1
00:00:01,310 --> 00:00:03,310
[moteur qui tourne]

2
00:00:03,356 --> 00:00:05,526
[des hommes fredonnant]

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,970
ANNONCEUR : Mayas. Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX.

4
00:00:12,321 --> 00:00:14,581
FX présenteM. Entre-deux.

5
00:00:30,339 --> 00:00:32,079
RAY :
On est déjà là ?

6
00:00:32,124 --> 00:00:35,214
Non, espèce de connard impatient.

7
00:00:37,259 --> 00:00:39,959
Alors quelle est la surprise ?

8
00:00:40,001 --> 00:00:42,131
<font face="sans-serif" size="71">Je ne le dis pas.</font>

9
00:00:42,177 --> 00:00:44,747
Pourquoi pas ?

10
00:00:44,788 --> 00:00:47,098
Parce que c'est une putain de surprise.

11
00:00:47,139 --> 00:00:48,919
C'est tout l'intérêt
d'une surprise.

12
00:00:48,966 --> 00:00:52,226
Tu ne le dis pas à l'autre personne
parce qu'alors c'est juste...

13
00:00:52,274 --> 00:00:54,234
ça gâche la surprise.

14
00:00:55,364 --> 00:00:57,244
Mais je n'aime pas les surprises.

15
00:00:57,279 --> 00:00:59,189
<font face="sans-serif" size="71">Eh bien, tu vas baiser
comme celui-ci.

16
00:00:59,238 --> 00:01:00,458
-Ouais, on verra.
-Tu vas aimer celui-ci.

17
00:01:00,500 --> 00:01:01,850
Ouais, nous verrons.

18
00:01:03,242 --> 00:01:04,812
Regardez de l’autre côté.

19
00:01:04,852 --> 00:01:07,162
Je ne suis pas sorti jusqu'ici
pour que tu foutes en l'air.

20
00:01:07,202 --> 00:01:10,252
Fermez les yeux.
Regardez de l’autre côté.

21
00:01:10,292 --> 00:01:12,472
<font face="sans-serif" size="71">Ça a intérêt à être bien,
mon pote, je te le dis.

22
00:01:12,512 --> 00:01:13,822
Fermez simplement les yeux.

23
00:01:14,818 --> 00:01:16,118
Ils sont fermés.

24
00:01:17,560 --> 00:01:19,390
Mettez vos mains.

25
00:01:22,783 --> 00:01:24,263
Faites-vous baiser.

26
00:01:24,306 --> 00:01:26,266
-Hé?
-Va te faire foutre.

27
00:01:26,308 --> 00:01:29,138
Vous aimez les surprises maintenant ? Hein ?

28
00:01:29,181 --> 00:01:30,491
<font face="sans-serif" size="71">C'est une livre sterling.</font>

29
00:01:30,530 --> 00:01:32,660
Non, c'est un Patchett.

30
00:01:33,750 --> 00:01:35,140
Patchett ?

31
00:01:35,187 --> 00:01:36,407
Mieux qu'un Sterling.

32
00:01:36,449 --> 00:01:38,409
Mieux que le Sten.

33
00:01:38,451 --> 00:01:40,321
Assez bien
nous a gagné la Seconde Guerre mondiale.

34
00:01:40,366 --> 00:01:41,846
Ça va te faire exploser
putain de tête.

35
00:01:41,889 --> 00:01:43,279
<font face="sans-serif" size="71">Que fais-tu avec eux ?</font>

36
00:01:43,325 --> 00:01:45,805
Je vais faire une salade de fruits.

37
00:01:55,598 --> 00:01:57,118
Rester.

38
00:02:04,259 --> 00:02:07,569
[toux]

39
00:02:07,610 --> 00:02:09,400
Tu es prêt ?

40
00:02:15,227 --> 00:02:16,877
Ça y est, mon pote.

41
00:02:28,588 --> 00:02:30,808
Joyeux putain de Noël.

42
00:02:37,466 --> 00:02:39,816
[l'eau coule]

43
00:02:43,080 --> 00:02:45,690
<font face="sans-serif" size="71">Très bien,
J'en ai un autre pour toi.

44
00:02:45,735 --> 00:02:47,555
RAY :
Ouais ?

45
00:02:47,607 --> 00:02:50,437
Préféreriez-vous avoir
du bon sexe ou de la bonne bouffe ?

46
00:02:52,829 --> 00:02:54,089
Bonne nourriture.

47
00:02:54,135 --> 00:02:55,615
Eh bien, c'est ennuyeux.

48
00:02:55,658 --> 00:02:57,358
RAY :
Eh bien, tu dois manger.

49
00:02:57,399 --> 00:02:59,489
Ouais, mais si tu pars
avoir de la bonne nourriture,

50
00:02:59,532 --> 00:03:01,492
<font face="sans-serif" size="71">alors tu dois avoir
le mauvais sexe.

51
00:03:01,534 --> 00:03:03,414
Qu'est-ce que le mauvais sexe ?

52
00:03:03,449 --> 00:03:05,489
ALLY : Oh, c'est le sexe
J'ai avec toi.

53
00:03:05,538 --> 00:03:07,708
Oh. Très drôle.

54
00:03:07,757 --> 00:03:10,457
Très bien, si tu es
je vais avoir le...

55
00:03:10,499 --> 00:03:11,939
la bonne nourriture,

56
00:03:11,979 --> 00:03:13,719
alors tu dois
avoir du mauvais sexe

57
00:03:13,763 --> 00:03:16,423
<font face="sans-serif" size="71">avec, genre, des puants,
vieille mamie croustillante.

58
00:03:17,506 --> 00:03:19,466
j'aurai
le grand sexe, donc.

59
00:03:19,508 --> 00:03:21,638
ALLIÉ : D’accord,
mais alors tu dois
avoir la mauvaise nourriture.

60
00:03:21,684 --> 00:03:23,514
Qu'est-ce que la mauvaise nourriture ?

61
00:03:23,556 --> 00:03:25,246
ALLY : Je ne sais pas.
Quelle nourriture tu n'aimes pas ?

62
00:03:25,297 --> 00:03:27,257
Des sandwichs.

63
00:03:27,299 --> 00:03:29,609
Que faire...
Qui n'aime pas les sandwichs ?</font>

64
00:03:29,649 --> 00:03:31,519
je ne baise pas
comme des sandwichs.

65
00:03:31,564 --> 00:03:33,044
ALLIÉ :
Que veux-tu dire ?

66
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Je veux dire, grillé, c'est bien,
mais pas les putains de crus.

67
00:03:36,308 --> 00:03:38,748
Eh bien, qu'est-ce qu'un sandwich cru ?

68
00:03:38,788 --> 00:03:40,528
Pas grillé.

69
00:03:40,573 --> 00:03:41,883
Un peu de pain avec
de la merde dedans.

70
00:03:41,922 --> 00:03:44,102
<font face="sans-serif" size="71">Ouais, d'accord, bien, d'accord.</font>

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,541
Si tu dois avoir
le grand sexe,

72
00:03:46,579 --> 00:03:48,189
alors tu dois manger
sandwichs crus

73
00:03:48,233 --> 00:03:49,933
pour le reste de l'éternité.

74
00:03:49,973 --> 00:03:53,153
Et si je mangeais les sandwichs
pendant que je fais du bon sexe ?

75
00:03:53,194 --> 00:03:55,074
ALLIÉ : [rires]
Ouais, si tu veux.

76
00:03:55,109 --> 00:03:56,549
<font face="sans-serif" size="71">Bien sûr, pourquoi pas ?</font>

77
00:03:56,589 --> 00:03:58,289
Très bien, je vais le faire, alors.

78
00:03:58,330 --> 00:04:00,550
Je ne le remarquerai même pas.

79
00:04:00,593 --> 00:04:02,123
[rires]

80
00:04:11,473 --> 00:04:13,263
[musique jouée à distance]

81
00:04:17,392 --> 00:04:18,962
FREDDY :
Bobby.

82
00:04:19,002 --> 00:04:21,312
-Comment ça va?
-Salut.

83
00:04:29,622 --> 00:04:31,012
Comment ça va?

84
00:04:31,058 --> 00:04:33,148
<font face="sans-serif" size="71">Ouais, bien.</font>

85
00:04:33,190 --> 00:04:35,450
Ray, Davros.

86
00:04:35,497 --> 00:04:37,407
Comment vas-tu, mon pote ?

87
00:04:45,420 --> 00:04:48,420
Alors Ray...

88
00:04:48,467 --> 00:04:51,427
Freddy a-t-il expliqué pourquoi
Je voulais te voir ?

89
00:04:53,472 --> 00:04:54,562
Ouais.

90
00:04:59,521 --> 00:05:01,611
Alors, comment va ton ami ?

91
00:05:01,654 --> 00:05:03,834
Il va mieux.

92
00:05:03,873 --> 00:05:05,273
<font face="sans-serif" size="71">Ouais ?</font>

93
00:05:05,310 --> 00:05:07,400
C'est vrai.

94
00:05:07,442 --> 00:05:08,972
J'ai entendu dire qu'il était dans le coma.

95
00:05:13,056 --> 00:05:15,666
C'est comme ça que ça se passe, hein ?
Pas de rancune.

96
00:05:17,017 --> 00:05:18,367
[se moque]

97
00:05:20,629 --> 00:05:22,849
Eh bien, j'ai peur
il y a de la rancune.

98
00:05:22,892 --> 00:05:25,722
Beaucoup de
de la rancune, en fait.

99
00:05:25,765 --> 00:05:27,545
<font face="sans-serif" size="71">Il y en a ?</font>

100
00:05:27,593 --> 00:05:30,073
C'est pourquoi nous sommes
avoir cette conversation.

101
00:05:30,117 --> 00:05:32,417
[rires]

102
00:05:32,467 --> 00:05:35,597
Tu ne peux pas faire le tour
dénigrer mes gars.

103
00:05:35,644 --> 00:05:39,524
Mais vos gars peuvent faire le tour
dénigrer mes amis, n'est-ce pas ?

104
00:05:39,561 --> 00:05:42,301
Écoute, nous n'en avions aucune idée
vous étiez amis

105
00:05:42,347 --> 00:05:43,607
<font face="sans-serif" size="71">avec le gars qui s'est fait tabasser.</font>

106
00:05:43,652 --> 00:05:45,652
Je te connais toi et Freddy
sont amis,

107
00:05:45,698 --> 00:05:47,608
et par respect
pour Freddy,

108
00:05:47,656 --> 00:05:50,006
mes gars ne l'auraient pas fait
ce qu'ils auraient fait s'ils le savaient.

109
00:05:50,050 --> 00:05:51,490
S'ils l'ont fait...

110
00:05:54,315 --> 00:05:56,055
...je les aurais mis
à l'hôpital moi-même.

111
00:06:01,583 --> 00:06:04,983
<font face="sans-serif" size="71">Le saviez-vous
Freddy et moi sommes une famille ?

112
00:06:05,021 --> 00:06:06,281
Il le fait maintenant.

113
00:06:07,807 --> 00:06:09,677
Il le fait maintenant.

114
00:06:13,073 --> 00:06:14,473
Bien.

115
00:06:14,509 --> 00:06:18,339
Eh bien, nous savons tous
où nous en sommes maintenant,

116
00:06:18,383 --> 00:06:20,953
donc tout va bien, non ?

117
00:06:24,824 --> 00:06:26,574
[renifle, rit]

118
00:06:28,871 --> 00:06:30,131
[soupirs]

119
00:06:35,530 --> 00:06:39,270
<font face="sans-serif" size="71">Allez, lève-toi.
Montez là-haut.

120
00:06:39,316 --> 00:06:42,616
Dans le futur,
s'il y a un problème,

121
00:06:42,668 --> 00:06:46,718
vous ne partirez pas à moitié armé.

122
00:06:46,759 --> 00:06:49,889
Tu gardes juste tes gars
en ligne, mon pote, d'accord ?

123
00:06:49,936 --> 00:06:53,896
Et puis je ne le ferai pas
je dois le faire pour vous.

124
00:06:59,946 --> 00:07:01,946
Ravi de vous rencontrer.

125
00:07:05,125 --> 00:07:08,385
[soupirs]
Jésus-Christ.</font>

126
00:07:08,433 --> 00:07:11,573
N'y pensez même pas.

127
00:07:11,610 --> 00:07:14,220
Fais-moi confiance, ne le fais même pas
réfléchissez-y.

128
00:07:23,143 --> 00:07:26,103
[les filles crient]

129
00:07:31,673 --> 00:07:33,463
FEMME :
Allez, allez, allez, continuez à avancer !

130
00:07:38,724 --> 00:07:40,774
BRETAGNE :
Bella, Bella, par ici !

131
00:07:42,162 --> 00:07:44,562
FILLE :
Hé, Britt ! Bretagne!

132
00:07:57,438 --> 00:07:59,658
<font face="sans-serif" size="71">[bavardage indistinct au téléphone]</font>

133
00:08:07,970 --> 00:08:09,800
FEMME [sur iPhone] :
Mais même s'il y en a beaucoup

134
00:08:09,842 --> 00:08:11,762
de différents types
des coléoptères,

135
00:08:11,800 --> 00:08:14,460
beaucoup sont confrontés à une perte de
un habitat qui est menacé...

136
00:08:14,499 --> 00:08:15,539
Qu'est-ce que c'est ?

137
00:08:15,587 --> 00:08:18,017
Bug contre bug.
J'en suis obsédé.

138
00:08:18,067 --> 00:08:20,767
<font face="sans-serif" size="71">Hier soir, ils ont eu...
avait deux araignées.

139
00:08:20,809 --> 00:08:22,939
Ils avaient ça, genre, sauter
une araignée et une araignée cracheuse.

140
00:08:22,985 --> 00:08:24,985
Et l'araignée sauteuse,
il attaque l'autre,

141
00:08:25,031 --> 00:08:27,471
-et lui saute dessus,
mais il manque.
-Mm.

142
00:08:27,512 --> 00:08:30,252
Et l'araignée cracheuse, il
tire ce genre-là, comme...

143
00:08:30,297 --> 00:08:31,557
<font face="sans-serif" size="71">Que font ces idiots ?</font>

144
00:08:33,735 --> 00:08:36,735
Avoir un bon vieux
putain de bavardage.

145
00:08:36,782 --> 00:08:39,092
[klaxonne]

146
00:08:42,439 --> 00:08:44,529
[mis en bouche]

147
00:08:47,096 --> 00:08:50,396
Oh, putain, c'est parti.

148
00:08:50,447 --> 00:08:52,837
- C'est quoi ton problème, connard ?
-C'est quoi mon problème ?

149
00:08:52,885 --> 00:08:54,665
-Oh!
-Je vais t'en donner un, putain.
ceux-là, espèce de putain de petite merde.</font>

150
00:08:54,713 --> 00:08:56,413
Ray !

151
00:08:56,453 --> 00:08:58,283
-Ouais, tu ferais mieux de courir,
espèce d'enfoiré.
-[homme gémissant]

152
00:08:58,325 --> 00:08:59,495
Hein ? Hein ?

153
00:09:01,807 --> 00:09:03,287
[crissement des pneus]

154
00:09:07,552 --> 00:09:10,082
Ouais, putain, cours,
espèce de petite salope.

155
00:09:20,347 --> 00:09:21,647
Quoi?

156
00:09:21,696 --> 00:09:23,516
Qu'est-ce que... c'est quoi ce bordel...

157
00:09:23,568 --> 00:09:25,698
<font face="sans-serif" size="71">Monte dans la voiture, mon amour.
Entrez.

158
00:09:26,919 --> 00:09:29,359
[le moteur démarre]

159
00:09:36,798 --> 00:09:37,838
[la porte se ferme]

160
00:09:39,714 --> 00:09:41,464
Tu veux une tasse de thé ?

161
00:09:42,935 --> 00:09:44,585
S... Euh, ouais, bien sûr.

162
00:09:52,292 --> 00:09:54,862
Hé, hé, pouvons-nous parler ?

163
00:09:54,903 --> 00:09:55,953
Ouais, quoi de neuf ?

164
00:09:57,819 --> 00:10:01,869
Que s'est-il passé aujourd'hui
avec ces gars...</font>

165
00:10:04,783 --> 00:10:07,133
C'est-c'est un peu
ça me dérange vraiment.

166
00:10:08,569 --> 00:10:09,659
Mm?

167
00:10:12,355 --> 00:10:15,745
Euh, je veux dire, je sais qu'ils
nous étions des connards, mais...

168
00:10:17,360 --> 00:10:18,930
Mm.

169
00:10:18,971 --> 00:10:21,451
Genre, tu étais vraiment violent.

170
00:10:21,495 --> 00:10:23,715
Et ça me dérange.

171
00:10:23,758 --> 00:10:25,718
Qu'étais-je censé faire ?

172
00:10:27,196 --> 00:10:30,716
<font face="sans-serif" size="71">Je viens de...
j'ai l'impression que tu aurais pu...

173
00:10:30,765 --> 00:10:34,675
tu aurais pu au moins essayer
pour parler au gars, tu sais ?

174
00:10:34,726 --> 00:10:38,336
Peut-être essayé de
désamorcer la situation.

175
00:10:38,381 --> 00:10:41,691
Ouais, mais euh...

176
00:10:41,733 --> 00:10:43,133
cela aurait
compte tenu de son partenaire

177
00:10:43,169 --> 00:10:45,039
il est temps de sortir de la voiture.

178
00:10:45,084 --> 00:10:49,394
<font face="sans-serif" size="71">Et puis je m'occupe de
deux connards au lieu d'un.

179
00:10:49,436 --> 00:10:52,696
Je veux dire, en tête-à-tête...
ouais, bien sûr.

180
00:10:52,744 --> 00:10:56,104
Mais, euh, à deux contre un,

181
00:10:56,138 --> 00:10:58,918
c'est tout simplement trop risqué.

182
00:10:58,967 --> 00:11:01,927
Et tu es là. je ne le fais pas
je veux que tu sois blessé, alors...

183
00:11:04,320 --> 00:11:07,020
Bien sûr. Ouais.

184
00:11:09,804 --> 00:11:11,204
D'accord?

185
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
<font face="sans-serif" size="71">Ouais.</font>

186
00:11:16,855 --> 00:11:18,895
Merci, Max.
Merci.

187
00:11:18,944 --> 00:11:22,084
Euh... Ray.

188
00:11:22,121 --> 00:11:25,781
Combien, euh, combien de personnes...
si tu devais deviner...

189
00:11:25,820 --> 00:11:28,740
combien de personnes diriez-vous
que tu as agressé ?

190
00:11:28,780 --> 00:11:30,560
Des tas.

191
00:11:30,607 --> 00:11:33,307
Et comment te sens-tu
à propos de ça ?

192
00:11:33,349 --> 00:11:35,739
<font face="sans-serif" size="71">Très bien. Ils l'avaient
je viens vers eux.

193
00:11:35,787 --> 00:11:37,347
Et qu’ont-ils fait ?

194
00:11:37,397 --> 00:11:40,227
Ça dépend.
Euh...

195
00:11:40,269 --> 00:11:44,099
Je veux dire, je suis plutôt grand
sur le juste respect.

196
00:11:44,143 --> 00:11:48,103
Alors, si tu me respectes,
Je te respecte.

197
00:11:48,147 --> 00:11:51,367
Maintenant, si tu ne le fais pas,
nous avons un problème.

198
00:11:51,411 --> 00:11:53,371
Eh bien, parlons-en
l'agression la plus récente,</font>

199
00:11:53,413 --> 00:11:56,593
celui avec les deux jeunes.

200
00:11:56,633 --> 00:11:59,683
Non, je n'en ai frappé qu'un.

201
00:11:59,724 --> 00:12:01,774
Et, euh, ce n'étaient pas des jeunes.

202
00:12:01,813 --> 00:12:03,823
Ils avaient environ la vingtaine.

203
00:12:03,858 --> 00:12:06,688
Eh bien, appelons-les
des jeunes hommes, donc.

204
00:12:06,731 --> 00:12:08,911
Euh, ouais. Alors, euh,

205
00:12:08,950 --> 00:12:10,600
<font face="sans-serif" size="71">Je descendais
la rue avec ma fille,

206
00:12:10,647 --> 00:12:14,907
et deux gars arrivent,
Je suis tombé sur elle,

207
00:12:14,956 --> 00:12:18,046
et elle a mangé une glace et,

208
00:12:18,090 --> 00:12:20,010
tu sais, je l'ai laissée tomber
des glaces et...

209
00:12:20,048 --> 00:12:21,268
Alors tu l'as agressé ?

210
00:12:23,225 --> 00:12:25,785
Eh bien non.
Ils ont commencé...

211
00:12:25,837 --> 00:12:27,657
<font face="sans-serif" size="71">puis ils ont commencé à jurer,</font>

212
00:12:27,708 --> 00:12:29,968
et elle n'a que huit ans, alors...

213
00:12:30,015 --> 00:12:32,925
Alors tu l'as frappé

214
00:12:32,974 --> 00:12:35,854
pendant que ta fille
j'étais juste là.

215
00:12:35,890 --> 00:12:38,070
Non, pas pendant qu'elle était
debout là.

216
00:12:38,110 --> 00:12:39,890
Je l'ai frappé plus tard.

217
00:12:39,938 --> 00:12:42,678
Ok, eh bien, comment s'est passé
tu te sens après,</font>

218
00:12:42,723 --> 00:12:44,683
après c'était...
après que tout s'est passé ?

219
00:12:44,725 --> 00:12:45,985
Bien.

220
00:12:47,989 --> 00:12:50,249
Aimez-vous frapper les gens?

221
00:12:50,296 --> 00:12:54,076
Je ne dirais pas que j'apprécie
frapper les gens.

222
00:12:54,126 --> 00:12:55,946
Tu sais, si je frappe quelqu'un,

223
00:12:55,997 --> 00:12:58,167
J'ai généralement eu
une assez bonne raison.

224
00:12:58,217 --> 00:13:00,177
<font face="sans-serif" size="71">Et vous pensez que vous aviez
une bonne raison ?

225
00:13:00,219 --> 00:13:02,219
Est-ce que je ne viens pas de dire ça ?

226
00:13:02,264 --> 00:13:05,314
Alors peux-tu me le rappeler encore
quelle était cette raison ?

227
00:13:05,354 --> 00:13:08,884
Eh bien, ils étaient
être des connards.

228
00:13:08,923 --> 00:13:12,543
Le monde est plein de connards,
Ray, tu t'en rends compte.

229
00:13:12,579 --> 00:13:15,279
Ouais, et tu sais pourquoi ?

230
00:13:15,321 --> 00:13:18,061
<font face="sans-serif" size="71">Pourquoi ?</font>

231
00:13:18,106 --> 00:13:21,716
Parce que les gens les laissent
s'en sortir.

232
00:13:21,762 --> 00:13:25,112
Tu vois, si tu es en prison, c'est vrai,
et tu baises avec quelqu'un,

233
00:13:25,157 --> 00:13:28,067
tu manques de respect à quelqu'un,
tu peux finir mort.

234
00:13:28,116 --> 00:13:30,116
Il y a des conséquences.

235
00:13:30,162 --> 00:13:31,862
Mais ici, dans
le monde réel,

236
00:13:31,903 --> 00:13:35,783
<font face="sans-serif" size="71">il n'y a aucune conséquence,
d'accord ?

237
00:13:35,820 --> 00:13:37,910
Alors la prochaine fois, ces deux connards
marchent dans la rue

238
00:13:37,952 --> 00:13:39,562
et ils commencent à penser,

239
00:13:39,606 --> 00:13:40,866
"Oh, nous pourrions
va baiser avec quelqu'un,"

240
00:13:40,912 --> 00:13:42,742
ils vont
réfléchissez-y à deux fois,

241
00:13:42,783 --> 00:13:46,663
ce qui fait du bien à tout le monde.

242
00:13:46,700 --> 00:13:48,750
<font face="sans-serif" size="71">Donc, dans votre esprit,</font>

243
00:13:48,789 --> 00:13:51,139
vous avez rendu service à la société.

244
00:13:51,183 --> 00:13:52,713
Ouais.

245
00:13:55,840 --> 00:13:57,580
Eh bien, je suppose,
au nom de la société,

246
00:13:57,624 --> 00:13:59,894
Je devrais dire merci.

247
00:13:59,931 --> 00:14:02,281
[les hommes rient]

248
00:14:03,935 --> 00:14:05,455
PIERRE :
Steve, comment va, euh...

249
00:14:05,501 --> 00:14:09,161
<font face="sans-serif" size="71">comment ça va à la maison depuis,
euh, depuis notre dernière conversation ?

250
00:14:18,514 --> 00:14:21,004
[cris, rires]

251
00:14:27,001 --> 00:14:29,611
-Voilà.
-Il était temps.

252
00:14:29,656 --> 00:14:31,746
Oh, désolé.

253
00:14:31,788 --> 00:14:34,968
-Bruce, Ally.
-Bonjour, mon pote.

254
00:14:35,009 --> 00:14:36,529
ALLIÉ :
Ravi de vous rencontrer.

255
00:14:36,576 --> 00:14:38,396
-Comment vas-tu, mon amour ?
-Ouais, bien. Bien, merci.</font>

256
00:14:38,447 --> 00:14:39,877
Britt, tu veux...

257
00:14:42,190 --> 00:14:44,800
-Salut.
-Bonjour, Bretagne. Je m'appelle Ally.

258
00:14:44,845 --> 00:14:47,975
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de te rencontrer également.

259
00:14:48,022 --> 00:14:50,072
Ton père me dit
tu es un peu une légende

260
00:14:50,111 --> 00:14:51,071
sur le terrain de netball.

261
00:14:51,112 --> 00:14:53,032
Je vais bien.

262
00:14:53,071 --> 00:14:55,121
<font face="sans-serif" size="71">D'accord ? Je suis sûr que tu es
mieux que d'accord.

263
00:14:55,160 --> 00:14:56,600
Veux-tu venir
tu vois ma chambre ?

264
00:14:56,639 --> 00:14:59,079
Bien sûr, j'adorerais.
Montrez la voie.

265
00:14:59,120 --> 00:15:01,780
-C'est par ici.
-D'accord.

266
00:15:01,818 --> 00:15:03,908
Etagère supérieure.

267
00:15:04,996 --> 00:15:07,816
Comment a-t-elle fini avec toi ?

268
00:15:07,868 --> 00:15:11,648
-Elle doit être désespérée.
-Mm.

269
00:15:11,698 --> 00:15:13,568
<font face="sans-serif" size="71">L'avez-vous fait ?</font>

270
00:15:13,613 --> 00:15:14,833
BRETAGNE :
Ouais.

271
00:15:14,875 --> 00:15:16,355
C'est génial.

272
00:15:17,878 --> 00:15:19,528
C'est Patrick.

273
00:15:19,575 --> 00:15:21,005
Bonjour Patrick.

274
00:15:21,055 --> 00:15:24,355
Il a une jolie crinière.
Il est très beau.

275
00:15:24,406 --> 00:15:27,146
Vas-tu épouser mon père ?

276
00:15:29,237 --> 00:15:31,107
Euh...

277
00:15:31,152 --> 00:15:34,202
<font face="sans-serif" size="71">Euh...</font>

278
00:15:34,242 --> 00:15:37,992
Savez-vous...
en fait, je ne sais pas.

279
00:15:38,029 --> 00:15:39,899
-D'accord.
-D'accord?

280
00:15:39,944 --> 00:15:42,424
Saviez-vous que mon père
déjà vu une vraie licorne ?

281
00:15:42,468 --> 00:15:44,638
- Vraiment ?
-Mm-hmm.

282
00:15:44,687 --> 00:15:47,037
Il a dit qu'il l'avait vu
dans les Montagnes Bleues.

283
00:15:47,081 --> 00:15:49,691
D'accord. Ouah.

284
00:15:49,736 --> 00:15:51,556
<font face="sans-serif" size="71">On va y aller
en chercher un.

285
00:15:51,607 --> 00:15:53,567
Droite.

286
00:15:53,609 --> 00:15:55,259
Tu veux venir ?

287
00:15:55,307 --> 00:15:57,657
Oui, j'adorerais venir.
Ce serait génial.

288
00:15:57,700 --> 00:15:59,090
D'accord, cool.

289
00:16:00,181 --> 00:16:01,401
Cool.

290
00:16:03,271 --> 00:16:05,101
[Ray soupire]

291
00:16:08,276 --> 00:16:10,666
[des chiens aboient au loin]

292
00:16:33,214 --> 00:16:35,134
<font face="sans-serif" size="71">[bruissement de papier]</font>

293
00:17:04,245 --> 00:17:06,245
♪

294
00:17:38,192 --> 00:17:40,192
♪

295
00:17:52,163 --> 00:17:54,173
[démarrage du moteur]

296
00:18:13,967 --> 00:18:16,747
[clignotement du clignotant]

297
00:18:46,260 --> 00:18:48,260
♪

298
00:19:03,147 --> 00:19:05,147
[clignotement du clignotant]

299
00:19:14,245 --> 00:19:16,675
[régime moteur]

300
00:19:30,870 --> 00:19:32,870
[coqs de pistolet]

301
00:20:02,206 --> 00:20:04,206
<font face="sans-serif" size="71">[expire]</font>

302
00:20:33,367 --> 00:20:34,887
[cliquetis du moteur]

303
00:20:43,682 --> 00:20:45,212
[expire]

304
00:20:50,384 --> 00:20:52,344
[véhicule en approche]

305
00:20:58,610 --> 00:21:02,400
[le klaxon retentit, s'arrête]

306
00:21:25,245 --> 00:21:27,245
♪

307
00:21:43,655 --> 00:21:45,345
♪

308
00:22:09,115 --> 00:22:11,155
Où étais-tu ?

309
00:22:11,204 --> 00:22:13,644
À court de cigarettes.

310
00:22:13,685 --> 00:22:15,505
<font face="sans-serif" size="71">Oh.</font>

311
00:22:16,557 --> 00:22:19,207
Quelle est cette odeur ?

312
00:22:19,255 --> 00:22:21,515
Quelle odeur ?

313
00:22:21,562 --> 00:22:24,872
je ne sais pas,
c'est comme un...

314
00:22:24,913 --> 00:22:29,573
c'est comme une sorte de brûlure
une sorte d'odeur chimique.

315
00:22:37,099 --> 00:22:40,099
["Insouciant" par
Australian Crawl en train de jouer]

316
00:22:42,453 --> 00:22:48,283
♪ Notre petit matin me manque
lutter♪

317
00:22:51,505 --> 00:22:56,285
<font face="sans-serif" size="71">♪ Pas très content♪</font>

318
00:22:56,336 --> 00:22:59,636
♪ Une façon de commencer la journée ♪

319
00:23:04,039 --> 00:23:07,089
♪ Elle n'aime pas ♪

320
00:23:07,129 --> 00:23:11,569
♪ Ce genre de comportement ♪

321
00:23:11,612 --> 00:23:15,922
♪ Elle n'aime pas ♪

322
00:23:15,964 --> 00:23:18,924
♪ Ce genre de comportement ♪

323
00:23:18,967 --> 00:23:21,927
♪ Alors ♪

324
00:23:21,970 --> 00:23:25,710
♪ Jetez vos armes ♪

325
00:23:25,757 --> 00:23:30,677
<font face="sans-serif" size="71">♪ Ne soyez pas si imprudent♪</font>

326
00:23:30,718 --> 00:23:34,368
♪ Jetez vos armes...♪

327
00:23:39,510 --> 00:23:40,860
[batterie]

328
00:23:40,902 --> 00:23:42,642
[crie]

329
00:23:42,687 --> 00:23:44,647
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

330
00:23:46,734 --> 00:23:47,824
[bip du moniteur]

331
00:23:47,866 --> 00:23:50,476
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Un peu de ça.

332
00:23:50,521 --> 00:23:52,481
<font face="sans-serif" size="71">[le bip continue]</font>

333
00:23:52,523 --> 00:23:54,223
Un peu de ça.

334
00:23:56,309 --> 00:23:58,879
-[crépitement d'électricité]
-[le bip continue]

335
00:24:09,627 --> 00:24:11,317
[le moteur démarre]

336
00:24:13,413 --> 00:24:16,983
ANNONCEUR : Mayas. Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX.

337
00:24:18,679 --> 00:24:21,469
[le son est joué à l'envers]

338
00:24:27,253 --> 00:24:28,653
[bruit]

339
00:24:28,689 --> 00:24:30,739
<font face="sans-serif" size="71">ANNONCEUR :
Histoire d'horreur américaine :
Apocalypse.

340
00:24:30,778 --> 00:24:33,348
Tout nouveau,
Le mercredi à 10h00 sur FX.

341
00:24:35,000 --> 00:24:38,220
S'il y a
de la bonne humeur ici,
faites-vous connaître.

342
00:24:39,395 --> 00:24:40,695
FEMME : Treize ans.

343
00:24:42,181 --> 00:24:43,661
Bar-mitsva.

344
00:24:43,704 --> 00:24:46,534
-[gémissant]
-[ricanant]

345
00:24:46,577 --> 00:24:48,667
-F.
-X.
-X.


