1 00:00:06,315 --> 00:00:07,965 ANNONCEUR : Histoire d'horreur américaine : Apocalypse. 2 00:00:08,013 --> 00:00:10,973 Tout nouveau, Le mercredi à 10h00 sur FX. 3 00:00:12,321 --> 00:00:14,581 FX présenteM. Entre-deux. 4 00:00:30,774 --> 00:00:32,304 HOMME : Chérie, où sont mes clés ? 5 00:00:32,341 --> 00:00:35,211 -Sur la table. -Oh. 6 00:00:35,257 --> 00:00:36,297 FILLE : Eh bien, le mien sera meilleur. 7 00:00:38,695 --> 00:00:40,305 FILLE: J'ai fini. 8 00:00:40,349 --> 00:00:41,959 GARÇON : Continuez à rêver. 9 00:00:43,700 --> 00:00:47,310 -D'accord. Je m'en vais. Je t'aime. -Je t'aime. 10 00:00:47,356 --> 00:00:49,446 A bientôt, les gars. 11 00:00:49,489 --> 00:00:50,489 D'accord. 12 00:00:51,491 --> 00:00:52,541 Puis-je casser celui-ci ? 13 00:00:52,579 --> 00:00:54,319 GARÇON : Non, non. 14 00:00:54,363 --> 00:00:55,633 FILLE : On dirait un chien. 15 00:01:02,241 --> 00:01:06,111 ♪ Ils ne font que moi j'ai envie de mourir ♪ 16 00:01:06,158 --> 00:01:09,638 ♪ Dans un moment d'inattention...♪ 17 00:01:20,563 --> 00:01:23,963 [les oiseaux crient] 18 00:01:25,090 --> 00:01:28,350 [respirant lourdement] 19 00:01:42,759 --> 00:01:43,849 Putain ! 20 00:01:47,895 --> 00:01:49,715 Dieu. 21 00:01:49,766 --> 00:01:50,986 Putain. 22 00:01:51,028 --> 00:01:52,378 Un morceau de merde. 23 00:01:52,421 --> 00:01:55,381 C'est un pistolet, d'accord ? D'accord? 24 00:01:55,424 --> 00:01:58,784 Allons-y. Dans le coffre, mon pote. Ouvrez-le, entrez. 25 00:02:01,430 --> 00:02:03,520 Mieux vaut déménager. 26 00:02:03,563 --> 00:02:05,433 Entrez. 27 00:02:05,478 --> 00:02:08,608 Tête en bas, tête en bas, merci. 28 00:02:17,142 --> 00:02:18,842 [les grillons gazouillent] 29 00:02:18,882 --> 00:02:21,892 ♪ 30 00:02:33,810 --> 00:02:35,290 [le moteur s'arrête] 31 00:02:35,334 --> 00:02:36,604 [bip de la porte] 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,258 [le bip s'arrête] 33 00:02:56,137 --> 00:02:57,567 [toux] 34 00:02:57,617 --> 00:02:59,617 [les grillons gazouillent] 35 00:03:29,126 --> 00:03:31,166 Oh, merde. 36 00:03:31,216 --> 00:03:32,296 Sortez, vous sortez. 37 00:03:35,655 --> 00:03:36,655 Allons-y. 38 00:03:46,100 --> 00:03:47,450 Autour du devant. 39 00:03:53,325 --> 00:03:56,325 Tu t'es trompé de gars, ça va ? 40 00:03:56,371 --> 00:03:58,421 Vous êtes Luke Henson, n'est-ce pas ? 41 00:03:58,460 --> 00:04:00,940 Oh merde. Je le jure devant Dieu, tu t'es trompé de gars... 42 00:04:00,984 --> 00:04:02,604 -Pelle. -Je jure. 43 00:04:07,469 --> 00:04:08,469 Creuser. 44 00:04:11,560 --> 00:04:13,170 Qui te paie ? 45 00:04:14,998 --> 00:04:16,998 [pelleter] 46 00:04:23,833 --> 00:04:26,713 [pleurer] 47 00:04:31,711 --> 00:04:36,591 Non, mon pote. Qu'est-ce que tu fais ? 48 00:04:36,629 --> 00:04:40,019 -[pleurer] -La saleté est censée disparaître dehors du trou, mon pote. 49 00:04:40,067 --> 00:04:41,587 D'accord? 50 00:04:41,634 --> 00:04:43,594 Puis-je... puis-je demander une faveur ? 51 00:04:44,419 --> 00:04:45,589 Non, tu ne peux pas. 52 00:04:50,425 --> 00:04:52,375 As-tu des enfants ? 53 00:04:52,427 --> 00:04:54,727 Hein? J'ai une famille. J'ai-j'ai... 54 00:04:54,777 --> 00:04:56,557 J'ai deux enfants. 55 00:04:56,605 --> 00:04:59,475 Ils ne le sont pas... Tu ne peux pas... 56 00:04:59,521 --> 00:05:00,741 Tu ne peux pas m'enterrer ? 57 00:05:00,783 --> 00:05:02,573 Ne pas m'enterrer ? 58 00:05:02,611 --> 00:05:03,831 Je dois t'enterrer, mon pote. 59 00:05:03,873 --> 00:05:05,923 Non, non, non, donc ils ne le feront pas... 60 00:05:05,962 --> 00:05:08,052 s'ils savent ce qui s'est passé pour moi, ils ne le feront pas... 61 00:05:08,095 --> 00:05:09,525 ils ne se poseront plus la question. 62 00:05:09,575 --> 00:05:11,575 Ta femme sait quoi c'est le cas, n'est-ce pas ? 63 00:05:13,579 --> 00:05:15,359 Puis-je laisser un message ? Puis-je laisser... 64 00:05:15,407 --> 00:05:17,497 Puis-je simplement laisser un message ? 65 00:05:17,539 --> 00:05:20,149 -Juste pour dire que je suis... -Elle en mettra deux et deux ensemble, mon pote, 66 00:05:20,194 --> 00:05:21,804 Continue juste à creuser, tu veux ? 67 00:05:29,682 --> 00:05:32,472 Ne me regarde pas, connasse, regarde ce putain de trou. 68 00:05:41,781 --> 00:05:45,051 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît... 69 00:05:45,088 --> 00:05:47,568 [haletant] 70 00:05:57,274 --> 00:05:58,894 [haletant] 71 00:06:01,540 --> 00:06:03,240 Pouvez-vous dire à ma famille que je... 72 00:06:14,857 --> 00:06:16,857 ♪ 73 00:06:34,181 --> 00:06:36,661 -BRETAGNE : Papa ? -RAY : Hum ? 74 00:06:36,705 --> 00:06:39,055 Sharny me l'a dit qu'il n'est pas réel. 75 00:06:41,057 --> 00:06:43,577 Comment le saurait-elle ? 76 00:06:43,625 --> 00:06:46,885 Sa mère lui a dit. Alors est-il réel ? 77 00:06:49,544 --> 00:06:50,984 Euh... 78 00:06:53,635 --> 00:06:56,375 Le Père Noël est comme un... mythe. 79 00:06:56,421 --> 00:06:58,601 Qu'est ce que c'est? 80 00:06:58,640 --> 00:07:00,860 C'est comme un... 81 00:07:00,903 --> 00:07:04,043 comme une tradition. 82 00:07:04,080 --> 00:07:06,820 Donc il est réel. 83 00:07:06,866 --> 00:07:09,256 Non, il ne l'est pas. Non. 84 00:07:09,303 --> 00:07:11,313 Alors, où sont les cadeaux viens d'où ? 85 00:07:12,654 --> 00:07:13,744 Je les achète. 86 00:07:13,786 --> 00:07:15,606 Alors pourquoi as-tu menti à ce sujet ? 87 00:07:16,571 --> 00:07:18,091 Bonne question. 88 00:07:18,138 --> 00:07:20,528 Je veux dire... 89 00:07:20,575 --> 00:07:23,615 Je ne sais même pas où se trouve tout ça vient du Père Noël, 90 00:07:23,665 --> 00:07:26,575 et ce que ça doit faire avec la naissance de Jésus. 91 00:07:29,454 --> 00:07:31,674 Jésus est-il réel ? 92 00:07:31,717 --> 00:07:35,677 Ouais, écoute, je n'ai jamais j'ai rencontré le gars, mais... 93 00:07:35,721 --> 00:07:37,901 éventuellement. 94 00:07:37,940 --> 00:07:40,900 Et le lapin de Pâques ? 95 00:07:40,943 --> 00:07:44,083 Non. 96 00:07:44,120 --> 00:07:45,510 La Fée des Dents ? 97 00:07:46,688 --> 00:07:48,648 Euh... 98 00:07:48,690 --> 00:07:51,000 La Fée des Dents pas réel non plus ? 99 00:07:52,041 --> 00:07:55,701 Mm-mmm. 100 00:07:55,741 --> 00:07:59,701 Et les licornes ? 101 00:08:09,145 --> 00:08:10,795 Non, les licornes existent réellement. 102 00:08:10,843 --> 00:08:12,983 Vraiment? Comment le sais-tu ? 103 00:08:13,019 --> 00:08:14,369 J'en ai vu un. 104 00:08:14,411 --> 00:08:15,411 Où? 105 00:08:16,805 --> 00:08:18,285 Montagnes Bleues. 106 00:08:19,155 --> 00:08:21,235 Alors que s'est-il passé ? 107 00:08:21,288 --> 00:08:23,988 Je conduisais. 108 00:08:24,030 --> 00:08:27,470 Je conduisais... à travers les montagnes, 109 00:08:27,512 --> 00:08:28,562 et, euh... 110 00:08:28,600 --> 00:08:32,600 ouais, juste, j'avais besoin d'un pipi. 111 00:08:32,647 --> 00:08:33,867 Alors... 112 00:08:35,258 --> 00:08:36,608 quand je suis sorti... 113 00:08:37,739 --> 00:08:39,219 Je pouvais entendre ce bruit, 114 00:08:39,262 --> 00:08:42,922 comme, euh, tu sais, quand un cheval court ? 115 00:08:42,962 --> 00:08:44,572 Ce bruit ? 116 00:08:44,616 --> 00:08:48,616 Et, euh... ouais, Je suis là, 117 00:08:48,663 --> 00:08:50,713 comme, au bord de cette clairière. 118 00:08:50,752 --> 00:08:52,582 J'entends ce bruit de clip, 119 00:08:52,624 --> 00:08:55,374 et ça devient de plus en plus fort et plus fort. 120 00:08:55,409 --> 00:08:57,799 Puis je lève les yeux... 121 00:08:57,846 --> 00:09:00,586 et de l'autre côté de la clairière... 122 00:09:00,632 --> 00:09:02,022 il y a cette licorne. 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,250 As-tu eu peur ? 124 00:09:05,288 --> 00:09:07,458 En fait, j'étais un peu, ouais. 125 00:09:07,508 --> 00:09:10,028 Ouais. Alors, je suis comme, je suis là, 126 00:09:10,076 --> 00:09:12,986 et je le regarde, et il me regarde. 127 00:09:13,035 --> 00:09:15,035 Et puis il, euh... 128 00:09:16,822 --> 00:09:18,742 Il commence à me sourire. 129 00:09:18,780 --> 00:09:20,300 Droite? 130 00:09:20,347 --> 00:09:24,697 Et puis il me fait un clin d'œil, il va comme ça. 131 00:09:24,743 --> 00:09:29,403 Et il dit... "Fais attention, Ray." 132 00:09:29,443 --> 00:09:31,183 [rires] 133 00:09:31,227 --> 00:09:33,747 Et... il s'est envolé. 134 00:09:35,928 --> 00:09:38,498 Attendez, comment savait-il ton nom ? 135 00:09:38,539 --> 00:09:40,449 [la sonnette sonne] 136 00:09:40,497 --> 00:09:42,277 Les licornes connaissent le nom de tout le monde. 137 00:09:51,247 --> 00:09:52,857 Putain. 138 00:09:52,901 --> 00:09:54,951 Papa, un dollar. 139 00:09:57,036 --> 00:09:59,126 ANIMATEUR TV : Et en fait, j'ai fait mes calculs mal avant la pause. 140 00:09:59,168 --> 00:10:01,738 Jane rentre à la maison avec une valeur de plus de 10 000 $ 141 00:10:01,780 --> 00:10:04,000 de prix pour ses cinq nuits ici au programme. 142 00:10:04,043 --> 00:10:07,003 -Ouais, donne-lui une salve d'applaudissements. -[applaudissements] 143 00:10:07,046 --> 00:10:10,346 -C'est bien. Dix mille... -Tu dois y aller ? 144 00:10:10,397 --> 00:10:12,357 -Non, pas encore. -ANIMATEUR TV : Alors, bravo. 145 00:10:12,399 --> 00:10:14,529 Mais tu aimerais quand même gagner aujourd'hui, n'est-ce pas ? 146 00:10:14,575 --> 00:10:16,315 -JANE : Oh, j'adorerais gagner. -HÔTE TV : C'est facile à faire. 147 00:10:16,359 --> 00:10:19,279 -Tu es seulement... -Que se passe-t-il ? 148 00:10:20,842 --> 00:10:22,712 Rien. 149 00:10:22,757 --> 00:10:24,497 - Renversez-le. -ANIMATEUR TV : Je prends la chance 150 00:10:24,541 --> 00:10:25,801 hors du prix pour le troisième tour... 151 00:10:25,847 --> 00:10:29,237 Je dois aller au tribunal. 152 00:10:29,285 --> 00:10:30,585 Maintenant? 153 00:10:31,723 --> 00:10:33,123 Demain. 154 00:10:36,292 --> 00:10:38,602 Qu'as-tu fait ? 155 00:10:38,643 --> 00:10:40,473 J'ai frappé un connard. 156 00:10:40,514 --> 00:10:41,694 Ce qui s'est passé? 157 00:10:43,169 --> 00:10:44,689 Je ne veux pas en parler. 158 00:10:45,998 --> 00:10:47,778 Comment vous ont-ils eu ? 159 00:10:48,957 --> 00:10:49,957 Régo. 160 00:10:51,612 --> 00:10:53,532 Ils en ont quelques-uns de témoins. 161 00:10:53,570 --> 00:10:57,400 -[rires] - De quoi tu ris ? 162 00:10:58,750 --> 00:11:00,580 Vous devenez négligent. [rires] 163 00:11:00,621 --> 00:11:03,191 [rires] Vous pouvez parler. 164 00:11:07,976 --> 00:11:09,936 FREDDY : Ce n'est pas le fait que tu obtiennes pour voir toutes les jolies filles 165 00:11:09,978 --> 00:11:12,718 je prends une douche, même si c'est plutôt bien. 166 00:11:12,764 --> 00:11:14,904 C'est ça, si je suis en retard pour le travail, je n'en ai pas 167 00:11:14,940 --> 00:11:16,720 pour en emporter un à la maison, tu sais. 168 00:11:16,768 --> 00:11:17,768 Rayon! 169 00:11:21,468 --> 00:11:23,208 Rayon. 170 00:11:23,252 --> 00:11:24,652 Que se passe-t-il ? 171 00:11:24,689 --> 00:11:26,299 Hé, ce type, Henson ? 172 00:11:26,342 --> 00:11:28,002 -Ouais? - Ce n'est pas lui. 173 00:11:28,040 --> 00:11:29,560 Qu'est-ce que cela signifie? 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,566 Eh bien, nous pensions c'était lui. 175 00:11:31,608 --> 00:11:33,648 Le-le gars qui a tué Willie Keys. 176 00:11:33,698 --> 00:11:36,788 Tu vois, Henson, il devait 60 000 $ à Willie, 177 00:11:36,831 --> 00:11:39,141 donc nous avons pensé que c'était lui. 178 00:11:39,181 --> 00:11:40,361 Mais ce n’était pas le cas. 179 00:11:42,010 --> 00:11:43,970 Alors j'ai tué le mauvais type ? 180 00:11:44,012 --> 00:11:46,802 Hé, écoute, mon pote, Je suis désolé, quoi... 181 00:11:46,841 --> 00:11:50,191 On pensait que c'était lui, qu'est-ce que c'est le... quel est le problème ? 182 00:11:50,236 --> 00:11:53,806 La prochaine fois, assure-toi tu as le bon putain de gars. 183 00:12:04,859 --> 00:12:06,859 ♪ 184 00:12:16,741 --> 00:12:18,051 [gémissements] 185 00:12:32,974 --> 00:12:34,024 [gémissements] 186 00:12:55,214 --> 00:12:57,224 ♪ 187 00:13:17,323 --> 00:13:20,893 Très bien. Pouvez-vous lavez-vous les mains, d'abord, s'il vous plaît ? 188 00:13:20,935 --> 00:13:24,765 -Oui. -Et puis nous allons passez directement aux devoirs. 189 00:13:35,123 --> 00:13:36,913 Luke a dit de te donner ça 190 00:13:36,951 --> 00:13:38,691 si quelque chose lui est déjà arrivé. 191 00:13:38,735 --> 00:13:41,605 Quoi? Quoi? Que veux-tu dire? 192 00:13:58,059 --> 00:13:59,499 Alors, tu es marié ? 193 00:14:01,149 --> 00:14:03,019 -Engagé. -Engagé. 194 00:14:03,064 --> 00:14:06,464 Mais j'avais, tu sais, 21 ans, alors... 195 00:14:06,502 --> 00:14:08,812 -Mm. -Tu sais... 196 00:14:08,853 --> 00:14:09,943 J'ai esquivé une balle. 197 00:14:12,030 --> 00:14:13,290 -Mm. -Tu sais. 198 00:14:14,293 --> 00:14:15,903 Toi? 199 00:14:15,947 --> 00:14:17,687 Marié une fois, oui. 200 00:14:17,731 --> 00:14:18,951 J'ai une fille. 201 00:14:20,212 --> 00:14:21,392 Quel-est son nom? 202 00:14:21,430 --> 00:14:22,780 Britt. 203 00:14:22,823 --> 00:14:24,093 Bretagne. 204 00:14:25,043 --> 00:14:26,313 Quel âge a-t-elle? 205 00:14:27,741 --> 00:14:29,401 Huit. 206 00:14:29,438 --> 00:14:31,088 Alors, qu'est-ce qu'elle aime ? Chevaux? 207 00:14:32,137 --> 00:14:34,007 Licornes. 208 00:14:34,052 --> 00:14:35,442 [rires] 209 00:14:36,750 --> 00:14:38,360 -Mignon. -Mm. 210 00:14:38,404 --> 00:14:40,064 Quoi d'autre? 211 00:14:45,063 --> 00:14:46,593 Extorsion. 212 00:14:47,587 --> 00:14:49,067 Quoi ? 213 00:14:49,110 --> 00:14:51,810 Elle a eu ce truc, si tu jures... 214 00:14:51,852 --> 00:14:54,292 elle vous facture un dollar. 215 00:14:54,333 --> 00:14:57,083 Oh, ouais, comme un... comme un pot à jurons. 216 00:14:57,118 --> 00:14:58,418 Ouais, mais il n'y a pas de pot. 217 00:14:58,467 --> 00:15:00,987 L'argent s'en va directement dans sa poche. 218 00:15:01,035 --> 00:15:03,335 -Poche pour jurons. -Poche pour jurons. 219 00:15:18,792 --> 00:15:22,192 [lecture lente d'une chanson] 220 00:15:22,230 --> 00:15:23,880 [le téléphone siffle] 221 00:15:23,928 --> 00:15:26,668 Que se passe-t-il ? 222 00:15:26,713 --> 00:15:29,063 Désolé. C'est juste un de mes amis, 223 00:15:29,107 --> 00:15:30,887 elle a des problèmes avec les hommes. 224 00:15:30,935 --> 00:15:32,365 Mm. Qu'est-ce qui se passe'? 225 00:15:32,414 --> 00:15:34,204 Je ne sais pas, elle voit ce type, 226 00:15:34,242 --> 00:15:36,812 et je ne sais pas, ils sont plutôt sérieux, 227 00:15:36,853 --> 00:15:39,473 mais elle réfléchit... Je ne sais pas, elle réfléchit 228 00:15:39,508 --> 00:15:42,028 peut-être qu'il ne l'est pas exactement matériel de petit ami. 229 00:15:42,076 --> 00:15:43,596 Oh d'accord. 230 00:15:44,600 --> 00:15:45,860 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 231 00:15:45,906 --> 00:15:47,206 Rien. Je veux dire, ils s'entendent bien, 232 00:15:47,255 --> 00:15:49,905 et le sexe est génial, c'est juste... 233 00:15:49,954 --> 00:15:52,704 il est un peu merdique au rayon baisers. 234 00:15:52,739 --> 00:15:54,259 Oh, c'est tout ? 235 00:15:54,306 --> 00:15:57,136 Mm. 236 00:15:57,178 --> 00:16:00,048 Je pense que tu dois trouver quelqu'un, 237 00:16:00,094 --> 00:16:02,054 genre, tout le monde a leur propre style. 238 00:16:02,096 --> 00:16:06,056 -Mm. -Et tu dois juste trouver quelqu'un qui correspond à votre style. 239 00:16:06,100 --> 00:16:10,320 Sinon... ça ne marchera pas. 240 00:16:17,068 --> 00:16:19,768 -Hé, Ray ? -Mm ? 241 00:16:21,986 --> 00:16:23,636 Ouais? 242 00:16:34,302 --> 00:16:36,172 Ce style vous convient-il ? 243 00:16:36,217 --> 00:16:37,957 -Ouais. -Ouais? 244 00:16:38,002 --> 00:16:39,052 -Ouais, c'est bon. -Mm. 245 00:16:39,090 --> 00:16:40,350 Mm. 246 00:16:53,452 --> 00:16:55,452 [annonce indistincte sur P.A.] 247 00:16:59,371 --> 00:17:01,371 [le moniteur bipe régulièrement] 248 00:17:06,465 --> 00:17:07,765 Hé. 249 00:17:11,687 --> 00:17:13,687 [haletant] 250 00:17:15,735 --> 00:17:17,605 Ah, alors quelle est l'histoire ? 251 00:17:19,956 --> 00:17:23,086 Le médecin l'a mis dans le coma. 252 00:17:23,134 --> 00:17:25,614 Ils disent qu'il pourrait y avoir lésions cérébrales. 253 00:17:35,059 --> 00:17:37,189 Hé, hé, hé... 254 00:17:37,235 --> 00:17:39,755 Allez, allez. 255 00:17:39,802 --> 00:17:42,332 Tout ira bien pour lui. D'accord? 256 00:17:42,370 --> 00:17:44,160 C'est un combattant. 257 00:17:44,198 --> 00:17:46,588 Et il ira bien. D'accord? 258 00:17:46,635 --> 00:17:48,155 D'accord? 259 00:17:48,202 --> 00:17:49,382 Hé? 260 00:17:55,253 --> 00:17:56,953 Alors que s'est-il passé ? 261 00:17:56,993 --> 00:17:58,693 Ces putains d'enfoirés-- 262 00:17:58,734 --> 00:18:01,614 ils le frappent. 263 00:18:01,650 --> 00:18:04,130 Nous faisions un marché. Ils achètent les armes, 264 00:18:04,175 --> 00:18:06,305 puis ces gars entrent, et ils... 265 00:18:06,351 --> 00:18:08,221 frappe Gary, prends les armes. 266 00:18:11,530 --> 00:18:13,970 Alors qui étaient ces gars ? 267 00:18:14,010 --> 00:18:15,710 je ne sais pas, ils portaient un masque. 268 00:18:15,751 --> 00:18:17,361 Je ne vois pas le visage. 269 00:18:17,405 --> 00:18:18,405 Tu fais un deal d'armes avec des mecs 270 00:18:18,450 --> 00:18:20,500 -avec des masques sur le visage ? -Non, non. 271 00:18:20,539 --> 00:18:22,059 Nous traitons avec un gars. 272 00:18:22,106 --> 00:18:24,756 Je connais ce type. Et pendant que nous traitons, 273 00:18:24,804 --> 00:18:26,374 ces autres gars entrent, 274 00:18:26,414 --> 00:18:29,424 ils frappent Gary, et ils prennent des armes. 275 00:18:29,461 --> 00:18:31,201 D'accord. Alors quel est le nom du gars 276 00:18:31,245 --> 00:18:32,415 tu fais le deal avec toi ? 277 00:18:32,464 --> 00:18:34,214 Pourquoi tu veux savoir ça ? 278 00:18:34,248 --> 00:18:36,598 Pourquoi tu ne veux pas putain, dis-moi ? 279 00:18:36,642 --> 00:18:38,122 Son nom est Hassam. 280 00:18:40,124 --> 00:18:41,734 Comment se fait-il qu'ils ne t'aient pas frappé ? 281 00:18:41,777 --> 00:18:43,867 Parce que je n'avais pas les armes. 282 00:18:43,910 --> 00:18:46,570 Ils me donnent des coups de pied dans les couilles. Mes couilles tuent. 283 00:18:46,608 --> 00:18:49,518 Tu veux voir ? Hein? Je vais te montrer mon putain... 284 00:18:49,568 --> 00:18:52,268 Non, je ne veux pas voir tes putains de couilles, espèce d'idiot. 285 00:18:52,310 --> 00:18:54,400 [fermeture éclair] 286 00:18:54,442 --> 00:18:56,842 J'en ai un bien, cependant, un des enfoirés, 287 00:18:56,879 --> 00:18:58,789 Je lui ai donné un coup de poing... 288 00:18:58,838 --> 00:19:01,408 -Tu l'as frappé trois fois au visage ? -En plein visage. 289 00:19:01,449 --> 00:19:02,969 Oh? Comment vont tes mains, Tes mains vont bien, mon pote ? 290 00:19:03,016 --> 00:19:05,016 -Ouais, ils sont bons. -Ouais? D'accord. 291 00:19:05,061 --> 00:19:07,331 -Eh bien, c'est bien. - Parce que je boxais quand je plaisante. 292 00:19:07,368 --> 00:19:10,278 -Oh, c'est vrai ? -Ouais. Alors je peux frappe-le très bien. 293 00:19:10,328 --> 00:19:13,418 Ouais ? Bon. Très bien, merci. 294 00:19:18,031 --> 00:19:20,211 [cris indistincts] 295 00:19:22,340 --> 00:19:24,390 [s'éclaircit la gorge] 296 00:19:24,429 --> 00:19:27,819 [rougit] 297 00:19:27,867 --> 00:19:29,557 Lavez-vous les mains, espèce de sale con. 298 00:19:29,608 --> 00:19:32,998 Oh, tu fais peur putain de merde de ma part. 299 00:19:33,046 --> 00:19:34,696 Que fais-tu, Ray ? 300 00:19:34,743 --> 00:19:36,013 Asseyez-vous, mon pote. 301 00:19:36,049 --> 00:19:38,699 [rires] Qu'est-ce que c'est que ça, hein ? 302 00:19:38,747 --> 00:19:41,097 Tu viens chez moi, et tu me dis... 303 00:19:44,188 --> 00:19:45,448 Va me faire foutre, hein ? 304 00:19:45,493 --> 00:19:47,453 Hein? Que vas-tu faire ? 305 00:19:47,495 --> 00:19:48,625 Allons faire un tour, mon pote. 306 00:19:48,670 --> 00:19:49,630 - Par ici, connard. -Ohh! 307 00:19:49,671 --> 00:19:51,851 Allez. C'est ça. 308 00:19:51,891 --> 00:19:54,331 Putain, tu fais ça ? Tu veux pour me tuer, Ray ? 309 00:19:54,372 --> 00:19:57,592 Hein? Mec, je n'avais rien à voir avec l'affaire Gary. 310 00:19:57,636 --> 00:20:01,206 -Oui, tu l'as fait. -Ouais? Prouvez-le. 311 00:20:03,076 --> 00:20:04,376 Tu vois cette main ? 312 00:20:04,425 --> 00:20:07,075 -Donc? -Ouais? 313 00:20:07,123 --> 00:20:08,783 [grognements] 314 00:20:09,778 --> 00:20:12,168 Tu vois ça ? Hein ? 315 00:20:12,216 --> 00:20:14,866 C'est ce que ta main devrait ressembler. 316 00:20:14,914 --> 00:20:18,134 D'accord, d'accord. OK, je t'ai menti à ce sujet. 317 00:20:18,178 --> 00:20:21,308 Mais tout le reste est vrai, Je jure sur la vie de ma famille. 318 00:20:24,315 --> 00:20:25,615 Qu'est-ce que tu fous ? 319 00:20:25,664 --> 00:20:28,454 Ray, Ray ! Je suis le beau-frère de Gary ! 320 00:20:28,493 --> 00:20:32,323 D'accord, mon pote, voici comment faire ça va aller, d'accord ? 321 00:20:32,366 --> 00:20:36,146 Tu commences je dis la vérité, d'accord ? 322 00:20:36,196 --> 00:20:39,196 Ou je vais te couper la bite. 323 00:20:39,243 --> 00:20:43,513 Et puis je vais aller le rincer en bas, d'accord ? 324 00:20:43,551 --> 00:20:46,471 Et tu vas dépenser le reste de ta vie en te promenant 325 00:20:46,511 --> 00:20:48,771 avec un talon où ta bite l'était. 326 00:20:58,610 --> 00:21:00,390 [frapper] 327 00:21:00,438 --> 00:21:02,398 HOMME [accent russe] : Vasilli, c'est Hassam. 328 00:21:04,616 --> 00:21:06,266 [frapper] 329 00:21:11,536 --> 00:21:12,706 Entrez. 330 00:21:16,367 --> 00:21:18,147 Waouh ! 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,944 Haut les mains. 332 00:21:19,979 --> 00:21:22,019 Où est le morceau ? 333 00:21:22,068 --> 00:21:23,808 Ceinture. 334 00:21:29,728 --> 00:21:31,728 -[clics d'armes à feu] -Sur le lit. 335 00:21:33,862 --> 00:21:35,522 Vous deux. 336 00:21:36,517 --> 00:21:37,557 Continue. 337 00:21:41,087 --> 00:21:43,787 D'accord. Commencez à parler. 338 00:21:43,829 --> 00:21:45,349 À propos de quoi? 339 00:21:45,396 --> 00:21:48,136 Qu'en penses-tu? 340 00:21:48,181 --> 00:21:51,751 C'était l'idée de Vasilli en premier lieu. 341 00:21:51,793 --> 00:21:54,753 -Tu mens, enfoiré. -[coqs de pistolet] 342 00:21:54,796 --> 00:21:56,926 HASSAM : Il est venu vers moi il y a quelques jours, 343 00:21:56,972 --> 00:21:59,062 a dit qu'on devrait l'arnaquer. 344 00:22:00,498 --> 00:22:02,718 Je ne voulais pas qu'ils le frappent. 345 00:22:02,761 --> 00:22:05,851 mais celui de ton ami J'ai des couilles, et... 346 00:22:05,894 --> 00:22:08,594 il s'est bien battu, tu sais ? 347 00:22:08,636 --> 00:22:09,586 Alors, qui l'a frappé ? 348 00:22:09,637 --> 00:22:13,857 Juste... les gars que je connais. 349 00:22:13,902 --> 00:22:15,902 Ils ont des noms ? 350 00:22:17,776 --> 00:22:20,256 Si je te le dis... 351 00:22:20,300 --> 00:22:21,820 vas-tu les tuer ? 352 00:22:24,348 --> 00:22:26,738 [respiration lourde] 353 00:22:26,785 --> 00:22:29,435 [chuchote] : Arrêtez. St-Stop. 354 00:22:29,483 --> 00:22:33,053 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Hé. 355 00:22:35,576 --> 00:22:38,006 je pense qu'il y a quelque chose là-bas. 356 00:22:38,057 --> 00:22:39,667 HOMME : Il n'y a rien dehors, bébé. 357 00:22:39,711 --> 00:22:41,371 FEMME : Pouvez-vous vérifier ? 358 00:22:54,813 --> 00:22:56,033 --[grognements] --[la femme crie] 359 00:22:56,075 --> 00:22:58,155 [homme gémissant] 360 00:23:03,604 --> 00:23:06,174 [femme gémissant] 361 00:23:08,087 --> 00:23:11,917 ♪ 362 00:23:20,708 --> 00:23:22,708 [la musique continue au loin] 363 00:23:30,326 --> 00:23:32,586 ♪ Maintenant tu cries viens me sauver ♪ 364 00:23:32,633 --> 00:23:34,333 ♪ Ouais, je suis fou ♪ 365 00:23:34,374 --> 00:23:37,294 -♪ C'est comme ça que tu m'as fait ♪ --[grognements] 366 00:23:37,333 --> 00:23:39,343 [la musique continue, déformée] 367 00:24:01,532 --> 00:24:03,532 ♪ 368 00:24:26,644 --> 00:24:28,524 ♪ C'est ton karma, bébé ♪ 369 00:24:28,559 --> 00:24:30,389 ♪ Maintenant tu cries viens me sauver ♪ 370 00:24:30,430 --> 00:24:31,780 ♪ Vous pensiez tu pourrais vraiment me jouer ♪ 371 00:24:31,823 --> 00:24:33,783 ♪ Je te prends la vie ♪ 372 00:24:33,825 --> 00:24:35,695 ♪ Et mets une rose noire dans ton cercueil peut-être♪ 373 00:24:35,740 --> 00:24:37,520 ♪ Eh bien, ce n'est pas le cas ne montre aucun respect ♪ 374 00:24:37,568 --> 00:24:39,568 ♪ Ce que tu attends quand je suis aussi fou ♪ 375 00:24:39,613 --> 00:24:41,663 ♪ J'ai réfléchi le pire quotidien ♪ 376 00:24:41,702 --> 00:24:43,442 ♪ Je prie Dieu mais il ne me sauvera pas ♪ 377 00:24:43,487 --> 00:24:46,447 ♪ Jouer avec, jouer avec ♪ 378 00:24:46,490 --> 00:24:48,670 ♪ Non, non, je ne joue pas à des jeux ♪ 379 00:24:48,709 --> 00:24:51,579 ♪ Si tu veux, Je viens de le crier ♪ 380 00:24:51,625 --> 00:24:56,015 ♪ Quand les filles applaudissent, ce n'est pas notre cas je n'ai pas le temps pour le combo ♪ 381 00:24:56,064 --> 00:25:00,464 ♪ Parler ne coûte pas cher quand tu es il fait soleil en haut... ♪ 382 00:25:06,814 --> 00:25:08,564 [battement des tambours] 383 00:25:08,599 --> 00:25:09,949 [crie] 384 00:25:09,991 --> 00:25:11,951 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 385 00:25:13,821 --> 00:25:14,911 [bip du moniteur] 386 00:25:14,953 --> 00:25:17,563 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Un peu de ça. 387 00:25:17,608 --> 00:25:19,568 [le bip continue] 388 00:25:19,610 --> 00:25:21,310 Un peu de ça. 389 00:25:23,396 --> 00:25:25,956 -[crépitement d'électricité] -[le bip continue] 390 00:25:33,014 --> 00:25:36,634 [des hommes fredonnant] 391 00:25:40,631 --> 00:25:42,681 [monter en régime] 392 00:25:49,901 --> 00:25:52,641 [moteur qui tourne] 393 00:25:53,774 --> 00:25:55,174 [le bourdonnement continue] 394 00:25:55,210 --> 00:25:59,080 ANNONCEUR : Mayas. Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX. 395 00:26:00,738 --> 00:26:02,778 [le piano joue doucement] 396 00:26:25,806 --> 00:26:27,766 ANNONCEUR : Histoire d'horreur américaine : Apocalypse. 397 00:26:27,808 --> 00:26:30,458 Tout nouveau, Le mercredi à 10h00 sur FX. 398 00:26:35,294 --> 00:26:39,914 Eh bien, si le jury le souhaite... Si le jury me plaît... 399 00:26:39,951 --> 00:26:42,651 Si cela plaît au tribunal, J'ai une assignation à comparaître. 400 00:26:42,693 --> 00:26:45,703 Votre Honorable, je m'y oppose. 401 00:26:45,739 --> 00:26:48,439 J'aimerais faire naître un autre... 402 00:26:48,481 --> 00:26:54,141 -[cris aigus] --[criant] 403 00:26:55,923 --> 00:26:57,143 [gémissements]