1 00:02:07,771 --> 00:02:10,447 Sai cosa ha detto? a me l'ultima volta? 2 00:02:10,547 --> 00:02:13,325 Gli ho detto, "Sei il più allegro a casa?" 3 00:02:13,425 --> 00:02:17,538 E lui disse: "Sì, tranne la maniglia della porta perché questo dà a tutti una stretta di mano." 4 00:05:15,816 --> 00:05:17,041 Ehi! 5 00:05:38,588 --> 00:05:42,409 Sì, sì, mia damigella. 6 00:05:42,509 --> 00:05:44,276 Bentornato a casa, signor Billy. 7 00:05:48,098 --> 00:05:50,459 - Eravamo preoccupati da morire per te. - Per quale motivo? 8 00:05:50,559 --> 00:05:52,169 A causa di quell'esplosione. 9 00:05:52,269 --> 00:05:54,546 - Che cos 'era questo? - A Ostenda. 10 00:05:54,646 --> 00:05:57,841 Oh, sì. Ne ho sentito parlare ad Anversa. 11 00:05:57,941 --> 00:05:59,291 Terribile. 12 00:05:59,651 --> 00:06:00,719 Biancheria sporca. 13 00:06:00,819 --> 00:06:03,180 Il signor William sta ricevendo in uno stufato a riguardo. 14 00:06:03,280 --> 00:06:06,475 - E' fuori per i suoi affari? - Proprio così. 15 00:06:38,732 --> 00:06:41,009 Stai bene? 16 00:06:41,109 --> 00:06:42,626 Grazie. 17 00:06:47,616 --> 00:06:50,602 - Com'è andato il viaggio di ritorno a casa? - Era esecrabile. 18 00:07:15,936 --> 00:07:18,588 Hai bisogno di qualcos'altro? 19 00:07:18,688 --> 00:07:19,997 Tè? 20 00:07:47,884 --> 00:07:51,913 - Buongiorno, signor Grande. - Signor Turner! Buongiorno. 21 00:07:52,013 --> 00:07:53,995 - Giosuè. - Buongiorno, signore. 22 00:07:54,095 --> 00:07:57,294 - Abbiamo dannati topi. - Non mancano in questa città. 23 00:07:57,394 --> 00:08:00,922 Cose miserabili! È un'epidemia. 24 00:08:01,022 --> 00:08:03,717 - Cosa posso fare per te oggi? - Beh, fammi vedere. 25 00:08:03,817 --> 00:08:06,595 - E' tornato? - Lo aspettiamo da un giorno all'altro. 26 00:08:06,695 --> 00:08:09,056 Bravo! Il figliol prodigo. 27 00:08:09,156 --> 00:08:12,350 -Pronti. Di cosa abbiamo bisogno? - Un'oncia di giallo cromo. 28 00:08:12,450 --> 00:08:14,561 - Giallo cromo, Joshua. - Giallo cromo, signore. 29 00:08:14,661 --> 00:08:17,346 - Un pacchetto grande di fiocchi bianchi. - Fiocco bianco. 30 00:08:18,165 --> 00:08:20,817 Qual è il tuo prezzo? per una vescica d'oltremare? 31 00:08:20,917 --> 00:08:22,736 Il mio prezzo è il miglior prezzo. 32 00:08:22,836 --> 00:08:24,988 E quale potrebbe essere questo prezzo? 33 00:08:25,088 --> 00:08:29,576 Il blu oltremare sta arrivando da molto, molto lontano: l'Afghanistan. 34 00:08:29,676 --> 00:08:33,080 - Cos'altro ti serve? - Bottiglia di olio di papavero, un po' di rosso indiano. 35 00:08:33,180 --> 00:08:35,614 - Olio di papavero, Joshua. - Sì, signore. 36 00:09:10,133 --> 00:09:12,536 Ecco il tuo maiale da premio. 37 00:09:12,636 --> 00:09:14,579 È bello? 38 00:09:14,679 --> 00:09:17,197 Ha un grande sorriso sul viso. 39 00:09:18,433 --> 00:09:21,378 - Stai preparando la salsa? - E' quasi fatto, risparmiate i cervelli. 40 00:09:21,478 --> 00:09:24,506 Bene. Oh... mio caro! 41 00:09:24,606 --> 00:09:28,677 - Vuole prendere un piatto di tè, signor William? - Oh, grazie, Hannah. 42 00:09:28,777 --> 00:09:31,721 Metterai via quei beni mobili? Dovrei. 43 00:09:31,821 --> 00:09:33,515 - Meglio farlo adesso. - SÌ. 44 00:09:33,615 --> 00:09:36,717 Allora potrò riposare le mie gambe stanche. 45 00:09:55,345 --> 00:09:58,322 Sei a casa, Billy ragazzo! 46 00:10:01,184 --> 00:10:03,712 Ehi, papà! 47 00:10:05,146 --> 00:10:07,048 Pensavo fossi esploso. 48 00:10:07,148 --> 00:10:09,885 Ero in ginocchio e pregando che tu fossi al sicuro. 49 00:10:09,985 --> 00:10:13,054 Beh, hai logorato i tuoi vecchi piedistalli per niente, papà. 50 00:10:13,154 --> 00:10:14,472 Ero a cento miglia di distanza. 51 00:10:14,572 --> 00:10:16,516 - Oh, ne hai sentito parlare, allora? - L'ho fatto davvero. 52 00:10:16,616 --> 00:10:20,061 Terribili, riversano anime perite, due punti o più. 53 00:10:20,161 --> 00:10:23,315 Ci sono voluti alcuni soldati coraggiosi con tutto questo. 54 00:10:23,415 --> 00:10:26,985 Ero irritato dall'apprendere ti sei preso cura delle tue preoccupazioni, vecchio papà. 55 00:10:27,085 --> 00:10:29,144 Era naturale. 56 00:10:30,338 --> 00:10:32,490 Oh, papà! 57 00:10:32,590 --> 00:10:34,284 Com'è andata la traversata? 58 00:10:34,384 --> 00:10:37,662 Imposta giusto alla partenza, grumoso nel mezzo. 59 00:10:37,762 --> 00:10:40,707 - Sei salpato da Rotterdam? - No, Dieppe. 60 00:10:42,392 --> 00:10:45,295 Pullman notturno da Brighton si è rivelato un travaglio odioso. 61 00:10:45,395 --> 00:10:46,338 Come mai? 62 00:10:46,438 --> 00:10:49,174 Era pieno di chiacchiere e femmine schiamazzanti. 63 00:10:49,274 --> 00:10:53,053 Harridan affetto da vaiolo, altrettanto ampio nel raggio come la vecchia Vittoria a Trafalgar. 64 00:10:53,153 --> 00:10:57,849 - I tuoi viaggi sono stati produttivi? - Molto rinfrescante, vecchio papà. 65 00:10:57,949 --> 00:10:59,392 Sì, Amsterdam. 66 00:10:59,492 --> 00:11:01,978 Ho dato un'occhiata al Rembrandt. 67 00:11:02,078 --> 00:11:04,648 Compagnia della Milizia, Cattedrale di Anversa. 68 00:11:04,748 --> 00:11:06,566 Rubens, il trittico. 69 00:11:06,666 --> 00:11:09,069 Fiandre, ancora piatto come la tetta di una strega. 70 00:11:09,169 --> 00:11:12,646 Grazie, Hannah. Tu, ragazza furba. 71 00:11:14,132 --> 00:11:16,409 Hai trovato scavi tollerabili? 72 00:11:16,509 --> 00:11:19,621 Fossa puzzolente delle pulci a Dieppe, poi si è trasferito al porto. 73 00:11:19,721 --> 00:11:22,332 Esposizione occidentale, bel tramonto. 74 00:11:22,432 --> 00:11:25,168 Oh, papà, Mi serve un 8x6. 75 00:11:25,268 --> 00:11:30,131 Ho un sette per cinque e mezzo già dimensionato e innescato. 76 00:11:30,231 --> 00:11:32,926 - Dovrebbe andare bene. - Hai ragione. 77 00:11:33,026 --> 00:11:35,887 Il punto è più importante come va? 78 00:11:35,987 --> 00:11:37,597 In buona salute, grazie al Signore. 79 00:11:37,697 --> 00:11:39,975 - I bronchi tintinnano ancora? - No. 80 00:11:40,075 --> 00:11:42,394 La settimana scorsa ansimava. 81 00:11:42,494 --> 00:11:45,981 Ottobre non è ancora arrivato è già dietro l'angolo, vero? 82 00:11:46,081 --> 00:11:47,857 Sono stato da Grande. 83 00:11:49,125 --> 00:11:51,403 Ultramarine è salito ad una ghinea una vescica. 84 00:11:51,503 --> 00:11:52,821 La verità di Dio! 85 00:11:52,921 --> 00:11:54,980 Quel brigante ci sta ancora derubando, vero? 86 00:11:56,174 --> 00:12:00,996 - Hai bisogno di raderti. - Sì, beh, comunque sia, papà. 87 00:12:01,096 --> 00:12:05,282 Tra poco mi lancerò tra le braccia di Morfeo. 88 00:12:48,309 --> 00:12:49,618 NO! 89 00:13:00,155 --> 00:13:03,016 Ho fatto un viaggio verso ovest, Exeter, la settimana scorsa. 90 00:13:04,868 --> 00:13:08,271 - Come sta il vecchio zio? - Sopportare, considerare. 91 00:13:08,371 --> 00:13:12,192 - Considerando cosa? - Beh, la sua età, vive da solo. 92 00:13:17,255 --> 00:13:19,115 Ecco il punto. 93 00:13:19,215 --> 00:13:22,067 Vuole organizzare una riunione di famiglia. 94 00:13:40,111 --> 00:13:42,639 Vuoi prendere un po' più di guancia? 95 00:13:42,739 --> 00:13:46,017 Sì, lanciaci un altro boccone. 96 00:13:46,117 --> 00:13:48,937 Mi manca il bottone, signor Billy. 97 00:14:04,636 --> 00:14:08,238 Sii così gentile da entrare nel vestibolo. 98 00:14:15,980 --> 00:14:19,082 L'oscurità ha uno scopo. 99 00:14:19,817 --> 00:14:22,753 Tornerò prima o poi. 100 00:14:49,556 --> 00:14:51,073 Signora. 101 00:14:52,892 --> 00:14:54,409 Signori. 102 00:15:00,024 --> 00:15:01,625 Ecco. 103 00:15:07,407 --> 00:15:09,508 Tre passi più in basso. 104 00:15:20,044 --> 00:15:22,479 Prego, guardalo a tuo piacimento. 105 00:15:56,164 --> 00:15:58,358 - Buona giornata a te, Hannah. - Buona giornata a te, zia Sarah. 106 00:15:58,458 --> 00:16:00,944 - E come stai? - Molto bene, grazie. 107 00:16:01,044 --> 00:16:03,404 - Vieni? - Lo sono sicuramente. È a casa? 108 00:16:03,504 --> 00:16:06,815 - Lo è. Gli dirò che sei qui. - Posso informarlo io stesso, grazie gentilmente. 109 00:16:09,302 --> 00:16:12,997 - Buona giornata a lei, signore. - E buona giornata a lei, signora D. 110 00:16:13,097 --> 00:16:15,333 E come ti troviamo? in questa bella mattina? 111 00:16:15,433 --> 00:16:17,669 Estremamente preoccupata, signora. 112 00:16:17,769 --> 00:16:20,338 È sempre stato così. Sei sempre stato preoccupato. 113 00:16:20,438 --> 00:16:22,507 Sei troppo preoccupato per il suo bene, signore. 114 00:16:22,607 --> 00:16:24,467 Niente viene dal niente, signora. 115 00:16:24,567 --> 00:16:27,043 E non abbiamo avuto nulla da lei, signore. 116 00:16:28,780 --> 00:16:31,599 Evelina, Georgiana, vieni a salutare tuo padre. 117 00:16:31,699 --> 00:16:35,186 Buona giornata, padre. Posso presentarvi mio figlio? 118 00:16:35,286 --> 00:16:37,480 - Tua nipote. -Rosalie Adelaide. 119 00:16:37,580 --> 00:16:39,774 Il tuo unico nipote sopravvissuto. 120 00:16:39,874 --> 00:16:42,151 Georgiana, smettila di esitare! 121 00:16:42,251 --> 00:16:44,821 Posso suggerire, signora D, con il massimo rispetto, 122 00:16:44,921 --> 00:16:47,865 che ti ritiri in salotto? 123 00:16:47,965 --> 00:16:50,952 Buona giornata a lei, signora Danby. Ti andrebbe di fare un passo da questa parte? 124 00:16:51,052 --> 00:16:52,704 Buona giornata a lei, signor Turner. 125 00:16:52,804 --> 00:16:54,581 E ci onorerai con la tua presenza 126 00:16:54,681 --> 00:16:56,708 nella sala ritiro, signore? 127 00:16:56,808 --> 00:16:59,836 Spero sinceramente che lo farai. E, per favore, non farci aspettare. 128 00:16:59,936 --> 00:17:02,755 Abbiamo le nostre vite da condurre. Venite, figlie. 129 00:17:02,855 --> 00:17:06,249 I vapori in questa stanza sono molto nocivi per i polmoni di un bambino. 130 00:17:17,453 --> 00:17:20,055 Signore, vi prego, sedetevi. 131 00:17:21,165 --> 00:17:22,400 Sarah, per favore. 132 00:17:22,500 --> 00:17:25,570 Mi siederò, William, quando mi fa comodo e non prima. 133 00:17:25,670 --> 00:17:27,187 Così sia. 134 00:17:28,131 --> 00:17:30,992 - E' una creatura carina. - Grazie, nonno. 135 00:17:31,092 --> 00:17:33,453 - Siamo molto orgogliosi di lei. - Lo siamo davvero. 136 00:17:33,553 --> 00:17:35,997 - Sei stata a passeggiare, zia Sarah? - No, nipote. 137 00:17:36,097 --> 00:17:38,249 Sono stato a ritirare la pensione al Leicester Fields, 138 00:17:38,349 --> 00:17:41,121 - essendo il primo del mese. - Infatti. 139 00:17:44,063 --> 00:17:46,049 - Il tuo ultimo bambino? - Certo, padre. 140 00:17:46,149 --> 00:17:48,635 - Di costituzione robusta? - Ha un carattere eccellente. 141 00:17:48,735 --> 00:17:51,596 Bisogna confidare nella Provvidenza. Colore degli occhi? 142 00:17:51,696 --> 00:17:53,681 - Blu, come te. - Splendido. 143 00:17:53,781 --> 00:17:55,516 Non dimenticate l'altra vostra figlia, signore, 144 00:17:55,616 --> 00:17:58,102 che ti sei degnato di trascurare questi ultimi due anni. 145 00:17:58,202 --> 00:18:00,063 Siediti, Georgiana. 146 00:18:00,163 --> 00:18:02,607 - Sta imparando il francese. - E la musica. 147 00:18:02,707 --> 00:18:04,525 Sta avendo un'istruzione. 148 00:18:04,625 --> 00:18:08,655 Lettura, scrittura, aritmetica e geografia con il globo. 149 00:18:08,755 --> 00:18:10,365 Siediti dritto, Georgie! 150 00:18:10,465 --> 00:18:12,033 Di' qualcosa in francese. 151 00:18:12,133 --> 00:18:13,743 -Buongiorno. - Buon giorno, papà. 152 00:18:14,886 --> 00:18:16,454 - Stai bene? - Sono. 153 00:18:16,554 --> 00:18:18,456 Non mi stavo rivolgendo a lei, signore. 154 00:18:18,556 --> 00:18:21,084 Godo di buona salute, grazie. E te stesso? 155 00:18:21,184 --> 00:18:24,295 Stiamo sopravvivendo come meglio possiamo date le circostanze. 156 00:18:24,395 --> 00:18:28,466 - E quali circostanze potrebbero essere? - Circostanze migliorate, signore. 157 00:18:28,566 --> 00:18:30,468 Ma ci riusciamo per tenere insieme anima e corpo, 158 00:18:30,568 --> 00:18:33,503 no, grazie al tuo figlio ingrato. 159 00:18:34,155 --> 00:18:36,974 Come osi prenderti congedo da me? Billy Turner! 160 00:18:37,074 --> 00:18:41,270 Mi insulti, come mi hai sempre insultato! 161 00:18:41,370 --> 00:18:42,888 Billy! 162 00:19:22,036 --> 00:19:23,354 Buonasera, Guglielmo. 163 00:19:23,454 --> 00:19:26,389 Felicitazioni della serata a te, vostra Signoria. 164 00:19:27,208 --> 00:19:29,360 Stai bene? 165 00:19:29,460 --> 00:19:33,072 Un po' senza fiato. Sono stato alla fattoria. 166 00:19:36,259 --> 00:19:39,620 Guarda il tramonto, di' buonanotte alle mungitrici. 167 00:19:40,888 --> 00:19:44,157 Qualsiasi ulteriore considerazione meccanicizzare la trebbiatrice? 168 00:19:46,853 --> 00:19:48,713 Non puoi battere i vecchi buoi. 169 00:19:48,813 --> 00:19:52,175 - È così, Vostra Signoria? - Infatti. 170 00:19:52,275 --> 00:19:55,470 Abbiamo fatto una gara di aratura la primavera scorsa 171 00:19:55,570 --> 00:19:58,389 tra squadre di cavalli e squadre di buoi. 172 00:19:58,489 --> 00:20:00,516 - E il vincitore? - I cavalli. 173 00:20:00,616 --> 00:20:04,145 - Ebbene, il bue è una bestia pigra. - Sì, ma forte. 174 00:20:04,245 --> 00:20:06,856 Con il vantaggio in più, quando arriverà fino alla fine della sua vita lavorativa, 175 00:20:06,956 --> 00:20:08,890 ne risulta un piatto davvero succulento. 176 00:20:10,376 --> 00:20:12,069 A differenza del cavallo. 177 00:20:12,169 --> 00:20:13,196 Buono per la colla. 178 00:20:13,296 --> 00:20:15,897 Ehm... Vostra Signoria! 179 00:20:18,384 --> 00:20:21,621 - Buonissima serata a lei, signore. - Serata, buone maniere. 180 00:20:21,721 --> 00:20:23,726 Signor Turner. 181 00:20:24,974 --> 00:20:26,959 Non siamo benedetti dai cieli? 182 00:20:27,059 --> 00:20:33,331 testimoniare in modo così glorioso un momento crepuscolare della giornata? 183 00:20:35,943 --> 00:20:37,585 Imbecille. 184 00:20:41,532 --> 00:20:46,187 Soddisfazione continua per quanto riguarda l'accordo, Vostra Signoria? 185 00:20:46,287 --> 00:20:51,818 Penso che abbiamo raggiunto con successo l'effetto giusto, William. 186 00:20:51,918 --> 00:20:53,518 Grazie. 187 00:20:55,630 --> 00:20:58,866 - Buonasera, Nat. - Oh, buonasera, mio ​​Signore. 188 00:20:58,966 --> 00:21:03,454 - Buonasera, signorina Coggins. - Vostra Signoria, Turner. 189 00:21:03,554 --> 00:21:07,208 - Come sta tuo padre, William? - Oh, pazienza, Vostra Signoria. 190 00:21:07,308 --> 00:21:09,961 È molto gentile da parte tua chiedere informazioni. 191 00:21:10,061 --> 00:21:14,006 Pensavamo di averlo perso quest'ultimo inverno, molto duro. 192 00:21:14,106 --> 00:21:16,759 È arrivato. È un vecchio covo resistente. 193 00:21:16,859 --> 00:21:18,460 Eccellente. 194 00:21:19,070 --> 00:21:21,421 - Ci vediamo a cena. - Infatti. 195 00:22:08,285 --> 00:22:10,605 Estremamente bello. 196 00:22:10,705 --> 00:22:12,806 Sei troppo gentile. 197 00:22:13,290 --> 00:22:16,444 Conosco la melodia, ma... 198 00:22:16,544 --> 00:22:18,613 Signor Beethoven. 199 00:22:18,713 --> 00:22:20,197 La "Patetica". 200 00:22:28,139 --> 00:22:32,117 Possiedo una passione rara per... Henry Purcell. 201 00:22:33,769 --> 00:22:34,795 Come faccio io. 202 00:22:40,901 --> 00:22:42,127 Sì. 203 00:22:47,992 --> 00:22:50,510 "Lamento di Didone." 204 00:22:56,792 --> 00:23:00,321 Possano i miei errori creare 205 00:23:00,421 --> 00:23:02,114 Crea 206 00:23:02,214 --> 00:23:04,659 Nessun dispiacere... 207 00:23:04,759 --> 00:23:05,868 - Guai. - Trou... 208 00:23:05,968 --> 00:23:08,663 Nessun problema 209 00:23:08,763 --> 00:23:11,874 - Nel tuo seno... nel tuo seno... - Il tuo seno. 210 00:23:11,974 --> 00:23:15,702 Nel tuo respiro... seno 211 00:23:20,733 --> 00:23:24,752 Ricordati di me 212 00:23:27,198 --> 00:23:30,383 Ricordati di me 213 00:23:33,329 --> 00:23:35,305 Ma... 214 00:23:36,040 --> 00:23:38,192 - Ah! Dimentica il mio destino. - Ah! 215 00:23:38,292 --> 00:23:41,936 Dimentica il mio destino 216 00:23:43,672 --> 00:23:48,985 Ricordati di me 217 00:23:49,178 --> 00:23:51,497 Ma ah! 218 00:23:51,597 --> 00:23:55,700 Dimentica mio padre... 219 00:23:57,144 --> 00:23:58,912 Il mio destino 220 00:24:06,612 --> 00:24:08,755 Una canzone d'amore perduto. 221 00:24:10,449 --> 00:24:12,550 Infatti. 222 00:24:14,620 --> 00:24:16,522 Ti ringrazio. 223 00:24:16,622 --> 00:24:19,224 Grazie, signor Turner. 224 00:24:21,460 --> 00:24:22,977 Signora. 225 00:25:01,292 --> 00:25:03,402 Signor Turner? 226 00:25:03,502 --> 00:25:06,447 Ho spesso riflettuto, potrebbe esserci una distinzione 227 00:25:06,547 --> 00:25:09,909 tra il modo in cui dipingi un'alba al contrario di un tramonto? 228 00:25:10,009 --> 00:25:12,995 Oh, esiste davvero, Lady Stuckley. 229 00:25:13,095 --> 00:25:16,082 Sì, perché ne sta salendo uno mentre l'altro... 230 00:25:16,182 --> 00:25:18,459 - L'altro sta andando giù! - Oh, Eliza, fai silenzio. 231 00:25:18,559 --> 00:25:22,880 E potrebbe anche essere determinato dall'angolo della luce? 232 00:25:22,980 --> 00:25:25,716 Beh, fa bel tempo, 233 00:25:25,816 --> 00:25:27,176 vapore, 234 00:25:27,276 --> 00:25:28,427 vento, 235 00:25:28,527 --> 00:25:30,679 frangibilità e simili. 236 00:25:30,779 --> 00:25:32,181 Eliza, guarda le sue unghie! 237 00:25:32,281 --> 00:25:36,060 Mentre voi dee languite nel regno di Hypnos, 238 00:25:36,160 --> 00:25:40,189 Mi alzo prima dell'allodola per assistere a Helios facendo capolino dal parapetto, 239 00:25:40,289 --> 00:25:44,225 con l'unico vantaggio che l'alba non è afflitta... 240 00:25:44,960 --> 00:25:46,978 con luce decrescente. 241 00:25:55,512 --> 00:25:57,331 - Carew. - OH! 242 00:25:57,431 --> 00:25:59,208 Turner! 243 00:25:59,308 --> 00:26:02,744 Sto osservando povero San Sebastiano qui. 244 00:26:03,520 --> 00:26:05,214 L'artista non mi è noto. 245 00:26:05,314 --> 00:26:06,632 - Fiammingo. - OH. 246 00:26:06,732 --> 00:26:09,718 Groppa insolitamente capiente del cherubino. 247 00:26:09,818 --> 00:26:12,763 Potrebbe aver guadagnato in potenza con un aumento delle frecce. 248 00:26:12,863 --> 00:26:15,266 Bene, quell'uomo celeste li sta tirando fuori tutti. 249 00:26:15,366 --> 00:26:16,809 Non riesco a sopportare di guardarlo. 250 00:26:16,909 --> 00:26:21,856 Il dolore sul suo viso, in esso il segno della rassegnazione. 251 00:26:21,956 --> 00:26:24,108 È un sacrificio volontario, non è vero? 252 00:26:24,208 --> 00:26:26,694 Non è così che è morta quella povera anima. 253 00:26:26,794 --> 00:26:29,822 È stato riportato in piena salute da un buon samaritano. 254 00:26:29,922 --> 00:26:33,617 Allora i pagani lo bastonarono a morte e lo depositò in una fogna. 255 00:26:33,717 --> 00:26:36,453 Mi chiederei la veridicità di quel racconto. 256 00:26:36,553 --> 00:26:38,988 Nessuna buona azione resta impunita. 257 00:26:43,686 --> 00:26:45,713 Che curioso destino è il mio. 258 00:26:47,356 --> 00:26:51,260 Il mese scorso nella prigione di King's Bench in compagnia dei debitori, 259 00:26:51,360 --> 00:26:53,929 questo mese un ospite di qualità, rango e moda. 260 00:26:54,029 --> 00:26:58,142 Rallegrati, Haydon. Ti ritrovi in un vero e proprio Baccanale. 261 00:26:58,242 --> 00:27:01,478 Sua Signoria continua una cantina molto pregiata. 262 00:27:01,578 --> 00:27:03,772 Sii ottimista, riempi gli stivali. 263 00:27:03,872 --> 00:27:05,608 Posso chiederti? prestarmi dei soldi, Turner? 264 00:27:05,708 --> 00:27:06,942 Chiedo scusa? 265 00:27:07,042 --> 00:27:10,529 Ho un disperato e urgente bisogno di 100 sterline. 266 00:27:10,629 --> 00:27:11,822 Fuori discussione. 267 00:27:11,922 --> 00:27:14,533 Il mio padrone di casa, è un brav'uomo, un uomo paziente, 268 00:27:14,633 --> 00:27:16,493 ma non aspetterà per sempre. 269 00:27:16,593 --> 00:27:19,413 Devo pagare il commerciante di vino, il mio uomo di colore... 270 00:27:19,513 --> 00:27:22,208 E la tua cara moglie, la signora Haydon, sta bene? 271 00:27:22,308 --> 00:27:24,210 La signora Haydon è attualmente incinta. 272 00:27:24,310 --> 00:27:26,670 Bene, hai il mio cuore congratulazioni, Haydon. 273 00:27:26,770 --> 00:27:30,424 I complimenti non sono doverosi. Sono in tormento. 274 00:27:30,524 --> 00:27:34,178 Non sono antipatico alla tua impunità, Haydon. 275 00:27:34,278 --> 00:27:37,097 Quindi posso anticiparvi 50 sterline. 276 00:27:37,197 --> 00:27:41,101 Turner, se 100 sterline non mi risparmieranno da questa situazione, 277 00:27:41,201 --> 00:27:43,562 in nome di Gesù, cosa possono fare 50 sterline? 278 00:27:43,662 --> 00:27:46,398 Allora stai rifiutando accettare le 50 sterline? 279 00:27:46,498 --> 00:27:49,809 - E' maledettamente inadeguato. - Le auguro una buona giornata, signore. 280 00:27:53,964 --> 00:27:55,616 - Turner? - Ehi, ehi! 281 00:27:55,716 --> 00:27:57,993 La mia parola è il mio impegno. 282 00:27:58,093 --> 00:28:01,580 Potrei non essere ancora un accademico ma sono un gentiluomo. 283 00:28:01,680 --> 00:28:04,541 Ho un dipinto attualmente con il re a Windsor. 284 00:28:04,641 --> 00:28:08,003 Sono sicuro che lo comprerà da me per 500 ghinee o più. 285 00:28:08,103 --> 00:28:10,673 Inoltre ne ho un altro bel dipinto in mente, 286 00:28:10,773 --> 00:28:11,924 un pezzo complementare, 287 00:28:12,024 --> 00:28:13,968 di cui è assolutamente certo acquistare in aggiunta. 288 00:28:14,068 --> 00:28:16,178 Chi ha dato queste assicurazioni? 289 00:28:16,278 --> 00:28:19,056 - Il segretario privato del re, Knighton. - OH. 290 00:28:19,156 --> 00:28:24,311 Beh, posso fornirtelo con cinque sterline stamattina. 291 00:28:24,411 --> 00:28:25,688 Cinque sterline? 292 00:28:25,788 --> 00:28:29,108 50 sterline non sono sufficienti. Cinque sterline equivalgono a un insulto. 293 00:28:29,208 --> 00:28:32,361 Signore, vi prego, sopportate la vostra ira. 294 00:28:32,461 --> 00:28:35,030 Se frequenti la mia residenza a Londra, 295 00:28:35,130 --> 00:28:37,482 Ti presterò 50 sterline. 296 00:28:38,634 --> 00:28:40,735 Oltre ai cinque? 297 00:28:41,637 --> 00:28:45,448 Signor Haydon, lei è estremamente noioso. 298 00:28:48,685 --> 00:28:51,037 Sono gratificato. 299 00:28:52,272 --> 00:28:55,258 Accetto umilmente le 50 sterline. 300 00:28:56,944 --> 00:28:59,406 Posso trovarti allo stesso indirizzo? 301 00:29:02,366 --> 00:29:03,966 Potrei nuotare. 302 00:29:07,204 --> 00:29:10,399 "E lo spirito immediatamente lo scacciò nel deserto." 303 00:29:10,499 --> 00:29:13,235 Un'anima tormentata, sicuramente. 304 00:29:13,335 --> 00:29:16,739 sono solidale, ma attribuisce tutti i suoi fallimenti 305 00:29:16,839 --> 00:29:19,325 - a qualcosa di diverso dal proprio comportamento. - Infatti. 306 00:29:19,425 --> 00:29:24,371 La sua lamentela con la vita è altrettanto assurda come quello dei raggi di una ruota, 307 00:29:24,471 --> 00:29:28,042 ringhiera contro il movimento che deve necessariamente partecipare. 308 00:29:28,142 --> 00:29:32,046 Sono d'accordo. Subisce la sorte di Tantalo. 309 00:29:32,146 --> 00:29:35,132 Prende il frutto, il ramo si muove. 310 00:29:35,232 --> 00:29:37,843 Quando si china a bere l'acqua scende. 311 00:29:37,943 --> 00:29:40,721 Se solo ci riflettesse i desideri del suo pubblico 312 00:29:40,821 --> 00:29:44,183 piuttosto che perseguire le sue peculiari convinzioni, 313 00:29:44,283 --> 00:29:45,434 sarebbe la sua salvezza. 314 00:29:45,534 --> 00:29:48,854 Eppure, mio caro Beechey, man mano che i suoi problemi personali aumentano, 315 00:29:48,954 --> 00:29:51,815 quindi la qualità della sua pittura ne risente. 316 00:29:51,915 --> 00:29:55,444 - Ma comunque quell'uomo sa dipingere. - Di sicuro può dipingere un Haydon. 317 00:29:55,544 --> 00:29:58,947 Il ritorno di un prodigo vale più dell'oro. 318 00:29:59,047 --> 00:30:03,369 Una qualità essenziale perché un prodigo, signore, è l'umiltà. 319 00:30:03,469 --> 00:30:05,788 È una pentola rotta. 320 00:30:05,888 --> 00:30:08,290 Sta andando incontro a una caduta. 321 00:30:08,390 --> 00:30:11,543 Signori, siamo una cosa sola? 322 00:30:12,143 --> 00:30:15,830 Purtroppo... non posso dargli il mio sostegno. 323 00:30:16,565 --> 00:30:19,093 Non è del nostro carattere. 324 00:30:19,193 --> 00:30:22,054 Ahimè, l'Accademia non ha bisogno di Haydon 325 00:30:22,154 --> 00:30:25,506 tanto quanto Haydon ha bisogno dell'Accademia. 326 00:30:48,388 --> 00:30:54,670 Ecco la rosa che adorna la tua porta 327 00:30:54,770 --> 00:31:01,051 Ecco la spina che allarga il tuo pergolato 328 00:31:01,151 --> 00:31:06,849 Qui il salice nella brughiera 329 00:31:06,949 --> 00:31:09,476 Gli uccelli a riposo 330 00:31:09,576 --> 00:31:12,845 Sopra di te 331 00:31:13,830 --> 00:31:19,945 Avevano luce di vita da vedere 332 00:31:20,045 --> 00:31:26,285 Senso dell'anima come te e me 333 00:31:26,385 --> 00:31:31,999 Presto ciascuno potrebbe essere un testimone 334 00:31:32,099 --> 00:31:34,835 Con quanta tenerezza 335 00:31:34,935 --> 00:31:39,997 Ti amo 336 00:31:40,482 --> 00:31:46,430 Qui ci incontriamo troppo presto per separarci 337 00:31:46,530 --> 00:31:52,978 Qui andarsene farebbe crescere una persona intelligente 338 00:31:53,078 --> 00:31:58,275 Qui ti stringo al cuore 339 00:31:58,375 --> 00:32:01,737 Dove nessuno ha posto 340 00:32:01,837 --> 00:32:05,856 Sopra di te 341 00:32:23,317 --> 00:32:25,677 Con il permesso di Vostra Signoria, 342 00:32:25,777 --> 00:32:28,555 signore e signori, la nostra prossima offerta, speriamo, 343 00:32:28,655 --> 00:32:31,808 ha una natura un po' più giocosa. 344 00:32:31,908 --> 00:32:34,603 - Giocoso come desideri. - Grazie. 345 00:32:37,998 --> 00:32:39,056 OH! No, non lo è! 346 00:32:57,267 --> 00:33:02,089 Sono una povera ragazza semplice quindi mi scusi, signore, prego 347 00:33:02,189 --> 00:33:06,426 Ho solo vent'anni il primo maggio prossimo 348 00:33:06,526 --> 00:33:11,390 Non faccio mai del male ma mi occupo della mia fattoria 349 00:33:11,490 --> 00:33:17,762 Mi alzo presto e tardi e sebbene umile il mio stato 350 00:33:18,288 --> 00:33:23,068 Non invidio i miei superiori ma porta loro buona volontà 351 00:33:23,168 --> 00:33:26,154 E mi chiamo Pretty Kitty 352 00:33:26,254 --> 00:33:28,532 Bella gattina 353 00:33:28,632 --> 00:33:30,784 Bella gattina 354 00:33:30,884 --> 00:33:33,652 La cameriera del mulino 355 00:33:38,475 --> 00:33:41,795 Di amanti ne ho in abbondanza vieni qui a corteggiare... 356 00:33:43,313 --> 00:33:48,051 Se saranno così provocanti, prego, cosa posso fare? 357 00:33:48,151 --> 00:33:52,806 Sono di buon carattere e gentile e un giovane ai miei occhi 358 00:33:52,906 --> 00:33:59,470 Chi è aperto e libero sarebbe felice con me 359 00:34:00,414 --> 00:34:05,569 Ma sono tutti così stupidi che nessuno di loro lo farà 360 00:34:05,669 --> 00:34:08,739 Fai la domanda a Kitty 361 00:34:08,839 --> 00:34:11,158 Bella gattina 362 00:34:11,258 --> 00:34:13,660 Bella gattina 363 00:34:13,760 --> 00:34:16,570 La cameriera del mulino 364 00:36:02,369 --> 00:36:05,638 - Buona giornata a lei, signore. - Buona giornata a te. 365 00:36:06,957 --> 00:36:08,900 Allora sei un alloggio? 366 00:36:09,000 --> 00:36:10,517 Lo sia. 367 00:36:12,796 --> 00:36:16,533 - Questa camera è disponibile? - Lo è, sì. 368 00:36:16,633 --> 00:36:18,400 Posso esaminarlo? 369 00:36:27,143 --> 00:36:29,119 Signora Booth! 370 00:36:35,610 --> 00:36:37,628 Ci sia un gentiluomo. 371 00:36:39,614 --> 00:36:42,642 - Buona giornata a lei, signore. - Buona giornata a lei, signora. 372 00:36:42,742 --> 00:36:44,728 - Cerchi un alloggio? - Infatti lo sono. 373 00:36:44,828 --> 00:36:46,220 Ecco, signor Booth. 374 00:36:47,914 --> 00:36:51,693 - Il tuo davanti è disponibile? - Forse, signore, sì. 375 00:36:51,793 --> 00:36:55,980 - Posso esaminarlo? - Infatti, signore, se volesse seguirmi. 376 00:36:57,799 --> 00:36:59,868 - Sei appena sceso dalla barca? - Infatti. 377 00:36:59,968 --> 00:37:01,578 - La Maggie o la Billy? - La Maggie. 378 00:37:01,678 --> 00:37:05,656 - Oh, era presto oggi! - Avremo il meglio della marea. 379 00:37:07,976 --> 00:37:09,419 Là. 380 00:37:09,519 --> 00:37:12,506 - Questa è la mia camera migliore. - Eccessivo. 381 00:37:12,606 --> 00:37:14,090 Oh, la ringrazio, signore. 382 00:37:14,190 --> 00:37:17,292 Stai cercando alla vista più bella di Margate. 383 00:37:18,403 --> 00:37:20,806 Dicono che questa città essere il primo posto in Inghilterra 384 00:37:20,906 --> 00:37:22,641 che il sole raggiunge di mattina. 385 00:37:22,741 --> 00:37:26,645 Ora, tutta la mia biancheria è appena arieggiata, pulito e profumato, 386 00:37:26,745 --> 00:37:30,097 e posso accendere un fuoco per te, se dovessi richiederlo. 387 00:37:31,416 --> 00:37:33,058 Ora, signore... 388 00:37:33,752 --> 00:37:37,155 le mie condizioni sono una ghinea per la settimana senza pasti 389 00:37:37,255 --> 00:37:39,324 o pensione completa per altri 15 e sei pence. 390 00:37:39,424 --> 00:37:43,527 E temo di doverlo chiedere per un piccolo acconto e una referenza. 391 00:37:46,389 --> 00:37:49,992 - Cinque sterline. - E' la mia referenza e il mio deposito. 392 00:37:50,560 --> 00:37:53,421 Oh, non posso sopportarlo, signore. È decisamente troppo. 393 00:37:53,521 --> 00:37:57,374 Rimborso del saldo alla partenza. Le va bene, signora? 394 00:37:58,193 --> 00:38:00,294 La ringrazio, signore. 395 00:38:01,237 --> 00:38:04,140 Beh, dovrei presentarmi. Il mio nome è la signora Booth. 396 00:38:04,240 --> 00:38:07,060 - E lei, signore? - Chiedo scusa? 397 00:38:07,160 --> 00:38:09,437 - Stavo chiedendo il suo nome, signore. - Germano reale. 398 00:38:09,537 --> 00:38:11,606 Oh... signor Mallard. 399 00:38:11,706 --> 00:38:14,860 Beh, spero che lo sarai più a suo agio qui, signor Mallard. 400 00:38:14,960 --> 00:38:17,070 Ora, c'è qualcos'altro? Posso provvedere a te? 401 00:38:17,170 --> 00:38:20,073 Una piccola ciotola d'acqua, signora, se fossi così gentile 402 00:38:20,173 --> 00:38:23,776 - Potrebbe essere un bicchiere d'acqua? - No, una ciotola. 403 00:38:24,469 --> 00:38:28,155 Molto bene, signore. Te lo solleverò. 404 00:38:43,613 --> 00:38:45,130 SÌ? 405 00:38:47,242 --> 00:38:50,604 Le ho trovato una piccola ciotola, signore. Spero che questo soddisfi le tue esigenze. 406 00:38:50,704 --> 00:38:51,646 Infatti. 407 00:38:51,746 --> 00:38:53,523 Dove vorresti Te lo dovrei mettere? 408 00:38:53,623 --> 00:38:56,558 Sul davanzale della finestra, se fossi così gentile 409 00:38:57,752 --> 00:39:01,781 Bene. Oh caro! Vieni a soffiare adesso. 410 00:39:01,881 --> 00:39:06,703 Bene... ti servirò la cena di sotto in salotto alle sei in punto. 411 00:39:06,803 --> 00:39:08,705 E se mai ne sentissi il bisogno di un po' di compagnia 412 00:39:08,805 --> 00:39:11,541 saresti più che benvenuto per unirci a me e al signor Booth nella nostra cucina. 413 00:39:11,641 --> 00:39:14,878 - Non vorrei impormi, signora. - Oh, niente affatto, signor Mallard. 414 00:39:14,978 --> 00:39:17,496 Dovremmo essere lieti della tua compagnia. 415 00:39:36,750 --> 00:39:39,819 - Le riempirò la birra, signor Mallard. - Grazie, signora. 416 00:39:39,919 --> 00:39:41,863 Spero che ti stia godendo la cena. 417 00:39:41,963 --> 00:39:43,531 Oh, bene. 418 00:39:43,631 --> 00:39:46,868 Alcune persone trovano le catene troppo salato per i loro gusti. 419 00:39:46,968 --> 00:39:49,653 Non è mai troppo salato per me, signora. 420 00:40:10,450 --> 00:40:12,060 Ecco, signor Mallard. Questo ti scalderà. 421 00:40:12,160 --> 00:40:14,187 No, no, siediti tu. 422 00:40:14,287 --> 00:40:17,607 Posso stringermi qui proprio in questi giorni. 423 00:40:17,707 --> 00:40:20,652 - Allora, hai fatto una bella passeggiata? - Fino a Broadstairs e ritorno. 424 00:40:20,752 --> 00:40:24,489 Oh caro! È una lunga strada. Dormirai bene stanotte. 425 00:40:24,589 --> 00:40:26,116 La vostra ottima salute, signora, signore. 426 00:40:26,216 --> 00:40:29,327 - Ottima salute anche per lei, signore. - Non vuoi bere qualcosa anche tu? 427 00:40:29,427 --> 00:40:31,997 Non ne ho toccato una goccia è stato un anno così lungo. 428 00:40:32,097 --> 00:40:34,541 Gli piaceva bere un drink, anche se è passato molto tempo prima che lo conoscessi. 429 00:40:34,641 --> 00:40:37,335 - Uomo di mare? - Lo era, no? 430 00:40:37,435 --> 00:40:41,256 - Falegname della nave. - Falegname? Mestiere nobile. 431 00:40:41,356 --> 00:40:43,049 Cosa hai fatto? 432 00:40:43,149 --> 00:40:45,176 Balenieri? Spezie? 433 00:40:45,276 --> 00:40:47,294 - Commercianti? - Schiavisti. 434 00:40:48,321 --> 00:40:51,298 - Per i miei peccati. - Però non gli piace parlarne. 435 00:40:52,492 --> 00:40:56,396 L'Africa, Zanzibar, le Indie. 436 00:40:56,496 --> 00:40:58,606 Ho visto sofferenze così terribili. 437 00:40:58,706 --> 00:41:00,942 Trattati come animali, lo erano. 438 00:41:01,042 --> 00:41:02,986 Peggio di. 439 00:41:03,086 --> 00:41:04,946 Il suono ululante del dolore. 440 00:41:05,046 --> 00:41:06,563 SÌ. 441 00:41:07,632 --> 00:41:11,077 - Mi ha cambiato la vita, davvero. - Oh, è successo lì. 442 00:41:11,177 --> 00:41:14,321 Mi ha riportato alla cappella. 443 00:41:16,891 --> 00:41:18,408 Umani. 444 00:41:18,977 --> 00:41:21,578 Gli esseri umani possono essere terribilmente crudeli. 445 00:41:22,397 --> 00:41:26,541 Osservo quei ragazzi laggiù nella sabbia frustando quei poveri asini. 446 00:41:27,026 --> 00:41:29,137 Intendiamoci, stai meglio essere un asino 447 00:41:29,237 --> 00:41:32,172 di quelle anime miserabili sulle navi negriere. 448 00:41:36,578 --> 00:41:39,481 Allora, conosci Margate, Il signor Mallard? 449 00:41:39,581 --> 00:41:40,565 Da ragazzo. 450 00:41:40,665 --> 00:41:42,400 Oh, ecco. Vieni qui in vacanza, allora? 451 00:41:42,500 --> 00:41:44,486 Scuola, due anni. 452 00:41:44,586 --> 00:41:48,156 Oh, sì, Margate sia famosa per le sue scuole. 453 00:41:48,256 --> 00:41:50,700 - Coleman. - OH. 454 00:41:50,800 --> 00:41:52,202 Signor Coleman? Lo ricordo. 455 00:41:52,302 --> 00:41:55,112 - Lassù vicino al danese. - Dietro la città vecchia. 456 00:41:59,058 --> 00:42:01,628 Ho perso due cari amici. 457 00:42:01,728 --> 00:42:04,923 - Mi dispiace. - Scrofola. 458 00:42:05,023 --> 00:42:09,376 - Oh, sì. Malattia terribile. - Sì. 459 00:42:14,199 --> 00:42:16,300 Molto tempo fa. 460 00:42:32,217 --> 00:42:36,194 - OH! Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, signora. 461 00:42:36,638 --> 00:42:40,041 - Sono la signora Somerville. - Sì, sei atteso. 462 00:42:40,141 --> 00:42:42,242 Grazie mille. 463 00:42:42,644 --> 00:42:45,579 Oh, che residenza elegante. 464 00:42:46,564 --> 00:42:48,800 È arrivata lontano, signora Somerville? 465 00:42:48,900 --> 00:42:52,512 Oh, sì, davvero. Direttamente dal Chelsea. 466 00:42:52,612 --> 00:42:54,973 Ho preso il piroscafo per Westminster, circa un'ora. 467 00:42:55,073 --> 00:42:58,059 - Il fiume era occupato? - Estremamente. 468 00:42:58,159 --> 00:43:00,895 Puoi vedere il mondo intero sul Tamigi. 469 00:43:00,995 --> 00:43:03,773 - Signora Somerville. - Oh, buon pomeriggio, signor Turner. 470 00:43:03,873 --> 00:43:06,109 Mi scuso se vi ho costretto per servirmi. 471 00:43:06,209 --> 00:43:10,947 Oh, niente affatto. Mi sono divertito un piacevolissimo intermezzo con tuo padre. 472 00:43:11,047 --> 00:43:13,992 - Ti trovi bene? - Passaggio giusto, grazie. E tu? 473 00:43:14,092 --> 00:43:16,411 Infatti. Anche il dottor Somerville? 474 00:43:16,511 --> 00:43:21,573 Oh, sì, è molto fidanzato nel provvedere ai poveri veterani. 475 00:43:22,100 --> 00:43:24,252 Bene, ora è una bellissima giornata di sole, 476 00:43:24,352 --> 00:43:27,213 semplicemente perfetto per il nostro esperimento. 477 00:43:27,313 --> 00:43:29,424 Ho tutto ciò di cui ho bisogno qui nella mia piccola borsa. 478 00:43:29,524 --> 00:43:31,634 Assisteremo ad un'esplosione? 479 00:43:31,734 --> 00:43:33,553 Oh, mio ​​Dio! No, spero di no. 480 00:43:33,653 --> 00:43:35,555 Sono sbalordito hai tutto il tuo armamentario 481 00:43:35,655 --> 00:43:38,850 - contenuto in quel piccolo sacchetto. - Infatti lo è, signor Turner. 482 00:43:38,950 --> 00:43:40,967 Tutto tranne la buona luce del sole di Dio. 483 00:43:42,120 --> 00:43:44,647 Papà, signora Somerville è un filosofo naturale. 484 00:43:44,747 --> 00:43:48,818 - Lo è, adesso? - Matematico, astronomo, geologo. 485 00:43:48,918 --> 00:43:51,696 L'universo è una cosa meravigliosa, non è vero, signor Turner? 486 00:43:51,796 --> 00:43:53,448 Lo è, certo. 487 00:43:53,548 --> 00:43:54,991 I pianeti e le stelle, 488 00:43:55,091 --> 00:43:57,202 gli oceani e le maree, 489 00:43:57,302 --> 00:43:59,704 le nuvole e l'aria, 490 00:43:59,804 --> 00:44:01,915 montagne, vulcani... 491 00:44:02,015 --> 00:44:04,709 Le maree sono soggette per effetto della luna. 492 00:44:04,809 --> 00:44:08,713 Proprio così, la misteriosa forza di gravità. 493 00:44:08,813 --> 00:44:10,872 È una mia forte convinzione 494 00:44:11,607 --> 00:44:14,376 che tutte le cose su questa terra sono collegati. 495 00:44:15,486 --> 00:44:18,505 - Niente esiste isolatamente. - Infatti. 496 00:44:19,824 --> 00:44:23,311 La pioggia cade, il sole splende 497 00:44:23,411 --> 00:44:25,355 e le cipolle crescono. 498 00:44:25,455 --> 00:44:26,522 Oh, sì. 499 00:44:26,622 --> 00:44:29,067 A papà piace fingere di essere un somaro. 500 00:44:29,167 --> 00:44:30,652 È infatti un uomo di alto intelletto. 501 00:44:30,752 --> 00:44:33,488 - Mi ha insegnato a leggere e scrivere. - È così? 502 00:44:33,588 --> 00:44:38,201 - L'istruzione è una cosa importante. - È davvero la cosa più importante per tutti. 503 00:44:38,301 --> 00:44:41,871 Io stesso sono attualmente fidanzato nel tutoraggio dei miei figli. 504 00:44:41,971 --> 00:44:43,539 Questo è davvero encomiabile. 505 00:44:43,639 --> 00:44:45,917 È un privilegio questo non mi è stato concesso. 506 00:44:46,017 --> 00:44:49,161 Sono un ignorante, donna scozzese autodidatta. 507 00:44:49,937 --> 00:44:52,465 Signora Somerville, lei è quello che è. 508 00:44:52,565 --> 00:44:54,467 - Anche noi, papà. - VERO. 509 00:44:54,567 --> 00:44:56,209 Grazie. 510 00:44:57,612 --> 00:44:59,514 E quale era la sua professione, signor Turner? 511 00:44:59,614 --> 00:45:01,891 Papà era il miglior barbiere al Covent Garden. 512 00:45:01,991 --> 00:45:04,269 Ho avuto un certo successo negli affari. 513 00:45:04,369 --> 00:45:05,603 Produttore di parrucche. 514 00:45:05,703 --> 00:45:08,314 Era un maestro del rasoio e del pennello. 515 00:45:08,414 --> 00:45:10,441 Sei il maestro del pennello adesso, Signor Turner. 516 00:45:10,541 --> 00:45:11,651 Beh... 517 00:45:11,751 --> 00:45:14,237 Il mio ragazzino sapeva disegnare prima che potesse leggere e scrivere. 518 00:45:14,337 --> 00:45:17,481 Seduto nell'angolo del negozio, grattando via con il gesso e il carbone. 519 00:45:18,007 --> 00:45:19,617 Attaccherei le sue foto alla finestra. 520 00:45:19,717 --> 00:45:20,994 E venderli, tutti. 521 00:45:21,094 --> 00:45:23,445 Per due o tre scellini a testa a volte. 522 00:45:24,055 --> 00:45:25,748 Hai figli? lei stesso, signor Turner? 523 00:45:25,848 --> 00:45:28,200 Non lo so, signora Somerville. 524 00:45:32,855 --> 00:45:34,789 Grazie, signor Turner. 525 00:45:35,608 --> 00:45:37,927 - Hai mai visto un prisma? - No. 526 00:45:40,655 --> 00:45:42,339 Eccolo. 527 00:45:43,908 --> 00:45:46,561 Questa è una cosa meravigliosa. 528 00:45:46,661 --> 00:45:50,523 Tra poco sarai testimone un arcobaleno che lo attraversa. 529 00:45:50,623 --> 00:45:53,693 Sir Isaac Newton, papà. 530 00:45:53,793 --> 00:45:57,697 Signori, posso chiederlo? che chiudi le persiane, per favore? 531 00:45:57,797 --> 00:45:59,731 Papà. 532 00:46:02,260 --> 00:46:05,153 Ci dica quando smettere, signora Somerville. 533 00:46:06,055 --> 00:46:08,698 Dobbiamo creare un'apertura... 534 00:46:09,851 --> 00:46:12,118 per rafforzare i colori. 535 00:46:15,106 --> 00:46:16,382 - Là. - Papà! 536 00:46:16,482 --> 00:46:19,761 -Aha! - Mettiamo a posto il foglio. 537 00:46:19,861 --> 00:46:23,514 - Papà, qualche consiglio per la signora Somerville. - No, niente punti, signor Turner. 538 00:46:23,614 --> 00:46:26,341 Il metallo potrebbe contaminare l'esperimento. 539 00:46:28,161 --> 00:46:30,345 Un pezzettino di cera. 540 00:46:35,168 --> 00:46:36,560 Carta. 541 00:46:37,628 --> 00:46:39,655 E qual è lo scopo del piccolo pezzo di carta? 542 00:46:39,755 --> 00:46:45,578 Coprirò la metà inferiore dell'ago in modo che non sia esposto. 543 00:46:49,390 --> 00:46:51,751 E di cosa ti occupi adesso? La signora Somerville? 544 00:46:51,851 --> 00:46:54,703 Dovrai aspettare e vedere, vero? 545 00:46:58,983 --> 00:47:01,344 Papà, scommetto che è la prima volta 546 00:47:01,444 --> 00:47:03,805 hai assistito a un martello essendo prodotto dal reticolo di una signora. 547 00:47:03,905 --> 00:47:05,714 Di sicuro lo è! 548 00:47:13,831 --> 00:47:16,025 Hai il braccio di un fabbro, La signora Somerville. 549 00:47:20,087 --> 00:47:21,605 Ecco, adesso. 550 00:47:23,758 --> 00:47:27,110 Questo ha gettato tutte quelle minuscole particelle nel caos. 551 00:47:27,887 --> 00:47:30,071 Particelle nel caos. 552 00:47:31,015 --> 00:47:34,502 Qual è l'elemento contenuto nella luce viola 553 00:47:34,602 --> 00:47:36,254 come magnetizza il materiale? 554 00:47:36,354 --> 00:47:40,133 Questo è ciò che finora, signor Turner, Non lo so. 555 00:47:40,233 --> 00:47:43,177 - La maestosità del mistero. - Infatti. 556 00:47:43,277 --> 00:47:45,805 Ora, lasciamo che sia la natura a fare il suo corso. 557 00:47:45,905 --> 00:47:49,100 Anche se dovremo adeguarci la posizione del cavalletto di volta in volta. 558 00:47:49,200 --> 00:47:52,520 Infatti, come si muove il potente Apollo attraverso il suo tratto celeste. 559 00:47:52,620 --> 00:47:54,105 SÌ! 560 00:47:54,205 --> 00:47:56,732 - Tre gradini più in basso, signora Somerville. - Occuparsi. 561 00:47:56,832 --> 00:47:59,768 Oh mio Dio, io! 562 00:48:00,336 --> 00:48:03,030 Oh, signor Turner, sono davvero sopraffatto. 563 00:48:03,130 --> 00:48:05,241 Fai come desideri, guarda come desideri. 564 00:48:05,341 --> 00:48:08,995 Oh mio Dio! Sono mozzafiato, vero? 565 00:48:09,095 --> 00:48:12,039 Mio caro defunto padre li avrebbero molto apprezzati. 566 00:48:12,139 --> 00:48:15,668 - Un uomo della marina, credo. - In effetti, era un vice ammiraglio. 567 00:48:15,768 --> 00:48:19,046 - Qui c'è la battaglia di Trafalgar. - Era lì, tuo padre? 568 00:48:19,146 --> 00:48:21,748 Ehm, no, era a Camperdown. 569 00:48:22,608 --> 00:48:25,261 - L'ammiraglia di Lord Nelson, la Victory. - Infatti. 570 00:48:25,361 --> 00:48:28,181 - È uno schizzo per il dipinto. - OH? 571 00:48:28,281 --> 00:48:30,516 - Commissionato dal Re. - È così? 572 00:48:30,616 --> 00:48:32,643 Due anni di lavoro. 573 00:48:32,743 --> 00:48:35,229 - Non gli è piaciuto. - Non è vero? 574 00:48:35,329 --> 00:48:36,689 - No. - Troppo bello per lui. 575 00:48:38,749 --> 00:48:40,318 Due anni! 576 00:48:40,418 --> 00:48:42,862 Mi ci vuole solo mezz'ora per dipingere un quadro. 577 00:48:42,962 --> 00:48:44,697 Quindi lei è un'artista, signora Somerville? 578 00:48:44,797 --> 00:48:48,784 Oh, non penso che possiamo usare quel termine alla presenza del signor Turner. 579 00:48:48,884 --> 00:48:52,079 Tuttavia, papà, La signora Somerville è una brava acquerellista. 580 00:48:52,179 --> 00:48:54,916 Oh, mi lusinghi. Oh, che scena epica di tempesta! 581 00:48:55,016 --> 00:48:57,659 Una roccia frantuma una casa in Svizzera. 582 00:48:58,394 --> 00:49:00,995 Sabbie di Calais, donne che cercano esche. 583 00:49:02,273 --> 00:49:03,790 Non mi interessa più di tanto. 584 00:49:08,779 --> 00:49:11,140 Oh mio Dio! Cosa abbiamo qui? 585 00:49:11,240 --> 00:49:14,143 Oh, è Annibale che attraversa le Alpi. 586 00:49:14,243 --> 00:49:16,771 Vedi l'elefante? 587 00:49:16,871 --> 00:49:20,390 - Un elefante? - E' lì da qualche parte. 588 00:49:21,208 --> 00:49:25,061 - Mi sta prendendo in giro, signor Turner? - Assolutamente no, signora. 589 00:49:40,394 --> 00:49:42,046 Riesci a trovarlo? 590 00:49:42,146 --> 00:49:44,581 Ebbene no, non posso. 591 00:49:45,149 --> 00:49:46,750 Eccolo lì. 592 00:49:47,485 --> 00:49:50,846 - OH! Ah, ah! - La battuta di papà. 593 00:49:53,407 --> 00:49:56,602 Oh, è una scena terrificante! 594 00:49:56,702 --> 00:49:59,188 Gli elementi fanno impallidire gli elefanti. 595 00:49:59,288 --> 00:50:00,889 Hybris. 596 00:50:06,170 --> 00:50:07,687 Là. 597 00:50:08,339 --> 00:50:11,274 Devo fargli fare una piccola danza? 598 00:50:12,051 --> 00:50:15,538 Quindi, la fine dell'ago che era esposto alla luce viola 599 00:50:15,638 --> 00:50:17,415 ha prodotto un polo nord magnetico. 600 00:50:17,515 --> 00:50:19,917 - Tipo una bussola? - Esattamente così. 601 00:50:20,017 --> 00:50:22,878 Considerando che, signor Turner, se avessi fatto lo stesso esperimento 602 00:50:22,978 --> 00:50:24,672 utilizzando l'estremità rossa dello spettro, 603 00:50:24,772 --> 00:50:27,133 questo ago no sono stati magnetizzati. 604 00:50:27,233 --> 00:50:31,596 Di tanto in tanto ci ho provato con il verde e l'azzurro, 605 00:50:31,696 --> 00:50:34,765 e in alcune occasioni ci è riuscito ma non in modo coerente. 606 00:50:34,865 --> 00:50:37,175 Il colore è contraddittorio. 607 00:50:37,910 --> 00:50:41,147 Ebbene, è vero, signor Turner? 608 00:50:41,247 --> 00:50:42,648 Il colore è assoluto. 609 00:50:42,748 --> 00:50:46,267 Sublime ma contraddittorio eppure armonioso. 610 00:50:46,877 --> 00:50:49,322 Sei un uomo di grande visione, Signor Turner. 611 00:50:50,631 --> 00:50:54,192 L'universo è caotico e ce lo fai vedere. 612 00:50:55,344 --> 00:50:57,079 Nella filosofia naturale 613 00:50:57,179 --> 00:51:00,583 nulla potrà mai essere dimostrato, solo smentito. 614 00:51:00,683 --> 00:51:03,878 La purezza del tuo prisma, la contaminazione della mia tavolozza. 615 00:51:03,978 --> 00:51:07,214 Luce naturale, oscurità. 616 00:51:07,314 --> 00:51:10,416 Il bianco è il potere del bene, il nero è il diavolo. 617 00:51:19,410 --> 00:51:25,191 I corpi trasparenti dipendono tantissimo su ciò che si oppone a loro, 618 00:51:25,291 --> 00:51:27,068 senza colore, 619 00:51:27,168 --> 00:51:29,519 che prendano tutti quelli offerti. 620 00:51:35,551 --> 00:51:38,496 L'acqua possiede spesso colore 621 00:51:38,596 --> 00:51:41,823 ma il colore non viene impartito alle sue riflessioni... 622 00:51:42,808 --> 00:51:46,035 o rifrazioni come un vetro colorato 623 00:51:47,354 --> 00:51:52,125 quando tutto è stato visto è viziato da quel colore. 624 00:51:54,153 --> 00:51:57,973 Anche lo specchio più puro dà un tono al cielo 625 00:51:58,073 --> 00:52:00,309 e man mano che il colore aumenta, 626 00:52:00,409 --> 00:52:03,688 distrugge tutto il colore della natura con il suo... 627 00:52:03,788 --> 00:52:06,065 per la sua stessa ottusità, 628 00:52:06,165 --> 00:52:11,352 mentre l'acqua spesso sembra sfidare il cielo per... 629 00:52:13,756 --> 00:52:16,174 luminosità e... 630 00:52:16,759 --> 00:52:19,870 e quando si possiede il colore... 631 00:52:19,970 --> 00:52:24,166 i suoi riflessi di oggetti apparire più possibile. 632 00:52:24,266 --> 00:52:28,119 In breve, i loro effetti sono come le loro qualità. 633 00:52:29,104 --> 00:52:32,925 Si respinge il raggio immediato. 634 00:52:33,025 --> 00:52:34,885 L'altro lo assorbe. 635 00:52:34,985 --> 00:52:38,848 Quello trasparente mentre quello a specchio... 636 00:52:38,948 --> 00:52:41,257 è opaco... è opaco. 637 00:52:47,581 --> 00:52:50,516 Come possono apparire uguali? 638 00:53:51,020 --> 00:53:53,830 Papà, interrompi il tuo travaglio. Vai a sederti sulla tua sedia. 639 00:53:54,690 --> 00:53:56,133 Non posso lasciare tutto questo. 640 00:53:56,233 --> 00:53:59,460 Durerà per mezz'ora. Vai a leggere il tuo giornale. 641 00:54:06,535 --> 00:54:08,094 Non chinarti. 642 00:54:12,541 --> 00:54:14,308 Vai a riposare le tue ossa. 643 00:55:01,924 --> 00:55:04,108 - Cosa sta succedendo? - Sta lottando. 644 00:55:05,302 --> 00:55:07,496 Stai tremando? 645 00:55:07,596 --> 00:55:09,447 Avanti, portalo su. 646 00:55:24,020 --> 00:55:26,747 No, davvero no, signore. 647 00:55:27,783 --> 00:55:32,470 Dovrei. Glielo dirò. Glielo dirò. 648 00:55:35,541 --> 00:55:38,434 Avrei dovuto dirglielo prima. 649 00:55:39,837 --> 00:55:42,990 - Anni fa. - Di chi parli, papà? 650 00:55:43,090 --> 00:55:45,108 Prima che la portassero via. 651 00:55:46,427 --> 00:55:50,488 Tempo di Pasqua, buon Dio ce l'ha portata via. 652 00:55:53,600 --> 00:55:58,663 Non abbiamo agito bene con lei, povera donna. 653 00:56:00,065 --> 00:56:01,958 Era una pazza. 654 00:56:03,986 --> 00:56:05,962 Non avevamo scelta, papà. 655 00:56:08,073 --> 00:56:11,592 Ha reso la nostra vita un inferno. 656 00:56:12,453 --> 00:56:17,348 Era tua madre. Maledettala! 657 00:56:19,626 --> 00:56:23,354 Mostrale il dovuto rispetto, ragazzo. 658 00:56:24,465 --> 00:56:27,534 La cagna! 659 00:56:42,399 --> 00:56:44,584 Il mio piccolo ragazzo. 660 00:56:46,904 --> 00:56:48,671 Papà. 661 00:58:03,063 --> 00:58:05,716 - Buon pomeriggio, signore. - Buona giornata a lei, signora. 662 00:58:05,816 --> 00:58:08,677 - E' passato molto tempo, vero? - Sì. 663 00:58:08,777 --> 00:58:12,389 - Posso offrirti un rinfresco? - No, grazie gentilmente. 664 00:58:12,489 --> 00:58:15,017 - Champagne? - No, no. 665 00:58:15,117 --> 00:58:17,019 Non importa, signore, 666 00:58:17,119 --> 00:58:21,356 Mi dispiace che tutte le mie adorabili ragazze siano occupate ma abbiamo la giovane Eliza qui 667 00:58:21,456 --> 00:58:24,902 a cui non credo hai avuto il piacere di precedenti. 668 00:58:26,879 --> 00:58:30,908 Ha un aspetto gradevole, quando sorride. 669 00:58:31,008 --> 00:58:33,869 - Buona giornata, signore. - Buona giornata a lei, signorina. 670 00:58:33,969 --> 00:58:36,320 Mostralo al signore nella tua camera, caro. 671 00:58:37,890 --> 00:58:39,532 E' così, signore. 672 00:59:01,288 --> 00:59:03,139 Molto bene. 673 00:59:03,832 --> 00:59:05,766 Faccio degli extra. 674 00:59:06,543 --> 00:59:08,362 No, no, no, no, no. 675 00:59:08,462 --> 00:59:10,313 Togliere il corpetto. 676 00:59:17,971 --> 00:59:19,780 Esponi il tuo seno. 677 00:59:20,974 --> 00:59:22,835 No, no... no. 678 00:59:22,935 --> 00:59:24,660 Sdraiati sul letto. 679 00:59:30,192 --> 00:59:32,386 Separa le gambe. 680 00:59:32,486 --> 00:59:33,804 Piega il ginocchio. 681 00:59:33,904 --> 00:59:35,838 Braccio destro così. 682 00:59:36,949 --> 00:59:40,343 Mano sulla testa. No... come disperato. 683 01:00:18,573 --> 01:00:20,091 SÌ. 684 01:00:35,257 --> 01:00:38,651 Elisa... o Lisa? 685 01:00:39,845 --> 01:00:41,445 Elisa. 686 01:00:42,806 --> 01:00:44,407 O Lisa. 687 01:00:45,684 --> 01:00:48,869 - Della tua età? - Ventidue, signore. 688 01:00:50,939 --> 01:00:52,456 Ventidue? 689 01:01:51,375 --> 01:01:54,059 Vuole qualcosa da bere, signore? 690 01:01:57,381 --> 01:02:00,649 No... grazie, signorina. 691 01:02:02,636 --> 01:02:04,278 Adesso... 692 01:02:05,013 --> 01:02:07,239 esporre il seno. 693 01:06:47,253 --> 01:06:49,114 - Buona giornata, signore. - Signora. 694 01:06:49,214 --> 01:06:51,116 - Cerchi un alloggio? - Infatti. 695 01:06:51,216 --> 01:06:53,326 Oh... lo so. 696 01:06:53,426 --> 01:06:56,239 Ehm, signor Duckworth. 697 01:06:56,721 --> 01:07:00,000 - Germano reale. - Oh, signor Mallard. Ovviamente! 698 01:07:00,100 --> 01:07:01,918 Beh, sei fortunato. La stanza è libera. 699 01:07:02,018 --> 01:07:04,045 - Splendido. - Beh, entra. 700 01:07:04,145 --> 01:07:07,790 Là. Oh, sarebbe molto piacevole per rivederti. 701 01:07:16,741 --> 01:07:20,145 Oh, signor Mallard. Tutto soddisfacente nella tua camera? 702 01:07:20,245 --> 01:07:21,271 Molto gradevole. 703 01:07:21,371 --> 01:07:24,149 Bene. Bene, siediti lì e mettiti comodo. 704 01:07:24,249 --> 01:07:27,319 Immagino che sarai stanco dopo il tuo viaggio. 705 01:07:27,419 --> 01:07:30,447 Ora, non ti ho versato il tè perché è fresco nella pentola. 706 01:07:30,547 --> 01:07:32,949 Non importa. Mi va bene, preparato e in umido. 707 01:07:34,676 --> 01:07:38,455 Ora, questo mi ricordo, signor Mallard. E prendi un biscotto? 708 01:07:38,555 --> 01:07:41,875 No, grazie, signora. Ho acquistato una patata sulla barca. 709 01:07:41,975 --> 01:07:44,878 Dovrei pensare che fosse tutto potresti farcela sul piroscafo. 710 01:07:44,978 --> 01:07:46,921 È stato un po' turbolento. 711 01:07:47,021 --> 01:07:49,466 Ti lascerò per prendere il tuo ristoro. 712 01:07:49,566 --> 01:07:53,043 Signora, posso catturarla? con le mie condoglianze? 713 01:07:55,321 --> 01:07:56,431 La ringrazio, signore. 714 01:07:56,531 --> 01:08:00,435 Le mie condoglianze, commiserazioni, per la perdita del tuo caro defunto. 715 01:08:00,535 --> 01:08:02,970 Beh, era un caro uomo. 716 01:08:05,915 --> 01:08:10,769 Sono due volte nella mia vita ormai Mi sono ritrovata vedova. 717 01:08:12,046 --> 01:08:15,700 Il mio primo marito mi è stato portato via quando ero solo una giovane donna. 718 01:08:15,800 --> 01:08:17,369 Come è stato preso? 719 01:08:17,469 --> 01:08:20,246 Stava andando laggiù su Goodwin Sands. 720 01:08:20,346 --> 01:08:24,575 - Un salvavita. - Sì. Ha salvato molte vite. 721 01:08:25,101 --> 01:08:29,130 Ma alla fine... non poteva salvare i suoi. 722 01:08:29,230 --> 01:08:32,165 Non l'abbiamo mai trovato, povera anima. 723 01:08:33,276 --> 01:08:37,847 Il mio ragazzo aveva otto anni quando ha perso suo padre. 724 01:08:37,947 --> 01:08:39,766 Avevo otto anni quando ho perso la mia sorellina. 725 01:08:39,866 --> 01:08:42,175 OH? Oh, mi dispiace. 726 01:08:46,623 --> 01:08:49,725 Beh... è così che vanno le cose. 727 01:08:56,883 --> 01:09:00,319 Stai ancora facendo le tue belle foto, signor Mallard? 728 01:09:05,475 --> 01:09:06,575 Là. 729 01:09:27,372 --> 01:09:29,107 Signor Billy. 730 01:09:33,545 --> 01:09:35,103 Bentornato a casa. 731 01:09:36,548 --> 01:09:38,231 Acqua sporca. 732 01:09:48,601 --> 01:09:50,202 Viaggio piacevole? 733 01:09:53,648 --> 01:09:55,175 Il tuo ordine è arrivato. 734 01:09:55,275 --> 01:09:59,012 - Ha mandato lui il blu cobalto? - L'ho messo in un barattolo. 735 01:09:59,112 --> 01:10:02,056 Giallo cromo, lacca scarlatta, bianco piombo. 736 01:10:02,156 --> 01:10:05,185 - Tele? - Me li ha messi di sotto. 737 01:10:05,285 --> 01:10:08,146 Due sei per quattro, tre quattro per tre. 738 01:10:08,246 --> 01:10:10,940 -Megilp? - La prossima settimana. 739 01:10:15,712 --> 01:10:17,813 È stato un viaggio piacevole? 740 01:10:50,204 --> 01:10:53,233 - Buongiorno, signor Turner. - Martin, Sir Billy, Gussy. 741 01:10:53,333 --> 01:10:55,610 - Buona giornata a te, Billy. - Sono felice che tu possa unirti a noi. 742 01:10:55,710 --> 01:10:57,946 Spettacolo dannatamente bello quest'anno, Billy. 743 01:11:00,757 --> 01:11:02,784 Una bellissima giornata a lei, signor Stothard! 744 01:11:02,884 --> 01:11:04,619 Che cosa? OH! 745 01:11:04,719 --> 01:11:06,653 Signor Turner, signore! 746 01:11:13,186 --> 01:11:15,746 - Agente. - Turner. 747 01:11:21,527 --> 01:11:24,138 - Jonesy, Carlo. - Guglielmo. 748 01:11:24,238 --> 01:11:25,598 Il comitato d'impiccagione. 749 01:11:25,698 --> 01:11:27,892 - Approvi? - E' ben appeso. 750 01:11:27,992 --> 01:11:30,343 -Grazie. - Prego. 751 01:11:32,121 --> 01:11:34,399 Sarebbe tutto con vostra soddisfazione, signor Turner? 752 01:11:34,499 --> 01:11:36,442 Lo è infatti, signor Presidente. 753 01:11:36,542 --> 01:11:40,071 - E' una splendida cornucopia. - Cornucopia! 754 01:11:40,171 --> 01:11:43,491 -Buongiorno, Turner. - Buongiorno a lei, signor Leslie. 755 01:11:43,591 --> 01:11:45,285 - Rabbie. - Buongiorno, signor Turner. 756 01:11:45,385 --> 01:11:46,995 L'altro mio pezzo, dove si trova? 757 01:11:47,095 --> 01:11:50,081 - L'abbiamo messo nell'anticamera. - L'anticamera. 758 01:11:53,142 --> 01:11:55,368 - Signor Carew! - Turner! 759 01:11:56,938 --> 01:11:59,664 -Stanny. - Salve, signor Turner, signore. 760 01:12:00,650 --> 01:12:03,094 - E' per Sua Maesta'? - Infatti. 761 01:12:03,194 --> 01:12:06,546 - Spero che soddisfi le sue aspettative. - Lo farà. 762 01:12:07,281 --> 01:12:09,591 - Malta. - Signor Turner. 763 01:12:14,914 --> 01:12:19,569 - Sir John Soane! -J.M.W. Turner, scudiero! 764 01:12:19,669 --> 01:12:21,654 - Mentre vivo e respiro. - Mio caro amico. 765 01:12:21,754 --> 01:12:23,364 Ti trovi bene, John? 766 01:12:23,464 --> 01:12:25,241 - Mi godo la giornata. - Capitale. 767 01:12:25,341 --> 01:12:27,577 Solo ora stavo ammirando il tuo paesaggio marino. 768 01:12:27,677 --> 01:12:29,203 Eccola. 769 01:12:29,303 --> 01:12:32,332 - Signor Pickersgill. -Buongiorno, Guglielmo. 770 01:12:33,933 --> 01:12:35,877 Ha addosso un'aria di sconforto. 771 01:12:35,977 --> 01:12:38,296 - È offeso. - Per quale motivo? 772 01:12:38,396 --> 01:12:40,924 Ancora una volta nell'anticamera. 773 01:12:41,024 --> 01:12:44,761 Ci impiccano dove vogliono, Pickers. Prendi un sorso di sherry marrone. 774 01:12:44,861 --> 01:12:47,639 Che bella tempesta che hai lì, Billy. 775 01:12:47,739 --> 01:12:50,423 Aureola, Sir Billy, aureola. 776 01:12:55,580 --> 01:12:58,098 Oh, mi scusi, signore. 777 01:13:18,895 --> 01:13:22,674 - Carlo la Salamandra. -Amico mio. 778 01:13:22,774 --> 01:13:25,385 - Armonia e unità, William - Camicia. 779 01:13:25,485 --> 01:13:27,586 - Camicia? - Inferiore. 780 01:13:30,031 --> 01:13:31,808 -Molto bene. - Jonesy! 781 01:13:31,908 --> 01:13:33,726 - Voglio che tu veda... - Cosa? 782 01:13:33,826 --> 01:13:35,436 - Ricordare? - Ricordamelo. 783 01:13:35,536 --> 01:13:37,438 - Pisa. - Oh, Pisa! 784 01:13:37,538 --> 01:13:39,315 - Tutto bene da queste parti, Gussy. - Lo pensi? 785 01:13:39,415 --> 01:13:41,391 O si. 786 01:13:43,753 --> 01:13:46,146 -Nelson? - Con due braccia. 787 01:13:49,634 --> 01:13:51,327 - Signor Leslie. - Turner. 788 01:13:51,427 --> 01:13:55,947 Piccola cameriera, abito gamboge, collo del piede sinistro, tocco di luce. 789 01:13:56,849 --> 01:13:58,084 Grazie, Turner. 790 01:13:58,184 --> 01:14:00,920 I dipinti giovano sempre alle sue osservazioni. 791 01:14:01,020 --> 01:14:03,798 Carew! Questo è il tuo uomo? 792 01:14:03,898 --> 01:14:05,466 E' lui. 793 01:14:05,566 --> 01:14:08,219 Ha una narice elegante, non è vero, Sir John? 794 01:14:08,319 --> 01:14:11,264 - Narici splendide. - Grazie, gentilmente. 795 01:14:11,364 --> 01:14:12,473 Cosa hai detto? 796 01:14:12,573 --> 01:14:15,101 Elegante paio di narici, signor Stothard! 797 01:14:15,201 --> 01:14:17,302 Oh, sì. Sì, infatti. 798 01:15:04,250 --> 01:15:06,444 Perché mai dovrebbe andare a fare una cosa del genere? 799 01:15:06,544 --> 01:15:10,156 Oh, credo che il signor Turner lo sappia abbastanza bene quello che sta facendo, Sir Martin. 800 01:15:10,256 --> 01:15:12,492 Lo pensi? 801 01:15:12,592 --> 01:15:16,329 - Ha rovinato un capolavoro. - Penso di no. 802 01:15:16,429 --> 01:15:18,915 E' un peccato. E' un peccato. 803 01:15:20,183 --> 01:15:22,085 È stato qui e ha sparato. 804 01:15:22,185 --> 01:15:24,212 Oh, no, no. 805 01:15:24,312 --> 01:15:27,548 John, non devi arrabbiarti te stesso in questo modo. 806 01:15:29,692 --> 01:15:31,761 Quell'uomo è impossibile. 807 01:15:31,861 --> 01:15:34,597 Voglio dire, perché dovrebbe andare? e distruggere un dipinto perfettamente funzionante? 808 01:15:34,697 --> 01:15:36,715 Pura presa in giro. 809 01:15:38,284 --> 01:15:40,394 La mia solidarietà va a Constable. 810 01:15:40,494 --> 01:15:44,023 Ha una foto dannatamente bella qui e se ne è dannatamente preso in giro. 811 01:15:44,123 --> 01:15:46,859 C'è metodo nella follia, signori. 812 01:15:46,959 --> 01:15:50,238 - Se questo è metodo, è pura follia. - Ma che cos'è? È... 813 01:15:50,338 --> 01:15:53,231 Oh, smettila con quelle risate ciarliere, Signor Carew! 814 01:15:54,258 --> 01:15:57,203 Scommetto che non l'abbiamo visto è finita qui, signori. 815 01:15:57,303 --> 01:15:58,945 Potrebbe ancora sorprenderci. 816 01:16:00,973 --> 01:16:02,657 Haydon. 817 01:16:03,434 --> 01:16:04,576 EHI! 818 01:16:14,403 --> 01:16:18,631 Signor Turner. Ci stavamo solo chiedendo se... 819 01:16:22,828 --> 01:16:24,564 Ho detto che non aveva finito. 820 01:16:46,435 --> 01:16:48,963 È una boa! Bravo! 821 01:16:49,063 --> 01:16:51,257 Bravo! Meraviglioso! 822 01:16:56,279 --> 01:16:58,389 Puoi spiegare la tua interpretazione? 823 01:16:58,489 --> 01:17:00,683 Non ha bisogno di spiegazioni, signore. 824 01:17:00,783 --> 01:17:03,811 È il mezzo di trasporto del nostro Redentore a Gerusalemme, chiaro come il giorno. 825 01:17:03,911 --> 01:17:05,479 Bestemmia! 826 01:17:05,579 --> 01:17:07,231 Tutto bene, signor Haydon? 827 01:17:07,331 --> 01:17:11,101 - Questa sarà la mia fine! - 50 sterline! 828 01:17:20,344 --> 01:17:22,747 Grazie, signore. Grazie, signore, per la vostra carità. 829 01:17:22,847 --> 01:17:25,124 -Haydon? - Sei stato molto gentile. 830 01:17:25,224 --> 01:17:27,376 Molto gentile nel tuo posizionamento. Mi hai finito. 831 01:17:27,476 --> 01:17:30,630 Avresti potuto anche prendere il mio dipinto e metterlo nella dependance. 832 01:17:30,730 --> 01:17:33,007 Meglio ancora, portatelo fuori da questo edificio e lo gettò nella flotta. 833 01:17:33,107 --> 01:17:35,426 Haydon, sono duro... duro 834 01:17:35,526 --> 01:17:37,511 - per comprendere la tua indignazione. - E quanto a te, mio allievo... 835 01:17:37,611 --> 01:17:40,640 Il suo dipinto, signore, è appeso accanto a quello del signor Turner. 836 01:17:40,740 --> 01:17:43,309 - È in buona compagnia. - Questo è un tradimento! 837 01:17:43,409 --> 01:17:46,395 - E non parlarmi del lavoro di Turner. - Per favore, abbassi la voce, signor Haydon. 838 01:17:46,495 --> 01:17:48,689 I suoi quadri sembrano dipinti da qualcuno nato senza mani! 839 01:17:48,789 --> 01:17:50,441 Signor Haydon, qual è il vostro litigio? 840 01:17:50,541 --> 01:17:53,069 Quali principi hai applicato? oltre a quelli che ho dato? 841 01:17:53,169 --> 01:17:56,239 - Signor Haydon, per favore abbassi la voce. - Non lo farò, signore! 842 01:17:56,339 --> 01:17:58,574 - Qual è il tuo litigio qui? - Non ho rispetto per te. 843 01:17:58,674 --> 01:18:01,702 Certamente non lo riconosco la tua presidenza. 844 01:18:01,802 --> 01:18:03,037 Avrebbe dovuto essere Wilkie. 845 01:18:03,137 --> 01:18:06,749 Signor Haydon, non avrò argomenti personali attacchi come questo al piano dell'Accademia. 846 01:18:06,849 --> 01:18:08,542 Avrai quello che scelgo di darti, signore. 847 01:18:08,642 --> 01:18:10,086 Questo sarebbe uno dei tanti motivi 848 01:18:10,186 --> 01:18:11,671 perché non sei mai stato accettato qui, Signor Haydon. 849 01:18:11,771 --> 01:18:14,257 Quest'uomo... quest'uomo ha speso un quarto di secolo 850 01:18:14,357 --> 01:18:16,217 facendo tutto ciò che è in suo potere per diffamarmi... 851 01:18:16,317 --> 01:18:18,594 - Non ho fatto niente del genere. - ...e rovinare il mio genio. 852 01:18:18,694 --> 01:18:20,554 - Si astenga da queste urla, signor Haydon. - Non lo farò! 853 01:18:20,654 --> 01:18:22,807 - Ti farò allontanare con la forza. - Sì, fallo! 854 01:18:22,907 --> 01:18:25,268 Fallo! Toglimi dal tuo nido di ritrattisti! 855 01:18:25,368 --> 01:18:26,310 Abbi cura di te! 856 01:18:26,410 --> 01:18:28,062 Cosa c'è che non va, signore? essere un ritrattista? 857 01:18:28,162 --> 01:18:29,689 Cosa fa per elevare l’arte? 858 01:18:29,789 --> 01:18:32,108 Ho ricevuto il riconoscimento dal Re per aver dipinto ritratti. 859 01:18:32,208 --> 01:18:34,694 - Oh, Dio! Mi inchino a lui! - E anche dannatamente buoni, signore! 860 01:18:34,794 --> 01:18:38,739 Haydon, posso farti notare? che appendo anch'io nella camera inferiore? 861 01:18:38,839 --> 01:18:40,992 Non mi interessa il suo lavoro, signore. Non mi importa un fico secco. 862 01:18:41,092 --> 01:18:44,912 Almeno il mio lavoro non lo rappresenta autoritratto come asino. 863 01:18:45,012 --> 01:18:46,812 Dammi quelli... 864 01:18:50,684 --> 01:18:53,254 - Liberami! - Porta via quest'uomo! 865 01:18:53,354 --> 01:18:55,840 Porci! Porci! 866 01:18:55,940 --> 01:18:58,467 Signor Haydon, signore, con profondo rammarico devo informarvi 867 01:18:58,567 --> 01:19:00,928 che sto andando dai facchini, 868 01:19:01,028 --> 01:19:03,264 a meno che tu non ti senta libero di andartene di tua spontanea volontà. 869 01:19:05,574 --> 01:19:07,175 Per favore, signore. 870 01:19:09,078 --> 01:19:11,763 Non allungarmi più su questo mondo duro. 871 01:19:13,791 --> 01:19:15,725 Ho chiuso con te. 872 01:21:23,045 --> 01:21:26,532 È bello avere un po' di compagnia per un cambiamento. 873 01:21:26,632 --> 01:21:29,452 Allora, hai fatto una bella passeggiata? Non eri troppo allegro lassù a Reculver? 874 01:21:29,552 --> 01:21:32,997 Un po' soffiato e il vento ha preso a calci alcuni cavalli bianchi. 875 01:21:33,097 --> 01:21:34,832 Può farlo in questo periodo dell'anno. 876 01:21:34,932 --> 01:21:37,001 In estate, però, è un bel posto tranquillo per un picnic 877 01:21:37,101 --> 01:21:38,502 lassù dalle Due Sorelle, 878 01:21:38,602 --> 01:21:41,922 ma in inverno l'ho conosciuto tutta Marine Terrace quaggiù 879 01:21:42,022 --> 01:21:45,301 senza più un vetro in tutto il posto. 880 01:21:45,401 --> 01:21:47,669 Oh, i vetrai diventano ricchi. 881 01:21:48,612 --> 01:21:51,557 Quando io e il signor Booth ci siamo trasferiti qui, abbiamo ripulito tutto il posto, 882 01:21:51,657 --> 01:21:53,976 pulito e pulito, pronto per i nostri primi visitatori 883 01:21:54,076 --> 01:21:56,770 e il vento soffiava e il mare si alzò. 884 01:21:56,870 --> 01:21:59,064 Avevamo vetri rotti ovunque. È stato terribile. 885 01:21:59,164 --> 01:22:01,484 La signora Booth. 886 01:22:01,584 --> 01:22:03,935 Saresti così gentile? come guardare fuori dalla finestra? 887 01:22:05,921 --> 01:22:08,073 Dove? Cosa sto guardando? 888 01:22:08,173 --> 01:22:11,401 Dalla punta del naso al ponte alla curva della tua fronte 889 01:22:12,386 --> 01:22:16,948 mi hai fatto venire in mente una scultura greca Conosco Afrodite, 890 01:22:17,641 --> 01:22:19,784 la dea dell'amore. 891 01:22:20,728 --> 01:22:23,506 Oh, adesso! 892 01:22:23,606 --> 01:22:25,674 Nessuno l'ha mai detto riguardo al mio naso prima. 893 01:22:25,774 --> 01:22:26,999 Questo vecchio muso! 894 01:22:32,114 --> 01:22:34,308 A dire il vero, i miei occhi non sono così buoni in questi giorni 895 01:22:34,408 --> 01:22:38,604 così quando guardo nello specchio Sono felice di non riuscire a vedere così bene. 896 01:22:38,704 --> 01:22:42,640 Quando mi scruto nello specchio, Vedo un gargoyle. 897 01:22:43,667 --> 01:22:45,486 Ora, stai cercando complimenti, 898 01:22:45,586 --> 01:22:49,365 e la mia vecchia mamma diceva sempre, loro che cerca di complimenti non riceverne nessuno. 899 01:22:49,465 --> 01:22:53,067 Inoltre, è ciò che c'è dentro una persona quello conta. 900 01:22:55,137 --> 01:22:57,655 Non vi conosco, signor Mallard, 901 01:22:59,058 --> 01:23:04,078 e sono sicuro che ci siano cose su di te che vanno oltre la mia comprensione, 902 01:23:05,064 --> 01:23:07,758 ma credo che tu sia... 903 01:23:07,858 --> 01:23:12,044 un uomo di grande... spirito e bella sensazione. 904 01:23:17,034 --> 01:23:18,593 La signora Booth... 905 01:23:20,621 --> 01:23:23,723 sei una donna di profonda bellezza. 906 01:23:27,586 --> 01:23:29,187 Signor Mallard... 907 01:23:35,094 --> 01:23:37,361 Sono senza parole. 908 01:24:02,830 --> 01:24:05,441 Buonanotte, signor Mallard, signore. 909 01:24:05,541 --> 01:24:07,568 Ti ho pulito gli stivali. 910 01:24:07,668 --> 01:24:09,602 Sono qui vicino alla porta. 911 01:24:12,798 --> 01:24:14,398 La signora Booth. 912 01:24:16,343 --> 01:24:19,997 Ti ringrazio per una serata davvero conviviale. 913 01:24:20,097 --> 01:24:22,031 Grazie anch'io, signore. 914 01:25:57,903 --> 01:26:01,380 Se posso essere così audace da dire, amico, 915 01:26:02,741 --> 01:26:04,926 per come la vedo io, 916 01:26:05,661 --> 01:26:08,063 sei una mina vagante rotolando sul ponte. 917 01:26:54,585 --> 01:26:55,778 E fuori. 918 01:26:59,172 --> 01:27:01,325 Copriti. 919 01:27:01,425 --> 01:27:02,743 Buon uomo. 920 01:27:02,843 --> 01:27:06,455 Bene, signor Mallard soffre di bronchite. 921 01:27:06,555 --> 01:27:08,123 Oh... ecco. 922 01:27:08,223 --> 01:27:10,542 Per cui prescriviamo le tre B: 923 01:27:10,642 --> 01:27:13,086 - letto, balsamo e brodo. - OH. 924 01:27:13,186 --> 01:27:17,090 Da somministrare in questo caso dalla quarta B: l'ammirevole signora Booth. 925 01:27:17,190 --> 01:27:18,550 - OH! - Grazie. 926 01:27:18,650 --> 01:27:22,387 Ora, signora Booth, se volesse essere così buona come salire a casa dopo le quattro, 927 01:27:22,487 --> 01:27:23,931 Farò preparare il balsamo. 928 01:27:24,031 --> 01:27:26,558 - Lo farò davvero, signore. - Buongiorno, signor Mallard. 929 01:27:26,658 --> 01:27:29,311 Riposa il corpo, signore, e l'anima troverà conforto. 930 01:27:29,411 --> 01:27:32,105 La ringrazio, dottore. Lascia che ti accompagni. 931 01:27:32,205 --> 01:27:34,399 - Buona giornata a lei, signora Booth. - Buona giornata a lei, signore. 932 01:27:59,775 --> 01:28:00,884 Signori. 933 01:28:00,984 --> 01:28:02,845 Signor Turner. 934 01:28:02,945 --> 01:28:07,099 Mio padre ed io siamo meravigliati in quest'opera gloriosa. 935 01:28:07,199 --> 01:28:09,810 Ehm... forse ho ragione nel ricordare 936 01:28:09,910 --> 01:28:13,522 che abbiamo avuto la fortuna di vederlo all'Accademia la scorsa estate? 937 01:28:13,622 --> 01:28:14,731 Infatti. 938 01:28:14,831 --> 01:28:18,861 Beh, devo dire che non è meno impressionante alla sua seconda visione. 939 01:28:18,961 --> 01:28:21,905 Forse anche di più. Non è vero, padre? 940 01:28:22,005 --> 01:28:23,198 Infatti è così. 941 01:28:23,298 --> 01:28:26,451 Ricordo che fu provocato discussione molto accesa e stimolante 942 01:28:26,551 --> 01:28:28,537 molto tempo dopo la nostra visione. 943 01:28:28,637 --> 01:28:31,415 - Non è stato venduto. - Davvero no? 944 01:28:31,515 --> 01:28:33,500 No, signor Ruskin. 945 01:28:33,600 --> 01:28:36,545 - Sono stupito. - Ma è un capolavoro. 946 01:28:36,645 --> 01:28:39,506 - Thackeray lo insulta. - Come mai? 947 01:28:39,606 --> 01:28:43,176 - Sublime o ridicolo, dice. - Beh, forse dovrebbe prendere una decisione. 948 01:28:43,276 --> 01:28:44,845 Ha una lingua tagliente e cinica. 949 01:28:44,945 --> 01:28:48,348 Non c’è posto per il cinismo nella revisione dell’art. 950 01:28:50,158 --> 01:28:52,769 - Non ha alcuna importanza. - Abbastanza. 951 01:28:52,869 --> 01:28:54,929 È acquistabile. 952 01:28:56,039 --> 01:28:57,774 Seducente. 953 01:28:57,874 --> 01:28:59,850 Forse. 954 01:29:01,962 --> 01:29:06,992 Epidemia di tifo tra i carichi, gli schiavi muoiono a bordo, nessuna assicurazione. 955 01:29:07,092 --> 01:29:10,621 Lanciateli nel drink, morto annegato, contanti. 956 01:29:10,721 --> 01:29:13,582 Mi colpisce la colonna di bianco brillante, 957 01:29:13,682 --> 01:29:16,919 posizionato esattamente fuori centro qui, 958 01:29:17,019 --> 01:29:20,756 applicato sullo sfondo scurito, impasto, 959 01:29:20,856 --> 01:29:26,053 in contrasto con le tinte scarlatte e ocra nell'angolo in alto a sinistra, 960 01:29:26,153 --> 01:29:29,598 che a sua volta contrasta con la presenza di Dio, 961 01:29:29,698 --> 01:29:33,143 rivelandoci che la speranza esiste 962 01:29:33,243 --> 01:29:36,521 anche nei momenti più turbolenti e illimitate di morti. 963 01:29:36,621 --> 01:29:38,139 Mosconi. 964 01:29:38,999 --> 01:29:42,393 - Eh? - Su nella mussola. Mettili fuori combattimento. 965 01:29:43,462 --> 01:29:45,813 Beh, non li ho messi lì. 966 01:29:49,134 --> 01:29:53,705 Non starebbe magnificamente? sopra il camino della biblioteca, padre? 967 01:29:53,805 --> 01:29:57,542 Sarebbe, ma temo potrebbe andare oltre le nostre possibilità, John. 968 01:29:57,642 --> 01:30:00,119 Sono sicuro che qualche accordo possiamo riprenderci, signore. 969 01:30:01,563 --> 01:30:03,330 Attenti alla testa. 970 01:30:04,858 --> 01:30:07,010 Sei solo... li stai semplicemente sbattendo su e giù. 971 01:30:07,110 --> 01:30:08,762 Raschiateli via. 972 01:30:08,862 --> 01:30:11,338 Adesso hai... Ora l'hai rovesciato laggiù. 973 01:30:48,819 --> 01:30:50,878 Là. È una bella giornata per te. 974 01:30:54,574 --> 01:30:56,600 Au revoir, signora. 975 01:31:00,956 --> 01:31:02,681 Dall'altra parte. 976 01:31:03,959 --> 01:31:06,101 - Buongiorno, signora Stokes. - Mattina. 977 01:31:36,533 --> 01:31:41,146 Dottor Price, la signora Booth l'ha convocata qui sotto false pretese. 978 01:31:41,246 --> 01:31:42,898 Lascia che il dottore faccia il suo lavoro. 979 01:31:42,998 --> 01:31:44,390 Inspira. 980 01:31:45,876 --> 01:31:47,590 Espira. 981 01:31:48,003 --> 01:31:50,739 Ti sei esercitato? indebitamente, signor Mallard? 982 01:31:50,839 --> 01:31:52,616 Non più del solito, signore. 983 01:31:52,716 --> 01:31:54,608 Ricordamelo ancora, qual è la tua professione? 984 01:31:56,052 --> 01:31:58,872 - Maestro di Cancelleria. - Inspira. 985 01:31:58,972 --> 01:32:01,166 Mi perdoni, signore, ma mi permetto di dissentire. 986 01:32:01,266 --> 01:32:02,733 Espirare. 987 01:32:03,935 --> 01:32:07,380 Suggerisco che tu sia il signor Turner, l'illustre pittore, 988 01:32:07,480 --> 01:32:10,833 e ne sono molto onorato per fare la tua conoscenza. 989 01:32:11,610 --> 01:32:13,261 Mi scuso con entrambi, 990 01:32:13,361 --> 01:32:16,223 ma stai tranquillo che si può fare affidamento sulla mia discrezione. 991 01:32:17,449 --> 01:32:20,894 Ora permettimi di esaminare i tuoi occhi. 992 01:32:20,994 --> 01:32:23,814 Gli occhi di un maestro. 993 01:32:23,914 --> 01:32:25,431 Spalancato. 994 01:32:28,418 --> 01:32:29,935 Cercare. 995 01:32:33,965 --> 01:32:37,401 Signor Turner, sta soffrendo da un disturbo del cuore. 996 01:32:38,511 --> 01:32:40,914 Non esiste un immediato motivo di preoccupazione, signora Booth. 997 01:32:41,014 --> 01:32:42,999 - Ma dovrà stare attento. - Oh caro. 998 01:32:43,099 --> 01:32:48,505 Vivi moderatamente, signore, e ti divertirai una vita lunga e fruttuosa. 999 01:32:48,605 --> 01:32:52,801 Sforzati indebitamente e andrai a una tomba prematura. 1000 01:32:52,901 --> 01:32:54,835 Oh caro. 1001 01:32:56,238 --> 01:32:57,338 Ecco, adesso. 1002 01:33:15,215 --> 01:33:17,066 Buona giornata, signore. 1003 01:33:19,636 --> 01:33:21,904 Non hai niente da dirmi? 1004 01:33:24,432 --> 01:33:26,784 Mi dispiace molto per la tua perdita. 1005 01:33:27,852 --> 01:33:29,880 La nostra perdita, Padre! 1006 01:33:29,980 --> 01:33:32,257 Il funerale della tua cara figlia. 1007 01:33:32,357 --> 01:33:33,916 Infatti. 1008 01:33:37,112 --> 01:33:39,681 Non mi sono trovato in città. 1009 01:33:39,781 --> 01:33:44,352 Come sempre, signore, dipingendo i tuoi ridicoli naufragi. 1010 01:33:47,289 --> 01:33:49,390 Non hai sentimenti? 1011 01:33:51,459 --> 01:33:52,976 Parlare! 1012 01:33:59,384 --> 01:34:01,203 Vieni, Evelina. 1013 01:34:01,303 --> 01:34:04,154 Non c'è niente qui per noi. 1014 01:34:53,188 --> 01:34:55,289 Sei stanco, mio ​​caro. 1015 01:34:58,651 --> 01:35:01,554 È uno sforzo eccessivo per te in questi giorni, 1016 01:35:01,654 --> 01:35:06,091 trascinando avanti e indietro su quel vecchio piroscafo ogni volta che vuoi vedermi. 1017 01:35:07,327 --> 01:35:11,064 E anche quando avranno finito costruendo quella nuova ferrovia, 1018 01:35:11,164 --> 01:35:14,099 nessuno di noi sa cosa ci aspetta. 1019 01:35:17,212 --> 01:35:19,906 Ho pensato ad un piano 1020 01:35:20,006 --> 01:35:22,659 ed ecco cosa dobbiamo fare. 1021 01:35:22,759 --> 01:35:24,452 Se troverai una casetta per noi, 1022 01:35:24,552 --> 01:35:29,072 da qualche parte vicino al tuo amato fiume Tamigi, ma non troppo lontano da London Town, 1023 01:35:29,641 --> 01:35:31,918 con pavimenti in legno buoni e solidi, 1024 01:35:32,018 --> 01:35:34,536 bella luce brillante con cui lavorare... 1025 01:35:35,647 --> 01:35:37,915 poi comprerò il contratto di locazione. 1026 01:35:41,486 --> 01:35:43,587 Posso vendere questa casa. 1027 01:35:45,657 --> 01:35:47,892 Penso che saremmo felici, 1028 01:35:47,992 --> 01:35:49,602 noi due. 1029 01:35:58,420 --> 01:35:59,904 Eccola. 1030 01:36:00,004 --> 01:36:03,700 - L'impertinente Temeraire. - Andrà incontro alla morte, temo. 1031 01:36:03,800 --> 01:36:05,201 Ha scontato il suo tempo. 1032 01:36:05,301 --> 01:36:07,996 Il martello del banditore ha sferrato il colpo finale. 1033 01:36:08,096 --> 01:36:09,539 Infatti. 1034 01:36:09,639 --> 01:36:12,834 Se non fosse per lei, la Vittoria potrebbe non hanno mai più rivisto le nostre coste. 1035 01:36:12,934 --> 01:36:14,919 Sì, e nemmeno il corpo di Lord Nelson. 1036 01:36:15,019 --> 01:36:17,964 Il piccolo salvatore di Trafalgar. 1037 01:36:18,064 --> 01:36:22,344 Dicono 5.000 querce ha iniziato a costruire quella nave. 1038 01:36:22,444 --> 01:36:25,847 Ora è destinata a ridursi a 5.000 tavoli e sedie. 1039 01:36:25,947 --> 01:36:28,892 Essere seduto su 5.000 culi grassi. 1040 01:36:30,994 --> 01:36:32,479 Signori, un brindisi. 1041 01:36:32,579 --> 01:36:36,733 Alza la tua pentola di grog. Alla fine, combattendo Temeraire! 1042 01:36:36,833 --> 01:36:39,235 - Il Temeraire! - Il Temeraire! 1043 01:36:39,335 --> 01:36:40,978 Ecco a lei. 1044 01:36:43,089 --> 01:36:45,524 - Un fantasma del passato. - No, Rabbie. 1045 01:36:46,217 --> 01:36:49,278 Il passato è passato. Stiamo osservando il futuro. 1046 01:36:50,346 --> 01:36:54,074 Fumo, ferro, vapore. 1047 01:36:55,226 --> 01:36:57,212 Sarebbe un ottimo argomento per farti dipingere, Turner. 1048 01:36:57,312 --> 01:37:01,164 Oh, è così, Stanny? Ci rifletterò sopra. 1049 01:37:02,025 --> 01:37:03,843 Grazie. Yeah Yeah. 1050 01:37:12,202 --> 01:37:15,188 È quel signor Haydon. 1051 01:37:18,541 --> 01:37:21,643 Ha portato una ventata d'aria fredda dentro con lui. 1052 01:37:29,344 --> 01:37:33,081 Signor Haydon, a cosa devo l'onore? della tua presenza stamattina? 1053 01:37:33,181 --> 01:37:36,835 Confido che non sia così un inconveniente per te, Turner. 1054 01:37:36,935 --> 01:37:40,547 Ora, accetti dieci sterline? 1055 01:37:40,647 --> 01:37:43,383 - Dieci sterline, signore? - Desidero essere libero dai debiti. 1056 01:37:43,483 --> 01:37:47,178 - Mi pesa molto. - Signore, mi deve 50 sterline. 1057 01:37:47,278 --> 01:37:51,975 Manchester, Leeds, Newcastle. Ho tenuto la mia conferenza. 1058 01:37:52,075 --> 01:37:54,269 Edimburgo, bella città. 1059 01:37:54,369 --> 01:37:57,137 Solo a Londra il mio genio non è apprezzato. 1060 01:37:58,331 --> 01:38:00,733 Consideratela come una dichiarazione di intenti. 1061 01:38:00,833 --> 01:38:03,736 - Signor Haydon, prego, si accomodi. - Preferirei di no. 1062 01:38:03,836 --> 01:38:05,989 Non desidero prevalere sul tuo tempo più del necessario. 1063 01:38:06,089 --> 01:38:08,357 E prevalgo su di voi, signore, per prendere posto. 1064 01:38:10,051 --> 01:38:12,611 - Dove mi faresti sedere? - Ovunque tu voglia. 1065 01:38:15,390 --> 01:38:17,459 - Basterà? - Infatti. 1066 01:38:17,559 --> 01:38:20,545 Signor Haydon, si ritrova ancora? in una posizione di indigenza? 1067 01:38:20,645 --> 01:38:25,791 Impecunità? Turner, è stato così il mio stato costante in questi 30 anni. 1068 01:38:26,943 --> 01:38:29,461 Sei molto ben arredato qui. 1069 01:38:30,113 --> 01:38:34,601 Non ricordo l'ultima volta nel nostro secchio avevamo tanto carbone quanto quello. 1070 01:38:34,701 --> 01:38:37,312 Temo che bruceremo i nostri mobili questo inverno. 1071 01:38:37,412 --> 01:38:39,689 La signora Haydon trovarsi bene? 1072 01:38:39,789 --> 01:38:43,318 Lei no. Non si è ripresa. 1073 01:38:43,418 --> 01:38:45,612 Temo che potrebbe non farlo mai. 1074 01:38:45,712 --> 01:38:47,646 Cos'ha, signore? 1075 01:38:48,464 --> 01:38:50,482 Abbiamo seppellito cinque bambini. 1076 01:38:52,051 --> 01:38:54,996 - Infatti? - Nel vecchio cimitero di Paddington 1077 01:38:55,096 --> 01:38:57,999 rimuovono il terreno, estrarre le bare, 1078 01:38:58,099 --> 01:38:59,375 scavare la buca più in profondità, 1079 01:38:59,475 --> 01:39:03,296 quindi reinterrare le bare con un altro in cima. 1080 01:39:03,396 --> 01:39:06,341 Cinque volte ha dovuto subire quell'umiliazione. 1081 01:39:06,441 --> 01:39:09,418 - E' pietoso. - E' pietoso, Turner. 1082 01:39:10,069 --> 01:39:12,003 Non hai mai dovuto sopportare la perdita di un figlio. 1083 01:39:13,781 --> 01:39:14,891 Non l'ho fatto, signore. 1084 01:39:14,991 --> 01:39:16,893 Un bambino morente, 1085 01:39:16,993 --> 01:39:19,678 è un argomento potente per un dipinto, non è vero? 1086 01:39:21,456 --> 01:39:23,858 E qual è il tuo sforzo attuale, Turner? 1087 01:39:23,958 --> 01:39:27,894 - Ehm... pezzo di marina. - Un pezzo marino? 1088 01:39:29,213 --> 01:39:31,773 Non ti stancare delle barche e il firmamento infuocato? 1089 01:39:32,467 --> 01:39:33,984 Non lo so, signore. 1090 01:39:35,845 --> 01:39:38,331 A volte penso potrebbe essere una strada migliore per me 1091 01:39:38,431 --> 01:39:40,532 se dovessi accendere la casa 1092 01:39:41,517 --> 01:39:45,547 con mia moglie, i miei figli sopravvissuti e me stesso al suo interno. 1093 01:39:45,647 --> 01:39:47,914 Allora non lo sarebbero più sii gravato di me. 1094 01:39:48,149 --> 01:39:52,085 Il tuo dolore è tuo, signore. Non infliggerlo ai tuoi cari. 1095 01:39:54,447 --> 01:39:56,423 Prenderai le mie dieci sterline? 1096 01:39:58,493 --> 01:40:01,813 Non lo farò, signore. Sei libero dai tuoi debiti. 1097 01:40:01,913 --> 01:40:04,440 - Gratuito? Come mai? - E' stato cancellato. 1098 01:40:04,540 --> 01:40:07,569 Ehm... no, signore. Non vengo qui un ricercatore di carità o pietà. 1099 01:40:07,669 --> 01:40:10,029 Non hai né carità né pietà né debito. 1100 01:40:10,129 --> 01:40:12,031 Non lo auguro in una circostanza del genere. 1101 01:40:12,131 --> 01:40:15,243 Signor Haydon, sono molto preoccupato. 1102 01:40:15,343 --> 01:40:18,162 Mia damigella, sii così gentile da accompagnarmi il signore in strada. 1103 01:40:18,262 --> 01:40:19,956 Buona giornata a lei, signore. 1104 01:40:20,056 --> 01:40:22,616 Questo non mi va bene, Turner. 1105 01:40:27,146 --> 01:40:28,298 Accidenti ai suoi occhi. 1106 01:40:46,708 --> 01:40:49,861 - Turner e Jones. - Signor Turner, capitano Jones. 1107 01:40:49,961 --> 01:40:52,113 - È un piacere vederti. - Signor Ruskin! 1108 01:40:52,213 --> 01:40:53,281 Buonasera a te. 1109 01:40:53,381 --> 01:40:54,699 Confido che tu abbia avuto un viaggio piacevole? 1110 01:40:54,799 --> 01:40:56,492 Infatti. Si trova bene, signore? 1111 01:40:56,592 --> 01:40:59,662 Lo faccio davvero, grazie. Il posto d'onore, signor Turner. 1112 01:40:59,762 --> 01:41:00,913 Splendido. 1113 01:41:01,013 --> 01:41:03,249 Come se la casa fosse stata costruita attorno ad esso. 1114 01:41:03,349 --> 01:41:05,951 - Per favore, vieni. - Jonesy. 1115 01:41:10,273 --> 01:41:11,883 Ehm, il mio buon marito è dell'opinione 1116 01:41:11,983 --> 01:41:15,303 quella dell'uva spina preferisce il clima più freddo, 1117 01:41:15,403 --> 01:41:18,890 mentre considero che tutti i frutti beneficiano del calore. 1118 01:41:18,990 --> 01:41:23,353 La mia cara defunta madre insisteva sempre che sia l'uva spina che il rabarbaro 1119 01:41:23,453 --> 01:41:26,314 privilegiare i climi più freddi delle nostre isole vittoriose. 1120 01:41:26,414 --> 01:41:31,059 Non dubito che l'uva spina perché preferisce il caldo, 1121 01:41:31,586 --> 01:41:36,282 comunque sono convinto che sia una partenza a freddo promuove l'esemplare più vigoroso. 1122 01:41:36,382 --> 01:41:38,826 Non dobbiamo prenderli come prova empirica 1123 01:41:38,926 --> 01:41:43,122 le nostre numerose spedizioni allo scaldino climi del Mediterraneo 1124 01:41:43,222 --> 01:41:46,876 dove non incontriamo esattamente un'abbondanza di uva spina? 1125 01:41:46,976 --> 01:41:49,629 - Ah! Infatti. - Esattamente così. 1126 01:41:49,729 --> 01:41:52,006 Io stesso non ho assaporato molte uva spina a Gerusalemme. 1127 01:41:52,106 --> 01:41:54,759 La città santa, signor Turner. 1128 01:41:54,859 --> 01:41:58,221 Eppure ci divertiamo pregiate uva spina in Scozia, 1129 01:41:58,321 --> 01:41:59,514 non è vero, signor Ruskin? 1130 01:41:59,614 --> 01:42:02,591 Sì, e non è meglio un inizio a freddo di un bel sole scozzese. 1131 01:42:03,618 --> 01:42:04,811 Proprio quello. 1132 01:42:04,911 --> 01:42:09,524 Sicuramente, indipendentemente da quanto freddo sia l'inizio della vita dell'uva spina potrebbe essere, 1133 01:42:09,624 --> 01:42:12,485 è quasi certamente destinato per un finale caldo. 1134 01:42:12,585 --> 01:42:16,698 Di cui tutti siamo stati testimoni nell'eccellente torta all'uva spina della signora Ruskin. 1135 01:42:17,377 --> 01:42:19,784 La ringrazio, Capitano Jones. 1136 01:42:19,884 --> 01:42:23,287 Posso proporlo come argomento di discussione 1137 01:42:23,387 --> 01:42:27,166 la questione della rappresentazione dei mari e degli oceani 1138 01:42:27,266 --> 01:42:28,793 nell'arte pittorica? 1139 01:42:30,061 --> 01:42:33,089 Ora apprezzo il fatto di essere onorato 1140 01:42:33,189 --> 01:42:37,719 essere al cospetto di due dei nostri più illustri pittori marini, 1141 01:42:37,819 --> 01:42:41,180 Signor Turner e signor Stanfield, 1142 01:42:41,280 --> 01:42:45,560 per non dimenticare il Capitano Jones e il signor Roberts, ovviamente, 1143 01:42:45,660 --> 01:42:50,314 le cui realizzazioni sono limitate alla nuda terra ferma, 1144 01:42:50,414 --> 01:42:52,066 per quanto esemplari siano. 1145 01:42:54,168 --> 01:42:56,863 Il mio punto è che, ahimè, 1146 01:42:56,963 --> 01:43:01,743 Mi ritrovo a dare rifugio un’opinione forse piuttosto controversa 1147 01:43:01,843 --> 01:43:04,162 riguardo al defunto Claude. 1148 01:43:04,262 --> 01:43:08,166 - Infatti? - Temo di sì, Capitano Jones. 1149 01:43:08,266 --> 01:43:10,168 Devo confessare 1150 01:43:10,268 --> 01:43:16,048 che trovo la sua interpretazione del mare piuttosto insipido, noioso e poco interessante. 1151 01:43:16,148 --> 01:43:18,968 Questa è un’affermazione estremamente audace, il giovane signor Ruskin. 1152 01:43:19,068 --> 01:43:20,720 Grazie mille. 1153 01:43:20,820 --> 01:43:22,722 Claude era un uomo del suo tempo. 1154 01:43:22,822 --> 01:43:25,141 Quello che intendo esattamente, signor Turner, 1155 01:43:25,241 --> 01:43:27,769 ma quel tempo è ormai passato da tempo. 1156 01:43:27,869 --> 01:43:31,606 Quando faccio esperienza un capolavoro moderno come il tuo, 1157 01:43:31,706 --> 01:43:35,860 Mi colpisce la chiarezza con cui hai catturato l'attimo. 1158 01:43:35,960 --> 01:43:38,279 Prendi, ad esempio, la tua nave di schiavi, 1159 01:43:38,379 --> 01:43:42,617 "Schiavista gettata in mare i morti e i moribondi - Il tifone in arrivo", 1160 01:43:42,717 --> 01:43:45,578 grazie al quale ho la fortuna per essere salutato ogni mattina 1161 01:43:45,678 --> 01:43:48,039 mentre mi avviavo verso la mia magra colazione. 1162 01:43:48,139 --> 01:43:52,627 L'impatto della schiuma salamoia incarnadina 1163 01:43:52,727 --> 01:43:56,672 consumando quegli sfortunati schiavi negri 1164 01:43:56,772 --> 01:44:00,635 non smette mai di accelerare il battito del mio cuore. 1165 01:44:00,735 --> 01:44:04,555 Eppure quando guardo un'opera di Claude 1166 01:44:04,655 --> 01:44:06,891 Mi ritrovo a non sopportare più nulla 1167 01:44:06,991 --> 01:44:10,186 di una semplice raccolta di pennellate precise 1168 01:44:10,286 --> 01:44:13,356 che mi infondono nessun senso di soggezione di sorta, 1169 01:44:13,456 --> 01:44:14,899 figuriamoci il mare. 1170 01:44:14,999 --> 01:44:16,599 Assurdo! 1171 01:44:16,959 --> 01:44:19,644 Le chiedo scusa, signora Ruskin. 1172 01:44:21,589 --> 01:44:24,033 - Claude Lorrain era un genio. - Proprio così. 1173 01:44:24,133 --> 01:44:28,454 Percepisco un eccesso di modestia nel signor Turner e non c'è bisogno di tanta umiltà. 1174 01:44:28,554 --> 01:44:30,414 Signor Ruskin, signore, 1175 01:44:30,514 --> 01:44:35,628 fare congetture sulla questione della pittura di paesaggi marini è una cosa 1176 01:44:35,728 --> 01:44:38,381 ma stare in mezzo agli elementi 1177 01:44:38,481 --> 01:44:43,594 e sperimentare e interpretare ciò che si vede 1178 01:44:43,694 --> 01:44:45,137 è qualcosa di completamente diverso. 1179 01:44:45,237 --> 01:44:47,014 - Ascolta, ascolta. - Abbastanza. 1180 01:44:47,114 --> 01:44:48,641 Le cose stanno così. 1181 01:44:48,741 --> 01:44:53,145 Claude dipingeva dalla terra, guardando il mare calmo presso il porto. 1182 01:44:53,245 --> 01:44:55,930 -Oh, davvero. - "Benedici il Signore, anima mia 1183 01:44:56,958 --> 01:44:59,652 "Chi posa le travi delle sue stanze nelle acque 1184 01:44:59,752 --> 01:45:02,280 "e cammina sulle ali del vento." 1185 01:45:02,380 --> 01:45:03,906 Che appropriato, mamma. 1186 01:45:04,006 --> 01:45:05,324 Grazie, Giovanni. 1187 01:45:06,676 --> 01:45:09,110 Quando mio figlio era solo un ragazzino, 1188 01:45:10,137 --> 01:45:12,331 è stato sentito per caso osservare che... 1189 01:45:12,431 --> 01:45:15,710 "Le onde del mare sono davvero belle da guardare 1190 01:45:15,810 --> 01:45:18,296 "ma vanno e vengono sempre, 1191 01:45:18,396 --> 01:45:20,590 "mai in alcuna forma per essere vista..." 1192 01:45:20,690 --> 01:45:22,457 - Per un secondo. - "...un secondo." 1193 01:45:24,402 --> 01:45:28,014 Mi ritrovo a meravigliarmi alla mia ricchezza di percezione, 1194 01:45:28,114 --> 01:45:30,131 anche alla tenera età di quattro anni. 1195 01:45:30,616 --> 01:45:31,851 Proprio così. 1196 01:45:31,951 --> 01:45:36,314 Signor Ruskin, posso metterla in posa? una domanda un po' enigmatica? 1197 01:45:36,414 --> 01:45:38,348 Per favore, signor Turner, lo faccia. 1198 01:45:40,668 --> 01:45:43,779 In cui ti ritrovi tanto più parziale, 1199 01:45:43,879 --> 01:45:48,492 una... bistecca e torta di rognone o un pasticcio di vitello e prosciutto? 1200 01:45:52,513 --> 01:45:54,790 Devo confessare, signor Turner, 1201 01:45:54,890 --> 01:45:58,002 che mi trovo del tutto incapace per rispondere alla tua domanda 1202 01:45:58,102 --> 01:46:00,870 con la precisione che vorrei. 1203 01:47:14,345 --> 01:47:15,945 Vostra Maestà. 1204 01:47:37,827 --> 01:47:39,677 Terribilmente piatto. 1205 01:47:40,788 --> 01:47:43,473 - Noioso. - È piuttosto buio, vero? 1206 01:47:44,792 --> 01:47:46,861 - Signore Martino. - Signore? 1207 01:47:46,961 --> 01:47:50,521 - Chi è l'artista? - Credo, signore, che sia... 1208 01:47:56,137 --> 01:47:58,080 Signor John Ferneley, signore. 1209 01:47:58,180 --> 01:48:00,490 Oh, signor Ferneley. 1210 01:48:22,663 --> 01:48:24,440 Turner. 1211 01:48:24,540 --> 01:48:27,100 Sta chiaramente perdendo la vista. 1212 01:48:30,337 --> 01:48:32,855 E questo è vile. 1213 01:48:36,594 --> 01:48:37,703 Incredibile. 1214 01:48:37,803 --> 01:48:39,914 - Che cos'è? - Non lo so. 1215 01:48:40,014 --> 01:48:42,573 Un pasticcio sporco e giallo. 1216 01:48:53,569 --> 01:48:56,347 È un pezzo davvero spaventoso. 1217 01:48:56,447 --> 01:48:59,433 È indicativo di una malattia mentale. 1218 01:48:59,533 --> 01:49:01,843 È miserabile e abortivo. 1219 01:49:05,873 --> 01:49:07,473 Triste. 1220 01:49:07,875 --> 01:49:12,238 Il signor Turner sembra aver abbandonato del tutto la forma. 1221 01:49:12,338 --> 01:49:14,949 Lo ha fatto in precedenti occasioni scelto di dipingere 1222 01:49:15,049 --> 01:49:19,578 con panna o cioccolato, tuorlo d'uovo o gelatina di ribes. 1223 01:49:19,678 --> 01:49:23,958 Ma qui lo usa tutta la sua gamma di cose da cucina. 1224 01:49:24,058 --> 01:49:28,703 - Uova e spinaci. - No, schiuma di sapone e calce. 1225 01:49:29,855 --> 01:49:33,259 Crostate alla marmellata! Crostate alla marmellata! Crostate di marmellata fresca! 1226 01:49:43,202 --> 01:49:44,979 Dov'è quel disgraziato garzone del fornaio? 1227 01:49:45,079 --> 01:49:46,939 Il suo destino, temo, non gli piacerà. 1228 01:49:47,039 --> 01:49:49,191 Distruggerà davvero il ragazzo! 1229 01:49:50,334 --> 01:49:52,111 Ho un'ispirazione. 1230 01:49:52,211 --> 01:49:54,989 - Che cos'è? - Siamo pieni di fascino. 1231 01:49:55,089 --> 01:49:57,575 - Cosa sta facendo? - E perché lo fa? 1232 01:49:57,675 --> 01:50:00,619 Qualunque cosa stia preparando, lo vedremo presto. 1233 01:50:00,719 --> 01:50:05,416 Un capolavoro che qui presento che il signor Turner ha appena inviato. 1234 01:50:07,142 --> 01:50:12,006 Sebbene per lo più benedetto con buone intenzioni, abbiamo i nostri dubbi. 1235 01:50:12,106 --> 01:50:14,300 Ma chi è questo signore? 1236 01:50:14,400 --> 01:50:17,428 Voi, folla comune e hoi polloi, 1237 01:50:17,528 --> 01:50:20,139 Sono un ragazzo ricco e colto. 1238 01:50:20,239 --> 01:50:23,392 La mia ricchezza deriva dall'inganno dei furfanti 1239 01:50:23,492 --> 01:50:25,978 e la vendita di caffè, tè e schiavi. 1240 01:50:26,078 --> 01:50:28,981 La mia casa è piena di cose belle, 1241 01:50:29,081 --> 01:50:31,942 dipinti, sculture e altri bottini. 1242 01:50:32,042 --> 01:50:35,270 Mi piace bere e gourmandise... 1243 01:50:35,370 --> 01:50:37,198 Ma cos'è questo che accoglie i miei occhi? 1244 01:50:37,298 --> 01:50:38,991 È l'ultima novità dell'arte. 1245 01:50:39,091 --> 01:50:41,410 Sembrano pezzetti di vecchia crostata di marmellata. 1246 01:50:41,510 --> 01:50:46,498 È l'ultimo pezzo del signor Turner, che hai posizionato sopra il tuo caminetto... 1247 01:50:46,598 --> 01:50:49,376 Oh, smettila con i tuoi suoni da venditore ambulante! 1248 01:50:49,476 --> 01:50:51,077 Lo comprerò. 1249 01:50:52,146 --> 01:50:56,383 - Ecco 1.000 sterline. - Oh, ti ringrazio a modo mio. 1250 01:50:56,483 --> 01:51:00,387 - Non umiliarti, mandamelo oggi stesso. - Lo farò, signore, senza indugio. 1251 01:51:00,487 --> 01:51:03,881 Gioire! Evviva! Anca, anca, evviva! 1252 01:51:04,575 --> 01:51:06,602 Sebbene ignaro dell'arte e del gusto, 1253 01:51:06,702 --> 01:51:08,812 Sono pieno di gioia sconfinata, 1254 01:51:08,912 --> 01:51:12,849 per quello che va bene a Turner... è abbastanza buono per me! 1255 01:51:54,375 --> 01:51:57,778 Signor Ruskin, non riesco a vedere in cui sta la carità 1256 01:51:57,878 --> 01:52:00,781 nell'ingannare le persone per quanto riguarda la quantità di talenti che possiedono. 1257 01:52:00,881 --> 01:52:02,574 Il talento è qualcosa che giace dormiente 1258 01:52:02,674 --> 01:52:04,994 e deve essere estratto nelle giuste circostanze. 1259 01:52:05,094 --> 01:52:07,663 Se uno ne ha l'opportunità per averlo estratto. 1260 01:52:07,763 --> 01:52:10,874 Mia moglie, Effie, 1261 01:52:10,974 --> 01:52:14,878 Sto ancora aspettando i suoi talenti sorgere ed essere tirato fuori. 1262 01:52:14,978 --> 01:52:18,257 Penso che i talenti possano essere schiacciati per quanto possano essere estratti. 1263 01:52:18,357 --> 01:52:19,425 Precisamente. 1264 01:52:19,525 --> 01:52:20,759 Forse è dovere del marito... 1265 01:52:20,859 --> 01:52:25,338 Plutarco disse: "La pittura è poesia silenziosa." 1266 01:52:40,754 --> 01:52:43,657 Le interessa la poesia, signore? 1267 01:52:43,757 --> 01:52:46,567 Sublime. 1268 01:52:52,975 --> 01:52:54,367 Solitudine... 1269 01:52:56,770 --> 01:52:58,871 solitudine... 1270 01:52:59,773 --> 01:53:02,375 non è la stessa cosa. 1271 01:53:03,819 --> 01:53:06,921 Davvero no, signor Turner. 1272 01:53:07,948 --> 01:53:09,757 Verrà. 1273 01:53:11,160 --> 01:53:15,846 Signora Ruskin... arriverà. 1274 01:53:18,083 --> 01:53:19,517 Amore. 1275 01:53:34,683 --> 01:53:36,251 Qual è l'ora? 1276 01:53:36,351 --> 01:53:38,712 - Sette meno venticinque. - OH. 1277 01:53:38,812 --> 01:53:40,413 Oh, Dio! 1278 01:53:50,949 --> 01:53:53,508 Il sole è alto in tutto il suo splendore. 1279 01:53:54,453 --> 01:53:56,387 Devo andare avanti. 1280 01:54:16,725 --> 01:54:19,660 - Non vuoi la colazione? - No, grazie gentilmente. 1281 01:54:24,983 --> 01:54:27,136 Stai andando bene? 1282 01:54:27,236 --> 01:54:29,295 Sì, grazie. 1283 01:54:30,531 --> 01:54:33,341 - E tu? - Sì, sì. 1284 01:54:36,036 --> 01:54:38,397 Ci vediamo stasera? 1285 01:54:38,497 --> 01:54:40,806 - Improbabile. - Domani? 1286 01:54:42,417 --> 01:54:44,602 - No. -Oh. 1287 01:54:48,382 --> 01:54:51,651 Potrei anche smettere cambiando le lenzuola qui. 1288 01:55:21,373 --> 01:55:22,973 Signor Booth! 1289 01:55:46,982 --> 01:55:48,541 Buona giornata a te. 1290 01:55:59,786 --> 01:56:02,680 - Fa più caldo adesso. - Giornata afosa. 1291 01:56:06,460 --> 01:56:09,154 - Ooh, cosa hai lì? - Un pezzettino di corteccia. 1292 01:56:11,131 --> 01:56:13,232 Ha l'aspetto di un angelo caduto. 1293 01:56:14,301 --> 01:56:16,944 Bei colori. 1294 01:56:20,432 --> 01:56:22,167 OH! Appiccicoso. 1295 01:56:25,062 --> 01:56:26,829 Orribilmente arido. 1296 01:57:01,098 --> 01:57:04,126 - Buongiorno, signore. - Le auguro una buona giornata, signore. 1297 01:57:04,226 --> 01:57:06,243 Bella giornata, signore. 1298 01:57:13,443 --> 01:57:15,262 Buongiorno, signore. 1299 01:57:15,362 --> 01:57:17,180 Saluti e benvenuto. 1300 01:57:17,280 --> 01:57:18,932 Un cordiale buongiorno a lei, signore. 1301 01:57:19,032 --> 01:57:21,935 - Ora, tu saresti il signor... - Signor Booth. 1302 01:57:22,035 --> 01:57:24,896 Booth, sì. Signor Booth. 1303 01:57:24,996 --> 01:57:27,733 - All'ora stabilita, credo. - Infatti, signore. 1304 01:57:27,833 --> 01:57:29,443 Mayall, John Mayall. 1305 01:57:29,543 --> 01:57:31,403 Avevo fatto questa supposizione, signore. 1306 01:57:31,503 --> 01:57:33,655 Al suo servizio, signor Booth. 1307 01:57:33,755 --> 01:57:37,409 Ora, se volessi essere così gentile per metterti comodo... 1308 01:57:37,509 --> 01:57:39,995 - Questo è l'aggeggio? - Infatti, signore. 1309 01:57:40,095 --> 01:57:42,404 Questo è ciò che chiamiamo fotocamera. 1310 01:57:43,223 --> 01:57:45,584 - Il cam-ra? - Sì, signore. 1311 01:57:45,684 --> 01:57:47,085 Non la telecamera? 1312 01:57:47,185 --> 01:57:49,921 Ehm... no, signore. La fotocamera. 1313 01:57:50,021 --> 01:57:51,965 - La macchina fotografica? - Sì, signore. 1314 01:57:52,065 --> 01:57:54,176 Come nella camera oscura? 1315 01:57:54,276 --> 01:57:57,220 Precisamente, signore. La fotocamera. 1316 01:57:57,320 --> 01:58:00,098 Ora, se posso chiedertelo accomodatevi qui, per favore. 1317 01:58:00,198 --> 01:58:02,392 - Nome del produttore? - Ehm... 1318 01:58:02,492 --> 01:58:04,645 Viene da noi dagli Stati Uniti, signore. 1319 01:58:04,745 --> 01:58:06,688 Il nome ti sfugge? 1320 01:58:06,788 --> 01:58:08,514 Oh, no, signore. 1321 01:58:09,291 --> 01:58:12,402 Il mio nome di tanto in tanto mi sfugge. 1322 01:58:12,502 --> 01:58:14,395 Davvero, signore? 1323 01:58:15,464 --> 01:58:16,615 Adesso... 1324 01:58:24,890 --> 01:58:29,294 Lo denoto dal tuo accento che vieni dalle Americhe. 1325 01:58:29,394 --> 01:58:31,630 Dalla bella città di Filadelfia, signore. 1326 01:58:31,730 --> 01:58:34,466 Filadelfia? È sulla costa orientale, vero? 1327 01:58:34,566 --> 01:58:35,842 E' corretto, signore. 1328 01:58:37,277 --> 01:58:40,764 Dovrai perdonare lo schiocco delle mie ginocchia. 1329 01:58:40,864 --> 01:58:45,134 - Cappello o cappello tolto? - Ehm... posso chiederti di che professione, signore? 1330 01:58:45,786 --> 01:58:47,521 Maestro di Cancelleria. 1331 01:58:47,621 --> 01:58:50,232 - Un uomo di legge. - Infatti. 1332 01:58:50,332 --> 01:58:53,819 Allora consiglierei di indossare il cappello, signore. 1333 01:58:53,919 --> 01:58:57,322 Ora, se potessi utilizzare questo dispositivo... 1334 01:58:57,422 --> 01:58:59,315 Ehi! 1335 01:59:00,050 --> 01:59:01,702 Cos'è questo strumento atroce? 1336 01:59:01,802 --> 01:59:04,079 Soltanto un gentile sostegno, signore. 1337 01:59:04,179 --> 01:59:06,155 Mi fa venire in mente di uno strumento chirurgico. 1338 01:59:06,598 --> 01:59:08,959 - Fa male? - Niente affatto, te lo assicuro. 1339 01:59:09,059 --> 01:59:11,532 Quindi, se posso... 1340 01:59:14,606 --> 01:59:17,008 Non è troppo a disagio per te, signor Booth? 1341 01:59:18,568 --> 01:59:19,594 Grazie, signore. 1342 01:59:19,694 --> 01:59:22,431 Qual è il significato? dello specchio? 1343 01:59:22,531 --> 01:59:26,675 È per illuminare il tuo buon io, signore. 1344 01:59:29,287 --> 01:59:30,939 Come il sole su un lago. 1345 01:59:31,039 --> 01:59:34,693 OH! Molto divertente, signor Booth. 1346 01:59:34,793 --> 01:59:36,027 Molto divertente. 1347 01:59:38,922 --> 01:59:42,492 Ciò che è nascosto dietro il piccolo tappo di ottone? 1348 01:59:42,592 --> 01:59:46,872 - Un'ottica? - Sì, signore, una lente di vetro. 1349 01:59:46,972 --> 01:59:48,405 Come telescopio? 1350 01:59:49,182 --> 01:59:51,626 Non diversamente da un telescopio, signore. 1351 01:59:51,726 --> 01:59:53,336 Grazie, Cornelio. 1352 01:59:53,436 --> 01:59:56,298 - È prismatico? - Temo di no, signore. 1353 01:59:56,398 --> 01:59:59,050 - È una lente acromatica. - Acromatico. 1354 01:59:59,150 --> 02:00:01,669 Ora lascia che ti esamini attentamente. 1355 02:00:03,321 --> 02:00:06,767 Perché sei avvolto? alla maniera di un monaco condannato? 1356 02:00:06,867 --> 02:00:09,802 Sto semplicemente spegnendo la luce, Signor Booth. 1357 02:00:11,288 --> 02:00:13,607 Splendido, signore. 1358 02:00:13,707 --> 02:00:16,359 L'immagine che crei non è a colori. 1359 02:00:16,459 --> 02:00:17,778 Per quale motivo? 1360 02:00:17,878 --> 02:00:21,615 Ehm... temo che sia una domanda dobbiamo ancora rispondere, signore. 1361 02:00:21,715 --> 02:00:23,658 È un mistero. 1362 02:00:23,758 --> 02:00:25,035 Grazie, Cornelio. 1363 02:00:25,135 --> 02:00:27,621 E possa rimanere così a lungo. 1364 02:00:27,721 --> 02:00:32,375 Ora, se posso chiedertelo per concentrare lo sguardo qui, sui fiori, 1365 02:00:32,475 --> 02:00:35,086 e siamo quasi pronti. 1366 02:00:35,186 --> 02:00:36,838 Grazie, Cornelio. 1367 02:00:41,651 --> 02:00:42,636 Adesso... 1368 02:00:42,736 --> 02:00:47,798 Avrò bisogno della tua assoluta immobilità per i successivi dieci secondi. 1369 02:00:51,703 --> 02:00:54,179 E... cominciamo. 1370 02:01:14,392 --> 02:01:16,503 Ed ecco fatto. 1371 02:01:16,603 --> 02:01:20,164 - E' fatto? - È finito, signore. 1372 02:01:21,149 --> 02:01:23,718 Temo di aver finito anch'io. 1373 02:01:23,818 --> 02:01:25,679 Oh, andiamo, andiamo, signore. 1374 02:01:29,157 --> 02:01:30,892 Questa è una di quelle fotografie. 1375 02:01:32,035 --> 02:01:34,312 La regina ne fece scattare una con il principe Alberto. 1376 02:01:34,412 --> 02:01:36,439 - E' vero? - L'ha fatto. 1377 02:01:38,541 --> 02:01:41,111 Oh, sei davvero bello. 1378 02:01:41,211 --> 02:01:43,353 - E' conosciuto come dagherrotipo. - OH. 1379 02:01:44,381 --> 02:01:45,898 Qualunque cosa accadrà dopo? 1380 02:01:46,800 --> 02:01:49,411 - Dove l'hai fatto, allora? - In città, sullo Strand. 1381 02:01:49,511 --> 02:01:51,111 Compagno con una scatola. 1382 02:01:56,935 --> 02:01:58,670 - Stiamo andando lì. - Dove? 1383 02:01:58,770 --> 02:02:00,881 - Fatevi prendere le nostre sembianze. - Quando? 1384 02:02:00,981 --> 02:02:03,008 - Giovedì. - OH. 1385 02:02:03,108 --> 02:02:05,343 Ho fissato un appuntamento. 1386 02:02:05,443 --> 02:02:07,846 - Beh, dovrai annullarlo. - E' indolore. 1387 02:02:07,946 --> 02:02:09,723 Oh, non mi interessa. 1388 02:02:09,823 --> 02:02:11,975 Non vuoi la mia vecchia faccia in uno di questi. 1389 02:02:12,075 --> 02:02:14,676 Sì, noi due insieme. 1390 02:02:15,495 --> 02:02:17,137 Per sempre. 1391 02:02:20,166 --> 02:02:22,226 Ti ringrazio per questo. 1392 02:02:23,003 --> 02:02:24,937 Ma non ci andrò. 1393 02:02:29,467 --> 02:02:31,318 E' la macchina fotografica. 1394 02:02:32,804 --> 02:02:35,498 Signor Mayall, posso chiederle indulgenza con una domanda? 1395 02:02:35,598 --> 02:02:36,875 Certamente, signore. 1396 02:02:36,975 --> 02:02:38,877 Scatti paesaggi con il tuo aggeggio? 1397 02:02:38,977 --> 02:02:41,963 - Lo faccio, signore, di tanto in tanto. - Ad esempio cosa? 1398 02:02:42,063 --> 02:02:45,207 Perché, ho registrato le grandi cascate del Niagara, signore. 1399 02:02:46,151 --> 02:02:48,762 - Le cascate del Niagara? - Infatti, signore. 1400 02:02:48,862 --> 02:02:51,014 La più grande meraviglia della natura. 1401 02:02:51,114 --> 02:02:54,883 È stato lì che una volta ho potuto per catturare un arcobaleno. 1402 02:02:56,453 --> 02:02:58,470 Ho gli occhi verdi dall'invidia. 1403 02:02:59,497 --> 02:03:01,431 Le Cascate del Niagara... 1404 02:03:02,042 --> 02:03:05,779 è un fenomeno naturale che desideravo da tempo testimoniare. 1405 02:03:05,879 --> 02:03:07,530 È così, signore? 1406 02:03:07,630 --> 02:03:11,326 Ora, signora, signore, se posso chiederti di fissare qui lo sguardo 1407 02:03:11,426 --> 02:03:13,411 su questi bellissimi fiori. 1408 02:03:13,511 --> 02:03:15,121 Grazie, Cornelio. 1409 02:03:15,221 --> 02:03:16,738 Cascate del Niagara. 1410 02:03:18,558 --> 02:03:21,419 Presto i pittori andranno in giro per il mondo 1411 02:03:21,519 --> 02:03:24,381 con una scatola, come un armeggiatore, 1412 02:03:24,481 --> 02:03:27,509 invece di un portafoglio sotto il braccio. 1413 02:03:27,609 --> 02:03:30,762 Beh, ne sono sicuro, signore. Sono sicuro che lo faranno. 1414 02:03:32,113 --> 02:03:36,184 Ora, se siete a vostro agio, signora, signore, 1415 02:03:36,284 --> 02:03:38,635 possiamo procedere. 1416 02:04:11,361 --> 02:04:13,378 - Grazie, signorina. - Grazie, signore. 1417 02:04:20,120 --> 02:04:23,347 - Buona salute, signore. - E il suo, signor Gillott. 1418 02:04:27,502 --> 02:04:28,862 - Turner. - Signore. 1419 02:04:28,962 --> 02:04:31,322 - Ho una proposta da farti. - OH? 1420 02:04:31,422 --> 02:04:33,742 - Mi piacciono le tue foto. - Beh, grazie, signore. 1421 02:04:33,842 --> 02:04:35,326 Mia moglie è particolarmente parziale 1422 02:04:35,426 --> 02:04:38,121 ai pezzi del tuo compagno che abbelliscono il nostro salotto. 1423 02:04:38,221 --> 02:04:41,082 Per favore, portami le mie felicitazioni alla tua cara signora. 1424 02:04:41,182 --> 02:04:43,075 Lo farò, grazie. 1425 02:04:45,103 --> 02:04:48,048 E ora desidero mostrartelo una delle mie foto. 1426 02:04:48,148 --> 02:04:50,749 Oh, davvero, signore? Sono molto incuriosito. 1427 02:04:55,321 --> 02:04:57,223 Banconota da cinque sterline, davvero carina. 1428 02:04:57,323 --> 02:04:58,808 Proprio così. 1429 02:04:58,908 --> 02:05:01,895 Per tutti i tuoi dipinti, Te ne darò 20.000, 1430 02:05:01,995 --> 02:05:04,137 100.000 sterline. 1431 02:05:05,039 --> 02:05:09,694 Tutti i tuoi oli, i tuoi acquerelli, i tuoi disegni, i tuoi quaderni di schizzi, 1432 02:05:09,794 --> 02:05:11,488 tutto ciò che hai mai prodotto. 1433 02:05:11,588 --> 02:05:14,106 100.000 sterline. Che ne dici? 1434 02:05:18,845 --> 02:05:21,039 Turner, sono un uomo ricco, 1435 02:05:21,139 --> 02:05:23,124 un self-made man. 1436 02:05:23,224 --> 02:05:25,752 In tutto il mondo tre quarti di tutto ciò che è scritto 1437 02:05:25,852 --> 02:05:28,412 è scritto con un pennino della penna Gillott, uno dei miei pennini. 1438 02:05:29,397 --> 02:05:31,800 Mi godo la mia ricchezza. 1439 02:05:31,900 --> 02:05:35,127 Due cose mi deliziano nella mia vita: 1440 02:05:35,904 --> 02:05:38,681 modellare un pennino in acciaio e fare soldi, 1441 02:05:38,781 --> 02:05:42,185 e mi piace spendere i miei soldi sulle cose che mi danno piacere. 1442 02:05:42,285 --> 02:05:45,396 E le tue foto mi fanno molto piacere. 1443 02:05:45,496 --> 02:05:47,941 Li voglio, tutti. 1444 02:05:48,041 --> 02:05:50,100 Signore... 1445 02:05:51,377 --> 02:05:54,114 con un minimo di rammarico 1446 02:05:54,214 --> 02:05:55,990 e un po' con il cuore pesante, 1447 02:05:56,090 --> 02:06:00,485 mi dispiace dirlo è fuori questione. 1448 02:06:01,638 --> 02:06:03,957 - Come mai? - Sono lasciati in eredità. 1449 02:06:04,057 --> 02:06:06,126 Lasciato in eredità? A cui? 1450 02:06:06,226 --> 02:06:08,076 Alla nazione britannica, signore. 1451 02:06:08,895 --> 02:06:11,580 E cosa farà la nazione britannica pagarti? 1452 02:06:13,816 --> 02:06:16,761 - Niente. - Niente? 1453 02:06:16,861 --> 02:06:19,597 Turner, ti sto offrendo un prezzo non vedrai mai più. 1454 02:06:19,697 --> 02:06:22,308 Davvero, signore, e questo mi rende molto umile. 1455 02:06:22,408 --> 02:06:25,010 - Allora accetta la mia offerta. - Non posso, signore. 1456 02:06:25,828 --> 02:06:27,804 Desidero vedere il mio lavoro... 1457 02:06:29,082 --> 02:06:31,433 visualizzato in un unico posto, 1458 02:06:32,126 --> 02:06:34,279 tutti insieme, 1459 02:06:34,379 --> 02:06:35,771 visto dal pubblico, 1460 02:06:36,506 --> 02:06:38,398 gratis. 1461 02:06:39,550 --> 02:06:41,360 Turner, questo è perverso. 1462 02:06:42,720 --> 02:06:45,123 - Così sia. - Non puoi regalare le tue foto. 1463 02:06:45,223 --> 02:06:49,034 Sono troppo preziosi. Non essere sciocco, amico. Vedi il senso. 1464 02:07:07,996 --> 02:07:10,190 - Le auguro una buona giornata, signore. - Le auguro una buona giornata, signore. 1465 02:07:10,290 --> 02:07:12,974 Mia damigella, sii così gentile come accompagnare fuori il gentiluomo? 1466 02:07:42,655 --> 02:07:44,349 Oh, ecco! OH! 1467 02:07:44,449 --> 02:07:46,434 Oh, ecco. 1468 02:07:46,534 --> 02:07:48,353 OH! Oh, ecco. Resta lì, resta lì. 1469 02:07:48,453 --> 02:07:50,772 - Non muoverti. - Sono... scivolato. 1470 02:07:50,872 --> 02:07:52,389 Oh, Signore. 1471 02:07:53,499 --> 02:07:55,902 - Oh caro. Va bene? - Sta passando. 1472 02:07:56,002 --> 02:07:57,070 Là, resta. 1473 02:07:57,170 --> 02:07:59,572 Resta lì. Oh, mio ​​caro. 1474 02:07:59,672 --> 02:08:01,407 - Oh, ecco. - No. 1475 02:08:01,507 --> 02:08:04,035 E' passato. Devo andare avanti. 1476 02:08:04,135 --> 02:08:07,038 No, no, no, no. Siediti, siediti. 1477 02:08:07,138 --> 02:08:10,625 No, no. Devo andare avanti adesso. Devo andare avanti adesso. 1478 02:08:10,725 --> 02:08:13,002 - No, devi sederti e riposare adesso. - La tela. 1479 02:08:13,102 --> 02:08:15,338 - La tela è danneggiata. - Oh, va tutto bene. 1480 02:08:15,438 --> 02:08:17,840 Vieni a sederti. Siediti. 1481 02:08:17,940 --> 02:08:19,717 - Là. - Adesso datti da fare. 1482 02:08:19,817 --> 02:08:23,545 - In movimento. - Oh, ecco! Non c'è modo di aiutarti! 1483 02:08:39,587 --> 02:08:41,364 "Stai ferma, mia cara Molly 1484 02:08:41,464 --> 02:08:42,907 "Cara Molly, stai ferma 1485 02:08:43,007 --> 02:08:45,868 "Non sollecitare più quel dolce sospiro alla tua volontà 1486 02:08:45,968 --> 02:08:49,038 "È ansioso di soddisfare ogni desiderio 1487 02:08:49,138 --> 02:08:52,166 "Ma ti prego, cara Molly, stai ferma 1488 02:08:52,266 --> 02:08:56,129 "Dal movimento tremante delle tue labbra, lo capisco 1489 02:08:56,229 --> 02:09:00,499 "Al centro di... dove si trova l'amore in mezzo 1490 02:09:03,486 --> 02:09:06,806 "Un passaporto per la beatitudine è la tua volontà 1491 02:09:06,906 --> 02:09:11,343 - "Eppure ti prego, cara Molly, stai ferma" - "Cara Molly, stai ferma" 1492 02:09:12,036 --> 02:09:15,690 "Per i tuoi occhi quando socchiuso con gioia 1493 02:09:15,790 --> 02:09:17,984 "Quel languido allontanamento dalla luce 1494 02:09:18,084 --> 02:09:21,520 "Con i miei baci li nasconderò, lo farò 1495 02:09:22,505 --> 02:09:27,160 - "Eppure, ti prego, cara Molly, stai ferma" - "Eppure, ti prego, cara Molly, stai ferma" 1496 02:09:27,260 --> 02:09:30,121 "Per il tuo seno così palpitante di verità 1497 02:09:30,221 --> 02:09:35,158 "Per me sono pochi conati di vomito... parlare di rimprovero 1498 02:09:36,310 --> 02:09:40,006 "Presso il segno mezzo arrossato su ogni collina 1499 02:09:40,106 --> 02:09:43,875 "Oh, mia Molly, cara Molly, stai ferma." 1500 02:11:52,780 --> 02:11:54,765 Grazie. Quanti ne vuoi? 1501 02:11:54,865 --> 02:11:56,299 - Uno, per favore. - Uno? 1502 02:11:58,160 --> 02:11:59,761 Ecco qua. 1503 02:12:17,513 --> 02:12:18,822 Là. 1504 02:12:22,768 --> 02:12:24,650 Che cosa ti affligge? 1505 02:12:24,921 --> 02:12:26,746 Lascia che ti prenda il cappello. 1506 02:12:31,652 --> 02:12:33,179 Qui. 1507 02:12:33,279 --> 02:12:36,224 - Il mio quaderno da disegno. - OH. 1508 02:12:36,324 --> 02:12:39,393 - Non è qui. - Allora è nell'altra tasca? 1509 02:12:39,493 --> 02:12:42,355 - No, non lo è. - Non preoccuparti adesso. 1510 02:12:42,455 --> 02:12:45,598 Sarà da qualche parte. Possiamo cercarlo più tardi. 1511 02:12:46,959 --> 02:12:48,945 Dov'è la tela? 1512 02:12:49,045 --> 02:12:52,021 È dietro di te, caro, sulla sedia. 1513 02:12:56,010 --> 02:12:58,528 - Vuoi che lo porti di sopra? - Che cosa? 1514 02:12:59,347 --> 02:13:00,780 La tua tela. 1515 02:13:01,474 --> 02:13:03,366 No, no, no, no, no. 1516 02:13:07,480 --> 02:13:09,247 Ti offro da bere. 1517 02:13:15,479 --> 02:13:17,056 Là. 1518 02:13:24,955 --> 02:13:26,055 Quindi... 1519 02:13:27,750 --> 02:13:31,070 dove sei stato oggi? 1520 02:13:31,170 --> 02:13:33,819 Sei tornato ad Hyde Park? 1521 02:13:36,592 --> 02:13:38,651 Come sta andando tutto? 1522 02:13:40,179 --> 02:13:42,572 È un fenomeno ingegneristico. 1523 02:13:43,849 --> 02:13:47,118 Lastra di cristallo su lastra di cristallo, 1524 02:13:47,895 --> 02:13:49,922 raggiungendo oltre le nuvole. 1525 02:13:50,022 --> 02:13:52,508 Sarà una meraviglia da vedere. 1526 02:13:54,068 --> 02:13:56,127 È una cattedrale di vetro. 1527 02:13:59,699 --> 02:14:01,341 È quello... 1528 02:14:03,444 --> 02:14:04,645 Oh, ecco. 1529 02:14:14,171 --> 02:14:16,022 Oh, ecco. 1530 02:14:17,883 --> 02:14:19,575 Oh, ecco. 1531 02:14:30,563 --> 02:14:33,841 Così male! Guarda i tuoi pasticci. 1532 02:14:35,234 --> 02:14:37,418 Figa cattiva. 1533 02:14:41,574 --> 02:14:43,258 Non lo so! 1534 02:15:23,991 --> 02:15:27,176 Ora, caro, eccoti il ​​buon dottor Price. 1535 02:15:27,953 --> 02:15:30,439 Viene direttamente da Margate. 1536 02:15:30,539 --> 02:15:32,942 - Dottor Price. -Buongiorno, Turner. 1537 02:15:33,042 --> 02:15:34,902 Se c'è qualcosa ne ha bisogno, dottore... 1538 02:15:35,002 --> 02:15:38,354 - Grazie, signora Booth. - ...Sarò di sotto. 1539 02:15:39,173 --> 02:15:42,525 Ora, mio caro Turner, come ti senti? 1540 02:15:42,885 --> 02:15:45,913 Un po' indebolito, signore. 1541 02:15:46,013 --> 02:15:47,822 Mi dispiace tanto. 1542 02:15:52,645 --> 02:15:54,547 Manchi a tutti noi a Margate. 1543 02:15:59,109 --> 02:16:01,095 Margate, sì. 1544 02:16:01,195 --> 02:16:02,712 Ti senti male? 1545 02:16:03,405 --> 02:16:04,797 Qui. 1546 02:16:05,491 --> 02:16:07,675 - Fiato corto? - SÌ. 1547 02:16:08,661 --> 02:16:10,261 Ora, allora... 1548 02:16:12,998 --> 02:16:15,234 Sei venuto sulla ferrovia? 1549 02:16:15,334 --> 02:16:19,864 L'ho fatto e la verità è che Non posso mai viaggiare in treno 1550 02:16:19,964 --> 02:16:22,450 senza ricordare il tuo dipinto miracoloso. 1551 02:16:33,018 --> 02:16:37,789 Mio caro Turner, sono obbligato a informarti che le tue condizioni sono gravi. 1552 02:16:39,984 --> 02:16:42,136 I tuoi giorni sono contati 1553 02:16:42,236 --> 02:16:45,264 e se hai degli affari occuparsi di questo mondo 1554 02:16:45,364 --> 02:16:49,634 dovresti farlo adesso e preparati per il prossimo. 1555 02:16:50,244 --> 02:16:51,719 Dottor Price... 1556 02:16:53,372 --> 02:16:55,941 con il massimo rispetto, 1557 02:16:56,041 --> 02:17:00,905 posso suggerirti di prenderti tu stesso di sotto dalla signora Booth, 1558 02:17:01,005 --> 02:17:04,617 avvaletevi di un grande bicchiere di sherry, 1559 02:17:04,717 --> 02:17:08,820 torna quassù e rivalutare la tua opinione? 1560 02:17:10,055 --> 02:17:13,157 No, signore, ho paura Non lo farò. 1561 02:17:18,397 --> 02:17:21,708 Quindi devo diventare una non-entità. 1562 02:17:23,068 --> 02:17:26,347 Non capisco esattamente cosa intendi per non-entità. 1563 02:17:33,579 --> 02:17:36,357 - Buona giornata a lei, dottore. - Buongiorno, signora Booth. Grazie. 1564 02:17:36,457 --> 02:17:39,109 Oh, manderò fuori direttamente per il laudano. 1565 02:17:39,209 --> 02:17:41,028 Splendido. Non potrebbe essere in mani migliori. 1566 02:17:41,128 --> 02:17:42,571 Faccio del mio meglio. 1567 02:17:42,671 --> 02:17:45,991 Allora, riprenderai la barca? dal Chelsea Pier lì? 1568 02:17:46,091 --> 02:17:48,744 Infatti. Prenderò il treno di mezzogiorno da Charing Cross. 1569 02:17:48,844 --> 02:17:52,373 Beh, ti auguro un viaggio sicuro, e la ringrazio, dottore. 1570 02:17:52,473 --> 02:17:54,323 Tornerò a breve. 1571 02:18:35,182 --> 02:18:36,699 Numero sei. 1572 02:18:56,286 --> 02:18:57,730 - Ho bisogno di riposarmi. - Scusa? 1573 02:18:57,830 --> 02:18:59,430 Ho bisogno di riposo. 1574 02:19:06,005 --> 02:19:08,106 Possiamo aiutarti, mia cara? 1575 02:19:12,136 --> 02:19:15,956 - Cerco un vecchio signore. - Un vecchio signore? 1576 02:19:16,056 --> 02:19:19,335 - Hai un nome? - Ci sono un sacco di vecchi signori da queste parti. 1577 02:19:19,435 --> 02:19:21,545 - Abita alla porta accanto. - Numero sei. 1578 02:19:21,645 --> 02:19:25,581 C'è un vecchio signore vive nella porta accanto con la sua brava moglie. 1579 02:19:26,483 --> 02:19:28,793 Dicono che abbia la malattia. 1580 02:19:30,821 --> 02:19:32,588 Sei un parente? 1581 02:19:37,661 --> 02:19:39,345 Non importa. 1582 02:19:40,581 --> 02:19:42,274 - Buona giornata. - Buona giornata. 1583 02:19:42,374 --> 02:19:43,641 Buona giornata. 1584 02:20:01,364 --> 02:20:04,505 No, sono io. Sono io. Ecco! 1585 02:20:04,605 --> 02:20:07,331 sono io. 1586 02:20:11,570 --> 02:20:14,473 Povera, miserabile anima. 1587 02:20:14,573 --> 02:20:16,674 È morta annegata. 1588 02:20:17,659 --> 02:20:19,395 Là. 1589 02:20:19,495 --> 02:20:22,388 La sofferenza che deve aver visto. 1590 02:20:24,917 --> 02:20:27,643 Se esiste un Dio, deve essere crudele. 1591 02:20:32,341 --> 02:20:36,120 - Cosa fai? - Devo disegnarla. 1592 02:20:36,220 --> 02:20:39,623 Torna a letto adesso, Joseph Mallord William Turner! 1593 02:20:39,723 --> 02:20:43,826 No, no, no, no, no, no. Non ci sono scarpe ai tuoi piedi! 1594 02:20:54,947 --> 02:20:56,214 Povera creatura. 1595 02:21:09,044 --> 02:21:11,196 Oh, ecco. Lascia che ti accompagni. 1596 02:21:11,296 --> 02:21:12,823 Ecco... No! 1597 02:21:12,923 --> 02:21:15,659 Entra. Puoi finirlo più tardi. 1598 02:21:54,381 --> 02:21:56,399 Io, damigella... 1599 02:22:16,778 --> 02:22:19,171 Il sole è Dio. 1600 02:29:52,776 --> 02:29:57,796