1
00:00:01,107 --> 00:00:03,237
(moteur qui tourne)

2
00:00:03,276 --> 00:00:05,406
(les hommes fredonnent)

3
00:00:07,046 --> 00:00:10,746
ANNONCEUR : Mayas.
Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX.

4
00:00:12,017 --> 00:00:14,447
FX présente M. Inbetween.

5
00:00:32,871 --> 00:00:35,011
(cliquez)

6
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
(liquide bouillonnant)

7
00:00:47,052 --> 00:00:48,222
Hé.

8
00:01:10,976 --> 00:01:12,746
Ça te plaît, hein ?

9
00:01:14,113 --> 00:01:15,883
<font face="sans-serif" size="71">Ouais.</font>

10
00:01:15,914 --> 00:01:19,454
Je t'en ai laissé.

11
00:01:19,485 --> 00:01:22,045
Qu'est-ce que ça dit ?

12
00:01:22,087 --> 00:01:23,387
Gaucher.

13
00:01:23,422 --> 00:01:26,262
Droite.
Etes-vous gaucher ?

14
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Non.

15
00:01:29,795 --> 00:01:33,565
Alors pourquoi, bordel,
tu manges mes putains de céréales ?

16
00:01:33,599 --> 00:01:34,729
Je vais en acheter d'autres.

17
00:01:34,767 --> 00:01:36,397
<font face="sans-serif" size="71">-Quand ?
-Dans une minute.

18
00:01:36,435 --> 00:01:38,435
Je ne veux pas attendre une minute.

19
00:01:38,471 --> 00:01:40,411
Je pensais que nous allions
partager la nourriture.

20
00:01:40,439 --> 00:01:43,909
Non, non.

21
00:01:43,942 --> 00:01:46,082
Non, à l'origine, nous allions
partager la nourriture,

22
00:01:46,111 --> 00:01:47,581
mais tu n'as jamais baisé
j'en ai acheté.

23
00:01:47,613 --> 00:01:49,153
Tu viens de manger tout le mien.

24
00:01:49,182 --> 00:01:51,752
<font face="sans-serif" size="71">C'est pour ça que mon nom est dessus
toute cette putain de nourriture.

25
00:01:51,784 --> 00:01:53,924
Tu fais encore cette merde,
Je vais te poignarder à la tête

26
00:01:53,952 --> 00:01:56,192
avec une putain de fourchette, frérot.

27
00:01:57,523 --> 00:02:00,263
Ouais, continue de sourire.

28
00:02:00,293 --> 00:02:01,593
Alors va chercher la fourchette.

29
00:02:01,627 --> 00:02:03,927
Ouais, ouais.

30
00:02:03,962 --> 00:02:05,962
Je pense que je peux t'abattre
avec cette cuillère</font>

31
00:02:05,998 --> 00:02:07,928
avant même toi
arriver à la fourchette.

32
00:02:07,966 --> 00:02:09,766
-Cette cuillère ? Des poignées rouges ?
-Cette cuillère...

33
00:02:09,802 --> 00:02:12,312
- Putain, c'est tout.
-Tout de suite.

34
00:02:15,541 --> 00:02:19,111
Fermez-le.

35
00:02:19,144 --> 00:02:20,314
Est-ce que c'est fermé ?

36
00:02:20,346 --> 00:02:22,316
C'est fermé.

37
00:02:27,220 --> 00:02:28,790
GAUCHE :
Mais nous devrions y aller
à Sizzler, mec.</font>

38
00:02:28,821 --> 00:02:30,491
-Non, pas question, frérot.
-C'est tout ce que tu peux manger.

39
00:02:30,523 --> 00:02:32,023
Parking Mitre 10.

40
00:02:32,057 --> 00:02:33,357
-Regarde, regarde, regarde.
-Ouais, d'accord, d'accord.

41
00:02:33,392 --> 00:02:35,362
Alors qu’avons-nous ?

42
00:02:41,500 --> 00:02:43,800
Pas la Mini, frérot,
pas la Mini.

43
00:02:43,836 --> 00:02:46,066
HOMME :
Jantes sur le Subie.

44
00:02:47,673 --> 00:02:49,983
<font face="sans-serif" size="71">-Qu'en pensez-vous ?
-Ouais, ouais, c'est parti.

45
00:02:50,008 --> 00:02:51,378
Très bien, tu as des yeux
sur la boutique.

46
00:02:51,410 --> 00:02:53,250
-Je vais prendre la porte.
- Cool, cool.

47
00:02:58,183 --> 00:02:59,893
Hé, porte passager, frérot.

48
00:02:59,918 --> 00:03:01,148
-Quoi?
-Putain ouais.

49
00:03:01,186 --> 00:03:02,686
C'est quoi ce bordel ?

50
00:03:05,391 --> 00:03:08,691
- Déplace-toi, connard.
-Tais-toi, va te faire foutre.</font>

51
00:03:10,929 --> 00:03:13,069
Allez, allez, allez.

52
00:03:13,098 --> 00:03:14,668
(le moteur démarre)

53
00:03:14,700 --> 00:03:16,200
(les deux rient)

54
00:03:17,436 --> 00:03:18,996
Portez au moins
une paire de lunettes de soleil.

55
00:03:19,037 --> 00:03:20,507
Ouais, très bien, mon pote,
Je porterai des lunettes de soleil.

56
00:03:20,539 --> 00:03:21,569
Combien? Combien?

57
00:03:21,607 --> 00:03:23,037
-119.
-Gardez la monnaie.

58
00:03:23,075 --> 00:03:24,405
<font face="sans-serif" size="71">-(crissements des pneus)
-Tu veux un reçu ?

59
00:03:24,443 --> 00:03:25,883
Non, tout va bien.
Merci, frère.

60
00:03:49,802 --> 00:03:53,372
-(sonnerie de musique rock)
- Score.

61
00:03:53,406 --> 00:03:55,536
Putain de vieille merde.

62
00:03:55,574 --> 00:03:56,584
-(rires)
-(bip)

63
00:04:01,280 --> 00:04:03,420
(klaxonne)

64
00:04:05,250 --> 00:04:07,290
Quoi de neuf, Berne ?

65
00:04:13,659 --> 00:04:15,259
<font face="sans-serif" size="71">Où l'avez-vous trouvé ?</font>

66
00:04:15,294 --> 00:04:17,064
Tombé de l'arrière d'un camion.

67
00:04:17,095 --> 00:04:18,655
Qu'en penses-tu ?

68
00:04:20,766 --> 00:04:22,296
Vérifiez-le.

69
00:04:23,936 --> 00:04:25,236
Faites chier.

70
00:04:25,270 --> 00:04:27,110
On se répare plus tard.

71
00:04:33,979 --> 00:04:36,419
Qu'y a-t-il dans le sac ?

72
00:04:36,449 --> 00:04:37,919
Ouh !

73
00:04:37,950 --> 00:04:41,790
<font face="sans-serif" size="71">Mon pote ! Marquez !</font>

74
00:04:50,829 --> 00:04:52,469
Coffre-fort, mon pote.

75
00:04:52,498 --> 00:04:53,968
Hé, c'est ta mère
J'ai un coffre-fort.

76
00:04:53,999 --> 00:04:55,769
Va te faire foutre, mec.

77
00:04:55,801 --> 00:04:58,501
- Celle de ta sœur
J'ai un coffre-fort.
-(rires)

78
00:05:05,210 --> 00:05:07,650
(frapper)

79
00:05:14,052 --> 00:05:15,522
(bruit)

80
00:05:18,824 --> 00:05:19,994
(frapper)

81
00:05:28,734 --> 00:05:30,644
<font face="sans-serif" size="71">Putain, qui es-tu ?</font>

82
00:05:30,669 --> 00:05:32,639
Hé!

83
00:05:32,671 --> 00:05:34,171
Laisse-moi sortir, espèce de connard !

84
00:06:04,036 --> 00:06:06,036
*

85
00:06:41,440 --> 00:06:43,410
(frapper)

86
00:07:05,263 --> 00:07:07,273
(les oiseaux gazouillent au loin)

87
00:07:28,353 --> 00:07:30,363
*

88
00:07:40,465 --> 00:07:42,465
(clic du clignotant)

89
00:08:06,992 --> 00:08:08,462
<font face="sans-serif" size="71">Comment vas-tu, mon amour ?</font>

90
00:08:08,493 --> 00:08:11,133
Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

91
00:08:11,163 --> 00:08:13,473
Oh, donne-nous juste quelques-uns
de dimdies là-bas. Ça ira.

92
00:08:13,498 --> 00:08:14,798
C'est vrai.

93
00:08:14,833 --> 00:08:16,033
HOMME :
Quantité parfaite de sel de poulet.

94
00:08:18,837 --> 00:08:21,237
(conversation indistincte)

95
00:08:24,076 --> 00:08:25,636
Beauté.

96
00:08:25,678 --> 00:08:27,148
<font face="sans-serif" size="71">Vous avez de la sauce soja ?</font>

97
00:08:27,179 --> 00:08:28,579
Ouais.

98
00:08:31,750 --> 00:08:33,690
(sonnerie de musique rock)

99
00:08:36,889 --> 00:08:38,659
HOMME :
Ce truc est putain
vieille école, hein ?

100
00:08:38,691 --> 00:08:41,861
GAUCHE :
Ouais, mec.

101
00:08:41,894 --> 00:08:43,404
HOMME :
Faut-il rouler ?

102
00:08:43,428 --> 00:08:44,858
Mm.

103
00:08:47,700 --> 00:08:49,840
- Bonne soirée, Trace.
-À bientôt, les garçons.</font>

104
00:08:49,868 --> 00:08:51,898
-Dis bonjour à ta sœur de ma part.
-Ouais, tu veux.

105
00:08:51,937 --> 00:08:53,207
Plus tard.

106
00:09:12,725 --> 00:09:14,725
Alors comment allons-nous l'ouvrir ?

107
00:09:14,760 --> 00:09:16,860
Oh, Bernie va bien
avec des conneries pareilles.

108
00:09:16,895 --> 00:09:18,855
Ouais, mais et si, genre,
il veut quelque chose,

109
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
tu sais, pour l'ouvrir ?

110
00:09:21,133 --> 00:09:23,043
<font face="sans-serif" size="71">Ouais, mais je ne sais pas</font>

111
00:09:23,068 --> 00:09:24,768
comment allons-nous
ouvre ce putain de truc.

112
00:09:24,803 --> 00:09:26,543
Si nous avions une serrure à clé,
nous pourrions le choisir,

113
00:09:26,571 --> 00:09:28,571
mais ces serrures combo,

114
00:09:28,607 --> 00:09:30,277
tu dois couper
ce putain de truc ouvert.

115
00:09:30,308 --> 00:09:32,208
Il nous faut un oxycoupeur.

116
00:09:32,244 --> 00:09:33,554
Nous en achetons un.

117
00:09:33,578 --> 00:09:35,048
<font face="sans-serif" size="71">Ils sont exxy.</font>

118
00:09:35,080 --> 00:09:37,750
Et si on utilisait celui de Bernie ?

119
00:09:37,783 --> 00:09:41,223
Ouais, nous ferons ça.

120
00:09:41,253 --> 00:09:44,563
Peut-être que nous aurions dû
je viens de faire le nôtre.

121
00:09:44,589 --> 00:09:45,789
Ouais.

122
00:09:45,824 --> 00:09:48,594
(robinet ouvert)

123
00:09:48,627 --> 00:09:50,897
Quoi de neuf, Berne ?

124
00:09:50,929 --> 00:09:53,769
(crache)

125
00:09:53,799 --> 00:09:55,099
<font face="sans-serif" size="71">(slurping)</font>

126
00:09:56,501 --> 00:09:58,141
C'est quoi ce bordel ?

127
00:09:58,170 --> 00:10:00,640
Quelque chose que tu veux me dire ?

128
00:10:00,673 --> 00:10:02,913
Mec, détends-toi.

129
00:10:02,941 --> 00:10:05,341
Ne me dis pas putain
pour me détendre, connard.

130
00:10:06,945 --> 00:10:08,575
Parle-moi du mec
dans le coffre.

131
00:10:08,613 --> 00:10:10,123
Quoi?

132
00:10:10,148 --> 00:10:13,488
Il y avait un mec
dans le coffre du Subie.</font>

133
00:10:13,518 --> 00:10:15,148
Que faisait-il dans le coffre ?

134
00:10:15,187 --> 00:10:18,087
-Où est la voiture ?
-J'ai dû le jeter.

135
00:10:18,123 --> 00:10:20,493
Tu penses que je vais
le laisser assis ici ?

136
00:10:20,525 --> 00:10:22,925
-Putain.
-Ouais! Putain !

137
00:10:22,961 --> 00:10:26,101
Mais nous ne le savions pas, mec.
Hé, jure devant Dieu. Vérité.

138
00:10:26,131 --> 00:10:27,771
Merde.

139
00:10:27,800 --> 00:10:29,430
<font face="sans-serif" size="71">Qu'est-ce que c'est ?</font>

140
00:10:29,467 --> 00:10:31,697
C'était dans la voiture.

141
00:10:46,719 --> 00:10:49,289
Putain de mec dans la botte
de cette putain de voiture, mec !

142
00:10:49,321 --> 00:10:51,321
-(rires)
-Chut.

143
00:11:03,836 --> 00:11:05,996
Éclaire-moi.

144
00:11:08,406 --> 00:11:09,636
Oh ouais!

145
00:11:09,674 --> 00:11:10,884
(rires) :
Putain de merde.

146
00:11:17,382 --> 00:11:18,582
Attention à vos yeux !

147
00:11:36,534 --> 00:11:37,704
<font face="sans-serif" size="71">Putain...</font>

148
00:11:37,736 --> 00:11:40,766
Salut, Bernie. Bernie!

149
00:11:42,107 --> 00:11:43,877
Client.

150
00:11:51,549 --> 00:11:53,089
Tout va bien, mon pote ?

151
00:11:59,624 --> 00:12:02,434
Vous êtes sorti du coffre.

152
00:12:02,460 --> 00:12:04,430
Non merci à toi.

153
00:12:10,803 --> 00:12:12,573
Le vôtre?

154
00:12:23,415 --> 00:12:27,445
Alors tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

155
00:12:28,954 --> 00:12:31,564
<font face="sans-serif" size="71">Ces deux idiots
a volé le Sube,

156
00:12:31,589 --> 00:12:34,059
je l'ai amené ici.

157
00:12:34,092 --> 00:12:37,632
Ils ne savaient pas que tu l'étais
dans le coffre, mais.

158
00:12:37,662 --> 00:12:39,732
Alors, où as-tu volé
la voiture d'où ?

159
00:12:39,764 --> 00:12:41,774
Non, nous ne disons pas
rien, mec.

160
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
Euh-euh.

161
00:12:45,804 --> 00:12:47,644
-Oh, je fais du MMA, con.
-Ouais, fous-le en l'air.

162
00:12:47,672 --> 00:12:48,942
<font face="sans-serif" size="71">Et oui ?</font>

163
00:12:51,309 --> 00:12:52,439
-Merde !
-Tu en veux encore ?

164
00:12:52,477 --> 00:12:54,247
J'étais en dehors du matériel, mec !

165
00:12:54,279 --> 00:12:57,179
A l'extérieur... Sur le parking,
à l'extérieur de la quincaillerie.

166
00:12:58,851 --> 00:13:01,951
- Puis-je avoir mon téléphone, s'il vous plaît ?
-Ouais.

167
00:13:02,955 --> 00:13:04,315
Vous y êtes.

168
00:13:04,356 --> 00:13:06,516
- Je n'ai passé aucun appel.
-Mieux vaut ne pas l'avoir.</font>

169
00:13:32,817 --> 00:13:34,347
-Bonjour Ray.
-Oh, putain.

170
00:13:34,386 --> 00:13:35,686
Je vous manque?

171
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
Seriez-vous contrarié si je disais non ?

172
00:13:37,389 --> 00:13:39,019
Ouais, un peu.

173
00:13:41,393 --> 00:13:45,503
Bien, alors, Ray, comment as-tu
sortir de cette putain de botte ?

174
00:13:45,530 --> 00:13:47,700
Tu ne me croirais pas
si je te le disais.

175
00:13:47,732 --> 00:13:51,072
<font face="sans-serif" size="71">Pas ici, espèce de muppet.
Là-dedans.

176
00:13:56,574 --> 00:13:58,884
D'accord, essaie-moi.

177
00:14:00,045 --> 00:14:02,205
Quelqu'un a volé la voiture.

178
00:14:02,247 --> 00:14:04,217
Oh, tu vois maintenant, Ray,
Je ne te crois pas.

179
00:14:04,249 --> 00:14:05,879
Ouais, je te l'ai dit.

180
00:14:05,918 --> 00:14:09,488
Quand tu étais dans le matériel
magasin, quelqu'un l'a volé

181
00:14:09,521 --> 00:14:11,321
et je l'ai apporté ici
au chop shop.</font>

182
00:14:11,356 --> 00:14:12,686
Est-ce vrai ?

183
00:14:12,724 --> 00:14:14,494
Eh bien, c'est un enfer
d'une putain d'histoire, Ray.

184
00:14:14,526 --> 00:14:16,226
Je vais te dire ce que c'est
ça va arriver, d'accord ?

185
00:14:16,261 --> 00:14:18,031
Prends la voiture.

186
00:14:18,063 --> 00:14:19,703
Très bien, nous allons
partez dans cette direction,

187
00:14:19,731 --> 00:14:21,731
agréable et lent. Faire exactement
comme je dis, tu comprends ?

188
00:14:21,766 --> 00:14:23,666
<font face="sans-serif" size="71">Compris.</font>

189
00:14:23,701 --> 00:14:25,341
Parce que je ne veux pas
mets-toi putain...

190
00:14:25,370 --> 00:14:26,740
tout ton cerveau
au-dessus du pare-brise.

191
00:14:26,771 --> 00:14:28,671
Très bien, Bobby, appelle Davros.

192
00:14:28,706 --> 00:14:31,006
Faites-lui savoir que nous sommes en route.
Dépêche-toi.

193
00:14:31,043 --> 00:14:33,513
Donc tu ne vas pas
laisse-moi partir, alors, hein ?

194
00:14:33,545 --> 00:14:36,205
<font face="sans-serif" size="71">Non, Ray, je ne vais pas
laissez-vous partir.

195
00:14:36,248 --> 00:14:38,178
Je veux dire, tu sais
ça ne peut pas arriver, n'est-ce pas ?

196
00:14:38,216 --> 00:14:40,586
Si je te laisse partir, je dois mettre
une putain de balle dans ce clown,

197
00:14:40,618 --> 00:14:43,418
un à Davros, alors je
je dois quitter ce putain d'état,

198
00:14:43,455 --> 00:14:45,385
chercher un autre secteur d'activité.
Je ne vais pas faire ça.

199
00:14:45,423 --> 00:14:47,733
<font face="sans-serif" size="71">Alors démarre cette putain de voiture
et descendez par là.

200
00:14:47,759 --> 00:14:49,729
(le moteur démarre)

201
00:14:49,761 --> 00:14:52,431
Bon homme, mon pote.
Appelez-moi, Bobby.

202
00:15:17,589 --> 00:15:19,589
DAVID :
Ici, Bobby.

203
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
Très bien, Ray.

204
00:15:34,939 --> 00:15:36,939
Continue, imbécile.

205
00:15:50,655 --> 00:15:53,485
Ça t'a pris assez de temps.

206
00:15:55,127 --> 00:15:57,797
<font face="sans-serif" size="71">Eh bien... nous sommes arrivés là, n'est-ce pas ?</font>

207
00:16:03,301 --> 00:16:05,601
Comment vas-tu, Raymond ?

208
00:16:05,637 --> 00:16:08,137
Bien, mon pote.
Comment vas-tu?

209
00:16:08,173 --> 00:16:09,473
Ouais, bien.
Bien.

210
00:16:09,507 --> 00:16:10,677
C'est ainsi.

211
00:16:10,708 --> 00:16:13,778
Tu vois cette pelle là ?

212
00:16:13,811 --> 00:16:15,981
Ouais.

213
00:16:16,014 --> 00:16:19,184
tu veux creuser
un petit trou pour moi ?</font>

214
00:16:19,217 --> 00:16:22,317
Bien sûr.
Quelle taille voulez-vous?

215
00:16:22,354 --> 00:16:25,824
Euh, commence à creuser et je vais
je te dis quand arrêter, d'accord ?

216
00:16:25,857 --> 00:16:27,527
D'accord.

217
00:16:30,695 --> 00:16:32,625
Écoutez, nous sommes tous
c'est fait ici, non ?

218
00:16:32,664 --> 00:16:34,304
Tu n'as plus besoin de moi ?

219
00:16:34,332 --> 00:16:36,172
Ouais, ça va, mon pote.

220
00:16:41,873 --> 00:16:43,013
<font face="sans-serif" size="71">Quoi de neuf ?</font>

221
00:16:46,244 --> 00:16:48,354
Où est mon putain d'argent ?

222
00:16:59,091 --> 00:17:00,561
Hé, laisse-moi te demander
une question.

223
00:17:00,592 --> 00:17:04,032
Quand je t'ai parlé pour la première fois
à propos de ce travail,

224
00:17:04,062 --> 00:17:06,162
qu'est-ce que je t'ai demandé de faire ?

225
00:17:06,198 --> 00:17:08,568
Tu m'as demandé de l'attraper,
viens te l'amener,

226
00:17:08,600 --> 00:17:11,500
ce que je viens de faire.

227
00:17:11,536 --> 00:17:13,666
<font face="sans-serif" size="71">Donc je ne vous ai pas demandé de le faire
conduire partout dans l'état

228
00:17:13,705 --> 00:17:15,565
je cherche un trésor enfoui.

229
00:17:15,607 --> 00:17:16,867
Non.

230
00:17:19,211 --> 00:17:21,581
J'aurais dû baiser
t'a coupé.

231
00:17:21,613 --> 00:17:24,183
Tu es putain...

232
00:17:24,216 --> 00:17:27,846
Écoute, il est en train de baiser ici,
n'est-ce pas ?

233
00:17:27,885 --> 00:17:30,555
Ouais. Ouais, il est là.
Mais Johnny et moi

234
00:17:30,588 --> 00:17:32,358
<font face="sans-serif" size="71">nous a gelé le cul
pendant des heures.

235
00:17:32,390 --> 00:17:34,560
Gel.

236
00:17:34,592 --> 00:17:36,892
-C'est vrai ?
-Ouais.

237
00:17:36,928 --> 00:17:39,728
Je m'en fous.

238
00:17:39,764 --> 00:17:40,974
Tu vivras.

239
00:17:42,234 --> 00:17:43,744
Ce n'est pas personnel, Ray.

240
00:17:44,902 --> 00:17:47,472
Alors, où est ce coffre au trésor ?

241
00:17:49,974 --> 00:17:51,784
Dans la voiture.

242
00:17:51,809 --> 00:17:55,249
<font face="sans-serif" size="71">D'accord. Et tu vas
partage-le avec moi, d'accord ?

243
00:17:57,915 --> 00:17:59,975
Ouais, ouais.
(rires)

244
00:18:01,786 --> 00:18:04,586
- Alors va le sortir
la putain de voiture.
-Ouais.

245
00:18:06,958 --> 00:18:08,658
(Davros s'éclaircit la gorge)

246
00:18:23,675 --> 00:18:25,635
Dans la voiture, Bobby.

247
00:18:25,677 --> 00:18:27,647
Sortez de la voiture, Bobby.

248
00:18:27,679 --> 00:18:29,649
Tu es une marionnette, Bobby.

249
00:18:29,681 --> 00:18:31,751
<font face="sans-serif" size="71">Rattrapez-vous, Bobby.</font>

250
00:18:31,783 --> 00:18:34,423
Ouais. Ouais.

251
00:18:34,452 --> 00:18:37,122
Ouais, eh bien, va te faire foutre, Dave.

252
00:18:55,307 --> 00:18:57,677
-Bien?
-Ouais.

253
00:19:15,059 --> 00:19:16,329
(bips)

254
00:19:17,529 --> 00:19:18,999
(tous gémissant)

255
00:19:21,999 --> 00:19:23,569
(gémissant)

256
00:19:40,852 --> 00:19:43,722
Ray... Ray, Ray.

257
00:19:44,922 --> 00:19:48,332
Rayon...

258
00:19:48,360 --> 00:19:49,530
<font face="sans-serif" size="71">(soupirs)</font>

259
00:19:54,699 --> 00:19:56,899
(soupir)

260
00:20:10,047 --> 00:20:12,717
Tu veux fumer ?

261
00:20:12,750 --> 00:20:13,950
Non.

262
00:20:19,424 --> 00:20:23,034
Quelle putain de journée, hein ?

263
00:20:23,060 --> 00:20:25,430
Le pire putain de jour
de ma vie, mon pote.

264
00:20:27,565 --> 00:20:30,225
Qu'y avait-il dans la boîte ?

265
00:20:30,268 --> 00:20:33,068
Frag, câblé au couvercle.

266
00:20:33,104 --> 00:20:36,414
<font face="sans-serif" size="71">Tu es un petit rusé
connard, n'est-ce pas ?

267
00:20:36,441 --> 00:20:38,411
-Ouais.
-Ils m'ont prévenu pour toi.

268
00:20:38,443 --> 00:20:41,583
C'est pourquoi ils m'ont fait équipe
avec... avec Bobby.

269
00:20:41,613 --> 00:20:44,583
(rires)

270
00:20:48,085 --> 00:20:51,055
(le téléphone bourdonne)

271
00:20:51,088 --> 00:20:52,488
Je vais juste...

272
00:20:54,158 --> 00:20:57,398
Je dois avoir ça.

273
00:20:57,429 --> 00:20:59,129
<font face="sans-serif" size="71">Ouais, bonjour ?</font>

274
00:20:59,163 --> 00:21:01,103
D'accord, ouais.

275
00:21:03,601 --> 00:21:06,441
Ouais, ouais, ouais,
calme-toi, ouais.

276
00:21:07,639 --> 00:21:10,579
Ouais, ouais, ouais, d'accord.

277
00:21:10,608 --> 00:21:13,078
D'accord. Au revoir.

278
00:21:13,110 --> 00:21:15,280
Rayon?

279
00:21:15,313 --> 00:21:19,623
C'était ma belle-mère.
Ma femme a commencé à accoucher.

280
00:21:19,651 --> 00:21:21,591
<font face="sans-serif" size="71">On va avoir un enfant, alors...</font>

281
00:21:21,619 --> 00:21:24,919
J'ai vraiment besoin de me faire foutre.

282
00:21:24,956 --> 00:21:26,486
Attendez.

283
00:21:34,832 --> 00:21:36,672
(gémissements)

284
00:21:36,701 --> 00:21:39,141
Je ne pense pas que Davros le sera
J'ai besoin de la Mercedes, mon pote,

285
00:21:39,170 --> 00:21:40,970
alors...

286
00:21:43,140 --> 00:21:44,480
C'est le vôtre.

287
00:21:49,981 --> 00:21:52,181
<font face="sans-serif" size="71">Je te le dois, Raymond.</font>

288
00:21:52,216 --> 00:21:55,286
Oubliez ça.

289
00:21:55,319 --> 00:21:58,019
Non, je ne vais pas l'oublier.

290
00:22:23,180 --> 00:22:25,180
(sonnerie de musique rock)

291
00:22:32,857 --> 00:22:34,557
Hé.

292
00:22:34,592 --> 00:22:36,832
ALLIÉ :
Hé. Que fais-tu?

293
00:22:36,861 --> 00:22:38,831
Rien. Que fais-tu?

294
00:22:38,863 --> 00:22:40,833
Prendre un bain.

295
00:22:40,865 --> 00:22:43,665
<font face="sans-serif" size="71">Que portez-vous ?</font>

296
00:22:43,701 --> 00:22:47,041
Tu viens toujours par ici ?

297
00:22:47,071 --> 00:22:50,371
Ouais, ouais. Je viens d'en avoir
Mais il y a du travail à faire, alors...

298
00:22:50,408 --> 00:22:52,178
J'y vais pour quelques heures.

299
00:22:52,209 --> 00:22:54,509
D'accord.

300
00:22:54,546 --> 00:22:56,676
Très bien, eh bien,
à bientôt, hein ?

301
00:22:56,714 --> 00:22:58,524
Ouais.

302
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
<font face="sans-serif" size="71">Au revoir.</font>

303
00:22:59,584 --> 00:23:01,894
Au revoir.

304
00:23:04,221 --> 00:23:05,921
(soupir)

305
00:23:09,927 --> 00:23:14,597
*Quand j'étais petit garçon,
mon père me disait *

306
00:23:14,632 --> 00:23:18,042
*Fils*

307
00:23:18,069 --> 00:23:19,899
*Nous avons beaucoup de grands projets*

308
00:23:19,937 --> 00:23:23,907
* Et beaucoup de travail acharné
à faire *

309
00:23:26,644 --> 00:23:30,554
* Va chercher tes billes,
mets-les dans la maison *</font>

310
00:23:30,582 --> 00:23:34,722
* Démolissez votre
châteaux dans le sable *

311
00:23:34,752 --> 00:23:38,422
* Viens avec ton papa
au patch en coton *

312
00:23:38,456 --> 00:23:42,556
* Obtenez un peu de saleté
sur tes mains *

313
00:23:42,594 --> 00:23:46,564
* Obtenez un peu de saleté
sur tes mains, mon garçon *

314
00:23:46,598 --> 00:23:50,228
* Obtenez un peu de saleté
sur tes mains *

315
00:23:50,267 --> 00:23:54,637
* Si tu veux grandir
être un grand, grand homme *</font>

316
00:23:54,672 --> 00:23:58,582
* Il faut en prendre un peu
de la saleté sur tes mains *

317
00:23:58,610 --> 00:24:02,780
-*Tu dois*
-* Prends un peu
saleté sur vos mains. *

318
00:24:10,822 --> 00:24:12,322
(batterie)

319
00:24:12,356 --> 00:24:13,926
(crie)

320
00:24:13,958 --> 00:24:15,958
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

321
00:24:21,332 --> 00:24:23,972
(moteur au ralenti)

322
00:24:27,639 --> 00:24:29,969
<font face="sans-serif" size="71">(régime moteur)</font>

323
00:24:42,654 --> 00:24:46,524
ANNONCEUR : Mayas.
Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX.

324
00:24:49,493 --> 00:24:53,903
FEMME : *Viens
si vous êtes curieux de voir *

325
00:24:53,931 --> 00:24:57,371
* Tirez les astuces
sorti de ma manche *

326
00:24:57,401 --> 00:25:00,171
* Tout ce que vous trouvez
est à vous de le garder *

327
00:25:00,204 --> 00:25:01,744
(enfant qui rit)

328
00:25:03,007 --> 00:25:07,137
* Courageux, es-tu
assez courageux pour rencontrer *</font>

329
00:25:07,178 --> 00:25:10,878
* Les envies que vous recherchez ? *

330
00:25:10,915 --> 00:25:12,875
* Tiens-moi la main
Je te libérerai *

331
00:25:12,917 --> 00:25:14,887
ANNONCEUR :
Histoire d'horreur américaine :
Apocalypse.

332
00:25:14,919 --> 00:25:18,219
Tout nouveau,
Le mercredi à 10h00 sur FX.

333
00:25:19,523 --> 00:25:24,403
(respirant de manière irrégulière)

334
00:25:24,428 --> 00:25:25,928
(halètement)

335
00:25:25,963 --> 00:25:28,673
<font face="sans-serif" size="71">-Oh, hé, bébé.
-C'est une fête !

336
00:25:28,700 --> 00:25:30,840
* Quatre-vingt-dix-neuf bouteilles
de bière sur le mur *

337
00:25:30,868 --> 00:25:33,238
-* Quatre-vingt-dix-neuf bouteilles de bière *
-Hé, où vas-tu ?

338
00:25:33,270 --> 00:25:34,510
-Où vas-tu ?
-* Enlevez-en un
et faites-le circuler *

339
00:25:34,538 --> 00:25:35,968
FEMME : Reviens.


