33,011
Jeg er glad for at dyret er i bur.

78
00:04:33,055 --> 00:04:34,709
Ah, det er jeg også.

79
00:04:35,362 --> 00:04:36,624
Vi bærer ikke dyr,

80
00:04:36,667 --> 00:04:38,408
men de sa
å laste ham uansett.

81
00:04:38,452 --> 00:04:41,237
Eieren sa at det har vært det
trent til å angripe fremmede,

82
00:04:41,281 --> 00:04:42,412
og jeg vil være sikker

83
00:04:42,456 --> 00:04:44,371
- Jeg er ikke en av dem.
- Rett.

84
00:04:44,414 --> 00:04:47,983
[P.A.] ...Sunset Limited
avreise på spor 12.

85
00:04:50,812 --> 00:04:52,640
[toghorn tuter]

86
00:04:56,383 --> 00:04:58,341
Å, herregud.
Dette er veldig koselig.

87
00:04:58,385 --> 00:05:00,125
Vår deluxe sovende.

88
00:05:00,169 --> 00:05:01,736
Å, det er jeg sikker på at jeg blir
veldig behagelig.

89
00:05:01,779 --> 00:05:04,782
Det er lenge
siden jeg tok dette toget,

90
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
nesten 30 år.

91
00:05:07,263 --> 00:05:08,699
- Sengen er her inne, frue.
- Eh-he.

92
00:05:08,743 --> 00:05:11,528
- Og dette er...
- [ler] Å, ja. Jeg kan se.

93
00:05:11,572 --> 00:05:13,530
Skal du hele veien
til Florida, frue?

94
00:05:13,574 --> 00:05:15,358
Nei, bare til El Paso.

95
00:05:17,012 --> 00:05:18,753
Jeg glemte nesten.
Vil du

96
00:05:18,796 --> 00:05:20,450
den første sittingen eller
den andre sittingen

97
00:05:20,494 --> 00:05:23,235
til kveldsmat i kveld?
6:30 eller 8:30?

98
00:05:23,279 --> 00:05:25,237
Jeg tror den andre sittingen
vil gå bra.

99
00:05:25,281 --> 00:05:26,456
Jeg hadde en sen lunsj.

100
00:05:26,500 --> 00:05:28,328
- Og du heter?
- Fru Fletcher.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
Måtte du ha en fredelig reise, Mrs.
Fletcher.

102
00:05:30,939 --> 00:05:32,027
Takk.

103
00:05:33,115 --> 00:05:35,335
[klokke som ringer]

104
00:05:40,296 --> 00:05:42,516
[toghorn som tuter]

105
00:05:53,962 --> 00:05:56,181
Dette virker ikke
å jobbe, Millie.

106
00:05:56,225 --> 00:05:57,357
Snu det andre veien, kjære.

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
- Nøkkelen?
- Ja.

108
00:05:59,054 --> 00:06:01,056
- Er du sikker?
- [rasling av lås]

109
00:06:07,758 --> 00:06:10,239
Å, kjære.
Jeg er fryktelig lei meg.

110
00:06:10,282 --> 00:06:11,632
Vi trodde dette var C-16.

111
00:06:11,675 --> 00:06:14,374
[ler] Å nei.
Dette er C-12.

112
00:06:15,070 --> 00:06:16,245
Vi ble forvirret,

113
00:06:16,288 --> 00:06:17,681
- gjorde vi ikke det, Jack?
- [ler] Ja.

114
00:06:17,725 --> 00:06:19,379
De ser alle like ut.

115
00:06:19,422 --> 00:06:20,771
Vel, faktisk,

116
00:06:20,815 --> 00:06:22,730
tallene er
rett ved døren.

117
00:06:24,384 --> 00:06:26,342
Åh, selvfølgelig er de det, Jack.

118
00:06:26,386 --> 00:06:27,909
- [ler]
- Ser du?

119
00:06:27,952 --> 00:06:29,780
Så du
ned i den retningen?

120
00:06:29,824 --> 00:06:31,695
Jeg tror jeg så 16 der nede.

121
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
Det var hyggelig å møte deg.

122
00:06:33,262 --> 00:06:34,481
Adjø.

123
00:06:35,438 --> 00:06:36,787
[stammer] Hei.

124
00:06:39,660 --> 00:06:42,924
[toghorn tuter]

125
00:06:46,580 --> 00:06:48,843
[spisegjester chatter]

126
00:06:50,888 --> 00:06:51,933
Takk.

127
00:06:53,935 --> 00:06:56,154
God kveld, frue.
Venter du på noen?

128
00:06:56,198 --> 00:06:57,591
Nei. Bare meg.

129
00:06:57,634 --> 00:06:59,549
Åh. Vel, hvis du ikke har noe imot det
deler et bord, jeg...

130
00:06:59,593 --> 00:07:00,811
Å, ikke i det hele tatt.

131
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
- Å, hei!
– Hei igjen!

132
00:07:05,686 --> 00:07:07,470
Er ikke dette toget fantastisk?

133
00:07:07,514 --> 00:07:09,777
Jack sa bare det
akkurat som en gammel film,

134
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
- var ikke du, Jack?
– Det stemmer!

135
00:07:11,779 --> 00:07:13,302
Ja, det er det.
[ler]

136
00:07:13,345 --> 00:07:14,303
God kveld.

137
00:07:14,346 --> 00:07:15,304
Kanskje der borte?

138
00:07:15,347 --> 00:07:16,348
[toghornet blåser]

139
00:07:16,392 --> 00:07:18,046
Å, ville du...

140
00:07:19,308 --> 00:07:20,875
Jeg stoler på at dette
vil være behagelig?

141
00:07:20,918 --> 00:07:21,832
Perfekt.

142
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Jeg gir deg en meny med en gang.

143
00:07:23,486 --> 00:07:24,792
Takk.

144
00:07:25,270 --> 00:07:26,533
God kveld.

145
00:07:27,316 --> 00:07:28,317
God kveld.

146
00:07:28,360 --> 00:07:30,101
Jeg heter Jessica Fletcher.

147
00:07:31,102 --> 00:07:32,060
Åh, Judy Taylor.

148
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
Hallo.

149
00:07:37,979 --> 00:07:39,023
Denne veien, sir.

150
00:07:57,346 --> 00:07:59,087
[ingen hørbar dialog]

151
00:07:59,130 --> 00:08:01,132
Så, etter at Steven døde, jeg...

152
00:08:01,176 --> 00:08:04,309
Jeg var ikke komfortabel for
lengste tiden på reise alene.

153
00:08:04,353 --> 00:08:06,311
Har det noen gang plaget deg?

154
00:08:06,355 --> 00:08:07,617
Åh, jeg vil ikke si det,

155
00:08:07,661 --> 00:08:10,446
men, eh, antar jeg
du blir vant til det.

156
00:08:10,490 --> 00:08:11,839
Og på den positive siden,

157
00:08:11,882 --> 00:08:14,842
du møter mye interessant
mennesker på den måten.

158
00:08:14,885 --> 00:08:17,497
Vel, jeg har i kveld.
[ler]

159
00:08:18,367 --> 00:08:19,803
[kryssende bjelle ringer]

160
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
[ingen hørbar dialog]

161
00:08:23,981 --> 00:08:27,332
Uansett, jeg har ikke sett min
lille nevø, Charlie,

162
00:08:27,376 --> 00:08:28,508
vel, siden jeg forlot Denver,

163
00:08:28,551 --> 00:08:31,119
og det var nesten et år siden.

164
00:08:32,555 --> 00:08:35,036
Men jeg er redd for
flyr, så her er jeg.

165
00:08:36,254 --> 00:08:38,300
Og hvor bor Charlie?

166
00:08:38,343 --> 00:08:39,823
Sanford, Florida.

167
00:08:39,867 --> 00:08:41,172
- Å.
- [menn ler]

168
00:08:41,216 --> 00:08:42,913
Kelner! [ler]

169
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
De ser ut til å være det
ha det bra.

170
00:08:48,876 --> 00:08:50,268
- [håner]
- Uansett.

171
00:08:50,312 --> 00:08:51,879
Jeg tror det.
Kanskje for god tid,

172
00:08:51,922 --> 00:08:53,620
- hvis du skjønner hva jeg mener?
- Nå, Millie.

173
00:08:53,663 --> 00:08:55,796
Jeg tror den unge er
den tennisspilleren,

174
00:08:55,839 --> 00:08:57,580
den ene alle kvinnene
jage etter.

175
00:08:57,624 --> 00:08:59,190
Ja. Han spilte
på Wimbledon i fjor.

176
00:08:59,234 --> 00:09:02,672
Ah. Jeg vet ikke hvem den andre
mann med ham er imidlertid.

177
00:09:03,630 --> 00:09:06,023
Han virker kjent for meg.

178
00:09:11,551 --> 00:09:12,856
Jeg tror ikke
de kjente hverandre

179
00:09:12,900 --> 00:09:15,076
før de gikk på toget.

180
00:09:16,077 --> 00:09:18,775
- [ler]
– Hvorfor ler du?

181
00:09:18,819 --> 00:09:22,562
Vel, det ser ut til at vi har det
noe til felles, Judy.

182
00:09:22,605 --> 00:09:25,565
Vi liker begge å observere mennesker,

183
00:09:25,608 --> 00:09:28,219
prøver å se sannheten
bak fasaden.

184
00:09:29,133 --> 00:09:30,700
- [ler]
- [servitør rømmer halsen]

185
00:09:30,744 --> 00:09:33,442
Har dere laget damer
en beslutning om middag?

186
00:09:33,485 --> 00:09:35,270
Å takk.

187
00:09:36,358 --> 00:09:38,055
La oss se.
Jeg skal ha, eh,

188
00:09:38,099 --> 00:09:40,405
hagesalat vinaigrette
til å begynne med.

189
00:09:40,449 --> 00:09:41,711
Den, eh...

190
00:09:41,755 --> 00:09:44,888
bakt sverdfisk med
shiitake soppsaus,

191
00:09:44,932 --> 00:09:46,498
og en flaske chardonnay.

192
00:09:46,542 --> 00:09:47,761
Veldig bra, sir.

193
00:09:49,458 --> 00:09:52,026
Du har aldri tenkt på det
gå tilbake til alteret?

194
00:09:52,069 --> 00:09:53,810
[ler] Jeg pleier å si
som jeg har

195
00:09:53,854 --> 00:09:55,638
for mye moro
å gifte seg igjen.

196
00:09:55,682 --> 00:09:59,076
Men sannheten er,
det har aldri vært noen

197
00:09:59,120 --> 00:10:01,688
som kan fylle Franks sko.

198
00:10:02,645 --> 00:10:04,081
Det var det jeg trodde helt til...

199
00:10:04,125 --> 00:10:05,213
[mann] Servitør.

200
00:10:06,649 --> 00:10:07,911
Judy?

201
00:10:09,739 --> 00:10:12,524
Vel, hvem hadde trodd at en
romantisk hytte ved siden av en sprutende bekk

202
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
ville få det til
andre gang?

203
00:10:15,658 --> 00:10:17,355
Vel, jeg er veldig glad i deg.

204
00:10:17,399 --> 00:10:19,140
Å, takk.

205
00:10:20,489 --> 00:10:21,751
Så, Jessica,
hvor er du på vei?

206
00:10:21,795 --> 00:10:26,582
Vel, jeg må gi
en forelesning i El Paso,

207
00:10:26,626 --> 00:10:28,105
så tenkte jeg
Jeg ville benyttet anledningen

208
00:10:28,149 --> 00:10:31,369
å studere noe av det lokale
ørkenblomster underveis.

209
00:10:31,413 --> 00:10:33,284
Jeg sier studere.

210
00:10:33,328 --> 00:10:34,721
Egentlig er jeg ingen ekspert.

211
00:10:34,764 --> 00:10:36,113
Og hva skal du gjøre

212
00:10:36,157 --> 00:10:38,159
med disse blomstene
når du finner dem?

213
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
Å, jeg vil nok,
hm, samle dem,

214
00:10:42,816 --> 00:10:43,773
gjøre noen notater,

215
00:10:43,817 --> 00:10:45,122
og de vil sannsynligvis ende opp,

216
00:10:45,166 --> 00:10:47,821
som de vanligvis gjør,
i en roman av meg.

217
00:10:49,170 --> 00:10:50,693
Betyr det at du er forfatter?

218
00:10:50,737 --> 00:10:52,260
Jeg er redd det.

219
00:10:52,303 --> 00:10:53,478
Jeg beklager.

220
00:10:53,522 --> 00:10:55,655
Det burde jeg ha
kjente igjen navnet ditt.

221
00:10:55,698 --> 00:10:57,482
Jeg er bare redd
Jeg leser ikke mange bøker.

222
00:10:57,526 --> 00:10:59,789
Å, det er helt greit.

223
00:10:59,833 --> 00:11:02,139
Heldigvis finnes det
ganske mange som gjør det.

224
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
Men jeg må lese
noe av deg.

225
00:11:03,924 --> 00:11:05,490
Hva er det du skriver om?

226
00:11:05,534 --> 00:11:08,668
Mord.
Jeg skriver om drap.

227
00:11:09,407 --> 00:11:10,800
Å!

228
00:11:10,844 --> 00:11:12,280
[gisper] Å.

229
00:11:12,323 --> 00:11:13,498
Jeg er så lei meg.

230
00:11:13,542 --> 00:11:15,500
- Hvor klønete av meg.
- Ikke noe problem.

231
00:11:15,544 --> 00:11:16,719
- Åh.
- Ingen skade skjedd.

232
00:11:16,763 --> 00:11:18,155
Jeg burde gå og bytte.

233
00:11:18,199 --> 00:11:20,723
Um, hvis servitøren kommer,
vil du bare fortelle ham

234
00:11:20,767 --> 00:11:22,856
å forlate middagen min
og jeg kommer straks tilbake?

235
00:11:22,899 --> 00:11:26,163
- Å, visst.
- Takk.

236
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
- [toghornet blåser]
- [kryssende bjelle ringer]

237
00:11:28,165 --> 00:11:30,428
- [kvinne 1] Jeg kommer straks tilbake.
- [kvinne 2] Ok. Jeg ser deg.

238
00:11:31,386 --> 00:11:32,561
Nyte.

239
00:11:32,604 --> 00:11:34,389
[vann renner]

240
00:12:02,896 --> 00:12:05,376
[toghornet blåser]

241
00:12:05,420 --> 00:12:07,465
[kryssende bjelle ringer]

242
00:12:17,301 --> 00:12:18,346
Fru Taylor?

243
00:12:21,262 --> 00:12:22,350
Fru Taylor?

244
00:12:48,071 --> 00:12:50,770
[mann] Er det en Mrs.
Judy Taylor i bilen?

245
00:12:50,813 --> 00:12:54,034
Jeg har en melding
for en fru Judy Taylor.

246
00:12:55,165 --> 00:12:57,777
Er det en fru Judy
Taylor i bilen?

247
00:12:59,126 --> 00:13:00,127
Her!

248
00:13:04,609 --> 00:13:06,350
Unnskyld meg. Jeg-jeg er ikke...

249
00:13:08,657 --> 00:13:09,876
Unnskyld meg.

250
00:13:11,007 --> 00:13:13,009
Jeg tror det er bedre å betale for begge.

251
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
Å, det har du ikke
å betale nå, frue.

252
00:13:14,924 --> 00:13:17,187
Um, du bare drar
din kupong med meg,

253
00:13:17,231 --> 00:13:19,494
skrive ned
kupenummeret ditt,

254
00:13:19,537 --> 00:13:20,625
og, eh, slå seg til ro

255
00:13:20,669 --> 00:13:21,931
på slutten av reisen.

256
00:13:21,975 --> 00:13:23,759
Den andre damen allerede
ga meg nummeret hennes.

257
00:13:23,803 --> 00:13:26,240
Åh. Vel, da
Jeg skal gjøre det.

258
00:13:28,851 --> 00:13:31,811
Så du har min venns kupong?

259
00:13:32,246 --> 00:13:33,421
Ja, frue.

260
00:13:33,464 --> 00:13:34,509
Kan jeg se det?

261
00:13:35,510 --> 00:13:36,511
Åh.

262
00:13:37,555 --> 00:13:38,818
Um...

263
00:13:41,081 --> 00:13:42,386
C-34.

264
00:13:42,430 --> 00:13:43,823
Takk.

265
00:13:49,698 --> 00:13:50,960
Takk.

266
00:14:11,502 --> 00:14:13,330
[toghorn tuter]

267
00:14:13,374 --> 00:14:15,898
[kryssende bjelle ringer]

268
00:14:15,942 --> 00:14:17,857
- [tappende krykker]
- Å.

269
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
Jeg beklager.

270
00:14:20,207 --> 00:14:22,992
Det er ikke lett å få det til
rundt på disse tingene.

271
00:14:23,036 --> 00:14:25,473
Jeg leter etter et sted
å snike en røyk.

272
00:14:25,516 --> 00:14:26,866
Åh. [ler]

273
00:14:34,395 --> 00:14:36,876
Jeg-jeg er så lei meg.
Jeg så ikke.

274
00:14:36,919 --> 00:14:38,225
Det er min feil.

275
00:14:38,268 --> 00:14:40,531
Å, det er veldig snilt
av deg å si det, Mr...

276
00:14:40,575 --> 00:14:41,706
Åh, Cadrescu.

277
00:14:41,750 --> 00:14:42,882
Selvfølgelig.

278
00:14:42,925 --> 00:14:44,448
Du er Boris Cadrescu,

279
00:14:44,492 --> 00:14:47,538
tennistreneren
på det rumenske landslaget.

280
00:14:47,582 --> 00:14:49,323
Jeg sa opp.

281
00:14:49,366 --> 00:14:52,195
Din avis rapporterer
er ikke alltid nøyaktige.

282
00:14:52,239 --> 00:14:54,545
Du vet, siden
regjeringen forlot makten,

283
00:14:54,589 --> 00:14:58,462
Romania kan ikke lenger støtte
sport på samme måte.

284
00:14:58,506 --> 00:14:59,942
Jeg er sikker.

285
00:14:59,986 --> 00:15:03,946
Vel, jeg antar at hver
frihet har en pris.

286
00:15:03,990 --> 00:15:06,209
Noen ganger tror jeg
vi betaler for høy pris

287
00:15:06,253 --> 00:15:08,951
for dette dyrebare
Amerikansk frihet.

288
00:15:08,995 --> 00:15:11,562
Narkotika, kriminalitet,

289
00:15:11,606 --> 00:15:13,086
dette er ting vi aldri har sett

290
00:15:13,129 --> 00:15:15,088
i vårt land med kommunister.

291
00:15:16,089 --> 00:15:18,091
Og du jobber her nå?

292
00:15:20,006 --> 00:15:21,442
Nei, ikke ennå.

293
00:15:22,617 --> 00:15:24,445
Men det blir snart.
Jeg vet.

294
00:15:25,794 --> 00:15:27,187
Unnskyld meg.

295
00:15:30,755 --> 00:15:32,018
Judy?

296
00:15:32,801 --> 00:15:33,976
[buldre]

297
00:15:34,020 --> 00:15:36,500
[bremser skriker]

298
00:15:41,810 --> 00:15:44,030
[myk skravling]

299
00:15:46,684 --> 00:15:48,991
[radioprat]

300
00:15:52,647 --> 00:15:53,953
[mann] Ja. Der borte!

301
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
En av passasjerene
trakk nødstilfellet.

302
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
Jeg hørte at de så noen
falle fra toget.

303
00:15:57,695 --> 00:15:59,871
- [Jessica] Å herregud.
- Ja, ja, jeg skjønner det.

304
00:15:59,915 --> 00:16:01,525
Det er ganske vanskelig
å falle ved et uhell,

305
00:16:01,569 --> 00:16:04,224
jeg ville trodd,
med mindre døren var åpen.

306
00:16:05,007 --> 00:16:06,617
Men hvorfor skulle døren være åpen?

307
00:16:06,661 --> 00:16:08,315
- [mann] Mark, er alt greit?
- Skjønner det.

308
00:16:08,358 --> 00:16:11,187
Ja.
Alt er klart her.

309
00:16:11,231 --> 00:16:12,928
- Finner du noe?
- Nei. Falsk alarm.

310
00:16:12,972 --> 00:16:14,234
[mann] Klart.

311
00:16:15,670 --> 00:16:17,150
Denne siden klar.

312
00:16:18,064 --> 00:16:20,022
[prat fortsetter]

313
00:16:20,066 --> 00:16:21,110
[mann 1] Ok. Ja, jeg skal gjøre det.

314
00:16:21,154 --> 00:16:22,372
[mann 2] Ingenting bak.

315
00:16:23,286 --> 00:16:25,332
Ok. Vel, vi har...
vi fikk det.

316
00:16:25,375 --> 00:16:26,072
Det gjorde vi.

317
00:16:26,115 --> 00:16:27,987
Sjekk 100 meter ned.

318
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
[mann 1] Harry, pass på
for slangene!

319
00:16:35,298 --> 00:16:38,171
[mann 2] Sjekk det ut.
Rett der borte.

320
00:16:39,085 --> 00:16:41,217
[prat fortsetter]

321
00:16:41,261 --> 00:16:42,653
- [mann 1] Nei. Ikke noe.
- [mann 2] Ok.

322
00:16:42,697 --> 00:16:45,526
- [mann 1] Ja.
- [mann 2] Vi er helt klare.

323
00:16:46,483 --> 00:16:47,658
Tilbake her.

324
00:16:47,702 --> 00:16:50,096
[mann 1] Gi det en gang.
En til.

325
00:16:51,619 --> 00:16:54,709
[kvinne] ...tredagers tur,
og det er også en fem-dagers.

326
00:16:54,752 --> 00:16:55,840
Hvilken tror du?

327
00:16:55,884 --> 00:16:57,059
Å, de fem dagene.

328
00:16:57,103 --> 00:16:58,800
- Å, virkelig?
– Absolutt. Ja.

329
00:16:58,843 --> 00:16:59,931
Hvordan kan vi hjelpe deg?

330
00:16:59,975 --> 00:17:01,020
[kvinne]
Vi lurte på,

331
00:17:01,063 --> 00:17:02,804
eh, vet du tilfeldigvis...

332
00:17:02,847 --> 00:17:05,111
[fortsetter utydelig]

333
00:17:16,513 --> 00:17:18,080
[puster ut]

334
00:17:18,124 --> 00:17:20,735
[mann] Sjekk tilbake der.
Flytt opp til fronten.

335
00:17:21,692 --> 00:17:22,650
- Sir.
- Hmm?

336
00:17:22,693 --> 00:17:24,043
Unnskyld meg, sir.

337
00:17:24,782 --> 00:17:26,523
- Unnskyld meg, sir.
- [mumler]

338
00:17:26,567 --> 00:17:28,786
Vi må forberede denne tabellen.

339
00:17:28,830 --> 00:17:30,527
Mm.

340
00:17:31,746 --> 00:17:33,182
Er vi i Tucson ennå?

341
00:17:33,922 --> 00:17:35,750
Nei, et uplanlagt stopp.

342
00:17:36,925 --> 00:17:38,883
Um, sir...

343
00:17:38,927 --> 00:17:42,452
middagen er over
i en halvtime.

344
00:17:42,496 --> 00:17:44,150
Og en utmerket en,
det var det også.

345
00:17:44,193 --> 00:17:46,587
Mine komplimenter til kokken.

346
00:17:46,630 --> 00:17:49,459
Nå, hvis du vil unnskylde
et ord på fire bokstaver...

347
00:17:50,765 --> 00:17:52,332
Jeg må komme meg på jobb.

348
00:17:53,159 --> 00:17:54,769
- [vinsøl]
- [rømmer halsen]

349
00:18:10,524 --> 00:18:11,568
[håndtak rangler]

350
00:18:18,967 --> 00:18:20,273
[pistolhaner]

351
00:18:27,802 --> 00:18:29,847
Greit, Mrs. McLeish,

352
00:18:29,891 --> 00:18:31,240
hvor er det?

353
00:18:35,288 --> 00:18:37,116
[kvinne] Der er han.

354
00:18:37,159 --> 00:18:38,508
[utydelig radioprat]

355
00:18:38,552 --> 00:18:40,641
[mann] La oss hente alle
tilbake på toget.

356
00:18:40,684 --> 00:18:43,209
[myk skravling]

357
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
[Dirigent] Kom igjen, folkens!
La oss gå ombord!

358
00:18:45,515 --> 00:18:46,647
La oss gå ombord!

359
00:18:52,174 --> 00:18:54,176
Mrs. McLeish, nå, du
ønsker ikke å bli såret,

360
00:18:54,220 --> 00:18:55,960
så bare fortell meg hvor det er.

361
00:18:56,004 --> 00:18:57,179
Hvem er McLeish?

362
00:18:57,223 --> 00:18:58,963
Du er, dame, Sarah McLeish.

363
00:18:59,007 --> 00:19:01,444
Nå vet vi det Judy
Taylor er bare ditt deksel,

364
00:19:01,488 --> 00:19:03,577
- så kutt oksen.
- Men jeg er ikke Judy Taylor.

365
00:19:03,620 --> 00:19:06,014
[grunter] Og dette
er ikke kupeen hennes?

366
00:19:06,057 --> 00:19:08,277
Åh, ja. Ja, det er det, men...

367
00:19:08,321 --> 00:19:10,279
Så slutt å kaste bort tiden min!

368
00:19:10,323 --> 00:19:13,369
Nå har du ti sekunder
for å gi meg et svar,

369
00:19:13,413 --> 00:19:15,328
så fortell meg hvor det er.

370
00:19:17,286 --> 00:19:18,896
Å, Sarah, der er du.

371
00:19:18,940 --> 00:19:20,289
Fem sekunder.

372
00:19:20,333 --> 00:19:22,465
Sarah, jeg kunne virkelig
bruk din hjelp her!

373
00:19:22,509 --> 00:19:24,685
Ikke flere spill,
Mrs. McLeish.

374
00:19:24,728 --> 00:19:26,948
Tre, to, en.

375
00:19:27,514 --> 00:19:28,732
[stønner]

376
00:19:31,082 --> 00:19:33,998
En god chardonnay slår
rett til å bære våpen hver gang.

377
00:19:34,042 --> 00:19:36,175
[sukker]

378
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
Takk.

379
00:19:38,264 --> 00:19:40,048
Han trodde jeg var en annen.

380
00:19:40,091 --> 00:19:42,659
Ja. Sarah McLeish.

381
00:19:42,703 --> 00:19:45,488
Eller du har kanskje møtt henne
som Judy Taylor.

382
00:19:45,532 --> 00:19:48,361
Uansett, jeg tror ikke
at han er kjent

383
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
med topp 10 bestselgerlisten, Mrs.
Fletcher.

384
00:19:52,147 --> 00:19:53,975
Richard Loomis,
Los Angeles Times.

385
00:19:54,018 --> 00:19:56,325
Å ja!
Jeg leste artiklene dine

386
00:19:56,369 --> 00:19:58,327
på kineserne
ulovlig handel med innvandrere.

387
00:19:58,371 --> 00:19:59,676
Å, veldig grundig.

388
00:20:00,373 --> 00:20:01,983
Seks uker undercover.

389
00:20:02,026 --> 00:20:04,725
Hvis jeg aldri spiser dim sum
igjen, jeg skal bli en lykkelig mann.

390
00:20:05,726 --> 00:20:08,468
Så, vet du
hvor er Sarah McLeish?

391
00:20:08,511 --> 00:20:11,601
Vel, hvis, som du sier,
hennes alias er Judy Taylor,

392
00:20:11,645 --> 00:20:13,690
Jeg har ikke sett henne
siden hun forlot spisevognen.

393
00:20:13,734 --> 00:20:16,215
Hmm. Vel,
han har ikke ID,

394
00:20:16,258 --> 00:20:19,174
og det tror jeg ikke
han jobber for Amtrak.

395
00:20:19,218 --> 00:20:20,393
Vel, du virker veldig kjent

396
00:20:20,436 --> 00:20:22,046
med hva som er
foregår rundt her.

397
00:20:22,090 --> 00:20:25,485
Jeg mener, vet du hvem han er
eller hva han var ute etter?

398
00:20:25,528 --> 00:20:27,574
Vel, jeg vet
at jeg ikke vil ha ham

399
00:20:27,617 --> 00:20:29,837
våkner og bærer nag.

400
00:20:37,105 --> 00:20:38,367
[grynt]

401
00:20:41,152 --> 00:20:42,676
[hoster]

402
00:20:52,773 --> 00:20:54,992
[spillmusikk spilles]

403
00:20:56,951 --> 00:20:57,995
[musikken stopper]

404
00:21:05,307 --> 00:21:07,309
[banke på døren]

405
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
- Bare et øyeblikk.
- [banke på døren]

406
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
- Hvem er det?
- Loomis.

407
00:21:21,062 --> 00:21:22,368
Å, kom inn.

408
00:21:22,411 --> 00:21:23,543
Vår våpenglade venn

409
00:21:23,586 --> 00:21:25,675
er på haiking
resten av veien.

410
00:21:25,719 --> 00:21:28,635
Så hvorfor trodde han det
du var Sarah McLeish?

411
00:21:28,678 --> 00:21:31,115
- [kryssende bjelle ringer]
- På grunn av dette.

412
00:21:31,159 --> 00:21:34,597
Nå kom han inn i spisestuen
bil som spør etter Judy Taylor,

413
00:21:34,641 --> 00:21:37,339
og hun var ikke der,
så jeg tok det.

414
00:21:37,383 --> 00:21:38,993
Så fant han deg
i kupeen hennes,

415
00:21:39,036 --> 00:21:40,516
og to og to gjorde tre.

416
00:21:41,517 --> 00:21:43,171
Hvis han trodde du var McLeish,

417
00:21:43,214 --> 00:21:45,347
Mrs. Fletcher, han kan
ikke være den eneste.

418
00:21:45,391 --> 00:21:46,653
Du kan fortsatt være i fare.

419
00:21:46,696 --> 00:21:48,611
Vel, ville ikke vært det
første gang.

420
00:21:48,655 --> 00:21:51,048
Men hva med Judy...
Jeg mener, Sarah?

421
00:21:51,092 --> 00:21:52,789
Jeg så henne ikke.

422
00:21:52,833 --> 00:21:54,225
Jeg mener ikke det.

423
00:21:54,269 --> 00:21:55,531
Hvorfor er hun i fare,

424
00:21:55,575 --> 00:21:57,577
og hvorfor reiser hun
under et antatt navn?

425
00:21:57,620 --> 00:21:59,448
For et par uker siden,
Jeg ble oppringt fra noen

426
00:21:59,492 --> 00:22:01,668
regjeringens varsler
kalt Peter Hayward.

427
00:22:01,711 --> 00:22:03,322
Jeg regnet med 1000 dollar hammere,

428
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
du vet, det vanlige,
men jeg var enig

429
00:22:04,801 --> 00:22:07,326
å møte ham natt
før sist sentrum.

430
00:22:07,369 --> 00:22:08,631
Vel, Hollywood Freeway

431
00:22:08,675 --> 00:22:11,373
var støtfanger til støtfanger
som vanlig, så jeg var sent ute.

432
00:22:11,417 --> 00:22:12,940
Uh-he, og du savnet ham?

433
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
Vel, du kan si at
men noen andre gjorde det ikke.

434
00:22:15,508 --> 00:22:17,379
Han hadde en .38-kaliber slug

435
00:22:17,423 --> 00:22:18,511
på baksiden av kraniet hans.

436
00:22:18,554 --> 00:22:20,034
Å! Høres ut som
en profesjonell.

437
00:22:20,077 --> 00:22:22,993
Jeg lukter en stor historie her,
Mrs. Fletcher.

438
00:22:23,037 --> 00:22:24,168
"Federal Snitch Silened."

439
00:22:24,212 --> 00:22:25,518
Du vet, noe sånt.

440
00:22:25,996 --> 00:22:27,041
Og Sarah?

441
00:22:27,084 --> 00:22:28,608
Hun var vitne til drapet.

442
00:22:28,651 --> 00:22:30,740
En av LAPD-gutta
fortalte meg hva hun sa

443
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
før FBI tok henne
i beskyttende varetekt.

444
00:22:33,134 --> 00:22:34,788
Det ser ut til at hun gikk tur med hunden sin

445
00:22:34,831 --> 00:22:36,833
da hun så morderen
lener seg over kroppen.

446
00:22:36,877 --> 00:22:38,705
Nå tok han noe
fra Hayward,

447
00:22:38,748 --> 00:22:40,750
og da han reiste seg,
han så henne.

448
00:22:40,794 --> 00:22:43,231
Hun sier at han stirret
på henne bare et øyeblikk

449
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
og stakk av.

450
00:22:45,189 --> 00:22:47,409
Og nå vil de
å stille Sarah.

451
00:22:47,453 --> 00:22:48,802
Men hvem?

452
00:22:48,845 --> 00:22:50,673
Vel, det er det
Jeg er her for å finne ut.

453
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
La oss bare håpe
at det ikke er FBI.

454
00:22:52,762 --> 00:22:55,156
Nå sa du at hun
gikk tur med hunden hennes.

455
00:22:55,199 --> 00:22:56,810
Var det en schæfer?

456
00:22:56,853 --> 00:22:58,464
Å, du er flink.

457
00:22:58,507 --> 00:23:00,988
Jeg så det i bagasjebilen.

458
00:23:01,031 --> 00:23:02,250
Du vet, etter all sannsynlighet,

459
00:23:02,293 --> 00:23:04,557
Sarah er ikke det
på toget lenger.

460
00:23:05,514 --> 00:23:06,472
Du tror hun ble redd

461
00:23:06,515 --> 00:23:08,212
og hoppet av toget?

462
00:23:08,256 --> 00:23:11,781
Vel, det er mulig.
Hun var redd for å bli drept.

463
00:23:11,825 --> 00:23:14,523
Hun var ikke redd da hun
gikk til kupeen hennes.

464
00:23:14,567 --> 00:23:16,438
Det ville hun aldri gjort
tok seg tid til...

465
00:23:16,482 --> 00:23:19,702
Å vaske vinen av ermet.

466
00:23:19,746 --> 00:23:22,879
Og hun forventet
å gå tilbake til spisevognen.

467
00:23:23,402 --> 00:23:24,446
Men hvordan vet du det?

468
00:23:24,490 --> 00:23:27,144
Fordi hun dro
vesken hennes der.

469
00:23:28,494 --> 00:23:30,800
Jeg tror det Sarah
har blitt kidnappet

470
00:23:30,844 --> 00:23:31,888
eller enda verre.

471
00:23:31,932 --> 00:23:33,412
Vi bør sørge for at hun er det

472
00:23:33,455 --> 00:23:34,978
absolutt ikke
på dette toget først.

473
00:23:35,022 --> 00:23:37,894
Vel, du tar fronten,
og jeg møter deg her igjen.

474
00:23:37,938 --> 00:23:39,026
Høyre.

475
00:23:42,377 --> 00:23:44,901
[kvinne] Det er, eh...
Jeg tror det er C-22.

476
00:23:44,945 --> 00:23:47,034
[samtalen blekner]

477
00:23:48,862 --> 00:23:50,820
Å! Si, Jessica,
så du alle de mennene

478
00:23:50,864 --> 00:23:52,431
gå av toget
når vi stoppet?

479
00:23:52,474 --> 00:23:53,736
Å, ja, det gjorde jeg.

480
00:23:53,780 --> 00:23:55,564
Jack sa at de var det
leter etter noe.

481
00:23:55,608 --> 00:23:57,305
- Stemmer det ikke, Jack?
- Du har rett, kjære.

482
00:23:57,348 --> 00:23:59,263
Ja. Vel, tenkte de
noen falt av toget.

483
00:23:59,307 --> 00:24:02,615
[gisper] Det er akkurat som i den gamle filmen.
Du vet, Jack,

484
00:24:02,658 --> 00:24:05,313
den med Barbara
Stanwyck og Fred MacMurray.

485
00:24:05,356 --> 00:24:06,793
Dobbel identitet.

486
00:24:07,533 --> 00:24:08,751
Uh, dobbel skadeserstatning.

487
00:24:08,795 --> 00:24:10,927
Uansett, viste det seg
å være en falsk alarm.

488
00:24:10,971 --> 00:24:11,928
Unnskyld meg.

489
00:24:11,972 --> 00:24:13,582
[toghorn tuter]

490
00:24:13,626 --> 00:24:14,714
[kryssende ringeklokke]

491
00:24:14,757 --> 00:24:16,629
- [håndtak å klikke]
- Radley?

492
00:24:19,545 --> 00:24:20,546
Å, jeg beklager.

493
00:24:20,589 --> 00:24:21,764
Jeg mente ikke å forstyrre deg.

494
00:24:21,808 --> 00:24:23,810
Å nei. Ikke i det hele tatt.
Kom inn.

495
00:24:26,247 --> 00:24:27,596
Jeg beklager.

496
00:24:27,640 --> 00:24:30,294
Det er det eneste stedet
jeg kunne finne.

497
00:24:30,338 --> 00:24:31,644
Jeg ville ha gått av for en røyk

498
00:24:31,687 --> 00:24:33,559
da toget stoppet, men...

499
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
Du kan ha blitt etterlatt.

500
00:24:35,299 --> 00:24:36,823
Ja.

501
00:24:38,085 --> 00:24:39,739
Vel, jeg må tilbake.

502
00:24:41,480 --> 00:24:43,090
Skal jeg forlate deg i mørket?

503
00:24:44,047 --> 00:24:45,701
Jeg vil helst at du ikke gjorde det.

504
00:24:56,146 --> 00:24:58,192
[toghorn som tuter]

505
00:25:05,199 --> 00:25:07,549
[kryssende bjelle ringer]

506
00:25:12,206 --> 00:25:15,209
[Jessica]
"Hvor er det, Mrs. McLeish?"

507
00:25:17,167 --> 00:25:19,692
Hvor er hva?

508
00:25:23,391 --> 00:25:24,871
[håndtak skrangle]

509
00:25:24,914 --> 00:25:27,177
- Hvem er det?
- [håndtak som skrangler]

510
00:25:32,443 --> 00:25:34,533
[gisper]

511
00:25:36,099 --> 00:25:37,927
Herregud.

512
00:25:39,189 --> 00:25:41,627
[radioprat]

513
00:25:41,670 --> 00:25:42,932
- [passasjerer mumler]
- Pass på skrittet ditt.

514
00:25:42,976 --> 00:25:45,152
Ja, vi kommer videre
om en liten stund.

515
00:25:45,195 --> 00:25:46,370
[kvinne over megafon]
Alle passasjerer unntatt de i bil C...

516
00:25:46,414 --> 00:25:47,458
- Å, kjære.
- Jack.

517
00:25:47,502 --> 00:25:48,895
...bli på toget.

518
00:25:48,938 --> 00:25:52,855
Alle passasjerer
bortsett fra de i bil C.

519
00:25:52,899 --> 00:25:57,033
Jeg gjentar, vil alle passasjerer
bortsett fra de i bil C

520
00:25:57,077 --> 00:25:58,644
forbli på toget?

521
00:25:58,687 --> 00:26:01,734
Alle passasjerer
bortsett fra de i bil C...

522
00:26:01,777 --> 00:26:03,213
[Jack] Unnskyld meg.

523
00:26:03,257 --> 00:26:04,867
Hva skjer, sheriff?

524
00:26:04,911 --> 00:26:06,390
Bare kort forsinkelse, det er alt.

525
00:26:06,434 --> 00:26:07,783
Bare ta det med ro.
Vi får deg tilbake

526
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
på reisen din
så snart vi kan.

527
00:26:09,655 --> 00:26:10,917
Rett over her.

528
00:26:11,744 --> 00:26:14,398
Det er en etterforskning.

529
00:26:14,442 --> 00:26:16,009
Uansett hva du sier, kjære.

530
00:26:21,057 --> 00:26:23,190
FBI.

531
00:26:23,233 --> 00:26:25,192
Se? Jeg sa det til deg.

532
00:26:25,235 --> 00:26:26,585
Rett, kjære.

533
00:26:49,216 --> 00:26:50,826
[mann over P.A] Ok, folkens,
Jeg trenger alle

534
00:26:50,870 --> 00:26:52,698
å flytte ned til slutten
av plattformen.

535
00:26:52,741 --> 00:26:54,047
Vi har jobb å gjøre.

536
00:26:54,090 --> 00:26:56,658
[radioprat]

537
00:26:56,702 --> 00:26:59,095
La oss sjekke her først.

538
00:26:59,139 --> 00:27:01,445
Gå bakover
av plattformen, takk.

539
00:27:01,489 --> 00:27:03,883
[politiets radioprat]

540
00:27:05,667 --> 00:27:07,756
La oss nå få dette på det rene.

541
00:27:07,800 --> 00:27:10,585
Den nyhetsfyren ble skutt
rett utenfor døren din,

542
00:27:10,629 --> 00:27:11,760
og du har aldri hørt det?

543
00:27:11,804 --> 00:27:13,109
Det stemmer.

544
00:27:13,153 --> 00:27:14,284
Uh-he.

545
00:27:14,328 --> 00:27:17,461
Mrs. Fletcher,
Jeg setter pris på din hjelp.

546
00:27:17,505 --> 00:27:18,941
Nå vil jeg bare være sikker

547
00:27:18,985 --> 00:27:20,856
du forteller oss
alt vi trenger å vite.

548
00:27:20,900 --> 00:27:23,119
Alt jeg kan huske.

549
00:27:23,163 --> 00:27:24,077
Ah-ha!

550
00:27:24,120 --> 00:27:26,035
Vil du at jeg skal gjenta det?

551
00:27:26,079 --> 00:27:27,733
Ikke ennå,
Mrs. Fletcher.

552
00:27:28,603 --> 00:27:29,822
Takk, sheriff.

553
00:27:29,865 --> 00:27:32,041
- Jeg tar det herfra.
- Huff!

554
00:27:32,085 --> 00:27:33,826
Jeg tar ikke imot bestillinger fra noen

555
00:27:33,869 --> 00:27:36,785
i Harland County,
spesielt, eh...

556
00:27:38,308 --> 00:27:39,353
FB.

557
00:27:40,746 --> 00:27:41,660
Hva gjør du her?

558
00:27:41,703 --> 00:27:43,879
Nasjonal sikkerhet.

559
00:27:43,923 --> 00:27:45,489
Og vi kunne bruke
din hjelp, sheriff.

560
00:27:45,533 --> 00:27:47,056
Vi trenger skriftlige uttalelser

561
00:27:47,100 --> 00:27:49,145
fra alle passasjerene
på offerets togvogn.

562
00:27:49,189 --> 00:27:50,581
Takk.

563
00:27:50,625 --> 00:27:51,844
Ja.

564
00:27:56,675 --> 00:27:58,415
Algric Bartles, FBI.

565
00:27:59,852 --> 00:28:00,940
Uh, spesialagent med ansvar

566
00:28:00,983 --> 00:28:03,159
fra Los Angeles feltkontor.

567
00:28:03,203 --> 00:28:04,770
Nå...

568
00:28:04,813 --> 00:28:06,162
la oss begynne
fra toppen, skal vi?

569
00:28:06,206 --> 00:28:09,862
Sikkert. Ditt byrå
har klart å tape

570
00:28:09,905 --> 00:28:13,692
det eneste vitnet til
drap på en føderal ansatt

571
00:28:13,735 --> 00:28:15,519
hvem som skulle
å lekke informasjon

572
00:28:15,563 --> 00:28:18,305
som kan gå på akkord
vår regjering.

573
00:28:19,393 --> 00:28:20,873
Hvor har du fått tak i alt dette?

574
00:28:22,875 --> 00:28:24,746
Jeg vet ikke hvor hun er.

575
00:28:25,660 --> 00:28:27,706
Ok, ja, jeg mistet henne, men...

576
00:28:29,185 --> 00:28:31,318
Nei! Jeg tar henne,

577
00:28:31,361 --> 00:28:32,841
uansett hva som trengs.

578
00:28:34,582 --> 00:28:35,801
Greit, Mrs. Fletcher,

579
00:28:35,844 --> 00:28:37,237
det er fortsatt noe
som undrer meg.

580
00:28:37,280 --> 00:28:39,021
Når du skjønte
vitnet var savnet

581
00:28:39,065 --> 00:28:41,197
etter at toget ble stoppet,

582
00:28:41,241 --> 00:28:43,504
hvorfor rapporterte du det ikke til
sikkerhetsoffiser på toget?

583
00:28:43,547 --> 00:28:47,377
For på den tiden gjorde jeg ikke det
vet at hun var savnet.

584
00:28:47,421 --> 00:28:49,292
Loomis og jeg forsikret oss om det

585
00:28:49,336 --> 00:28:52,426
at hun ikke fortsatt var på
tog da han ble drept.

586
00:28:53,775 --> 00:28:55,168
Du var ikke sikker?

587
00:28:55,211 --> 00:28:56,822
Med andre ord,
var du mistenksom?

588
00:28:56,865 --> 00:28:59,694
Vel, nå, det er
ditt ord, ikke mitt.

589
00:28:59,738 --> 00:29:01,696
Hvilket ord vil du bruke,
Mrs. Fletcher?

590
00:29:01,740 --> 00:29:03,089
[sukker]
Mr. Bartles,

591
00:29:03,132 --> 00:29:04,743
Jeg var bekymret for en kvinne

592
00:29:04,786 --> 00:29:06,353
som jeg hadde blitt venn med på middagen.

593
00:29:06,396 --> 00:29:09,573
Det var en ulykke med
vin, og hun gikk fra bordet.

594
00:29:09,617 --> 00:29:11,227
Hun sa hun ville være tilbake med en gang.

595
00:29:11,271 --> 00:29:13,055
Det var bare
når hun ikke kom tilbake

596
00:29:13,099 --> 00:29:15,318
at jeg gikk på jakt etter henne,

597
00:29:15,362 --> 00:29:17,494
fordi jeg var bekymret,

598
00:29:17,538 --> 00:29:19,148
ikke mistenkelig.

599
00:29:19,192 --> 00:29:22,412
Men du er mistenksom nå,
er du ikke, fru Fletcher?

600
00:29:22,456 --> 00:29:23,805
Nei, Mr. Bartles.

601
00:29:23,849 --> 00:29:26,460
Nå er jeg enda mer bekymret.

602
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
Greit, Mrs. Fletcher,
du kan gå tilbake til toget,

603
00:29:32,118 --> 00:29:33,815
og overlate alt til oss.

604
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Å, men hva med Sarah?

605
00:29:35,512 --> 00:29:36,775
WHO?

606
00:29:36,818 --> 00:29:39,865
Mrs. McLeish, sir,
vitnet.

607
00:29:39,908 --> 00:29:41,867
Mrs. McLeish
er vår bekymring nå.

608
00:29:41,910 --> 00:29:43,433
Jeg foreslår at du glemmer henne.

609
00:29:43,477 --> 00:29:45,609
Jeg sa glem henne

610
00:29:45,653 --> 00:29:47,916
før du forsvinner
av et tog.

611
00:29:47,960 --> 00:29:49,831
Forstår du
hva jeg sier?

612
00:29:50,745 --> 00:29:52,138
Å, ja.

613
00:29:53,879 --> 00:29:55,881
Du har gjort poenget ditt
veldig tydelig.

614
00:29:55,924 --> 00:29:57,360
Jeg vil at du overlater det til oss

615
00:29:57,404 --> 00:29:59,841
og gå på det toget
og dra til El Paso

616
00:29:59,885 --> 00:30:01,234
akkurat som du planla.

617
00:30:01,756 --> 00:30:02,931
Du gjør det,

618
00:30:02,975 --> 00:30:05,629
og jeg forsikrer deg
ingen skade vil komme deg.

619
00:30:05,673 --> 00:30:07,153
Du har mitt ord på det.

620
00:30:07,936 --> 00:30:09,895
Var det det du fortalte Sarah?

621
00:30:12,549 --> 00:30:13,855
[sukker]

622
00:30:31,525 --> 00:30:33,048
[døren åpnes]

623
00:30:33,962 --> 00:30:36,269
Hei. Husker du meg?

624
00:30:36,312 --> 00:30:38,793
Uh, isolert beholder.
"Kjølig og tørr."

625
00:30:38,837 --> 00:30:40,273
Nøyaktig.

626
00:30:40,316 --> 00:30:42,492
Jeg vil gjerne spørre deg
å gjøre noe for meg.

627
00:30:42,536 --> 00:30:45,669
Jeg vil at du skal ta
min isolerte beholder

628
00:30:45,713 --> 00:30:48,411
og sette den
på plattformen ved El Paso

629
00:30:48,455 --> 00:30:52,589
som skal hentes
av Mr. Cyrus Davis.

630
00:30:52,633 --> 00:30:54,940
Uh, kan du gjøre det for meg?

631
00:30:54,983 --> 00:30:55,984
Å, visst kunne jeg det.

632
00:30:56,028 --> 00:30:57,638
[ler] Takk.

633
00:30:58,639 --> 00:31:01,642
Cyrus Davis.

634
00:31:01,685 --> 00:31:02,991
Høyre.

635
00:31:05,733 --> 00:31:08,083
La sovende hunder ligge,
eh, frue?

636
00:31:08,823 --> 00:31:10,085
Hva heter du?

637
00:31:10,129 --> 00:31:11,913
Jarvis Bean, frue.

638
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
Faren min var Jarvis Bean.

639
00:31:13,567 --> 00:31:14,742
Jeg er Jarvis Bean.

640
00:31:14,785 --> 00:31:17,353
Vel, Jarvis, det er tydelig for meg

641
00:31:17,397 --> 00:31:19,660
at du er en mann
som kjenner togene hans.

642
00:31:19,703 --> 00:31:21,531
Har kjørt dem hele livet.

643
00:31:21,575 --> 00:31:22,968
Det var det jeg trodde.

644
00:31:24,186 --> 00:31:27,929
Men kan du fortelle meg
hvor mange mil vi har tilbakelagt

645
00:31:27,973 --> 00:31:30,236
siden toget ble stoppet?

646
00:31:30,976 --> 00:31:32,934
- Hvor mange mil?
- Eh-he.

647
00:31:33,761 --> 00:31:35,284
Jeg kunne ikke være sikker på det.

648
00:31:35,328 --> 00:31:39,071
Men kan du fortelle meg
hva var gjennomsnittshastigheten vår?

649
00:31:39,506 --> 00:31:40,899
Gjennomsnittlig?

650
00:31:40,942 --> 00:31:43,684
Å, jeg regner med 50 miles i timen.

651
00:31:43,727 --> 00:31:46,252
Femti miles i timen. Ah.

652
00:31:46,295 --> 00:31:48,558
Vel, nå,
vi startet kl 10:35,

653
00:31:48,602 --> 00:31:51,213
og vi ankom 1:31...

654
00:31:51,997 --> 00:31:53,302
så la oss si vår reise

655
00:31:53,346 --> 00:31:56,915
var tre timer
i 50 miles i timen.

656
00:31:58,220 --> 00:31:59,743
Ett hundre og femti mil.

657
00:31:59,787 --> 00:32:01,963
Hundre
og femti mil, Jarvis.

658
00:32:02,007 --> 00:32:03,704
- Mm-hmm.
- Takk.

659
00:32:03,747 --> 00:32:04,748
[knurrer]

660
00:32:04,792 --> 00:32:07,055
[bjeffing]

661
00:32:15,890 --> 00:32:17,718
[passasjerer chatter]

662
00:32:22,636 --> 00:32:24,899
[sukk] Unnskyld meg.

663
00:32:24,943 --> 00:32:26,422
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja.

664
00:32:26,466 --> 00:32:29,773
Jeg lurte på om du kanskje
har et kart over dette området.

665
00:32:29,817 --> 00:32:31,775
Et kart?

666
00:32:31,819 --> 00:32:33,038
Sikkert.

667
00:32:33,081 --> 00:32:34,778
Kom igjen på kontoret mitt.

668
00:32:34,822 --> 00:32:37,172
[Phipps]
Vi er på Hannay, akkurat her.

669
00:32:37,216 --> 00:32:42,264
Uh-he. Nå, hvis vi var det
å reise 150 miles vest,

670
00:32:42,308 --> 00:32:44,571
ville det være en by der?

671
00:32:44,614 --> 00:32:46,181
Vel, la oss se.

672
00:32:46,225 --> 00:32:47,095
Eh...

673
00:32:47,139 --> 00:32:49,184
ville 140 miles gjøre?

674
00:32:49,228 --> 00:32:52,274
Fordi Agua Verde er den eneste
byen hvor som helst i nærheten.

675
00:32:52,318 --> 00:32:54,363
Og det er ikke noe annet der?

676
00:32:54,407 --> 00:32:56,017
Nei, ingenting.
Det meste av dette

677
00:32:56,061 --> 00:32:58,541
er regjering eller
reservasjonsland,

678
00:32:58,585 --> 00:33:00,195
tilhører indianerne.

679
00:33:00,239 --> 00:33:02,284
Hva er det symbolet
rett ved siden av byen?

680
00:33:02,328 --> 00:33:04,025
Det er en slags fyrtårn.

681
00:33:04,069 --> 00:33:06,506
Og hva er den beste måten
å komme dit?

682
00:33:07,594 --> 00:33:08,638
Vel...

683
00:33:08,682 --> 00:33:10,640
ser du den gamle bilen der ute?

684
00:33:10,684 --> 00:33:13,165
Jeg kunne leie deg det
hvis du kommer tilbake.

685
00:33:13,208 --> 00:33:14,340
Å, det er veldig snilt,

686
00:33:14,383 --> 00:33:16,646
men jeg kjører dessverre ikke.

687
00:33:16,690 --> 00:33:17,996
- Du kjører ikke?
- Nei.

688
00:33:18,039 --> 00:33:20,346
Og det er ingen annen
måte å komme dit?

689
00:33:20,389 --> 00:33:21,521
Nei.

690
00:33:21,564 --> 00:33:23,958
Med mindre du er villig
å ta bussen.

691
00:33:24,002 --> 00:33:25,699
Vel, hvilken tid
kommer det hit?

692
00:33:26,917 --> 00:33:28,267
Toget kan gå
om fem mil...

693
00:33:28,310 --> 00:33:30,312
[mann] Forbannet ting
Jeg har noen gang sett, mann.

694
00:33:30,356 --> 00:33:31,835
[mann 2]
Er det ikke noe?

695
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
...fem minutter.

696
00:33:33,533 --> 00:33:35,491
Jeg trodde vi var enige
du ville vært på det.

697
00:33:35,535 --> 00:33:37,058
Vi gjorde det?

698
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
Takano, la oss se
at fru Fletcher

699
00:33:38,973 --> 00:33:41,193
kommer trygt tilbake
på toget, skal vi?

700
00:33:46,285 --> 00:33:48,809
- [radiokvitring]
- [toghorn tuter]

701
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
[overlappende skravling]

702
00:33:54,989 --> 00:33:57,122
Sir, helikopteret er klart.

703
00:34:15,227 --> 00:34:17,664
- [toghorn som tuter]
- [klokke som ringer]

704
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
[hane galer]

705
00:34:50,871 --> 00:34:55,397
Hvis du kunne hente
containeren på stasjonen.

706
00:34:55,441 --> 00:34:56,572
Takk.

707
00:34:57,791 --> 00:34:59,271
Ikke bekymre deg, Cyrus.

708
00:34:59,314 --> 00:35:01,273
Jeg vil være der på forelesningen.

709
00:35:02,274 --> 00:35:05,146
Vel, det var det
litt trøbbel på toget.

710
00:35:05,190 --> 00:35:06,582
Nei, alt er bra,

711
00:35:06,626 --> 00:35:09,281
men jeg ser ut til å ha tapt
en venn av meg.

712
00:35:09,324 --> 00:35:11,631
Vel, vel,
ikke akkurat tapt, men...

713
00:35:12,632 --> 00:35:15,025
Eh, vel, se,
Jeg skal forklare senere.

714
00:35:15,069 --> 00:35:16,897
Høyre. Ha det.

715
00:35:18,116 --> 00:35:19,160
Det er her.

716
00:35:19,204 --> 00:35:21,510
- Hva?
- Bussen.

717
00:35:21,554 --> 00:35:23,773
Åh. God.

718
00:35:23,817 --> 00:35:26,646
Og takk
for bruk av telefonen.

719
00:35:32,304 --> 00:35:34,523
Er du sikker
kommer du til å være trygg?

720
00:35:34,567 --> 00:35:36,264
Vel, hvorfor skulle jeg ikke være det?

721
00:35:36,308 --> 00:35:38,048
- Reiser alene.
- [håner]

722
00:35:38,092 --> 00:35:39,789
Det er en buss,
Mr. Phipps,

723
00:35:39,833 --> 00:35:42,183
ikke diligens.
[ler]

724
00:35:42,227 --> 00:35:44,707
Jeg ser at noen har leid bilen din?

725
00:35:44,751 --> 00:35:45,752
Ja.

726
00:35:57,242 --> 00:35:59,244
[myk skravling]

727
00:36:31,058 --> 00:36:32,015
Hei.

728
00:36:32,059 --> 00:36:33,626
Hva heter du?

729
00:36:36,237 --> 00:36:37,760
Joe.

730
00:36:37,804 --> 00:36:38,979
Bare Joe.

731
00:36:39,022 --> 00:36:41,242
Bare Joe?

732
00:36:41,286 --> 00:36:43,375
Ikke bare Joe, Joe.

733
00:36:43,418 --> 00:36:44,724
Mm.

734
00:36:44,767 --> 00:36:46,639
Liker du å spille spill, Joe?

735
00:36:50,251 --> 00:36:52,949
Har du noen gang sett denne?

736
00:36:52,993 --> 00:36:53,994
Sikker.

737
00:36:54,037 --> 00:36:55,169
Jeg er ikke særlig flink til det.

738
00:36:55,213 --> 00:36:57,693
Kanskje du kan gjøre det bedre.

739
00:36:57,737 --> 00:36:59,434
[spillmusikk spilles]

740
00:37:05,658 --> 00:37:07,486
[radio]
Los Angeles sentrum...

741
00:37:07,529 --> 00:37:10,750
Hoover sier: "Er du
en demokrat eller en republikaner?"

742
00:37:11,359 --> 00:37:13,231
Han svarer: "Ja, sir.

743
00:37:13,274 --> 00:37:14,797
Hvilken ville du
liker jeg å være?"

744
00:37:14,841 --> 00:37:16,625
- [ler]
- Sir.

745
00:37:16,669 --> 00:37:18,540
Takano, kan ikke vente
til jeg har spist ferdig?

746
00:37:18,584 --> 00:37:20,063
Det er Mrs. Fletcher, sir.

747
00:37:20,107 --> 00:37:21,543
Hun var ikke på
toget ved El Paso.

748
00:37:21,587 --> 00:37:23,415
Nå for en trafikkoppdatering her...

749
00:37:23,458 --> 00:37:25,504
Jeg visste at hun kom til å ha det vondt.

750
00:37:25,547 --> 00:37:27,288
Hvor gjorde Guzman
si hun gikk av?

751
00:37:27,767 --> 00:37:28,724
Det gjorde han ikke.

752
00:37:28,768 --> 00:37:29,899
Spør ham.

753
00:37:29,943 --> 00:37:31,074
Vi kan ikke oppdra ham, sir.

754
00:37:31,118 --> 00:37:32,467
Han svarer ikke personsøkeren sin,

755
00:37:32,511 --> 00:37:33,990
og han er savnet
de to siste innsjekkingene.

756
00:37:35,296 --> 00:37:36,297
Få meg Guzmans fil,

757
00:37:36,341 --> 00:37:38,081
og kjøre en finansiell rapport,

758
00:37:38,125 --> 00:37:41,389
hver dollar han har eller brukt
de siste fem årene.

759
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Han har aldri vært en lagspiller.

760
00:37:43,304 --> 00:37:45,741
Jeg vil ha ham og det
Fletcher kvinne funnet nå.

761
00:37:47,917 --> 00:37:49,267
Kom igjen.

762
00:37:49,832 --> 00:37:51,617
[spillmusikk spilles]

763
00:37:56,056 --> 00:37:57,100
Unnskyld meg.

764
00:37:57,144 --> 00:37:58,450
Frue?

765
00:38:00,452 --> 00:38:02,062
Ville du ikke ha Agua Verde?

766
00:38:02,976 --> 00:38:05,283
Å, ja. Takk.

767
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Det kommer opp.

768
00:38:06,806 --> 00:38:07,981
[ler]

769
00:38:10,766 --> 00:38:12,464
[sukker]

770
00:38:36,009 --> 00:38:38,011
[overlappende skravling]

771
00:38:46,585 --> 00:38:49,501
[kvinne]
!¡Jorge!! Jorge, ja!

772
00:38:51,677 --> 00:38:53,809
- Hvordan har du det?
- Bra.

773
00:38:58,205 --> 00:38:59,815
På tide å gi den tilbake nå, Joe.

774
00:38:59,859 --> 00:39:01,948
Jeg vil ha deg
å låne den en stund.

775
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
Virkelig?

776
00:39:03,079 --> 00:39:04,298
Mm-hmm.

777
00:39:04,342 --> 00:39:06,039
- Det kunne vi ikke gjøre.
- Pappa.

778
00:39:06,082 --> 00:39:07,606
Å, men jeg insisterer.

779
00:39:09,651 --> 00:39:11,523
Vel, det er veldig snilt
av deg, fru...

780
00:39:11,566 --> 00:39:13,438
- Fletcher.
- Jim soloppgang.

781
00:39:13,481 --> 00:39:15,918
Dette er min kone, Pearl.
Hallo.

782
00:39:15,962 --> 00:39:17,398
Hva sier du, sønn?

783
00:39:17,442 --> 00:39:18,878
Takk, fru Fletcher.

784
00:39:18,921 --> 00:39:20,445
Du er hjertelig velkommen.

785
00:39:22,055 --> 00:39:24,405
- Kan jeg gi deg en skyss?
- Å. Nei takk.

786
00:39:24,449 --> 00:39:26,015
Jeg må gå.

787
00:39:26,059 --> 00:39:28,235
Men kanskje du kunne
foreslå en god motell.

788
00:39:28,278 --> 00:39:29,628
Motell?

789
00:39:29,671 --> 00:39:31,673
Det er et gammelt hotell
omtrent tre blokker opp.

790
00:39:31,717 --> 00:39:33,719
Fortell Dottie at jeg sendte deg.
Hun vil ta seg av deg.

791
00:39:33,762 --> 00:39:36,069
Dottie?
Tusen takk.

792
00:39:37,984 --> 00:39:39,115
Går til nivå tre.

793
00:39:39,159 --> 00:39:40,378
Ja, sir.

794
00:39:57,482 --> 00:40:00,223
[ler] Se hva du
skal gjøre med det.

795
00:40:00,267 --> 00:40:03,096
Jeg vet ikke.
Litt av dette.

796
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
Ah.

797
00:40:04,924 --> 00:40:05,881
Hva med det?

798
00:40:05,925 --> 00:40:07,405
Ah, godt trekk.

799
00:40:07,448 --> 00:40:10,320
- [ler]
- [stønner]

800
00:40:10,364 --> 00:40:11,409
Ja? Hva nå?

801
00:40:11,452 --> 00:40:12,714
- Hva nå?
- En annen?

802
00:40:15,891 --> 00:40:17,937
[klokken tikker]

803
00:40:26,815 --> 00:40:28,121
[sukker]

804
00:40:30,210 --> 00:40:31,341
God morgen.

805
00:40:31,385 --> 00:40:32,604
[ler]

806
00:40:33,953 --> 00:40:35,171
Vent litt.

807
00:40:35,215 --> 00:40:36,608
Det kan ikke være det.

808
00:40:38,174 --> 00:40:39,611
Hillerman. Grafton.

809
00:40:39,654 --> 00:40:41,134
Francis. Fletcher.

810
00:40:41,177 --> 00:40:42,483
Ja, jeg trodde det.

811
00:40:42,527 --> 00:40:44,746
det er deg,
er det ikke, J.B.?

812
00:40:44,790 --> 00:40:46,531
[ler]
Jeg er redd det.

813
00:40:46,574 --> 00:40:48,620
Du må være Dottie.

814
00:40:48,663 --> 00:40:51,100
Jim Sunrise sa hei.

815
00:40:51,144 --> 00:40:52,928
Jobber du med en historie?

816
00:40:52,972 --> 00:40:56,454
Vel, først jobber jeg
på en seng for i kveld.

817
00:40:56,497 --> 00:40:59,457
Selvfølgelig.
Bare fyll ut dette,

818
00:40:59,500 --> 00:41:01,241
og jeg trenger et kredittkort.

819
00:41:02,372 --> 00:41:04,287
Det gjorde min venn Sarah
sjekke inn ennå?

820
00:41:04,331 --> 00:41:06,594
- WHO?
- Sarah McLeish.

821
00:41:06,638 --> 00:41:09,423
Noen ganger bruker hun
pennenavnet hennes, Judy Taylor.

822
00:41:09,467 --> 00:41:11,860
Å, jeg skjønner det.
En annen forfatter.

823
00:41:12,644 --> 00:41:14,297
Hun skulle møte meg her.

824
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
Nei, ikke her.

825
00:41:16,648 --> 00:41:19,259
Jeg kan ringe deg når hun
kommer hit hvis du vil.

826
00:41:19,302 --> 00:41:20,521
Å, bra.

827
00:41:23,481 --> 00:41:24,743
[leser piper]

828
00:41:25,831 --> 00:41:26,832
[piper]

829
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
[mann] Data er under behandling.

830
00:41:30,575 --> 00:41:32,228
[telefonen ringer]

831
00:41:32,272 --> 00:41:34,492
[kontorprat]

832
00:41:49,158 --> 00:41:50,856
[grillen suser]

833
00:41:53,206 --> 00:41:54,163
Vi har henne, sir.

834
00:41:54,207 --> 00:41:55,338
[kunder skravler]

835
00:41:55,382 --> 00:41:57,166
[sirene går]

836
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
Agua Verde?

837
00:41:58,907 --> 00:42:01,867
Det er det siste stedet
Jeg vil at hun skal være det.

838
00:42:01,910 --> 00:42:03,042
La oss gå.

839
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
[ringing]

840
00:42:10,049 --> 00:42:11,833
[kvinne] Los Angeles
Politiavdelingen.

841
00:42:11,877 --> 00:42:13,879
Løytnant McRaney, vær så snill.

842
00:42:15,271 --> 00:42:17,317
[mobiltelefonen ringer]

843
00:42:17,360 --> 00:42:19,449
[sirene nærmer seg]

844
00:42:19,493 --> 00:42:20,842
Enkel, stor fyr.

845
00:42:20,886 --> 00:42:21,843
McRaney.

846
00:42:21,887 --> 00:42:24,237
Mackie, det er Jessica Fletcher.

847
00:42:24,280 --> 00:42:25,586
Hei, lenge, ikke sett.

848
00:42:25,630 --> 00:42:27,370
Jeg vil ha uttalelsen hans
på skrivebordet mitt i dag.

849
00:42:27,414 --> 00:42:28,546
– I dag?
- Ja, sir.

850
00:42:28,589 --> 00:42:29,677
Beklager, Jessica.
Er du i byen?

851
00:42:29,721 --> 00:42:31,374
Jeg er i Arizona.

852
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Jeg tror ikke jeg blir med
Los Angeles en stund.

853
00:42:33,463 --> 00:42:36,118
Du lovet å la meg kjøpe deg
lunsj neste gang du er i byen.

854
00:42:37,250 --> 00:42:38,730
Å, jeg har ikke glemt.

855
00:42:38,773 --> 00:42:40,383
Hør, Mackie, jeg trenger en tjeneste.

856
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
Ja, skyt.

857
00:42:41,907 --> 00:42:43,691
Jeg må finne ut av det
om et drap,

858
00:42:43,735 --> 00:42:45,606
et offer som ble drept
i sentrum av Los Angeles

859
00:42:45,650 --> 00:42:48,870
for noen netter siden.
Han heter Peter Hayward.

860
00:42:48,914 --> 00:42:50,698
Jeg la igjen nummeret mitt på kontoret ditt.

861
00:42:50,742 --> 00:42:52,047
Vil du ringe meg tilbake?

862
00:42:52,091 --> 00:42:53,179
Du har det.

863
00:42:54,310 --> 00:42:56,051
♪ Du er på vindusshopping ♪

864
00:42:56,095 --> 00:42:57,879
[mann] Hvordan kommer disse
pannekaker er aldri runde?

865
00:42:57,923 --> 00:43:01,317
♪ Bare vindusshopping...

866
00:43:01,361 --> 00:43:03,929
[spisegjester chatter]

867
00:43:03,972 --> 00:43:07,062
- [inngangsbjelle ringer]
- [chatten stopper]

868
00:43:08,760 --> 00:43:11,937
- ♪ Du kjøper ikke
- [spiserne mumler]

869
00:43:11,980 --> 00:43:15,244
♪ Du prøver bare

870
00:43:15,288 --> 00:43:19,335
♪ For å finne det beste tilbudet
I byen... ♪

871
00:43:22,077 --> 00:43:23,209
Kaffe?

872
00:43:23,252 --> 00:43:24,340
Å, koffeinfri, takk.

873
00:43:24,384 --> 00:43:25,646
Ute av koffeinfri.

874
00:43:25,690 --> 00:43:27,909
– Vanlig vil være greit.
- [håner]

875
00:43:27,953 --> 00:43:30,085
Ikke på dette stedet, det er det ikke.

876
00:43:30,782 --> 00:43:32,522
Ikke ta hensyn til ham, kjære.

877
00:43:32,566 --> 00:43:33,611
Noe å spise?

878
00:43:33,654 --> 00:43:34,655
Å takk.

879
00:43:34,699 --> 00:43:38,659
Så hvor lenge er du i byen?

880
00:43:38,703 --> 00:43:40,095
Å, bare et par dager.

881
00:43:40,139 --> 00:43:42,924
Eh, min venn
blir her hos meg.

882
00:43:42,968 --> 00:43:43,925
Vi leter etter flora.

883
00:43:43,969 --> 00:43:45,884
Tror ikke jeg kjenner henne.

884
00:43:47,581 --> 00:43:49,365
Åh. Blomster.

885
00:43:49,409 --> 00:43:51,890
Jeg samler blomster,

886
00:43:51,933 --> 00:43:54,719
og min venn Sarah begynte
av uten meg i morges.

887
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
Kanskje hun kom inn hit?

888
00:43:57,722 --> 00:44:01,508
Hun er omtrent 5'8", brunt hår.

889
00:44:01,551 --> 00:44:02,857
Nei.

890
00:44:04,554 --> 00:44:06,252
Å, jeg så henne.

891
00:44:06,295 --> 00:44:07,470
Hvor var det?

892
00:44:07,514 --> 00:44:08,820
Apotek, forrige uke.

893
00:44:08,863 --> 00:44:10,691
Og hun var sammen med Elvis, ikke sant?

894
00:44:10,735 --> 00:44:13,172
Å, kom igjen.
Ikke begynn det igjen.

895
00:44:13,215 --> 00:44:15,957
Du vet det var det
en ærlig feil.

896
00:44:16,001 --> 00:44:18,394
Helvete, vet du, det kan det
har skjedd med noen.

897
00:44:18,438 --> 00:44:20,527
Alle som var blindfulle.

898
00:44:20,570 --> 00:44:22,660
Jeg var ikke blindfull
da jeg så henne.

899
00:44:22,703 --> 00:44:23,965
- Ja, du...
- Men Sarah

900
00:44:24,009 --> 00:44:26,141
kom først til byen i går kveld.

901
00:44:26,185 --> 00:44:29,057
Det er hun sannsynligvis
ute på tur allerede.

902
00:44:29,101 --> 00:44:31,712
Åh, hvilken vei er
jernbanesporene?

903
00:44:31,756 --> 00:44:33,322
Sør for byen.

904
00:44:33,366 --> 00:44:36,151
Men ikke gå på tur
på statlig eiendom.

905
00:44:36,195 --> 00:44:39,981
Det er der storfeene
opp og forsvant i fjor høst.

906
00:44:40,025 --> 00:44:41,504
- Femti hode.
- [knipser med fingrene]

907
00:44:41,548 --> 00:44:43,202
Bare sånn.

908
00:44:43,245 --> 00:44:46,074
Og hva gjør
regjeringen har der ute?

909
00:44:48,424 --> 00:44:50,818
Jeg hørte at det var biologiske våpen.

910
00:44:50,862 --> 00:44:53,691
De tester dem på kyr.

911
00:44:54,822 --> 00:44:58,783
De studerer romvesener,
spør du meg.

912
00:44:58,826 --> 00:45:01,699
Og jeg snakker ikke
om ingen meksikanere heller.

913
00:45:02,525 --> 00:45:04,919
Ingen går ut der.

914
00:45:08,836 --> 00:45:11,143
[insekter surrer]

915
00:45:19,064 --> 00:45:20,761
[sukker]

916
00:45:21,544 --> 00:45:23,416
Gi et tut. Ikke forurens.

917
00:45:45,438 --> 00:45:46,569
Mrs. Fletcher.

918
00:45:46,613 --> 00:45:47,832
[ler]

919
00:45:47,875 --> 00:45:50,399
Vel, sheriff Sunrise.

920
00:45:50,443 --> 00:45:51,444
Hva leter du etter?

921
00:45:51,487 --> 00:45:53,533
Vel, et Fallugia-paradoks.

922
00:45:53,576 --> 00:45:54,752
Hva er det?

923
00:45:54,795 --> 00:45:57,058
Vel, det er det
en liten hvit blomst.

924
00:45:57,102 --> 00:46:00,496
Egentlig det vanlige
navnet er Apache-fjær.

925
00:46:00,540 --> 00:46:02,237
[ler]

926
00:46:02,281 --> 00:46:03,412
Jeg vet det ikke.

927
00:46:03,456 --> 00:46:04,805
Kanskje fordi jeg er Navajo.

928
00:46:04,849 --> 00:46:08,853
Vel, det er ekstremt
tørketolerant.

929
00:46:08,896 --> 00:46:10,202
Når gutta nede på spisestedet

930
00:46:10,245 --> 00:46:12,682
fortalte meg at det var
en kjip dame

931
00:46:12,726 --> 00:46:15,773
går ut i ørkenen på
fot, jeg trodde ikke det.

932
00:46:15,816 --> 00:46:18,036
[ler]
Jeg er ikke så frekk.

933
00:46:18,079 --> 00:46:20,429
Vel, det er ingen argumenter der,

934
00:46:20,473 --> 00:46:23,693
men du er i ferd med å gå inn

935
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
et begrenset myndighetsområde.

936
00:46:26,522 --> 00:46:27,915
Dårlig idé.

937
00:46:27,959 --> 00:46:29,787
La meg kjøre deg.

938
00:46:30,309 --> 00:46:31,223
Hva er der inne?

939
00:46:31,266 --> 00:46:33,965
jeg spør ikke,
og de forteller ikke.

940
00:46:43,888 --> 00:46:45,846
[kvinne]
Ok, farvel!

941
00:46:48,762 --> 00:46:51,025
[videospillmusikk spilles]

942
00:46:54,289 --> 00:46:55,813
Jeg vil aldri tilgi deg for det.

943
00:46:55,856 --> 00:46:56,944
[ler]
Vel, virket det

944
00:46:56,988 --> 00:46:58,380
som en god idé på den tiden.

945
00:46:58,424 --> 00:46:59,904
- Hvordan har du det, Joe?
- [bilhorn tuter]

946
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
[Joe] Hei, Ms. Fletcher.

947
00:47:02,776 --> 00:47:04,647
Jessica! Ååååååå!

948
00:47:04,691 --> 00:47:06,519
[sukker]
Takk for turen.

949
00:47:06,562 --> 00:47:08,173
[ler]

950
00:47:09,652 --> 00:47:10,697
Hei.

951
00:47:10,740 --> 00:47:11,785
For en overraskelse.

952
00:47:11,829 --> 00:47:13,526
Vi er på vei opp til Sedona.

953
00:47:13,569 --> 00:47:14,875
Jack er så romantisk.

954
00:47:14,919 --> 00:47:16,834
Det er vår 20
jubileum i morgen,

955
00:47:16,877 --> 00:47:18,400
og vi blir
ved gjørmebadene.

956
00:47:18,444 --> 00:47:19,749
De er varme kilder, kjære.

957
00:47:19,793 --> 00:47:21,664
Private badekar.

958
00:47:21,708 --> 00:47:24,145
Ah, Jessica, går det bra?

959
00:47:24,189 --> 00:47:26,104
Vi hørte at du ikke kunne finne
din venn Sarah.

960
00:47:26,147 --> 00:47:27,975
Å, ja.
Jeg stoppet nettopp her

961
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
å studere noen
av de lokale villblomstene

962
00:47:30,108 --> 00:47:32,153
før min forelesning
i El Paso på lørdag.

963
00:47:32,197 --> 00:47:33,502
Holder du et foredrag?

964
00:47:33,546 --> 00:47:35,069
Åh, ja.
På Windham College.

965
00:47:35,113 --> 00:47:37,419
Å, Jack, vi må
gå og hør Jessica.

966
00:47:37,463 --> 00:47:39,334
Nå, Millie,
hvem sa at vi var invitert?

967
00:47:39,378 --> 00:47:41,075
Det er åpent for publikum, ikke sant?

968
00:47:41,119 --> 00:47:43,382
- Vel, ja.
- Og liker du ikke å se

969
00:47:43,425 --> 00:47:46,211
et vennlig ansikt eller to
i mengden, Jessica?

970
00:47:47,212 --> 00:47:48,474
[ler]

971
00:47:48,517 --> 00:47:49,518
Ser du, Jack?

972
00:47:49,562 --> 00:47:50,780
Greit, da, lørdag.

973
00:47:50,824 --> 00:47:52,043
Vi sees der.

974
00:47:53,218 --> 00:47:54,349
Ha det.

975
00:48:01,487 --> 00:48:04,403
[sukk] Tenk før
du snakker, Jessica.

976
00:48:23,770 --> 00:48:25,815
Gode ​​himmeler.

977
00:48:25,859 --> 00:48:28,166
[telefonen ringer]

978
00:48:29,732 --> 00:48:30,690
[ring]

979
00:48:30,733 --> 00:48:31,996
Hallo?

980
00:48:32,039 --> 00:48:34,085
Jessica, hva i helvete
har du kommet inn i?

981
00:48:34,955 --> 00:48:36,739
Det er vanskelig å være sikker.

982
00:48:36,783 --> 00:48:38,741
Feds er over alt dette
sak som hvit på ris.

983
00:48:38,785 --> 00:48:41,048
Vel, det visste jeg.

984
00:48:41,092 --> 00:48:42,571
Alt jeg har klart
å komme så langt her,

985
00:48:42,615 --> 00:48:44,443
var Haywards DMV-rekord.

986
00:48:44,486 --> 00:48:45,923
Født 26.4.46.

987
00:48:45,966 --> 00:48:48,012
Gjeldende adresse
er 45 Yucca Street,

988
00:48:48,055 --> 00:48:49,709
Agua Verde, Arizona.

989
00:48:49,752 --> 00:48:52,494
45 Yucca Street, Agua Verde?

990
00:49:25,658 --> 00:49:27,747
[fugler kvitrer]

991
00:49:52,511 --> 00:49:54,469
NSA.

992
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
Sarah.

993
00:50:13,619 --> 00:50:16,317
Hva gjør du her,
Mrs. Fletcher?

994
00:50:18,058 --> 00:50:20,365
Vel, jeg kunne spurt deg
samme spørsmålet.

995
00:50:21,714 --> 00:50:23,368
Du ville kaste bort pusten.

996
00:50:30,940 --> 00:50:33,334
"Ron Guzman, FBI."

997
00:50:33,378 --> 00:50:34,857
Jeg er her i offisiell virksomhet.

998
00:50:34,901 --> 00:50:36,990
Å, da klarer du det
for å vise meg din ransakingsordre.

999
00:50:37,034 --> 00:50:38,557
Hei, hvis du ikke var smart,

1000
00:50:38,600 --> 00:50:40,385
Jeg ville ikke ha fulgt deg
her i utgangspunktet.

1001
00:50:40,428 --> 00:50:41,777
Se, antar jeg
som du ble tildelt

1002
00:50:41,821 --> 00:50:43,866
for å beskytte Sarah på reisen hennes.

1003
00:50:43,910 --> 00:50:47,000
Jeg så deg følge henne ut
av spisevognen, og så...

1004
00:50:47,044 --> 00:50:48,393
Hun forsvant ut i løse luften.

1005
00:50:48,436 --> 00:50:50,395
Og tydeligvis du
har ikke funnet henne ennå.

1006
00:50:50,438 --> 00:50:52,701
Nei, og det
ser ikke bra ut

1007
00:50:52,745 --> 00:50:53,702
for min fremtid ved Spesialenheten.

1008
00:50:53,746 --> 00:50:54,877
- [sukker]
- Men kanskje

1009
00:50:54,921 --> 00:50:56,096
hvis du og jeg jobber sammen,

1010
00:50:56,140 --> 00:50:57,445
vi får begge det vi leter etter.

1011
00:50:57,489 --> 00:50:59,404
Er det ikke du
som sviktet Sarah

1012
00:50:59,447 --> 00:51:03,408
i første omgang og nesten
fikk meg drept som et resultat?

1013
00:51:03,451 --> 00:51:05,410
Vet du hvor
er hun, fru Fletcher?

1014
00:51:05,453 --> 00:51:08,152
Jeg er ikke sikker på at jeg ville stole på
deg med den informasjonen.

1015
00:51:08,195 --> 00:51:10,197
Hvis du vil unnskylde meg,
Agent Guzman.

1016
00:51:10,241 --> 00:51:12,895
Se, alt jeg spør om

1017
00:51:12,939 --> 00:51:15,724
er at du kontakter meg
hvis hun dukker opp.

1018
00:51:21,121 --> 00:51:22,383
Å, det er kult.
Kom igjen.

1019
00:51:22,427 --> 00:51:24,777
- La oss gå!
- [overlappende skravling]

1020
00:51:30,783 --> 00:51:31,740
Ja. Jeg fikk det.

1021
00:51:31,784 --> 00:51:32,741
Gjorde du det?

1022
00:51:32,785 --> 00:51:34,134
Ja!

1023
00:51:34,178 --> 00:51:36,223
Det er godt å se deg også.

1024
00:51:36,267 --> 00:51:38,182
– Vil du bære dette?
– Hvor parkerte du?

1025
00:51:38,225 --> 00:51:40,140
Ah, kjære, du er voksen.

1026
00:51:45,754 --> 00:51:47,147
God ettermiddag.

1027
00:51:47,191 --> 00:51:48,583
Akkurat denne veien, frue.

1028
00:51:58,985 --> 00:52:00,421
[motoren starter]

1029
00:52:00,465 --> 00:52:01,553
[sukker]

1030
00:52:25,229 --> 00:52:27,579
[overlappende skravling]

1031
00:52:36,283 --> 00:52:38,329
[kvinne]
Det er ganske bra, ikke sant?

1032
00:52:44,248 --> 00:52:46,337
- [leser piper]
- [summer]

1033
00:53:20,109 --> 00:53:22,373
[skriveren svirrer]

1034
00:53:25,158 --> 00:53:27,421
[telefonen ringer]

1035
00:53:29,075 --> 00:53:30,772
[ring]

1036
00:53:52,925 --> 00:53:54,231
[piper]

1037
00:54:00,585 --> 00:54:01,673
[piper]

1038
00:54:03,109 --> 00:54:05,416
[piper]

1039
00:54:09,071 --> 00:54:10,551
Bli med meg.

1040
00:54:13,859 --> 00:54:16,688
Hvis du fortsatt tror at jeg er det
Sarah McLeish, du tar feil.

1041
00:54:16,731 --> 00:54:19,430
Nå kan du kanskje fortelle meg det
hva du ville på det toget.

1042
00:54:19,473 --> 00:54:21,127
Lagre det til
seksjonssjefen, dame.

1043
00:54:21,170 --> 00:54:22,084
Hvem er det?

1044
00:54:22,128 --> 00:54:24,391
[kontorprat]

1045
00:54:26,611 --> 00:54:29,744
[Mr. Wilder]
Få dette til Signt i Washington umiddelbart.

1046
00:54:29,788 --> 00:54:31,093
Ja, sir.

1047
00:54:31,137 --> 00:54:32,181
Mr. Wilder.

1048
00:54:32,225 --> 00:54:33,313
Ja, Radley, hva er det?

1049
00:54:33,357 --> 00:54:34,967
Inntrengeren, sir.

1050
00:54:37,752 --> 00:54:40,799
Mrs. Fletcher,
Jeg kommer ikke til å be om unnskyldning

1051
00:54:40,842 --> 00:54:42,540
for veien
at du nettopp ble behandlet.

1052
00:54:42,583 --> 00:54:44,542
Dette anlegget
er klassifisert som topp...

1053
00:54:44,585 --> 00:54:46,587
Du gjorde akkurat det jeg forventet.

1054
00:54:46,631 --> 00:54:47,327
Hva?

1055
00:54:47,371 --> 00:54:48,546
Jeg ville finne ut av det

1056
00:54:48,589 --> 00:54:51,418
hvem hadde ansvaret her, du.

1057
00:54:51,462 --> 00:54:53,855
Men jeg hadde selvfølgelig ikke skjønt det
som vi allerede hadde møtt.

1058
00:54:53,899 --> 00:54:57,119
Det er jeg ikke i tvil om at jeg hadde
innkalt til en avtale,

1059
00:54:57,163 --> 00:54:59,339
Jeg ville fortsatt sittet
på hotellrommet mitt

1060
00:54:59,383 --> 00:55:01,298
til slutten av årtusenet.

1061
00:55:03,648 --> 00:55:04,736
La oss snakke.

1062
00:55:06,346 --> 00:55:07,956
Hva vil du?

1063
00:55:08,000 --> 00:55:11,351
Jeg vil vite hvorfor Peter
Hayward skulle til pressen

1064
00:55:11,395 --> 00:55:14,093
og hva som skjer
her i NSA.

1065
00:55:14,136 --> 00:55:15,312
Jeg vet ikke.

1066
00:55:15,355 --> 00:55:16,617
Ut fra det jeg har lært,

1067
00:55:16,661 --> 00:55:18,358
dette er en
kommunikasjonsstasjon.

1068
00:55:18,402 --> 00:55:20,447
Vi bare laster ned
informasjon fra satellitter.

1069
00:55:20,491 --> 00:55:22,231
Vi gir det videre
til de aktuelle byråene.

1070
00:55:22,275 --> 00:55:25,147
Inkludert spionsatellittdata
for Pentagon, ikke sant?

1071
00:55:25,191 --> 00:55:26,758
Det har jeg ikke lov til å bekrefte.

1072
00:55:26,801 --> 00:55:29,543
Du vet, Mrs. Fletcher,
kanskje du kan hjelpe oss.

1073
00:55:29,587 --> 00:55:32,459
Hayward var en
av våre beste Infosec-analytikere.

1074
00:55:32,503 --> 00:55:34,374
Øh, som på engelsk betyr...

1075
00:55:34,418 --> 00:55:36,898
Informasjonssystemsikkerhet.

1076
00:55:36,942 --> 00:55:38,944
Det er det NSA gjør.

1077
00:55:38,987 --> 00:55:42,643
Vi beskytter alle U.S.A.
klassifisert kommunikasjon.

1078
00:55:42,687 --> 00:55:44,297
Hayward var en kryptograf

1079
00:55:44,341 --> 00:55:46,343
går gjennom
en veldig rotete skilsmisse,

1080
00:55:46,386 --> 00:55:48,997
mentalt litt uberegnelig.

1081
00:55:49,041 --> 00:55:51,173
Hva er det egentlig han stjal?

1082
00:55:51,217 --> 00:55:53,306
Vel, hvem fortalte deg det
manglet noe?

1083
00:55:53,350 --> 00:55:55,656
Radley. Når han
truet med å drepe meg

1084
00:55:55,700 --> 00:55:57,658
på toget
hvis jeg ikke returnerte "det".

1085
00:55:57,702 --> 00:56:01,575
Mrs. Fletcher, hvis du
har noe av Haywards,

1086
00:56:01,619 --> 00:56:03,534
det kan være livsviktig
nasjonal betydning.

1087
00:56:03,577 --> 00:56:05,187
Det ville du vært
hjelpe landet ditt

1088
00:56:05,231 --> 00:56:06,711
ved å gi den tilbake til oss nå.

1089
00:56:06,754 --> 00:56:08,669
Vel, gitt Haywards ekspertise,

1090
00:56:08,713 --> 00:56:11,977
Jeg antar at det er en slags
koder du mangler?

1091
00:56:13,674 --> 00:56:15,023
Det gjør bare
situasjonen verre

1092
00:56:15,067 --> 00:56:16,764
hvis noe av dette noen gang
kommer i pressen.

1093
00:56:16,808 --> 00:56:19,071
Og bare tenk på
forlegenhet for NSA.

1094
00:56:19,114 --> 00:56:21,726
Jeg mener, det er så mye enklere
nå som både Hayward

1095
00:56:21,769 --> 00:56:24,250
og hans pressekontakt
har blitt stilnet.

1096
00:56:24,293 --> 00:56:25,904
Det er ikke slik vi opererer.

1097
00:56:25,947 --> 00:56:27,035
Ikke sant?

1098
00:56:27,079 --> 00:56:28,994
Hvem jobber du for?

1099
00:56:29,908 --> 00:56:30,865
Sarah McLeish.

1100
00:56:30,909 --> 00:56:32,389
Jeg visste det.

1101
00:56:33,085 --> 00:56:34,521
Som jeg tilfeldigvis ble venn med

1102
00:56:34,565 --> 00:56:36,697
på toget den kvelden.

1103
00:56:36,741 --> 00:56:38,264
Du skjønner, ved å være vitne til et drap,

1104
00:56:38,307 --> 00:56:40,484
hun kan ha vært
kidnappet eller verre,

1105
00:56:40,527 --> 00:56:43,225
og alt du bryr deg om
er spionkodene dine.

1106
00:56:43,269 --> 00:56:44,705
Jeg kan forsikre deg,
Mr. Wilder,

1107
00:56:44,749 --> 00:56:46,881
at jeg ikke vil
slutte å lete etter henne

1108
00:56:46,925 --> 00:56:49,449
til jeg vet at hun er trygg.

1109
00:56:49,493 --> 00:56:52,670
Nå vil jeg ha en tur
tilbake til byen, takk.

1110
00:56:59,241 --> 00:57:01,548
[insekter kvitrer]

1111
00:57:16,215 --> 00:57:18,043
[lås klikker]

1112
00:57:18,086 --> 00:57:19,784
[nøkler klirrer]

1113
00:57:26,138 --> 00:57:28,575
Kom inn,
Mr. Bartles.

1114
00:57:30,403 --> 00:57:31,883
Hvor er Sarah McLeish?

1115
00:57:31,926 --> 00:57:34,102
Kanskje hun blir værende
med nevøen hennes i Florida.

1116
00:57:34,146 --> 00:57:38,237
Nevøen var et dekke
historie for togturen,

1117
00:57:38,280 --> 00:57:40,239
akkurat som navnet Judy Taylor.

1118
00:57:41,240 --> 00:57:42,502
Vel, du vil bli glad for å høre

1119
00:57:42,546 --> 00:57:43,851
hun var veldig overbevisende.

1120
00:57:43,895 --> 00:57:45,984
Mrs. Fletcher,
Jeg er like bekymret

1121
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
som du er om
finne vennen din.

1122
00:57:48,029 --> 00:57:49,466
Virkelig?

1123
00:57:50,510 --> 00:57:51,946
Ja, i noen år...

1124
00:57:52,904 --> 00:57:55,167
Spesialenheten har vært
prøver uten hell

1125
00:57:55,210 --> 00:57:58,257
for å spore denne organiserte spionen
ring som har infiltrert

1126
00:57:58,300 --> 00:58:00,520
flere offentlige etater.

1127
00:58:00,564 --> 00:58:03,044
Og du tror det Sarah
kan kanskje hjelpe?

1128
00:58:03,088 --> 00:58:06,483
Det er mulig at Hayward er det
død kan henge sammen.

1129
00:58:06,526 --> 00:58:07,962
Nå, hvis det er slik,

1130
00:58:08,006 --> 00:58:09,486
McLeish er den eneste i live

1131
00:58:09,529 --> 00:58:10,791
som kan identifisere
noen av dem.

1132
00:58:10,835 --> 00:58:13,490
Din bekymring for Sarah
er rørende,

1133
00:58:13,533 --> 00:58:15,317
men la oss lage
dette raskt, skal vi?

1134
00:58:15,361 --> 00:58:19,191
Som jeg fortalte agent Guzman,
Jeg vet ikke hvor Sarah er.

1135
00:58:19,234 --> 00:58:21,323
Og som jeg fortalte Mr. Wilder,

1136
00:58:21,367 --> 00:58:23,717
Jeg har ikke
eventuelle satellittkoder.

1137
00:58:25,502 --> 00:58:28,200
Ja, satellittkodene.

1138
00:58:29,723 --> 00:58:32,421
Vel, det har vært en lang dag,

1139
00:58:32,465 --> 00:58:35,250
og jeg er i ferd med å ha
et varmt, avslappende bad.

1140
00:58:35,294 --> 00:58:38,515
Er det noe annet du
vil du vite før du drar?

1141
00:58:38,558 --> 00:58:39,733
Ja.

1142
00:58:40,865 --> 00:58:43,215
Vet du hvor agent
Guzman er akkurat nå?

1143
00:58:44,564 --> 00:58:46,871
Sendte du ham ikke
til Agua Verde?

1144
00:58:48,220 --> 00:58:49,830
Jeg tar det som et nei.

1145
00:58:49,874 --> 00:58:53,442
Fortell meg, hvordan gjorde det
du finner meg her

1146
00:58:53,486 --> 00:58:55,227
hvis Guzman ikke fortalte deg det?

1147
00:58:56,707 --> 00:58:58,578
I dag, fru Fletcher,
vi er alle del

1148
00:58:58,622 --> 00:59:02,103
av en lykkelig, elektronisk familie.

1149
00:59:08,196 --> 00:59:09,894
Kredittkortet mitt.

1150
00:59:17,336 --> 00:59:18,946
Det er det.

1151
00:59:20,339 --> 00:59:22,559
[vann som renner]

1152
00:59:29,522 --> 00:59:31,698
[telefonen ringer]

1153
00:59:36,050 --> 00:59:38,923
Er det deg, J.B.?
Hun klarte det aldri.

1154
00:59:39,271 --> 00:59:40,098
Hva?

1155
00:59:40,141 --> 00:59:41,186
Din venn.

1156
00:59:41,229 --> 00:59:42,666
Å, riktig.

1157
00:59:42,709 --> 00:59:45,538
Vel, det gir meg mer
tid til å jobbe med boken min.

1158
00:59:45,582 --> 00:59:48,019
Jeg visste at du laget en historie.

1159
00:59:48,062 --> 00:59:49,542
[ler]

1160
00:59:49,586 --> 00:59:51,065
Dottie, jeg trenger litt hjelp

1161
00:59:51,109 --> 00:59:52,545
med min forskning.

1162
00:59:52,589 --> 00:59:54,373
Min glede.
Hva trenger du?

1163
00:59:54,416 --> 00:59:57,115
Blomster ved elvebredden.

1164
00:59:58,377 --> 01:00:01,075
[Bartles] Har du noen gang hørt
av tverretatlig samarbeid?

1165
01:00:01,119 --> 01:00:02,903
Det ser ut som du prøver
for å få meg til å se dum ut.

1166
01:00:02,947 --> 01:00:04,252
Vi prøvde
å montere en retrie...

1167
01:00:04,296 --> 01:00:05,863
Hold ham kjeft, Wilder, nå!

1168
01:00:06,690 --> 01:00:07,995
La meg nå få dette på det rene.

1169
01:00:08,039 --> 01:00:09,736
En av dine beste gutter
dukker opp død,

1170
01:00:09,780 --> 01:00:11,738
og du glemmer å fortelle oss det
at han har stukket av

1171
01:00:11,782 --> 01:00:13,697
med en haug med koder
som fortsatt mangler,

1172
01:00:13,740 --> 01:00:15,699
og jeg må finne
dette fra en sivil

1173
01:00:15,742 --> 01:00:17,004
som du ikke kan hjelpe
søler magen til.

1174
01:00:17,048 --> 01:00:18,876
Jeg trodde vi kunne
få tilbake kodene

1175
01:00:18,919 --> 01:00:20,312
før det ble
offentlig kunnskap.

1176
01:00:20,355 --> 01:00:22,619
Vennligst. Før Washington
finner ut, mener du.

1177
01:00:22,662 --> 01:00:24,142
Så du sender din Mikke
Sikkerhetssjef for mus

1178
01:00:24,185 --> 01:00:26,579
her for å få dem tilbake,
og han dreper Hayward!

1179
01:00:26,623 --> 01:00:27,928
Hei! Jeg drepte ham ikke!

1180
01:00:27,972 --> 01:00:30,104
Når jeg vil snakke med deg,
Jeg skal se på deg!

1181
01:00:30,148 --> 01:00:31,932
Men du vet,
for en gangs skyld tror jeg deg,

1182
01:00:31,976 --> 01:00:33,804
fordi det ville ha
vært den smarte tingen å gjøre,

1183
01:00:33,847 --> 01:00:35,196
og du vil ha kodene tilbake.

1184
01:00:35,240 --> 01:00:36,937
Men, nei! Nå har vi
en morder på frifot

1185
01:00:36,981 --> 01:00:38,765
hvem er sannsynligvis
der ute akkurat nå

1186
01:00:38,809 --> 01:00:41,115
prøver å selge seg ut
hva enn det var Hayward stjal.

1187
01:00:41,159 --> 01:00:43,944
Nå, hva slags verdi gjør disse
koder har på det åpne markedet?

1188
01:00:45,511 --> 01:00:48,122
Jeg tror... tror jeg
Minimum 10 millioner dollar.

1189
01:00:48,166 --> 01:00:49,950
Hva i helvete
kan være verdt alt det?

1190
01:00:49,994 --> 01:00:54,999
Krypteringsdata for hvert enkelt U.S.
militær satellitt.

1191
01:00:59,525 --> 01:01:01,179
Den faller i feil hender...

1192
01:01:14,758 --> 01:01:16,585
Ikke akkurat Mississippi,

1193
01:01:16,629 --> 01:01:19,023
men det er den eneste bekken
nær Mount Palmer.

1194
01:01:19,066 --> 01:01:20,589
Vel, takk for
turen, Dottie.

1195
01:01:20,633 --> 01:01:22,679
Jeg er tilbake rundt middag.

1196
01:01:22,722 --> 01:01:24,245
Stor. Takk.

1197
01:01:43,569 --> 01:01:45,789
[frosker kvekker]

1198
01:02:15,601 --> 01:02:17,646
Jessica?

1199
01:02:17,690 --> 01:02:19,997
Å takk Gud for at du er her.

1200
01:02:20,040 --> 01:02:21,912
Å, jeg har vært så redd.

1201
01:02:23,435 --> 01:02:25,002
Det ordner seg.

1202
01:02:31,486 --> 01:02:33,793
Sarah, det var du ikke
bare et vitne

1203
01:02:33,837 --> 01:02:36,143
til Peter Haywards
drap, var du det?

1204
01:02:36,187 --> 01:02:40,191
Han var kjæresten som deg
fortalte meg om, ikke sant?

1205
01:02:40,234 --> 01:02:41,888
Å, Jessica, det har du
ingen anelse om hvor mye

1206
01:02:41,932 --> 01:02:44,499
Jeg ville fortelle deg det
sannheten på toget.

1207
01:02:51,463 --> 01:02:52,464
jeg, eh...

1208
01:02:53,465 --> 01:02:55,249
Jeg så ham ligge der.

1209
01:02:58,731 --> 01:03:00,472
Det var blod overalt.

1210
01:03:02,430 --> 01:03:04,258
Og den mannen,

1211
01:03:04,302 --> 01:03:06,783
Jeg var redd
han skulle drepe meg.

1212
01:03:07,958 --> 01:03:08,915
Sarah, hør på meg.

1213
01:03:08,959 --> 01:03:10,264
Hvis du vil at jeg skal hjelpe deg,

1214
01:03:10,308 --> 01:03:13,050
du får begynne
i begynnelsen.

1215
01:03:13,093 --> 01:03:15,966
Nå hadde Peter gått
å møte Richard Loomis?

1216
01:03:16,488 --> 01:03:18,011
Ja.

1217
01:03:18,664 --> 01:03:20,100
Han ba meg...

1218
01:03:20,144 --> 01:03:22,450
å vente på hotellet mens
han gikk til møtet,

1219
01:03:22,494 --> 01:03:23,930
men Loomis ringte rommet

1220
01:03:23,974 --> 01:03:26,150
og sa at han hadde vært det
forsinket i trafikken,

1221
01:03:26,193 --> 01:03:30,197
så jeg gikk for å be Peter vente.

1222
01:03:32,373 --> 01:03:35,115
Og akkurat da jeg kom dit,
Jeg hørte skuddet.

1223
01:03:35,594 --> 01:03:37,335
Å, Sarah.

1224
01:03:38,945 --> 01:03:40,773
- [sukker]
- Jeg beklager.

1225
01:03:40,817 --> 01:03:42,296
Det er greit.

1226
01:03:42,340 --> 01:03:46,300
Drapsmannen ble stående
over Peter, og jeg så ham.

1227
01:03:46,344 --> 01:03:47,606
[gisper]

1228
01:03:47,649 --> 01:03:50,304
Hvorfor fortalte du det ikke
FBI at du kjente Peter?

1229
01:03:50,348 --> 01:03:53,830
Vel, jeg var redd
NSA sto bak dette.

1230
01:03:54,352 --> 01:03:55,875
Åh.

1231
01:03:57,050 --> 01:03:58,182
Du bør fortelle meg det

1232
01:03:58,225 --> 01:04:00,575
hva Peter skulle
å fortelle Loomis

1233
01:04:00,619 --> 01:04:02,447
og hvorfor han stjal kodene.

1234
01:04:03,491 --> 01:04:04,841
Hvem sa det?

1235
01:04:05,493 --> 01:04:07,539
Kevin Wilder.

1236
01:04:07,582 --> 01:04:10,020
Å, Peters idiotsjef.

1237
01:04:10,063 --> 01:04:11,848
Det er løgn, Jessica.

1238
01:04:11,891 --> 01:04:15,677
Peter var den beste analytikeren
NSA noensinne har hatt, et geni.

1239
01:04:15,721 --> 01:04:18,202
Det gjør jeg egentlig ikke
forstå hvordan det fungerer,

1240
01:04:18,245 --> 01:04:22,293
men Peter fortalte meg at han fant
en feil i satellittkodene våre,

1241
01:04:22,336 --> 01:04:25,862
og han var bekymret for at en annen
regjeringen kan finne ut av det eller...

1242
01:04:25,905 --> 01:04:27,385
Eller terrorister

1243
01:04:27,428 --> 01:04:29,430
og har tilgang til alt
vår klassifiserte informasjon.

1244
01:04:29,474 --> 01:04:31,084
Og Wilder vet dette?

1245
01:04:31,128 --> 01:04:33,608
Peter fortalte ham for måneder siden.

1246
01:04:35,567 --> 01:04:37,090
Han sa det var for dyrt

1247
01:04:37,134 --> 01:04:39,005
for å omprogrammere alle satellittene.

1248
01:04:39,049 --> 01:04:41,529
Han sa at han burde
bare vær stille om det.

1249
01:04:41,573 --> 01:04:43,662
Så Peter bestemte seg for å gå offentlig ut.

1250
01:04:43,705 --> 01:04:46,186
Ja.

1251
01:04:46,230 --> 01:04:47,622
Han dro til Pentagon først,

1252
01:04:47,666 --> 01:04:49,363
men de trodde han var det
bare en bråkmaker,

1253
01:04:49,407 --> 01:04:51,235
slik gjorde Peter
en kopi av kodene

1254
01:04:51,278 --> 01:04:54,368
å vise Loomis nøyaktig
hva problemet er.

1255
01:04:54,412 --> 01:04:57,545
Han skulle ikke
å gi dem til ham.

1256
01:04:57,589 --> 01:04:58,938
Det var bare...

1257
01:04:58,982 --> 01:05:01,114
Bare en demonstrasjon, sa han.

1258
01:05:01,158 --> 01:05:03,987
Noen som visste om kodene

1259
01:05:04,030 --> 01:05:07,077
ville stoppe Peter
før han kom til Loomis.

1260
01:05:07,512 --> 01:05:08,600
Ja.

1261
01:05:10,602 --> 01:05:11,864
Jeg så ham igjen, Jessica,

1262
01:05:11,908 --> 01:05:13,431
på toget....

1263
01:05:14,127 --> 01:05:15,912
mannen som drepte Peter.

1264
01:05:16,738 --> 01:05:18,262
Det var derfor jeg gikk av.

1265
01:05:26,618 --> 01:05:27,924
Mrs. McLeish!

1266
01:05:29,142 --> 01:05:30,622
Jeg vet du er der inne.

1267
01:05:30,665 --> 01:05:34,626
Jeg vil bare sette deg
tilbake under vår beskyttelse.

1268
01:05:36,584 --> 01:05:39,196
[Jessica]
Det er agent Guzman fra FBI.

1269
01:05:41,285 --> 01:05:42,677
Men det er han, Jessica.

1270
01:05:42,721 --> 01:05:45,028
Det var mannen som drepte Peter.

1271
01:05:50,163 --> 01:05:51,904
Er det bilen din utenfor?

1272
01:05:51,948 --> 01:05:53,384
Ja. La oss gå.

1273
01:05:55,342 --> 01:05:57,692
jeg kommer inn,
Mrs. McLeish.

1274
01:05:57,736 --> 01:05:59,607
Bare ta det med ro.

1275
01:06:01,348 --> 01:06:02,436
Jammen!

1276
01:06:15,014 --> 01:06:16,537
Er du sikker på at han er hos FBI?

1277
01:06:16,581 --> 01:06:19,018
Ja. Han er ute av
Los Angeles feltkontor.

1278
01:06:19,062 --> 01:06:22,021
Sjefen hans, spesialagent Bartles,

1279
01:06:22,065 --> 01:06:24,154
bekreftet det i går kveld.

1280
01:06:24,197 --> 01:06:25,633
Regjeringen står bak dette.

1281
01:06:25,677 --> 01:06:27,722
Ikke nødvendigvis.

1282
01:06:33,032 --> 01:06:34,294
Ja, de ville
å holde kjeft for Peter,

1283
01:06:34,338 --> 01:06:36,296
og nå er de etter meg.

1284
01:06:36,340 --> 01:06:39,038
Jeg tror at Guzman handler
uten FBI-godkjenning,

1285
01:06:39,082 --> 01:06:40,387
å dømme ut fra det Bartles sa.

1286
01:06:40,431 --> 01:06:42,302
Det gjør ham ikke
mindre dødelig.

1287
01:06:42,346 --> 01:06:44,348
Nei, men hvis vi kunne få det
til de rette menneskene

1288
01:06:44,391 --> 01:06:45,827
med riktig informasjon,

1289
01:06:45,871 --> 01:06:47,960
Guzman drepte Peter,
du ville være trygg.

1290
01:06:48,004 --> 01:06:49,353
Vi vet ikke hvem vi skal stole på.

1291
01:06:49,396 --> 01:06:51,572
Vel, det gjør jeg.
Da vi møttes,

1292
01:06:51,616 --> 01:06:54,184
Jeg skulle møte
min venn, Cyrus Davis.

1293
01:06:54,227 --> 01:06:56,142
Han pleide å jobbe for
justisdepartementet.

1294
01:06:56,186 --> 01:06:57,709
Jeg tror han kan hjelpe oss.

1295
01:07:03,149 --> 01:07:04,846
Hvis vi bare kunne
komme til El Paso...

1296
01:07:04,890 --> 01:07:07,197
Det er lettere sagt enn gjort.

1297
01:07:10,548 --> 01:07:11,853
T-Ta til venstre!

1298
01:07:11,897 --> 01:07:14,465
– Er du gal?
- Stol på meg.

1299
01:07:32,483 --> 01:07:34,050
[dekkene spinner]

1300
01:07:41,666 --> 01:07:42,754
Mujeres.

1301
01:07:55,941 --> 01:07:58,204
Agent Bartles.
Har du et minutt?

1302
01:07:58,248 --> 01:08:00,076
Ikke med mindre du kan fortelle meg det
hvor finner du McLeish.

1303
01:08:00,119 --> 01:08:01,338
Jeg kan kanskje.

1304
01:08:02,165 --> 01:08:03,122
Jeg lytter.

1305
01:08:03,166 --> 01:08:04,689
Greit, jeg vil at du skal vite det

1306
01:08:04,732 --> 01:08:06,995
som jeg frarådet Wilder mot
vi handler på egenhånd.

1307
01:08:07,039 --> 01:08:09,781
Høres ut som El Salvador
om igjen.

1308
01:08:09,824 --> 01:08:11,261
Hva snakker du om?

1309
01:08:12,218 --> 01:08:13,915
Vår venn Radley her
jobbet for CIA

1310
01:08:13,959 --> 01:08:15,482
da han organiserte en dødsskvadron

1311
01:08:15,526 --> 01:08:17,745
drepte tre nonner,
inkludert en amerikansk statsborger.

1312
01:08:17,789 --> 01:08:20,139
– Stemmer det?
- Jeg bestilte ikke hits,

1313
01:08:20,183 --> 01:08:21,749
og jeg rådet
mot vårt engasjement

1314
01:08:21,793 --> 01:08:23,229
med høyreekstreme.

1315
01:08:23,273 --> 01:08:25,101
Det var ikke slik Washington så det.
De sparket ham.

1316
01:08:25,144 --> 01:08:26,972
Jeg tok fallet
for noen andre.

1317
01:08:27,015 --> 01:08:29,583
Og du vil være sikker
det skjer ikke igjen.
Er det det?

1318
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Du er ganske smart for FBI.

1319
01:08:32,151 --> 01:08:35,154
Du vet, Radley, du må
arbeid med dine folks ferdigheter.

1320
01:08:35,198 --> 01:08:36,590
Greit.

1321
01:08:36,634 --> 01:08:38,636
Haywards bankkonto
viste en månedlig betaling

1322
01:08:38,679 --> 01:08:40,116
til en fyr oppe i Phoenix.

1323
01:08:40,159 --> 01:08:41,595
Jeg har nettopp snakket med
denne fyren i morges.

1324
01:08:41,639 --> 01:08:43,597
Hayward leide
en hytte fra ham

1325
01:08:43,641 --> 01:08:44,598
nær Mount Palmer.

1326
01:08:44,642 --> 01:08:45,947
Jeg skal sjekke det ut.

1327
01:08:45,991 --> 01:08:47,732
Ja, du gjør det.

1328
01:08:48,689 --> 01:08:50,735
Åh, hvis Wilder spør,

1329
01:08:50,778 --> 01:08:52,128
vi snakket aldri.

1330
01:08:52,171 --> 01:08:53,390
[ler]

1331
01:08:56,175 --> 01:08:57,611
Jeg ville ikke stole på ham, sir.

1332
01:08:57,655 --> 01:08:59,222
Å, det gjør jeg ikke.

1333
01:08:59,265 --> 01:09:00,614
Men vi kan bruke ham

1334
01:09:00,658 --> 01:09:03,226
før vi henger ham ut til tørk.

1335
01:09:04,923 --> 01:09:07,230
[bilhorn tuter]

1336
01:09:16,195 --> 01:09:18,763
[kvinne]
Trykksjekk dekkene!

1337
01:09:18,806 --> 01:09:20,156
[mann] Ja, jeg vet.

1338
01:09:22,854 --> 01:09:25,161
[samtaler på kantonesisk]

1339
01:09:30,035 --> 01:09:31,384
Hei der.

1340
01:09:31,428 --> 01:09:33,343
- To kaffer igjen, takk.
- Med en gang.

1341
01:09:33,386 --> 01:09:35,214
Vet du hva
skjedde med Hannibal?

1342
01:09:35,258 --> 01:09:36,346
Krysset Alpene?

1343
01:09:36,389 --> 01:09:38,043
Nei, hunden min.
Han var på toget.

1344
01:09:38,086 --> 01:09:40,828
Å, ja. Vi møttes
i bagasjebilen.

1345
01:09:40,872 --> 01:09:42,830
Han var der fortsatt
da jeg forlot toget.

1346
01:09:42,874 --> 01:09:45,224
Jeg håper FBI er det
tar godt vare på ham.

1347
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Hvis du ikke har noe imot det
jeg sier det, Sarah,

1348
01:09:46,617 --> 01:09:48,184
Jeg er glad jeg ikke har den jobben.

1349
01:09:48,227 --> 01:09:49,663
Å, jeg vet, men han er det
et slikt lam med meg,

1350
01:09:49,707 --> 01:09:51,274
og han fikk det på den måten
med Peter også.

1351
01:09:51,317 --> 01:09:53,841
Å, takk.
Jeg tar meg av dette.

1352
01:09:53,885 --> 01:09:55,103
Åh. Jeg glemte det.
Jeg kan ikke.

1353
01:09:55,147 --> 01:09:57,018
Å, ikke noe problem.
Ikke noe problem.

1354
01:09:57,062 --> 01:09:58,498
Det har du fortsatt
vesken min, Jessica?

1355
01:09:58,542 --> 01:10:00,500
Å, ja. Alt
gikk videre til Kyros.

1356
01:10:00,544 --> 01:10:03,024
Åh, bra, for jeg har noen
ting der inne for Charlie.

1357
01:10:03,068 --> 01:10:04,243
Charlie?

1358
01:10:04,287 --> 01:10:05,679
Å, søsterens gutt.

1359
01:10:06,550 --> 01:10:08,726
Å, ja.
Ja, jeg husker.

1360
01:10:08,769 --> 01:10:13,034
Jeg tror jeg bør prøve Cyrus
igjen før vi drar videre.

1361
01:10:13,078 --> 01:10:14,035
Eh, vil du ta deg av dette?

1362
01:10:14,079 --> 01:10:15,385
- Klart det.
- Takk.

1363
01:10:15,428 --> 01:10:17,517
- Sånn.
- Takk.

1364
01:10:18,910 --> 01:10:21,304
Cyrus? Det er Jessica.

1365
01:10:21,347 --> 01:10:23,480
Å, takk og lov at du er med.

1366
01:10:23,523 --> 01:10:25,786
Nei! Nei, det er jeg ikke
kommer til å gå glipp av forelesningen.

1367
01:10:25,830 --> 01:10:29,225
Jeg er hjemme hos deg
på en time. Virkelig.

1368
01:10:29,268 --> 01:10:32,184
Lytte. Jeg drar
å trenge din hjelp.

1369
01:10:32,228 --> 01:10:34,447
[myk skravling]

1370
01:10:49,419 --> 01:10:51,247
– Nådde du ham?
- Vi er klare.

1371
01:10:51,290 --> 01:10:53,597
Jeg trenger bare å bruke
toalettet før vi går.

1372
01:10:56,339 --> 01:10:57,731
Ok. Vi kommer tilbake til deg

1373
01:10:57,775 --> 01:10:59,907
med ytterligere
utviklingen. Høyre.

1374
01:11:01,126 --> 01:11:02,388
Oppdater.

1375
01:11:02,432 --> 01:11:04,129
sa hotelleieren
hun slapp Fletcher av

1376
01:11:04,172 --> 01:11:05,391
i morges nær Mount Palmer.

1377
01:11:05,435 --> 01:11:06,740
Det var hun tydeligvis
på jakt etter blomster.

1378
01:11:06,784 --> 01:11:09,569
Ja, riktig.
Hva med hytta?

1379
01:11:09,613 --> 01:11:11,092
Agent Elston ringte nettopp inn.

1380
01:11:11,136 --> 01:11:12,268
Noen har bodd der.

1381
01:11:12,311 --> 01:11:13,747
- McLeish?
- Han er ikke sikker

1382
01:11:13,791 --> 01:11:15,836
men det er to sett
av nyere dekktrykk.

1383
01:11:15,880 --> 01:11:18,622
Ring DMV.
Få en beskrivelse av kjøretøyet hennes.

1384
01:11:26,934 --> 01:11:28,458
- Sir.
- Ja?

1385
01:11:28,501 --> 01:11:30,286
Vi har nettopp fått et spor
på en telefon fra Mrs. Fletcher.

1386
01:11:30,329 --> 01:11:33,854
Hun er på et lastebilstopp
ca 50 mil herfra.

1387
01:11:33,898 --> 01:11:36,944
De flytter.
På tide å ringe det lokale politiet.

1388
01:11:36,988 --> 01:11:38,424
Å nei.
Vent litt nå.

1389
01:11:38,468 --> 01:11:39,730
Har du et problem med det?

1390
01:11:39,773 --> 01:11:41,253
Ja. Du vil
hver politimann fra Texas

1391
01:11:41,297 --> 01:11:42,950
til California
å vite om dette?

1392
01:11:42,994 --> 01:11:44,822
Jeg trodde vi skulle
unngå at den blir offentlig.

1393
01:11:44,865 --> 01:11:46,606
Se, Wilder, det gjør vi ikke
har et problem.

1394
01:11:46,650 --> 01:11:47,955
Jeg har et problem og
Jeg skal takle det

1395
01:11:47,999 --> 01:11:49,305
den beste måten jeg vet hvordan.

1396
01:11:49,348 --> 01:11:50,480
Legg ut en APB
på McLeishs kjøretøy.

1397
01:11:50,523 --> 01:11:52,351
- Ja, sir.
- Unnskyld meg.

1398
01:12:00,141 --> 01:12:01,578
Motorproblemer?

1399
01:12:01,621 --> 01:12:03,667
Nei, bare en liten forsikring.

1400
01:12:24,731 --> 01:12:27,386
- Takk, kompis!
- Ikke noe problem!

1401
01:12:28,387 --> 01:12:30,650
[personsøkerpiper]

1402
01:12:34,045 --> 01:12:35,089
El Paso.

1403
01:12:42,358 --> 01:12:44,621
[politiets skravling]

1404
01:12:52,106 --> 01:12:54,326
[country musikk spilles]

1405
01:12:54,370 --> 01:12:56,197
Liker du country-western musikk?

1406
01:12:56,241 --> 01:12:59,375
Å, når du er i Roma...

1407
01:13:00,941 --> 01:13:02,116
Det er en bekreftelse.

1408
01:13:02,160 --> 01:13:04,205
Jeg følger nå
mistenkt kjøretøy

1409
01:13:04,249 --> 01:13:05,511
dro østover på rute ni

1410
01:13:05,555 --> 01:13:07,600
nær Columbus. Vennligst gi råd.

1411
01:13:07,644 --> 01:13:10,037
Gå tilbake og vent
til vi kommer dit.

1412
01:13:10,081 --> 01:13:11,561
Ikke avskjær.

1413
01:13:12,300 --> 01:13:13,563
La oss gå.

1414
01:13:25,575 --> 01:13:27,794
[sukker]
Du bør se dette.

1415
01:13:29,492 --> 01:13:31,537
Dette er David Soames,
kommer til deg live

1416
01:13:31,581 --> 01:13:33,539
fra Channel 5's
Eye in the Sky nyhetskopter.

1417
01:13:33,583 --> 01:13:38,065
Highway Patrol er nå i en
jakten på en hvit Jeep Cherokee

1418
01:13:38,109 --> 01:13:40,416
satte kursen mot
El Paso på rute ni.

1419
01:13:40,459 --> 01:13:43,897
Politiet nekter å si noe
hvilken forbrytelse som er begått,

1420
01:13:43,941 --> 01:13:48,424
men vi har akkurat hørt at
FBI har sluttet seg til jakten.

1421
01:13:48,467 --> 01:13:49,990
Følg med på kanal 5

1422
01:13:50,034 --> 01:13:52,819
for utviklingen
i denne sene historien.

1423
01:13:52,863 --> 01:13:54,473
[slår av TVen]

1424
01:13:54,517 --> 01:13:57,258
[telefonen ringer]

1425
01:13:57,302 --> 01:13:58,956
[ring]

1426
01:14:00,479 --> 01:14:02,089
[ring]

1427
01:14:03,047 --> 01:14:04,091
Radley.

1428
01:14:05,136 --> 01:14:06,616
Ja, han er her.

1429
01:14:07,486 --> 01:14:08,835
Det er direktøren...

1430
01:14:10,054 --> 01:14:11,098
for deg.

1431
01:14:14,188 --> 01:14:15,712
Hei, Ken. Hvordan går det?

1432
01:14:15,755 --> 01:14:17,148
Lokal veipatrulje
har haltet

1433
01:14:17,191 --> 01:14:18,105
kjøretøyet i en halvtime.

1434
01:14:18,149 --> 01:14:19,759
Vi har nettopp lært

1435
01:14:19,803 --> 01:14:21,718
at et FBI-helikopter
er nå på stedet.

1436
01:14:21,761 --> 01:14:23,720
Igjen, stat og
føderale advokater nærmer seg

1437
01:14:23,763 --> 01:14:26,505
på to mistenkte
kjører en hvit Jeep Cherokee

1438
01:14:26,549 --> 01:14:28,507
mens de setter kursen mot El Paso.

1439
01:14:28,551 --> 01:14:31,162
Myndighetene gjenstår
ordknapp om hendelsen.

1440
01:14:36,384 --> 01:14:38,169
Ok! Trekk dem over!

1441
01:14:38,212 --> 01:14:39,649
Ja, sir!

1442
01:14:40,998 --> 01:14:43,000
[sirener brøler]

1443
01:15:16,163 --> 01:15:17,513
La oss gå.

1444
01:15:32,615 --> 01:15:35,487
Gå ut av kjøretøyet. Nå!

1445
01:15:35,531 --> 01:15:37,228
[par samtaler på kantonesisk]

1446
01:15:45,584 --> 01:15:46,890
Kom igjen, folkens.
La oss gå.

1447
01:15:46,933 --> 01:15:49,370
Folkens! Folkens! Folkens!
Folkens! Folkens!

1448
01:15:49,414 --> 01:15:50,937
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa!

1449
01:15:50,981 --> 01:15:51,938
Unnskyld meg, sir.

1450
01:15:51,982 --> 01:15:55,202
Er du agenten
ansvarlig her?

1451
01:15:55,246 --> 01:15:56,900
Der er de.

1452
01:15:59,555 --> 01:16:01,687
[par krangler på kantonesisk]

1453
01:16:03,428 --> 01:16:05,169
Å, det ser ut som de
kjørte over feil Jeep.

1454
01:16:05,212 --> 01:16:08,781
Jeg lurer på om det er fordi
de har registreringsskiltet ditt.

1455
01:16:09,695 --> 01:16:10,609
[ler] For en gangs skyld,

1456
01:16:10,653 --> 01:16:12,306
en forsikring betalte seg.

1457
01:16:13,743 --> 01:16:15,135
Det vi har her
er et åpenbart tilfelle

1458
01:16:15,179 --> 01:16:18,835
av feil identitet
av riksveipatruljen.

1459
01:16:18,878 --> 01:16:22,099
Disse menneskene er ikke målet
av enhver FBI-etterforskning.

1460
01:16:23,622 --> 01:16:25,232
Cyrus sa at han hadde en klasse,

1461
01:16:25,276 --> 01:16:26,973
men han burde være hjemme snart.

1462
01:16:27,713 --> 01:16:29,585
- Vil du ha te?
- Klart det.

1463
01:16:29,628 --> 01:16:30,890
Um, vet du
hvor er tingene våre?

1464
01:16:30,934 --> 01:16:33,153
Ah, på reserverommet
der nede.

1465
01:16:58,788 --> 01:17:00,093
[haner pistol]

1466
01:17:18,677 --> 01:17:19,678
[koppene klirrer]

1467
01:17:19,722 --> 01:17:21,332
[skje klirrer]

1468
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
[sukker]

1469
01:17:32,865 --> 01:17:34,562
Agent Guzman.
Du ga meg et sjokk.

1470
01:17:34,606 --> 01:17:36,564
Hvor er McLeish-kvinnen?

1471
01:17:36,608 --> 01:17:37,827
[winner]

1472
01:17:38,523 --> 01:17:39,567
Jessica, har du det bra?

1473
01:17:39,611 --> 01:17:41,004
Ja, det er jeg nå.

1474
01:17:41,047 --> 01:17:42,875
Hva skal vi gjøre med ham?

1475
01:17:42,919 --> 01:17:45,835
Ikke noe. du skjønner,
Jeg ba ham komme hit.

1476
01:17:45,878 --> 01:17:47,663
Fordi han drepte Peter?

1477
01:17:47,706 --> 01:17:49,186
Jeg drepte ingen.

1478
01:17:50,666 --> 01:17:51,710
Du kan ikke tro ham.

1479
01:17:51,754 --> 01:17:54,800
Jeg beklager, men jeg gjør det, Sarah,

1480
01:17:54,844 --> 01:17:57,716
siden du drepte
Peter Hayward selv.

1481
01:18:03,679 --> 01:18:05,028
Ok, Mrs. Fletcher.

1482
01:18:05,071 --> 01:18:06,943
Nå har du ledet hver
lovmann herfra til L.A.

1483
01:18:06,986 --> 01:18:09,249
på en stor villgåsjakt.
Dette bør være bra.

1484
01:18:09,293 --> 01:18:12,296
Du leter etter
morderen av Peter Hayward.

1485
01:18:12,339 --> 01:18:13,689
Der er hun.

1486
01:18:13,732 --> 01:18:15,342
Jessica, tross alt
vi har vært gjennom,

1487
01:18:15,386 --> 01:18:16,692
hvordan kan du gjøre dette mot meg?

1488
01:18:16,735 --> 01:18:18,606
Jeg trodde du
skulle hjelpe meg.

1489
01:18:18,650 --> 01:18:21,566
Det gjorde jeg også, men ikke måten
som du hadde tenkt.

1490
01:18:21,609 --> 01:18:23,176
Men vet du hva
de kommer til å gjøre med meg.

1491
01:18:23,220 --> 01:18:24,874
Jeg kommer til å ende opp
akkurat som Peter,

1492
01:18:24,917 --> 01:18:26,789
bortsett fra at de ikke vil
kunne finne liket.

1493
01:18:26,832 --> 01:18:29,356
Å, glem handlingen,
Sarah. Det er over.

1494
01:18:29,400 --> 01:18:31,054
Jeg trodde du var i trøbbel,

1495
01:18:31,097 --> 01:18:35,362
og hele tiden,
du brukte meg rett og slett.

1496
01:18:35,406 --> 01:18:36,755
[sukk] Vent litt.

1497
01:18:36,799 --> 01:18:38,278
Du fant meg
på hytta, husker du?

1498
01:18:38,322 --> 01:18:41,194
Er dette ledende
et sted, damer?

1499
01:18:41,238 --> 01:18:43,980
Det var bare én ting
i Peters hus

1500
01:18:44,023 --> 01:18:46,809
som identifiserte deg, dette.

1501
01:18:46,852 --> 01:18:48,767
Og inskripsjonen på baksiden,

1502
01:18:48,811 --> 01:18:50,726
"Med min kjære Sarah,"

1503
01:18:50,769 --> 01:18:52,466
er visstnok skrevet av Peter,

1504
01:18:52,510 --> 01:18:56,209
men det stemmer med håndskriften
på din spisebilsjekk.

1505
01:18:56,253 --> 01:18:59,386
Ja, jeg skrev det
for Peter som et minne.

1506
01:18:59,430 --> 01:19:03,303
Ingen! Du skrev dette og
plantet den i Peters hus,

1507
01:19:03,347 --> 01:19:06,611
håper jeg husker
diskusjon vi hadde på toget

1508
01:19:06,654 --> 01:19:09,005
om hytta og gå opp dit.

1509
01:19:09,048 --> 01:19:10,702
[sukk] Vel, håper jeg
at romanene dine

1510
01:19:10,746 --> 01:19:12,095
er mer troverdig enn dette.

1511
01:19:13,313 --> 01:19:16,795
Du må innrømme dette
er ganske slanke plukker.

1512
01:19:16,839 --> 01:19:18,841
To ting ga deg
bort i dag, Sarah.

1513
01:19:18,884 --> 01:19:20,843
Du snakket om
nevøen din, Charlie...

1514
01:19:20,886 --> 01:19:23,062
[ler]
som om han virkelig eksisterte.

1515
01:19:23,106 --> 01:19:26,413
Men han var bare en forsidehistorie
for togreisen.

1516
01:19:26,457 --> 01:19:28,328
Nøyaktig!
Og det overbeviste meg

1517
01:19:28,372 --> 01:19:30,853
at Sarah var
bare bli venn med meg

1518
01:19:30,896 --> 01:19:32,898
til hun kunne få
hva hun ville.

1519
01:19:32,942 --> 01:19:36,423
Men noe annet hadde vært
maser på meg en stund,

1520
01:19:36,467 --> 01:19:38,817
og jeg innså sannheten
når du beskrev

1521
01:19:38,861 --> 01:19:41,211
hvor stille Hannibal er med deg.

1522
01:19:41,254 --> 01:19:42,473
Hannibal?

1523
01:19:42,516 --> 01:19:44,954
Hunden hennes. Det er trent
å angripe på sikt.

1524
01:19:44,997 --> 01:19:47,304
Definitivt det mest ondskapsfulle kjæledyret
som jeg noen gang har sett,

1525
01:19:47,347 --> 01:19:49,175
og det ville det ikke
nøl med å angripe

1526
01:19:49,219 --> 01:19:51,525
alle som til og med tenkte
å skade Sarah.

1527
01:19:51,569 --> 01:19:54,877
Og du fortalte meg at den likte
Peter like mye som deg.

1528
01:19:55,225 --> 01:19:56,443
Så hva?

1529
01:19:56,487 --> 01:19:57,793
Så hvorfor angrep den ikke

1530
01:19:57,836 --> 01:19:59,185
morderen
hevdet du at du så?

1531
01:19:59,229 --> 01:20:03,711
Fordi den eneste skytteren
hunden ville ikke angripe

1532
01:20:03,755 --> 01:20:04,800
er McLeish her.

1533
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
Nei.

1534
01:20:06,279 --> 01:20:08,934
Sarah ville ha disse satellittene
koder for enhver pris,

1535
01:20:08,978 --> 01:20:10,849
og en gang hun drepte Peter,

1536
01:20:10,893 --> 01:20:13,765
ingen andre ville vite om henne
forseggjort tillitsordning.

1537
01:20:13,809 --> 01:20:15,941
Hvis du har rett, hvorfor skulle hun det

1538
01:20:15,985 --> 01:20:18,639
gå frem som vitne
til hennes egen forbrytelse?

1539
01:20:18,683 --> 01:20:20,163
Det var uheldig timing.

1540
01:20:20,206 --> 01:20:22,905
Sarah hadde til hensikt å drepe Peter
og stjele kodene,

1541
01:20:22,948 --> 01:20:24,645
og etter at hun skjøt ham,

1542
01:20:24,689 --> 01:20:26,473
hun ble forstyrret
ved den forbipasserende politibilen.

1543
01:20:26,517 --> 01:20:27,910
Hun dekket flukten

1544
01:20:27,953 --> 01:20:31,957
ved ikke å rømme i det hele tatt.

1545
01:20:32,001 --> 01:20:34,351
Hun poserte
som et skrekkslagent vitne.

1546
01:20:34,394 --> 01:20:37,745
Vel, la oss anta at jeg kjøper alt dette, Mrs.
Fletcher.

1547
01:20:37,789 --> 01:20:38,877
Hvor er kodene nå?

1548
01:20:38,921 --> 01:20:40,574
Vel, de er i vesken hennes.

1549
01:20:40,618 --> 01:20:42,011
Jeg har ikke en veske engang.

1550
01:20:42,054 --> 01:20:44,883
Nei. Du forlot den
i spisevognen,

1551
01:20:44,927 --> 01:20:47,233
som virket merkelig
til meg den gangen.

1552
01:20:47,277 --> 01:20:49,757
Ingen kvinne ville noen gang
legg igjen vesken hennes,

1553
01:20:49,801 --> 01:20:51,324
med mindre hun mente det.

1554
01:20:51,368 --> 01:20:52,978
Så hva er poenget ditt?

1555
01:20:53,022 --> 01:20:55,241
I dag spurte hun meg
hvis jeg fortsatt hadde vesken,

1556
01:20:55,285 --> 01:20:56,939
men jeg har aldri fortalt deg det
eller noen andre

1557
01:20:56,982 --> 01:20:59,419
at jeg tok den opp
i spisevognen.

1558
01:21:00,333 --> 01:21:02,248
Hvordan visste du det
Hadde fru Fletcher det?

1559
01:21:04,163 --> 01:21:06,339
Dette er mest
latterlig historie.

1560
01:21:07,819 --> 01:21:09,429
[Jessica] Hun kunne bare
har funnet ut av det

1561
01:21:09,473 --> 01:21:13,564
fra noen andre som så meg
hente den i spisevognen.

1562
01:21:13,607 --> 01:21:14,870
Du forlot det ikke ved en feiltakelse.

1563
01:21:14,913 --> 01:21:17,176
Du lot det være der
for å overføre kodene

1564
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
til den du jobber med.

1565
01:21:18,917 --> 01:21:21,528
Og det må Sarah ha
snakket med den personen

1566
01:21:21,572 --> 01:21:24,009
siden hun gikk av toget.

1567
01:21:24,053 --> 01:21:26,620
Ok, men hvorfor i himmelens navn

1568
01:21:26,664 --> 01:21:28,187
ville hun komme tilbake
til Agua Verde?

1569
01:21:28,231 --> 01:21:30,711
Vel, for å slette bevis
om hennes forhold til Peter.

1570
01:21:30,755 --> 01:21:32,278
Hver gang hun kom
å se Hayward,

1571
01:21:32,322 --> 01:21:34,019
de møttes alltid på hytta,

1572
01:21:34,063 --> 01:21:35,716
hvor hun ikke ville bli sett.

1573
01:21:35,760 --> 01:21:38,632
Hvem sin idé var det
å ta toget til Florida?

1574
01:21:38,676 --> 01:21:40,286
Hun sa at hun var det
redd for å fly.

1575
01:21:40,330 --> 01:21:43,246
Så Sarah lurte deg
til å sette henne på et tog

1576
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
at hun visste
gikk forbi Agua Verde.

1577
01:21:46,423 --> 01:21:48,294
Så helt fra starten,
Mata Hari her

1578
01:21:48,338 --> 01:21:50,906
brukte Hayward
for å komme til kodene.

1579
01:21:50,949 --> 01:21:52,820
Hvordan kan det hende hun festet seg
til den ene fyren

1580
01:21:52,864 --> 01:21:54,561
hvem som fant feilen
i våre satellittkoder?

1581
01:21:54,605 --> 01:21:57,390
Peter hadde forsøkt å rapportere
hans funn til Pentagon.

1582
01:21:57,434 --> 01:21:59,740
Og vi vet at spionen
ring fikk ut informasjon

1583
01:21:59,784 --> 01:22:01,960
gjennom flere ganger før.

1584
01:22:02,004 --> 01:22:03,309
Og hvor er denne vesken nå?

1585
01:22:03,353 --> 01:22:06,704
Vel, den er i safen
på hotellet.

1586
01:22:06,747 --> 01:22:09,185
Du kunne ha kontaktet meg
direkte, fru Fletcher.

1587
01:22:09,228 --> 01:22:11,752
Jeg gjorde da jeg brukte
telefonkortet mitt.

1588
01:22:11,796 --> 01:22:13,232
Jeg visste bare ikke det Sarah

1589
01:22:13,276 --> 01:22:15,060
skulle bytte
skiltene.

1590
01:22:15,104 --> 01:22:17,019
Du har ingenting
du kan ta for retten.

1591
01:22:17,062 --> 01:22:20,152
- Jeg drar.
- [Bartles] Jeg tror ikke det.

1592
01:22:20,196 --> 01:22:21,632
Vi beholder deg
under beskyttende varetekt

1593
01:22:21,675 --> 01:22:23,416
til vi kan
ordne opp i dette.

1594
01:22:23,460 --> 01:22:27,290
Du var heldig
denne gangen, Guzman,

1595
01:22:27,333 --> 01:22:29,379
men hvis du vil bli
med dette byrået,

1596
01:22:29,422 --> 01:22:31,642
du bør lære
å leke etter boken.

1597
01:22:39,998 --> 01:22:40,956
Vent litt.

1598
01:22:40,999 --> 01:22:42,305
Hva med Richard Loomis?

1599
01:22:42,348 --> 01:22:44,046
Sarah var allerede av toget,

1600
01:22:44,089 --> 01:22:45,786
så hun kunne umulig
har drept ham.

1601
01:22:45,830 --> 01:22:47,745
Det var et lokalt drap,
Mrs. Fletcher.

1602
01:22:47,788 --> 01:22:49,094
Han jobbet ikke for NSA.

1603
01:22:49,138 --> 01:22:51,270
Nei, men de
måtte kobles til.

1604
01:22:51,314 --> 01:22:54,143
Jeg mener, sjansen er stor for det
hvis du finner morderen hans,

1605
01:22:54,186 --> 01:22:56,536
du kommer til å finne
Sarahs medskyldige.

1606
01:22:56,580 --> 01:22:57,973
Du har nok rett,

1607
01:22:58,016 --> 01:22:59,539
men jeg kommer til å bekymre meg
om det senere.

1608
01:22:59,583 --> 01:23:03,065
Først må jeg hente
en 64-gigabyte silisiumbrikke.

1609
01:23:03,108 --> 01:23:04,544
Kom igjen. La oss gå.

1610
01:23:06,894 --> 01:23:09,332
En silisiumbrikke.

1611
01:23:10,072 --> 01:23:11,812
Nå forteller han meg det.

1612
01:23:11,856 --> 01:23:13,423
[mann] Setter pris på hjelpen.

1613
01:23:14,990 --> 01:23:17,035
Agent Guzman, det er det
kritisk at vi kommer tilbake

1614
01:23:17,079 --> 01:23:19,037
til Agua Verde
så raskt som mulig.

1615
01:23:19,081 --> 01:23:21,909
Jeg-jeg kan ikke gjøre det
uten autorisasjon...

1616
01:23:21,953 --> 01:23:23,041
Helvete med det.

1617
01:23:23,085 --> 01:23:24,825
Du har hatt rett så langt.
Hva nå?

1618
01:23:24,869 --> 01:23:26,044
Vel, lensmannens sønn,

1619
01:23:26,088 --> 01:23:29,047
Det tror jeg han har
satellittkodene.

1620
01:23:34,835 --> 01:23:36,663
Jeg må ringe
en advokat. Nå.

1621
01:23:36,707 --> 01:23:38,796
[spillmusikk spilles]

1622
01:23:51,548 --> 01:23:54,899
Joe, trodde du hadde baseball
trene i ettermiddag?

1623
01:23:54,942 --> 01:23:56,422
Ja, det er jeg bare
på vei ned dit.

1624
01:23:56,466 --> 01:23:59,208
Så gå før jeg tar
den tingen borte fra deg.

1625
01:24:01,993 --> 01:24:03,342
[dekkene skriker]

1626
01:24:08,913 --> 01:24:11,002
Fortsatt opptatt.

1627
01:24:11,046 --> 01:24:13,309
Hvor lenge kan det være opptatt?

1628
01:24:15,572 --> 01:24:17,704
[spillmusikk spilles]

1629
01:24:30,021 --> 01:24:32,197
Jim? Det er Jessica Fletcher.

1630
01:24:32,241 --> 01:24:33,633
Hei! Hvordan har du det?

1631
01:24:33,677 --> 01:24:36,375
Jim, vet du det
hvor er lille Joe?

1632
01:24:36,419 --> 01:24:38,247
Han gikk bare ned
til parken. Hvorfor?

1633
01:24:38,290 --> 01:24:40,553
Vel, han kan være i fare.

1634
01:24:40,597 --> 01:24:43,469
[sukker]
Og alt er min feil.
Bare ikke la ham

1635
01:24:43,513 --> 01:24:47,647
eller det elektroniske spillet
ute av syne.

1636
01:24:47,691 --> 01:24:48,953
Ok.

1637
01:24:48,996 --> 01:24:50,781
- [overlappende skravling]
- Skjønner det.

1638
01:24:54,741 --> 01:24:55,786
Hei, god en!

1639
01:24:57,266 --> 01:24:59,398
- Hvor er gutten min?
- Har ikke sett ham.

1640
01:25:04,577 --> 01:25:05,665
Skjønner det!

1641
01:25:21,942 --> 01:25:24,206
[spillmusikk spilles]

1642
01:25:44,791 --> 01:25:46,228
[bilhorn tuter]

1643
01:25:53,060 --> 01:25:55,150
Joe, går det bra?

1644
01:25:55,193 --> 01:25:56,977
Jeg har lett etter deg over alt.

1645
01:25:57,021 --> 01:25:58,588
Hvorfor dro du ikke på trening?

1646
01:25:58,631 --> 01:26:01,156
Jeg spilte bare ett spill
før jeg går ned til parken.

1647
01:26:01,199 --> 01:26:02,505
[bildører åpnes]

1648
01:26:05,856 --> 01:26:07,162
[sukker]

1649
01:26:07,205 --> 01:26:08,989
Å, takk og lov
du fant ham.

1650
01:26:09,033 --> 01:26:10,774
- Hei, Mrs. Fletcher.
- Hei, Joe.

1651
01:26:10,817 --> 01:26:14,604
Jeg er redd jeg skal
må ha spillet tilbake.

1652
01:26:16,171 --> 01:26:17,998
Jeg lover å ikke spille så mye.

1653
01:26:18,042 --> 01:26:19,174
Gjør du det?

1654
01:26:19,217 --> 01:26:21,132
Bare når pappa sier.

1655
01:26:21,176 --> 01:26:23,830
Bra, for det har jeg
bestilte deg en

1656
01:26:23,874 --> 01:26:25,571
med nye spillkassetter i,

1657
01:26:25,615 --> 01:26:27,834
og det vil vente på
deg på apoteket.

1658
01:26:27,878 --> 01:26:29,009
- Virkelig?
- Eh-he.

1659
01:26:29,053 --> 01:26:31,186
Vel, vi får det senere.

1660
01:26:31,229 --> 01:26:32,361
Du skal til parken.

1661
01:26:32,404 --> 01:26:34,667
Takk for at du beholder dette
trygt for meg.

1662
01:26:42,893 --> 01:26:44,155
Er det det?

1663
01:26:44,199 --> 01:26:46,113
Ja.
Ser ikke ut som mye.

1664
01:26:46,157 --> 01:26:48,507
Vel, vi må heller
få det tilbake til NSA.

1665
01:26:48,551 --> 01:26:50,117
Jeg blir glad når det skjer.

1666
01:26:50,161 --> 01:26:52,337
Denne jobben har vært kjip
fra starten.

1667
01:26:52,381 --> 01:26:53,512
Du er omtrent den eneste personen

1668
01:26:53,556 --> 01:26:55,297
som ikke hadde
en dobbel identitet.

1669
01:26:57,212 --> 01:26:58,691
Vent litt.

1670
01:26:58,735 --> 01:27:02,217
På toget, Sarahs
navnet var Judy Taylor.

1671
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Så?

1672
01:27:03,479 --> 01:27:06,090
Vel, anta noen
bortsett fra Loomis

1673
01:27:06,133 --> 01:27:07,265
eller føderale myndigheter

1674
01:27:07,309 --> 01:27:11,182
kalte Sarah ved sitt virkelige navn.

1675
01:27:11,226 --> 01:27:12,792
Det må være
hennes kontakt da.

1676
01:27:13,315 --> 01:27:14,664
Det må være.

1677
01:27:14,707 --> 01:27:17,928
Det betyr at vi vet
som skjøt Loomis.

1678
01:27:18,624 --> 01:27:19,364
Gjør vi det?

1679
01:27:19,408 --> 01:27:21,236
Jeg kommer til å trenge dette.

1680
01:27:21,932 --> 01:27:22,933
[publikum chatter]

1681
01:27:22,976 --> 01:27:24,804
Ja, favorittforfatteren min.

1682
01:27:24,848 --> 01:27:26,589
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

1683
01:27:41,386 --> 01:27:42,953
Å, der er hun.

1684
01:27:42,996 --> 01:27:44,955
Hoho, Jessica.

1685
01:27:46,173 --> 01:27:47,566
Brekk et bein.

1686
01:27:47,610 --> 01:27:51,178
Jack, det er for teateret,
ikke et foredrag.

1687
01:27:51,222 --> 01:27:53,180
Du har rett, kjære.

1688
01:27:53,224 --> 01:27:55,095
Kyrus.

1689
01:27:55,139 --> 01:27:56,358
Jessica.

1690
01:28:01,493 --> 01:28:04,366
Mine damer og herrer,
det er min store glede

1691
01:28:04,409 --> 01:28:05,932
å introdusere
dagens gjestetaler.

1692
01:28:05,976 --> 01:28:08,500
Nå kjenner dere henne alle sammen
som en fremtredende forfatter,

1693
01:28:08,544 --> 01:28:11,851
men du er kanskje ikke like bevisst
av hennes akademiske meritter

1694
01:28:11,895 --> 01:28:14,680
som lærer for begge
skriving og kriminologi.

1695
01:28:14,724 --> 01:28:17,161
Min gode venn,
Jessica Fletcher.

1696
01:28:17,204 --> 01:28:20,295
[applaus]

1697
01:28:25,909 --> 01:28:29,129
Takk. Takk, Cyrus.
Takk.

1698
01:28:29,173 --> 01:28:33,264
Jeg skulle snakke med deg
i dag om min siste roman,

1699
01:28:33,308 --> 01:28:35,353
men i stedet har jeg bestemt meg

1700
01:28:35,397 --> 01:28:38,878
å snakke med deg
om noe annet.

1701
01:28:38,922 --> 01:28:42,491
Og siden hver god historie
fortjener en god tittel,

1702
01:28:42,534 --> 01:28:44,710
Jeg har bestemt meg for å ringe denne,

1703
01:28:44,754 --> 01:28:49,454
"Drap og hvordan ikke
å komme unna med det."

1704
01:28:50,499 --> 01:28:52,979
Det er en fortelling om intriger
og bedrag,

1705
01:28:53,023 --> 01:28:56,418
hvor de
som virker mest uskyldige

1706
01:28:56,461 --> 01:28:59,899
vise seg å være
kaldblodige mordere.

1707
01:28:59,943 --> 01:29:04,643
Jeg håper dere alle klarer det
å bo for hele tomten.

1708
01:29:04,687 --> 01:29:07,429
Det begynner med
et enkelt elektronisk spill

1709
01:29:07,472 --> 01:29:09,779
og et østgående tog.

1710
01:29:19,092 --> 01:29:21,530
[instrumentalspill]