1
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ce jour-là ?
2
00:01:08,533 --> 00:01:11,300
Les images de surveillance du magasin
montre clairement que vous volez de l'argent.
3
00:01:11,366 --> 00:01:13,000
Je suppose qu'elle n'a rien d'autre à dire.
4
00:01:17,466 --> 00:01:18,466
Laissez-moi sortir.
5
00:01:21,033 --> 00:01:22,333
Mon père m'attend.
6
00:01:26,033 --> 00:01:28,500
Vous devez expliquer les choses clairement
avant que nous puissions vous laisser partir.
7
00:01:43,466 --> 00:01:45,033
Vous ne voulez toujours pas parler ?
8
00:01:45,800 --> 00:01:47,866
Nous avons apporté
un interprète en langue des signes auparavant,
9
00:01:47,966 --> 00:01:49,866
mais elle a refusé de communiquer,
10
00:01:49,966 --> 00:01:51,633
donc nous n'avons pas pu
pour obtenir des réponses.
11
00:01:51,700 --> 00:01:52,866
Assez pour aujourd'hui.
12
00:01:54,333 --> 00:01:55,866
Pouvez-vous la détacher ?
13
00:01:56,800 --> 00:01:57,833
Ce sera plus facile pour elle de parler.
14
00:02:00,866 --> 00:02:03,400
Si tu refuses toujours de parler...
15
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Tu sais ce vol
c'est un crime grave, non ?
16
00:02:08,700 --> 00:02:09,700
Vais-je aller en prison ?
17
00:02:10,233 --> 00:02:13,666
Le cambriolage peut être puni
jusqu'à trois ans.
18
00:02:15,900 --> 00:02:17,400
Cet argent était à moi.
19
00:02:17,500 --> 00:02:18,633
CET ARGENT ÉTAIT À MOI
20
00:02:18,700 --> 00:02:20,400
J'ai juste pris mon propre salaire.
21
00:02:20,500 --> 00:02:21,366
Le patron ne m'a pas payé.
22
00:02:22,366 --> 00:02:25,000
Quelle preuve as-tu
qu'il vous doit un salaire ?
23
00:02:27,466 --> 00:02:28,666
Je voulais arrêter.
24
00:02:29,366 --> 00:02:30,566
Il ne m'a pas payé mon dernier salaire.
25
00:02:30,666 --> 00:02:31,800
Je n'ai rien volé.
26
00:02:31,866 --> 00:02:33,300
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
27
00:02:34,300 --> 00:02:36,333
Nous avons déjà demandé
le gérant du restaurant de fondue.
28
00:02:36,866 --> 00:02:38,533
Il a dit qu'elle n'avait jamais abandonné
29
00:02:38,633 --> 00:02:40,300
et à la place j'ai juste pris l'argent
et s'est enfui.
30
00:02:41,033 --> 00:02:42,166
Ce n'est pas une bonne personne.
31
00:02:42,233 --> 00:02:43,900
CE N'EST PAS UNE BONNE PERSONNE
32
00:02:48,466 --> 00:02:49,366
Il est très mauvais.
33
00:02:57,366 --> 00:02:59,466
Tu ne peux vraiment pas être gentil
aux gens de nos jours.
34
00:02:59,533 --> 00:03:02,866
Au début, j'ai eu pitié d'elle,
alors je l'ai embauchée comme coupeuse de légumes.
35
00:03:03,366 --> 00:03:06,366
Elle m'a causé tellement de problèmes
et gaspillé beaucoup de nourriture,
36
00:03:06,466 --> 00:03:07,900
mais je n'ai jamais déduit son salaire.
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,700
Et maintenant, elle ose m'accuser ?
38
00:03:09,800 --> 00:03:10,833
Allez-y doucement.
39
00:03:10,900 --> 00:03:13,633
Nous allons certainement enquêter
et comprendre les choses, d'accord ?
40
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Vous savez quoi?
41
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
Je ne blâme pas certaines personnes
pour avoir des préjugés contre les personnes sourdes.
42
00:03:18,566 --> 00:03:20,366
Comment communiquez-vous habituellement avec elle ?
43
00:03:22,966 --> 00:03:24,033
Interprète en langue des signes.
44
00:03:25,900 --> 00:03:27,033
Habituellement...
45
00:03:27,133 --> 00:03:29,666
Je ne connais pas non plus la langue des signes.
Nous tapons simplement des mots.
46
00:03:39,500 --> 00:03:43,400
Pourquoi n'y a-t-il aucun enregistrement de discussion
avec le patron sur ton téléphone ?
47
00:03:45,133 --> 00:03:46,200
Il m'a forcé à les supprimer.
48
00:03:46,300 --> 00:03:47,800
Il vous a forcé à les supprimer ?
49
00:03:47,866 --> 00:03:48,700
Pourquoi?
50
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
Qu'avez-vous envoyé tous les deux ?
51
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Écoute, j'ai pris l'argent,
52
00:03:58,300 --> 00:03:59,833
et je ne veux plus de mon salaire.
53
00:03:59,900 --> 00:04:02,033
Je veux juste signer et partir.
54
00:04:02,133 --> 00:04:03,233
Tu penses vraiment que tu peux ?
55
00:04:04,833 --> 00:04:06,300
Non.
56
00:04:06,366 --> 00:04:08,500
Une fois que vous avez admis un crime,
ta vie est ruinée.
57
00:04:24,233 --> 00:04:26,833
Je vais t'aider.
58
00:04:27,866 --> 00:04:30,300
Je vais t'aider à trouver un avocat.
59
00:04:30,366 --> 00:04:31,833
J'irai aussi au tribunal avec toi.
60
00:04:31,900 --> 00:04:32,733
D'accord?
61
00:04:36,033 --> 00:04:38,500
Les avocats coûtent cher.
62
00:04:39,233 --> 00:04:42,166
Tu ne me connais pas. Pourquoi m'aider ?
63
00:04:43,866 --> 00:04:46,300
Je pense que la fille sourde est innocente.
64
00:04:46,366 --> 00:04:48,233
J'espère que vous pourrez l'aider.
65
00:04:52,300 --> 00:04:53,566
J'ai toujours été curieux.
66
00:04:54,366 --> 00:04:57,400
Tu es si jeune,
et tu n'as pas étudié la langue des signes.
67
00:04:57,500 --> 00:04:59,166
Comment se fait-il que tu en saches autant
sur les personnes sourdes ?
68
00:04:59,666 --> 00:05:01,033
Et tu t'en soucies tellement.
69
00:05:06,300 --> 00:05:07,633
Est-ce le père de la fille ?
70
00:05:08,800 --> 00:05:09,633
Comment le saviez-vous ?
71
00:05:10,666 --> 00:05:12,066
Il est sourd aussi.
72
00:05:12,166 --> 00:05:13,500
Il vient ici tous les jours et attend.
73
00:05:14,500 --> 00:05:16,300
Peu importe ce que je dis, il ne part pas.
74
00:05:18,233 --> 00:05:20,700
Savez-vous reconnaître
une personne sourde en un coup d'œil ?
75
00:05:20,800 --> 00:05:21,633
Comment?
76
00:05:25,366 --> 00:05:27,366
J'ai vécu avec des personnes sourdes
depuis que je suis enfant.
77
00:05:28,133 --> 00:05:29,733
À quoi ils ressemblent
78
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
m'a accompagné tout au long de mon enfance.
79
00:05:33,866 --> 00:05:36,566
Leur manière discrète d'exprimer son amour
80
00:05:36,666 --> 00:05:38,966
est facilement négligé dans ce monde bruyant.
81
00:05:41,033 --> 00:05:42,300
Mais dans mon cœur,
82
00:05:43,400 --> 00:05:44,866
ça vaut plus que mille mots.
83
00:06:22,633 --> 00:06:23,466
Juste 100.
84
00:06:24,333 --> 00:06:26,233
Si vous voulez le faire, faites-le.
Sinon, sortez d'ici.
85
00:06:26,333 --> 00:06:28,066
J'ai dit 100, donc c'est 100.
86
00:06:29,033 --> 00:06:30,800
Si vous le faites, faites-le.
Ou bien, partez.
87
00:06:30,866 --> 00:06:32,133
Il est 100 maintenant.
88
00:06:32,200 --> 00:06:33,666
Il fera 80 dans quelques instants.
89
00:06:33,733 --> 00:06:34,800
Je le ferai pour 50.
90
00:06:35,400 --> 00:06:36,233
Tu le feras ?
91
00:06:37,066 --> 00:06:38,200
Mon père le fera.
92
00:06:38,300 --> 00:06:39,500
Où est ton père ?
93
00:06:43,666 --> 00:06:45,233
C'est mon père.
94
00:06:46,366 --> 00:06:47,800
Mon père peut tout réparer.
95
00:06:47,866 --> 00:06:50,133
Il peut réparer les climatiseurs,
les réfrigérateurs,
96
00:06:50,200 --> 00:06:52,066
et tout ce qui est électrique.
97
00:06:54,466 --> 00:06:55,700
Tu peux le faire pour 50 ?
98
00:07:04,366 --> 00:07:06,866
La prochaine fois, assurez-vous de demander clairement.
99
00:07:06,966 --> 00:07:09,200
La climatisation centrale est différente
de la climatisation de la maison.
100
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
Tu as dit que s'il y avait de l'argent dedans,
nous le faisons.
101
00:07:16,233 --> 00:07:17,466
Dépêche-toi.
102
00:07:29,333 --> 00:07:30,466
Mumu est de retour.
103
00:07:55,366 --> 00:07:56,200
Quoi de neuf?
104
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
Vous n'êtes pas en bon état.
Tu ne devrais pas fumer.
105
00:07:57,366 --> 00:07:58,133
Désolé.
106
00:08:01,300 --> 00:08:02,633
Merci.
107
00:08:02,700 --> 00:08:03,533
Vous êtes les bienvenus.
108
00:08:04,033 --> 00:08:05,200
C'est délicieux.
109
00:08:05,300 --> 00:08:06,133
C'est si doux.
110
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
Que peux-tu faire avec une telle malchance ?
111
00:08:10,500 --> 00:08:11,733
S'en aller. Faites votre propre truc.
112
00:08:15,700 --> 00:08:17,300
Allez étudier dans la chambre.
113
00:08:19,033 --> 00:08:20,866
Laissez-la jouer un peu. C'est bien.
114
00:08:20,966 --> 00:08:22,300
Non.
115
00:08:22,366 --> 00:08:25,900
Vous jouez, les gars. Ses études sont importantes.
116
00:08:27,866 --> 00:08:29,533
Je ne veux pas y aller.
117
00:08:29,633 --> 00:08:32,633
Xiao Ma a tellement de mal,
être à la fois maman et papa.
118
00:08:41,966 --> 00:08:44,700
Section Langue,
"Appréciation des poèmes anciens."
119
00:08:45,300 --> 00:08:47,666
Bonjour. Que voyez-vous sur la photo ?
120
00:08:47,733 --> 00:08:49,966
Veuillez essayer d'appuyer sur la bonne touche.
121
00:08:50,033 --> 00:08:51,666
Faites attention aux caries.
122
00:08:51,733 --> 00:08:53,533
De l'herbe sauvage dans la plaine lointaine.
123
00:08:53,633 --> 00:08:56,733
Il se flétrit et grandit chaque année.
124
00:08:56,833 --> 00:08:59,633
Bien que brûlé par un incendie de forêt,
125
00:08:59,700 --> 00:09:01,366
la brise printanière le ravive à nouveau.
126
00:09:01,466 --> 00:09:03,133
Ils jouent encore au mahjong.
C'est leur maison.
127
00:09:03,200 --> 00:09:05,133
Ils jouent au mahjong tous les jours.
C'est tellement bruyant.
128
00:09:07,966 --> 00:09:09,900
Que fais-tu? Tricherie?
129
00:09:10,833 --> 00:09:12,033
Regarder.
130
00:09:17,700 --> 00:09:19,200
Ne vous battez pas.
131
00:09:22,966 --> 00:09:24,800
Payez-moi pour mon Pure Straight !
132
00:09:24,866 --> 00:09:25,833
Quel pur hétéro ?
133
00:09:25,900 --> 00:09:30,200
Mon père a un cyclomoteur qu'il ne lave jamais
134
00:09:31,633 --> 00:09:34,133
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
135
00:09:54,000 --> 00:09:55,133
A quoi joues-tu ?
136
00:10:10,833 --> 00:10:11,900
Maman est là.
137
00:10:16,866 --> 00:10:18,500
Arrêtez de vous battre, les gars.
138
00:10:51,233 --> 00:10:52,800
Puisque Mumu est là,
Je vais te laisser partir cette fois.
139
00:10:52,866 --> 00:10:54,233
Nous en reparlerons plus tard.
Dansons d'abord.
140
00:11:05,366 --> 00:11:07,366
- Il faut vraiment les contrôler.
- Nous allons y réfléchir.
141
00:11:14,866 --> 00:11:17,700
- Officier, c'est pareil jour et nuit.
- Ils font ça tous les jours. C'est tellement bruyant.
142
00:11:17,800 --> 00:11:20,366
Les notes de mon fils
ont considérablement diminué.
143
00:11:23,300 --> 00:11:24,666
Bonjour, officier.
144
00:11:25,200 --> 00:11:26,033
Bonjour.
145
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Nous avons reçu une plainte
à propos de votre activité illégale de mahjong.
146
00:11:29,233 --> 00:11:30,166
C'est trop bruyant.
147
00:11:30,233 --> 00:11:31,666
Cela trouble sérieusement la paix.
148
00:11:33,833 --> 00:11:36,166
Officier, c'est ma maison.
149
00:11:36,233 --> 00:11:38,366
Ce sont tous les amis de mon père.
150
00:11:38,466 --> 00:11:40,700
Ils sont sourds et n'entendent pas.
151
00:11:40,800 --> 00:11:43,033
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-moi.
152
00:11:43,800 --> 00:11:44,666
Où est ton père alors ?
153
00:11:48,300 --> 00:11:49,466
Es-tu son père ?
154
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Pourquoi je ne vous ai pas vu avant ?
155
00:11:51,500 --> 00:11:54,566
Oncle Quatre-yeux nous laisse rester ici.
156
00:12:04,333 --> 00:12:06,533
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que vous faites habituellement.
157
00:12:06,633 --> 00:12:08,233
Le jeu de masse est illégal.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
158
00:12:08,333 --> 00:12:10,666
Je ne peux pas t'entendre.
159
00:12:10,733 --> 00:12:13,666
Il a dit que tu jouais.
160
00:12:13,733 --> 00:12:17,800
Non, nous pratiquions la calligraphie.
161
00:12:19,633 --> 00:12:21,333
Ils me prennent vraiment pour un imbécile.
162
00:12:22,400 --> 00:12:23,366
Hé, gamin.
163
00:12:23,466 --> 00:12:24,800
Où est ta mère ?
164
00:12:24,866 --> 00:12:27,133
Ma mère est allée travailler dans une autre ville.
165
00:12:27,200 --> 00:12:28,366
Alors, où vas-tu à l'école ?
166
00:12:29,066 --> 00:12:30,000
Pourquoi tu ne vas pas à l'école ?
167
00:12:34,833 --> 00:12:35,966
Qu'a-t-il dit ?
168
00:12:36,033 --> 00:12:38,300
Il m'a demandé pourquoi je ne vais pas à l'école.
169
00:12:38,366 --> 00:12:39,500
Excusez-moi. Désolé.
170
00:12:40,033 --> 00:12:42,066
- Tu es enfin de retour.
- Désolé de vous avoir causé des ennuis.
171
00:12:42,166 --> 00:12:43,833
- Que se passe-t-il ici ?
- Rien.
172
00:12:43,900 --> 00:12:44,966
Combien de fois as-tu dit cela ?
173
00:12:45,033 --> 00:12:46,066
C'est une activité culturelle.
174
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
Est-ce que dire désolé résout le problème ?
175
00:12:48,233 --> 00:12:50,400
OK, c'est la dernière fois.
176
00:12:50,500 --> 00:12:53,066
Arrêtez de dire que c'est la dernière fois.
Vous l'avez dit plus d'une fois.
177
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
On s'en est occupé.
178
00:12:54,233 --> 00:12:55,566
- Ne t'inquiète pas.
- Désolé.
179
00:13:13,700 --> 00:13:16,400
Pourquoi tu ne dors pas ?
180
00:13:16,500 --> 00:13:19,300
Quand maman reviendra-t-elle ?
181
00:13:23,066 --> 00:13:24,733
Je ne sais pas.
182
00:13:24,833 --> 00:13:28,900
Maman ne m'a pas appelé.
183
00:13:32,900 --> 00:13:35,700
Quand tu commences à aller à l'école,
184
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Maman t'appellera.
185
00:13:40,366 --> 00:13:45,300
La semaine prochaine, nous essaierons de postuler dans une école.
186
00:13:45,900 --> 00:13:48,300
Les écoles ont déjà commencé.
187
00:13:48,366 --> 00:13:50,400
Ils nous mettent toujours dehors.
188
00:13:50,500 --> 00:13:51,966
Je n'y vais pas.
189
00:13:52,033 --> 00:13:54,900
Je ne savais pas que tu l'avais
s'inscrire à l'avance à l'école.
190
00:14:00,300 --> 00:14:03,733
Pourquoi dois-je aller à l'école ? Je suis occupé.
191
00:14:03,833 --> 00:14:04,733
Sans moi,
192
00:14:04,833 --> 00:14:07,366
vous ne pouvez pas entendre ou gagner de l'argent.
193
00:14:08,066 --> 00:14:09,800
Mais étudier est plus important.
194
00:14:09,866 --> 00:14:13,733
Lorsque vous commencerez à travailler, vous pourrez
être avocat, médecin ou enseignant.
195
00:14:13,833 --> 00:14:15,466
Vous pouvez être n'importe qui. Comprenez-vous ?
196
00:14:17,966 --> 00:14:21,800
Tôt ou tard, il faudra intégrer
dans le monde des entendants.
197
00:14:21,866 --> 00:14:23,333
Pourquoi?
198
00:14:23,400 --> 00:14:25,233
Parce que maman est une personne entendante ?
199
00:14:25,866 --> 00:14:28,200
Parce que vous êtes une personne entendante.
200
00:14:28,866 --> 00:14:33,333
J'ai presque oublié à quoi ressemble maman.
201
00:14:33,400 --> 00:14:35,366
Est-ce que je lui ressemble ?
202
00:14:35,466 --> 00:14:38,800
Non, tu me ressembles.
203
00:14:38,866 --> 00:14:40,033
Vous mentez.
204
00:14:40,133 --> 00:14:42,800
Ton nez est gros,
et tes sourcils sont épais.
205
00:14:42,866 --> 00:14:45,066
Et tu es bossu.
206
00:14:49,133 --> 00:14:51,866
J'ai le visage d'une star de cinéma !
207
00:15:32,400 --> 00:15:33,500
Maman.
208
00:15:48,866 --> 00:15:51,666
Vous avez travaillé dur
élevant Mumu seule toutes ces années.
209
00:15:52,866 --> 00:15:55,166
Et merci de ne pas l'avoir fait
lui parler de notre divorce.
210
00:15:55,866 --> 00:15:57,233
je suis de retour cette fois
211
00:15:57,333 --> 00:15:59,966
pour discuter de l'éducation de Mumu avec vous.
212
00:16:00,633 --> 00:16:01,866
Elle a sept ans.
213
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Je veux l'emmener
et lui donner une vie normale.
214
00:16:05,333 --> 00:16:06,400
Pouvez-vous comprendre cela ?
215
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Te donner Mumu ?
216
00:16:09,500 --> 00:16:10,833
Oui, donne-la-moi. Oui.
217
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
Je suis la maman de Mumu.
218
00:16:13,300 --> 00:16:14,966
Vous vous êtes remarié. Vous avez un autre enfant.
219
00:16:15,033 --> 00:16:17,300
Les filles ont besoin de leur mère en grandissant.
220
00:16:17,866 --> 00:16:19,333
- Mumu est une fille.
- Mumu ne devrait pas souffrir avec toi.
221
00:16:19,400 --> 00:16:20,233
Son avenir...
222
00:16:20,333 --> 00:16:21,366
Elle a besoin...
223
00:16:23,966 --> 00:16:25,700
Écrivez ce que vous pensez.
224
00:16:25,800 --> 00:16:26,633
Écrivez-le.
225
00:16:26,700 --> 00:16:28,833
Il y a cinq ans, tu es parti.
226
00:16:28,900 --> 00:16:29,866
Je suis parti.
227
00:16:29,966 --> 00:16:33,200
- Je ne voulais pas que Mumu finisse comme nous.
- Je m'occupe de Mumu depuis cinq ans.
228
00:16:33,800 --> 00:16:35,333
Pas d'argent.
229
00:16:35,400 --> 00:16:36,633
Aucune dignité.
230
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
Pas d'avenir.
231
00:16:40,733 --> 00:16:44,300
PAS D'AVENIR
232
00:16:50,866 --> 00:16:51,700
Excusez-moi.
233
00:16:56,800 --> 00:16:57,633
S'il vous plaît, profitez-en.
234
00:17:04,033 --> 00:17:06,400
C'est l'argent que j'ai gagné en travaillant à l'étranger.
235
00:17:06,500 --> 00:17:07,633
Tout est ici.
236
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
C'est pour Mumu.
237
00:17:09,866 --> 00:17:10,700
Que veux-tu dire?
238
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
Ce sont les frais de subsistance de Mumu.
239
00:17:12,366 --> 00:17:13,400
Essayez-vous d’acheter Mumu avec de l’argent ?
240
00:17:14,733 --> 00:17:17,066
Non, c'est l'argent que j'ai gagné en travaillant.
241
00:17:17,166 --> 00:17:18,666
- Tout l'argent que j'ai gagné est ici.
- Achetez-vous Mumu avec de l'argent ?
242
00:17:18,733 --> 00:17:20,000
Je veux le donner à Mumu.
243
00:17:20,066 --> 00:17:22,300
Vous utilisez ceci pour acheter Mumu.
244
00:17:22,366 --> 00:17:24,133
Je donne de l'argent à Mumu pour ses frais de subsistance.
245
00:17:24,200 --> 00:17:25,300
Voici de l'argent.
246
00:17:25,366 --> 00:17:27,800
- Je peux donner à Mumu une vie meilleure.
- Donc tu veux acheter Mumu avec de l'argent.
247
00:17:27,866 --> 00:17:29,000
Peux-tu?
248
00:17:29,066 --> 00:17:31,233
Tu laisses l'enfant vivre
dans un salon de mahjong.
249
00:17:31,333 --> 00:17:32,633
Ce n'est pas acceptable.
250
00:17:32,700 --> 00:17:33,733
- Je veux qu'elle ait une vie meilleure.
- Êtes-vous fou?
251
00:17:33,833 --> 00:17:35,033
Je veux qu'elle passe un bon...
252
00:17:35,866 --> 00:17:37,400
Vous me méprisez.
253
00:17:39,833 --> 00:17:40,900
Tu es toujours comme ça.
254
00:17:45,866 --> 00:17:48,300
Tu ne veux jamais communiquer
avec moi correctement.
255
00:17:49,366 --> 00:17:51,333
Vous traitez Mumu comme votre propriété personnelle.
256
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
Vous vous signez toute la journée.
257
00:17:53,300 --> 00:17:56,200
Vous avez votre propre façon de communiquer.
Je veux aussi parler avec vous deux.
258
00:17:56,300 --> 00:17:57,633
Pourquoi tu ne me comprends pas ?
259
00:17:57,700 --> 00:17:59,066
Je veux...
260
00:17:59,166 --> 00:18:01,033
Je veux te parler correctement !
261
00:18:21,500 --> 00:18:23,066
Vous m'obligez à vous poursuivre en justice.
262
00:18:25,866 --> 00:18:26,866
Je comprends.
263
00:18:33,566 --> 00:18:37,000
Le tribunal évaluera les revenus
et situation financière des deux parents
264
00:18:37,066 --> 00:18:37,900
pour assurer l'enfant
265
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
peut grandir dans une étable
et environnement confortable.
266
00:18:42,200 --> 00:18:46,533
Une maman est toujours plus attentive
à son enfant.
267
00:18:46,633 --> 00:18:48,800
Non, il prend plutôt bien soin d'elle.
268
00:18:48,866 --> 00:18:51,666
Il a pris soin de Mumu
pendant cinq ans. Est-ce que Mumu ne va pas bien ?
269
00:18:51,733 --> 00:18:55,300
Mais quand Mumu va à l'école,
nous ne pouvons pas lui apprendre.
270
00:18:55,366 --> 00:18:57,533
Tout le monde ici aime Mumu.
Nous pouvons tous prendre soin d'elle.
271
00:18:57,633 --> 00:19:01,666
Ton ex-femme va se battre avec toi
pour la garde. Comment pouvez-vous concourir ?
272
00:19:01,733 --> 00:19:04,133
C'est exact.
Où trouverez-vous l'argent ?
273
00:19:04,200 --> 00:19:06,966
N'essayons-nous pas
trouver une solution maintenant ?
274
00:19:09,000 --> 00:19:11,633
Tu ne veux pas de Mumu
pour aller avec sa mère, non ?
275
00:19:13,666 --> 00:19:15,400
Alors, êtes-vous déterminé à aller au tribunal ?
276
00:19:16,633 --> 00:19:20,333
Connaissez-vous des avocats ?
277
00:19:20,400 --> 00:19:22,966
Est-ce que tu?
278
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Je fais.
279
00:19:50,866 --> 00:19:52,300
M. Zhao n'est-il pas venu ?
280
00:19:53,066 --> 00:19:54,400
Pourquoi viendrait-il ?
281
00:19:54,500 --> 00:19:55,666
De toute façon, il ne sait pas interpréter.
282
00:19:57,000 --> 00:19:57,900
Prends ça.
283
00:20:12,366 --> 00:20:13,800
J'ai déjà fait ma part.
284
00:20:13,866 --> 00:20:14,866
Tu veux que je conduise aussi ?
285
00:20:15,866 --> 00:20:16,733
Attends une minute.
286
00:20:20,200 --> 00:20:21,066
Vous conduisez.
287
00:20:27,200 --> 00:20:29,233
Je sais que les appareils auditifs sont inutiles pour vous.
288
00:20:29,333 --> 00:20:30,633
Faites juste un spectacle pour la police.
289
00:20:41,466 --> 00:20:42,366
Savez-vous conduire ?
290
00:20:51,233 --> 00:20:52,066
N'ont-ils pas dit
291
00:20:52,166 --> 00:20:54,400
tu étais le premier parmi les sourds
passer ton permis de conduire ?
292
00:20:55,033 --> 00:20:56,633
Votre conduite est épouvantable.
293
00:20:58,066 --> 00:20:59,633
Accélérer.
294
00:21:23,066 --> 00:21:25,300
La garde a été attribuée à M. Ma
pendant le divorce.
295
00:21:25,366 --> 00:21:28,300
En principe, c'est assez difficile
pour renverser cela maintenant.
296
00:21:28,866 --> 00:21:30,400
Parce que l'enfant est
moins de huit ans,
297
00:21:30,500 --> 00:21:32,866
le tribunal ne donnera pas
trop de poids à son opinion.
298
00:21:32,966 --> 00:21:33,800
En d'autres termes,
299
00:21:33,866 --> 00:21:35,333
même si elle exprime un désir
vivre avec toi,
300
00:21:35,400 --> 00:21:37,166
le tribunal peut ne pas écouter.
301
00:21:37,233 --> 00:21:39,866
Alors, n’y a-t-il vraiment pas d’autre moyen ?
302
00:21:39,966 --> 00:21:41,533
Ne vous inquiétez pas trop.
303
00:21:41,633 --> 00:21:44,133
Tant qu'il n'y a pas eu de maltraitance sur un enfant,
304
00:21:44,200 --> 00:21:45,633
le tribunal ne modifiera généralement pas la décision.
305
00:21:45,700 --> 00:21:46,866
Je vois.
306
00:21:46,966 --> 00:21:49,066
Alors les choses ne sont pas si mauvaises, n'est-ce pas ?
307
00:21:49,166 --> 00:21:50,000
Non.
308
00:21:50,066 --> 00:21:51,700
D'accord, je vais transmettre cela.
309
00:21:55,833 --> 00:22:00,833
L'avocat a dit que ce serait difficile
pour que vous gagniez le procès.
310
00:22:02,400 --> 00:22:06,666
Pourquoi? Mumu et moi sommes très heureux ensemble.
311
00:22:06,733 --> 00:22:08,633
Qu’importe ?
312
00:22:08,700 --> 00:22:11,233
Vous dormez tous les deux dans un salon de mahjong.
313
00:22:11,333 --> 00:22:12,800
Vous n'avez pas non plus de revenus stables.
314
00:22:12,866 --> 00:22:14,633
Mumu ne va pas à l'école.
315
00:22:15,200 --> 00:22:17,733
Par rapport à sa mère,
tu vas certainement perdre.
316
00:22:19,400 --> 00:22:22,300
Si le parent qui habite avec l'enfant
a une maladie grave,
317
00:22:22,366 --> 00:22:24,300
est incapable de continuer
élever l'enfant en raison d'un handicap,
318
00:22:24,366 --> 00:22:25,800
ou maltraite l'enfant
319
00:22:25,866 --> 00:22:28,300
et cause un préjudice grave
à la santé physique ou mentale de l'enfant,
320
00:22:28,366 --> 00:22:29,733
le tribunal soutiendra un changement
dans la décision.
321
00:22:30,300 --> 00:22:31,733
Non.
322
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
Je vais travailler dur.
323
00:22:32,900 --> 00:22:36,333
Je donnerai le meilleur à Mumu.
324
00:22:36,400 --> 00:22:38,533
Je gagnerai de l'argent pour envoyer Mumu à l'école.
325
00:22:38,633 --> 00:22:40,833
Comment vas-tu
gagner de l'argent en si peu de temps ?
326
00:22:40,900 --> 00:22:42,700
Je ferai de mon mieux. Je peux le faire, vraiment.
327
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
Qu'a-t-il dit ?
Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?
328
00:22:45,566 --> 00:22:47,666
Coopérez simplement avec moi et hochez légèrement la tête.
329
00:22:51,733 --> 00:22:56,966
L'avocat Chen accepte de vous aider.
Il a de l'expérience dans ce genre de cas.
330
00:22:58,166 --> 00:22:59,033
Vraiment?
331
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Merci beaucoup.
332
00:23:06,500 --> 00:23:08,533
Mais la réalité est
333
00:23:08,633 --> 00:23:10,866
que M. Ma n'a pas
il envoie sa fille à l'école,
334
00:23:10,966 --> 00:23:13,066
et leur cadre de vie
est assez pauvre.
335
00:23:13,166 --> 00:23:14,666
Nous pouvons trouver quelque chose ici.
336
00:23:14,733 --> 00:23:17,300
Bien sûr, si nous suivons cette voie,
ça va être blessant.
337
00:23:18,033 --> 00:23:19,366
Vous devez être préparé à cela.
338
00:23:20,400 --> 00:23:21,233
Dis-lui
339
00:23:21,333 --> 00:23:24,066
qu'il ne peut absolument pas vivre
dans le salon de mahjong.
340
00:23:24,166 --> 00:23:25,966
Dis-lui de trouver un emploi stable
dès que possible.
341
00:23:26,033 --> 00:23:27,966
Et puis envoie sa fille
à l'école tout de suite.
342
00:23:28,033 --> 00:23:29,833
D'accord. Merci, avocat Chen. Merci.
343
00:23:33,200 --> 00:23:36,966
L'avocat Chen a accepté de vous aider,
mais ce sera cher.
344
00:23:37,033 --> 00:23:38,200
Pouvez-vous vous le permettre ?
345
00:23:40,633 --> 00:23:42,633
Combien ça coûte?
346
00:23:50,833 --> 00:23:57,333
HONG JIE, POUVEZ-VOUS VOUS PROPOSER DU TRAVAIL À L'HÔTEL ?
347
00:23:57,400 --> 00:23:58,500
ENVOI À HONG JIE
348
00:23:59,733 --> 00:24:02,166
HONG JIE : DES POSTES SONT DISPONIBLES,
ET LES AVANTAGES SONT BONS
349
00:24:02,233 --> 00:24:04,966
APPORTEZ MUMU ET EMPLACEZ-VOUS ICI !
350
00:24:06,366 --> 00:24:07,633
Entre vous deux,
351
00:24:08,500 --> 00:24:10,133
Je ne peux en choisir qu'un ?
352
00:24:11,066 --> 00:24:15,166
Je ne peux pas avoir à la fois un papa et une maman ?
353
00:24:15,900 --> 00:24:17,500
Je vais me comporter.
354
00:24:17,566 --> 00:24:20,300
Je ne peux pas vous avoir tous les deux
si je vais à l'école ?
355
00:24:27,400 --> 00:24:28,500
Pourquoi maman ne
356
00:24:29,200 --> 00:24:31,800
tu veux plus de nous ?
357
00:24:31,866 --> 00:24:36,000
Ce n'est pas comme ça. Elle te veut toujours.
358
00:24:37,033 --> 00:24:38,333
Elle...
359
00:24:40,900 --> 00:24:45,066
Elle ne veut plus de moi.
360
00:24:45,166 --> 00:24:46,366
Tu veux que je fasse semblant d'être ta femme ?
361
00:24:46,466 --> 00:24:47,300
A quoi penses-tu ?
362
00:24:47,366 --> 00:24:50,400
Pas ma femme. La maman de Mumu. Aide-moi.
363
00:24:52,200 --> 00:24:54,400
S'il te plaît.
364
00:25:03,366 --> 00:25:06,066
S'il vous plaît aidez-moi.
365
00:25:06,166 --> 00:25:07,833
Vous êtes le seul interprète que je connais.
366
00:25:07,900 --> 00:25:09,000
C'est trop de problèmes. Je ne fais pas ça.
367
00:25:09,066 --> 00:25:10,300
Je n'aime pas les enfants.
368
00:25:11,033 --> 00:25:12,666
Je peux te payer.
369
00:25:12,733 --> 00:25:14,333
Je ne veux pas de ton argent. Sortir.
370
00:25:16,066 --> 00:25:19,533
Mon père a un cyclomoteur qu'il ne lave jamais
371
00:25:19,633 --> 00:25:21,400
Je lui ai appris des poèmes anciens.
372
00:25:21,500 --> 00:25:25,400
Il part à la recherche d'un emploi
avec plein de ballons attachés dans le dos
373
00:25:25,500 --> 00:25:30,300
Il court partout,
je ne comprends rien
374
00:25:30,366 --> 00:25:34,866
Il doit encore compter sur mon intelligence
pour résoudre de gros problèmes
375
00:25:38,866 --> 00:25:39,866
D'accord ?
376
00:25:42,633 --> 00:25:48,133
La petite goutte d'eau dit :
"La feuille de lotus est mon berceau."
377
00:25:48,200 --> 00:25:51,833
Allongé sur la feuille de lotus,
378
00:25:51,900 --> 00:25:54,866
la petite goutte d'eau
cligna des yeux pétillants.
379
00:26:01,300 --> 00:26:02,233
Maman,
380
00:26:02,333 --> 00:26:03,966
combien font trois plus deux ?
381
00:26:08,700 --> 00:26:10,366
Nous pouvons faire
addition et soustraction inférieures à 100.
382
00:26:16,000 --> 00:26:16,833
Maman,
383
00:26:17,900 --> 00:26:19,733
tu aimes dessiner des baleines ?
384
00:26:19,833 --> 00:26:20,966
Qui t'a appris à dessiner ?
385
00:26:22,900 --> 00:26:23,866
Elle l'a probablement tenu de moi.
386
00:26:26,200 --> 00:26:27,700
Oui, elle semble avoir un talent artistique.
387
00:26:29,566 --> 00:26:30,633
Maman,
388
00:26:30,700 --> 00:26:33,333
peux-tu répondre à ma question ?
389
00:26:37,900 --> 00:26:38,733
Maman,
390
00:26:39,366 --> 00:26:40,866
récitons un poème pour le professeur.
391
00:26:41,500 --> 00:26:43,633
Ma fille est très intelligente.
Elle peut réciter plus de dix poèmes.
392
00:26:43,700 --> 00:26:45,166
Récitez simplement celui dans lequel vous êtes le meilleur.
393
00:26:46,300 --> 00:26:47,166
Dépêche-toi.
394
00:26:49,966 --> 00:26:51,866
Son discours est-il un peu...
395
00:26:51,966 --> 00:26:53,000
Elle n'a aucun problème à parler.
396
00:26:53,066 --> 00:26:54,066
Elle est comme une petite bavarde à la maison.
397
00:26:54,166 --> 00:26:55,200
Elle parle beaucoup.
398
00:26:55,300 --> 00:26:57,866
Elle est probablement
juste un peu nerveux aujourd'hui.
399
00:27:00,666 --> 00:27:03,333
Mais si elle ne parle pas du tout,
nous ne pouvons pas vraiment l'évaluer.
400
00:27:03,400 --> 00:27:05,200
Peut-être que tu devrais essayer une autre école.
401
00:27:06,400 --> 00:27:07,233
je suis désolé,
402
00:27:07,333 --> 00:27:08,966
Je dois me préparer pour le cours.
403
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
Ce qui s'est passé?
404
00:27:11,233 --> 00:27:12,066
Elle n'a pas parlé.
405
00:27:12,900 --> 00:27:13,733
Madame.
406
00:27:15,366 --> 00:27:16,200
Toutes ces années...
407
00:27:17,700 --> 00:27:19,633
Toutes ces années,
il élève seul l'enfant.
408
00:27:20,500 --> 00:27:21,800
Cela a été assez difficile.
409
00:27:24,500 --> 00:27:26,133
Comme vous le savez, il est sourd.
410
00:27:26,200 --> 00:27:28,066
Il n'a pas eu beaucoup de scolarité formelle.
411
00:27:28,166 --> 00:27:31,166
Mais il espère que sa fille
peut avoir une éducation
412
00:27:31,233 --> 00:27:32,900
et grandir comme un enfant normal.
413
00:27:35,133 --> 00:27:36,500
Il n'entend pas la voix de Mumu,
414
00:27:38,066 --> 00:27:39,400
donc il ne peut mémoriser que chaque poème
415
00:27:39,500 --> 00:27:41,366
et la forme de la bouche de chaque mot.
416
00:27:42,066 --> 00:27:44,200
Et puis il vérifie ses poèmes mot par mot.
417
00:27:44,866 --> 00:27:47,033
Il enregistre même Mumu récitant des poèmes
et demande aux autres de les écouter
418
00:27:47,133 --> 00:27:48,133
pour qu'ils puissent lui dire
si elle les récitait correctement.
419
00:27:49,633 --> 00:27:50,700
Procurez-vous le stylo d'enregistrement.
420
00:27:57,066 --> 00:28:00,233
- Il a enregistré Mumu...
- Herbes sauvages dans la plaine lointaine.
421
00:28:00,333 --> 00:28:03,300
Il se flétrit et grandit chaque année.
422
00:28:03,366 --> 00:28:05,833
Bien que brûlé par un incendie de forêt,
423
00:28:05,900 --> 00:28:08,200
la brise printanière le ravive à nouveau.
424
00:28:08,300 --> 00:28:10,633
Un doux parfum envahit la route antique.
425
00:28:10,700 --> 00:28:12,966
Le vert frais rencontre la ville en ruine.
426
00:28:13,033 --> 00:28:15,000
Un autre adieu à un noble jeune,
427
00:28:15,066 --> 00:28:17,366
l'herbe devient épaisse avec le chagrin d'adieu.
428
00:28:26,733 --> 00:28:28,733
Combien pouvez-vous gagner avec votre nouvel emploi ?
429
00:28:28,833 --> 00:28:30,500
L'avocat Chen attend.
430
00:28:31,200 --> 00:28:33,366
Bientôt. Attendez encore un peu.
431
00:28:34,066 --> 00:28:35,533
Dépêche-toi.
432
00:28:35,633 --> 00:28:36,866
Le tribunal ne vous attendra pas.
433
00:28:36,966 --> 00:28:38,800
Qu'est-ce qu'un procès ?
434
00:28:39,300 --> 00:28:45,300
Il y a un juge qui décidera
que tu vives avec moi ou avec maman.
435
00:28:45,366 --> 00:28:49,333
Je ne veux pas que les autres décident
avec qui je serai.
436
00:28:49,400 --> 00:28:51,633
Je ne veux pas non plus que les autres décident.
437
00:28:53,166 --> 00:28:57,366
Es-tu heureux de vivre avec moi ?
438
00:29:01,366 --> 00:29:03,166
Malheureux?
439
00:29:03,666 --> 00:29:07,333
Je suis heureux.
440
00:29:09,066 --> 00:29:10,966
Même si tu as beaucoup de défauts,
441
00:29:11,033 --> 00:29:12,500
tu es un bon père.
442
00:29:17,066 --> 00:29:18,733
Si nous devons aller au tribunal,
443
00:29:18,833 --> 00:29:22,533
je dirai au juge
que je veux vivre avec toi.
444
00:29:23,700 --> 00:29:25,866
Vraiment?
445
00:29:25,966 --> 00:29:28,300
Si je reviens sur ma parole, je suis un porcelet.
446
00:29:28,866 --> 00:29:31,300
Cochon, cochon, cochon.
447
00:29:31,366 --> 00:29:34,900
Cochon, cochon, cochon.
448
00:29:47,833 --> 00:29:49,366
C'est pour quand elle va à l'école.
449
00:29:52,633 --> 00:29:54,200
C'est pour la garder en bonne santé.
450
00:29:58,133 --> 00:29:59,800
Vous devez étudier dur.
451
00:29:59,866 --> 00:30:03,366
Écoute ton père. Je t'aime.
452
00:30:06,966 --> 00:30:09,200
Il faut bien étudier.
453
00:30:24,866 --> 00:30:27,466
Ne ramenez plus Mumu.
454
00:30:28,366 --> 00:30:30,533
Vivez bien et souvenez-vous de nous.
455
00:30:30,633 --> 00:30:33,900
- Souviens-toi de nous.
- Souviens-toi de nous.
456
00:30:41,400 --> 00:30:43,966
Bon voyage.
457
00:31:12,133 --> 00:31:13,300
Est-ce votre voiture ?
458
00:31:13,800 --> 00:31:15,733
C'est cool, non ?
459
00:31:18,166 --> 00:31:21,866
L'as-tu acheté toi-même ?
Où as-tu trouvé l'argent ?
460
00:31:23,233 --> 00:31:24,800
C'est une voiture d'occasion.
461
00:31:24,866 --> 00:31:27,900
M. Zhao me l'a donné.
462
00:31:28,000 --> 00:31:30,633
Nous allons faire de grandes affaires ensemble.
463
00:31:30,700 --> 00:31:32,200
Nous sommes partenaires.
464
00:31:41,033 --> 00:31:42,000
Descendre.
465
00:31:48,000 --> 00:31:49,133
Maman.
466
00:31:49,200 --> 00:31:51,866
Vous avez grandi. Tu es si jolie maintenant.
467
00:31:59,366 --> 00:32:02,633
Vous n'avez toujours pas les moyens de vous offrir un implant cochléaire ?
468
00:32:03,500 --> 00:32:07,166
Je vieillis, donc c'est plus difficile
gagner de l'argent maintenant.
469
00:32:07,233 --> 00:32:10,166
Mumu ne peut pas courir partout.
470
00:32:10,233 --> 00:32:13,666
- Elle ne peut pas. Rappelez-vous cela.
- Je m'en souviendrai.
471
00:33:00,833 --> 00:33:03,300
Tu t'es couché tard hier soir.
472
00:33:03,366 --> 00:33:05,866
Tu vas être en retard maintenant, n'est-ce pas ?
473
00:33:08,033 --> 00:33:11,033
Tu ne t'es pas levé tôt non plus.
474
00:33:11,700 --> 00:33:14,833
Ne signez pas à l'école. Souviens-toi?
475
00:33:24,666 --> 00:33:25,666
Maman.
476
00:33:32,033 --> 00:33:33,033
Venez ici.
477
00:33:36,500 --> 00:33:38,400
C'est ton premier jour d'école.
Êtes-vous nerveux?
478
00:33:40,133 --> 00:33:41,300
Un cadeau pour la rentrée scolaire.
479
00:33:41,366 --> 00:33:43,233
C'est pour toi. Aimez-vous?
480
00:33:50,466 --> 00:33:51,366
Venez ici.
481
00:33:58,366 --> 00:33:59,800
Accueillons chaleureusement
482
00:33:59,866 --> 00:34:01,666
à notre nouveau camarade de classe.
483
00:34:04,000 --> 00:34:07,166
Bonjour à tous. Je m'appelle Mumu.
484
00:34:07,666 --> 00:34:09,700
Aujourd'hui, j'aimerais
pour présenter un nouveau collègue, Xiao Ma.
485
00:34:09,800 --> 00:34:10,900
Il est un peu spécial.
486
00:34:11,000 --> 00:34:12,466
Il a une déficience auditive.
487
00:34:14,333 --> 00:34:15,866
Je m'appelle Xiao Ma.
488
00:34:17,233 --> 00:34:19,466
Je suis très heureux de rencontrer tout le monde.
489
00:34:19,533 --> 00:34:22,200
Alors, qu'est-ce que tu aimes faire, Mumu ?
490
00:34:23,033 --> 00:34:25,066
J'aime...
491
00:34:26,033 --> 00:34:27,966
J'aime...
492
00:34:29,866 --> 00:34:33,233
J'aime regarder par la fenêtre.
493
00:34:33,333 --> 00:34:36,566
J'aime aussi aider mon père à compter l'argent.
494
00:34:36,666 --> 00:34:38,866
J'aime aussi jouer au mahjong.
495
00:34:44,233 --> 00:34:46,800
- Accueillir.
- Accueillir.
496
00:34:46,866 --> 00:34:48,800
- Heureux.
- Heureux.
497
00:34:48,866 --> 00:34:50,200
- Bon ami.
- Bon ami.
498
00:34:50,300 --> 00:34:53,166
- Beau.
- Beau.
499
00:34:55,233 --> 00:34:56,866
Il faut penser à frapper beaucoup.
500
00:35:03,633 --> 00:35:05,700
Quiconque a vu l'océan,
s'il vous plaît, levez la main.
501
00:35:07,366 --> 00:35:09,200
Vous êtes nombreux à l'avoir vu !
502
00:35:09,300 --> 00:35:10,800
OK, baisse les mains.
503
00:35:18,366 --> 00:35:20,900
Le petit pigeon parle.
504
00:36:26,833 --> 00:36:27,966
Je ne t'ai pas demandé de nettoyer la chambre.
505
00:36:36,000 --> 00:36:38,466
Pouvez-vous m'apprendre la langue des signes ?
506
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
C'est "ok".
507
00:36:44,833 --> 00:36:45,800
Joli.
508
00:37:09,000 --> 00:37:10,033
Désolé,
509
00:37:10,133 --> 00:37:10,966
Je suis en retard.
510
00:37:11,733 --> 00:37:13,233
Dites au revoir à votre camarade de classe.
511
00:37:13,333 --> 00:37:14,366
Au revoir.
512
00:37:14,466 --> 00:37:15,500
Au revoir.
513
00:37:27,666 --> 00:37:28,500
Hong Jie.
514
00:37:30,733 --> 00:37:34,233
BOUTIQUE DE PAPETERIE DU TEMPS
515
00:37:34,333 --> 00:37:36,066
Nous travaillions ensemble.
516
00:37:37,133 --> 00:37:38,366
J'ai été victime d'intimidation.
517
00:37:38,866 --> 00:37:40,366
Tant de gens regardaient,
518
00:37:41,533 --> 00:37:43,300
mais lui seul m'a défendu.
519
00:37:47,300 --> 00:37:48,366
Il s'est battu avec quelqu'un
520
00:37:49,466 --> 00:37:50,666
et j'en ai eu une cicatrice.
521
00:37:54,366 --> 00:37:55,800
Il était bon avec moi.
522
00:37:56,666 --> 00:37:58,033
Et il pouvait toujours me faire rire.
523
00:37:59,033 --> 00:38:01,300
Je voulais juste être avec lui.
524
00:38:01,366 --> 00:38:03,066
je ne pensais pas
525
00:38:03,166 --> 00:38:05,533
qu'être sourd et muet était un problème.
526
00:38:05,633 --> 00:38:07,000
Je pourrais apprendre la langue des signes.
527
00:38:07,066 --> 00:38:08,066
C'est exact.
528
00:38:08,166 --> 00:38:10,133
Mais Mumu est une enfant en bonne santé.
529
00:38:11,366 --> 00:38:14,366
Après la naissance de Mumu, elle n'a jamais parlé.
530
00:38:15,800 --> 00:38:18,900
Xiao Ma lui signait toujours,
donc elle parlait de moins en moins.
531
00:38:19,866 --> 00:38:21,200
J'étais vraiment anxieux.
532
00:38:21,700 --> 00:38:23,966
Plus tard, je n'ai volontairement pas signé.
533
00:38:24,900 --> 00:38:27,733
Et je n'ai pas non plus laissé Mumu signer,
Je lui ai seulement permis de parler.
534
00:38:28,366 --> 00:38:30,733
Xiao Ma discuterait avec moi.
Je discuterais avec lui aussi.
535
00:38:35,333 --> 00:38:36,633
Chaque fois que je rentrais à la maison,
536
00:38:39,666 --> 00:38:41,366
personne ne m'a parlé.
537
00:38:49,366 --> 00:38:50,333
Pas grave.
538
00:38:51,866 --> 00:38:55,166
Quoi qu'il en soit, quand nous avons divorcé, nous étions d'accord
539
00:38:57,966 --> 00:38:59,966
que je prendrais soin de Mumu
quand elle a commencé l'école.
540
00:39:01,300 --> 00:39:02,966
J'en ai les moyens maintenant.
541
00:39:04,066 --> 00:39:05,200
je veux aussi
542
00:39:07,166 --> 00:39:08,633
pour lui offrir la meilleure vie.
543
00:39:10,366 --> 00:39:11,200
HongJie,
544
00:39:11,833 --> 00:39:13,200
Je ne veux pas aller au tribunal.
545
00:39:14,566 --> 00:39:16,200
Vraiment pas.
546
00:39:52,466 --> 00:39:53,366
Où allons-nous ?
547
00:39:57,900 --> 00:39:59,166
Mumu m'attend toujours.
548
00:40:02,633 --> 00:40:04,200
Regardez là-bas.
549
00:40:15,700 --> 00:40:16,533
Quatre yeux.
550
00:40:27,300 --> 00:40:28,233
Arrêt.
551
00:40:28,333 --> 00:40:29,833
Arrêtez la voiture. Il y a eu un accident de voiture.
552
00:40:36,033 --> 00:40:36,900
L'avez-vous vu clairement ?
553
00:40:37,500 --> 00:40:38,333
Tu vois quoi ?
554
00:40:39,366 --> 00:40:40,833
Tu ne me l'as pas promis avant ?
555
00:40:41,466 --> 00:40:43,333
Que tu ferais tout ce que je dis.
556
00:40:43,900 --> 00:40:44,833
Faire quoi?
557
00:40:44,900 --> 00:40:46,033
Causer un accident de voiture ?
558
00:40:46,133 --> 00:40:47,733
Vous ne serez pas tenu responsable
si vous tombez en panne.
559
00:40:47,833 --> 00:40:49,366
La voiture a une assurance.
560
00:40:50,033 --> 00:40:52,500
Il te suffit de faire l'angle
de l'accident semblent naturels.
561
00:40:57,333 --> 00:41:00,366
A toujours quatre yeux
tu as fait ça pour toi ?
562
00:41:02,300 --> 00:41:03,366
Si vous êtes d'accord,
563
00:41:04,300 --> 00:41:07,300
Je t'aiderai à payer les honoraires de l'avocat.
564
00:41:26,300 --> 00:41:27,500
Êtes-vous d'accord?
565
00:41:33,966 --> 00:41:34,833
Prends-le.
566
00:41:38,833 --> 00:41:43,700
Est-ce ce que vous entendiez par grandes entreprises ?
567
00:41:45,500 --> 00:41:46,833
Est-ce que c'est ce que tu fais ?
568
00:41:51,200 --> 00:41:52,866
C'est bon.
569
00:41:54,833 --> 00:41:58,066
C'est mon ami.
570
00:41:59,500 --> 00:42:00,866
Dépêche-toi.
571
00:42:07,700 --> 00:42:09,366
Qui ne veut pas vivre une bonne vie ?
572
00:42:10,233 --> 00:42:11,066
Est-ce que tu comprends?
573
00:42:11,166 --> 00:42:13,133
je veux vivre
mieux qu'une personne normale.
574
00:42:19,700 --> 00:42:21,466
Combien de fois as-tu été en retard
ou est parti tôt ?
575
00:42:21,966 --> 00:42:24,400
Combien d'emplois à temps partiel
tu l'as quand même ?
576
00:42:26,300 --> 00:42:27,133
J'AI DES PROBLÈMES ET J'AI BESOIN D'ARGENT
577
00:42:27,700 --> 00:42:29,700
J'ai aussi besoin d'argent, tu sais ?
578
00:42:32,200 --> 00:42:35,133
Combien de plaintes
tu reçois chaque mois ?
579
00:42:37,666 --> 00:42:38,566
Et
580
00:42:39,233 --> 00:42:40,966
J'ai bien pris soin de toi.
581
00:42:43,733 --> 00:42:46,366
Tu vis dans le dortoir
avec ta fille.
582
00:42:46,466 --> 00:42:48,133
Je savais mais je n'ai rien dit.
583
00:42:51,800 --> 00:42:53,966
Dépêchez-vous et trouvez un endroit
vivre dans le mois.
584
00:42:54,500 --> 00:42:55,866
Ne laissez pas votre fille
je n'ai nulle part où dormir.
585
00:42:56,366 --> 00:42:57,400
Est-ce que tu comprends?
586
00:42:58,300 --> 00:42:59,366
Tu es papa.
587
00:42:59,466 --> 00:43:02,066
S'il vous plaît aidez-moi.
C'est difficile pour moi de trouver un emploi.
588
00:43:02,166 --> 00:43:03,400
- S'il te plaît.
- Non, ne fais pas de geste comme ça.
589
00:43:03,500 --> 00:43:05,200
Non, il n'est pas nécessaire d'écrire.
590
00:43:05,300 --> 00:43:08,066
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Et vous n'entendez pas non plus ce que je dis.
591
00:43:09,466 --> 00:43:11,366
J'ai aussi un patron. Je ne peux pas t'aider, d'accord ?
592
00:43:23,700 --> 00:43:24,666
FILLE
593
00:43:24,733 --> 00:43:25,966
LE MOIS PROCHAIN, FILLE, DORTOIR
594
00:43:26,466 --> 00:43:27,300
FILLE, DORTOIR
595
00:43:38,866 --> 00:43:42,033
Les accidents de voiture restent dangereux.
Faites attention à ne pas vous blesser.
596
00:43:43,866 --> 00:43:45,200
Combien ça rapporte ?
597
00:43:46,800 --> 00:43:47,966
2 000.
598
00:44:32,666 --> 00:44:34,000
As-tu vu mon père ?
599
00:44:35,166 --> 00:44:36,333
Il n'est pas au travail ?
600
00:44:37,400 --> 00:44:38,966
As-tu vu mon père ?
601
00:44:46,866 --> 00:44:48,000
Où êtes-vous allé?
602
00:44:49,366 --> 00:44:50,800
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
603
00:44:54,800 --> 00:44:57,900
De quoi as-tu rêvé ?
604
00:44:58,000 --> 00:45:01,133
J'ai rêvé que tu ne voulais plus de moi.
605
00:45:02,466 --> 00:45:03,366
Non.
606
00:45:04,466 --> 00:45:05,500
Idiot.
607
00:45:15,666 --> 00:45:18,300
À qui est-ce ?
Je ne t'ai jamais vu le porter auparavant.
608
00:45:19,900 --> 00:45:21,800
Je t'ai acheté un hamburger.
609
00:45:30,200 --> 00:45:31,300
Montez à l'étage.
610
00:45:38,133 --> 00:45:38,966
Ici.
611
00:45:42,400 --> 00:45:44,233
Xiao Ma, te voilà. Asseyez-vous.
612
00:45:47,666 --> 00:45:49,033
Maître Chen. Vous le connaissez.
613
00:45:49,966 --> 00:45:52,700
Lao Liu. Vous l'avez rencontré.
Il vient de la compagnie d'assurance.
614
00:45:56,200 --> 00:45:57,366
Viens ici et assieds-toi.
615
00:46:01,966 --> 00:46:03,400
Je veux aussi apprendre la langue des signes.
616
00:46:05,366 --> 00:46:07,566
Mais je suis trop maladroit
et je ne me souviens plus des signes.
617
00:46:07,666 --> 00:46:09,000
Mais cela n'affecte pas notre communication.
618
00:46:09,066 --> 00:46:11,300
J'ai spécialement invité l'avocat Chen aujourd'hui.
619
00:46:12,300 --> 00:46:16,700
Il a dit qu'il voulait
pour vous aider dans un procès en matière de garde.
620
00:46:17,333 --> 00:46:19,233
Nous savons que tu es un bon père.
621
00:46:19,333 --> 00:46:22,133
Nous avons tous été très émus par votre histoire.
622
00:46:27,500 --> 00:46:29,066
Puis-je gagner le procès ?
623
00:46:29,166 --> 00:46:30,033
Eh bien...
624
00:46:30,133 --> 00:46:32,833
M. Chen est notre vieil ami.
625
00:46:32,900 --> 00:46:35,033
Je sais très bien de quoi il est capable.
626
00:46:35,133 --> 00:46:38,300
Il le fera certainement
gagner le procès pour vous.
627
00:46:43,066 --> 00:46:44,500
Pas de précipitation, pas de précipitation.
628
00:46:44,566 --> 00:46:45,833
L'avocat Chen a dit
629
00:46:45,900 --> 00:46:49,300
que le tribunal a besoin de toi
fournir un justificatif de patrimoine.
630
00:46:50,866 --> 00:46:52,133
Qu'est-ce qu'une preuve de patrimoine ?
631
00:46:52,833 --> 00:46:55,300
C'est pour prouver que tu as de l'argent
pour soutenir votre fille.
632
00:46:57,333 --> 00:46:58,166
Combien d’argent faut-il ?
633
00:46:58,666 --> 00:47:00,700
Probablement au moins 500 000.
634
00:47:00,800 --> 00:47:02,366
Environ 500 000.
635
00:47:02,466 --> 00:47:03,566
500 000 ?
636
00:47:03,666 --> 00:47:04,900
Je m'occuperai de l'argent.
637
00:47:05,000 --> 00:47:06,833
Je peux vous transférer une voiture
638
00:47:06,900 --> 00:47:08,366
pour prouver que c'est votre propriété.
639
00:47:11,466 --> 00:47:12,500
Pourquoi tu m'aides ?
640
00:47:14,300 --> 00:47:15,666
Nous sommes dans le même bateau.
641
00:47:16,366 --> 00:47:18,800
Votre affaire est mon affaire.
642
00:47:21,033 --> 00:47:22,800
Tant qu'on gagne de l'argent ensemble
643
00:47:22,866 --> 00:47:25,133
et travailler ensemble,
c'est tout ce qui compte.
644
00:47:25,800 --> 00:47:26,733
C'est aussi simple que ça.
645
00:47:36,900 --> 00:47:37,733
Allez.
646
00:47:41,166 --> 00:47:42,200
je peux te dire
647
00:47:42,300 --> 00:47:44,500
juste combien je peux gagner
de votre dernier accident de voiture.
648
00:47:45,800 --> 00:47:46,633
Six chiffres.
649
00:47:48,233 --> 00:47:51,333
Pour une voiture de luxe classique comme celle-là,
les pièces sont très difficiles à trouver.
650
00:47:51,400 --> 00:47:53,666
La compagnie d'assurance
l'appréciera grandement.
651
00:47:53,733 --> 00:47:56,333
Lorsqu'il est envoyé à notre boutique,
nous remplaçons les pièces par des pièces moins chères
652
00:47:56,833 --> 00:47:58,200
et profitez de la différence.
653
00:47:58,966 --> 00:47:59,900
Est-ce que tu comprends?
654
00:48:04,466 --> 00:48:05,666
Les affaires sont difficiles ces jours-ci,
655
00:48:06,800 --> 00:48:08,366
et j'ai tellement de frères à soutenir,
656
00:48:09,000 --> 00:48:10,333
donc je dois trouver quelque chose.
657
00:48:11,800 --> 00:48:13,533
Quand nous gagnerons de l'argent, nous le partagerons.
658
00:48:14,700 --> 00:48:15,700
Je le promets.
659
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
Cela ne prendra pas longtemps
660
00:48:17,366 --> 00:48:21,066
avant le numéro
dans votre preuve de patrimoine est vrai.
661
00:48:26,000 --> 00:48:27,300
Dois-je continuer à écraser des voitures ?
662
00:48:31,400 --> 00:48:32,300
Oui.
663
00:48:36,066 --> 00:48:37,966
Les chauffeurs que vous embauchez sont-ils tous sourds ?
664
00:48:40,466 --> 00:48:41,366
Pas nécessairement.
665
00:48:42,066 --> 00:48:43,733
Mais les personnes sourdes ont un avantage naturel.
666
00:48:45,066 --> 00:48:47,333
Personne ne se soucie de la façon dont vous conduisez.
667
00:48:47,900 --> 00:48:49,233
Pas besoin d'interpréter la dernière phrase.
668
00:48:53,800 --> 00:48:55,300
N'enfreignons-nous pas la loi en faisant cela ?
669
00:48:58,066 --> 00:49:00,200
Merci à moi,
tout le monde va bien, non ?
670
00:51:12,000 --> 00:51:13,966
Sois prudent.
671
00:51:20,700 --> 00:51:22,400
Ils ont dit que tu ne l'avais pas fait
s'écraser assez fort cette fois.
672
00:51:22,500 --> 00:51:23,666
Ce ne sera pas facile
pour réclamer une indemnité d'assurance.
673
00:51:23,733 --> 00:51:25,200
J'ai besoin de gagner de l'argent.
674
00:51:25,300 --> 00:51:27,666
Donnez-moi une autre voiture.
675
00:51:38,633 --> 00:51:39,466
Pour papa !
676
00:52:23,833 --> 00:52:26,300
Papa a beaucoup dormi ces derniers temps.
677
00:52:26,366 --> 00:52:28,200
Est-ce qu'il travaille la nuit ?
678
00:52:28,300 --> 00:52:29,333
Non.
679
00:52:30,066 --> 00:52:32,500
Il est déjà très fatigué pendant la journée.
680
00:52:59,500 --> 00:53:01,000
Tu t'es rendormi.
681
00:53:05,566 --> 00:53:07,500
Que fais-tu la nuit ?
682
00:53:17,966 --> 00:53:19,900
C'est le bruit de ton sommeil.
683
00:53:27,833 --> 00:53:29,900
Est-ce que ça sonne mal ?
684
00:53:32,533 --> 00:53:33,900
Ça a l'air sympa.
685
00:53:35,166 --> 00:53:36,400
Des sons
686
00:53:36,500 --> 00:53:37,966
sympa.
687
00:53:38,700 --> 00:53:40,033
Ça a l'air sympa.
688
00:53:40,700 --> 00:53:42,233
Des sons
689
00:53:42,333 --> 00:53:43,966
sympa.
690
00:53:49,300 --> 00:53:54,366
Pouvez-vous décrire un son agréable ?
691
00:53:56,533 --> 00:53:59,133
C'est aussi sucré qu'une glace.
692
00:53:59,200 --> 00:54:01,900
C'est comme une brise d'été.
693
00:54:04,333 --> 00:54:05,333
Brise.
694
00:54:08,300 --> 00:54:09,833
Qu'est-ce que c'est?
695
00:54:11,166 --> 00:54:14,166
C'est un cadeau de Linlin.
696
00:54:30,300 --> 00:54:32,966
Il peut émettre des bruits de baleine.
697
00:54:34,033 --> 00:54:39,633
J'ai vu à la télé que les baleines ne font pas de bruit.
698
00:54:39,700 --> 00:54:43,066
Ses bons amis peuvent l'entendre.
699
00:54:46,300 --> 00:54:49,366
Si tu le fais sauter, je peux t'entendre.
700
00:54:58,833 --> 00:55:00,166
Je le ferai avec toi.
701
00:56:02,500 --> 00:56:05,200
Mon plus grand regret
702
00:56:05,300 --> 00:56:10,500
c'est que je n'entends pas ta voix.
703
00:56:12,700 --> 00:56:18,900
Ta voix doit être
le plus beau son du monde.
704
00:56:27,033 --> 00:56:28,566
Des sons
705
00:56:30,033 --> 00:56:31,866
sympa.
706
00:56:35,500 --> 00:56:36,333
Des sons
707
00:56:38,000 --> 00:56:40,666
sympa.
708
00:57:14,833 --> 00:57:15,733
Xiao Ma.
709
00:57:15,833 --> 00:57:17,633
Où est mon argent ? Donnez-le-moi.
710
00:57:17,700 --> 00:57:18,533
Qu'est-ce qui ne va pas?
711
00:57:18,633 --> 00:57:20,300
Où est mon argent ? Donnez-le-moi.
712
00:57:21,833 --> 00:57:24,366
Le certificat de dépôt est très important.
713
00:57:25,366 --> 00:57:27,133
Il ne reste pas encore trois jours ?
714
00:57:27,200 --> 00:57:28,333
Finissons d'abord le travail.
715
00:57:29,033 --> 00:57:30,366
Quelle est l'urgence ?
716
00:57:31,066 --> 00:57:33,166
- Attends encore un peu.
- Je vais au tribunal dans trois jours.
717
00:57:38,233 --> 00:57:40,966
- Ne t'inquiète pas.
- Ma fille est très importante pour moi.
718
00:57:41,033 --> 00:57:43,833
Dites-lui de ne pas être négligent cette fois.
719
00:57:44,700 --> 00:57:46,333
Assurez-vous de totaliser la voiture en une seule fois.
720
00:57:46,400 --> 00:57:47,366
De cette façon, ce ne sera pas suspect.
721
00:57:48,033 --> 00:57:50,066
Aide-moi à traduire. Que dit-il ?
722
00:57:50,166 --> 00:57:51,900
Il veut obtenir le certificat de dépôt.
723
00:57:55,500 --> 00:57:57,066
Dois-je vous apprendre ça ?
724
00:57:57,166 --> 00:57:58,166
Dis-lui.
725
00:57:59,400 --> 00:58:01,200
Tant qu'il plante cette voiture,
726
00:58:01,300 --> 00:58:03,200
nous allons certainement lui donner
le certificat de dépôt.
727
00:58:12,733 --> 00:58:14,133
Vous êtes devenu doux.
728
00:58:21,866 --> 00:58:23,800
Si vous souhaitez le certificat de dépôt,
729
00:58:23,866 --> 00:58:25,500
allez jusqu'au bout avec ce crash.
730
01:01:38,133 --> 01:01:39,166
Xiao Maman !
731
01:01:39,233 --> 01:01:41,200
Écartez-vous, Xiao Ma !
732
01:03:13,733 --> 01:03:15,533
L'avez-vous soignée ?
733
01:03:16,066 --> 01:03:17,366
Calme-toi.
734
01:03:20,200 --> 01:03:22,200
Y a-t-il un interprète ?
735
01:03:22,300 --> 01:03:23,333
Un membre de la famille qui peut parler ?
736
01:03:24,133 --> 01:03:25,133
Un membre de la famille qui peut parler ?
737
01:03:25,866 --> 01:03:26,733
Un membre de la famille qui peut parler ?
738
01:03:30,966 --> 01:03:33,466
CONTACTS
739
01:03:33,533 --> 01:03:34,566
LA MAMAN DE MUMU
740
01:04:13,866 --> 01:04:15,633
Docteur, je suis la mère de l'enfant.
741
01:04:15,700 --> 01:04:17,233
Comment va Mumu maintenant ?
742
01:04:17,333 --> 01:04:18,533
Tous les tests nécessaires
ont été complétés.
743
01:04:18,633 --> 01:04:20,400
L'enfant a
pas de blessures externes évidentes.
744
01:04:20,500 --> 01:04:22,000
Elle ne veut tout simplement pas parler.
745
01:04:22,066 --> 01:04:23,333
Elle ne parle pas ?
746
01:04:23,400 --> 01:04:25,000
Elle devrait pouvoir parler.
747
01:04:25,066 --> 01:04:26,566
Elle a toujours su parler.
748
01:04:27,866 --> 01:04:31,333
Elle est peut-être restée temporairement sans voix
à cause du choc.
749
01:04:31,400 --> 01:04:32,866
Mais nous ne pouvons pas encore en être sûrs.
750
01:04:32,966 --> 01:04:34,466
Rentrez chez vous et surveillez-la.
751
01:04:42,200 --> 01:04:43,033
Maman.
752
01:04:46,466 --> 01:04:47,366
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
753
01:04:47,466 --> 01:04:48,400
Maman, viens ici.
754
01:04:50,200 --> 01:04:51,666
Est-ce que ça fait mal quelque part ?
755
01:04:56,366 --> 01:04:58,866
Docteur, y a-t-il d'autres tests
à faire maintenant ?
756
01:04:59,666 --> 01:05:02,033
Si elle ne ressent aucun inconfort,
tu peux rentrer chez toi.
757
01:05:02,666 --> 01:05:04,800
Revenez à tout moment
s'il y a des changements.
758
01:05:04,866 --> 01:05:06,066
D'accord, merci.
759
01:05:10,866 --> 01:05:12,233
Est-ce qu'elle va bien ?
760
01:05:12,333 --> 01:05:13,366
Ne me touche pas !
761
01:05:15,233 --> 01:05:16,666
Je la ramène à la maison.
762
01:05:17,233 --> 01:05:18,066
Vous...
763
01:05:19,400 --> 01:05:20,566
Je te verrai au tribunal.
764
01:05:31,866 --> 01:05:35,000
C'est l'ancien cadre de vie de Mumu
chez son père.
765
01:05:35,066 --> 01:05:37,400
On voit que c'est extrêmement terrible.
766
01:05:43,200 --> 01:05:45,566
Elle ne devrait pas être élevée
par un père aussi irresponsable.
767
01:05:45,666 --> 01:05:47,800
Il vaut mieux que sa mère s'occupe d'elle.
768
01:05:47,866 --> 01:05:49,566
DÉFENDEUR,
REPRÉSENTANT LÉGAL DU DÉFENDEUR
769
01:05:59,066 --> 01:06:00,900
Que dit le prévenu ?
770
01:06:08,633 --> 01:06:10,300
Il demande à voir Mumu.
771
01:06:10,366 --> 01:06:11,566
Je ne suis pas d'accord.
772
01:06:16,633 --> 01:06:18,900
Il est actuellement incapable
pour protéger ma fille.
773
01:06:20,200 --> 01:06:22,000
Je pense le laisser voir Mumu maintenant
774
01:06:22,066 --> 01:06:23,866
ne fera que causer encore plus de mal à l'enfant.
775
01:06:25,066 --> 01:06:27,700
Défendeur, quel est votre objectif
en voyant Mumu ?
776
01:06:35,733 --> 01:06:38,500
Il veut voir ce que dit Mumu.
777
01:06:38,566 --> 01:06:40,366
Mumu ne parle pas maintenant.
778
01:06:41,000 --> 01:06:42,533
Mumu ne peut plus parler maintenant.
779
01:06:42,633 --> 01:06:44,666
- Tu ne sais pas qui a causé ça ?
- Le plaignant.
780
01:06:45,233 --> 01:06:47,066
S'il vous plaît, ressaisissez-vous.
781
01:06:48,200 --> 01:06:49,233
je crois
782
01:06:49,333 --> 01:06:52,700
que le défendeur ne
nuire intentionnellement à Mumu.
783
01:06:53,400 --> 01:06:55,366
Compte tenu de l'accusé
circonstances particulières,
784
01:06:55,466 --> 01:06:58,200
le tribunal peut organiser
pour que les deux parties soient présentes
785
01:06:58,300 --> 01:06:59,333
pour voir Mumu.
786
01:06:59,900 --> 01:07:01,833
Cependant, le défendeur doit comprendre
787
01:07:01,900 --> 01:07:03,733
que puisque Mumu est
actuellement âgé de moins de huit ans,
788
01:07:04,300 --> 01:07:05,733
ses souhaits personnels
789
01:07:05,833 --> 01:07:07,833
ne sera généralement pas
affecter la décision de garde.
790
01:07:24,333 --> 01:07:27,133
Petite fille, tu veux
vivre avec ta mère ?
791
01:07:27,200 --> 01:07:29,233
Ou tu veux vivre avec ton père ?
792
01:08:08,700 --> 01:08:09,666
Es-tu sûr?
793
01:10:12,633 --> 01:10:13,866
Pourquoi pleut-il si fort ?
794
01:10:13,966 --> 01:10:15,633
Tout allait bien quand nous sommes arrivés ici.
795
01:10:17,133 --> 01:10:19,200
Quand pars-tu en Nouvelle-Zélande ?
796
01:10:19,300 --> 01:10:20,800
Nous partons la semaine prochaine.
797
01:10:20,866 --> 01:10:22,866
Faisons un dîner
avant de partir.
798
01:10:22,966 --> 01:10:24,233
D'accord, faisons-le ce week-end.
799
01:10:26,033 --> 01:10:26,900
Allons-y, Mumu.
800
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
Il pleut fort. Montez vite dans la voiture.
801
01:10:28,066 --> 01:10:29,500
Allons-y.
802
01:10:33,833 --> 01:10:35,800
Zou Jie, je vais faire visiter M. Wang.
803
01:10:35,866 --> 01:10:36,700
N'hésitez pas à regarder autour de vous.
804
01:10:36,800 --> 01:10:38,966
Elle n'a acheté que les meubles
il y a quelques années.
805
01:10:39,033 --> 01:10:41,066
En gros, ils sont allés à l'étranger
depuis quelques années,
806
01:10:41,166 --> 01:10:42,300
donc les meubles n'ont pas été beaucoup utilisés.
807
01:10:42,366 --> 01:10:43,700
En fait, vous pouvez tous les conserver.
808
01:10:44,300 --> 01:10:45,833
Elle est très généreuse.
809
01:10:45,900 --> 01:10:47,400
Quand ils partent,
elle vous laissera tout.
810
01:10:57,366 --> 01:10:59,633
Qu'en penses-tu?
La Nouvelle-Zélande n'est-elle pas belle ?
811
01:11:07,366 --> 01:11:08,900
Maman. Sa mère.
812
01:11:14,866 --> 01:11:16,300
Maman,
813
01:11:16,366 --> 01:11:18,400
nous allons bientôt déménager à l'étranger.
814
01:11:19,200 --> 01:11:21,400
Ton petit frère est parti
pour dire au revoir à grand-père.
815
01:11:21,500 --> 01:11:23,666
Tu resteras
dans la chambre de ton petit frère pour l'instant.
816
01:11:27,000 --> 01:11:28,633
Votre petit frère est l'enfant de votre oncle.
817
01:11:30,500 --> 01:11:32,133
Nous serons une famille à partir de maintenant.
818
01:11:33,366 --> 01:11:34,733
Mais Maman,
819
01:11:36,966 --> 01:11:38,800
tu es mon seul enfant.
820
01:11:49,466 --> 01:11:50,633
MUMU PARLE-T-ELLE ENCORE ?
821
01:11:50,700 --> 01:11:54,133
MA
822
01:11:59,366 --> 01:12:00,200
Maman,
823
01:12:01,200 --> 01:12:02,866
peux-tu dire quelque chose ?
824
01:12:03,866 --> 01:12:05,500
Je suis très inquiet.
825
01:12:26,866 --> 01:12:28,366
Je suis encore un peu inquiet.
826
01:12:28,866 --> 01:12:30,666
Mumu ne veut toujours pas parler.
827
01:12:30,733 --> 01:12:32,333
Comment va-t-elle aller à l'école là-bas ?
828
01:12:33,166 --> 01:12:34,666
Notre principale priorité maintenant
829
01:12:35,300 --> 01:12:36,900
c'est lui offrir un bon environnement.
830
01:12:37,833 --> 01:12:39,666
Elle a besoin d'interagir avec les enfants de son âge.
831
01:13:12,733 --> 01:13:16,333
Quand je serai grand, je te protégerai.
832
01:13:56,200 --> 01:13:58,400
Sur quoi souffles-tu ?
833
01:14:04,400 --> 01:14:08,866
Je peux entendre.
834
01:14:10,400 --> 01:14:14,800
J'entends vraiment.
835
01:14:14,866 --> 01:14:18,666
J'entends la voix de Mumu.
836
01:14:18,733 --> 01:14:20,000
Ça a l'air sympa.
837
01:14:20,066 --> 01:14:22,333
C'est vrai. Crois-moi.
838
01:14:23,200 --> 01:14:26,733
Avez-vous été possédé ?
839
01:14:26,833 --> 01:14:28,400
J'ai eu tort.
840
01:14:29,733 --> 01:14:33,066
Après avoir vu Mumu demain,
841
01:14:34,233 --> 01:14:37,233
Je vais me rendre.
842
01:14:39,366 --> 01:14:41,000
Vous avez perdu la tête.
843
01:14:44,233 --> 01:14:46,866
Si tu veux mourir,
ne m'emmène pas avec toi.
844
01:14:48,233 --> 01:14:50,466
Espèce d'idiot ingrat.
845
01:15:34,633 --> 01:15:35,900
Mumu s'est déjà retiré
de l'école.
846
01:15:37,366 --> 01:15:38,366
Vous ne le saviez pas ?
847
01:15:38,866 --> 01:15:40,500
Le vol est cet après-midi.
848
01:15:44,800 --> 01:15:45,966
Maman.
849
01:15:46,033 --> 01:15:49,366
Maman, Maman, Maman !
850
01:15:49,466 --> 01:15:51,733
- Maman.
- Maman !
851
01:15:51,833 --> 01:15:52,700
Venez ici.
852
01:15:52,800 --> 01:15:54,400
D'accord, arrête de crier. Ta sœur est là.
853
01:16:22,333 --> 01:16:23,500
Hanhan, ralentis.
854
01:17:01,466 --> 01:17:02,466
Xiao Maman !
855
01:17:02,533 --> 01:17:03,366
Maman.
856
01:17:06,566 --> 01:17:08,233
Papa, je suis désolé.
857
01:17:08,333 --> 01:17:10,000
Je ne t'abandonne pas.
858
01:17:10,066 --> 01:17:11,800
Ne sois pas en colère contre moi.
859
01:17:12,333 --> 01:17:15,000
Non, j'avais tort.
860
01:17:15,066 --> 01:17:17,133
Je t'ai laissé tomber.
861
01:17:17,200 --> 01:17:18,800
Je ne veux pas aller à l'étranger.
862
01:17:18,866 --> 01:17:21,533
Je veux être avec toi pour toujours.
863
01:17:23,066 --> 01:17:27,800
Non, vous devez partir à l'étranger.
C'est pour votre avenir.
864
01:17:27,866 --> 01:17:29,966
Je suis heureux que cela se produise.
865
01:17:30,633 --> 01:17:37,233
Écoute ta mère. Sois prudent.
866
01:17:37,333 --> 01:17:40,800
Quand je serai parti, ne gagne pas d'argent comme ça.
867
01:17:40,866 --> 01:17:43,233
Ne conduis plus.
868
01:17:43,333 --> 01:17:46,233
Ne t'inquiète pas pour moi, idiot.
869
01:17:46,333 --> 01:17:47,233
Je veux rencontrer.
870
01:17:47,333 --> 01:17:49,866
Cette porte. Rendez-vous là-bas.
871
01:17:59,400 --> 01:18:00,333
Remonter le moral.
872
01:18:00,400 --> 01:18:02,066
Xiaojing, ne la laisse pas aller là-bas.
873
01:18:02,166 --> 01:18:03,400
Il est presque l'heure d'embarquer.
874
01:18:05,200 --> 01:18:09,966
Il fait froid là-bas.
Avez-vous des vêtements épais ?
875
01:18:26,200 --> 01:18:27,333
C'est lui.
876
01:18:27,400 --> 01:18:28,233
Arrêt!
877
01:18:32,533 --> 01:18:33,466
Maman !
878
01:18:35,500 --> 01:18:36,533
Attrapez-le !
879
01:18:36,633 --> 01:18:37,533
Attrapez-le !
880
01:18:39,366 --> 01:18:40,966
Maman !
881
01:18:45,533 --> 01:18:46,866
Menottez-le ! Rapidement!
882
01:18:47,833 --> 01:18:48,666
Maman !
883
01:18:49,466 --> 01:18:50,300
Maman !
884
01:18:52,233 --> 01:18:53,233
Reculer.
885
01:18:53,333 --> 01:18:54,200
Maman !
886
01:18:56,166 --> 01:18:58,000
Lâche mon père !
887
01:18:59,466 --> 01:19:01,233
Lâche mon père !
888
01:19:01,733 --> 01:19:03,733
Lâche mon père !
889
01:19:04,300 --> 01:19:05,200
Lâcher!
890
01:19:06,500 --> 01:19:08,300
Lâche mon père !
891
01:19:11,500 --> 01:19:13,366
Lâche mon père !
892
01:19:14,033 --> 01:19:15,133
Lâcher!
893
01:19:15,700 --> 01:19:17,666
Lâche mon père !
894
01:19:19,300 --> 01:19:21,466
Mon père est une bonne personne !
895
01:19:23,033 --> 01:19:25,866
Mon père est le meilleur père du monde !
896
01:19:27,000 --> 01:19:29,066
Lâche mon père !
897
01:19:29,833 --> 01:19:31,966
Lâche mon père !
898
01:19:33,500 --> 01:19:36,566
Notre ville a appréhendé un réseau criminel
impliqué dans une fraude à l'assurance.
899
01:19:36,666 --> 01:19:38,066
Selon les aveux d'un suspect,
900
01:19:38,166 --> 01:19:39,800
afin de réaliser des bénéfices
sur les primes d'assurance élevées,
901
01:19:39,866 --> 01:19:42,733
les conducteurs porteraient des combinaisons de protection
ou s'envelopper dans des couettes,
902
01:19:42,833 --> 01:19:45,633
conduire un véhicule préparé à l'avance,
et provoquer délibérément
903
01:19:45,700 --> 01:19:47,400
un seul véhicule
ou accidents impliquant deux véhicules,
904
01:19:47,500 --> 01:19:50,033
puis réclamer une indemnisation
de la compagnie d'assurance,
905
01:19:50,133 --> 01:19:51,300
en profiter.
906
01:19:51,366 --> 01:19:54,066
Les bénéfices pourraient atteindre
des centaines de milliers de yuans à chaque fois.
907
01:19:54,166 --> 01:19:55,133
Ce réseau de fraude
908
01:19:55,200 --> 01:19:57,066
a même formé une chaîne industrielle complète.
909
01:19:57,166 --> 01:20:00,366
Dans cette affaire de fraude à l'assurance,
des personnes sourdes étaient également impliquées.
910
01:20:00,466 --> 01:20:03,366
Un policier a été blessé
lors d'une arrestation.
911
01:20:03,466 --> 01:20:04,400
Le comportement était odieux.
912
01:20:04,500 --> 01:20:06,366
LA VILLE RÉSOLU
UN CAS MAJEUR DE FRAUDE À L’ASSURANCE
913
01:20:12,566 --> 01:20:14,833
Si je reste avec lui,
914
01:20:14,900 --> 01:20:16,533
il mourra.
915
01:20:21,666 --> 01:20:24,666
Il s'est retrouvé dans ce pétrin à cause de moi.
916
01:20:30,566 --> 01:20:32,633
Ce serait mieux si je n'étais pas là.
917
01:20:37,000 --> 01:20:38,333
Ce n'est pas comme ça.
918
01:20:40,366 --> 01:20:41,200
Bébé.
919
01:20:44,166 --> 01:20:45,300
Bébé,
920
01:20:45,366 --> 01:20:46,966
ce n'est pas comme ça.
921
01:21:12,700 --> 01:21:13,533
PROCUREUR
922
01:21:14,733 --> 01:21:16,333
DÉFENSE
923
01:21:18,066 --> 01:21:18,900
INTERPRÈTE
924
01:21:43,000 --> 01:21:43,833
Xiao Ma.
925
01:21:47,333 --> 01:21:48,166
Xiao Ma.
926
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Xiao Ma.
927
01:21:55,866 --> 01:21:56,700
C'est bon.
928
01:22:02,566 --> 01:22:04,033
L'affaire était terminée
929
01:22:04,133 --> 01:22:06,466
par le PSB du district de Wanping,
Municipalité de Yujiang.
930
01:22:06,533 --> 01:22:08,366
Les accusés, Ma Da,
931
01:22:08,466 --> 01:22:10,066
Zhao Liang, Li Mei,
932
01:22:10,166 --> 01:22:11,800
Chen Zhicheng, Zhou Sixi,
933
01:22:11,866 --> 01:22:12,700
Liu Shenghan,
934
01:22:12,800 --> 01:22:13,633
et Xiao Tongrong,
935
01:22:13,700 --> 01:22:15,500
sont soupçonnés de fraude à l’assurance.
936
01:22:22,666 --> 01:22:25,566
Avez-vous des objections
aux accusations ?
937
01:22:41,200 --> 01:22:42,366
Le prévenu a quelque chose à dire.
938
01:22:51,300 --> 01:22:52,666
Il dit qu'il plaide coupable.
939
01:22:54,133 --> 01:22:58,466
A cette époque, ma mère
avais trouvé un très bon avocat pour mon père.
940
01:22:59,000 --> 01:23:00,066
J'étais jeune.
941
01:23:00,166 --> 01:23:02,333
Ils avaient peur
Je ne reverrais jamais mon père,
942
01:23:02,400 --> 01:23:04,400
donc le tribunal m'a spécialement autorisé
pour assister à l'audience.
943
01:23:05,000 --> 01:23:08,033
Je pensais que mon père irait bien.
944
01:23:08,666 --> 01:23:11,366
Mais il y a eu tellement de crimes
qu'il n'a pas commis
945
01:23:12,166 --> 01:23:13,466
pour lequel il a plaidé coupable.
946
01:23:13,533 --> 01:23:15,233
Pourquoi?
947
01:23:15,333 --> 01:23:19,833
APPLIQUER LA LOI DE MANIÈRE IMPARTIALE
948
01:23:43,233 --> 01:23:44,300
Je veux voir un avocat.
949
01:23:44,366 --> 01:23:45,500
- Ne bouge pas.
- Je n'ai commis aucun crime.
950
01:23:45,566 --> 01:23:46,566
- Je veux voir un avocat.
- Ne bouge pas.
951
01:23:46,666 --> 01:23:48,166
- Je veux voir un avocat !
- Ne bouge pas !
952
01:23:48,233 --> 01:23:50,733
- Avouez tous les crimes.
- Ne bouge pas ! Se comporter!
953
01:23:50,833 --> 01:23:52,033
Ne bouge pas.
954
01:23:52,133 --> 01:23:54,066
- Sinon, tu ne le feras jamais
- Ne bouge pas !
955
01:23:54,166 --> 01:23:55,200
revoir votre fille.
956
01:23:55,300 --> 01:23:56,633
- Je suis innocent.
- Reste tranquille.
957
01:23:58,366 --> 01:24:00,233
Que fais-tu? Ne bouge pas !
958
01:24:01,466 --> 01:24:05,033
Mes copains dehors connaissent votre fille.
959
01:24:16,666 --> 01:24:19,066
Il dit qu'il a tout fait tout seul.
960
01:24:19,166 --> 01:24:20,866
- Non!
- Non!
961
01:24:20,966 --> 01:24:22,700
Ordonnance au tribunal !
962
01:24:23,666 --> 01:24:24,700
Personne d’autre n’était impliqué.
963
01:24:25,500 --> 01:24:26,566
Calme.
964
01:24:26,666 --> 01:24:28,166
Calme. Asseyez-vous.
965
01:24:28,233 --> 01:24:30,966
Le collège judiciaire
interrogera chaque accusé séparément.
966
01:24:32,033 --> 01:24:33,566
Accusé Ma Da,
967
01:24:33,666 --> 01:24:34,700
tous les véhicules que vous avez utilisés
simuler des accidents de la route
968
01:24:34,800 --> 01:24:37,300
et commettre une fraude à l'assurance
venait de Xitian Auto Shop.
969
01:24:37,366 --> 01:24:38,333
Avez-vous des objections ?
970
01:24:40,800 --> 01:24:41,633
Aucune objection.
971
01:24:41,700 --> 01:24:44,066
Était-ce le propriétaire du garage automobile, Zhao Liang,
qui t'a instruit ?
972
01:24:50,133 --> 01:24:50,966
Non.
973
01:24:51,033 --> 01:24:52,700
Etes-vous sûr ?
974
01:24:52,800 --> 01:24:54,033
Quand tu as éloigné ces voitures,
975
01:24:54,133 --> 01:24:55,800
les gens du garage automobile ne le savaient pas ?
976
01:24:57,400 --> 01:24:58,333
Oui.
977
01:24:58,400 --> 01:25:00,366
Es-tu stupide ?
N'admettez pas quelque chose que vous n'avez pas fait !
978
01:25:02,700 --> 01:25:04,800
Quelle est votre relation
avec l'accusé Zhao Liang ?
979
01:25:04,866 --> 01:25:06,166
Relation employeur-employé.
980
01:25:06,233 --> 01:25:07,866
Quel était votre travail au garage automobile ?
981
01:25:09,200 --> 01:25:09,966
Ventes.
982
01:25:10,033 --> 01:25:12,500
Toutes les voitures de mon magasin étaient à vendre.
983
01:25:13,800 --> 01:25:15,166
Un jour, Xiao Ma est venue emprunter une voiture,
984
01:25:15,233 --> 01:25:16,866
disant qu'il voulait
pour le sortir et faire un tour.
985
01:25:16,966 --> 01:25:18,033
Alors je lui en ai prêté un.
986
01:25:18,133 --> 01:25:20,233
Connaissez-vous l'accusé Ma Da ?
987
01:25:21,200 --> 01:25:22,166
Oui.
988
01:25:22,233 --> 01:25:25,033
Saviez-vous qu'il causait des accidents
commettre une fraude à l'assurance ?
989
01:25:25,133 --> 01:25:26,800
J'avoue que je l'ai couvert
990
01:25:26,866 --> 01:25:28,033
parce que je le plaignais.
991
01:25:28,133 --> 01:25:29,700
C'est une personne handicapée.
992
01:25:30,866 --> 01:25:32,733
Mais je ne m'attendais pas à lui
pour devenir plus audacieux plus tard.
993
01:25:36,533 --> 01:25:37,366
Je ne savais pas.
994
01:25:37,466 --> 01:25:41,900
Ensuite, le procureur de la République
présentera des preuves au tribunal
995
01:25:42,000 --> 01:25:43,400
concernant les faits criminels allégués
dans l'acte d'accusation.
996
01:25:43,500 --> 01:25:46,233
La preuve prouve
que l'accusé Ma Da a résisté à son arrestation
997
01:25:46,333 --> 01:25:47,866
et représente un grand danger personnel.
998
01:25:47,966 --> 01:25:50,566
Tout en surveillant l'accusé Ma Da,
la police a trouvé
999
01:25:50,666 --> 01:25:54,366
qu'il flânait
près de l'école et de la résidence de sa fille.
1000
01:25:54,466 --> 01:25:57,133
Parfois, il la suivait même
aller et revenir de l'école.
1001
01:25:57,200 --> 01:25:58,300
Ses intentions n'étaient pas claires.
1002
01:25:58,366 --> 01:26:01,133
Il a récemment perdu la garde de sa fille.
1003
01:26:01,200 --> 01:26:03,333
La police était inquiète
qu'il pourrait faire un geste contre elle
1004
01:26:03,400 --> 01:26:05,900
ou même lui faire du mal par impulsion,
1005
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
alors ils ont agi rapidement.
1006
01:26:08,066 --> 01:26:09,966
Lors de l'arrestation, l'accusé Ma Da
1007
01:26:10,033 --> 01:26:12,133
a clairement résisté à son arrestation
et a agressé la police.
1008
01:26:12,200 --> 01:26:14,466
Qu'est-ce qui agresse la police ?
Qu’est-ce que résister à une arrestation ?
1009
01:26:15,300 --> 01:26:18,666
Ça veut dire que ton père ne voulait pas
être arrêté,
1010
01:26:20,033 --> 01:26:21,333
et il a frappé la police.
1011
01:26:22,466 --> 01:26:25,166
Non, il voulait juste me voir.
1012
01:26:25,233 --> 01:26:26,966
- Je sais.
- L'accusé Ma Da.
1013
01:26:27,033 --> 01:26:30,033
Avez-vous des objections à la preuve
1014
01:26:30,133 --> 01:26:31,233
allégué dans l’acte d’accusation ?
1015
01:26:34,000 --> 01:26:34,900
Non.
1016
01:26:35,000 --> 01:26:36,700
Grâce à une enquête plus approfondie,
nous avons déterminé
1017
01:26:36,800 --> 01:26:40,033
que l'accusé a commencé à commettre des crimes
tout en vivant avec sa fille.
1018
01:26:40,133 --> 01:26:43,500
Il a même causé un accident de fraude à l'assurance
alors que sa fille était dans le véhicule.
1019
01:26:43,566 --> 01:26:46,666
Qu'est-ce que papa ferait
mettre la vie de sa fille en danger ?
1020
01:26:46,733 --> 01:26:48,500
Face à un père aussi irresponsable,
1021
01:26:48,566 --> 01:26:50,900
sa déficience auditive n'est pas
digne de sympathie.
1022
01:26:51,000 --> 01:26:52,800
Nous demandons au tribunal
juger selon la loi.
1023
01:26:52,866 --> 01:26:54,800
Vous mentez ! Mon père n'est pas comme ça !
1024
01:26:54,866 --> 01:26:57,533
- La galerie ne doit pas parler.
- Mon père ne m'a jamais fait de mal !
1025
01:26:57,633 --> 01:26:59,900
C'est le meilleur papa du monde !
1026
01:27:00,000 --> 01:27:01,366
Il ne m'a jamais fait de mal !
1027
01:27:01,466 --> 01:27:02,400
- L'huissier maintient l'ordre.
- C'est le meilleur père du monde !
1028
01:27:02,500 --> 01:27:03,566
- La tribune sera assise.
- C'est le meilleur papa !
1029
01:27:03,666 --> 01:27:04,633
- Maman !
- Respecter la discipline judiciaire.
1030
01:27:04,700 --> 01:27:06,833
- Maman !
- Papa!
1031
01:27:06,900 --> 01:27:07,733
Papa!
1032
01:27:07,833 --> 01:27:09,800
- Je vais bien. Dépêchez-vous et revenez.
- Laisse-moi partir ! Papa, dis-leur !
1033
01:27:09,866 --> 01:27:11,566
- C'est ma fille ! Laissez-moi partir !
- Je demande une pause.
1034
01:27:11,666 --> 01:27:14,300
Lâche mon père !
1035
01:27:16,900 --> 01:27:17,800
Commande!
1036
01:27:18,300 --> 01:27:21,166
Papa, dis-leur que tu n'es pas comme ça !
1037
01:27:21,233 --> 01:27:22,066
S'il vous plaît, Votre Honneur.
1038
01:27:22,166 --> 01:27:23,533
L'huissier escorte le prévenu
attendre son procès.
1039
01:27:23,633 --> 01:27:24,466
Commande!
1040
01:27:25,000 --> 01:27:26,133
- S'il vous plaît, Votre Honneur.
- Papa!
1041
01:27:27,133 --> 01:27:30,333
- Je plaide coupable. Condamnez-moi simplement.
- Tante, s'il te plaît, aide mon père !
1042
01:27:30,966 --> 01:27:33,866
Tante, s'il te plaît, aide mon père !
1043
01:27:36,566 --> 01:27:39,500
Lâche mon père !
1044
01:27:40,700 --> 01:27:42,966
- Maman !
- Lâche mon père !
1045
01:27:44,333 --> 01:27:45,700
Ce n'est pas bien.
1046
01:27:45,800 --> 01:27:48,366
Tante, aide-le !
1047
01:27:49,866 --> 01:27:50,800
J'ai menti !
1048
01:27:57,733 --> 01:27:58,666
J'ai menti.
1049
01:27:59,700 --> 01:28:01,866
Je savais tout sur la fraude à l'assurance
et les accidents de voiture.
1050
01:28:03,566 --> 01:28:05,300
Xiao Ma est le chauffeur que j'ai trouvé.
1051
01:28:05,366 --> 01:28:06,200
Je connais la langue des signes.
1052
01:28:06,866 --> 01:28:08,000
Je l'ai appris exprès
1053
01:28:09,133 --> 01:28:11,000
parce que les sourds sont obéissants
et facile à tromper.
1054
01:28:11,666 --> 01:28:13,466
Vous pouvez leur faire faire ce que vous voulez.
1055
01:28:16,233 --> 01:28:17,800
Nous avons tout arrangé.
1056
01:28:18,500 --> 01:28:20,200
Xiao Ma n'en sait rien.
1057
01:28:20,300 --> 01:28:22,966
Les faux certificats de dépôt étaient-ils
et transferts de véhicules pour Ma Da
1058
01:28:23,033 --> 01:28:24,300
tout est géré par vous ?
1059
01:28:24,366 --> 01:28:26,066
Quel était exactement votre accord ?
1060
01:28:26,166 --> 01:28:27,966
Nous l'avons trompé.
1061
01:28:28,033 --> 01:28:29,566
Alors pourquoi a-t-il plaidé coupable ?
1062
01:28:36,366 --> 01:28:38,700
Parce qu'il voulait juste
pour protéger sa fille.
1063
01:28:50,733 --> 01:28:51,700
Votre Honneur,
1064
01:28:52,366 --> 01:28:53,633
j'ai vu
1065
01:28:54,833 --> 01:28:56,700
Zhao Liang menace Xiao Ma
en langue des signes avant la séance.
1066
01:28:56,800 --> 01:28:58,066
- Tu mens !
- Je ne le suis pas !
1067
01:28:58,566 --> 01:29:00,300
- Arrêt. Ne bouge pas.
- Je veux signaler quelque chose !
1068
01:29:00,366 --> 01:29:01,800
Il y a deux autres gens de Zhao Liang
1069
01:29:02,400 --> 01:29:03,633
au cinquième rang !
1070
01:29:11,233 --> 01:29:12,066
Arrêtez-les !
1071
01:29:21,800 --> 01:29:23,800
Mumu est en sécurité.
1072
01:29:23,866 --> 01:29:26,200
Ne sois plus si bête.
1073
01:29:43,400 --> 01:29:45,500
Les procédures judiciaires vont maintenant reprendre.
1074
01:29:47,900 --> 01:29:51,166
Avez-vous des objections
à la déclaration de l'accusé Li Mei ?
1075
01:29:53,900 --> 01:29:54,733
Non.
1076
01:29:55,300 --> 01:29:57,500
Zhao Liang vous a-t-il déjà menacé ?
1077
01:30:02,333 --> 01:30:03,166
Oui.
1078
01:30:03,900 --> 01:30:06,800
Savez-vous que ce que vous avez fait était un crime ?
1079
01:30:12,400 --> 01:30:13,233
Oui.
1080
01:30:14,300 --> 01:30:16,733
Avez-vous des déclarations supplémentaires?
1081
01:30:19,800 --> 01:30:22,000
DÉFENDEUR
1082
01:30:25,833 --> 01:30:26,900
J'ai commis un crime.
1083
01:30:28,333 --> 01:30:29,166
Je suis désolé.
1084
01:30:30,500 --> 01:30:31,466
J'ai fait une erreur.
1085
01:30:36,033 --> 01:30:37,300
Je suis sourd.
1086
01:30:40,000 --> 01:30:42,500
J'ai une gentille fille.
1087
01:30:44,900 --> 01:30:46,233
Je travaille dur
1088
01:30:48,066 --> 01:30:51,200
pour donner à Mumu la meilleure vie.
1089
01:30:52,000 --> 01:30:54,633
- Mais c'est vraiment difficile.
- Mais c'est vraiment dur.
1090
01:30:56,000 --> 01:30:58,466
- Je ne peux que sourire aux autres.
- Je ne peux que sourire aux autres.
1091
01:31:00,066 --> 01:31:02,366
Mais les autres ne me comprennent pas.
1092
01:31:07,366 --> 01:31:09,800
Heureusement, Mumu peut traduire pour moi.
1093
01:31:14,066 --> 01:31:15,166
Je pensais
1094
01:31:17,166 --> 01:31:19,833
que tant qu'on se cachait
dans notre propre monde, cela suffirait.
1095
01:31:21,666 --> 01:31:24,566
Mais sa mère voulait emmener Mumu à l'étranger.
1096
01:31:25,833 --> 01:31:26,966
J'avais peur.
1097
01:31:29,166 --> 01:31:31,366
J'avais peur de ne plus jamais revoir Mumu.
1098
01:31:33,900 --> 01:31:36,966
Mais je n'aurais pas dû la garder à mes côtés
1099
01:31:37,033 --> 01:31:38,300
être mes oreilles.
1100
01:31:40,000 --> 01:31:41,700
J'étais trop égoïste.
1101
01:31:45,666 --> 01:31:49,833
Mumu, tu dois être toi-même
et grandisse bien.
1102
01:31:56,133 --> 01:31:58,533
Je ne mérite pas d'être ton père.
1103
01:32:03,866 --> 01:32:05,366
Dernièrement, je me suis demandé
1104
01:32:07,133 --> 01:32:08,866
pourquoi je n'entends pas
1105
01:32:11,800 --> 01:32:14,233
et pourquoi je ne peux pas parler.
1106
01:32:17,500 --> 01:32:20,133
Je veux vraiment entendre ta voix.
1107
01:32:25,166 --> 01:32:31,400
Ta voix doit être
le meilleur son au monde.
1108
01:32:39,700 --> 01:32:41,633
Des sons
1109
01:32:43,366 --> 01:32:45,000
sympa.
1110
01:32:47,800 --> 01:32:49,366
Des sons
1111
01:32:51,900 --> 01:32:53,666
bon.
1112
01:33:28,466 --> 01:33:32,233
Le témoignage de Li Mei
a beaucoup aidé à réduire sa peine.
1113
01:33:33,233 --> 01:33:36,466
Mais l'affaire impliquait trop d'argent.
1114
01:33:37,366 --> 01:33:40,000
Finalement, il a été condamné à six ans.
1115
01:33:45,200 --> 01:33:48,000
Je sais que c'est dur
pour que les sourds soient entendus,
1116
01:33:48,866 --> 01:33:52,866
mais les personnes sourdes devraient bénéficier d’un procès équitable.
1117
01:33:58,966 --> 01:34:00,000
Fais-moi confiance.
1118
01:34:00,800 --> 01:34:03,033
J'aiderai vos voix à être entendues.
1119
01:34:03,133 --> 01:34:04,300
D'accord?
1120
01:34:22,466 --> 01:34:24,700
Peut enregistrer des vidéos secrètement
également être utilisé comme preuve ?
1121
01:34:24,800 --> 01:34:27,300
Ses enregistrements de chat WeChat peuvent en être la preuve.
1122
01:34:27,366 --> 01:34:28,800
Mais vous l'avez forcée à les supprimer.
1123
01:34:28,866 --> 01:34:30,400
Ne dis pas de bêtises.
1124
01:34:30,500 --> 01:34:31,866
Quelle preuve de chat ?
1125
01:34:31,966 --> 01:34:33,066
Les données peuvent-elles être récupérées ?
1126
01:34:33,166 --> 01:34:34,666
Cela ne devrait poser aucun problème.
1127
01:34:34,733 --> 01:34:36,166
Les techniciens y travaillent.
1128
01:34:36,866 --> 01:34:40,166
Officier, je me suis senti désolé pour elle,
alors je lui ai donné ce travail.
1129
01:34:40,233 --> 01:34:42,733
Je la plains aussi,
c'est pourquoi je tenais à elle.
1130
01:34:42,833 --> 01:34:45,200
Vous lui devez déjà trois mois de salaire.
1131
01:34:45,300 --> 01:34:46,833
C'est un fait, non ?
1132
01:34:46,900 --> 01:34:47,833
Elle eut soudain envie de partir.
1133
01:34:47,900 --> 01:34:49,800
Elle faisait du bon travail.
Pourquoi partirait-elle ?
1134
01:34:49,866 --> 01:34:52,400
Je pense que ces sourds-muets
il doit manquer quelque chose dans leur cerveau !
1135
01:34:52,500 --> 01:34:53,366
Surveillez votre attitude.
1136
01:34:53,466 --> 01:34:54,800
Ce ne sont pas des sourds-muets.
1137
01:34:56,366 --> 01:34:57,800
Ils ne peuvent tout simplement pas entendre.
1138
01:34:57,866 --> 01:34:59,166
Ils ne sont pas muets.
1139
01:34:59,233 --> 01:35:02,133
Veuillez les appeler sourds ou malentendants.
1140
01:35:04,233 --> 01:35:05,666
Et comprenez-vous vraiment les personnes sourdes ?
1141
01:35:07,166 --> 01:35:08,400
Savez-vous
comme ils ont peur de notre monde
1142
01:35:08,500 --> 01:35:10,366
parce qu'ils n'entendent pas ?
1143
01:35:12,500 --> 01:35:15,500
Votre comportement est exactement
ce dont elle a peur.
1144
01:35:15,566 --> 01:35:17,033
Soyons clairs.
1145
01:35:17,133 --> 01:35:18,700
Je ne suis pas le criminel.
1146
01:35:18,800 --> 01:35:19,866
C'est elle la criminelle !
1147
01:35:21,133 --> 01:35:23,966
Nous nous réveillons tous les jours,
sortir, manger, aller travailler,
1148
01:35:24,033 --> 01:35:25,166
demander notre salaire au patron,
1149
01:35:25,233 --> 01:35:27,233
et nous protéger
du mal et de l'humiliation.
1150
01:35:27,866 --> 01:35:30,466
Ce sont les choses les plus élémentaires
pour une personne normale.
1151
01:35:32,200 --> 01:35:33,866
Mais saviez-vous que pour une personne sourde,
1152
01:35:34,400 --> 01:35:36,700
ils doivent en mettre une centaine
ou mille fois plus d'effort
1153
01:35:36,800 --> 01:35:38,366
et peut-être encore échouer ?
1154
01:35:38,866 --> 01:35:40,833
Juste pour me lever tous les jours
et affronter le monde,
1155
01:35:40,900 --> 01:35:42,800
ils doivent rassembler beaucoup de courage.
1156
01:35:42,866 --> 01:35:44,066
Lorsqu'ils rencontrent des problèmes,
1157
01:35:44,166 --> 01:35:47,366
ils peuvent même se sentir abandonnés
et exclus de la société.
1158
01:35:49,000 --> 01:35:50,800
Les personnes sourdes sont donc très tolérantes.
1159
01:35:52,366 --> 01:35:54,400
Tu es celui
qui a poussé une fille si tolérante
1160
01:35:54,500 --> 01:35:55,700
au commissariat de police.
1161
01:35:56,366 --> 01:35:58,233
Vous avez même essayé de la mettre en prison !
1162
01:35:58,866 --> 01:36:00,000
Pouvez-vous vivre avec vous-même ?
1163
01:36:00,800 --> 01:36:02,300
Nous allons maintenant vous interroger
1164
01:36:02,366 --> 01:36:04,566
à propos du harcèlement sexuel présumé
d'une salariée.
1165
01:36:04,666 --> 01:36:05,633
Veuillez coopérer.
1166
01:36:11,366 --> 01:36:13,233
je vous informerai
dès que j'ai des nouvelles.
1167
01:36:13,800 --> 01:36:14,800
S'il vous plaît, faites-le.
1168
01:36:16,466 --> 01:36:17,800
Vous ne me l'avez pas encore dit.
1169
01:36:17,866 --> 01:36:20,033
Comment puis-je reconnaître une personne sourde
en un coup d'œil ?
1170
01:36:22,533 --> 01:36:24,366
Quand tu entres dans un endroit,
1171
01:36:24,466 --> 01:36:26,633
les sourds te souriront
1172
01:36:26,700 --> 01:36:27,966
dès le premier instant où ils vous voient.
1173
01:39:09,233 --> 01:39:11,033
Je m'appelle Zong Jie.
1174
01:39:11,133 --> 01:39:15,033
Je suis un mannequin sourd.
1175
01:39:15,133 --> 01:39:19,733
J'ai enfin reçu la lettre d'admission
de l'université de mes rêves.
1176
01:39:19,833 --> 01:39:25,800
Je crois que le travail acharné sera récompensé.
Continuez!
1177
01:39:39,333 --> 01:39:41,000
Nous ne pouvons pas entendre,
1178
01:39:41,066 --> 01:39:43,466
mais notre artisanat fait main peut parler.
1179
01:39:43,533 --> 01:39:49,833
Ils peuvent transmettre du bonheur et de la chaleur.
1180
01:39:53,466 --> 01:39:55,566
N'est-ce pas joli ?
1181
01:39:55,666 --> 01:40:00,833
Merci pour votre aimable aide.
J'espère que l'examen se passera bien.
1182
01:40:00,900 --> 01:40:03,533
Je suis toujours optimiste,
1183
01:40:03,633 --> 01:40:07,666
embrassant chaque aube avec le sourire.
1184
01:40:07,733 --> 01:40:12,700
Prendre soin de manière égale pour chaque personne handicapée
1185
01:40:12,800 --> 01:40:17,666
et construisons ensemble un avenir meilleur.
1186
01:40:37,400 --> 01:40:38,333
Épouse-moi?
1187
01:40:38,400 --> 01:40:39,466
Oui.
1188
01:40:44,833 --> 01:40:46,966
Pouvez-vous vous présenter à tout le monde ?
1189
01:40:48,200 --> 01:40:49,833
Bonjour à tous.
1190
01:40:49,900 --> 01:40:51,900
Je m'appelle Meng Jun.
1191
01:40:52,000 --> 01:40:53,300
Comment lisez-vous cela ?
1192
01:40:53,366 --> 01:40:55,333
Tomate.
1193
01:40:55,400 --> 01:40:57,000
Plus fort.
1194
01:40:57,066 --> 01:40:58,833
Tomate!
1195
01:41:01,200 --> 01:41:03,666
Votre perte auditive
n’est pas congénital mais acquis.
1196
01:41:03,733 --> 01:41:07,566
Surdité acquise.
1197
01:41:07,666 --> 01:41:09,633
Perte auditive causée par la fièvre.
1198
01:41:09,700 --> 01:41:12,366
Tu es mon enfant biologique.
Bien sûr, je te veux.
1199
01:41:13,366 --> 01:41:16,133
Quoi qu’il en soit, je te veux toujours.
1200
01:41:16,200 --> 01:41:19,866
La charité s'il-vous-plaît.
1201
01:41:19,966 --> 01:41:21,733
Donnez-moi une enveloppe rouge.
1202
01:41:21,833 --> 01:41:23,200
Oups, j'ai fait une erreur.
1203
01:41:23,300 --> 01:41:25,166
J'ai une famille qui m'aime,
1204
01:41:25,233 --> 01:41:27,400
des amis qui m'aiment,
1205
01:41:27,500 --> 01:41:29,400
camarades de classe qui m'aiment,
1206
01:41:29,500 --> 01:41:31,033
et beaucoup de sœurs qui m'aiment.
1207
01:41:31,133 --> 01:41:33,066
J'ai enfin vu mon père.
1208
01:41:33,166 --> 01:41:35,566
Il vient nous ramener à la maison.
1209
01:41:35,666 --> 01:41:37,700
Faites une pause.