1
00:00:06,272 --> 00:00:08,492
ANNONCEUR :
Histoire d'horreur américaine :
Apocalypse.

2
00:00:08,535 --> 00:00:10,965
Tout nouveau,
Le mercredi à 10h00 sur FX.

3
00:00:12,321 --> 00:00:14,801
FX présenteM. Entre-deux.

4
00:00:40,132 --> 00:00:42,612
[clics de verrouillage, bourdonnement de porte]

5
00:00:48,009 --> 00:00:49,659
- Comment ça va, mon pote ?
-Bien, mon pote. Toi-même?

6
00:00:49,706 --> 00:00:53,096
-Bien. Entrez. Vous connaissez Gaz.
-Hé, mon pote. Comment vas-tu?

7
00:00:53,145 --> 00:00:55,665
<font face="sans-serif" size="71">-Comment ça va ?
-Ouais, bien.

8
00:00:55,712 --> 00:00:57,502
[événement sportif diffusé à la télévision]

9
00:01:00,195 --> 00:01:02,885
Alors, euh... que se passe-t-il ?

10
00:01:02,937 --> 00:01:06,377
Comment as-tu envie de faire
un peu de conduite ?

11
00:01:06,419 --> 00:01:09,339
Bien sûr. Quel est le problème ?

12
00:01:09,378 --> 00:01:12,948
Il y a un mec dehors
Cabramatta, un vietnamien.

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,730
<font face="sans-serif" size="71">Trafiquant de drogue.</font>

14
00:01:14,775 --> 00:01:17,515
Et il a un tas de drogues
et de l'argent qui traîne,

15
00:01:17,560 --> 00:01:20,300
et nous allons
le soulager.

16
00:01:20,346 --> 00:01:22,346
Cool. Où?

17
00:01:22,391 --> 00:01:25,351
Tu connais l'ancienne commission
des appartements sur Church Street ?

18
00:01:25,394 --> 00:01:26,134
Ouais.

19
00:01:26,178 --> 00:01:28,568
Alors, quel est le plan ?

20
00:01:30,312 --> 00:01:34,752
<font face="sans-serif" size="71">Eh bien, Gaz et moi allons
va l'arnaquer.

21
00:01:34,795 --> 00:01:36,535
Tu vas conduire.

22
00:01:36,579 --> 00:01:38,409
[rires] Cool.

23
00:01:39,408 --> 00:01:41,318
-Dedans et dehors.
-Cool.

24
00:01:41,367 --> 00:01:44,147
-Tu veux une bière ?
-Ouais, j'en adorerais un.

25
00:01:44,196 --> 00:01:46,846
Tu en veux un autre ?
Ouais, bien sûr.

26
00:01:48,287 --> 00:01:50,637
Hé, où est ton dunny ?

27
00:01:50,680 --> 00:01:52,550
<font face="sans-serif" size="71">-Tout droit, mon pote.
-Bravo, mon pote.

28
00:01:54,467 --> 00:01:56,207
[La télé continue]

29
00:02:02,214 --> 00:02:04,044
[clics de verrouillage]

30
00:02:10,439 --> 00:02:12,089
GARY :
Ha-ha ! Beau!

31
00:02:12,137 --> 00:02:13,227
Quel objectif !

32
00:02:18,317 --> 00:02:19,447
Putain.

33
00:02:23,670 --> 00:02:26,760
GARY :
50 mètres ! Oui!

34
00:02:26,803 --> 00:02:28,243
Ha-ha !

35
00:02:42,471 --> 00:02:44,211
<font face="sans-serif" size="71">Hé, euh, je pourrais
prends quelques cigarettes.

36
00:02:44,256 --> 00:02:46,206
Vous voulez quelque chose ?

37
00:02:46,258 --> 00:02:48,478
Ouais, prends du moelleux.

38
00:02:48,521 --> 00:02:51,001
-Quel genre ?
-Fruits juteux.

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,825
Rayon?

40
00:02:52,873 --> 00:02:55,093
Tu as faim ?

41
00:02:55,136 --> 00:02:56,656
Ouais.

42
00:02:56,703 --> 00:02:58,363
- Des gradins ?
-Dimmies.

43
00:02:58,400 --> 00:02:59,710
<font face="sans-serif" size="71">Combien de dimmies ?</font>

44
00:02:59,749 --> 00:03:01,449
RAY :
Une demi-douzaine ?

45
00:03:01,490 --> 00:03:03,060
-Six?
-GARY : Mm-hmm.

46
00:03:03,100 --> 00:03:04,840
Facile.

47
00:03:04,885 --> 00:03:06,445
-Beau.
-Une demi-douzaine.

48
00:03:06,495 --> 00:03:08,445
Je reviens tout de suite.

49
00:03:08,497 --> 00:03:10,237
-RAY : Très bien.
-GARY : C'est vrai.

50
00:03:20,379 --> 00:03:22,379
♪

51
00:03:46,535 --> 00:03:48,275
<font face="sans-serif" size="71">[sonnerie de ligne]</font>

52
00:03:56,458 --> 00:03:59,368
HOMME [au téléphone] :
Inspecteur Roberts.

53
00:03:59,418 --> 00:04:01,158
Bonjour?

54
00:04:04,901 --> 00:04:08,471
Alors... Jack ou un chien ?

55
00:04:08,514 --> 00:04:09,784
Jack.

56
00:04:11,560 --> 00:04:12,520
Comment le sais-tu ?

57
00:04:12,561 --> 00:04:14,301
Je ne l'ai pas fait.

58
00:04:14,346 --> 00:04:17,996
Je voulais juste m'assurer que tu
J'ai de la sauce soja pour les idiots.</font>

59
00:04:22,005 --> 00:04:23,355
[la porte s'ouvre]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,926
Que se passe-t-il ?

61
00:04:31,972 --> 00:04:34,152
Nous avons un problème.

62
00:04:34,191 --> 00:04:36,461
[la porte se ferme]

63
00:04:36,498 --> 00:04:38,328
L'un de nous est flic.

64
00:04:39,936 --> 00:04:42,026
Je le savais, putain.

65
00:04:45,638 --> 00:04:47,548
Putain, je le savais !

66
00:04:50,817 --> 00:04:52,907
<font face="sans-serif" size="71">Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?</font>

67
00:04:52,949 --> 00:04:55,519
Vous avez l'air un peu inquiet.

68
00:04:55,561 --> 00:04:56,781
Hmm?

69
00:04:56,823 --> 00:04:59,613
Tu devrais être vraiment inquiet.

70
00:05:01,741 --> 00:05:03,311
Qu'allons-nous faire ?

71
00:05:04,831 --> 00:05:06,311
Allez faire un tour en voiture.

72
00:05:07,529 --> 00:05:08,839
Bonne idée.

73
00:05:12,795 --> 00:05:14,405
Après toi, mon pote.

74
00:05:29,856 --> 00:05:32,856
<font face="sans-serif" size="71">♪</font>

75
00:05:47,656 --> 00:05:49,346
Je n'ai rien contre vous les gars.

76
00:05:50,877 --> 00:05:53,267
Ray, je n'ai rien contre toi.

77
00:05:53,314 --> 00:05:55,844
Tu m'as laissé partir maintenant et rien
ça t'arrivera,

78
00:05:55,882 --> 00:05:58,062
Je le jure devant Dieu.

79
00:06:20,297 --> 00:06:23,297
♪

80
00:06:47,194 --> 00:06:49,414
Ray, mes gars savent que je suis avec toi.

81
00:06:53,722 --> 00:06:55,722
<font face="sans-serif" size="71">Alors où sont-ils ?</font>

82
00:06:55,768 --> 00:06:58,858
Eh bien, je n'avais pas de voiture sur moi,
mais si je disparais,

83
00:06:58,901 --> 00:07:00,951
ils vont venir
je te cherche.

84
00:07:11,566 --> 00:07:13,656
Alors, quel est ton vrai nom ?

85
00:07:19,095 --> 00:07:20,655
C'est Nick.

86
00:07:23,535 --> 00:07:25,405
[soupirs]

87
00:07:29,802 --> 00:07:31,722
RAY :
Sortez.

88
00:07:42,118 --> 00:07:44,638
<font face="sans-serif" size="71">Sortez... dehors.</font>

89
00:07:48,429 --> 00:07:50,649
[la portière de la voiture se ferme]

90
00:07:50,692 --> 00:07:52,222
Qu'est-ce que tu fais, Ray ?

91
00:07:55,392 --> 00:07:57,962
Pour ce que ça vaut,
Je ne me sens pas bien à ce sujet.

92
00:07:58,004 --> 00:07:59,754
Allez vous faire foutre, d'accord ?

93
00:08:02,748 --> 00:08:04,578
Nous ne pouvons pas le laisser partir.

94
00:08:09,145 --> 00:08:12,145
Tu veux le tuer ?

95
00:08:12,192 --> 00:08:14,672
<font face="sans-serif" size="71">Je pense que nous devrions le faire.</font>

96
00:08:18,807 --> 00:08:21,547
Ouais, alors nous avons les flics
dans le cul, mon pote.

97
00:08:21,593 --> 00:08:22,723
Non merci.

98
00:08:25,074 --> 00:08:28,034
FREDDY :
Essayez simplement de le mettre de côté.

99
00:08:28,077 --> 00:08:31,647
Ouais, c'était le centre,
mais quand même, bien essayé.

100
00:08:31,690 --> 00:08:32,690
Presque. [rires]

101
00:08:32,734 --> 00:08:34,954
-Rayon.
-Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?</font>

102
00:08:34,997 --> 00:08:35,957
Pas grand-chose.

103
00:08:35,998 --> 00:08:37,778
Comment allez-vous, les filles ?

104
00:08:37,826 --> 00:08:39,256
-Hé.
-Hé.

105
00:08:40,699 --> 00:08:42,699
Tu veux nous donner une seconde ?

106
00:08:42,744 --> 00:08:44,184
Bien sûr.

107
00:08:45,617 --> 00:08:48,837
Copain. Beau.

108
00:08:48,881 --> 00:08:50,711
Vous n'avez pas vu Nick, n'est-ce pas ?

109
00:08:50,752 --> 00:08:53,062
<font face="sans-serif" size="71">Non, je n'ai pas pu
pour lui tomber dessus.

110
00:08:53,102 --> 00:08:55,372
Hein.

111
00:08:55,409 --> 00:08:58,369
Eh, il est probablement juste occupé.

112
00:08:58,412 --> 00:09:00,242
Avec son autre travail.

113
00:09:00,283 --> 00:09:02,073
Être flic.

114
00:09:02,111 --> 00:09:04,071
De quoi parles-tu?

115
00:09:06,333 --> 00:09:08,863
Moi et un pote allions faire
un travail avec lui hier soir,

116
00:09:08,901 --> 00:09:11,081
<font face="sans-serif" size="71">et nous l'avons surpris en train d'essayer
pour avertir ses copains.

117
00:09:11,120 --> 00:09:12,950
Oh, fous le camp d'ici.

118
00:09:12,992 --> 00:09:14,782
Tu te moques de moi ?

119
00:09:14,820 --> 00:09:16,740
C'est un flic ?

120
00:09:16,778 --> 00:09:18,428
Oui, c'est un flic.

121
00:09:20,260 --> 00:09:23,830
Oh, Jésus-Christ.
Qu'as-tu fait ?

122
00:09:23,872 --> 00:09:26,052
Je l'ai laissé partir.

123
00:09:26,092 --> 00:09:27,882
<font face="sans-serif" size="71">Qu'est-ce qu'il a contre toi ?</font>

124
00:09:27,920 --> 00:09:31,310
Oh, merde, vraiment,
mais, tu sais...

125
00:09:31,358 --> 00:09:34,318
Eh bien, pensez-vous chanceux.

126
00:09:34,361 --> 00:09:36,541
Je... Merci, merci.

127
00:09:36,581 --> 00:09:38,671
Je te dois beaucoup, mon ami.

128
00:09:38,713 --> 00:09:40,763
Ouais.

129
00:09:40,802 --> 00:09:42,982
Et tu me dois toujours de l'argent aussi.

130
00:09:43,022 --> 00:09:45,292
<font face="sans-serif" size="71">Oui, je le fais. je le fais toujours
je te dois cet argent,

131
00:09:45,328 --> 00:09:47,768
mais je te l'apporterai
dans une autre semaine.

132
00:09:47,809 --> 00:09:48,939
Bien sûr.

133
00:09:51,552 --> 00:09:53,902
-Attrape-toi, Phil.
-Ouais, à plus, mon pote.

134
00:10:07,263 --> 00:10:11,533
[pépites d'alarme de voiture]

135
00:10:11,572 --> 00:10:13,792
[siffle] Oh ! Faire passer.
Vite, vite, vite !

136
00:10:13,835 --> 00:10:15,655
<font face="sans-serif" size="71">Bougez, bougez, bougez ! Fini !</font>

137
00:10:15,707 --> 00:10:17,927
Entrez. Finissez-vous !
Dépêchez-vous, bordel ! Faire passer!

138
00:10:21,103 --> 00:10:24,933
Bien, amène tes mains
ici pour qu'il puisse te menotter.

139
00:10:24,977 --> 00:10:27,677
Un autre, un autre, un autre.

140
00:10:32,419 --> 00:10:34,639
[le moteur démarre]

141
00:10:40,601 --> 00:10:43,741
[jeu de sonnerie de musique rock]

142
00:10:49,654 --> 00:10:50,704
<font face="sans-serif" size="71">[la musique s'arrête]</font>

143
00:10:50,742 --> 00:10:51,702
Je vais m'accrocher à ça.

144
00:11:00,621 --> 00:11:04,411
Alors, combien faudrait-il pour
tu dois me laisser partir, tu crois ?

145
00:11:04,451 --> 00:11:06,151
Plus que ce que tu as.

146
00:11:09,369 --> 00:11:11,549
Combien as-tu, Ray ?

147
00:11:11,588 --> 00:11:12,718
Plus que ce que tu gagnes
sur ce putain de boulot,

148
00:11:12,764 --> 00:11:13,724
Je vais vous le dire.

149
00:11:13,765 --> 00:11:15,505
<font face="sans-serif" size="71">-C'est vrai ?
-Ouais.

150
00:11:15,549 --> 00:11:17,379
Eh bien, combien de plus ?

151
00:11:17,420 --> 00:11:19,990
162 000 dollars.

152
00:11:20,032 --> 00:11:21,692
Va te faire foutre.

153
00:11:22,991 --> 00:11:23,861
Assez juste.

154
00:11:23,905 --> 00:11:27,735
-Connerie.
-RAY : Très bien.

155
00:11:27,779 --> 00:11:29,959
Qu'est-ce que tu fais, putain
avec ce genre d'argent ?

156
00:11:29,998 --> 00:11:31,828
<font face="sans-serif" size="71">Je suis un travailleur acharné.</font>

157
00:11:31,870 --> 00:11:33,960
Et où est-il alors ?

158
00:11:34,002 --> 00:11:36,352
Vous savez où est Glen Davis ?

159
00:11:36,396 --> 00:11:38,876
L'autre côté de
les Montagnes Bleues là-bas ?

160
00:11:38,920 --> 00:11:41,750
Alors qu'est-ce qu'il fait là ?

161
00:11:41,793 --> 00:11:43,623
Eh bien, ça ne fait pas grand chose
pour le moment, mon pote.

162
00:11:43,664 --> 00:11:47,544
Alors, euh, autant
va le chercher, hein ?</font>

163
00:11:47,581 --> 00:11:49,761
Et alors, on... on va chercher le
de l'argent et on t'a laissé partir, Ray.

164
00:11:49,801 --> 00:11:51,411
C'est ça ?

165
00:11:51,454 --> 00:11:52,934
Ouais.

166
00:12:02,030 --> 00:12:03,550
Garde ta putain
tête baissée, Ray.

167
00:12:03,597 --> 00:12:05,077
Bobby, sors de la voiture.

168
00:12:09,081 --> 00:12:10,821
-Range ton arme.
-Oh.

169
00:12:10,865 --> 00:12:13,165
<font face="sans-serif" size="71">Pas là-dedans, putain d'idiot.</font>

170
00:12:14,869 --> 00:12:16,609
Alors qu'en pensez-vous ?

171
00:12:16,653 --> 00:12:19,003
[faiblement]:
A propos de quoi ?

172
00:12:19,047 --> 00:12:20,747
[faiblement]:
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

173
00:12:22,616 --> 00:12:24,876
-Ouais.
-Ouais. Donc?

174
00:12:26,881 --> 00:12:28,801
Alors tu veux y aller
et récupérer l'argent ?

175
00:12:28,840 --> 00:12:31,410
Ouais, je veux aller chercher
le putain d'argent.

176
00:12:31,451 --> 00:12:33,801
<font face="sans-serif" size="71">Ouais, mais on doit se rencontrer,
comme Davos d'abord et...

177
00:12:33,845 --> 00:12:35,845
-D-D... Davros.
-Ouais.

178
00:12:35,890 --> 00:12:38,070
Ouais. Non, non, non, non, non,
nous le ferons toujours,

179
00:12:38,110 --> 00:12:40,290
après avoir reçu l'argent.
Nous recevons l'argent en premier,

180
00:12:40,329 --> 00:12:42,069
nous le déposons à Davros,
tout le monde est putain de content.

181
00:12:42,114 --> 00:12:44,294
Ouais, mais... mais nous devons...

182
00:12:44,333 --> 00:12:45,993
<font face="sans-serif" size="71">être là...</font>

183
00:12:46,031 --> 00:12:48,951
Tu dis juste à Davros que
on est à court d'essence.

184
00:12:48,990 --> 00:12:51,300
Il va être vraiment énervé.
cependant, Dave.

185
00:12:51,340 --> 00:12:52,600
Ouais, eh bien, dis-lui juste
c'est un putain...

186
00:12:52,646 --> 00:12:54,036
ce n'était pas notre faute.

187
00:12:54,082 --> 00:12:55,742
Que la jauge à essence est foutue.

188
00:12:55,780 --> 00:12:57,650
POLICIER:
Ouais. Non. Je ne sais pas, mec.</font>

189
00:12:57,694 --> 00:12:59,174
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

190
00:12:59,218 --> 00:13:03,268
C'est 160 000 $.
Tu ne veux pas 80 000 $ ?

191
00:13:03,309 --> 00:13:06,269
Bien sûr. Genre 80 000 $
pourrait être utile.

192
00:13:06,312 --> 00:13:08,492
-Oh, putain, tu le crois ?
-Ouais.

193
00:13:08,531 --> 00:13:10,061
Imagine la merde
vous pouvez l'acheter pour 80 000 $.

194
00:13:10,098 --> 00:13:12,618
<font face="sans-serif" size="71">Oui, une nouvelle voiture serait bien.</font>

195
00:13:12,666 --> 00:13:14,486
- Ce ne serait pas sympa, putain ?
-Ouais.

196
00:13:14,537 --> 00:13:16,057
Qu'aimez-vous?
Vous aimez les Holden ou les Ford ?

197
00:13:16,104 --> 00:13:17,414
Holden, mon pote, Holden.

198
00:13:17,453 --> 00:13:18,503
-Holden.
-Ouais.

199
00:13:18,541 --> 00:13:20,021
Pour 80 mille dollars,

200
00:13:20,065 --> 00:13:22,235
tu peux en acheter un vraiment putain
sympa Holden, non ?</font>

201
00:13:22,284 --> 00:13:26,994
Un Commodore, HSV, sport de club,
toutes les cloches et tous les sifflets.

202
00:13:27,028 --> 00:13:28,898
-[fait le bruit du moteur de la voiture]
-Ouais !

203
00:13:28,943 --> 00:13:32,123
-Ouais. Ouais.
-Ouais?

204
00:13:32,164 --> 00:13:32,904
-On est bien ?
-Ouais.

205
00:13:32,947 --> 00:13:34,207
On va chercher l'argent, hein ?

206
00:13:34,253 --> 00:13:35,213
Ouais.

207
00:13:35,254 --> 00:13:37,174
<font face="sans-serif" size="71">Monte dans cette putain de voiture.</font>

208
00:13:43,784 --> 00:13:45,874
Très bien, Ray,
c'est ce qui va se passer.

209
00:13:45,917 --> 00:13:49,877
On va aller chercher cet argent,
et ensuite nous allons te laisser partir.

210
00:13:49,921 --> 00:13:51,971
Et si cet argent n'est pas là,
Je m'en fous

211
00:13:52,010 --> 00:13:54,100
si c'est 20 $ de moins
que tu ne l'as dit,

212
00:13:54,142 --> 00:13:55,932
alors je mettrai un putain de
trou en toi.</font>

213
00:13:58,190 --> 00:13:59,930
- Assez juste.
-Assez juste.

214
00:13:59,974 --> 00:14:00,984
Mm-hmm.

215
00:14:07,982 --> 00:14:10,072
[le moteur démarre]

216
00:14:15,816 --> 00:14:19,116
DAVE : Ouais, non, non, elle est
manger toutes sortes de conneries folles.

217
00:14:22,170 --> 00:14:23,650
Où en est-elle ?

218
00:14:25,826 --> 00:14:27,956
Huit mois.

219
00:14:28,002 --> 00:14:29,442
Un garçon ou une fille ?

220
00:14:31,179 --> 00:14:32,569
<font face="sans-serif" size="71">Garçon, merci putain.</font>

221
00:14:34,052 --> 00:14:36,492
Qu'est-ce qui ne va pas avec les filles ?

222
00:14:36,532 --> 00:14:38,272
J'ai une fille.

223
00:14:38,317 --> 00:14:41,927
Ouais, eh bien, putain, tu sais,
mieux vaut toi que moi.

224
00:14:41,973 --> 00:14:44,323
Alors quel est le problème ?

225
00:14:44,366 --> 00:14:45,846
Alors, quel âge a ta petite fille ?

226
00:14:45,890 --> 00:14:48,020
-Huit.
-D'accord, alors elle est
huit ans.

227
00:14:48,066 --> 00:14:49,976
<font face="sans-serif" size="71">En ce moment, elle est vraiment adorable
et elle est innocente et tout ça.

228
00:14:50,024 --> 00:14:51,854
Mais de toute façon, un jour
elle va grandir.

229
00:14:51,896 --> 00:14:52,936
Elle ne sera pas si putain

230
00:14:52,984 --> 00:14:54,204
doux et innocent,
tu comprends ?

231
00:14:54,246 --> 00:14:55,986
Eh bien, elle n'est pas innocente
tout le temps.

232
00:14:56,030 --> 00:14:58,080
Eh bien, d'accord, la plupart du temps,
elle est douce et innocente.</font>

233
00:14:58,119 --> 00:15:00,029
-Bien.
-Mais à un moment donné,

234
00:15:00,078 --> 00:15:02,948
comme je l'ai dit, elle va y aller
grandira, et elle va...

235
00:15:02,994 --> 00:15:06,304
mon pote, elle va être...
elle va sucer une bite.

236
00:15:06,345 --> 00:15:07,645
D'accord?

237
00:15:07,694 --> 00:15:09,004
Vous comprenez ce que je dis ?

238
00:15:09,043 --> 00:15:10,833
D'où je viens ?

239
00:15:10,871 --> 00:15:12,831
<font face="sans-serif" size="71">Ouais, je comprends
d'où tu viens,

240
00:15:12,873 --> 00:15:14,963
et je vais probablement la tuer en premier
quelques putains de petits amis,

241
00:15:15,006 --> 00:15:16,526
mais tu t'en remets, mon pote.

242
00:15:16,572 --> 00:15:17,972
Non, je ne pense pas
putain, tu t'en remets.

243
00:15:18,009 --> 00:15:20,049
Tu t'en remets, mon pote.
Jésus-Christ.

244
00:15:20,098 --> 00:15:22,008
Quoi qu'il en soit, putain...

245
00:15:22,056 --> 00:15:24,016
<font face="sans-serif" size="71">tu peux avoir les filles,
J'aurai les garçons.

246
00:15:24,058 --> 00:15:27,058
D'accord. Alors qu'est-ce que tu es
tu vas l'appeler quand même ?

247
00:15:27,105 --> 00:15:29,755
Quentin James.

248
00:15:29,803 --> 00:15:31,153
[soupirs]

249
00:15:32,849 --> 00:15:34,199
C'est quoi ce bordel...
qu'est-ce que c'est ?

250
00:15:34,242 --> 00:15:36,112
Vous êtes inquiet pour votre enfant
sucer des bites

251
00:15:36,157 --> 00:15:38,027
et tu vas appeler
le petit Quentin.</font>

252
00:15:38,072 --> 00:15:39,772
Mon pote, Quentin est un bon nom.

253
00:15:39,813 --> 00:15:41,773
C'était le nom de mon grand-père.
Tu n'aimes pas Quentin ?

254
00:15:41,815 --> 00:15:43,985
Ouais, le nom de ton grand-père.
Était-il gay ?

255
00:15:44,035 --> 00:15:46,205
Non, il n'était pas gay.

256
00:15:46,254 --> 00:15:48,874
[rires]

257
00:15:48,909 --> 00:15:50,389
Pourquoi tu ne l'appelles pas
John ou quoi ?

258
00:15:50,432 --> 00:15:52,612
<font face="sans-serif" size="71">Donnez-lui le nom d'un putain de mec.</font>

259
00:15:52,652 --> 00:15:53,912
Quentin est un nom de mec.

260
00:15:53,958 --> 00:15:56,258
Le nom d'un mec gay, ouais.

261
00:15:56,308 --> 00:15:58,218
-Bien.
-Se faire baiser.

262
00:15:58,266 --> 00:16:00,136
--[rires]
-Va te faire foutre.

263
00:16:00,181 --> 00:16:02,621
Nommez un gars que vous connaissez
appelé Quentin

264
00:16:02,662 --> 00:16:05,062
qui est un mec mec.

265
00:16:05,099 --> 00:16:07,009
<font face="sans-serif" size="71">Je ne connais aucun Quentin,
d'accord ?

266
00:16:07,058 --> 00:16:09,058
Je-je ne connais aucun Quentin
sauf moi grand-père.

267
00:16:09,103 --> 00:16:11,113
C'est une des raisons
c'est un nom original.

268
00:16:11,149 --> 00:16:12,279
C'est un original,
putain de nom fort.

269
00:16:12,324 --> 00:16:14,024
Ouais, c'est vrai, d'accord.
Un homme de l'histoire.

270
00:16:14,065 --> 00:16:17,065
Un type dans l'histoire qui était
un type qui s'appelle Quentin.</font>

271
00:16:17,111 --> 00:16:19,901
[soupirs]
Ah, putain.

272
00:16:19,940 --> 00:16:21,900
Voir?

273
00:16:21,942 --> 00:16:24,252
D'accord, d'accord.

274
00:16:24,292 --> 00:16:26,292
Rappelez-vous... Okay, probablement
pas un mec dur,

275
00:16:26,338 --> 00:16:28,378
mais si tu veux
parler de courage,

276
00:16:28,427 --> 00:16:30,427
souviens-toi de ce petit putain
Quentin de Willesee ?

277
00:16:30,472 --> 00:16:32,652
<font face="sans-serif" size="71">Il était dans son... Vous savez,
il était, putain, tout chiffonné

278
00:16:32,692 --> 00:16:34,392
et, putain,
le petit enfant blond,

279
00:16:34,433 --> 00:16:36,093
j'avais l'habitude de venir sur Willesee,
fais pleurer cette putain de con.

280
00:16:36,130 --> 00:16:38,310
Ce pauvre petit salaud
je n'aurais pas pu manger

281
00:16:38,350 --> 00:16:40,090
un putain de Tim-Tam sans
je lui brise les putains de doigts.

282
00:16:40,134 --> 00:16:41,834
<font face="sans-serif" size="71">Pas un mec, cependant...</font>

283
00:16:41,875 --> 00:16:44,305
Pas un type type, mais, mon pote,
j'étais dans un film, j'ai écrit un livre.

284
00:16:44,356 --> 00:16:46,876
Il putain... Mon pote, un an,
ils l'ont mis dans un putain de...

285
00:16:46,923 --> 00:16:48,713
dans une course de voitures de célébrités.

286
00:16:48,751 --> 00:16:49,881
Ils l'ont soutenu
sur certains livres,

287
00:16:49,926 --> 00:16:51,056
et il a piloté cette putain de voiture,

288
00:16:51,102 --> 00:16:52,892
<font face="sans-serif" size="71">comme à de bonnes vitesses.</font>

289
00:16:52,929 --> 00:16:54,929
Hum. Ouais. Non... tu sais...

290
00:16:54,975 --> 00:16:57,325
Je veux dire, ce n'est pas un type mec.

291
00:16:57,369 --> 00:16:58,939
Je veux dire, tu as raison,
mais ouais.

292
00:16:58,979 --> 00:17:00,329
Ouais, j'ai absolument compris
un putain de point.

293
00:17:00,372 --> 00:17:01,722
C'est vraiment bien,
nom fort.

294
00:17:01,764 --> 00:17:04,124
Ouais.

295
00:17:04,158 --> 00:17:05,198
<font face="sans-serif" size="71">[Ray soupire]</font>

296
00:17:05,246 --> 00:17:06,726
C'est ici, Ray ?

297
00:17:06,769 --> 00:17:07,729
Ah, bien.

298
00:17:07,770 --> 00:17:09,690
-Ouais?
-Ouais, par la porte arrière.

299
00:17:09,729 --> 00:17:10,899
D'accord.

300
00:17:12,210 --> 00:17:14,080
Ugh, va te faire foutre.

301
00:17:15,996 --> 00:17:17,346
Allez.
Allez, allez, allez.

302
00:17:17,389 --> 00:17:19,999
Ouais, je vais au mieux
Je peux, mon pote.

303
00:17:36,147 --> 00:17:38,187
<font face="sans-serif" size="71">[téléphone qui sonne]</font>

304
00:17:42,153 --> 00:17:43,813
Hé.

305
00:17:43,850 --> 00:17:46,290
DAVID :
Où est-il, Ray ?

306
00:17:48,637 --> 00:17:50,897
BOBBY :
Nous sommes tombés en panne d'essence.

307
00:17:50,944 --> 00:17:53,514
Parce que la jauge de carburant
sur cette voiture, c'est foutu.

308
00:17:53,555 --> 00:17:55,295
Baise sournoise.

309
00:17:55,340 --> 00:17:56,990
BOBBY :
Ouais, alors...

310
00:17:58,169 --> 00:18:00,299
<font face="sans-serif" size="71">Nous marchons en ville maintenant,</font>

311
00:18:00,345 --> 00:18:02,905
mais je ne sais pas
ce qu'est la ville.

312
00:18:02,956 --> 00:18:04,606
Alors... ouais.

313
00:18:04,653 --> 00:18:07,923
Mais dès
nous en avons, euh...

314
00:18:07,961 --> 00:18:10,621
Alors, c'est quoi le combo, Ray ?

315
00:18:12,400 --> 00:18:13,580
Je ne sais pas.

316
00:18:13,619 --> 00:18:16,139
Comment ça, tu ne sais pas ?

317
00:18:16,187 --> 00:18:19,357
<font face="sans-serif" size="71">Je l'ai écrit, mais...</font>

318
00:18:19,407 --> 00:18:20,277
Où ?

319
00:18:20,321 --> 00:18:23,151
À la maison.

320
00:18:23,194 --> 00:18:26,284
Eh bien, comment suis-je censé ouvrir
c'est quoi ce putain de truc, alors, Ray ?

321
00:18:26,327 --> 00:18:29,977
-Coupeur d'oxy ?
-Coupeur d'oxy.

322
00:18:30,026 --> 00:18:32,376
Je vais juste, quoi, en tirer un
hors de mon cul, n'est-ce pas ?

323
00:18:35,554 --> 00:18:37,344
Viens ici, toi.

324
00:18:39,427 --> 00:18:41,167
<font face="sans-serif" size="71">Allez. Tu sais que tu devrais
J'ai dit quelque chose, Ray.

325
00:18:41,212 --> 00:18:42,342
Parce que ça commence
se sentir comme

326
00:18:42,387 --> 00:18:43,777
tu essaies
pour faire des conneries amusantes.

327
00:18:43,823 --> 00:18:45,743
Mon pote, tout ce que tu as à faire c'est
ouvre ce putain de truc.

328
00:18:45,781 --> 00:18:47,171
je ne veux pas de toi
s'en plaindre.

329
00:18:47,218 --> 00:18:49,738
-Je ne me plains pas, connard.
-Eh bien, ça y ressemble.</font>

330
00:18:49,785 --> 00:18:51,565
Tu dois aller baiser
dix minutes sur la route,

331
00:18:51,613 --> 00:18:55,363
aller dans une quincaillerie,
procurez-vous un oxycoupeur, le travail est terminé.

332
00:18:55,400 --> 00:18:58,450
Ouais, tout ce que je te dis
est-ce que ça va ?

333
00:18:58,490 --> 00:19:00,060
Tu ferais mieux de ne pas essayer
pour me baiser,

334
00:19:00,100 --> 00:19:01,410
-c'est tout ce que je dis.
-Ouais, mon pote, ouais.

335
00:19:01,449 --> 00:19:03,539
<font face="sans-serif" size="71">Je suis sorti et j'ai mis la boîte
dans cette putain de maison,

336
00:19:03,582 --> 00:19:05,322
juste pour te baiser.

337
00:19:05,366 --> 00:19:06,316
Entrez.

338
00:19:06,367 --> 00:19:07,367
Tu veux que j'entre là-dedans ?

339
00:19:07,412 --> 00:19:08,892
Ouais.

340
00:19:08,935 --> 00:19:10,145
Qui se plaint maintenant ?

341
00:19:11,242 --> 00:19:12,632
[soupirs]

342
00:19:14,419 --> 00:19:16,289
Allez.

343
00:19:34,526 --> 00:19:36,616
<font face="sans-serif" size="71">Restez dans la voiture.</font>

344
00:20:06,340 --> 00:20:08,340
[musique diffusée sur haut-parleurs]

345
00:20:13,304 --> 00:20:15,184
Juste ça, merci, mon pote.

346
00:20:15,219 --> 00:20:18,269
-Tu as des lunettes de protection ?
-Non, tout ira bien.

347
00:20:18,309 --> 00:20:20,269
Vous en avez déjà utilisé un auparavant ?

348
00:20:20,311 --> 00:20:21,921
Non, j'essaierai de ne pas me brûler.

349
00:20:21,964 --> 00:20:23,444
<font face="sans-serif" size="71">Portez au moins une paire de lunettes de soleil.</font>

350
00:20:23,488 --> 00:20:25,448
Ouais, je porterai des lunettes de soleil.
Combien, combien ?

351
00:20:25,490 --> 00:20:27,320
-119.
-Droite. Gardez la monnaie.

352
00:20:27,361 --> 00:20:28,541
-[crissement des pneus]
-Tu veux un reçu ?

353
00:20:28,580 --> 00:20:30,670
Non, tout va bien.
Merci, frère.

354
00:20:40,896 --> 00:20:42,896
Quoi...

355
00:20:45,466 --> 00:20:48,076
<font face="sans-serif" size="71">Où est la voiture, Dave ?</font>

356
00:20:48,121 --> 00:20:49,731
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

357
00:20:49,775 --> 00:20:51,465
-Non, je suis juste allé chercher...
-Je t'ai dit de rester dans la voiture.

358
00:20:51,516 --> 00:20:55,516
Je suis juste allé chercher des cigarettes.
Je suis juste allé... chercher des cigarettes.

359
00:20:55,563 --> 00:20:58,523
J'en manquerais...

360
00:20:58,566 --> 00:21:00,216
Putain.

361
00:21:04,355 --> 00:21:06,225
Hé, mon frère.

362
00:21:06,270 --> 00:21:07,360
<font face="sans-serif" size="71">-Vous êtes de retour.
-Ouais.

363
00:21:07,401 --> 00:21:09,711
Mon pote, où es-tu,
euh, des règles en acier ?

364
00:21:09,751 --> 00:21:11,971
-Ils sont dans l'allée deux.
-Merci.

365
00:21:22,373 --> 00:21:24,243
Scanne ça, mon frère.

366
00:21:25,767 --> 00:21:27,937
Très bien, garde la monnaie,
merci.

367
00:21:36,561 --> 00:21:39,781
Allez, allez ! Putain.

368
00:21:39,825 --> 00:21:41,385
Prends le... Prends l'oxy !

369
00:21:41,435 --> 00:21:42,825
<font face="sans-serif" size="71">Oh, ouais.</font>

370
00:21:42,871 --> 00:21:43,871
Putain d'idiot.

371
00:21:45,787 --> 00:21:48,357
-Alors qu'est-ce qu'on va faire, Dave ?
-Dépêche-toi! Va te faire foutre.

372
00:21:50,618 --> 00:21:52,448
Allez, putain...

373
00:22:01,194 --> 00:22:03,814
Montez dans la voiture !
Monte dans cette putain de voiture !

374
00:22:05,633 --> 00:22:08,203
[le moteur démarre]

375
00:22:23,085 --> 00:22:25,955
Eh bien, comment penses-tu
il est sorti du coffre ?

376
00:22:26,001 --> 00:22:28,091
<font face="sans-serif" size="71">Quoi ?</font>

377
00:22:28,134 --> 00:22:31,224
Où pensez-vous qu'il est allé ?

378
00:22:31,267 --> 00:22:34,657
Peut-être qu'il se cache
quelque part, hein ?

379
00:22:34,706 --> 00:22:36,396
Tais-toi, putain,
ok, Bobby ?

380
00:22:36,447 --> 00:22:39,187
Fais-moi juste une faveur et tais-toi.

381
00:22:39,232 --> 00:22:41,282
-Eh bien, comment...
-Tais-toi.

382
00:22:42,453 --> 00:22:45,983
["En espérant"
Par Bad//Dreems jouant]

383
00:22:46,021 --> 00:22:48,631
<font face="sans-serif" size="71">♪ Quand j'ai l'esprit tranquille♪</font>

384
00:22:52,332 --> 00:22:55,292
♪ Quand je me présente à ta porte ♪

385
00:22:58,512 --> 00:23:00,342
♪ Quand je ne suis pas épuisé ♪

386
00:23:00,384 --> 00:23:04,434
♪ Je peux te donner ce dont tu as besoin ♪

387
00:23:04,475 --> 00:23:06,515
♪ C'est ce que j'espère ♪

388
00:23:10,698 --> 00:23:13,528
♪ Quand tu m'allonges ♪

389
00:23:17,052 --> 00:23:20,842
♪ Quand je me réveille sur ton sol ♪

390
00:23:23,145 --> 00:23:26,145
<font face="sans-serif" size="71">♪ Quand je ne suis pas épuisé♪</font>

391
00:23:26,192 --> 00:23:30,242
♪ Des mouches mortes bourdonnent
'autour de mes yeux♪

392
00:23:30,283 --> 00:23:31,893
♪ C'est ce que j'espère.♪

393
00:23:42,774 --> 00:23:44,344
[batterie]

394
00:23:44,384 --> 00:23:45,914
[crie]

395
00:23:45,951 --> 00:23:47,911
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

396
00:23:50,738 --> 00:23:52,438
[les moteurs grondent]

397
00:23:53,741 --> 00:23:55,791
<font face="sans-serif" size="71">[les moteurs grondent plus fort]</font>

398
00:24:00,356 --> 00:24:01,746
ANNONCEUR :
Mayas.

399
00:24:01,793 --> 00:24:04,233
Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX.

400
00:24:06,580 --> 00:24:09,320
[voix basse et grondante]

401
00:24:12,107 --> 00:24:13,457
[palpitant]

402
00:24:15,371 --> 00:24:17,501
ANNONCEUR :
Histoire d'horreur américaine :
Apocalypse.

403
00:24:17,548 --> 00:24:20,248
Tout nouveau,
Le mercredi à 10h00 sur FX.

404
00:24:22,901 --> 00:24:25,381
<font face="sans-serif" size="71">-[chant aigu]
-[ricanant]

405
00:24:25,425 --> 00:24:27,685
--[halètement]
--[cris]

406
00:24:29,908 --> 00:24:32,258
[gags] Ils sont là.

407
00:24:34,565 --> 00:24:36,605
-[afficher le thème en cours de lecture]
--[criant]


