1 00:00:01,107 --> 00:00:03,307 (l'homme ricanant) 2 00:00:03,342 --> 00:00:04,412 Non ! 3 00:00:06,279 --> 00:00:07,349 (hurle) 4 00:00:09,048 --> 00:00:10,418 (tours de scie à chaîne) 5 00:00:12,017 --> 00:00:15,447 FX présente M. Inbetween. 6 00:00:30,136 --> 00:00:31,966 (le moniteur émet un bip constant) 7 00:00:50,289 --> 00:00:51,889 Hum. 8 00:00:53,559 --> 00:00:55,759 Qui t'a laissé entrer ? 9 00:00:55,794 --> 00:00:57,134 Ta maman. 10 00:00:58,464 --> 00:00:59,974 Hum. 11 00:00:59,998 --> 00:01:02,468 Comment tu te sens, d'accord ? 12 00:01:04,470 --> 00:01:06,070 Pas mal... 13 00:01:08,107 --> 00:01:11,507 ...pour un gars qui a été dans un putain de coma. 14 00:01:15,514 --> 00:01:18,254 Je suis allé voir ça ton beau-frère. 15 00:01:19,452 --> 00:01:22,492 Il m'a piégé. 16 00:01:22,521 --> 00:01:24,461 Euh-huh. 17 00:01:27,160 --> 00:01:28,490 Et qu'est-ce que tu lui as fait ? 18 00:01:29,628 --> 00:01:31,528 Un peu de ça. 19 00:01:33,532 --> 00:01:35,332 Un peu de ça. 20 00:01:39,205 --> 00:01:41,705 Et les autres connards ? 21 00:01:44,710 --> 00:01:46,310 Ils vivront. 22 00:01:48,046 --> 00:01:50,816 (rires) 23 00:01:50,849 --> 00:01:53,519 Putain, je t'en dois un. 24 00:01:53,552 --> 00:01:55,122 Je vais l'ajouter à la liste. 25 00:02:01,727 --> 00:02:04,127 Non, ça me fait chier. 26 00:02:04,163 --> 00:02:06,203 Et qu'est-ce qui se passe avec le putain de chapeau de cowboy ? 27 00:02:06,232 --> 00:02:08,102 Dans les vieux jours de la campagne, putain, presque personne 28 00:02:08,133 --> 00:02:09,503 -portait un chapeau de cowboy. -Mm. 29 00:02:09,535 --> 00:02:10,865 Surtout à l'intérieur. 30 00:02:10,903 --> 00:02:12,513 Johnny Cash n'en a jamais porté. 31 00:02:12,538 --> 00:02:14,308 Putain, Johnny Cash je n’en ai jamais porté. 32 00:02:14,340 --> 00:02:16,940 Maintenant, chaque conne portant un chapeau de cowboy. 33 00:02:16,975 --> 00:02:18,635 Ouais, je pense-je pense leur maison de disques 34 00:02:18,677 --> 00:02:20,647 leur dit de porter le chapeau. 35 00:02:20,679 --> 00:02:22,819 Tu sais, comme si c'était... comme si c'était de la putain de publicité. 36 00:02:22,848 --> 00:02:24,348 -Probablement. -Le monde est devenu de la merde, mon pote. 37 00:02:24,383 --> 00:02:26,653 Tout est juste de l'argent, de l'argent, de l'argent. 38 00:02:26,685 --> 00:02:28,015 C'est ça. 39 00:02:29,355 --> 00:02:30,755 Putain. 40 00:02:33,192 --> 00:02:35,862 Alors, es-tu toujours déplacer des bijoux ? 41 00:02:35,894 --> 00:02:37,834 Ouais. De quoi avez-vous besoin? 42 00:02:37,863 --> 00:02:39,973 La petite amie a un anniversaire à venir, alors... 43 00:02:39,998 --> 00:02:43,138 Combien tu veux dépenser ? 44 00:02:43,168 --> 00:02:45,238 200 ? 300 ? 45 00:02:46,539 --> 00:02:47,839 Ouais, je verrai ce que je peux faire. 46 00:02:50,042 --> 00:02:51,612 Dégueulasse. 47 00:03:02,421 --> 00:03:04,021 (klaxonne) 48 00:03:07,125 --> 00:03:08,285 -Voici un problème. -(le moteur s'arrête) 49 00:03:09,695 --> 00:03:11,055 (soupir) 50 00:03:13,198 --> 00:03:14,328 Que se passe-t-il ? 51 00:03:14,367 --> 00:03:15,997 Hé. 52 00:03:16,034 --> 00:03:18,144 Avez-vous dit à Britty qu'il y avait Jésus n'existe pas ? 53 00:03:19,872 --> 00:03:23,012 Non, elle m'a demandé si le Père Noël était réel... 54 00:03:23,041 --> 00:03:25,581 Je m'en fiche du Père Noël. 55 00:03:25,611 --> 00:03:27,681 Veux-tu que je te dise que s'est-il passé ou pas ? 56 00:03:27,713 --> 00:03:29,523 -Désolé. D'accord, ouais. -D'accord. 57 00:03:29,548 --> 00:03:32,418 Alors, elle m'a demandé si Jésus était réel, 58 00:03:32,451 --> 00:03:34,721 et j'ai dit, euh, je ne sais pas avec certitude 59 00:03:34,753 --> 00:03:36,093 cent pour cent s'il était réel, 60 00:03:36,121 --> 00:03:38,061 mais j'ai dit qu'il pouvait ont été réels. 61 00:03:38,090 --> 00:03:39,960 Tu connais Quentin et moi tu élèves ta fille 62 00:03:39,992 --> 00:03:41,392 en tant que chrétien, n'est-ce pas ? 63 00:03:41,427 --> 00:03:43,297 Ouais, je sais ça, ouais. 64 00:03:43,329 --> 00:03:45,729 Alors pourquoi lui dirais-tu quelque chose comme ça ? 65 00:03:45,764 --> 00:03:47,404 Parce que je ne veux pas lui mentir. 66 00:03:47,433 --> 00:03:48,903 Tu ne veux pas lui mentir, 67 00:03:48,934 --> 00:03:50,774 mais tu lui dis les licornes existent ? 68 00:03:56,742 --> 00:03:58,012 (soupir) 69 00:04:00,178 --> 00:04:01,608 -Au revoir. -Au revoir. 70 00:04:01,647 --> 00:04:03,317 -Je t'aime. -Je t'aime. 71 00:04:03,349 --> 00:04:06,149 (musique diffusée à la télévision) 72 00:04:18,764 --> 00:04:20,374 La couleur vous va bien. 73 00:04:21,600 --> 00:04:24,070 Correspond à vos yeux. 74 00:04:24,102 --> 00:04:26,412 (mettre en bouche) 75 00:04:26,439 --> 00:04:28,069 Qu'as-tu dit ? 76 00:04:28,106 --> 00:04:29,676 Vous avez entendu. 77 00:04:29,708 --> 00:04:30,838 As-tu entendu ça, Britt ? 78 00:04:30,876 --> 00:04:33,076 Non. Terminé. 79 00:04:33,111 --> 00:04:34,951 Magnifique. 80 00:04:36,181 --> 00:04:39,651 Peux-tu peindre mes ongles, s'il te plaît, papa ? 81 00:04:39,685 --> 00:04:41,115 Euh... 82 00:04:41,153 --> 00:04:42,323 S'il vous plaît ? 83 00:04:42,355 --> 00:04:44,185 Très bien, ici. 84 00:04:50,663 --> 00:04:53,233 (grognement à la télé) 85 00:04:58,036 --> 00:04:59,166 (brise-verre, bruit sourd) 86 00:04:59,204 --> 00:05:00,474 Bon sang, mon pote. 87 00:05:00,506 --> 00:05:02,506 -BRUCE : Putain ! -Ça va ? 88 00:05:04,643 --> 00:05:07,153 Attention, Britt. Reste à l'écart de ce verre là, mon amour. 89 00:05:07,179 --> 00:05:09,549 Rien de putain ça marche plus ! 90 00:05:09,582 --> 00:05:12,552 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 91 00:05:12,585 --> 00:05:15,145 Ça va ? je vais soulevez-vous, d'accord ? 92 00:05:17,322 --> 00:05:18,962 Appuie-toi ici, mon pote. 93 00:05:18,991 --> 00:05:21,161 -Je m'en fous de ça. -Je sais que tu l'es, mon pote. 94 00:05:21,193 --> 00:05:22,363 Je sais que tu l'es. 95 00:05:22,395 --> 00:05:24,525 Ça va ? 96 00:05:24,563 --> 00:05:26,973 Je suis désolé, Britt. 97 00:05:26,999 --> 00:05:28,969 On dirait que je te dois un dollar. 98 00:05:29,001 --> 00:05:30,501 C'est bon. 99 00:05:30,536 --> 00:05:34,036 Mais oui, tu me dois trois dollars, en fait. 100 00:05:34,072 --> 00:05:35,742 Elle est là-dessus. 101 00:05:35,774 --> 00:05:37,184 Elle l’est certainement, mon pote. 102 00:05:37,209 --> 00:05:38,509 je vais t'avoir sors d'ici, mon pote, 103 00:05:38,544 --> 00:05:40,654 pour que je puisse nettoyer ça, d'accord ? 104 00:05:40,679 --> 00:05:42,209 -Ouais. -Ça va ? 105 00:05:47,553 --> 00:05:50,523 ...un sentiment de puissance, d’autonomisation. 106 00:05:51,890 --> 00:05:55,160 Salut. Entrez, entrez. 107 00:05:55,193 --> 00:05:57,833 -C'est Ray, n'est-ce pas ? -Ouais. 108 00:05:57,863 --> 00:05:59,233 Je m'appelle Pierre. 109 00:05:59,264 --> 00:06:00,434 -Comment vas-tu, mon pote ? -Ravi de vous rencontrer. 110 00:06:00,466 --> 00:06:01,826 Ouais, toi aussi. 111 00:06:01,867 --> 00:06:06,037 Voici Steve, Bob, Carlo, et, euh... 112 00:06:06,071 --> 00:06:07,741 c'est Max. 113 00:06:07,773 --> 00:06:09,783 -Asseyez-vous. -Bravo, mon pote. 114 00:06:11,309 --> 00:06:13,579 Très bien, alors maintenant... maintenant nous sommes tous là, 115 00:06:13,612 --> 00:06:15,212 nous pouvons commencer. 116 00:06:15,247 --> 00:06:19,587 Euh, la première chose nous ferons, c'est nous, euh... 117 00:06:19,618 --> 00:06:21,748 nous ferons le tour de la pièce, nous présenter, 118 00:06:21,787 --> 00:06:23,417 et, euh, tu sais, 119 00:06:23,456 --> 00:06:26,086 dis-nous juste un peu sur la raison pour laquelle vous êtes ici. 120 00:06:26,124 --> 00:06:28,394 Ray, tu veux... 121 00:06:28,427 --> 00:06:30,227 tu veux nous avoir... tu nous aides à démarrer ? 122 00:06:30,262 --> 00:06:33,472 Alors... alors qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 123 00:06:33,499 --> 00:06:35,699 Eh bien, présentez-vous d'abord 124 00:06:35,734 --> 00:06:37,104 et puis dis-nous pourquoi tu es ici. 125 00:06:37,135 --> 00:06:39,965 D'accord. Je m'appelle Ray. 126 00:06:40,005 --> 00:06:43,405 Euh... j'ai 40 ans. 127 00:06:43,442 --> 00:06:45,612 Divorcé. 128 00:06:45,644 --> 00:06:48,654 J'ai un enfant. Euh... 129 00:06:48,681 --> 00:06:50,451 Sécurité du travail. 130 00:06:52,117 --> 00:06:53,087 C'est à peu près tout. 131 00:06:53,118 --> 00:06:55,488 Et pourquoi es-tu ici ? 132 00:06:55,521 --> 00:06:58,491 Oh, j'ai frappé un mec. 133 00:06:58,524 --> 00:07:01,734 Et tu as reçu l'ordre être ici près du tribunal. 134 00:07:01,760 --> 00:07:03,130 Mm. 135 00:07:04,697 --> 00:07:07,167 Pensez-vous avoir tu as un problème de colère ? 136 00:07:09,334 --> 00:07:10,844 Non. 137 00:07:10,869 --> 00:07:12,439 D'accord. 138 00:07:13,872 --> 00:07:16,412 Carlo, tu veux y aller ensuite ? 139 00:07:16,441 --> 00:07:18,881 Euh, ouais. Euh... 140 00:07:20,178 --> 00:07:21,648 Donc j'ai 43 ans. 141 00:07:21,680 --> 00:07:26,420 Euh, j'ai un jeune fils... et-et ma fille. 142 00:07:26,451 --> 00:07:27,951 Travaux dans le bâtiment l'industrie, 143 00:07:27,986 --> 00:07:31,786 et j'ai été marié pendant 12 ans. 144 00:07:31,824 --> 00:07:35,094 Et je suis là parce que, euh... 145 00:07:35,127 --> 00:07:37,327 parce que ma femme a dit elle divorcerait de moi 146 00:07:37,362 --> 00:07:40,302 si je n'étais pas présent, alors... 147 00:07:40,332 --> 00:07:42,332 Et pourquoi ta femme veux-tu que tu sois ici ? 148 00:07:42,367 --> 00:07:44,867 Euh, elle pense que je suis en colère. 149 00:07:44,903 --> 00:07:46,943 PIERRE : Qu'en penses-tu ? 150 00:07:46,972 --> 00:07:48,642 Parfois. 151 00:07:48,674 --> 00:07:52,244 Et quand tu... quand tu se mettre en colère, que fais-tu ? 152 00:07:53,846 --> 00:07:56,106 En quelque sorte, euh... 153 00:07:56,148 --> 00:07:58,818 en quelque sorte s'en prendre parfois. 154 00:07:58,851 --> 00:08:00,221 PIERRE : Chez qui ? 155 00:08:01,687 --> 00:08:04,787 Ma femme. Enfants. 156 00:08:04,823 --> 00:08:07,863 PIERRE : Vous vous déchaînez physiquement ? 157 00:08:09,895 --> 00:08:12,725 Ouais. 158 00:08:12,765 --> 00:08:14,195 Merci, Carlo. 159 00:08:14,232 --> 00:08:15,532 Euh, Steve. 160 00:08:15,568 --> 00:08:18,798 Ouais. Euh... 161 00:08:18,837 --> 00:08:20,467 Hé, j'ai 38 ans. 162 00:08:20,505 --> 00:08:23,805 Euh, marié, pas d'enfants. 163 00:08:23,842 --> 00:08:26,382 Euh, nous sommes séparés en ce moment, 164 00:08:26,411 --> 00:08:27,711 ma femme et moi. 165 00:08:27,746 --> 00:08:30,376 Euh... 166 00:08:30,415 --> 00:08:34,345 Je ne travaille pas pour le moment, donc c'est assez difficile, tu sais. 167 00:08:34,386 --> 00:08:37,656 La raison pour laquelle je suis ici, je veux juste arrangez les choses avec la femme. 168 00:08:37,690 --> 00:08:40,230 -À ce sujet. -Et ta... ta séparation-- 169 00:08:40,258 --> 00:08:42,558 est-ce quelque chose à voir avec des problèmes liés à la colère ? 170 00:08:42,595 --> 00:08:44,355 Ouais. 171 00:08:44,396 --> 00:08:46,496 Je m'emporte. 172 00:08:46,531 --> 00:08:48,871 Et comment ça se manifester ? 173 00:08:48,901 --> 00:08:50,201 Quoi? 174 00:08:50,235 --> 00:08:51,535 Comment ça, euh... 175 00:08:51,570 --> 00:08:54,210 comment va ta colère se montrer ? 176 00:08:55,741 --> 00:08:59,181 Parfois, je la frappe et tout ça. 177 00:08:59,211 --> 00:09:00,551 (soupir) 178 00:09:02,214 --> 00:09:03,954 Est-ce que tout va bien, Ray ? 179 00:09:06,118 --> 00:09:08,618 Je pense que je suis dedans la mauvaise pièce. 180 00:09:08,654 --> 00:09:11,724 PIERRE : Et qu'est-ce qui te fait dire ça ? 181 00:09:11,757 --> 00:09:14,687 Eh bien, la personne que j'ai frappée c'était un mec, 182 00:09:14,727 --> 00:09:16,357 pas un enfant ni une femme. 183 00:09:16,394 --> 00:09:18,234 Et quel est ton point ? 184 00:09:20,332 --> 00:09:22,102 Eh bien, ne vous offensez pas, mais je ne le fais pas je veux vraiment m'asseoir ici 185 00:09:22,134 --> 00:09:24,144 avec un tas de putains les détracteurs de femmes et les batteurs d'enfants, 186 00:09:24,169 --> 00:09:25,799 tu vois ce que je veux dire ? 187 00:09:25,838 --> 00:09:27,438 - Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? -PETER : D’accord, non, non. 188 00:09:27,472 --> 00:09:29,312 -Vous avez entendu ce que j'ai dit. -PETER : Temps mort, temps mort. 189 00:09:29,341 --> 00:09:31,481 -Non, non, non. -Allez, dur à cuire. 190 00:09:31,509 --> 00:09:33,449 Hé, hé, hé ! 191 00:09:33,478 --> 00:09:35,578 Je vais te faire foutre, espèce de petit salaud ! 192 00:09:35,614 --> 00:09:37,584 -Va te faire foutre, mec ! -Dehors. Dehors, s'il vous plaît. 193 00:09:37,616 --> 00:09:39,946 -Ça va, mon pote ? -Je vais bien, mon pote. 194 00:09:39,985 --> 00:09:42,515 CARLO : Bon sang. Putain ! 195 00:09:45,423 --> 00:09:47,763 Écoute, si tu ne peux pas prends ça au sérieux, 196 00:09:47,793 --> 00:09:50,903 alors je recommanderai à la place, une peine de prison, d'accord ? 197 00:09:50,929 --> 00:09:53,299 -Tu veux aller en prison ? -Pas particulièrement, non. 198 00:09:53,331 --> 00:09:55,771 Eh bien, alors je t'attends pour bien te comporter. 199 00:09:55,801 --> 00:09:57,441 Si tu veux causer des ennuis, 200 00:09:57,469 --> 00:09:59,969 alors nous devrons venir à un autre arrangement. 201 00:10:08,380 --> 00:10:10,520 FREDDY : D'accord, prochain ordre du jour. 202 00:10:10,548 --> 00:10:13,418 Est-ce qu'un de tes amis s'être fait tabasser récemment ? 203 00:10:13,451 --> 00:10:15,291 Un deal d'armes ? 204 00:10:16,722 --> 00:10:18,822 -Pourquoi tu veux savoir ? -J'ai juste besoin de savoir. 205 00:10:18,857 --> 00:10:21,727 Juste, juste... dis-moi. 206 00:10:24,529 --> 00:10:25,759 Peut être. 207 00:10:25,798 --> 00:10:27,598 Je dois te demander, 208 00:10:27,632 --> 00:10:32,002 as-tu dénigré les gars qui... qui a arnaqué ton pote ? 209 00:10:33,305 --> 00:10:35,805 Ouais. 210 00:10:35,841 --> 00:10:39,041 C'est vrai, alors ces gars, ceux que tu as frappés, 211 00:10:39,077 --> 00:10:41,107 ils appartiennent à un équipage 212 00:10:41,146 --> 00:10:43,876 dirigé par un gars appelé Davros. 213 00:10:43,916 --> 00:10:47,946 Et Davros est mon le frère du gendre. 214 00:10:47,986 --> 00:10:49,216 Oups. 215 00:10:49,254 --> 00:10:51,364 Ouais. Hilarant. 216 00:10:51,389 --> 00:10:54,529 Alors, j'ai besoin que vous va t'asseoir avec lui. 217 00:10:54,559 --> 00:10:56,189 Pourquoi? 218 00:10:56,228 --> 00:10:58,128 Parce qu'il est vraiment énervé. 219 00:10:58,163 --> 00:11:00,403 (rires) Et alors ? 220 00:11:00,432 --> 00:11:03,172 Mon pote, la famille de ce type, d'accord ? 221 00:11:03,201 --> 00:11:05,471 je te demande une faveur ici, s'il vous plaît. 222 00:11:05,503 --> 00:11:07,513 Asseyez-vous simplement avec lui. 223 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 (bip des jeux vidéo) 224 00:11:26,224 --> 00:11:28,464 Pourquoi ne pousses-tu pas un peu plus dans ton gob ? 225 00:11:36,902 --> 00:11:38,572 (gémissements) 226 00:11:38,603 --> 00:11:40,143 Ahah. 227 00:11:41,573 --> 00:11:43,443 Ah, très gentil, mon pote. 228 00:11:43,475 --> 00:11:45,575 Vraiment bien. 229 00:11:45,610 --> 00:11:47,610 Qu'est-ce que je te dois ? 230 00:11:47,645 --> 00:11:49,075 Ne vous inquiétez pas. 231 00:11:49,114 --> 00:11:50,284 Non, je vais vous donner de l'argent. 232 00:11:50,315 --> 00:11:52,075 Non. Achetez-nous juste une bière. 233 00:11:54,419 --> 00:11:55,749 Fait. 234 00:11:55,788 --> 00:11:56,918 Facile. 235 00:11:56,955 --> 00:11:59,785 Appréciez-le. 236 00:11:59,825 --> 00:12:03,295 -*Qu'il en soit ainsi* -(bavardage indistinct) 237 00:12:03,328 --> 00:12:05,698 *Tu n'es pas obligé de faire semblant...* 238 00:12:05,730 --> 00:12:07,800 Très bien, qu'en est-il ceux-là ? 239 00:12:10,402 --> 00:12:11,572 Non. 240 00:12:15,774 --> 00:12:17,984 Voilà. 241 00:12:18,010 --> 00:12:19,950 Ceux. 242 00:12:19,978 --> 00:12:22,748 Je pensais que tu voulais m'acheter des sous-vêtements sexy. 243 00:12:22,781 --> 00:12:24,251 Ouais, ils sont sexy. 244 00:12:24,282 --> 00:12:25,822 Ils sont en coton uni. 245 00:12:25,851 --> 00:12:27,221 Ils sont plus sexy que ceux-là. 246 00:12:27,252 --> 00:12:29,792 Que veux-tu dire ? Les gars adorent ceux en dentelle. 247 00:12:29,822 --> 00:12:32,062 Non, nous ne le faisons pas. Vous les aimez, les gars. 248 00:12:32,090 --> 00:12:34,190 -Allez avec ceux en coton. -Oh. 249 00:12:35,327 --> 00:12:36,757 Je n'en veux pas. 250 00:12:36,795 --> 00:12:38,295 Vous allez les payer. 251 00:12:38,330 --> 00:12:40,230 Non, donne-leur une carte. 252 00:12:40,265 --> 00:12:41,795 Pourquoi tu ne veux pas le faire ? 253 00:12:41,834 --> 00:12:44,304 À cause de. 254 00:12:44,336 --> 00:12:46,936 Es-tu inquiet qu'ils vont tu penses qu'ils sont pour toi ? 255 00:12:46,972 --> 00:12:48,672 Peut-être. 256 00:12:48,706 --> 00:12:50,176 (rires) 257 00:12:54,446 --> 00:12:57,176 Ah ouais ? Tourné en 4K. 258 00:12:57,215 --> 00:12:59,215 (bavardage indistinct à la télévision) 259 00:13:08,894 --> 00:13:12,204 Oh, ouais, c'est parti. C'est ça. 260 00:13:13,832 --> 00:13:15,472 C'est tout. 261 00:13:17,369 --> 00:13:19,799 (gémissant à la télé) 262 00:13:21,039 --> 00:13:22,469 Mmmm. 263 00:13:29,814 --> 00:13:32,684 -(cognant) -Putain ! 264 00:13:32,717 --> 00:13:33,887 (la télévision s'arrête) 265 00:13:36,754 --> 00:13:38,364 Bon Dieu, putain de Christ. 266 00:13:38,390 --> 00:13:40,390 Vasilli? C'est quoi ce bordel ? 267 00:13:40,425 --> 00:13:41,725 - Où est-ce en sécurité ? - Où est-ce en sécurité ? 268 00:13:41,759 --> 00:13:42,899 -Est-ce sécuritaire ? -Est-ce que c'est sécuritaire ? 269 00:13:42,928 --> 00:13:44,398 Oui. 270 00:13:44,429 --> 00:13:46,729 Est-ce sûr où ? 271 00:13:46,764 --> 00:13:48,074 En sécurité, où ? 272 00:13:48,100 --> 00:13:50,200 C'est quoi ce bordel tu parles... 273 00:13:50,235 --> 00:13:52,465 -Aah ! -Sûr! Sûr. De l'argent, de l'argent ! Sûr! 274 00:13:52,504 --> 00:13:54,314 Oui, d'accord, d'accord, d'accord ! 275 00:13:54,339 --> 00:13:56,169 Il est dans le putain de garage. 276 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 -Garage ? -Oui! 277 00:13:57,742 --> 00:13:59,382 Aller. Aller! Allez, allez. 278 00:14:11,756 --> 00:14:13,956 (le téléphone bourdonne) 279 00:14:42,387 --> 00:14:44,757 Ouvrez-le. 280 00:14:44,789 --> 00:14:47,189 Je n'ai pas la combinaison. 281 00:14:47,225 --> 00:14:48,855 Quoi? 282 00:14:48,893 --> 00:14:50,763 Je l'ai écrit quelque part. 283 00:14:50,795 --> 00:14:52,195 Où ? 284 00:14:52,230 --> 00:14:54,330 Je ne sais pas. C'est à l'étage. 285 00:14:55,500 --> 00:14:57,370 Tu ferais mieux de ne pas me baiser. 286 00:14:57,402 --> 00:14:59,472 Mon pote, pourquoi Je te baise ? 287 00:15:01,406 --> 00:15:02,606 Allons-y. 288 00:15:03,908 --> 00:15:05,178 Allons-y! 289 00:15:14,286 --> 00:15:17,156 -Allez. -D'accord! Putain d'enfer. 290 00:15:20,325 --> 00:15:22,455 Ah, putain. 291 00:15:22,494 --> 00:15:24,134 -Allez ! -Eh bien... 292 00:15:24,162 --> 00:15:25,762 si ce n'est pas là, alors... 293 00:15:25,797 --> 00:15:28,227 Je suis sûr que c'était fini dans celui du haut, 294 00:15:28,266 --> 00:15:30,236 mais elle déplace les choses tout le temps. 295 00:15:30,268 --> 00:15:32,938 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Si ce n'est pas là, je ne le fais pas... 296 00:15:32,971 --> 00:15:34,671 je ne sais pas quoi elle en a fini avec ça. 297 00:15:34,706 --> 00:15:36,606 Je vais juste avoir pour lui donner une chance. 298 00:15:38,176 --> 00:15:39,836 D'accord, vas-y. Aller. 299 00:15:45,017 --> 00:15:46,947 -Dépêchez-vous. -Hé, je viens de sortir de l'hôpital, mon pote. 300 00:15:46,985 --> 00:15:49,185 Calme-toi. 301 00:16:08,206 --> 00:16:09,466 Dépêche-toi! 302 00:16:09,507 --> 00:16:10,977 Ouais. 303 00:16:12,877 --> 00:16:14,777 je dois être capable pour entendre le clic. 304 00:16:14,812 --> 00:16:16,682 Je ne connais pas la combinaison. 305 00:16:16,714 --> 00:16:18,224 Tu vas juste je dois me donner 306 00:16:18,250 --> 00:16:19,650 environ cinq minutes, d'accord ? 307 00:16:19,684 --> 00:16:22,524 OK, dans cinq minutes, s'il n'est pas ouvert, 308 00:16:22,554 --> 00:16:24,194 Je te tire une balle dans la face. 309 00:16:25,490 --> 00:16:26,720 Euh-huh. 310 00:16:26,758 --> 00:16:28,228 Tu ne me crois pas ? 311 00:16:28,260 --> 00:16:30,230 Non, je te crois. 312 00:16:37,535 --> 00:16:38,935 (soupir) 313 00:16:43,608 --> 00:16:45,738 -Combien de temps encore ? -Deux minutes, maximum. 314 00:16:45,777 --> 00:16:47,677 J'y suis presque. 315 00:16:47,712 --> 00:16:49,152 Dépêche-toi! 316 00:16:49,181 --> 00:16:50,881 Mon pote, j'ai failli l'avoir là. 317 00:16:50,915 --> 00:16:52,875 Maintenant je dois baiser tout recommencer. 318 00:16:52,917 --> 00:16:54,917 -Eh bien, commencez alors ! -Eh bien, putain, tais-toi. 319 00:16:54,952 --> 00:16:56,822 -Arrêter de parler! -Je dois écouter au putain de clic. 320 00:16:56,854 --> 00:16:58,324 -Tu arrête de parler ! -Tu arrête de parler ! 321 00:16:58,356 --> 00:17:00,016 -Tu arrête de parler ! -Non, tu arrêtes de parler ! 322 00:17:00,058 --> 00:17:02,528 Je n'entends pas les clics. Savez-vous comment cela fonctionne ? 323 00:17:08,800 --> 00:17:10,670 -(coqs de pistolet) -Dix secondes, je tire. 324 00:17:10,702 --> 00:17:13,412 Dix, neuf, 325 00:17:13,438 --> 00:17:15,108 huit, 326 00:17:15,140 --> 00:17:16,710 six... 327 00:17:16,741 --> 00:17:19,711 J'en ai sauté sept. Dix... 328 00:17:19,744 --> 00:17:21,514 neuf... 329 00:17:21,546 --> 00:17:23,616 huit, sept, 330 00:17:23,648 --> 00:17:25,378 six, cinq, 331 00:17:25,417 --> 00:17:27,247 quatre, trois, 332 00:17:27,285 --> 00:17:28,915 deux... 333 00:17:28,953 --> 00:17:30,563 Bingo. 334 00:17:32,157 --> 00:17:37,027 Ah, ah, ah ! Bien, bien, bien ! 335 00:17:37,061 --> 00:17:38,931 Où le sac ? 336 00:17:38,963 --> 00:17:40,063 Quoi? 337 00:17:40,098 --> 00:17:41,268 Sac. Tu sais, mets de la merde dedans. 338 00:17:41,299 --> 00:17:42,769 Vous n'avez pas apporté de sac ? 339 00:17:42,800 --> 00:17:44,370 Où le sac ? 340 00:17:44,402 --> 00:17:46,742 Il y a des sacs en plastique dans la cuisine. 341 00:17:46,771 --> 00:17:49,811 Non, pas de sac plastique. Qu'est-ce que tu es, stupide ? Gros sac. 342 00:17:49,841 --> 00:17:52,141 J'ai un gros sac dans le placard. 343 00:17:52,177 --> 00:17:53,907 Allons-y. Putain. 344 00:17:53,945 --> 00:17:55,345 Allez! Allez! Allez! 345 00:17:56,914 --> 00:17:58,754 Vous savez, en général, quand tu voles quelqu'un, 346 00:17:58,783 --> 00:17:59,983 vous apportez votre propre sac. 347 00:18:00,017 --> 00:18:02,347 Ferme ta gueule. 348 00:18:12,664 --> 00:18:15,774 Là. Ils vont. 349 00:18:15,800 --> 00:18:18,170 Joli et gros sac. 350 00:18:18,203 --> 00:18:20,943 Bien. 351 00:18:20,972 --> 00:18:22,472 Aller. Aller. 352 00:18:23,608 --> 00:18:25,478 -Aller! -Putain, c'est vrai. 353 00:18:30,982 --> 00:18:33,792 -Quoi? -Remplir. 354 00:18:33,818 --> 00:18:35,948 Ne me regarde pas, remplis. 355 00:18:45,730 --> 00:18:48,800 Ah, fais attention avec ton arme. Attention avec le pistolet. 356 00:18:53,471 --> 00:18:55,141 -Dépêche-toi. Allez. -D'accord. 357 00:18:55,173 --> 00:18:56,543 Je vais aussi vite que je peux. 358 00:18:56,574 --> 00:18:57,844 (fermetures éclair) 359 00:18:59,311 --> 00:19:00,411 Heureux ? 360 00:19:03,315 --> 00:19:04,445 Eh bien, frère, 361 00:19:04,482 --> 00:19:06,352 Je suis dur avec toi, 362 00:19:06,384 --> 00:19:09,394 mais j'ai besoin d'argent, alors... 363 00:19:09,421 --> 00:19:11,991 pas de mauvais pressentiment, hein ? 364 00:19:19,096 --> 00:19:20,696 -VASILLI : Qu'est-ce que c'est... -(boum) 365 00:19:20,732 --> 00:19:22,202 (grognements) 366 00:19:27,605 --> 00:19:30,235 Vous avez pris votre temps. 367 00:19:30,275 --> 00:19:31,905 Heureusement que je suis venu, putain. 368 00:19:33,345 --> 00:19:35,205 Tirez sur cette connard, d'accord ? 369 00:19:35,247 --> 00:19:36,707 Je ne le fais pas. 370 00:19:36,748 --> 00:19:38,178 Quel est ton problème ? 371 00:19:38,216 --> 00:19:39,916 Eh bien, c'est ton putain beau-frère. 372 00:19:39,951 --> 00:19:41,991 Ouais, je sais. C'est pourquoi Je ne veux pas le faire. 373 00:19:42,019 --> 00:19:43,019 Non. 374 00:19:47,392 --> 00:19:48,692 Où est ta voiture ? 375 00:19:48,726 --> 00:19:50,356 Il ne va pas dans ma voiture. 376 00:19:50,395 --> 00:19:52,895 Eh bien, il le faut. Tat a le Faucon. 377 00:19:52,930 --> 00:19:54,770 Non, je viens de le détailler, mon pote. Oublie ça. 378 00:19:54,799 --> 00:19:57,069 Eh bien, je vais chercher une putain de bâche. 379 00:19:57,101 --> 00:19:59,101 Cool? 380 00:19:59,136 --> 00:20:00,566 Il faut se débarrasser de lui. 381 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 (Ray soupire) 382 00:20:09,113 --> 00:20:10,923 Mettez-vous sur le côté. 383 00:20:10,948 --> 00:20:12,548 Faites-le rouler. 384 00:20:14,886 --> 00:20:16,416 Et voilà. 385 00:20:16,454 --> 00:20:17,424 Voilà. 386 00:20:17,455 --> 00:20:18,485 -Bien? -Ouais. 387 00:20:29,334 --> 00:20:32,244 D'accord. 388 00:20:32,270 --> 00:20:36,210 Je vais chercher la voiture, alors je vais le sauvegarder. 389 00:20:36,240 --> 00:20:38,610 Je frappe. 390 00:20:38,643 --> 00:20:41,313 La porte s'ouvre, il va dans le coffre, non ? 391 00:20:41,346 --> 00:20:42,776 -Ouais. -J'ai compris? 392 00:20:42,814 --> 00:20:44,054 Ouais. 393 00:20:44,081 --> 00:20:46,321 -D'accord, bien ? -Ouais. 394 00:20:48,152 --> 00:20:50,122 Oh, putain ! Tat est à la maison ! 395 00:20:52,757 --> 00:20:54,487 Putain ! 396 00:20:54,526 --> 00:20:56,586 Euh, juste-juste... 397 00:20:56,628 --> 00:20:58,658 putain, reste ici ! 398 00:20:59,831 --> 00:21:02,071 (le moteur de la voiture s'arrête) 399 00:21:02,099 --> 00:21:03,639 -(soupirs) -(la portière de la voiture se ferme) 400 00:21:11,376 --> 00:21:13,876 GARY : Allez, putain de connard ! 401 00:21:16,147 --> 00:21:17,247 Hé! 402 00:21:17,281 --> 00:21:20,021 -Qu'est-ce que c'est ça? -Hein? 403 00:21:20,051 --> 00:21:21,491 Qu'est-il arrivé au verre ? 404 00:21:21,519 --> 00:21:26,019 Ah, un oiseau... s'est envolé dedans. 405 00:21:26,057 --> 00:21:27,257 Quand? 406 00:21:27,291 --> 00:21:28,431 Juste avant. 407 00:21:28,460 --> 00:21:30,530 Est-ce que l'oiseau va bien ? 408 00:21:30,562 --> 00:21:32,332 Ouais, ouais, ouais, il vient de s'envoler. 409 00:21:32,364 --> 00:21:35,134 Il vient de heurter la vitre... s'envola. 410 00:21:35,166 --> 00:21:38,096 Pourquoi tu as un couteau ? 411 00:21:38,135 --> 00:21:40,465 Parce que je ne pouvais pas trouver le balai. 412 00:21:41,806 --> 00:21:44,376 Alors j'allais juste... utilise ça. 413 00:21:44,409 --> 00:21:47,509 C'est dans le placard de la cuisine. 414 00:21:47,545 --> 00:21:49,145 Ah. 415 00:21:49,180 --> 00:21:51,380 Je n'ai pas regardé. Quel idiot. 416 00:21:53,751 --> 00:21:55,651 Allez prendre un bain. Tu vas attraper froid là-bas. 417 00:21:55,687 --> 00:21:56,847 -Papa. -Comment était la salle de sport ? 418 00:21:56,888 --> 00:21:58,988 -D'accord? Ouais? -Bien. 419 00:22:00,692 --> 00:22:02,032 Putain ! 420 00:22:05,096 --> 00:22:08,226 Ici. Ici. 421 00:22:08,265 --> 00:22:09,995 -Quoi? - Hachez-le. 422 00:22:10,034 --> 00:22:11,744 -Va se faire foutre. -Pourquoi pas? 423 00:22:11,769 --> 00:22:13,709 C'est ton putain beau-frère. Vous le faites. 424 00:22:13,738 --> 00:22:15,308 Pourquoi tu continues à dire ça ? Qui s'en fout 425 00:22:15,339 --> 00:22:16,539 de qui est-il le beau-frère ? Allez. 426 00:22:16,574 --> 00:22:18,384 Je vais le découper en morceaux plus tard. 427 00:22:18,410 --> 00:22:21,410 Je ne peux pas le découper plus tard. Il faut le découper maintenant. 428 00:22:21,446 --> 00:22:23,876 Il sera plus facile de s'en sortir en petits morceaux. 429 00:22:23,915 --> 00:22:26,145 -Putain, mec, je te le dois. -Continue de dire ça. 430 00:22:26,183 --> 00:22:28,293 Attendez. Nous devons l'avoir sur la table. 431 00:22:29,421 --> 00:22:30,891 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, allez, vite ! 432 00:22:30,922 --> 00:22:33,492 Je ne vais pas soulever la grosse conne moi-même. 433 00:22:33,525 --> 00:22:35,225 Prêt? 434 00:22:36,861 --> 00:22:38,501 D'accord, vous l'avez compris ? Un, deux... 435 00:22:38,530 --> 00:22:39,600 LES DEUX : Trois. 436 00:22:39,631 --> 00:22:40,831 Putain... 437 00:22:40,865 --> 00:22:41,925 Enlevez cette merde de la table. 438 00:22:45,870 --> 00:22:47,410 OK, prêt ? 439 00:22:47,439 --> 00:22:48,709 (grognant) 440 00:22:48,740 --> 00:22:50,710 D'accord, bien ! 441 00:22:50,742 --> 00:22:52,782 Attends, on va avoir ses putains de vêtements, alors ? 442 00:22:52,810 --> 00:22:54,080 Putain ! 443 00:22:54,111 --> 00:22:56,351 OK, attrape-le... relève-le. 444 00:22:56,380 --> 00:22:57,980 J'ai compris. 445 00:23:01,553 --> 00:23:02,523 -GARY : Bien ? -RAY : Ouais. 446 00:23:02,554 --> 00:23:04,424 D'accord. Bien, bien. 447 00:23:09,594 --> 00:23:10,904 -Bébé. - Papa ? 448 00:23:10,928 --> 00:23:12,258 Que fais-tu? 449 00:23:12,296 --> 00:23:13,626 Nettoyage. 450 00:23:17,168 --> 00:23:18,298 Aah ! 451 00:23:18,335 --> 00:23:20,765 -Qu'est-ce que c'est ? -Quoi? 452 00:23:20,805 --> 00:23:22,065 Putain, Ray ! 453 00:23:22,106 --> 00:23:24,076 Tanya ! 454 00:23:24,108 --> 00:23:26,138 -Tanya ! -Vasia ? Vassia ? 455 00:23:30,147 --> 00:23:32,577 Qu'est-ce qui se passe, putain ? 456 00:23:32,617 --> 00:23:34,947 Ton putain de frère a essayé de nous voler. 457 00:23:34,986 --> 00:23:37,286 -Vasia ! -Ouais, il m'a pointé une arme sur la tempe. 458 00:23:37,321 --> 00:23:39,261 Il a dit de vider le coffre-fort en bas 459 00:23:39,290 --> 00:23:40,660 ou il allait me tuer. 460 00:23:40,692 --> 00:23:42,292 Si Ray n'était pas venu, 461 00:23:42,326 --> 00:23:44,026 il m'aurait tiré dessus, tu sais ça ? 462 00:23:49,000 --> 00:23:51,640 -Va te faire foutre, Gary ! Va te faire foutre ! -Gary, arrête ça, arrête ça. 463 00:23:51,669 --> 00:23:54,469 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 464 00:23:54,506 --> 00:23:56,236 Sortez ! 465 00:23:56,273 --> 00:23:58,683 (Tatiana et Vasilli crier en russe) 466 00:24:00,311 --> 00:24:03,481 -VASILLI : Va te faire foutre, Gary ! -(régimes du moteur de la voiture) 467 00:24:03,515 --> 00:24:04,945 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 468 00:24:04,982 --> 00:24:06,452 VASILLI : Va te faire foutre, Gary ! 469 00:24:06,484 --> 00:24:08,254 Il n'était pas mort. 470 00:24:08,285 --> 00:24:10,685 Oh, merci, Capitaine Obvious. 471 00:24:10,722 --> 00:24:12,422 (voiture qui s'en va) 472 00:24:12,456 --> 00:24:15,426 La balle doit avoir a ricoché sur son crâne. 473 00:24:15,459 --> 00:24:18,429 Tu ne pouvais pas le dire quand tu le coupais ? 474 00:24:18,462 --> 00:24:21,172 Tu ne pouvais pas dire qu'il l'était tu respires toujours ? Nan ? 475 00:24:21,198 --> 00:24:23,098 Eh bien, tu n'as rien fait je l'ai reconnu en train de respirer, n'est-ce pas ? 476 00:24:23,134 --> 00:24:24,104 Vous étiez là-bas. 477 00:24:24,135 --> 00:24:26,195 Où vas-tu ? 478 00:24:26,237 --> 00:24:27,867 Putain, je rentre à la maison. 479 00:24:27,905 --> 00:24:29,165 Rayon! 480 00:24:36,213 --> 00:24:37,583 (l'alarme de la voiture gazouille) 481 00:24:38,850 --> 00:24:41,150 (la portière de la voiture s'ouvre, se ferme) 482 00:24:43,054 --> 00:24:45,024 (le moteur démarre) 483 00:24:51,162 --> 00:24:53,062 (la voiture s'en va) 484 00:24:57,001 --> 00:24:59,071 (haletant) 485 00:25:03,040 --> 00:25:04,910 Ah putain ! 486 00:25:04,942 --> 00:25:07,952 ("L'Aimé" interprété par Les Aimés) 487 00:25:17,722 --> 00:25:20,322 * Là-bas, elle marche * 488 00:25:20,357 --> 00:25:23,057 *Elle vient vers moi* 489 00:25:23,094 --> 00:25:25,264 *Robe rouge sur* 490 00:25:25,296 --> 00:25:28,396 *Ses longs cheveux noirs* 491 00:25:28,432 --> 00:25:31,042 *Je parle comme * 492 00:25:31,068 --> 00:25:33,498 * Marcher comme * 493 00:25:33,537 --> 00:25:35,737 *Je veux aimer* 494 00:25:35,773 --> 00:25:38,543 *Elle vient vers moi* 495 00:25:43,547 --> 00:25:48,017 *Oh, bébé, je t'aime tellement* 496 00:25:48,052 --> 00:25:51,962 *J'ai besoin de toi maintenant* 497 00:25:51,989 --> 00:25:54,929 *Je veux que tu reviennes* 498 00:25:54,959 --> 00:25:58,129 *Je ne peux pas continuer...* 499 00:26:01,298 --> 00:26:02,798 (batterie) 500 00:26:02,834 --> 00:26:04,404 (cris) 501 00:26:04,435 --> 00:26:05,935 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 502 00:26:08,740 --> 00:26:10,370 Alors, qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire ? 503 00:26:10,407 --> 00:26:12,077 -Je veux une télé-- -Whoa, whoa. Hé. 504 00:26:12,109 --> 00:26:13,879 -Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas, hein ? -Ca c'était quoi? 505 00:26:13,911 --> 00:26:16,411 - Et voilà, mec. -(bouilloire à thé qui siffle) 506 00:26:16,447 --> 00:26:18,777 -Que font ces idiots ? -(klaxonne) 507 00:26:20,351 --> 00:26:22,091 (la bouilloire continue de siffler) 508 00:26:22,119 --> 00:26:24,289 -Le monde est plein de connards. -Ouais, et tu sais pourquoi ? 509 00:26:24,321 --> 00:26:26,061 Parce que les gens les laissent s'en sortir. 510 00:26:26,090 --> 00:26:27,960 Tout va bien, mon vieux ? (grognements) 511 00:26:27,992 --> 00:26:29,762 -(gémissements) -Oh ! 512 00:26:29,794 --> 00:26:32,334 Donc, dans votre esprit, vous avez rendu service à la société. 513 00:26:32,363 --> 00:26:35,003 -Ouais. -(rires) 514 00:26:44,942 --> 00:26:46,942 (les moteurs rugissent) 515 00:27:00,524 --> 00:27:04,034 ANNONCEUR : Mayas. Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX. 516 00:27:10,668 --> 00:27:12,198 (craquage) 517 00:27:13,470 --> 00:27:15,340 ANNONCEUR : Histoire d'horreur américaine : Apocalypse. 518 00:27:15,372 --> 00:27:18,542 Tout nouveau, Le mercredi à 10h00 sur FX. 519 00:27:22,313 --> 00:27:25,183 (les roues grincent) 520 00:27:30,855 --> 00:27:32,915 (ensemble) Tu veux jouer ?