1 00:00:41,300 --> 00:00:47,256 - Art Subs - 9 let tvorby umění pro vás! 2 00:01:09,620 --> 00:01:10,920 Maminka. 3 00:01:12,127 --> 00:01:13,427 Mami, jsi připravená? 4 00:01:13,595 --> 00:01:14,895 jdu. 5 00:01:19,726 --> 00:01:21,400 V těchto problémových časech 6 00:01:21,568 --> 00:01:24,415 nesnášenlivostí a barbarstvím, 7 00:01:24,583 --> 00:01:28,336 Jsem nadšený, že si povím v tuto chvíli 8 00:01:28,504 --> 00:01:29,804 před vámi. 9 00:01:30,623 --> 00:01:32,318 Je tolik vzpomínek, 10 00:01:32,486 --> 00:01:34,153 tolik falešného smíchu, 11 00:01:34,486 --> 00:01:36,880 tolik bojů sdíleno... 12 00:01:37,968 --> 00:01:40,582 pláčeme básníkem. 13 00:01:41,251 --> 00:01:44,190 Ve skutečnosti je to spisovatel nezměřitelný 14 00:01:44,358 --> 00:01:45,836 který nás právě opustil. 15 00:01:46,189 --> 00:01:48,072 Existuje tolik mistrovských děl citovat, 16 00:01:48,240 --> 00:01:49,576 Vesnice Inc�moda, 17 00:01:49,744 --> 00:01:51,044 Vlčí žízeň, 18 00:01:51,212 --> 00:01:53,516 a stále Mlýny ticha, 19 00:01:53,684 --> 00:01:57,086 vaše poslední kniha a možná jeho mistrovské dílo. 20 00:01:57,254 --> 00:02:00,921 Victor byl jedním z mužů nejzábavnější 21 00:02:01,089 --> 00:02:02,474 a také odvážnější, 22 00:02:02,642 --> 00:02:04,362 že jsem měl štěstí žít spolu 23 00:02:04,758 --> 00:02:07,216 a navíc k obrovské práci 24 00:02:07,384 --> 00:02:10,549 Victor nás opouští jeho manželka Sarah. 25 00:02:11,840 --> 00:02:13,825 Tvůj komplic odjakživa. 26 00:02:14,967 --> 00:02:17,204 Už dost, ne? Nech mě! 27 00:02:17,435 --> 00:02:20,119 Ne, ne. Nechme toho. 28 00:02:20,510 --> 00:02:22,112 Žádný! 29 00:02:22,420 --> 00:02:23,720 - Přestaň. - Nech mě! 30 00:02:24,361 --> 00:02:25,786 MONSIEUR a MADAME ADELMANOVÁ 31 00:02:25,810 --> 00:02:27,465 Pozor, neutíkej! 32 00:02:33,501 --> 00:02:35,671 velmi bledý, To jsem slyšel. 33 00:02:36,415 --> 00:02:37,715 Řekni, co říkáš, 34 00:02:37,716 --> 00:02:39,765 ale zdá se mi to divné tento příběh. 35 00:02:39,933 --> 00:02:42,859 Spadnout z útesu u �tretat Musíte to chtít. 36 00:02:43,244 --> 00:02:46,832 - Jak se do toho dostal? - Nevím. 37 00:02:48,162 --> 00:02:49,679 Dobrý den, paní Adelmanová? 38 00:02:51,255 --> 00:02:54,124 - Obtěžuji tě? - Kdo jsi? 39 00:02:54,292 --> 00:02:55,700 Jsem Antoine Grillot. 40 00:02:55,868 --> 00:02:58,534 Připravuji životopis o jejím manželovi. 41 00:02:59,796 --> 00:03:02,412 - Volal jsi mi ráno. - Ach ano. promiň. 42 00:03:02,955 --> 00:03:05,305 Čekal jsem na tebe. Děkuji, že jste přišli. 43 00:03:05,473 --> 00:03:07,470 Ale nechci tě obtěžovat. 44 00:03:07,638 --> 00:03:09,402 Ach ano, ano. Obtěžuj mě. 45 00:03:09,570 --> 00:03:12,619 Jsou tu jen staří lidé a děti. Jsem unavený z obojího. 46 00:03:12,787 --> 00:03:14,364 Posaď se, mladý muži. 47 00:03:14,532 --> 00:03:15,832 Díky. 48 00:03:16,000 --> 00:03:17,900 můj bože, Je to kancelář vašeho manžela? 49 00:03:19,334 --> 00:03:20,680 Docela zastrašující. 50 00:03:21,448 --> 00:03:23,398 Myslím, že vím historii tohoto nábytku. 51 00:03:23,946 --> 00:03:25,546 Není to stůl z Lamartine 52 00:03:25,714 --> 00:03:27,664 který mu dal jako dárek na 70 let? 53 00:03:27,832 --> 00:03:29,132 Přesně. 54 00:03:29,300 --> 00:03:30,885 Vidím, že jsi byl dobře informován. 55 00:03:32,467 --> 00:03:34,050 Stála mě oči tváře 56 00:03:34,168 --> 00:03:35,696 a nikdy nepoužil psát. 57 00:03:35,864 --> 00:03:37,363 tak, co chceš vědět? 58 00:03:37,531 --> 00:03:39,508 Přísahám, že tohle může počkat. 59 00:03:39,676 --> 00:03:41,026 Vaše kniha co budeš řešit? 60 00:03:41,740 --> 00:03:45,464 Životopisy vašeho manžela je jich již mnoho. 61 00:03:45,632 --> 00:03:46,932 - Příliš! - Souhlasím. 62 00:03:47,406 --> 00:03:49,271 Ale tentokrát jsem chtěl přístup 63 00:03:49,439 --> 00:03:51,428 vliv kteří jsou mu blízcí. 64 00:03:51,596 --> 00:03:53,846 Co mě zajímá, vlastně... jsi to ty. 65 00:03:54,014 --> 00:03:56,064 Víme velmi málo o vás. 66 00:03:56,232 --> 00:03:57,828 Tohle bude vadit všichni. 67 00:03:57,996 --> 00:03:59,458 - Jak? - Pokud spisovatel 68 00:03:59,626 --> 00:04:02,720 už nikoho nenutí snít, představ si jeho ženu. 69 00:04:02,888 --> 00:04:05,140 - Vidíš všechny ty lidi venku? - Ano. 70 00:04:07,845 --> 00:04:10,503 Všichni se diví kdybych nezabil Victora. 71 00:04:12,193 --> 00:04:14,735 Ne. myslíš, že ano? 72 00:04:14,903 --> 00:04:17,503 V každém případě jsem si to nikdy nepředstavoval že bys mohl... 73 00:04:17,671 --> 00:04:18,971 Ale mýlíte se. 74 00:04:20,185 --> 00:04:22,079 „Will stará žena zabil starého muže?" 75 00:04:22,247 --> 00:04:24,899 Toto je téma pro knihy od někoho ve vašem věku. 76 00:04:24,900 --> 00:04:27,616 - Chcete prodávat knihy? - Samozřejmě. 77 00:04:27,784 --> 00:04:30,408 Tak jdeme tam. Rychlý! 78 00:04:34,102 --> 00:04:36,370 - Nevadí ti, když kouřím? - Ne, ne. 79 00:04:42,824 --> 00:04:45,031 Victor a já... 80 00:04:46,617 --> 00:04:48,662 Je to dlouhý příběh. 81 00:04:52,791 --> 00:04:56,851 KAPITOLA 1 STRATEGIE ŠANCE 82 00:05:16,137 --> 00:05:17,569 Mohl bych vám to říct 83 00:05:17,737 --> 00:05:19,919 které jsme potkali v knihkupectví, 84 00:05:20,087 --> 00:05:22,614 nebo při odchodu z představení od Pierra Bouleze. 85 00:05:23,282 --> 00:05:25,383 Bylo by to tak elegantnější. 86 00:05:26,297 --> 00:05:27,875 Není to však pravda. 87 00:05:32,592 --> 00:05:35,745 Bezpochyby to byl noční klub nejvíce svržené v Paříži. 88 00:05:46,639 --> 00:05:48,989 Chystal jsem se jít seznamte se se mnou s postelí, 89 00:05:49,634 --> 00:05:51,292 když jsem ho najednou uviděl. 90 00:05:56,878 --> 00:05:58,921 Bylo to jako zjevení. 91 00:05:59,463 --> 00:06:01,803 Ten chlapec bylo to krásné. 92 00:06:01,826 --> 00:06:05,370 Má přirozené charisma, 93 00:06:05,983 --> 00:06:07,632 tak hluboký pohled... 94 00:06:09,676 --> 00:06:12,176 Byl jsem jako komár přitahován žárovkou, 95 00:06:12,177 --> 00:06:13,477 do bodu spálení. 96 00:06:14,810 --> 00:06:17,188 jaký idiot, imbecil. 97 00:06:17,656 --> 00:06:18,956 Ty dítě. 98 00:06:18,957 --> 00:06:20,257 Bastard. 99 00:06:22,350 --> 00:06:23,856 Odpuštění. omlouvám se. 100 00:06:24,337 --> 00:06:26,969 Cítím se jako... Je mi na zvracení. 101 00:06:27,367 --> 00:06:30,290 Mluvili jsme hodiny, vyprávěl mi o svém životě. 102 00:06:30,679 --> 00:06:33,071 - Jak se jmenuješ? - Sarah. 103 00:06:33,553 --> 00:06:35,899 Hned jsme už cítili blízko sebe. 104 00:06:35,900 --> 00:06:37,200 Udělal jsem to. 105 00:06:37,667 --> 00:06:39,413 Víš co, Sarah? 106 00:06:39,585 --> 00:06:41,156 Redaktoři jsou někteří kreténi. 107 00:06:42,241 --> 00:06:44,852 Jsou to ovce. Nemají nejmenší představivost. 108 00:06:45,020 --> 00:06:47,092 Před dvěma lety Pracuji na nic. 109 00:06:47,994 --> 00:06:49,555 Vidíte tu knihu? 110 00:06:49,723 --> 00:06:51,493 Napsal jsem to s mou krví. 111 00:06:52,544 --> 00:06:55,094 Preferují flitry místo mé krve. 112 00:06:57,630 --> 00:07:00,080 Napsal bys to lépe s mými sračkami. 113 00:07:00,204 --> 00:07:02,540 Už byl velmi vtipné. 114 00:07:02,708 --> 00:07:04,008 Ne, to si nemyslím. 115 00:07:04,176 --> 00:07:07,068 Nikdy ti neřekli, že jsi stejně jako Brigitte Bardot 116 00:07:07,487 --> 00:07:08,787 Ne. 117 00:07:08,955 --> 00:07:10,585 - Nikdy neřekli? - Ne. 118 00:07:10,753 --> 00:07:12,053 Nikdy mi to neřekli. 119 00:07:12,637 --> 00:07:15,181 - Cože? - Že vypadám jako Brigitte Bardot. 120 00:07:15,909 --> 00:07:19,257 Ale ne! Proč by to říkali? 121 00:07:20,545 --> 00:07:21,845 Vypadáš jako ty. 122 00:07:22,013 --> 00:07:23,476 Jsi krásná být sebou. 123 00:07:27,802 --> 00:07:29,873 - Všechno v pořádku? - Ano? 124 00:07:30,041 --> 00:07:31,840 - Jak se jmenuješ? - Sarah. 125 00:07:32,008 --> 00:07:34,412 Sarah, Chceš se se mnou milovat? 126 00:07:34,516 --> 00:07:35,816 No... Ano. 127 00:07:38,633 --> 00:07:39,933 Sakra! sakra... 128 00:07:44,990 --> 00:07:46,994 Problém je v té válce z Alžírska 129 00:07:47,162 --> 00:07:48,537 udělal pekelný nepořádek. 130 00:07:49,955 --> 00:07:52,105 Jako by existovaly hned dva světy. 131 00:07:52,637 --> 00:07:54,202 nejsou velmi daleko, 132 00:07:54,223 --> 00:07:57,159 Jako by tam byly tady je hranice. 133 00:07:57,294 --> 00:08:01,564 Je to, jako byste měli Arabové na levé tváři, 134 00:08:02,161 --> 00:08:03,461 a... 135 00:08:04,853 --> 00:08:06,449 Jak jsi krásná! 136 00:08:06,450 --> 00:08:07,750 Jsi krásná, víš to? 137 00:08:07,751 --> 00:08:09,051 miluji tě. 138 00:08:10,338 --> 00:08:11,641 jak se jmenuješ? 139 00:08:12,595 --> 00:08:14,994 - Sarah. - Budu se s tebou milovat, Sarah. 140 00:08:15,593 --> 00:08:17,400 budu se s tebou milovat jako by to bylo 141 00:08:17,401 --> 00:08:18,801 poprvé v mém životě. 142 00:08:18,802 --> 00:08:20,102 já... 143 00:08:22,466 --> 00:08:23,766 já... 144 00:08:24,362 --> 00:08:25,662 Sakra! 145 00:08:27,920 --> 00:08:30,296 Nechtěl jsem se nabídnout první noc. 146 00:08:31,964 --> 00:08:34,893 Musíte vědět, jak se bránit Je to bestialita mužů. 147 00:08:40,710 --> 00:08:42,960 Pro ty, kteří přemýšlejí že "Láska na první pohled" 148 00:08:42,961 --> 00:08:45,837 je to metafora, nikdy Probudili se vedle Victora. 149 00:08:46,086 --> 00:08:48,241 Pořád spal a já... 150 00:08:48,242 --> 00:08:50,038 Už jsem věděl, že bude kolem něj 151 00:08:50,039 --> 00:08:52,067 to celý můj život by artikuloval. 152 00:08:52,551 --> 00:08:55,699 Tento chlapec je jednoduchý. To bylo to, co jsem potřeboval. 153 00:09:05,549 --> 00:09:08,049 Sakra, to byl hluk ze stránek, které vás probudily. 154 00:09:08,050 --> 00:09:09,350 Oh, sakra. 155 00:09:09,904 --> 00:09:11,258 Ať je to jak chce, skončil jsem. 156 00:09:11,880 --> 00:09:13,816 Včera v noci jsme...? 157 00:09:13,817 --> 00:09:16,117 Ne, nic. uklidni se, spadl jsi jako hovno. 158 00:09:16,118 --> 00:09:17,691 Byl jsem úplně opilý. 159 00:09:17,692 --> 00:09:19,792 Tak jsem využil příležitosti ke čtení váš rukopis. 160 00:09:19,960 --> 00:09:21,963 - Cože? - Chci říct několik věcí. 161 00:09:23,086 --> 00:09:25,286 Silný. Začátek knihy Je to velmi dobré. 162 00:09:25,287 --> 00:09:27,241 Velmi klasické, ale velmi dobré. 163 00:09:27,725 --> 00:09:29,180 Myslím, že je škoda tolik popisovat 164 00:09:29,181 --> 00:09:31,188 hlavní postavy hned na začátku. 165 00:09:31,189 --> 00:09:33,022 Vidělo to? i tak Je to průchozí. 166 00:09:33,420 --> 00:09:36,027 na druhou stranu předběžná struktura tohoto... 167 00:09:36,048 --> 00:09:38,008 Je to velmi zajímavé co to říkáš, 168 00:09:38,009 --> 00:09:40,215 ale mám obrovský bolest hlavy, 169 00:09:40,216 --> 00:09:42,116 Nejsem na to zvyklý takhle pít a... 170 00:09:42,117 --> 00:09:44,417 Říkám, protože včera večer zlobil jsi se 171 00:09:44,418 --> 00:09:46,318 s redakcí, literární kritika... 172 00:09:46,319 --> 00:09:49,687 Ale upřímně, takhle Tento román je nepublikovatelný. 173 00:09:49,688 --> 00:09:51,422 - Oh, co? - Miluji vaše dialogy. 174 00:09:51,423 --> 00:09:53,123 Jste velmi šikovná s dialogy. 175 00:09:53,461 --> 00:09:55,721 Je tu spousta bl�-bl�-bl�! 176 00:09:55,722 --> 00:09:57,795 Je to skoro mezi romantikou a divadelní hru. 177 00:09:57,796 --> 00:09:59,096 Hodně se mluví. 178 00:09:59,097 --> 00:10:02,679 Vlivy jsou cítit. Četli jste "Nausea" a líbilo se vám to. 179 00:10:02,680 --> 00:10:04,069 Četl jsi Camuse. 180 00:10:04,321 --> 00:10:05,621 Možná si to ještě přečti. 181 00:10:06,090 --> 00:10:08,038 Promiň, co děláš v životě? 182 00:10:08,039 --> 00:10:10,580 Dělám si doktorát v klasickém umění v Paříži IV. 183 00:10:11,302 --> 00:10:14,211 Můj studijní obor není romány a básně. 184 00:10:14,212 --> 00:10:16,311 Ale dovolil jsem si udělat nějaké poznámky. 185 00:10:16,699 --> 00:10:18,756 - Jako například: - Načmáral jsi můj text? 186 00:10:18,757 --> 00:10:20,057 Bál jsem se zapomnění. 187 00:10:20,058 --> 00:10:21,992 - Načmáral jsi celý můj text? - Samozřejmě. 188 00:10:21,993 --> 00:10:24,193 Podívejte se na stranu 17. Je plný nadbytečnosti. 189 00:10:24,361 --> 00:10:25,761 A ta hromada příslovcí... 190 00:10:25,829 --> 00:10:27,579 Uděláš mi laskavost aby je všechny odvezl. 191 00:10:27,747 --> 00:10:29,646 Ano, souhlasím, udělám to, ale... 192 00:10:29,647 --> 00:10:31,317 ale teď už vlastně mám odejít. 193 00:10:31,318 --> 00:10:32,820 Ale počkej, Ještě jsem neskončil. 194 00:10:32,821 --> 00:10:35,452 Ne, možná se můžeme vrátit k tomu později. 195 00:10:35,453 --> 00:10:37,353 - Kdy, to nevím. - Kdy přesně? 196 00:10:37,354 --> 00:10:39,254 �, protože mám spoustu věcí říct. 197 00:10:39,255 --> 00:10:42,329 Analyzoval jsem román a také jsem vás analyzoval. 198 00:10:42,497 --> 00:10:44,647 Analyzoval mě? Co to znamená? 199 00:10:44,815 --> 00:10:47,052 Máš obdivuhodnou postavu spát. 200 00:10:47,174 --> 00:10:48,474 Je to od vás velmi milé. 201 00:10:48,642 --> 00:10:51,990 - Ale to mě neuživí. - A líbáš velmi dobře. 202 00:10:52,409 --> 00:10:55,288 opravdu potřebuji osprchovat se. Vezmu to tam. 203 00:10:55,456 --> 00:10:58,010 Právo. Ale musíme se znovu vidět. 204 00:10:58,178 --> 00:11:00,062 Všechno jsem sem napsal. Podívejte. 205 00:11:00,230 --> 00:11:02,955 Tohle je telefon mých rodičů. To je místo, kde se zdržuji nejvíce. 206 00:11:03,121 --> 00:11:06,583 Tohle je z restaurace kde pracuji od 14 do 17 hodin. 207 00:11:06,792 --> 00:11:09,720 A tohle je od mé kamarádky Julie, kde o víkendu spím. 208 00:11:09,888 --> 00:11:11,438 No, pak si myslím že tam je všechno. 209 00:11:12,094 --> 00:11:15,292 - A jaké je vaše telefonní číslo? - Můj? 210 00:11:15,584 --> 00:11:18,345 Nevím, jestli to bylo tím alkoholem nebo noc, která ji udělala ošklivou, 211 00:11:18,346 --> 00:11:20,443 ale když jsem se probudil nebylo to stejné. 212 00:11:20,611 --> 00:11:21,911 Byl dlouhý asi dva metry. 213 00:11:22,079 --> 00:11:24,184 A ty velké Nepodporují nedokonalosti. 214 00:11:24,351 --> 00:11:26,361 �, rozumím. Taky je nemám rád. 215 00:11:26,529 --> 00:11:29,229 Oh, ne. Miluji ty velké, ale musí být vznešené. 216 00:11:29,273 --> 00:11:31,923 Malá vada Už je to otravné. 217 00:11:32,040 --> 00:11:33,390 Proč odcházejí předpokládat 218 00:11:33,391 --> 00:11:35,460 nárok jejich průměrnosti. 219 00:11:35,627 --> 00:11:38,866 Velké zuby, např. Drobné ženě to sluší. 220 00:11:39,032 --> 00:11:41,410 Vypadá jako malé zvíře, veverka. 221 00:11:41,519 --> 00:11:43,869 - Ale ve velké ženě... - Vypadá to jako osel. 222 00:11:43,870 --> 00:11:45,648 - Vypadá to jako osel. -�. 223 00:11:45,815 --> 00:11:47,315 Byl jsem přesvědčen že on 224 00:11:47,472 --> 00:11:49,062 pochválil mě posedle. 225 00:11:49,229 --> 00:11:51,420 Nemůžu odejít s tímto typem ženy. 226 00:11:51,587 --> 00:11:53,463 Je inteligentní, živá, přečíst všechno, 227 00:11:53,630 --> 00:11:55,674 dominuje klasickému umění... 228 00:11:55,953 --> 00:11:58,303 Myslím, že studuje až do asijští spisovatelé, 229 00:11:58,304 --> 00:11:59,604 čínština, korejština... 230 00:11:59,771 --> 00:12:01,895 Tak co? minulý rok, byl jsi nešťastný 231 00:12:02,062 --> 00:12:04,683 protože tvoje přítelkyně O literatuře jsem nic nepochopil. 232 00:12:04,850 --> 00:12:07,895 - Ano, ale existuje střední cesta. - Co je to za střední cestu? 233 00:12:08,061 --> 00:12:11,398 Nevím, než jsem se napil moje kafe, už citovala Kafku, 234 00:12:11,565 --> 00:12:13,817 Huysmans, Dostojevskij... 235 00:12:15,320 --> 00:12:17,470 Vypráví mi o představách že ani nevím. 236 00:12:17,637 --> 00:12:18,937 No a co? Je správný čas 237 00:12:19,104 --> 00:12:20,804 mluvit ze zajímavých věcí? 238 00:12:21,450 --> 00:12:23,493 Samozřejmě. hlavně po flámu. 239 00:12:23,702 --> 00:12:26,081 Když můžeš ráno mluvit o všem, ale Dostojevskij, 240 00:12:26,248 --> 00:12:27,748 přiznat to, Je to těžký pokrm. 241 00:12:27,915 --> 00:12:30,113 �... Přiznejme si to, Dostojevskij je úžasný. 242 00:12:30,280 --> 00:12:32,280 Šroub Dostojevskij. Nasrat všechny. 243 00:12:32,366 --> 00:12:33,866 Sám jsi to řekl, v tuto chvíli 244 00:12:33,962 --> 00:12:36,012 Potřebuji se soustředit v mé vlastní úctě. 245 00:12:36,179 --> 00:12:37,579 Potřebuji se milovat trochu. 246 00:12:37,580 --> 00:12:38,880 No ano, noc, žádná noc, 247 00:12:38,934 --> 00:12:41,619 Sním o sobě, že visím, jako hovno, oběsím se. 248 00:12:41,620 --> 00:12:42,970 Není čas nechat se zastrašit 249 00:12:43,137 --> 00:12:44,437 od feny ze Sorbonny 250 00:12:44,586 --> 00:12:46,386 kdo mi dá lekce když máme sex. 251 00:12:46,446 --> 00:12:47,839 Ali's, Nemohl jsem si ani lehnout. 252 00:12:48,006 --> 00:12:50,110 Byl jsem příliš opilý, byla to ostuda. 253 00:12:50,327 --> 00:12:51,827 I střízlivý, nejsem si jistý 254 00:12:51,994 --> 00:12:54,394 abych mohl mít erekci trochu pevnější 255 00:12:54,428 --> 00:12:56,978 před dívkou kdo mě zradí 1. kapitolou 256 00:12:56,979 --> 00:12:59,529 když má přídavná jména a příliš mnoho přítomných příčestí. 257 00:12:59,911 --> 00:13:01,977 Často se to říká že láska vítězí 258 00:13:02,144 --> 00:13:03,644 o hrdosti a komplexy. 259 00:13:04,492 --> 00:13:06,161 Říká se spousta nesmyslů. 260 00:13:07,162 --> 00:13:09,212 Zavolal jsem mu stokrát. 261 00:13:09,623 --> 00:13:12,793 Hodiny běhu ten shit dialer. 262 00:13:16,296 --> 00:13:19,841 ... „je to nepopiratelné, zapálilo se to ženských těl 263 00:13:20,008 --> 00:13:22,386 jako pyromanský hasič." 264 00:13:22,552 --> 00:13:25,847 je to nepopiratelné, nenašel váš styl. 265 00:13:27,641 --> 00:13:29,309 "Nasycený ženskými vzdechy, 266 00:13:29,476 --> 00:13:30,961 Fabrice byl ohromen 267 00:13:31,128 --> 00:13:33,563 přes dekadentní území tvé duše." 268 00:13:33,730 --> 00:13:35,342 Napsal skutečné hovno. 269 00:13:42,037 --> 00:13:43,337 Myslíš, že je hezká? 270 00:13:44,592 --> 00:13:47,431 - Ne! - Možná je to ten problém. 271 00:13:47,432 --> 00:13:50,261 Ne, ne. Není fantastická, ale není to nic hrozného. 272 00:13:51,331 --> 00:13:52,874 dále má kouzlo. 273 00:13:53,041 --> 00:13:56,628 S trochou obětavosti, s řasenkou, dobrý zubař... 274 00:13:56,795 --> 00:13:58,095 V čem je tedy problém? 275 00:13:58,262 --> 00:14:00,304 Problém je že mě nechá vykastrovat. 276 00:14:00,471 --> 00:14:01,771 Už to vidím. 277 00:14:01,938 --> 00:14:04,438 Vidím ji přicházet, doktore, s velkými nůžkami. 278 00:14:04,511 --> 00:14:07,097 Vidím krev tekoucí, Všechno vidím. 279 00:14:07,264 --> 00:14:09,914 A ty moc dobře víš že z mého sexu zbylo málo. 280 00:14:10,081 --> 00:14:13,540 Moc toho nezbylo. To, co zbylo, je skromné. 281 00:14:13,707 --> 00:14:16,107 Když mě matka kastruje, můj otec mě kastruje, 282 00:14:16,273 --> 00:14:18,316 můj bratr, který mě kastruje dokud neumřu... 283 00:14:18,525 --> 00:14:19,825 Není to povzbudivé. 284 00:14:19,992 --> 00:14:21,947 taková věc, bere mi to touhu. 285 00:14:22,487 --> 00:14:24,281 Vracím se k používání plen. 286 00:14:24,505 --> 00:14:25,805 Být miminkem. 287 00:14:25,972 --> 00:14:27,652 S kuřátkem velmi malý, 288 00:14:27,819 --> 00:14:30,996 dítěte. Panenské kuřátko. 289 00:14:32,831 --> 00:14:35,208 Hodně mluvíš velikost... 290 00:14:36,334 --> 00:14:37,639 - Oh, co? - Ano. 291 00:14:37,957 --> 00:14:39,838 Z tvých částí, z tvé tašky... 292 00:14:40,047 --> 00:14:42,466 A tvůj... malý... 293 00:14:42,674 --> 00:14:44,134 Dicku. 294 00:14:45,552 --> 00:14:48,221 Potřeba zvětšit obzory, že? 295 00:14:52,528 --> 00:14:55,520 Dokonce i ten nejpyšnější člověk může se válet 296 00:14:55,687 --> 00:14:58,982 Není to směšné, když ten tón pokračuj hloupě 297 00:14:59,149 --> 00:15:01,109 ozvěna v prázdnotě. 298 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 poslouchej, 299 00:15:05,030 --> 00:15:08,825 Slečno, přestaňte volat, protože se skoro bojím. 300 00:15:09,287 --> 00:15:10,587 Al�? 301 00:15:14,414 --> 00:15:18,668 Ve skutečnosti po tomto období Už nikdy nikomu nezavolám. 302 00:15:18,835 --> 00:15:20,504 Čekám zavolej mi. 303 00:15:25,982 --> 00:15:27,282 Ujistil jsem se tím, že jsem řekl 304 00:15:27,283 --> 00:15:29,883 že jsme byli velmi mladí začít příběh. 305 00:15:29,884 --> 00:15:31,584 Ztratili jsme sebe z dohledu na chvíli. 306 00:15:32,830 --> 00:15:35,130 A pak, náhodou, potkali jsme se jedné noci. 307 00:15:35,803 --> 00:15:37,922 21. DUBNA 1972 308 00:15:41,691 --> 00:15:43,944 Dejte zadky v popelníku! 309 00:15:46,905 --> 00:15:51,009 Přátelé, můžete kouřit, ale buďte opatrní s kobercem. Je nový. 310 00:15:51,910 --> 00:15:53,210 Lék! 311 00:15:54,830 --> 00:15:56,456 Viktore, Přijdete otevřít? 312 00:15:59,251 --> 00:16:01,628 - Victore, chceš to otevřít? - Ano, budu. 313 00:16:02,045 --> 00:16:04,398 Jsme u mě doma, ale máš narozeniny. 314 00:16:04,565 --> 00:16:06,719 - No tak, dej to sem. - Co budeme pít? 315 00:16:06,886 --> 00:16:08,306 krvavá mary, pro vás. 316 00:16:08,844 --> 00:16:10,850 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Je to tu krásné, je to tvoje? 317 00:16:11,017 --> 00:16:12,970 - Je to dům mého bratra. - Oh, co? 318 00:16:13,137 --> 00:16:14,437 Je to jako klec. 319 00:16:14,468 --> 00:16:17,268 - Není tam ani místo k sezení. - Ale je to pro něj dobré, 320 00:16:17,269 --> 00:16:20,177 - Je to básník rodiny. - Představuji svého bratra. 321 00:16:20,306 --> 00:16:22,606 Dobrou noc. Nejstarší syn Správně, pěkné. 322 00:16:22,607 --> 00:16:25,402 - Přestaň. - Nikdo není dokonalý. 323 00:16:25,569 --> 00:16:26,869 - Polib mě. - Cože? 324 00:16:26,935 --> 00:16:28,235 Polib mě, už jsem řekl! 325 00:16:28,280 --> 00:16:29,698 A zapíchněte jazyk hluboko. 326 00:16:30,782 --> 00:16:32,742 Ahoj ty. Neviděl jsem tě. 327 00:16:33,957 --> 00:16:35,757 - Potřebuji s tebou mluvit. - Všechno v pořádku. 328 00:16:38,665 --> 00:16:40,667 - Ahoj. - Ahoj, jak se máš? 329 00:16:41,400 --> 00:16:42,700 Stále nevím Sarah. 330 00:16:42,752 --> 00:16:43,752 - Já vím. - Ne. 331 00:16:44,130 --> 00:16:45,925 - Ne. - Philippeova přítelkyně. 332 00:16:46,346 --> 00:16:47,766 Chápu. Pojďte dál. 333 00:16:48,442 --> 00:16:50,552 - Pro tebe. Všechno nejlepší k narozeninám. - Díky. 334 00:16:50,719 --> 00:16:52,179 - My se neznáme? - Ne. 335 00:16:52,345 --> 00:16:53,345 Ne. 336 00:16:54,806 --> 00:16:56,391 Jak řekl Romain Gary: 337 00:16:56,600 --> 00:16:59,519 "Vím, že existuje vzájemná láska, 338 00:16:59,686 --> 00:17:01,855 ale nemám v úmyslu dopřát si." 339 00:17:02,063 --> 00:17:05,192 Blahopřejeme vám 340 00:17:05,358 --> 00:17:09,029 Na tomto milovaném rande 341 00:17:09,196 --> 00:17:13,533 Všechno nejlepší 342 00:17:13,700 --> 00:17:15,911 Mnoho let života 343 00:17:16,077 --> 00:17:17,377 Děkuji mnohokrát. 344 00:17:18,955 --> 00:17:21,166 omlouvám se. Neudělal jsem to, protože jsem chtěl. 345 00:17:21,958 --> 00:17:23,293 Jdi, foukej. 346 00:17:26,116 --> 00:17:27,416 PROSINEC, 1972 347 00:17:28,006 --> 00:17:30,675 Na první pohled nic ve Victorovi nenaznačovalo 348 00:17:30,842 --> 00:17:33,970 že byl vzdělaný v takovém buržoazním prostředí. 349 00:17:34,137 --> 00:17:37,766 Z domu jeho rodičů vycházelo lahodná vůně zvěřiny 350 00:17:37,933 --> 00:17:39,935 a průmyslové dobývání. 351 00:17:40,101 --> 00:17:42,437 Stěny byly přetížené snímků, 352 00:17:42,604 --> 00:17:43,904 nábytku a drobností 353 00:17:44,940 --> 00:17:46,650 a jeho matka, bílého vína. 354 00:17:46,816 --> 00:17:48,193 To není pro vás. 355 00:17:48,401 --> 00:17:51,112 Jsme tady vyhrát volby. 356 00:17:52,030 --> 00:17:54,199 Jsme tady vládnout. 357 00:17:55,784 --> 00:17:57,953 Chybějící koule na levé straně. 358 00:17:58,161 --> 00:18:00,808 Pokud chceš víc, Ve sklepě je ještě jedna krabice. 359 00:18:00,809 --> 00:18:03,806 KAPITOLA 2 VÁNOČNÍ DÁRKY 360 00:18:03,807 --> 00:18:05,721 Nech to na mně, mami. Už jsi unavený. 361 00:18:05,888 --> 00:18:07,796 Ne, můžu udělej to sám. 362 00:18:07,906 --> 00:18:09,456 V kolik hodin Začala pít? 363 00:18:09,457 --> 00:18:10,757 před 32 lety. 364 00:18:12,467 --> 00:18:15,125 Musí to být tvůj bratr přijíždějící 365 00:18:15,292 --> 00:18:16,824 s novou přítelkyní. 366 00:18:16,991 --> 00:18:20,240 Ne přítelkyně. Tomu říkám svině. 367 00:18:20,517 --> 00:18:22,320 - Oh, Claude! - Znáš ji? 368 00:18:23,500 --> 00:18:26,020 - Neustále se mění. - Victor taky. 369 00:18:26,187 --> 00:18:27,937 Ale alespoň, nenoste je domů. 370 00:18:28,506 --> 00:18:30,973 A my jsme si jeho jisti kteří peníze nehledají. 371 00:18:31,140 --> 00:18:33,953 To je jisté. Jen si z tebe dělá legraci. 372 00:18:34,736 --> 00:18:36,116 Nevěřím v cíli. 373 00:18:36,741 --> 00:18:39,536 Zdá se však, že osud věřil v nás. 374 00:18:42,455 --> 00:18:45,166 Mao, Stalin, Mitterrand... Všechno je to stejné. 375 00:18:45,333 --> 00:18:47,414 Není srovnání, nejsou stejné. 376 00:18:47,581 --> 00:18:48,881 Ano, jsou. 377 00:18:49,313 --> 00:18:50,906 Hovínko je vždycky hovínko. 378 00:18:51,073 --> 00:18:54,301 Pokud je to importování bude bavit gulag pro Francii, 379 00:18:54,468 --> 00:18:55,818 pokračovat, ale bude beze mě. 380 00:18:55,819 --> 00:18:57,519 Celý život jsem nepracoval, dát 381 00:18:57,520 --> 00:18:59,136 moje peníze ke stalinistům. 382 00:18:59,303 --> 00:19:00,303 naprosto souhlasím. 383 00:19:02,242 --> 00:19:04,246 Zlato, přestaň se líbat tento pes. 384 00:19:04,413 --> 00:19:05,713 Opije se. 385 00:19:06,771 --> 00:19:08,398 Je to on, kdo je líbat mě. 386 00:19:08,565 --> 00:19:10,514 Dáš mu svůj jazyk. Je to nechutné. 387 00:19:11,137 --> 00:19:13,714 - A Baudelaire, co myslíš? - Baudelaire jsem to já? 388 00:19:13,881 --> 00:19:15,409 - Ano. - Co myslíš? 389 00:19:15,697 --> 00:19:17,848 Ze svazku levice. co si myslí? 390 00:19:18,015 --> 00:19:20,201 Baudelaire nezůstává obtěžoval. 391 00:19:20,410 --> 00:19:22,662 Samozřejmě, neplatí daně. 392 00:19:23,580 --> 00:19:26,333 Antoine, buď laskavý se svým bratrem. 393 00:19:26,500 --> 00:19:28,100 Musí jim odebrat volební právo 394 00:19:28,214 --> 00:19:30,114 těch, kteří nic nedělají pro naši ekonomiku. 395 00:19:30,281 --> 00:19:32,938 Miluju tě, Viktore, Ale v den, kdy pracuješ... 396 00:19:33,105 --> 00:19:35,105 Proč mluvíš? že nepracuje? 397 00:19:35,258 --> 00:19:36,908 mluvíme skutečné práce. 398 00:19:37,075 --> 00:19:38,375 Přestaň ho obtěžovat. 399 00:19:38,542 --> 00:19:41,191 Tady to není jen on kdo nepracuje v podnikání. 400 00:19:41,358 --> 00:19:42,974 Sophie taky nepracuje. 401 00:19:43,141 --> 00:19:44,825 - Sophie je jiná. - Proč? 402 00:19:45,390 --> 00:19:47,020 Pro začátek je to žena. 403 00:19:47,228 --> 00:19:48,228 No a co? 404 00:19:49,373 --> 00:19:51,923 - Je feministka? - Nevím. 405 00:19:52,317 --> 00:19:54,279 "Ona"? Má jméno. 406 00:19:54,446 --> 00:19:57,122 - Navzdory tomu, že jsem žena. - Cítila se uražená. 407 00:19:57,614 --> 00:20:01,117 Oh, ne. zůstaň v klidu, Je potřeba mnohem víc než to. 408 00:20:01,169 --> 00:20:03,369 Gratuluji, paní, Pro krůtu je to vynikající. 409 00:20:03,370 --> 00:20:05,914 Řekni to Philomovi, Je v kuchyni. 410 00:20:07,108 --> 00:20:09,458 Necháš to v kuchyni na Štědrý večer? 411 00:20:09,459 --> 00:20:11,336 Ale proč? Je to pro vás problém? 412 00:20:13,210 --> 00:20:15,447 - Tati, prosím. - Jeho rodiče si mě vzali k sobě 413 00:20:15,614 --> 00:20:17,014 jako bych byl jejich dcera. 414 00:20:17,225 --> 00:20:19,625 Tyto hovínka skončí diktovat zákon v mém domě. 415 00:20:20,802 --> 00:20:22,102 Claude! 416 00:20:22,138 --> 00:20:24,557 Už nevím, kde bydlím. Nevím. 417 00:20:24,724 --> 00:20:26,774 Prosím, odpusť mi. Byla to jen otázka. 418 00:20:26,851 --> 00:20:30,647 Ochotně ti odpouštím. A kromě toho je to krásná žena, 419 00:20:30,814 --> 00:20:33,930 takže když říkáš obrovský nesmysl, 420 00:20:35,000 --> 00:20:36,569 toto se stává téměř svůdné. 421 00:20:36,778 --> 00:20:39,864 Je to legrační, co říkáš, protože to tak je co si myslím o starých lidech. 422 00:20:40,031 --> 00:20:42,440 Když mluví nesmysly, Už se to skoro hýbe. 423 00:20:43,568 --> 00:20:44,868 Má fialovou tašku, není to tak? 424 00:20:44,994 --> 00:20:46,788 Jste si jistý, že to je? Jste žena? 425 00:20:46,996 --> 00:20:48,296 Určitě ano. 426 00:20:48,331 --> 00:20:49,681 Oh, co? Věrný? Je si jistý? 427 00:20:49,848 --> 00:20:51,748 Není moc času že jsme se potkali. 428 00:20:51,876 --> 00:20:53,476 Roztomilé ten motýlek. 429 00:20:53,643 --> 00:20:54,943 Ne, je směšná. 430 00:20:55,110 --> 00:20:57,460 Nasadil si to, aby mě potěšil protože je to tradice. 431 00:20:57,866 --> 00:21:00,655 - Přestaň pít, zlato. - Co je? 432 00:21:00,822 --> 00:21:02,122 Navíc Jste piják? 433 00:21:02,289 --> 00:21:03,589 Méně než vaše žena. 434 00:21:03,756 --> 00:21:06,006 Ale moje žena je jiná. Je alkoholička. 435 00:21:06,789 --> 00:21:08,239 No, pojďme. 436 00:21:08,702 --> 00:21:10,685 - Jdu spát. -Ale tati... 437 00:21:11,503 --> 00:21:12,814 Dobrou noc. 438 00:21:13,481 --> 00:21:15,316 A dárky? 439 00:21:15,483 --> 00:21:17,777 Dáte je, připraveni! 440 00:21:17,944 --> 00:21:20,349 Můj dar je být sám. Když tě vidím, 441 00:21:20,516 --> 00:21:22,866 Nevím, v jakém světě žiju. Tohle mě zoufale. 442 00:21:22,969 --> 00:21:24,569 Svět v rozkladu, ve kterém 443 00:21:24,570 --> 00:21:25,920 služebná Je to v kuchyni. 444 00:21:25,921 --> 00:21:27,671 Ať je kdekoli? V Elise? 445 00:21:27,838 --> 00:21:29,138 Sakra! 446 00:21:30,735 --> 00:21:34,335 Odpusť mi. z jiných důvodů Jdu spát taky. 447 00:21:34,430 --> 00:21:35,730 Ach ne! Již? Proč? 448 00:21:35,731 --> 00:21:38,796 - Jsem unavený. - Začínalo to být zábavné. 449 00:21:38,963 --> 00:21:41,092 Posaď se, okamžitě. 450 00:21:41,259 --> 00:21:44,554 Před hraním si nelehnout vánoční píseň. 451 00:21:44,555 --> 00:21:46,355 Žádná vánoční koleda, mami. prosím. 452 00:21:46,522 --> 00:21:50,560 všechno snesu, ale respekt k tradici! 453 00:21:50,727 --> 00:21:52,103 co je to za písničku? 454 00:21:52,270 --> 00:21:54,397 - Sophie, vstaň! -Ne, mami, prosím. 455 00:21:54,398 --> 00:21:55,906 Drž hubu! Jdi zpívat! 456 00:21:59,611 --> 00:22:03,692 Bylo to na Štědrý den Že se narodil Ježíš 457 00:22:04,341 --> 00:22:09,526 Bylo to na Štědrý den Že se narodil Ježíš 458 00:22:10,455 --> 00:22:13,750 Narodil se v rohu Přes slámu 459 00:22:22,091 --> 00:22:23,468 co tady děláš? 460 00:22:24,155 --> 00:22:26,726 Nemůžu spát. A ty, co děláš? 461 00:22:26,893 --> 00:22:30,555 - Kouřím cigaretu. - Tady v tomto domě, dnes večer? 462 00:22:30,722 --> 00:22:32,047 Byl jsem pozván. 463 00:22:32,214 --> 00:22:33,904 Co to je za hoaxy? 464 00:22:34,071 --> 00:22:36,733 Nejprve jsem šel ven se svým přítelem a teď s mým bratrem. 465 00:22:36,900 --> 00:22:39,526 - Jaký je plán? - Proč? je zakázáno 466 00:22:39,693 --> 00:22:42,338 - zamilovat se? - Jsi do něj zamilovaná? 467 00:22:43,526 --> 00:22:46,574 - Žárlíš? - Myslíš, že se mi líbíš? 468 00:22:46,741 --> 00:22:48,041 divím se. 469 00:22:48,208 --> 00:22:50,108 Je zvláštní, když chlap obviňuje žena 470 00:22:50,275 --> 00:22:51,832 lehnout si se svým bratrem. 471 00:22:51,999 --> 00:22:53,749 Co tě zajímá jestli s ním spím? 472 00:22:53,750 --> 00:22:55,250 - Přestaň! - Několikrát denně. 473 00:22:55,251 --> 00:22:57,051 - Prosím. - Ve složitých pozicích? 474 00:22:57,218 --> 00:22:58,518 To se mi hnusí! 475 00:22:58,685 --> 00:23:00,985 - Já taky, trochu. - A proč to děláš? 476 00:23:01,152 --> 00:23:02,452 Co se ti líbí na Antoine? 477 00:23:02,619 --> 00:23:05,096 Nemá humor, Nic ho nezajímá. 478 00:23:05,263 --> 00:23:08,172 - Miluji jeho nos. - Máme stejné nosy. 479 00:23:08,339 --> 00:23:09,935 Takže možná buď proto. 480 00:23:10,854 --> 00:23:12,561 Budu mít sex s celou rodinou? 481 00:23:12,728 --> 00:23:14,239 Tvůj otec není vůbec špatný. 482 00:23:18,403 --> 00:23:20,239 - Chybí ti hrdost. - Chybí vám morálka. 483 00:23:22,402 --> 00:23:24,287 Sarah? Co to znamená? 484 00:23:24,454 --> 00:23:26,914 - Nic. - Políbil jsi ji. 485 00:23:27,081 --> 00:23:29,300 - V žádném případě. - Takže jsi ji nepolíbil? 486 00:23:29,301 --> 00:23:30,601 - Ne. - Pojď sem nahoru. 487 00:23:30,768 --> 00:23:33,712 - Proč? co to bylo? - Zbláznil ses? 488 00:23:33,879 --> 00:23:36,129 - Nedotýkej se ho, buď hodný. - No tak, sakra! 489 00:23:36,192 --> 00:23:38,118 - Nemluv tak. - Mluvím, jak chci, 490 00:23:38,119 --> 00:23:39,919 - Je to moje přítelkyně. - Nemluv tak. 491 00:23:40,086 --> 00:23:42,586 - Není to tvoje přítelkyně. - Co to děláš? 492 00:23:42,753 --> 00:23:45,153 - Dobře, uklidni se. - Naráží na ni. 493 00:23:45,320 --> 00:23:47,370 - Co tam bylo? - Je to děvka. 494 00:23:47,537 --> 00:23:49,023 - SZO? - Já. 495 00:23:49,637 --> 00:23:52,991 - Ale samozřejmě. - Co tady děláš? 496 00:23:53,158 --> 00:23:55,018 čekáme Santa Claus. 497 00:23:55,185 --> 00:23:57,135 Budete čekat dlouho protože neexistuje. 498 00:23:57,136 --> 00:23:58,936 Proč řekla že neexistuje? 499 00:23:59,103 --> 00:24:01,018 - Dědeček. - Musíš mi to brzy říct. 500 00:24:01,019 --> 00:24:03,469 - Proč počítat? - Pak budou zklamaní. 501 00:24:03,636 --> 00:24:05,237 - Už jste ji znali? - Ano. 502 00:24:06,195 --> 00:24:07,782 - On neexistuje! - Půjdeme? 503 00:24:09,159 --> 00:24:11,759 Není nic vzrušujícího utéct v noci 504 00:24:11,926 --> 00:24:13,494 s tím mužem které milujeme. 505 00:24:39,145 --> 00:24:41,481 Dobré ráno, pane. Pane, omlouvám se... Pane! 506 00:24:42,333 --> 00:24:43,900 Promiň, že tě obtěžuji. 507 00:24:43,984 --> 00:24:45,734 Má pokoj, prosím? 508 00:24:45,735 --> 00:24:47,586 jsou zamilovaní, To je radost vidět. 509 00:24:47,753 --> 00:24:50,018 - Úplně. - Ano, a už je to dlouho. 510 00:24:50,340 --> 00:24:52,240 Prošel jsem kolem dvou idiotů dostat to. 511 00:24:52,254 --> 00:24:53,554 omlouvám se. 512 00:24:54,038 --> 00:24:56,707 KAPITOLA 3 �XTASE 513 00:24:57,245 --> 00:24:58,545 A bylo... 514 00:24:59,015 --> 00:25:00,115 Fiasko. 515 00:25:00,482 --> 00:25:02,982 Nikdy nevěděl, ale jak byl nemotorný. 516 00:25:03,439 --> 00:25:06,274 Nevím, proč hnětl můj obličej je takový. 517 00:25:06,441 --> 00:25:08,441 Určitě neexistuje něco méně euforického. 518 00:25:08,808 --> 00:25:10,108 Přišlo mi to vulgární. 519 00:25:12,120 --> 00:25:13,420 A trochu agresivní. 520 00:25:14,281 --> 00:25:15,643 Chvíli to trvalo... 521 00:25:16,020 --> 00:25:17,320 Jdi, odpočívej. 522 00:25:17,487 --> 00:25:18,937 Bylo to dlouhé, dlouhé... 523 00:25:18,938 --> 00:25:19,940 Ano, připraven. 524 00:25:20,671 --> 00:25:22,713 Pak se to zlepšilo, ale... 525 00:25:22,880 --> 00:25:25,398 Zpočátku, upřímně řečeno, bylo to...pomalé. 526 00:25:29,112 --> 00:25:30,321 Sakra, běž! 527 00:25:30,887 --> 00:25:32,187 Co bylo "další"? 528 00:25:32,354 --> 00:25:34,483 Co následuje... Je to nuda. 529 00:25:34,841 --> 00:25:37,308 - Proč? - Protože jsme byli šťastní. 530 00:25:40,468 --> 00:25:41,768 Usměj se za mě. 531 00:25:41,935 --> 00:25:43,742 - Znovu? - Ano. 532 00:25:44,726 --> 00:25:46,832 To nestačí. Bude to mít na vás větší vliv. 533 00:25:46,999 --> 00:25:48,299 - Prosím tě. - Ne. 534 00:25:48,768 --> 00:25:50,405 - Proč? - Jen proto. 535 00:25:50,572 --> 00:25:52,522 Teď bude potřeba vydržet několik let 536 00:25:52,595 --> 00:25:54,045 klouby v málo kvalitách. 537 00:25:54,089 --> 00:25:56,489 Trochu jako bytí na vrcholu epikurejského vlákna. 538 00:25:56,588 --> 00:25:58,288 Pokud uspokojím všechny tvoje touhy, 539 00:25:58,455 --> 00:26:01,055 Obávám se, že rychle mít problémy s erekcí. 540 00:26:01,222 --> 00:26:02,972 Usmíváš se na mě Je toho dost. 541 00:26:03,442 --> 00:26:04,742 - Usměj se za mě. - Ne. 542 00:26:10,187 --> 00:26:12,356 - Victore! - Usměj se na mě, nebo skočím. 543 00:26:12,523 --> 00:26:14,323 - Victore, přestaň. - Usměj se, nebo tě nechám jít. 544 00:26:14,844 --> 00:26:16,448 Chcete mluvit o filozofii? 545 00:26:16,615 --> 00:26:19,630 - Victore, jdi nahoru. - Podle Epicteta, 546 00:26:19,797 --> 00:26:21,597 náš příběh bude dlouhá agónie. 547 00:26:21,764 --> 00:26:24,164 Pokud čtete Schopenhauera, Za 3 měsíce mě opustíš. 548 00:26:24,331 --> 00:26:26,531 - Tak se za mě usměj. - Pojď nahoru, prosím tě. 549 00:26:26,698 --> 00:26:27,998 Usměj se za mě. 550 00:26:29,120 --> 00:26:30,420 Její úsměv, wow! 551 00:26:30,587 --> 00:26:32,437 Když se usměje, Je to jako juke box. 552 00:26:32,604 --> 00:26:34,104 Nutí vás to přilepit mince. 553 00:26:34,271 --> 00:26:35,871 Nepředstavujte si stav vzrušení 554 00:26:35,872 --> 00:26:36,872 kde mě nechá. 555 00:26:37,039 --> 00:26:38,814 O sexu ani nemluvím. to není ono. 556 00:26:38,981 --> 00:26:40,740 Ale ona to miluje miluj se se mnou. 557 00:26:41,284 --> 00:26:44,384 Cítil jsem to od první noci. Je mezi námi něco velmi silného. 558 00:26:44,551 --> 00:26:46,851 Ale není to jen, dokonce i psát ona mě inspiruje. 559 00:26:48,311 --> 00:26:49,865 Mám nové nápady celou dobu. 560 00:26:50,032 --> 00:26:51,846 Někdy jsou její, Někdy můj. 561 00:26:51,847 --> 00:26:53,347 Musíš být idiot najít 562 00:26:53,348 --> 00:26:55,448 jak inteligentní žena skleruje ego. 563 00:26:55,449 --> 00:26:56,749 Jen být průměrný, malý. 564 00:26:56,916 --> 00:26:59,558 Naopak, pokud se to sečte, násobí. 565 00:27:00,104 --> 00:27:01,554 Stoupáme se slovy. 566 00:27:01,721 --> 00:27:03,571 To neznamená že žijeme v pohodlí. 567 00:27:03,572 --> 00:27:06,103 Bez otce nemám žádné prostředky opravit koupelnu. 568 00:27:06,104 --> 00:27:07,512 Musím jít čůrat. 569 00:27:07,679 --> 00:27:10,742 Abyste se vyčůrali, jděte nahoru dvě patra. Je to těžké. 570 00:27:10,909 --> 00:27:12,709 Ale co to sakra. Ráno se bavím, 571 00:27:12,876 --> 00:27:15,629 v poledne se bavím, V noci se bavím. 572 00:27:16,534 --> 00:27:17,934 Mám to všechno snil jsem. 573 00:27:18,996 --> 00:27:20,296 Už tě nepotřebuji. 574 00:27:20,783 --> 00:27:22,468 - Když to říkáš. - Ani pití. 575 00:27:22,635 --> 00:27:23,635 Tato dívka je vodka. 576 00:27:23,802 --> 00:27:26,787 Miluji všechno, co říká, způsob, jakým se díváte na lidi, 577 00:27:26,954 --> 00:27:28,254 filmy... 578 00:27:28,421 --> 00:27:30,900 Sleduje pohyb. 579 00:27:31,067 --> 00:27:32,767 Říká se, že ten chlap je krásný, ona ho vysává. 580 00:27:32,934 --> 00:27:35,508 Říkají, zabij Annu Frankovou, ona zabíjí. 581 00:27:35,675 --> 00:27:38,825 Jak se něco takového říká? Byla hlavou Odboje. 582 00:27:39,222 --> 00:27:41,022 Udělala mi cucák s odůvodněním. 583 00:27:41,189 --> 00:27:42,489 Připraveni? 584 00:27:42,656 --> 00:27:44,651 - Buďte opatrní. - Podívej, co uděláme. 585 00:27:59,723 --> 00:28:01,023 Uklidni se. Bylo to jen auto. 586 00:28:01,100 --> 00:28:02,400 To nic nebylo. Uklidni se. 587 00:28:02,632 --> 00:28:05,916 Začaly vážné věci v pařížské kavárně. 588 00:28:06,083 --> 00:28:07,383 KAPITOLA 4 ÚPRAVY 589 00:28:07,550 --> 00:28:09,063 Budu si je pamatovat navždy. 590 00:28:09,230 --> 00:28:11,730 - Mám pro tebe dárek. - Viděl jsi, kdo tam je? 591 00:28:11,897 --> 00:28:13,197 Byl to Serge Gainsbourg. 592 00:28:14,281 --> 00:28:15,581 A už je opilý. 593 00:28:15,748 --> 00:28:19,780 Když si myslíš, že jedl Bardot, Graco, Francie Gall... 594 00:28:19,947 --> 00:28:22,039 Podívejte se! Musejí milovat hudbu. 595 00:28:22,097 --> 00:28:23,397 Připadá mi velmi sexy. 596 00:28:23,803 --> 00:28:25,745 - Myslíš, že je sexy? - Samozřejmě! 597 00:28:26,167 --> 00:28:27,467 - Sexy? - Samozřejmě! 598 00:28:27,634 --> 00:28:30,470 - Mohl bys tam jít a políbit ho? - Ne, jsem s tebou. 599 00:28:30,637 --> 00:28:33,876 Jsi se mnou, že? Skvělé, protože vlastně... 600 00:28:36,507 --> 00:28:38,932 - Co je to? - Nic, je to falešné, 601 00:28:39,099 --> 00:28:40,645 ale je to pěkné, zdá se. 602 00:28:42,430 --> 00:28:44,568 - Dáš mi šperk? - Ano. 603 00:28:46,256 --> 00:28:47,918 - Proč? - Nevím. 604 00:28:48,085 --> 00:28:50,395 Vypadá to jako lidé když je zamilovaný, 605 00:28:50,562 --> 00:28:52,646 cítit potřebu toto zhmotnit. 606 00:28:52,813 --> 00:28:55,657 Je to buržoazní forma říct "miluji tě". 607 00:28:55,824 --> 00:28:57,231 Taky tě miluju. 608 00:28:58,796 --> 00:29:01,096 Myslím, že je to poprvé že se cítím tak dobře. 609 00:29:01,263 --> 00:29:02,916 Podívej, jak jsem šťastný. 610 00:29:03,554 --> 00:29:04,977 Ale, jen jeden malý dotaz. 611 00:29:05,066 --> 00:29:06,366 Co budeš dělat s Marion? 612 00:29:07,046 --> 00:29:08,346 Marion? 613 00:29:10,373 --> 00:29:13,096 Bylo by to velmi dobré když pustíš Marion. 614 00:29:13,810 --> 00:29:15,297 - SZO? -Marion. 615 00:29:15,464 --> 00:29:16,564 Kdo je to? 616 00:29:16,731 --> 00:29:18,208 Tvůj malý přítel, Marion. 617 00:29:18,375 --> 00:29:21,162 že se pravidelně scházíte, 2x nebo 3x týdně. 618 00:29:21,416 --> 00:29:23,506 - Jak to uděláš? - Nikdy to není jednoduché, to je pravda. 619 00:29:24,043 --> 00:29:27,503 Poloviční zrzka, trochu banální... 620 00:29:28,020 --> 00:29:29,320 Marion už nemiluji. 621 00:29:29,487 --> 00:29:31,287 - Proč ji nepustíš. - Rád bych. 622 00:29:31,454 --> 00:29:33,191 Pro mě bylo by to mnohem jednodušší. 623 00:29:34,663 --> 00:29:37,558 Ale chci zachovat moje souznění se Sarah. 624 00:29:38,904 --> 00:29:42,141 Tu věrnost jsem dobře znal Nebyla to jeho silná stránka. 625 00:29:42,308 --> 00:29:43,991 Ale zavřel jsi oči? 626 00:29:44,158 --> 00:29:46,657 Psal se rok 1973, jindy. 627 00:29:47,102 --> 00:29:48,923 Nedělej ten obličej, miláčku. 628 00:29:49,282 --> 00:29:51,876 Vím, že to najdeš podle zvyku. 629 00:29:51,877 --> 00:29:53,277 Kolegyně Simone de Beauvoir 630 00:29:53,444 --> 00:29:55,292 ta žárlivost na instinkt vlastnictví. 631 00:29:55,459 --> 00:29:58,259 A i když uvnitř byla touha uříznout péro, 632 00:29:58,426 --> 00:30:00,788 Vždy je to efektivnější dělat věci s úsměvem. 633 00:30:01,801 --> 00:30:03,558 Její tělo Není to nic moc. 634 00:30:03,725 --> 00:30:07,577 Kritizujete Gainsbourga, ale Marion není Jane Fonda. 635 00:30:07,744 --> 00:30:09,044 Pokud ne komplexem, 636 00:30:09,045 --> 00:30:11,145 Jsem rád, že to vím kteří se stýkali s ošklivými lidmi. 637 00:30:11,312 --> 00:30:13,098 ale teď, Kéž by to přestalo. 638 00:30:13,265 --> 00:30:14,908 Takže spíte s oběma. 639 00:30:15,075 --> 00:30:17,343 Žádný! ano, ano, ve skutečnosti ano. 640 00:30:17,510 --> 00:30:20,133 Ale... Ve skutečnosti to nejsem já který spí s Marion. 641 00:30:20,300 --> 00:30:22,226 - Ne? - To jsem já z dřívějška, 642 00:30:22,393 --> 00:30:24,775 - To jsem já před Sarah. -Ach, ten... 643 00:30:25,137 --> 00:30:27,909 Je nudné opustit ženu, ještě víc, když je ošklivá. 644 00:30:28,076 --> 00:30:30,526 To se ptám zítra večer když jsem našel své rodiče, 645 00:30:30,590 --> 00:30:32,880 Mohu prezentovat někoho, kdo je věrný. 646 00:30:33,607 --> 00:30:35,637 Vaše žena je normální zúčastnit se konzultace? 647 00:30:36,142 --> 00:30:38,870 lituji, byl její den volna. 648 00:30:39,585 --> 00:30:41,242 - Dáte přednost, abych...? - Ne, ne. 649 00:30:42,981 --> 00:30:44,281 uděláš to zítra? 650 00:30:44,944 --> 00:30:46,244 slibuji. 651 00:30:46,445 --> 00:30:47,745 Perfektní! 652 00:30:48,384 --> 00:30:49,694 - Trochu whisky? - Ano. 653 00:30:49,728 --> 00:30:51,028 - Samozřejmě, že? - Ano. 654 00:30:52,220 --> 00:30:54,204 Goncourtova akademie právě přiděleno 655 00:30:54,371 --> 00:30:56,311 Goncourtova cena Patricku Modianovi. 656 00:30:56,478 --> 00:30:57,778 Ne! 657 00:30:57,945 --> 00:30:59,936 - Zkurvy synové! - Co se stalo? 658 00:31:00,339 --> 00:31:02,695 Právě dali Goncourtovi Patricku Modianovi. 659 00:31:02,862 --> 00:31:04,162 Tomu nevěřím! 660 00:31:04,329 --> 00:31:06,726 - Tak co? - A to je skandální! 661 00:31:06,893 --> 00:31:09,569 Tuto knihu jsem četla, když jsem byla stará. 662 00:31:09,736 --> 00:31:13,606 Nemá žádnou drzost ve formě, žádná vize společnosti. 663 00:31:13,773 --> 00:31:17,194 - Píše jako děda. - A proč ten hněv? 664 00:31:17,361 --> 00:31:19,562 Je to proto, že jde o cenu nejdůležitější 665 00:31:19,729 --> 00:31:21,743 této špinavé země! Anarchie. 666 00:31:22,295 --> 00:31:25,296 Kdo si bude pamatovat Modiano? Za 10, 20 let? 667 00:31:27,530 --> 00:31:30,398 - Co je to, kravata? - Nevím, je to remíza. 668 00:31:30,565 --> 00:31:32,691 Není to koktejl, Pojďme do domu mých rodičů. 669 00:31:32,858 --> 00:31:35,466 - Přesně, vypadá to šik. - Nemusí to být luxusní. 670 00:31:35,633 --> 00:31:36,933 Nejsou luxusní. 671 00:31:38,055 --> 00:31:40,075 - To je v pořádku, zůstanu tady. - Cože? 672 00:31:40,076 --> 00:31:42,793 zůstanu tady. Nemáš žádné právo udělat jim to. 673 00:31:42,794 --> 00:31:45,226 - Co jim udělat? - Ublížil jsem jim. 674 00:31:45,613 --> 00:31:47,923 To svým rodičům nemůžete udělat. Podívej se na sebe. 675 00:31:48,341 --> 00:31:50,788 Dali do světa výjimečná dívka. 676 00:31:50,955 --> 00:31:53,272 Jsi hodná, krásná, kultivovaný... 677 00:31:53,439 --> 00:31:57,073 A ty je bereš chudáka, neúspěšný spisovatel. 678 00:31:57,240 --> 00:31:59,395 jsem žárlivá celé Země. 679 00:31:59,562 --> 00:32:02,137 Musím počkat na vašeho Goncourta představit tě? 680 00:32:02,304 --> 00:32:03,958 nikdy nevyhraju Goncourt. 681 00:32:04,706 --> 00:32:06,910 Šroub Goncourt. Není to nic jiného než hovno. 682 00:32:09,314 --> 00:32:11,796 Victor byl spokojený při sebepomluvě. 683 00:32:11,963 --> 00:32:13,963 - Vy nejste buržoazní. - V žádném případě. 684 00:32:14,616 --> 00:32:16,530 - Ve skutečnosti jsou to Židé. - Cože? 685 00:32:16,697 --> 00:32:18,836 Je na vás, abyste to věděli. Jsou velmi židovští. 686 00:32:19,003 --> 00:32:21,126 - Oh, co? - Ve skutečnosti docela hodně. 687 00:32:26,900 --> 00:32:28,529 Pak i vy �... 688 00:32:28,696 --> 00:32:29,696 Samozřejmě. Proč? 689 00:32:30,148 --> 00:32:32,427 Nic. Jde jen o tebe nikdy zmíněno. 690 00:32:33,781 --> 00:32:35,531 Nevěděl jsem, že ano tak důležité. 691 00:32:36,468 --> 00:32:38,777 nejsem praktikující, Tomu nevěřím, já... 692 00:32:39,542 --> 00:32:41,234 neboj se, �... 693 00:32:41,401 --> 00:32:42,954 Jen jsem trochu překvapen. 694 00:32:43,496 --> 00:32:45,798 Ale zlato, moje jméno � Sarah Adelman. 695 00:32:46,376 --> 00:32:48,114 Oh, to je pravda. Toto následuje. 696 00:32:48,281 --> 00:32:50,458 Slyšel jsem tvé jméno, ale já... 697 00:32:50,625 --> 00:32:54,511 - Je to problém? - V žádném případě, naopak. 698 00:32:54,678 --> 00:32:56,266 co tím myslíš, naopak? 699 00:32:56,827 --> 00:32:58,761 - Řekl jsem "opak"? - Mluvil. 700 00:32:58,917 --> 00:33:00,217 Líbí se ti, že jsem Žid? 701 00:33:00,384 --> 00:33:02,035 - Oh, ne. - Ne? 702 00:33:02,202 --> 00:33:04,558 Ano! já nevím... já... 703 00:33:04,725 --> 00:33:06,690 - Je mi to jedno. - Nemáš zájem? 704 00:33:06,857 --> 00:33:08,316 Ne, ne. mě to zajímá! 705 00:33:11,885 --> 00:33:14,488 Řekl jsem, že bych neměl dejte startéry jako první. 706 00:33:14,655 --> 00:33:16,168 Nyní už necítíte hlad. 707 00:33:16,335 --> 00:33:18,823 Takhle? Všichni mají hlad! 708 00:33:19,190 --> 00:33:21,416 Jsi ještě? Máš hlad, Viktore? 709 00:33:22,209 --> 00:33:23,509 Co? 710 00:33:23,676 --> 00:33:25,386 ve francouzštině, tati, ve francouzštině! 711 00:33:25,553 --> 00:33:27,303 Chtějí to vědět jestli máš pořád hlad. 712 00:33:27,370 --> 00:33:29,895 Upřímně, je to velmi dobré. Děkuji mnohokrát. 713 00:33:30,062 --> 00:33:32,904 Strávil jsem odpoledne vše připravit! 714 00:33:33,071 --> 00:33:35,591 Byl jsem nadšený, že jsem ho tam viděl, kde jsem vyrostl. 715 00:33:35,758 --> 00:33:39,466 Byl pohodlnější s jejich finančními komplexy. 716 00:33:39,633 --> 00:33:41,283 Laskavost mých rodičů vyrovnal 717 00:33:41,450 --> 00:33:43,155 je skromný příjem měli. 718 00:33:43,322 --> 00:33:45,099 jak to říkáš "gefilte"? 719 00:33:45,266 --> 00:33:47,266 Není tam slovo, Není to špatné, je to ryba. 720 00:33:47,433 --> 00:33:49,683 Podívejte se, jak krásně vypadá když se zlobíš! 721 00:33:49,850 --> 00:33:51,850 Nejsem naštvaný, tati. to je v pořádku. 722 00:33:51,954 --> 00:33:53,254 Podívejte se na tuto krásu, Victor. 723 00:33:53,924 --> 00:33:56,902 Podívejte se na krásu těchto dvou žen. 724 00:33:57,244 --> 00:33:59,246 Nemožné říct která je nejkrásnější. 725 00:34:00,014 --> 00:34:02,014 Mohl bys napsat knihu o 5 svazcích 726 00:34:02,181 --> 00:34:04,020 porovnávat tyto dvě krásky. 727 00:34:06,307 --> 00:34:08,873 A ani jsem neřekl od tebe, mami. 728 00:34:12,228 --> 00:34:14,556 Podívá se na mě s malou fixací. 729 00:34:14,723 --> 00:34:16,133 Ten kluk je hubený. 730 00:34:17,391 --> 00:34:18,691 Velmi tenký. 731 00:34:18,858 --> 00:34:20,581 - Chaim! Na zdraví! - Chaim. 732 00:34:20,748 --> 00:34:22,418 - Chaim. - Gratulujeme! 733 00:34:23,331 --> 00:34:24,631 - Sarah? - Ano. 734 00:34:24,798 --> 00:34:28,030 Jsi si jistý, že on? Nejsi divný? 735 00:34:31,057 --> 00:34:34,017 Babička! Co je to za příběh? 736 00:34:34,184 --> 00:34:35,484 co to bylo? 737 00:34:35,651 --> 00:34:37,340 Babička tě našla velmi rafinované. 738 00:34:37,507 --> 00:34:39,237 Děkuji mnohokrát, madam. Díky. 739 00:34:39,404 --> 00:34:41,607 Proč mi poděkoval? 740 00:34:41,774 --> 00:34:44,004 Choval jsem se k němu jako k faganovi! 741 00:34:45,167 --> 00:34:47,337 Mami, jak můžeš takhle mluvit? 742 00:34:47,504 --> 00:34:49,569 - Dobře, to stačí. - A teď dezert. 743 00:34:49,736 --> 00:34:51,036 Dezert! 744 00:34:54,024 --> 00:34:55,474 Tu noc pochopil 745 00:34:55,591 --> 00:34:57,341 jaký nový svět otevřel se mu. 746 00:34:57,496 --> 00:34:58,931 Tady je káva. 747 00:34:59,395 --> 00:35:00,695 Můžete si ho půjčit. 748 00:35:00,862 --> 00:35:03,212 Můžeš si vzít co chceš, mám všechno. 749 00:35:03,379 --> 00:35:05,117 Zpěvák Isaac Bashevis. 750 00:35:05,284 --> 00:35:08,922 Taky mám Bernarda Malamuda, Albert Cohen, Saul Bellow, 751 00:35:09,089 --> 00:35:11,619 - Georges Perec... - Proč mu to jen dáváš? 752 00:35:11,786 --> 00:35:15,216 - Židovští spisovatelé? - Aby se mu četl co nejlépe. 753 00:35:15,749 --> 00:35:18,065 Můžu mu to taky dát Marguerite Yourcenar. 754 00:35:18,621 --> 00:35:20,793 Není Židovka a je to taky moc dobrý. 755 00:35:20,960 --> 00:35:23,512 Je mnoho nežidovských spisovatelů, velmi inteligentní. 756 00:35:24,289 --> 00:35:29,039 Ale židovští spisovatelé Jsou vtipní a inteligentní. 757 00:35:30,514 --> 00:35:32,796 např. Philip Roth. 758 00:35:34,174 --> 00:35:36,174 - Víš? - Hodně jsem o tom slyšel, vezmu si tohle. 759 00:35:36,175 --> 00:35:37,475 Četli jste Portnoye? 760 00:35:37,642 --> 00:35:39,608 - Ne, nečetl jsem to. - Je to jeho nejlepší kniha. 761 00:35:39,873 --> 00:35:42,279 Má to neuvěřitelnou kapitolu o masturbaci. 762 00:35:42,446 --> 00:35:45,625 Je v koupelně jako idiot... 763 00:35:45,792 --> 00:35:48,129 dát dohodu na palici... 764 00:35:48,296 --> 00:35:50,896 Odpusť mi, má drahá, ale umět být politikem, 765 00:35:51,063 --> 00:35:54,698 inteligentní a politický mluvit o honění? 766 00:35:54,865 --> 00:35:56,550 Prostě Žid udělat to. 767 00:36:02,703 --> 00:36:06,082 Albert Cohen, Saul Bellow, Isaac Bashevis Singer, 768 00:36:06,249 --> 00:36:09,135 Bernard Malamud, Georges Perec... 769 00:36:10,780 --> 00:36:12,080 Sarah! 770 00:36:13,758 --> 00:36:15,058 Sarah? 771 00:36:16,061 --> 00:36:17,361 Myslím, že jsem Žid. 772 00:36:17,975 --> 00:36:19,275 Co? 773 00:36:19,791 --> 00:36:22,970 - Cítím se jako Žid. - Přestaň, už je pozdě. 774 00:36:23,671 --> 00:36:24,971 Myslím to vážně. 775 00:36:25,461 --> 00:36:29,070 - Miluji vaši rodinu. - Já vím. Už mluvil třikrát. 776 00:36:29,237 --> 00:36:31,749 Není to tak, že bych to miloval, Jsou vším, co miluji. 777 00:36:31,916 --> 00:36:34,882 Všichni lidé, kteří trpěli, že vše, co museli udělat, bylo zemřít. 778 00:36:35,049 --> 00:36:38,201 - Victore, pojď spát. - Rozumíš? 779 00:36:38,368 --> 00:36:42,304 Byli vyhnáni z Německa, z Polska, z Francie, z Indie, 780 00:36:42,471 --> 00:36:43,771 a stále najdou něco, čemu se zasmějí. 781 00:36:43,938 --> 00:36:45,819 Tvůj otec má pravdu. 782 00:36:45,986 --> 00:36:48,025 Je možné být zábavný a chytrý. 783 00:36:48,192 --> 00:36:51,772 Miluji tento humor, zoufalství, spojení s rodinou, 784 00:36:51,939 --> 00:36:55,201 toto soužití, forma vyjádření. 785 00:36:55,368 --> 00:36:56,915 miluji všechno Židů. 786 00:36:57,082 --> 00:36:59,643 Victore, dost. Zítra ráno mě čeká částečný test. 787 00:37:01,005 --> 00:37:02,805 A o čem to mluvíš nedává to smysl. 788 00:37:02,972 --> 00:37:05,822 Mezi Židy je tolik idiotů. Představím vám svého strýce 789 00:37:05,823 --> 00:37:07,173 což není vůbec vtipné. 790 00:37:07,340 --> 00:37:10,090 Vypadá jako Alain Peyrefitte a jen mluví sračky. Je to nula. 791 00:37:11,481 --> 00:37:14,438 - Sarah, poslouchej to. - Cože? 792 00:37:14,605 --> 00:37:17,440 Věděli jste, že jeden ze tří? ušlechtilé ceny 793 00:37:17,607 --> 00:37:19,787 byly dány židovským spisovatelům? 794 00:37:19,954 --> 00:37:21,254 Odkud to máš? 795 00:37:21,421 --> 00:37:23,812 Není to náhoda, že ano poprvé v životě 796 00:37:23,979 --> 00:37:25,279 že jsem zamilovaný. 797 00:37:25,889 --> 00:37:27,380 Tak proč jsem Žid? 798 00:37:27,547 --> 00:37:30,735 To neříkám, ale je to zvláštní. přiznejte se, je to sui generis. 799 00:37:30,902 --> 00:37:32,714 Mluvíte jen nesmysly. 800 00:37:33,784 --> 00:37:35,084 potřebuji psát. 801 00:37:35,700 --> 00:37:37,992 - Jsou 3 hodiny ráno! - Tak co? 802 00:37:38,804 --> 00:37:40,420 Už jsem promarnil příliš mnoho času. 803 00:37:59,471 --> 00:38:01,692 Lehl jsem schoulený vedle Rebeccy, 804 00:38:01,859 --> 00:38:06,534 jehož spánek se zdál osvobozený, uklidnil. 805 00:38:08,472 --> 00:38:10,072 Co když dnes večer srpna 1944 806 00:38:10,239 --> 00:38:12,933 obrať konečně stránku slz a hrůzy? 807 00:38:14,748 --> 00:38:17,213 Naše chrápání vyhání führerův knír, 808 00:38:17,627 --> 00:38:20,931 důstojnické boty a vzlyky mé matky. 809 00:38:21,098 --> 00:38:23,348 Od zítřka konec přejatých jmen. 810 00:38:23,515 --> 00:38:25,278 Už žádná diktatura. 811 00:38:25,445 --> 00:38:28,660 Tady to pro Rebeccu a já končí, výlet do bláznivého domu. 812 00:38:29,035 --> 00:38:30,385 Francouzští vepřoví klusáci... 813 00:38:31,196 --> 00:38:32,996 Zbývá nám půl století tančit 814 00:38:33,141 --> 00:38:36,581 nad popelem od našich prarodičů. 815 00:38:47,061 --> 00:38:48,808 KVĚTEN 1974 816 00:38:49,529 --> 00:38:50,879 Každý den má své hlasování. 817 00:38:51,046 --> 00:38:54,303 Dnes ráno ve Figaru, průzkum Sofres. 818 00:38:54,505 --> 00:38:56,892 Tuto středu, výsledky potvrzují 819 00:38:57,059 --> 00:38:59,447 trendy od začátku kampaně. 820 00:38:59,614 --> 00:39:03,791 Fran�ois Mitterrand má 44 %, to znamená, že vzrostl o 2 %. 821 00:39:03,958 --> 00:39:07,268 Val�ry Giscard d'Estaing má 31 %, nárůst o 3 %. 822 00:39:07,435 --> 00:39:11,361 Jacques Chaban-Delmas, 17 % a Jean Rayer, 3 %. 823 00:39:11,444 --> 00:39:12,794 Tyto poslední dva dolů. 824 00:39:12,961 --> 00:39:16,906 KAPITOLA 5 TAJEMSTVÍ ÚSPĚCHU 825 00:39:17,073 --> 00:39:18,382 Ale co je tohle? 826 00:39:19,180 --> 00:39:20,480 co vymýšlíš? 827 00:39:20,836 --> 00:39:22,136 Vítěz. 828 00:39:23,009 --> 00:39:25,350 co to je? Vaši prarodiče poslali do Osvětimi? 829 00:39:25,517 --> 00:39:27,308 - Počkejte. - Zabit v Osvětimi? 830 00:39:27,475 --> 00:39:29,777 - To je fikce, má drahá. - Jaká fikce? 831 00:39:29,944 --> 00:39:32,888 - Je to postava. - Které? Vše je v 1. osobě. 832 00:39:33,349 --> 00:39:36,090 No a co? Saul Bellow také pište v 1. osobě. 833 00:39:36,944 --> 00:39:38,752 “, ale Saul Bellow Je židovský. 834 00:39:39,022 --> 00:39:40,322 Ale cítím se být Židem. 835 00:39:40,489 --> 00:39:43,436 Jsem romanopisec a cítím se jako Žid. 836 00:39:43,603 --> 00:39:45,699 Ale vy nejste Žid! 837 00:39:45,866 --> 00:39:48,212 Lék! Nedáváme nejméně pro náboženství. 838 00:39:48,379 --> 00:39:50,900 Máš talent a měl bys ho i když je buddhista. 839 00:39:51,478 --> 00:39:54,616 Nesnáším náboženství a intelektuální ghetta. 840 00:39:54,783 --> 00:39:56,883 Dětství jsem strávil posloucháním říká můj otec 841 00:39:57,050 --> 00:39:59,150 že jsme byli nejlepší, nejzábavnější, 842 00:39:59,317 --> 00:40:01,658 nejnešťastnější a více nepochopeno. 843 00:40:01,825 --> 00:40:04,222 Květen nejlepší jídlo byl Žid, 844 00:40:04,389 --> 00:40:07,081 že Židé milovat se lépe. 845 00:40:07,248 --> 00:40:08,566 Mohlo by to být... 846 00:40:11,239 --> 00:40:12,989 OD VICTORA ADELMANA Ale co je tohle? 847 00:40:13,156 --> 00:40:14,623 -Victor Adelman? - Ano. 848 00:40:14,790 --> 00:40:17,057 - Kdo to je? - Zlepšuje zvuk. 849 00:40:17,224 --> 00:40:20,239 "Adelman" zní lépe Je to "De Richemont", nemyslíte? 850 00:40:20,406 --> 00:40:21,753 Je měkčí, Je to více... 851 00:40:21,920 --> 00:40:25,161 Zbláznil se. je to špatné hlavu, musíte se léčit. 852 00:40:25,328 --> 00:40:28,237 Líbila se mi myšlenka mít děti s názvem "De Richemont". 853 00:40:28,404 --> 00:40:30,557 "De Richemont" zní Velmi literární, že? 854 00:40:30,724 --> 00:40:34,201 De Richemont evokuje sídla v Touraine. 855 00:40:34,368 --> 00:40:37,831 Nutí mě to myslet na lovecké scény, v soubojích aristokratů, 856 00:40:37,998 --> 00:40:40,198 - intriky na hradech... - Přesně tak, ne. 857 00:40:40,345 --> 00:40:42,124 Na čem záleží zvuk? 858 00:40:42,494 --> 00:40:45,918 Sarah, je to také pro lásku Chci mít tvé příjmení. 859 00:40:46,085 --> 00:40:47,972 - Oh, co? - Sám jsi to řekl. 860 00:40:48,139 --> 00:40:51,387 Proč mít vždy ženu používat příjmení svého manžela? 861 00:40:51,554 --> 00:40:55,018 bráním ženy, bráním potraty, 862 00:40:55,185 --> 00:40:56,732 Podporuji rovnost. 863 00:40:56,899 --> 00:40:59,603 Ale to není rovnost. Název tohoto je "loupež". 864 00:41:00,329 --> 00:41:03,132 Ty mi to říkáš Nebyl Victor Adelman Žid? 865 00:41:03,299 --> 00:41:05,629 Ne víc než ty Není to zrzka. 866 00:41:05,796 --> 00:41:08,119 A jak může Objevil to někdo? 867 00:41:08,830 --> 00:41:11,063 Protože novináři nefungují správně. 868 00:41:11,230 --> 00:41:13,328 neděláte správné otázky. 869 00:41:13,495 --> 00:41:16,287 - Můj bože. - Není to tvoje chyba. 870 00:41:16,454 --> 00:41:17,825 A co se tím mění? 871 00:41:17,992 --> 00:41:20,042 Vesnice Inc�moda jedna z nejlepších knih 872 00:41:20,206 --> 00:41:21,938 o Aškenázi v poválečném období. 873 00:41:22,914 --> 00:41:25,958 A z dobrého důvodu, protože je to portrét mých prarodičů. 874 00:41:38,017 --> 00:41:39,419 dobře, můžete vstoupit. 875 00:41:42,586 --> 00:41:43,886 Proč ten pláč? 876 00:41:47,955 --> 00:41:49,483 Protože je to velmi dobré. 877 00:41:50,214 --> 00:41:51,514 Věrný? Líbilo se ti to? 878 00:41:52,871 --> 00:41:54,992 - Velmi. - Všechno? 879 00:41:56,760 --> 00:41:58,060 Ze všeho. 880 00:41:58,227 --> 00:42:00,032 Právo. A teď? 881 00:42:01,187 --> 00:42:03,246 - Co, co teď? - Vaše kritika. 882 00:42:03,413 --> 00:42:05,143 - Mohu? - Poslouchám. 883 00:42:06,178 --> 00:42:07,478 Pojďme... 884 00:42:07,645 --> 00:42:09,813 stránka... Strana 1 885 00:42:10,214 --> 00:42:12,781 Všechny odstavce o oblečení, dejte to do současnosti. 886 00:42:12,904 --> 00:42:15,404 - Všechny odstavce? - Ano, bylo by to mnohem silnější. 887 00:42:15,505 --> 00:42:18,161 Pak není co říct až na stranu 2. 888 00:42:19,711 --> 00:42:21,649 „Toto rozpadající se nebe moje zoufalství..." 889 00:42:21,816 --> 00:42:23,541 Není to trochu pompézní? 890 00:42:23,708 --> 00:42:25,558 - Je to politická licence. - Ano, ale... 891 00:42:25,725 --> 00:42:28,522 Nikdy jsem neviděl nebe vyzvat mé zoufalství. 892 00:42:28,689 --> 00:42:32,152 Strana 3, není co dodat. Je to úžasné. 893 00:42:32,619 --> 00:42:35,251 Aha, ano, jedna věc, vaše problémy s příslovci. 894 00:42:35,418 --> 00:42:37,713 "Opravdu", "zmateně"... 895 00:42:37,880 --> 00:42:39,130 Dnes to dostávám mladý autor 896 00:42:39,297 --> 00:42:40,647 kdo dosáhl živý úspěch 897 00:42:40,648 --> 00:42:41,756 LISTOPAD 1974 898 00:42:41,757 --> 00:42:43,657 s A Vila Inc�moda od Editory Grasset. 899 00:42:43,658 --> 00:42:45,308 Srovnává se k Philipu Rothovi 900 00:42:45,309 --> 00:42:47,409 a skvělých spisovatelů Američtí Židé. 901 00:42:47,542 --> 00:42:49,542 - Victore Adelmane, dobrý večer. - Dobrou noc. 902 00:42:50,037 --> 00:42:52,487 ... odstraněno ze vzpomínek rodinného prostředí... 903 00:42:52,654 --> 00:42:54,933 Dobré ráno. No, stalo se. 904 00:42:55,100 --> 00:42:57,953 Goncourtova cena byla připisovaný Victoru Adelmanovi 905 00:42:58,120 --> 00:43:00,468 od A Vila Inc�moda. Cena, která... 906 00:43:00,971 --> 00:43:03,267 - Pane Adelmane! - Ano, ano, ano. 907 00:43:03,434 --> 00:43:05,047 Podívej, končím vědět. já... 908 00:43:05,214 --> 00:43:07,612 Musím také poděkovat členům poroty 909 00:43:08,340 --> 00:43:10,777 a moje myšlenka v čele 910 00:43:10,778 --> 00:43:12,628 někomu, kdo to myslí na mě moc. 911 00:43:12,795 --> 00:43:15,329 Jmenuje se Sarah a jsem připraven si ji vzít. 912 00:43:15,496 --> 00:43:19,150 - Budete se vdávat? - Pokud souhlasí, ano. 913 00:43:19,807 --> 00:43:22,320 Stěny byly kompletně přemalováno. 914 00:43:23,228 --> 00:43:24,582 Krb na každé straně... 915 00:43:27,096 --> 00:43:28,396 Pane Adelmane...? 916 00:43:28,563 --> 00:43:30,822 Otevři svou knihu, děkuji. 917 00:43:31,626 --> 00:43:34,068 -Je tu jedna věc... - To je ono. Velmi dobré. 918 00:43:34,235 --> 00:43:35,535 Počkejte. 919 00:43:35,702 --> 00:43:37,002 To je lepší. 920 00:43:39,628 --> 00:43:41,001 Vraťme se k póze s knihou. 921 00:43:47,154 --> 00:43:48,718 KAŽDÝ DEN CHIRAC PŘICHÁZÍ O ZUB 922 00:43:53,531 --> 00:43:54,893 Ta barva je na hovno, ne? 923 00:44:28,899 --> 00:44:31,584 Nepřestává se hýbat. Chcete se cítit? 924 00:44:33,337 --> 00:44:34,637 Tady. 925 00:44:34,712 --> 00:44:36,012 Jak je to krásné. 926 00:44:37,090 --> 00:44:39,548 - Jak je to krásné. - Dnes jsme byli u doktora. 927 00:44:39,565 --> 00:44:40,865 A bylo vše v pořádku? 928 00:44:41,663 --> 00:44:44,805 Řekl, že je vše v pořádku. Jsem si jistý, že nebude. 929 00:44:44,972 --> 00:44:47,316 - Co si nedáš? - Trombidióza. 930 00:44:47,997 --> 00:44:50,426 - Cože? - Už jsem ti to řekl asi 10krát. 931 00:44:50,593 --> 00:44:52,893 - Ty neposloucháš? - Ale co je trombodióza? 932 00:44:52,987 --> 00:44:55,493 To je ta genetická věc od mé matky a babičky. 933 00:44:55,660 --> 00:44:57,049 Co to způsobuje? 934 00:44:58,466 --> 00:45:00,440 Zpočátku útočí žlázy. 935 00:45:01,014 --> 00:45:03,123 Někdy se zmenší genitální část... 936 00:45:03,290 --> 00:45:05,544 Genitální části? Děláš si srandu? 937 00:45:05,602 --> 00:45:06,902 - Ano. - Ne. 938 00:45:07,163 --> 00:45:08,969 - Ano. - Co to sakra je! Žádný! 939 00:45:08,970 --> 00:45:10,270 - Omlouvám se. - Tomu nevěřím. 940 00:45:10,356 --> 00:45:12,707 - Omlouvám se. promiň. - Ne, nemůžete. 941 00:45:12,874 --> 00:45:14,774 Nikdo se nedotýká genitálií mého syna. 942 00:45:14,794 --> 00:45:17,135 Ne, bude mít moc krásný sex. 943 00:45:17,302 --> 00:45:19,275 - Skvělý sex. - Ano, velmi velký. 944 00:45:19,442 --> 00:45:20,987 - Jde ano. - Jako můj otec. 945 00:45:21,154 --> 00:45:23,995 �? Bez legrace, vaše rodina má problémy 946 00:45:24,162 --> 00:45:27,829 - neurologické, v mozku? - Ne, přestaň s těmi nesmysly. 947 00:45:27,996 --> 00:45:30,042 Neboj, bude velmi inteligentní. 948 00:45:30,209 --> 00:45:32,509 - Velmi inteligentní, ano. - Skvělý chirurg. 949 00:45:32,676 --> 00:45:35,686 Chirurg... Skvělý spisovatel je lepší. 950 00:45:36,805 --> 00:45:38,457 co bys chtěl co napsal? 951 00:45:38,624 --> 00:45:40,290 Ve vyhledávání Ztraceného Času. 952 00:45:40,457 --> 00:45:41,898 Chtěli jsme to dokonalé. 953 00:45:42,974 --> 00:45:45,394 Debatovali jsme úplně narcistická projekce. 954 00:45:45,561 --> 00:45:47,261 Řekni mu: Ulysses od Jamese Joyce. 955 00:45:47,859 --> 00:45:50,399 Joycein Ulysses. Joycein Ulysses. 956 00:45:50,566 --> 00:45:52,166 A Krásná od Pána od Alberta Cohena. 957 00:45:52,273 --> 00:45:54,814 Zajímalo by mě, jestli moje láska od Victora nebyl zčásti 958 00:45:54,981 --> 00:45:56,506 kvůli genetickým vlastnostem 959 00:45:56,673 --> 00:45:58,502 že by mohl odkázat našim dětem. 960 00:46:00,158 --> 00:46:04,214 KAPITOLA 6 ZÁZRAK ŽIVOTA 961 00:46:12,009 --> 00:46:14,994 - Promiň, kde jsi? - Práce začala. 962 00:46:15,161 --> 00:46:16,714 Všechno bude v pořádku. chceš přijít? 963 00:46:16,881 --> 00:46:18,432 jdu. Díky. 964 00:46:22,487 --> 00:46:24,927 - Něco je špatně? - Nic, děkuji. 965 00:46:25,094 --> 00:46:27,005 Je to jen moje žena porodí. 966 00:46:27,172 --> 00:46:29,777 - Rozumím. - Je tady horko, že? 967 00:46:29,944 --> 00:46:32,950 Nevím, jestli je to pro miminka že jdou trochu nahoru... 968 00:46:33,117 --> 00:46:35,463 - Je to první? - Ano. 969 00:46:35,464 --> 00:46:36,764 Je to zvláštní, že? 970 00:46:37,145 --> 00:46:38,870 Za chvíli budu mít teenager 971 00:46:39,037 --> 00:46:41,117 vše nepřiměřené a plné pupínků. 972 00:46:43,458 --> 00:46:46,509 - Vadilo by vám dát... - V žádném případě, děkuji. 973 00:46:46,676 --> 00:46:48,098 Můj chudák Victor. 974 00:46:48,265 --> 00:46:51,870 Potřeboval jsem zvládnout porod a nedávné proslulosti. 975 00:46:52,037 --> 00:46:53,361 - Pro koho? - Hortense. 976 00:46:54,225 --> 00:46:55,816 Jak těžké je být mužem. 977 00:47:00,157 --> 00:47:01,457 kde je? 978 00:47:01,624 --> 00:47:03,301 - Kde je? - Už se to blíží. 979 00:47:03,302 --> 00:47:04,302 už se to blíží. 980 00:47:05,412 --> 00:47:06,965 můj manžel, kde je? 981 00:47:08,973 --> 00:47:10,683 Budu tatínkem. Páni, jak šílené! 982 00:47:21,170 --> 00:47:22,470 Budu otcem. 983 00:47:23,894 --> 00:47:25,894 - Kde jsi byl? - Koupelna, promiň. 984 00:47:25,895 --> 00:47:27,848 Chtěl jsem, můj, můj... Moje láska. 985 00:47:29,279 --> 00:47:31,622 - Gratulujeme! moc tě miluji. - Taky tě miluji. 986 00:47:32,829 --> 00:47:34,944 - Podívej. - To není možné. 987 00:47:35,111 --> 00:47:38,276 To nemůže být. Ale je to tak malé! 988 00:47:38,708 --> 00:47:40,158 - Je to můj syn? - Ano. 989 00:47:40,325 --> 00:47:43,194 Bože můj. jsi můj syn? 990 00:47:43,361 --> 00:47:46,189 Tato maličkost vše lepkavé... 991 00:47:46,190 --> 00:47:47,490 Jdi to umýt, jo? 992 00:47:48,146 --> 00:47:49,996 Nemyslíš, že vypadá dobře? Nobelova cena? 993 00:47:50,640 --> 00:47:52,136 Ano, obličej Nobelovy ceny. 994 00:47:52,303 --> 00:47:56,434 Nobelova cena Je to připisováno... Arthurovi! 995 00:47:56,601 --> 00:47:59,181 Arthur Dostojevskij. 996 00:47:59,182 --> 00:48:00,371 � Dostojevskij. 997 00:48:00,538 --> 00:48:01,838 Ale hned to pochopil 998 00:48:01,853 --> 00:48:04,253 že váš syn nebude psát Bratři Karamazovi. 999 00:48:04,254 --> 00:48:07,295 Ještě je příliš brzy vyjádřit názor. 1000 00:48:09,084 --> 00:48:10,499 Je pravda, že v tomto případě 1001 00:48:10,666 --> 00:48:13,957 vzdělávacího procesu obzvlášť dlouhé, ale... 1002 00:48:15,842 --> 00:48:17,800 Ale nikdo není v bezpečí před překvapením. 1003 00:48:18,397 --> 00:48:20,915 Probuzení dítěte Je to relativní pojem. 1004 00:48:21,082 --> 00:48:22,442 pro začátek, říká. 1005 00:48:22,609 --> 00:48:26,214 To, co říká, je stále málo, ale nezanedbávej 1006 00:48:26,381 --> 00:48:27,830 stav onomatopoje. 1007 00:48:27,997 --> 00:48:31,121 A myslíš, že on může začlenit 1008 00:48:31,288 --> 00:48:33,404 školní kurz víceméně normální? 1009 00:48:33,864 --> 00:48:35,164 Ne, ne. 1010 00:48:36,197 --> 00:48:38,382 budete potřebovat trochu trpělivosti. 1011 00:48:38,727 --> 00:48:42,331 Mluvíme o... na několik let. 1012 00:48:44,137 --> 00:48:45,487 Trpělivost a více trpělivosti. 1013 00:48:45,654 --> 00:48:47,264 To je to, co musím říct: trpělivost. 1014 00:48:48,625 --> 00:48:49,925 Vy! Přestaň! 1015 00:48:50,092 --> 00:48:52,142 Co tím myslel Je to retard. 1016 00:48:52,170 --> 00:48:54,470 To neřekl. Jen jsem řekl, že je třeba se o to postarat. 1017 00:48:54,487 --> 00:48:56,017 Starat se. Co to znamená? 1018 00:48:56,184 --> 00:48:58,537 - Po celou dobu se staráme. - Nevím. 1019 00:48:58,538 --> 00:48:59,838 mami... 1020 00:49:02,224 --> 00:49:05,507 Victor ponořil své obavy na literárních koktejlech. 1021 00:49:06,999 --> 00:49:09,210 Předstíral, že dává větší důležitost 1022 00:49:09,377 --> 00:49:12,815 pomocí středníku než na problém našeho syna. 1023 00:49:12,982 --> 00:49:15,030 Ponořil se do psaní. 1024 00:49:16,008 --> 00:49:17,462 Váš nový románek počítáno 1025 00:49:17,629 --> 00:49:19,906 zlověstný život rodinné matky, 1026 00:49:20,073 --> 00:49:23,915 alkoholický aristokrat a nekulturní ve 20. století. 1027 00:49:24,082 --> 00:49:26,499 „Podvedena svým manželem, nenáviděný svou dcerou, 1028 00:49:26,666 --> 00:49:29,864 opovrhovaná svými dětmi, tahle ubohá paní. Bovary, 1029 00:49:30,031 --> 00:49:31,350 nabobtnalý bílým vínem, 1030 00:49:31,517 --> 00:49:33,771 rasistických předsudků a potlačovaná nenávist, 1031 00:49:33,938 --> 00:49:36,277 vyzvracet všechnu svou lásku k jediné bytosti na světě 1032 00:49:36,444 --> 00:49:39,162 abych vám ještě odhalil drobek ohleduplnosti: 1033 00:49:39,329 --> 00:49:42,753 trpasličí pes značky chiuaua známý svou věrností, 1034 00:49:42,920 --> 00:49:46,226 hluboká idiocie a hrozný dech." 1035 00:49:47,624 --> 00:49:50,106 Tento příběh, krátké a prudké, 1036 00:49:50,273 --> 00:49:52,862 dorazily do knihkupectví na konci léta. 1037 00:49:53,029 --> 00:49:55,438 Navzdory vynaložené péči změnit název, 1038 00:49:55,605 --> 00:49:57,763 oblast a barvu vlasů, 1039 00:49:57,930 --> 00:50:00,617 Victorova matka byl trochu narušen. 1040 00:50:09,769 --> 00:50:11,687 Tchouky. Tchouky. 1041 00:50:15,061 --> 00:50:17,499 Lehni si, má drahá. "Nehýbej se." 1042 00:50:20,433 --> 00:50:21,759 Je mi to líto, má lásko. 1043 00:50:33,393 --> 00:50:34,959 Zatracený bordel. 1044 00:50:35,965 --> 00:50:37,265 Naplň mě! 1045 00:50:38,633 --> 00:50:40,683 Zatracený bordel. 1046 00:50:48,163 --> 00:50:49,463 Pánové! 1047 00:50:53,747 --> 00:50:55,430 Některé knihy, Už se to ví, 1048 00:50:55,597 --> 00:50:58,048 jsou tak smrtící jako kulka do revolveru. 1049 00:50:59,620 --> 00:51:02,919 Jednoho dne jsem to nevěděl Nesl bych následky. 1050 00:51:12,885 --> 00:51:15,823 To je vše. 1051 00:51:16,233 --> 00:51:17,533 Jdi, jdi se podívat. 1052 00:51:25,048 --> 00:51:26,554 Den začal dobře. 1053 00:51:27,384 --> 00:51:28,684 pánové... 1054 00:51:28,851 --> 00:51:30,514 Victorův otec vždy předpokládal 1055 00:51:30,681 --> 00:51:32,760 že Sylvie spadla zalévání rostlin 1056 00:51:32,927 --> 00:51:35,269 a nikdy nečetli jeden řádek z knihy. 1057 00:51:35,940 --> 00:51:37,918 Victor předstíral, že věří. 1058 00:51:38,896 --> 00:51:41,593 Ale on nespal po dobu 14 týdnů. 1059 00:51:54,284 --> 00:51:55,384 STUDENÉ RTY 1060 00:51:55,551 --> 00:51:58,605 Následující dva romány byly přeloženy v 17 zemích. 1061 00:51:58,772 --> 00:51:59,872 Přestal jsem studovat. 1062 00:52:01,031 --> 00:52:02,803 Přestěhovali jsme se mnohokrát. 1063 00:52:11,894 --> 00:52:14,649 KAPITOLA 7 PENÍZE 1064 00:52:14,816 --> 00:52:16,116 Chvíli přemýšlím 1065 00:52:16,283 --> 00:52:18,633 Victorův úspěch Trochu mi to lezlo do hlavy. 1066 00:52:19,370 --> 00:52:21,470 Zejména ve dne kde jsem se rozhodl koupit 1067 00:52:21,576 --> 00:52:23,032 tento obrovský dům v Chantilly. 1068 00:52:23,199 --> 00:52:25,280 Byl to dům to nevypadalo jako my. 1069 00:52:25,447 --> 00:52:27,887 Ale možná by to skončilo vypadá jako on. 1070 00:52:28,663 --> 00:52:30,928 Hodně cestoval k propagaci vašich knih. 1071 00:52:32,209 --> 00:52:35,868 Pokud jde o mě, šel jsem kolem kolem sebe. 1072 00:52:38,720 --> 00:52:40,270 Dobré ráno, šéfe, Mohu vám pomoci? 1073 00:52:40,271 --> 00:52:41,571 Ne, děkuji. 1074 00:52:41,738 --> 00:52:43,972 Miláčku, má lásko, jsem zpět. 1075 00:52:46,364 --> 00:52:47,664 děkuji mnohokrát, děkuji. 1076 00:52:51,074 --> 00:52:52,374 Díky. 1077 00:52:53,224 --> 00:52:55,924 No a co? Řekni mi, co jsi při tom dělal Nebyl jsem, miláčku? 1078 00:52:58,550 --> 00:52:59,876 Moc jsem toho neudělal, víš 1079 00:53:00,704 --> 00:53:02,354 - Hodně mluvím s Arthurem. - Ano. 1080 00:53:02,521 --> 00:53:04,634 - Dělá velké pokroky. - Pravda? 1081 00:53:04,801 --> 00:53:06,638 �. Nepřestává aby mě překvapil. 1082 00:53:06,768 --> 00:53:08,068 Je to neuvěřitelné. 1083 00:53:08,394 --> 00:53:09,694 Ach ano! Neřekl jsem ti to. 1084 00:53:09,861 --> 00:53:11,762 Začal jsem s kurzem hinduistického tance. 1085 00:53:12,298 --> 00:53:14,168 Je to geniální věc! 1086 00:53:14,335 --> 00:53:16,736 Je to pravda! Nutí vás pracovat 1087 00:53:16,903 --> 00:53:19,880 o přeostření, o dýchání... 1088 00:53:20,014 --> 00:53:21,314 Je to překvapivé. 1089 00:53:21,481 --> 00:53:23,903 - A cítím se mnohem lépe. - Dobré vědět. 1090 00:53:24,070 --> 00:53:26,731 Existuje cvičení, které miluji ve kterém se počítá 1091 00:53:26,898 --> 00:53:29,467 do 5 a pak zpět. 1092 00:53:29,539 --> 00:53:30,839 říkám 1, říkáš 2. 1093 00:53:31,006 --> 00:53:35,073 A v určitém okamžiku, 2 se nahrazuje výrazem „zip“. 1094 00:53:35,240 --> 00:53:36,601 1... 1095 00:53:36,678 --> 00:53:37,978 - Zip. - Zip. 1096 00:53:38,145 --> 00:53:40,517 1, zip, 3, 4, 5, 4, 3, zip, 1, zip, 3, 4, 5 1097 00:53:40,684 --> 00:53:43,648 Poté vyměníte 4 za plácnutí do nohy. 1098 00:53:43,815 --> 00:53:48,776 Velmi rychle: 1, zip, 3, facka, 5, facka, 3, zip, 1, zip, 3 atd. 1099 00:53:52,810 --> 00:53:55,244 - A ty? Byla Čína pěkná? - Vášnivý. 1100 00:53:55,411 --> 00:53:56,991 - Pravda? - Opravdu fascinující. 1101 00:53:56,992 --> 00:53:58,292 Jídlo tam je to dobré? 1102 00:54:00,810 --> 00:54:02,110 Je to čínština. 1103 00:54:02,278 --> 00:54:04,706 - Co to znamená? - Velmi založené na rýži. 1104 00:54:04,873 --> 00:54:07,055 Je to klišé, ale zkontrolováno. 1105 00:54:08,054 --> 00:54:09,354 Miluji rýži. 1106 00:54:09,944 --> 00:54:11,904 - 1, zip, 3, 4, 5, 4, 3...? - Zip. 1107 00:54:12,071 --> 00:54:13,448 Velmi dobře! 1108 00:54:20,984 --> 00:54:22,594 - Dobré ráno, pane! - Dobré ráno. 1109 00:54:22,761 --> 00:54:24,439 Milý? jsem zpět. 1110 00:54:25,238 --> 00:54:26,704 Všem, 1111 00:54:26,871 --> 00:54:28,942 Vyjadřuji svá přání teplý... 1112 00:54:29,860 --> 00:54:31,800 Děkuji, Floriane. Bylo to boží! 1113 00:54:32,596 --> 00:54:34,426 Dodal bych přání, 1114 00:54:34,860 --> 00:54:37,238 že ti mezi námi kteří mají štěstí 1115 00:54:37,405 --> 00:54:39,739 mít štěstí a zdraví 1116 00:54:40,293 --> 00:54:42,820 nezapomeňte ti, kteří jsou nejméně zvýhodněni. 1117 00:54:43,235 --> 00:54:44,765 Kdo je Hortense? 1118 00:54:47,048 --> 00:54:48,948 Zlato, jsi hotová pozdravit ji. 1119 00:54:49,115 --> 00:54:50,715 - Je tady rok. - Byla to ona? 1120 00:54:51,298 --> 00:54:53,347 - A ten pán, kterého jsem viděl... - ? 1121 00:54:53,514 --> 00:54:56,708 - Co dělá? - No... já nevím. 1122 00:54:58,988 --> 00:55:00,288 Dobré ráno, pane. 1123 00:55:00,455 --> 00:55:01,755 Dobré ráno. 1124 00:55:01,922 --> 00:55:04,238 zlato... Je zde mnoho psů. 1125 00:55:04,405 --> 00:55:06,005 poté, Rouardovi, kteří přišli. 1126 00:55:06,248 --> 00:55:07,548 Pět dní. 1127 00:55:07,549 --> 00:55:08,849 Má 9 psů... 1128 00:55:09,409 --> 00:55:10,874 “ Adrien přerušil Sophii 1129 00:55:11,041 --> 00:55:13,012 a zeptal se jí zapálit dům. 1130 00:55:13,179 --> 00:55:15,579 Dává jí zápalky a sílu vidět, jak hoří 1131 00:55:15,701 --> 00:55:17,605 všechny vaše závazky. 1132 00:55:17,772 --> 00:55:20,099 Pohovka Le Corbusier, porcelánové nádobí, 1133 00:55:20,266 --> 00:55:22,404 účes Farrah Fawcett atd." 1134 00:55:22,522 --> 00:55:23,822 A pak jsem mu řekl: 1135 00:55:23,989 --> 00:55:27,018 „Nebudu předstírat Líbilo se mi to, kdyby to nebylo dobré." 1136 00:55:27,019 --> 00:55:28,319 Samozřejmě že ne. 1137 00:55:28,486 --> 00:55:30,217 Kdy zase pojedeš? 1138 00:55:31,005 --> 00:55:33,295 - Po zítřku. - Už? 1139 00:55:37,134 --> 00:55:38,858 Stále více cestuje. 1140 00:55:39,958 --> 00:55:41,258 �. 1141 00:55:41,761 --> 00:55:43,264 Když tu zůstanu, Plním pytel. 1142 00:55:43,887 --> 00:55:46,149 - Jak? - Nudím se. 1143 00:55:46,316 --> 00:55:48,477 - Za chvíli se budu nudit. - Ale... 1144 00:55:49,478 --> 00:55:50,880 Nevím, co se stane. 1145 00:55:51,047 --> 00:55:52,867 Víc už nemám žádná touha vrátit se. 1146 00:55:53,034 --> 00:55:54,556 Ani trochu. 1147 00:55:56,365 --> 00:55:58,265 - To myslíš vážně? - Ano, zcela vážně. 1148 00:55:58,432 --> 00:56:00,032 Stali jsme se hodně, velmi vážné. 1149 00:56:00,199 --> 00:56:01,499 Oh, co? 1150 00:56:01,883 --> 00:56:03,187 Nevšimli jste si? 1151 00:56:03,354 --> 00:56:05,821 Ne. Ale když říkáš... 1152 00:56:05,822 --> 00:56:07,122 Nevím, je to... 1153 00:56:07,289 --> 00:56:09,520 - Možná je to tím domem. - Co, dům? 1154 00:56:09,687 --> 00:56:11,409 Nevím, tenhle život... 1155 00:56:11,919 --> 00:56:14,065 - Být v terénu... - Ne, to není ono. 1156 00:56:14,232 --> 00:56:16,428 Miluju venkov. Nutí mě to psát. 1157 00:56:16,595 --> 00:56:18,218 Nebudeme žít na Champs Elysées 1158 00:56:18,385 --> 00:56:19,906 nezůstat dost! 1159 00:56:20,073 --> 00:56:21,605 co je s tebou, přesně? 1160 00:56:21,772 --> 00:56:23,673 Podívej se na mě. Sarah, podívej se sem. 1161 00:56:24,312 --> 00:56:26,946 Měl jsi lobotomii? Vzali vám mozek? 1162 00:56:27,583 --> 00:56:28,883 proč to říkáš? 1163 00:56:29,050 --> 00:56:31,598 Protože jsi byla zábavná, bylo to originální. 1164 00:56:31,765 --> 00:56:33,765 Příběhy mě nezajímaly ekologie, 1165 00:56:33,932 --> 00:56:36,223 být přáteli s tím a takovými, dostat takový... 1166 00:56:40,690 --> 00:56:41,990 je tam někdo? 1167 00:56:42,950 --> 00:56:45,224 - Posloucháš mě? - Chcete se oddělit? 1168 00:56:45,391 --> 00:56:48,006 Samozřejmě že ne! Chci zábavu. 1169 00:56:48,173 --> 00:56:51,682 Chci se s vámi podělit o věci, Chci se smát jako předtím. 1170 00:56:52,226 --> 00:56:53,992 Pokud vy našel někoho... 1171 00:56:54,159 --> 00:56:56,753 Ne, to není ono. Zastávka. 1172 00:56:57,423 --> 00:56:59,223 miluji tvé tělo, víš moc dobře. 1173 00:56:59,390 --> 00:57:01,795 Mohl strávit roky ohmatávání prsou. 1174 00:57:01,962 --> 00:57:03,512 Ale to je vše že miluji. 1175 00:57:03,679 --> 00:57:05,229 jen mluvit a už to není totéž. 1176 00:57:05,646 --> 00:57:07,025 Kdybys viděl jeho pohled... 1177 00:57:09,361 --> 00:57:10,954 Připomínáš mi moje matka. 1178 00:57:11,662 --> 00:57:13,967 - Já? - Víš, mám deník. 1179 00:57:14,134 --> 00:57:15,778 Znovu jsem četl zkontrolovat. 1180 00:57:15,945 --> 00:57:18,988 Už je to 7 a půl měsíce, co jsi přestalo mě to zajímat. 1181 00:57:19,155 --> 00:57:20,455 Jen jsem se zeptal sám sebe 1182 00:57:20,622 --> 00:57:22,422 pokud jsi šťastný abych se znovu našel. 1183 00:57:22,589 --> 00:57:24,984 Děláš si srandu? V to jen doufám. 1184 00:57:25,151 --> 00:57:26,544 Myslím na to každý den. 1185 00:57:26,711 --> 00:57:28,211 Takže nejdřív nacvičte repliky, 1186 00:57:28,378 --> 00:57:29,778 protože nepolykám nic z toho. 1187 00:57:29,945 --> 00:57:32,768 Problémy se psem, malé obrázkové příběhy, 1188 00:57:33,155 --> 00:57:36,021 A všichni tito zaměstnanci? Upřímně, co to je? 1189 00:57:37,394 --> 00:57:39,222 Jsem spisovatel levice. 1190 00:57:39,874 --> 00:57:42,127 Jen jsem požádal o hlasy pro Françoise Mitterranda. 1191 00:57:42,294 --> 00:57:44,595 Napsal jsem na Lib�ration obrana emigrantů! 1192 00:57:44,762 --> 00:57:47,362 A když se vrátím domů, mám dojem, jako by byl Ludvík XIV. 1193 00:57:47,529 --> 00:57:49,779 Pro začátek proč Zaměstnáváte pouze černochy? 1194 00:57:49,946 --> 00:57:51,644 To není plantáž! 1195 00:57:52,410 --> 00:57:54,734 Náhodou používám koloniální klobouk? 1196 00:57:57,325 --> 00:57:59,152 Všechny vyhodím. 1197 00:57:59,319 --> 00:58:02,601 Cítil potěšení téměř sexuální, takže trpím. 1198 00:58:02,768 --> 00:58:04,668 Tenhle naštvaný bohatý kluk byl přesvědčen 1199 00:58:04,835 --> 00:58:06,535 kdo mluvil ve jménu francouzského lidu, 1200 00:58:06,702 --> 00:58:08,502 nezaměstnaných, pracovníků, 1201 00:58:08,669 --> 00:58:11,189 a všichni s kým nestrávil by ani hodinu. 1202 00:58:11,356 --> 00:58:13,641 Vy jste ta žena nejbláznivější člověk, kterého jsem kdy potkal. 1203 00:58:13,808 --> 00:58:16,511 Proč chceš vypadat Anne-Aymone Giscard D'Estaing? 1204 00:58:16,678 --> 00:58:19,551 Sakra! Slyšíš se mluvit a vidíš, že to bolí? 1205 00:58:19,718 --> 00:58:23,046 Víš co? Máš pravdu. Už nevím, kdo jsem. 1206 00:58:23,213 --> 00:58:25,881 Nebyl jsem stvořen k tomu, abych byl bohatý a nechci být chudý, 1207 00:58:26,048 --> 00:58:27,750 ale nebyl jsem stvořen pro tento život. 1208 00:58:29,984 --> 00:58:31,754 Nevím, co se stalo. 1209 00:58:31,921 --> 00:58:33,435 Máš pravdu. Všechno jsem spolkla, 1210 00:58:33,602 --> 00:58:35,418 takže dokonce můžu zkuste hovno! 1211 00:58:35,419 --> 00:58:36,719 promiň. 1212 00:58:38,841 --> 00:58:40,821 dále To dítě mě přivádí k šílenství. 1213 00:58:40,988 --> 00:58:42,288 Tady to je! 1214 00:58:44,995 --> 00:58:46,999 Kdybych to řekl Je to proto, že tě miluji. 1215 00:58:48,055 --> 00:58:49,355 Jsem těhotná. 1216 00:58:49,805 --> 00:58:51,105 Co? 1217 00:58:51,272 --> 00:58:53,329 Ne, nech toho! Sbírám to sám! 1218 00:58:58,565 --> 00:58:59,865 Seru na mě. 1219 00:59:00,417 --> 00:59:02,293 Sněz mě na stole, teď! 1220 00:59:02,460 --> 00:59:05,743 Hortense, vezmi toho chlapce do pokoje. 1221 00:59:07,774 --> 00:59:10,224 Bylo to poprvé že na mě mluvil tím tónem. 1222 00:59:10,391 --> 00:59:11,691 Byl jsem velmi naštvaný 1223 00:59:11,858 --> 00:59:14,111 ale to nepřipadalo v úvahu ztrácím manžela. 1224 00:59:14,686 --> 00:59:17,662 Tak jsem prodal sídlo a propustil čtyři zaměstnance. 1225 00:59:17,829 --> 00:59:19,683 - Zlato, jsi připravená? - Už jdu. 1226 00:59:19,850 --> 00:59:22,260 A se sebou, Snažil jsem se. 1227 00:59:22,854 --> 00:59:25,491 KAPITOLA 8 SRDCE VITAMÍNY. 1228 00:59:29,816 --> 00:59:31,116 Jsem připraven. 1229 00:59:50,118 --> 00:59:51,884 Dáš mu to misku mléka. 1230 00:59:52,051 --> 00:59:53,355 Pije mléko? 1231 00:59:55,857 --> 00:59:57,413 prostě, je taková zima 1232 00:59:57,580 --> 00:59:59,780 že muži mají neustále potíže. 1233 00:59:59,947 --> 01:00:02,082 Je šílené, co se dá dělat říkat a dělat 1234 01:00:02,249 --> 01:00:05,200 když máš živého ducha a srdce je velmi lehké. 1235 01:00:05,367 --> 01:00:08,807 Není to nadržené, zimou tvrdne. 1236 01:00:10,572 --> 01:00:13,316 Slova plynula sama od sebe a mé dny byly naplněny 1237 01:00:13,483 --> 01:00:15,172 tak rychle jako moje nosní dírky. 1238 01:00:35,541 --> 01:00:38,134 Mitterrand! Mitterrand! 1239 01:00:38,412 --> 01:00:41,214 Vskutku, toto vítězství je první 1240 01:00:41,381 --> 01:00:43,132 síly mládeže 1241 01:00:43,133 --> 01:00:44,244 Z diamantů. 1242 01:00:44,411 --> 01:00:45,741 ze sil práce... 1243 01:00:45,742 --> 01:00:48,159 - Ze stejných diamantů. - Bylo to velké štěstí. 1244 01:00:48,326 --> 01:00:50,370 - Děkuji, Bokasso. - Ať žijí diamanty. 1245 01:00:50,537 --> 01:00:51,935 Dnes je historický den. 1246 01:00:52,102 --> 01:00:54,735 I pro tebe, Jean-Marcu. 1247 01:00:54,902 --> 01:00:56,348 Teď se za mě opij, 1248 01:00:56,515 --> 01:00:58,716 protože dnes večer Chci, aby zvraceli. 1249 01:00:58,883 --> 01:01:01,720 Jean-Marcu, ty odtud neodejdeš než mi pokazí koberec. 1250 01:01:01,887 --> 01:01:05,066 Znovu jsem ten kámen našel a všem se to líbilo. 1251 01:01:05,233 --> 01:01:06,939 - Kam jdeš, lásko? - Udělej čůrat. 1252 01:01:07,106 --> 01:01:09,574 Znovu? Vyprazdňuje se? Úžasný! 1253 01:01:12,582 --> 01:01:15,385 Pozor! Pokud někdo nelíbí se mi moje pečeně, 1254 01:01:15,402 --> 01:01:17,681 dostane facku v obličeji. 1255 01:01:17,716 --> 01:01:20,054 - Na tobě, mami. - Mimochodem, hlavně ty. 1256 01:01:20,532 --> 01:01:23,001 Proč zrovna tenhle Vařila jsem s vášní. 1257 01:01:23,650 --> 01:01:26,788 -Uklidni se trochu. - "Uklidni se, uklidni se!" 1258 01:01:26,803 --> 01:01:30,053 Tati, nemůžeš být šťastný? Mitterrand nakonec vyhrál. 1259 01:01:30,270 --> 01:01:31,620 - Buďte opatrní s nožem. - Ano. 1260 01:01:32,329 --> 01:01:34,850 Hovězí maso je dobré, ne? Líbí se mi to, je to moc dobré. 1261 01:01:34,851 --> 01:01:37,201 Ne jak to přijde. Za mě bych to jedl každý den. 1262 01:01:37,202 --> 01:01:39,943 Zatím ve kterém se stal viditelným. 1263 01:01:39,978 --> 01:01:43,110 Miluju hovězí. Mohl jsem jíst od rána do večera. 1264 01:01:43,484 --> 01:01:46,812 Bohužel vždy existuje čas, kdy se motor zastaví 1265 01:01:47,107 --> 01:01:49,783 a vzhled lidí pojďte zkazit naši párty. 1266 01:01:50,033 --> 01:01:52,374 - Můj drahý? - To nic. 1267 01:01:52,613 --> 01:01:54,707 Zastávka! Pozor, přestaň! 1268 01:01:55,374 --> 01:01:57,790 - Co tam bylo? - Rozbil se pytel. 1269 01:01:57,829 --> 01:02:00,014 - Ne. - Moje lásko, myslím, že ano. 1270 01:02:00,559 --> 01:02:02,009 Co to děláš Arthure? 1271 01:02:02,010 --> 01:02:04,186 co to děláš s mými šaty? 1272 01:02:04,209 --> 01:02:06,284 jak je to dlouho bereš drogy? 1273 01:02:06,309 --> 01:02:08,694 - Můžeme si promluvit později? - Ne, nemůžeme. 1274 01:02:08,704 --> 01:02:11,433 - Jak je to dlouho, Sarah? - Zatlačte na sebe. 1275 01:02:11,453 --> 01:02:14,564 - Nevím. Pět, šest měsíců. - Vy vlastně nemáte cystitidu? 1276 01:02:15,017 --> 01:02:17,362 - Ne. - Tlačit, tlačit. 1277 01:02:17,612 --> 01:02:19,704 Proč jsi to udělal? 1278 01:02:19,739 --> 01:02:22,786 Chtěl jsem tě rozesmát. Řekl jsi, že jsem se změnil. 1279 01:02:22,801 --> 01:02:25,480 Že si myslel, že jsem nudná. Bál jsem se, že mě opustí. 1280 01:02:25,505 --> 01:02:27,466 Jak jsi to mohl udělat být těhotná? 1281 01:02:27,480 --> 01:02:29,522 - Objevila se hlava. - Přesně tak. 1282 01:02:29,523 --> 01:02:31,864 2 otcové ze 7 opouštějí svou ženu během těhotenství. 1283 01:02:31,865 --> 01:02:34,824 tady to je Je to krásná dívka. 1284 01:02:34,849 --> 01:02:37,344 S tím vším bude narkomanka. 1285 01:02:39,020 --> 01:02:41,749 Je normální? Může mluvit? 1286 01:02:41,769 --> 01:02:44,084 - Zlato, je to dítě. - Zdrogované dítě. 1287 01:02:45,210 --> 01:02:47,896 Naštěstí dítě nemělo to žádné následky. 1288 01:02:48,121 --> 01:02:50,675 Byl to dítě docela živý. 1289 01:02:51,523 --> 01:02:53,841 Náš syn nám dal mnoho starostí. 1290 01:02:53,842 --> 01:02:55,921 KAPITOLA 9 PROBLÉM 1291 01:02:55,949 --> 01:02:58,215 v pátek kousl kočku. 1292 01:02:58,370 --> 01:03:00,845 - Pokousal kočku? - Ano, dokud nebude krvácet. 1293 01:03:01,028 --> 01:03:04,643 Nechce se o dílnu dělit s Mongoloidy. 1294 01:03:04,987 --> 01:03:08,240 A druhý den se počůral v penálu malého Benjamina. 1295 01:03:08,426 --> 01:03:10,504 Tvůj syn Není to hloupé. 1296 01:03:10,524 --> 01:03:12,981 - Ano? - A jak málo mluví 1297 01:03:13,046 --> 01:03:17,028 a může zůstat celé hodiny dívá se na nás bez hnutí. 1298 01:03:17,603 --> 01:03:19,883 Můžeme si myslet, že ano vzdálené, ale ne. 1299 01:03:19,908 --> 01:03:22,408 Je přítomný, velmi přítomný, přemítání. 1300 01:03:22,443 --> 01:03:25,866 Spi, spi, podívej, měřit a přemýšlet. 1301 01:03:25,885 --> 01:03:29,649 Ale není hloupý. Je to však extrémně špatné. 1302 01:03:30,580 --> 01:03:34,136 - Promiň. - Myslíte si, že je to vtipné, pane Adelmane? 1303 01:03:34,171 --> 01:03:37,337 Ne, to si nemyslím. omlouvám se. Jsou to nervy, omlouvám se. 1304 01:03:38,120 --> 01:03:42,016 Člověka to znervózňuje... Nás taky. 1305 01:03:43,120 --> 01:03:45,429 A také opustí paní Herreru nervózní. 1306 01:03:45,430 --> 01:03:48,280 Ode dne Artura snažil se s ní navázat vztah. 1307 01:03:48,281 --> 01:03:50,756 - Vztah? - Carnal, ano, má paní. 1308 01:03:52,012 --> 01:03:54,635 paní Herrerová Je to impozantní žena, 1309 01:03:55,026 --> 01:03:57,154 přes 70 let... 1310 01:03:57,910 --> 01:04:00,529 - Nemyslím si, že je to vtipné, pane Adelmane. - Promiň. 1311 01:04:00,544 --> 01:04:03,941 Je to žena starší 70 let, s vadou v kyčli, 1312 01:04:03,979 --> 01:04:07,155 a Arthur udělal gesta není na tom nic špatného. 1313 01:04:07,610 --> 01:04:10,649 - Ale je to jen dítě. - Ano, je to jen dítě. 1314 01:04:11,065 --> 01:04:15,115 Paní, má chování které nejsou od dítěte. 1315 01:04:15,720 --> 01:04:17,208 Naskakuje mi z toho husí kůže. 1316 01:04:20,120 --> 01:04:23,187 - Myslím, že je schopen všeho. - Opravdu? Do toho bodu? 1317 01:04:24,016 --> 01:04:26,771 Nevím, možná můžeme udělat něco, co ti pomůže? 1318 01:04:27,053 --> 01:04:29,381 co dělat s divokým zvířetem? 1319 01:04:30,084 --> 01:04:32,266 Modrá. Vezmi si to, je to ten modrý. 1320 01:04:32,282 --> 01:04:35,587 Kam dáte modrou? Velmi dobře, má lásko. 1321 01:04:35,605 --> 01:04:38,537 Podívejte se na tohle. Je neuvěřitelná. 1322 01:04:38,705 --> 01:04:41,042 Podívejte se na ten oheň v očích. 1323 01:04:41,060 --> 01:04:44,011 Nesvítí, jsou žhavé. 1324 01:04:44,149 --> 01:04:46,783 Jsi příliš krásná. kdo je nejchytřejší? 1325 01:04:46,807 --> 01:04:49,160 - Není to Marguerite Durasová. - To jsem já. 1326 01:04:49,320 --> 01:04:51,845 Není to Nathalie Sarraute. �... 1327 01:04:52,040 --> 01:04:54,911 - To jsem já. - To jsi ty, jsi to ty, má lásko. 1328 01:04:55,107 --> 01:04:56,692 Jste nejchytřejší. 1329 01:04:57,710 --> 01:05:00,984 - Proč se na ni tak dívá? - To je sestra, to je normální. 1330 01:05:01,908 --> 01:05:04,908 Ví, že je to jeho sestra? Chápeš, že je to tvoje sestra? 1331 01:05:04,909 --> 01:05:07,441 kdo je ta dívka? jak se jmenuje? 1332 01:05:07,748 --> 01:05:11,297 Přemýšlejte o tom, jak se dívka jmenuje roztomilá blondýnka kdo je tady? 1333 01:05:11,821 --> 01:05:14,626 Malý kopec s opilým obličejem. 1334 01:05:15,374 --> 01:05:17,583 Nemá to co dělat s tím, co řekl. 1335 01:05:17,601 --> 01:05:20,332 kdo to je? Je to snadná otázka. 1336 01:05:21,244 --> 01:05:23,447 - Je to idiot. - Přestaň! 1337 01:05:23,507 --> 01:05:25,765 ano, ano, Je to idiot. 1338 01:05:25,848 --> 01:05:28,946 Říkají, že je zvláštní, ale ne idiot. Lež! 1339 01:05:29,447 --> 01:05:32,171 Druhou noc se vykakal psa v mrkvovém pyré. 1340 01:05:32,194 --> 01:05:35,501 On kurva žere kočky! On jí kočky! 1341 01:05:35,841 --> 01:05:37,838 To je jeho problém, Je to idiot. 1342 01:05:37,839 --> 01:05:39,339 Kdybys byl autista, napsal bych 1343 01:05:39,340 --> 01:05:41,239 kniha o něm a byli bychom bohatí. 1344 01:05:41,240 --> 01:05:44,163 Ale není co říct. Má podprůměrné IQ. 1345 01:05:44,193 --> 01:05:45,643 Ale nedostatečné k přijetí 1346 01:05:45,644 --> 01:05:47,293 vládní nájemné. Ty idiote. 1347 01:05:47,294 --> 01:05:48,594 - Idiote. - Idiote. 1348 01:05:48,595 --> 01:05:51,616 - Idiote. - Ano. To je jisté. 1349 01:05:52,004 --> 01:05:53,304 - Idiote. - Idiote. 1350 01:05:53,543 --> 01:05:55,528 Většina rodičů by byl pobouřen 1351 01:05:55,547 --> 01:05:57,797 vidět otce takhle mluvit svému 9letému synovi. 1352 01:05:58,107 --> 01:05:59,657 - Teď neřeknu. - Idiote. 1353 01:05:59,658 --> 01:06:01,909 Ale většina rodičů není to 9 let 1354 01:06:01,927 --> 01:06:03,490 s dítětem, jako je on. 1355 01:06:03,491 --> 01:06:06,041 Moc mě zklamal jako François Mitterrand. 1356 01:06:06,810 --> 01:06:09,843 To je pravda, levice u moci. Socialistická strana. 1357 01:06:09,860 --> 01:06:11,969 - Přítelkyně. - Čekali jsme tak dlouho 1358 01:06:11,982 --> 01:06:15,461 a skončili jsme tváří k zemi. Co budeme sakra dělat? 1359 01:06:15,481 --> 01:06:18,273 Nic. Co chcete, abychom udělali? 1360 01:06:18,720 --> 01:06:22,101 Na přerušení je příliš pozdě. Nic neuděláme, budeme ho milovat. 1361 01:06:22,129 --> 01:06:24,346 Milujme ho jak jen můžeme. 1362 01:06:25,320 --> 01:06:27,769 Trávím s ním dny, Jsem k němu přilepená. 1363 01:06:28,103 --> 01:06:31,610 Musím ho milovat. Je to můj syn. 1364 01:06:32,575 --> 01:06:33,875 A já ho miluji. 1365 01:06:35,364 --> 01:06:38,229 - Sakra! Všechno dobré? - Ano, to nic není. 1366 01:06:39,710 --> 01:06:41,444 Papí vlasy. 1367 01:06:41,921 --> 01:06:44,546 Co je to "vlasový táta"? Co je to "vlasový táta"? 1368 01:06:44,846 --> 01:06:47,720 co tím myslela? Ztrácím vlasy? 1369 01:06:47,755 --> 01:06:49,898 Ne, je to proto ze vstupů je to normální. 1370 01:06:49,920 --> 01:06:51,220 Předkrmy? 1371 01:06:54,848 --> 01:06:57,686 - Nechte ji šlapat o samotě. - Pomalejší. pomaleji. 1372 01:06:58,048 --> 01:06:59,845 - Zpomal, má lásko. - Nech toho. 1373 01:06:59,868 --> 01:07:03,910 ano ano. Ano! 1374 01:07:06,047 --> 01:07:07,347 Opatrně! 1375 01:07:20,140 --> 01:07:22,869 Pojď, tati, nezměkč. Pojď, pojď. 1376 01:07:22,904 --> 01:07:27,096 Jdeme na to! Pojď, pojď, pojď. 1377 01:07:27,344 --> 01:07:29,369 Je to čím dál horší. Zhoršuje se. 1378 01:07:29,384 --> 01:07:31,429 Od té doby, co se narodila Jsem vyděšený. 1379 01:07:31,445 --> 01:07:34,183 Všechny tyto novinky o zhýralých narcisech, 1380 01:07:34,510 --> 01:07:37,310 o válce v Perském zálivu, radioaktivní mrak v Černobylu. 1381 01:07:37,311 --> 01:07:40,020 Kde bude tento cloud? Jít po ní. 1382 01:07:40,532 --> 01:07:42,803 A nezaměstnanost která nepřestává přibývat. 1383 01:07:42,827 --> 01:07:46,313 Ano, Viktore, pokud dovolíš, Je jí teprve 13 let. 1384 01:07:46,660 --> 01:07:48,480 Ano, ale roste tak rychle. 1385 01:07:48,501 --> 01:07:51,006 Víte, doktore, někdy Nechci vědět, co říkají 1386 01:07:51,027 --> 01:07:53,681 o potřebě socializace dětí. 1387 01:07:53,900 --> 01:07:56,164 Někdy mám pocit zavřít ji do sklepa. 1388 01:07:56,185 --> 01:07:58,721 - Ve sklepě? - Ne ošklivá část. 1389 01:07:58,756 --> 01:08:01,548 Představuji si druh podzemního světa, 1390 01:08:01,563 --> 01:08:05,204 plné knih, s malým kinosálem. 1391 01:08:05,222 --> 01:08:07,388 Doupě, kde nikdo mohl by jí ublížit, 1392 01:08:07,402 --> 01:08:10,604 - kde byste nikdy neměli žádné problémy. - Doupě pro vaši dceru? 1393 01:08:10,770 --> 01:08:12,846 A proč ne? 1394 01:08:12,910 --> 01:08:15,476 Onehdy jsem měl sen, hrozné. 1395 01:08:15,902 --> 01:08:18,699 Stalo se to v budoucnosti, bylo jí 17 let, 1396 01:08:18,824 --> 01:08:21,727 byl v místnosti, úplně bezmocný, 1397 01:08:21,728 --> 01:08:24,528 uvnitř malé vany a kolem ní, celá nahá, 1398 01:08:24,695 --> 01:08:27,302 byli Charles Pasqua, Patrick Poivre d'Arvor 1399 01:08:27,321 --> 01:08:31,476 a Michel Rocard, sakra! Dívali se na ni takovýma očima! 1400 01:08:31,573 --> 01:08:33,978 Začali dávat plácne ji do tváře 1401 01:08:34,013 --> 01:08:36,325 jako moje dcera byla děvka. 1402 01:08:36,326 --> 01:08:37,976 Tam jsem dorazil, Vzal jsem si brokovnici 1403 01:08:37,977 --> 01:08:39,277 a provedl jsem masakr. 1404 01:08:39,278 --> 01:08:42,143 Zabil jsem všechny. Bylo to monstrózní. 1405 01:08:44,542 --> 01:08:47,182 Co se snažím říct Nemůžu tu představu vystát 1406 01:08:47,207 --> 01:08:50,028 nechat to růst v tak obscénním světě. 1407 01:08:50,506 --> 01:08:53,822 Ve světě posedlém sexem a za ty peníze v tu chvíli. 1408 01:08:54,043 --> 01:08:56,227 Není to náhodou Přijdu o všechny vlasy. 1409 01:08:56,240 --> 01:08:57,940 A pak ten knír... 1410 01:08:58,696 --> 01:09:00,593 Je to kompenzovat? 1411 01:09:02,281 --> 01:09:06,147 Oh, přesně tak... O tom jsem nepřemýšlel. 1412 01:09:07,065 --> 01:09:09,841 Víš co Freud? řekl o knír? 1413 01:09:09,920 --> 01:09:11,220 Ne. 1414 01:09:11,687 --> 01:09:14,520 To byl způsob implantát 1415 01:09:15,061 --> 01:09:17,905 ženského ochlupení přes ústa. 1416 01:09:19,041 --> 01:09:21,243 V dosahu jazyka. 1417 01:09:23,210 --> 01:09:25,423 - A vaše žena? - Ano? 1418 01:09:25,556 --> 01:09:29,201 Jak ona vidí symbolický vztah mezi tebou a tvou dcerou? 1419 01:09:29,247 --> 01:09:30,775 to je v pořádku. 1420 01:09:30,942 --> 01:09:33,392 Je čím dál mladší. Vypadá omlazená. 1421 01:09:33,393 --> 01:09:34,943 To taky znepokojuje mě. 1422 01:09:34,944 --> 01:09:36,494 Další den Byli jsme v koupelně. 1423 01:09:36,495 --> 01:09:40,808 KAPITOLA 10 INVERZE KŘIVKY TOUHY 1424 01:09:42,320 --> 01:09:46,067 Zpočátku jsem vypadal jako herec filmový režisér, který psal knihy. 1425 01:09:46,102 --> 01:09:49,604 Pamatujete si? nyní Opravdu vypadám jako spisovatel. 1426 01:09:49,810 --> 01:09:51,721 Nech toho. Vypadáš nádherně. 1427 01:09:51,744 --> 01:09:54,713 Ve skutečnosti jsme se vyměnili. Jsi čím dál krásnější 1428 01:09:54,748 --> 01:09:57,735 - a vypadám hrozně. - Jdeš do postele? 1429 01:09:57,755 --> 01:10:00,187 Co se děje Je to nečekané. 1430 01:10:00,410 --> 01:10:04,502 Podívejte se na svůj nos, zmenšuje se. Bude to smyslné. 1431 01:10:04,705 --> 01:10:07,891 - Jdeš do postele? - Skončím rohatý. 1432 01:10:09,451 --> 01:10:11,041 Rohatý a plešatý. 1433 01:10:12,529 --> 01:10:15,021 - Jsi příliš krásná. - Nemluv nesmysly. 1434 01:10:15,041 --> 01:10:17,206 - Jsou úžasní holohlaví muži. - Ano? 1435 01:10:17,301 --> 01:10:18,601 - Ano. - SZO? 1436 01:10:20,150 --> 01:10:22,600 Nemysli. Pokud potřebujete přemýšlet Je to proto, že to není zřejmé. 1437 01:10:22,601 --> 01:10:23,901 nechci to vědět. 1438 01:10:23,902 --> 01:10:26,122 Nezamiloval jsem se přes tvé vlasy. 1439 01:10:26,142 --> 01:10:28,460 Oh, co? Do čeho jsi se tedy zamiloval? 1440 01:10:29,022 --> 01:10:31,407 - Jacques Chirac. - Cože? 1441 01:10:31,427 --> 01:10:33,440 Je plešatý a svůdný. 1442 01:10:33,521 --> 01:10:36,745 - Oh, líbí se ti Chirac? - Ne, nic takového. 1443 01:10:36,765 --> 01:10:40,702 - Mluvím fyzicky. - Fyzicky ho máš rád, co? 1444 01:10:40,722 --> 01:10:43,274 Nech toho. Nikdy jsem pro něj nehlasoval, 1445 01:10:43,294 --> 01:10:45,683 ale to s tím nemá nic společného s jeho plešatostí. 1446 01:10:45,684 --> 01:10:47,684 každopádně víš, co si myslím. 1447 01:10:47,685 --> 01:10:50,497 - O čem? - O párech. 1448 01:10:50,993 --> 01:10:53,221 - Svoboda v páru. - Ano? 1449 01:10:53,241 --> 01:10:55,505 Co tím chci říct, pokud máte obavy 1450 01:10:55,521 --> 01:10:58,760 s nějakým sexuálním oblečením, Vím, že by mě to stálo, 1451 01:10:58,780 --> 01:11:02,087 ale dávám přednost tobě konzumovat potěšení 1452 01:11:02,088 --> 01:11:04,338 jednou nebo dvakrát ročně s cizincem, 1453 01:11:04,339 --> 01:11:06,734 než si tě představit celý den fantazírovat. 1454 01:11:06,809 --> 01:11:09,342 mluvím jen abych byl spokojený, 1455 01:11:10,914 --> 01:11:13,143 druh hygieny fyziologický. 1456 01:11:13,168 --> 01:11:16,221 Myslím, že to nejde oddělit sex od citů. 1457 01:11:16,922 --> 01:11:20,146 - Ano, můžeš. - Ano? jak to víš 1458 01:11:21,551 --> 01:11:25,785 Nevím, předpokládám. A někdy masturbuji. 1459 01:11:25,928 --> 01:11:28,528 Lásko moje, děláš si ze mě legraci? Vím, že masturbuješ 1460 01:11:28,543 --> 01:11:30,593 - myslet na jiné ženy. - Ztište se. 1461 01:11:30,594 --> 01:11:32,394 Ještě nespala, poslouchá dál. 1462 01:11:32,395 --> 01:11:34,487 Přiznejte si, že existuje mezera 1463 01:11:34,502 --> 01:11:38,344 mezi skutečností masturbace a mám sex s tvým přítelem? 1464 01:11:38,369 --> 01:11:41,307 - Proč můj přítel? - Nikoho jiného neznám. 1465 01:11:41,578 --> 01:11:44,174 Takže jsi někdy přemýšlel o sexu? s mým přítelem? 1466 01:11:45,012 --> 01:11:46,369 Samozřejmě že ne. 1467 01:11:46,879 --> 01:11:50,159 - Jen kdyby to byl vtip. - V vtipu? 1468 01:11:50,160 --> 01:11:52,678 Pokaždé, když si představím máš sex se všemi. 1469 01:11:52,679 --> 01:11:55,388 moji učitelé, moji přátelé, můj otec... 1470 01:11:55,423 --> 01:11:57,857 - Cože? - je to duševní cvičení, 1471 01:11:57,892 --> 01:12:00,420 Je to projekce, na několik sekund. 1472 01:12:01,020 --> 01:12:03,072 - I s tvým otcem? -�. 1473 01:12:03,904 --> 01:12:06,860 Neříkám, že se mi to líbilo, Dokonce jsem se cítil špatně. 1474 01:12:06,885 --> 01:12:08,763 Ale nemůžu si pomoct. 1475 01:12:08,788 --> 01:12:11,882 - Třeba i s Françoisem? - Ne, François je ženatý. 1476 01:12:11,907 --> 01:12:13,964 Je to váš redaktor a kmotr naší dcery. 1477 01:12:13,989 --> 01:12:16,358 - Ale ve vaší hlavě? - Ano. 1478 01:12:16,373 --> 01:12:20,563 Se všemi. Druhý den byl s elektrikářem. 1479 01:12:20,588 --> 01:12:22,985 Ne, ale s Françoisem jak to bylo? 1480 01:12:23,577 --> 01:12:24,877 Bylo to zvláštní. 1481 01:12:26,140 --> 01:12:28,165 - Ale možné? - Ano, samozřejmě. 1482 01:12:28,180 --> 01:12:31,065 - Technicky je možné všechno. - Tak co, držíš se zpátky? 1483 01:12:31,573 --> 01:12:33,623 - Ne. - Ano, držíš se svého. 1484 01:12:33,648 --> 01:12:35,915 Aby to nebolelo tady plešatý chlap. 1485 01:12:36,855 --> 01:12:38,384 Jsi idiot. 1486 01:12:39,420 --> 01:12:40,720 Dobrou noc. 1487 01:12:46,810 --> 01:12:50,064 - Co to děláš? -Je to hrozné, protože... 1488 01:12:50,388 --> 01:12:52,015 Když si představím ty s Françoisem, 1489 01:12:52,016 --> 01:12:53,338 to něco způsobuje. 1490 01:12:53,891 --> 01:12:55,191 Zastávka! 1491 01:12:57,323 --> 01:13:00,367 - Nechceš? - Ne, nemám náladu. 1492 01:13:01,187 --> 01:13:03,118 To jsem řekl. 1493 01:13:04,620 --> 01:13:07,346 - Kam jdeš? - Jdu do práce. 1494 01:13:08,210 --> 01:13:10,927 Vím, že nejsem Dostojevskij, ale musím pracovat. 1495 01:13:11,220 --> 01:13:14,181 Kdybych byl Dostojevskij, chtěl bys mě? 1496 01:13:14,715 --> 01:13:17,694 - Dobrou noc. - Byl úplně plešatý. 1497 01:13:18,769 --> 01:13:20,069 Ale jaký génius, že? 1498 01:13:21,410 --> 01:13:23,995 Talent mého manžela Stále se snižoval. 1499 01:13:24,030 --> 01:13:26,770 Měl jsem stále větší potíže při hledání nápadů. 1500 01:13:28,022 --> 01:13:30,752 V noci jsem ho slyšel křičet proti nedostatku inspirace. 1501 01:13:31,011 --> 01:13:32,545 Co to sakra! 1502 01:13:33,045 --> 01:13:35,897 - Co když uspějeme? - Já na Francouzské akademii? 1503 01:13:35,932 --> 01:13:39,134 To je něco pro staré lidi. Je zcela zastaralý. 1504 01:13:39,169 --> 01:13:42,345 Jmenujte spisovatele, který Pokud máte rádi Akademii. Jen jeden. 1505 01:13:42,360 --> 01:13:44,654 - Poslouchám. - Ano, má pravdu. 1506 01:13:44,689 --> 01:13:47,533 Jedná se o pečovatelský dům. Je pro to zemřít. 1507 01:13:47,568 --> 01:13:50,318 - Ano, nemýlí se. - Myslím, že jsem stále naživu. 1508 01:13:50,902 --> 01:13:52,674 Ve vašem případě, má drahá, 1509 01:13:52,675 --> 01:13:54,840 Nevím, jestli je to věkem, děti 1510 01:13:54,865 --> 01:13:57,004 nebo láska, ale vypadáš úchvatně. 1511 01:13:57,027 --> 01:14:00,024 - Díky. - Pořád jí to říkám. 1512 01:14:00,049 --> 01:14:02,103 Je jí stále více krásnější. 1513 01:14:02,128 --> 01:14:04,399 Moje žena je čím dál krásnější. 1514 01:14:07,410 --> 01:14:09,497 Budete jíst více sýra? jsi si jistý? 1515 01:14:09,532 --> 01:14:12,912 Proč? bojíš se? že tloustnu? Je to nevyhnutelné. 1516 01:14:13,045 --> 01:14:15,988 Stárnutí a přibírání na váze. Vypiju víc vína. 1517 01:14:17,216 --> 01:14:19,424 jsem spisovatel, Nejsem supermodelka. 1518 01:14:19,449 --> 01:14:21,728 Kéž bych byl, Ale jsem spisovatel. 1519 01:14:21,729 --> 01:14:23,929 Když vidíme prodeje z mé poslední knihy... 1520 01:14:23,930 --> 01:14:25,946 - Victore, přestaň. - Co chceš? 1521 01:14:25,947 --> 01:14:28,081 Nedá se udělat nic nového o ničem. 1522 01:14:28,082 --> 01:14:30,206 - Victor. - Cože? Není to pravda? 1523 01:14:30,241 --> 01:14:33,306 Vše již bylo hotovo. Mluvený, zdrogovaný styl, 1524 01:14:33,341 --> 01:14:37,209 pornografické scény, incestu, násilí, všeho. 1525 01:14:37,210 --> 01:14:39,760 Ironie levice, pravice, Židů, Arabů, 1526 01:14:39,761 --> 01:14:42,729 o ženách, o zrzkách, Korsičané, sissies, všechno. 1527 01:14:42,943 --> 01:14:44,847 Ano, už jsme udělali všechno. 1528 01:14:45,411 --> 01:14:48,266 Lidé už nečtou. Všichni píší a nikdo nečte. 1529 01:14:49,352 --> 01:14:51,129 - Dobře. - Tady to je. 1530 01:14:51,144 --> 01:14:52,703 Mše je u konce. 1531 01:14:57,710 --> 01:15:00,553 - Všechno nejlepší, Françoisi. - Všechno nejlepší k narozeninám. 1532 01:15:00,907 --> 01:15:03,581 - Zdraví. - Necítí se François špatně? 1533 01:15:03,606 --> 01:15:05,767 - Není to špatné? - Je to pravda. 1534 01:15:05,782 --> 01:15:08,355 - Fyzicky je to stejné. - Díky. 1535 01:15:08,812 --> 01:15:10,465 Nikdy jsi nebyla krásná, má toto. 1536 01:15:12,064 --> 01:15:13,828 Tvůj pád Nebude to velké. 1537 01:15:15,521 --> 01:15:17,540 Je to pravda, Françoisi, neříkal jsem ti to? 1538 01:15:17,566 --> 01:15:19,369 Moje žena sní šukat tě. 1539 01:15:19,384 --> 01:15:22,120 - Cože? - Není to to, co jsi mi řekl? 1540 01:15:22,143 --> 01:15:26,642 jsi opilý? promiň, jen mluví nesmysly. 1541 01:15:26,643 --> 01:15:29,443 - Maryse, to jsem nikdy neřekl. - To je v pořádku. Je to zvláštní. 1542 01:15:29,444 --> 01:15:31,009 To mi řekla. 1543 01:15:31,010 --> 01:15:33,360 Nikdy bych něco takového nevymyslel, moje láska. Vlastní to. 1544 01:15:33,361 --> 01:15:35,640 Neřekl jsem, že jsem snil, Řekl, že si to představoval. 1545 01:15:35,665 --> 01:15:38,563 Ano, dělá to všem. Kdokoli to udělá. 1546 01:15:38,588 --> 01:15:42,108 Představuje si. I s vlastním otcem. 1547 01:15:42,120 --> 01:15:45,517 Zbláznilo se to. Teď si myslí že jsem nymfomanka. 1548 01:15:46,540 --> 01:15:48,927 promiňte pane, Jedná se o nekuřácký prostor. 1549 01:15:49,251 --> 01:15:51,950 Nekuřácký prostor? Ale co to sakra je? 1550 01:15:51,985 --> 01:15:54,817 Nikdy lidi nezastaví od kouření v restauraci. 1551 01:15:55,600 --> 01:15:59,116 Vezměte to, tady to je. Díky. Tam jde policie. 1552 01:15:59,610 --> 01:16:02,081 Už nemůžeš kouřit, pít, psát, 1553 01:16:02,116 --> 01:16:05,022 Nemůžeš být vlevo, nemůžeš to jíst. 1554 01:16:05,839 --> 01:16:07,139 Nemůžeš lézt. 1555 01:16:07,975 --> 01:16:12,109 No, mám hlad. Přichází dezert. 1556 01:16:12,144 --> 01:16:15,400 To povzbuzuje. Pro koho je tento dort určen? 1557 01:16:15,554 --> 01:16:18,146 Jsem na to. Budu si dělat, co chci. 1558 01:16:18,346 --> 01:16:20,829 Budu pít, jíst. 1559 01:16:21,392 --> 01:16:25,722 S vínem, s tabákem, udělám všechno. 1560 01:16:25,847 --> 01:16:28,157 Jsem unavený. já se zastavím. odcházím. 1561 01:16:28,376 --> 01:16:29,676 Všechno nejlepší k narozeninám. 1562 01:16:30,487 --> 01:16:32,823 - Victor... - S ním? 1563 01:16:39,310 --> 01:16:42,019 Victor přešel velmi těžké období. 1564 01:16:42,649 --> 01:16:45,769 Ty dva romány, které vydal byly neúspěšné. 1565 01:16:46,706 --> 01:16:49,642 Zjistili jsme, že sláva byla Jen malé pokušení. 1566 01:16:53,718 --> 01:16:56,947 - Přišel jsem. - Šlo všechno dobře? 1567 01:16:57,710 --> 01:17:00,432 Dobře. Jsem unavený z davů. 1568 01:17:01,741 --> 01:17:05,522 Dostávám křeče po tolika autogramech. 1569 01:17:09,023 --> 01:17:11,614 Bylo tam příliš mnoho lidí. Byli to všichni. 1570 01:17:11,810 --> 01:17:14,249 - To potěší vaše čtenáře. - Cože? 1571 01:17:14,304 --> 01:17:16,503 To potěší vaše čtenáře. 1572 01:17:16,743 --> 01:17:19,103 Všechna tato láska je šílená které dostáváme. 1573 01:17:19,138 --> 01:17:22,062 Je to tolik lásky že se skoro dusí. 1574 01:17:22,922 --> 01:17:25,166 Koupil si nejnovější knihu z Cl�zio? 1575 01:17:25,181 --> 01:17:28,201 - Nekoupil jsem to, dali mi to. - Clázio je pohledný muž. 1576 01:17:28,840 --> 01:17:30,940 Je to moc krásné, to nelze popřít. 1577 01:17:31,313 --> 01:17:32,613 Jak je hezký... 1578 01:17:35,249 --> 01:17:37,556 Lidé přesvědčují sami sebe že se od nich vzdálíme 1579 01:17:37,591 --> 01:17:40,182 kvůli tvým chybám a slabiny. 1580 01:17:40,206 --> 01:17:42,370 Tím jsou nepříjemné. 1581 01:17:42,405 --> 01:17:45,183 Nebo se od nich vzdálíme? protože se stanou nepříjemnými. 1582 01:17:45,522 --> 01:17:47,806 - Kam jdeš? - Víš moc dobře. 1583 01:17:47,841 --> 01:17:50,527 - Ne, nevím. - Na hodinu zpěvu. 1584 01:17:51,325 --> 01:17:53,447 Myslel jsem, že je to třída barvy? 1585 01:17:53,462 --> 01:17:55,565 Ne, obraz Je středa večer. 1586 01:17:55,580 --> 01:17:57,843 - Vypadáš krásně. - Díky. 1587 01:17:57,868 --> 01:18:00,520 Je dobré mít tyto kurzy, takže můžete odejít z domu. 1588 01:18:00,555 --> 01:18:04,196 omlouvám se. já nepracuji, starám se o děti... 1589 01:18:04,214 --> 01:18:06,576 Tomu nevěřím. kam jdeš? 1590 01:18:06,611 --> 01:18:08,796 - Victor. - Řekni pravdu. 1591 01:18:08,831 --> 01:18:11,373 - Jdu pozdě. - Počkej, počkej. 1592 01:18:11,620 --> 01:18:13,916 - Co to bylo? - S kým zůstávají děti? 1593 01:18:14,041 --> 01:18:16,403 Takhle se mnou mluvíš? Nejsem služka. 1594 01:18:16,428 --> 01:18:18,726 Jste služka? Chovám se k vám jako k zaměstnanci? 1595 01:18:18,741 --> 01:18:21,367 - Poslouchej. jdu pozdě. - Počkej, dej mi pusu. 1596 01:18:21,382 --> 01:18:23,384 - Nechci. - Ne? 1597 01:18:23,407 --> 01:18:25,307 před 3 a půl měsíci že se nemilujeme. 1598 01:18:25,308 --> 01:18:27,532 - Nemluvme o tom. - A proč ne? 1599 01:18:27,557 --> 01:18:29,818 Protože jsou taková období, víš moc dobře. 1600 01:18:29,853 --> 01:18:32,404 Jsme spolu roky, To nemůže být vždy. 1601 01:18:32,583 --> 01:18:35,265 A proč ne? Polib mě. Proč to nemůže být vždy? 1602 01:18:35,300 --> 01:18:37,954 - Proč to nemůže být vždycky? - Voníš jako whisky. 1603 01:18:40,047 --> 01:18:42,664 Tak se oblékáš na hodiny zpěvu? 1604 01:18:43,510 --> 01:18:45,751 Zpíváš v Olympii? 1605 01:18:45,786 --> 01:18:49,083 Proč právě vysoké podpatky? Myslel jsem, že je příliš vysoký. 1606 01:18:49,410 --> 01:18:52,747 Vycházím, nejdu strávit život se sklopenou hlavou. 1607 01:18:52,748 --> 01:18:54,548 Už jsem řekl, že nezůstanu rozrušený. 1608 01:18:54,549 --> 01:18:57,665 - Cože? - Pokud půjdete s někým jiným. 1609 01:18:57,700 --> 01:18:59,805 Jdu ven. 1610 01:18:59,939 --> 01:19:02,139 Nepřipadáš mi horký protože mě to nepřekvapuje. 1611 01:19:02,140 --> 01:19:04,108 - Obdivuji tě. - Lež! 1612 01:19:04,128 --> 01:19:06,785 Vybral jsem si jedinou ženu kdo není ohromen 1613 01:19:06,805 --> 01:19:09,613 s tím, co dělám, s čím Píšu s tím, co si myslím. 1614 01:19:10,055 --> 01:19:13,017 - Vybral jsem jediný! - Jdi si vzít osla. 1615 01:19:17,971 --> 01:19:19,467 Kdybych byl žena bylo by to takhle 1616 01:19:19,468 --> 01:19:21,221 kdo by mě oblékal na rande. 1617 01:19:21,222 --> 01:19:24,489 A kdybych byl muž, choval bych se takhle aby mě moje žena opustila. 1618 01:19:24,504 --> 01:19:26,605 - S kým se setkáš, Sarah? - Nikdo. 1619 01:19:26,625 --> 01:19:28,964 - Ale začínám o tom přemýšlet. - Tady to je. 1620 01:19:31,700 --> 01:19:34,313 Tehdy napsal všechny misgynous romány. 1621 01:19:34,314 --> 01:19:35,614 Suché srdce. 1622 01:19:35,615 --> 01:19:38,122 Dávejte si pozor na ženu Jaký pláč. 1623 01:19:38,142 --> 01:19:39,660 Ďábelské vysoké podpatky. 1624 01:19:39,686 --> 01:19:41,936 Ženy se zastavily koupit jeho knihy 1625 01:19:42,147 --> 01:19:44,529 a jako většina mezi čtenáři jsou ženy. 1626 01:19:45,165 --> 01:19:49,207 Prodáváme auto, šperky a nějaký nábytek. 1627 01:19:53,332 --> 01:19:55,467 Jednou noc po návratu domů, 1628 01:19:55,644 --> 01:19:57,809 to byl den moje narozeniny... 1629 01:20:03,219 --> 01:20:06,752 Blahopřejeme vám 1630 01:20:06,787 --> 01:20:11,370 Na tomto milovaném rande 1631 01:20:11,784 --> 01:20:15,925 Všechno nejlepší, Sarah 1632 01:20:16,910 --> 01:20:21,735 Mnoho let života 1633 01:20:21,750 --> 01:20:23,050 Posaď se, má drahá. 1634 01:20:26,210 --> 01:20:28,777 - No tak, tady je přípitek, chlapče. - Zdraví. 1635 01:20:29,050 --> 01:20:30,350 Zdraví. 1636 01:20:31,140 --> 01:20:33,286 - Kdo jsi? - � Pablo. 1637 01:20:33,600 --> 01:20:36,423 - Pablo! - Pablo? 1638 01:20:36,510 --> 01:20:38,318 Pablo je tvůj dar narozeniny. 1639 01:20:39,247 --> 01:20:41,485 Díval jsem se Měl jsem nápad a myšlenku, 1640 01:20:41,594 --> 01:20:43,848 co bys jí dal větší radost? 1641 01:20:44,571 --> 01:20:46,909 Pablo. Myslel jsem na Pabla. 1642 01:20:47,810 --> 01:20:50,032 - Je to vtip? - Ne, nic takového. 1643 01:20:50,074 --> 01:20:52,983 Naopak, Pablo ano profesionál. Není to Pablo? 1644 01:20:53,840 --> 01:20:56,575 Což není můj případ. Nejsem profesionál. 1645 01:20:56,620 --> 01:20:59,738 Dost lhaní. To se nestane nic jiného mezi námi. 1646 01:21:00,046 --> 01:21:01,887 To se nestane nic jiného mezi námi. 1647 01:21:02,481 --> 01:21:05,539 Nic jiného. Stalo se to. Už je to dávno. 1648 01:21:05,603 --> 01:21:08,122 Proto jsem odešel děti s mými rodiči? 1649 01:21:08,880 --> 01:21:11,204 S nimi tady bylo by to divné. 1650 01:21:11,224 --> 01:21:12,524 Nebo raději s dětmi? 1651 01:21:15,017 --> 01:21:17,646 - Co dělat? - Nebudu kreslit, 1652 01:21:17,666 --> 01:21:18,966 už jsi dospělý. 1653 01:21:18,967 --> 01:21:20,267 Chceš, abych ti to vysvětlil? 1654 01:21:20,268 --> 01:21:22,121 jak se zapojíš penis ve vagíně? 1655 01:21:22,146 --> 01:21:24,480 Victore, tohle je nesmírně trapné. 1656 01:21:24,546 --> 01:21:27,024 Poslouchej, mladý muži, omlouvám se, ale můžeš odejít. 1657 01:21:27,044 --> 01:21:29,199 Neodcházejte odtud, už jsem zaplatil. 1658 01:21:29,803 --> 01:21:31,103 mám dojem 1659 01:21:31,104 --> 01:21:33,343 že tohle není potěší tuto dámu. 1660 01:21:33,793 --> 01:21:37,284 Ano, ano, je. Vždy se chová rozhořčeně. 1661 01:21:38,412 --> 01:21:42,661 - Stal se z tebe deviant. - Nejsem ten zhýralý. 1662 01:21:42,964 --> 01:21:45,466 Depraved je v prdeli jinými je skryta. 1663 01:21:45,810 --> 01:21:47,126 To je to, co je zvrácené. 1664 01:21:47,293 --> 01:21:49,066 Tohle je život. Je hezký. 1665 01:21:49,458 --> 01:21:52,133 Je silný, svalnatý. 1666 01:21:53,892 --> 01:21:55,645 Nevím jaký vtip vymýšlí, 1667 01:21:55,646 --> 01:21:57,027 ale nepřijde mi to vtipné. 1668 01:21:57,735 --> 01:21:59,882 To mě nevzrušuje. 1669 01:22:00,364 --> 01:22:03,766 Příliš mluví. Mám náladu bavit se. 1670 01:22:04,385 --> 01:22:07,621 A víš, co by mě opustilo šťastný? Sleduje, jak se bavíte. 1671 01:22:08,420 --> 01:22:09,720 Konečně. 1672 01:22:10,770 --> 01:22:12,070 Velmi dobré. 1673 01:22:13,304 --> 01:22:16,217 V místě, kde jsme dorazili, Už nemám co ztratit. 1674 01:22:16,247 --> 01:22:18,425 Opravdu mě chceš vidět? šukat někoho jiného? 1675 01:22:18,579 --> 01:22:21,337 Ano. Cokoli kromě ta monotónnost! 1676 01:22:22,106 --> 01:22:24,187 Všechno kromě monotónnosti! 1677 01:22:24,329 --> 01:22:26,538 Všechno kromě monotónnosti! 1678 01:22:28,210 --> 01:22:30,825 Jdi do pokoje, Pablito. 1679 01:22:31,230 --> 01:22:32,635 Ráda se olizuje. 1680 01:22:32,636 --> 01:22:34,602 Doufám, že ano dobrý jazyk, 1681 01:22:34,622 --> 01:22:36,668 protože s ní můžete poslední hodiny a hodiny. 1682 01:22:36,683 --> 01:22:39,222 S tebou, má drahá, Trvá to hodiny a hodiny. 1683 01:22:39,242 --> 01:22:41,323 Ach, ten parchant. 1684 01:22:41,345 --> 01:22:45,051 jsi si jistý? Chcete pokračovat? 1685 01:22:45,075 --> 01:22:47,659 Ano. Samozřejmě ano. 1686 01:22:54,837 --> 01:22:56,137 Viktor... 1687 01:22:57,588 --> 01:22:59,736 Victor. 1688 01:23:06,246 --> 01:23:07,984 Jděte tam. 1689 01:23:08,044 --> 01:23:10,389 - Victore, podívej se na mě. - Ano, lásko. 1690 01:23:10,464 --> 01:23:12,781 Když mě donutíš jít do pokoje, 1691 01:23:14,566 --> 01:23:17,249 Je navždy konec. 1692 01:23:18,362 --> 01:23:19,662 Jdeme? 1693 01:23:23,386 --> 01:23:25,675 Páni, je svalnatý. 1694 01:23:25,803 --> 01:23:28,086 - Kolik to stálo? - Bylo to drahé. 1695 01:23:28,420 --> 01:23:30,660 tak, už žádné plýtvání časem. 1696 01:23:32,740 --> 01:23:35,587 Chcete si sednout a dívat se? Je to lepší pro vaše záda. 1697 01:23:35,747 --> 01:23:37,047 Posaďte se tam. 1698 01:23:41,210 --> 01:23:43,446 Pojď, Pablo. Přijďte brzy. 1699 01:23:52,370 --> 01:23:54,665 počkej chvíli, Nejsme teenageři. 1700 01:24:07,943 --> 01:24:11,321 jsi blázen? Naštvaný Chilan! Vypadni odtud! 1701 01:24:11,351 --> 01:24:14,887 Vypadni, říkal jsem ti! co si myslíš, že to je? co tě to napadlo? 1702 01:24:14,977 --> 01:24:17,433 Zmizet! co myslíš? 1703 01:24:26,120 --> 01:24:29,082 promiň! promiň! 1704 01:24:30,110 --> 01:24:32,150 promiň! 1705 01:24:34,210 --> 01:24:37,244 promiň! promiň! 1706 01:24:40,620 --> 01:24:43,485 Žil jsem 20 let strach, že mě opustí. 1707 01:24:43,710 --> 01:24:46,830 Tento strach mi dovolil milovala ho tak dlouho. 1708 01:24:48,820 --> 01:24:49,820 Ztratil jsem strach. 1709 01:24:49,821 --> 01:24:52,136 KAPITOLA 11 NOVÝ ZAČÁTEK 1710 01:24:53,623 --> 01:24:54,923 jsi v pořádku? 1711 01:25:06,210 --> 01:25:09,786 První oběd po rozchodu Nebylo to nejšťastnější. 1712 01:25:11,410 --> 01:25:14,845 - Nejsi nic jiného než děvka. - Naše! Naučil ji dobře. 1713 01:25:14,846 --> 01:25:16,496 Vaše dcera Je to skutečný voják. 1714 01:25:17,564 --> 01:25:20,169 - Bez tebe zemřu. - Slyšel jsi, co řekl? 1715 01:25:20,189 --> 01:25:22,545 - Zemře. - Chlo�, jednoho dne to pochopíš 1716 01:25:22,565 --> 01:25:25,023 - není to tak jednoduché. - Jdi pryč. 1717 01:25:25,024 --> 01:25:27,566 Za 6 měsíců se vrátíte pláče, ale už bude pozdě 1718 01:25:27,582 --> 01:25:29,568 protože uvidí kdo tě nepotřebuje. 1719 01:25:29,582 --> 01:25:32,024 Sloužíte velmi dobře jeden pro druhého. 1720 01:25:32,150 --> 01:25:34,126 Jedna rada, používat kondomy. 1721 01:25:34,146 --> 01:25:36,007 - Sarah. - Promiň. 1722 01:25:36,027 --> 01:25:38,626 - Jaká svině! - Opravdu se mu to slovo líbí. 1723 01:25:38,641 --> 01:25:40,923 - Tati, počkám na tebe doma. - Ne, prosím. 1724 01:25:40,943 --> 01:25:42,769 Ne, jdu. Nech mě. 1725 01:25:43,320 --> 01:25:47,044 Poslední otázka, Kde máte železo? 1726 01:25:47,064 --> 01:25:49,389 - Na zadku. - Tady. 1727 01:25:54,770 --> 01:25:56,070 Prosím. 1728 01:25:58,210 --> 01:26:00,362 nedělej to, prosím. 1729 01:26:00,810 --> 01:26:02,110 omlouvám se. 1730 01:26:03,210 --> 01:26:07,368 změním se. Přísahám, že se změním. Zajímat. 1731 01:26:08,100 --> 01:26:12,120 Příliš pozdě. Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 1732 01:26:13,582 --> 01:26:16,050 Bez tebe zemřu, Sarah. 1733 01:26:16,208 --> 01:26:19,366 Neumřeš. Podívejte se na světlou stránku věci. 1734 01:26:19,386 --> 01:26:21,540 Stěžoval sis buržoazního života, 1735 01:26:21,560 --> 01:26:24,128 teď můžeš psát něco jiného. 1736 01:26:24,129 --> 01:26:25,429 Co to sakra? 1737 01:26:28,830 --> 01:26:32,146 Pojď domů. Sarah, jsi moje žena. 1738 01:26:32,161 --> 01:26:34,143 - Pojďme domů, pojď. - Ne. 1739 01:26:34,169 --> 01:26:36,304 - Pojď, pojď. - Přestaň. 1740 01:26:36,321 --> 01:26:38,984 - Pojď, teď jdeme. - Přestaň. Zastávka! 1741 01:26:39,024 --> 01:26:40,731 -Přestaň, Victore! - Pojď sem, pojď. 1742 01:26:40,732 --> 01:26:42,032 Zastávka! 1743 01:26:42,293 --> 01:26:44,646 - No tak. Teď pojď. - Přestaň! 1744 01:26:44,661 --> 01:26:48,139 - Je blázen. - Pojďme domů. miluji tě. 1745 01:26:48,653 --> 01:26:52,723 Pane, přestaňte! Přestaň, zbláznil ses? 1746 01:26:57,743 --> 01:26:59,158 Dobře, jdu. 1747 01:27:00,942 --> 01:27:03,280 - Zaplatím účet. - Nechte toho, zaplatím. 1748 01:27:03,281 --> 01:27:04,709 Je si jistý? 1749 01:27:18,198 --> 01:27:19,498 Brzy se uvidíme. 1750 01:27:37,282 --> 01:27:39,562 - Mohu? - Ano, můžete. 1751 01:27:39,582 --> 01:27:42,049 - Dobré ráno, doktore. - Pane Adelmane. 1752 01:27:42,065 --> 01:27:45,069 - Jsem rád, že mě můžete navštívit. - Kdybys věděl, že jsi nemocný 1753 01:27:45,089 --> 01:27:48,030 přišel by dříve. Jak se máte? 1754 01:27:48,244 --> 01:27:51,314 Víš, dělají co můžou dělat, ale... 1755 01:27:52,452 --> 01:27:55,235 A ty, Viktore, jak se máš? 1756 01:27:56,525 --> 01:27:58,809 ve skutečnosti Mám se velmi špatně. 1757 01:27:58,975 --> 01:28:01,417 - Můžu si přisednout? - Ano. 1758 01:28:06,520 --> 01:28:09,558 Sarah mě opustila, mě vyměnil za jiný. 1759 01:28:09,910 --> 01:28:13,906 Zdá se, že se svět rozpadá. jsem unavený. 1760 01:28:15,092 --> 01:28:17,555 Promiňte, doktore, Vím, že to není vhodná doba 1761 01:28:18,384 --> 01:28:20,643 ale můžu jen mluvit s tebou. 1762 01:28:23,420 --> 01:28:25,688 Myslel jsem, že nikdy opustil by mě. 1763 01:28:26,178 --> 01:28:28,877 - Myslel jsem, že jsme jako... - Nechci to vědět. 1764 01:28:29,446 --> 01:28:31,934 - Jak? - Je mi to jedno. 1765 01:28:32,667 --> 01:28:35,214 Poslouchám 30 let vaše příběhy. 1766 01:28:35,410 --> 01:28:37,878 umírám a ty mě přijdeš naplnit? 1767 01:28:38,200 --> 01:28:40,644 Nemůžu zemřít v klidu? Sakra! 1768 01:28:41,027 --> 01:28:43,842 Celý život jsem poslouchal trápení ostatních, 1769 01:28:43,862 --> 01:28:46,782 páry, které se milují, kteří se nemilují, kteří spolu špatně vycházejí, 1770 01:28:46,803 --> 01:28:49,241 které se ničí, kteří uzavírají mír. 1771 01:28:49,261 --> 01:28:53,640 Myslíte si, že je to všechno originální? Je to triviální, má drahá. 1772 01:28:53,912 --> 01:28:57,563 Kdybys byl schizofrenik, byl by zájem. 1773 01:28:57,588 --> 01:28:59,099 Udělej mi laskavost dostat se odsud! 1774 01:28:59,100 --> 01:29:01,052 Vypadni odtud! 1775 01:29:01,979 --> 01:29:04,241 Zmizet jednou provždy! 1776 01:29:05,364 --> 01:29:10,459 Ticho. Ticho, smrt, je skvělé, to je. 1777 01:29:18,620 --> 01:29:19,985 nestydíš se? 1778 01:29:21,510 --> 01:29:23,979 na tvém místě Střelil bych se do hlavy. 1779 01:29:24,849 --> 01:29:29,116 Jsi hovno. Krásná, hustá sračka. 1780 01:29:30,340 --> 01:29:32,555 Věřím, že tohle je konec. 1781 01:29:33,586 --> 01:29:35,524 Dosáhli jsme dna. 1782 01:29:36,908 --> 01:29:38,807 Victorovi to trvalo 2 roky k odběru 1783 01:29:38,808 --> 01:29:40,132 rozvodové papíry. 1784 01:29:40,644 --> 01:29:42,118 Nebylo to snadné. 1785 01:29:42,706 --> 01:29:46,330 Rozhodl jsem se rozpustit Národní shromáždění. 1786 01:29:47,279 --> 01:29:50,385 Vdala jsem se za Marca, velmi milý muž 1787 01:29:50,605 --> 01:29:53,261 který zbohatl s novými technologiemi. 1788 01:29:55,410 --> 01:29:57,003 Vrátil jsem se ke studiu. 1789 01:29:57,228 --> 01:29:59,428 Pak jsem vytvořil program pro digitální knihy. 1790 01:29:59,429 --> 01:30:01,966 Něco trochu pochybného, ale zaměstnávalo mě to, 1791 01:30:01,967 --> 01:30:03,769 a neúmyslně, Vydělal jsem spoustu peněz. 1792 01:30:03,784 --> 01:30:06,821 Vlastně možná právě proto že se Chlo rozhodla bydlet s námi. 1793 01:30:07,700 --> 01:30:09,701 - Mami. - Ano, má drahá? 1794 01:30:09,725 --> 01:30:13,762 Promiň, že tě obtěžuji. Bylo by 20 eur za taxi? 1795 01:30:13,782 --> 01:30:15,824 jsou to děti jsou unavení. 1796 01:30:15,844 --> 01:30:17,904 Vezměte si, co potřebujete v zásuvce prádelníku. 1797 01:30:17,924 --> 01:30:20,396 Děkuji, mami. Zavolám později. 1798 01:30:21,710 --> 01:30:23,580 Chudinka. Osm let studia 1799 01:30:23,581 --> 01:30:26,005 a strávit svůj život hledá práci. 1800 01:30:26,810 --> 01:30:28,723 Tohle je pokrok. 1801 01:30:28,743 --> 01:30:32,203 - A tvůj syn? -Artur? 1802 01:30:32,910 --> 01:30:36,665 Chcete znát pravdu? Zbavil jsem se ho. 1803 01:30:40,154 --> 01:30:43,267 Ne. Nikdy jsem mu neublížil. 1804 01:30:43,347 --> 01:30:45,560 Naopak, jestli to chceš vědět. 1805 01:30:45,580 --> 01:30:47,177 Byl to on, kdo odešel 1806 01:30:47,178 --> 01:30:49,470 žít se ženou trochu zvláštní 1807 01:30:49,490 --> 01:30:51,968 - 61 let. - 61 let? 1808 01:30:53,043 --> 01:30:55,340 Chutě a barvy, víš jak to je. 1809 01:30:55,405 --> 01:30:56,705 A Viktor? 1810 01:31:00,810 --> 01:31:03,206 Zmizel na 2 nebo 3 roky. 1811 01:31:03,360 --> 01:31:05,602 Zjistili jsme, že ano žijící v Bretani, 1812 01:31:05,622 --> 01:31:08,042 v domě u jezera s mnoha kočkami. 1813 01:31:08,062 --> 01:31:10,860 Děkuji ti, má drahá, velmi laskavý. Moje láska. 1814 01:31:10,904 --> 01:31:13,465 Chlo ho navštívil jednou nebo dvakrát za měsíc. 1815 01:31:14,066 --> 01:31:16,812 Tam psal jeho slavný bestseller. 1816 01:31:17,420 --> 01:31:19,539 "Až do Goncourtovy ceny, můj otec vždycky 1817 01:31:19,540 --> 01:31:21,372 považoval mě genetická chyba." 1818 01:31:21,710 --> 01:31:24,325 Poslouchej, Viktore, mám tě moc ráda... 1819 01:31:25,510 --> 01:31:28,196 Ale není to tak kdo založí rodinu. 1820 01:31:28,320 --> 01:31:31,830 "Pro něj slovo "umělec" přiměl ho myslet na pederasty, 1821 01:31:31,940 --> 01:31:34,999 a 'pederasty' v konečné podobě degenerace." 1822 01:31:36,920 --> 01:31:40,112 „Někdy jsem žil svůj život napsat to, přijmout to, 1823 01:31:40,113 --> 01:31:41,463 aniž by to žilo úplně." 1824 01:31:42,420 --> 01:31:44,370 "Dětství mé dcery, například 1825 01:31:44,371 --> 01:31:47,020 byl to koncept 2 knih žádný zájem. 1826 01:31:47,707 --> 01:31:50,883 Měl odložit pero a vychutnával si svobodný život." 1827 01:31:52,410 --> 01:31:54,788 - Ano, ale nemůžu jít. - "Sarah." 1828 01:31:56,125 --> 01:31:58,624 - "Sarah." - Požádal mě, abych s ním zůstal. 1829 01:31:59,040 --> 01:32:00,905 "Poslouchal jsem její kritiku." 1830 01:32:00,906 --> 01:32:03,393 Pořád jsem ji neviděl ten paprsek něhy 1831 01:32:03,610 --> 01:32:05,485 který mi spadl z nebe." 1832 01:32:05,505 --> 01:32:08,060 je to docela znepokojující číst svůj vlastní život. 1833 01:32:09,420 --> 01:32:11,985 Nedokážu to vysvětlit jaký to na mě mělo vliv. 1834 01:32:13,120 --> 01:32:14,770 „Považujeme se za sebe tak smyslné 1835 01:32:14,901 --> 01:32:16,270 když jsme zamilovaní. 1836 01:32:16,420 --> 01:32:17,720 Jsme vedeni k víře 1837 01:32:17,721 --> 01:32:19,636 že naše touhy jsou nakažlivé." 1838 01:32:21,210 --> 01:32:22,538 „Jak musela trpět 1839 01:32:22,539 --> 01:32:24,439 s mojí nešikovností triumfální." 1840 01:32:26,187 --> 01:32:29,239 "Přemýšlím o tom, jak ji uspokojit, Mohl jsem ji jen přinutit." 1841 01:32:30,788 --> 01:32:33,588 „Dal bych všechny své knihy jen za jeden z jejích úsměvů." 1842 01:32:33,589 --> 01:32:36,225 - Zastav Victore, přestaň. Ne. - To je dobrý. 1843 01:32:36,510 --> 01:32:39,458 "Sarahin smích." Bylo to moje jediné náboženství." 1844 01:32:42,125 --> 01:32:45,450 "Někomu to nevadí, někdy najdeme 1845 01:32:45,749 --> 01:32:47,872 nezvratná láska." 1846 01:32:48,410 --> 01:32:49,710 "KONEC" 1847 01:32:51,848 --> 01:32:53,940 � návrat od Victora Adelmana. 1848 01:32:53,960 --> 01:32:57,053 Víš, že ne můj oblíbený spisovatel. 1849 01:32:57,165 --> 01:32:59,589 Jeho poslední kniha Byla to jedna z nejhorších knih, které jsem četl. 1850 01:32:59,601 --> 01:33:01,801 Ale "Čas úsměvů" Bylo to překvapení! 1851 01:33:01,802 --> 01:33:04,442 Nečekal jsem to. Je to škoda nemůžeme s ním mluvit. 1852 01:33:04,462 --> 01:33:05,833 Už se nepovyšuje. 1853 01:33:05,834 --> 01:33:08,445 Za prvé krutá, kyselá, pitva 1854 01:33:08,446 --> 01:33:09,746 z bolestivého manželství. 1855 01:33:10,343 --> 01:33:11,923 Všichni to koupili tato kniha 1856 01:33:11,924 --> 01:33:13,240 to řeklo mému životu. 1857 01:33:13,910 --> 01:33:16,760 Můj druhý manžel to udělal šelma se sedmi hlavami. 1858 01:33:17,620 --> 01:33:19,207 Jednoho dne mi to Chlo řekl 1859 01:33:19,208 --> 01:33:21,516 je pozdě, tati přijde a dostane ji. 1860 01:33:22,043 --> 01:33:24,701 KAPITOLA 12 SMLOUVA 1861 01:33:25,321 --> 01:33:28,420 3. října 2000 1862 01:33:30,310 --> 01:33:32,134 Prosím, posaďte se. 1863 01:33:32,843 --> 01:33:34,965 Chlo řekl, že dorazí pozdě. 1864 01:33:34,980 --> 01:33:36,280 Oh, dobrý? 1865 01:33:36,882 --> 01:33:40,096 Promiň, káva není moje věc. Mělo by to být trochu hořké. 1866 01:33:40,126 --> 01:33:43,309 - Ne, to je dobrý. - Vrátil jste se žít do Paříže? 1867 01:33:43,379 --> 01:33:47,626 Ne. Přišel jsem jen na pár dní kvůli konferenci. 1868 01:33:47,651 --> 01:33:50,974 Chlo mi řekla, že ano Místo, kde žijete, je okouzlující. 1869 01:33:51,024 --> 01:33:52,780 - Ano? - S jezerem, ptáci... 1870 01:33:52,800 --> 01:33:56,486 Ano, je pravda, že je to krásné. Je to opravdu moc krásné. 1871 01:33:56,506 --> 01:33:58,263 Omlouvám se za smích, protože... 1872 01:33:58,283 --> 01:34:01,685 Kdybys věděl kolikrát že jsem si přál tvou smrt. 1873 01:34:02,391 --> 01:34:04,680 Vypadá to násilně, ale existuje recept. 1874 01:34:04,700 --> 01:34:06,363 Všechno jsem si představoval, Teď vám to řeknu. 1875 01:34:06,978 --> 01:34:10,722 Škrcení, zbraň s čepelí, kastrace. 1876 01:34:11,500 --> 01:34:13,664 A nakonec jsi chlap okouzlující. 1877 01:34:13,686 --> 01:34:15,761 Ty taky, Viktore. 1878 01:34:15,820 --> 01:34:19,262 - Je to velký dům, že? - Ano, docela hodně. 1879 01:34:19,282 --> 01:34:22,866 - Co vlastně v životě děláš? - Jsem v IT. 1880 01:34:23,859 --> 01:34:25,310 ano ano. 1881 01:34:29,810 --> 01:34:32,340 Je to támhle moje hi-fi? Žádný? 1882 01:34:32,483 --> 01:34:34,900 - Je to možné. - Ano, poznávám to. 1883 01:34:35,612 --> 01:34:38,163 Dokonce i CD, to musí být Chlo� kdo je přinesl. 1884 01:34:40,127 --> 01:34:43,841 - Můžu si pustit nějakou hudbu? - Pokračuj, udělej mi laskavost. 1885 01:34:49,920 --> 01:34:52,788 Vrátím se a vyzvednu vás 1886 01:34:55,418 --> 01:34:59,523 Věděl jsem, že jsem Je to moje čekání 1887 01:35:00,458 --> 01:35:01,758 Věděl jsem... 1888 01:35:02,285 --> 01:35:04,781 trochu to snížím, jestli ti to nevadí. 1889 01:35:05,127 --> 01:35:08,633 Samozřejmě. Můžete mi půjčit? dvě sekundy? 1890 01:35:08,634 --> 01:35:09,934 Děkuji mnohokrát. 1891 01:35:10,743 --> 01:35:13,862 Vrátím se a vyzvednu vás 1892 01:35:16,047 --> 01:35:18,487 Nebyla to Sarah Kdo koupil tento stůl? 1893 01:35:18,507 --> 01:35:22,980 Pokud si dobře pamatuji nenáviděla skleněné stolky. 1894 01:35:23,040 --> 01:35:24,394 Ano, ale to bylo dříve. 1895 01:35:31,100 --> 01:35:32,630 Jde dolů. 1896 01:35:33,645 --> 01:35:35,779 Předem tě varuji, Budu velmi emotivní. 1897 01:35:35,974 --> 01:35:39,289 Možná se třesu. A mohl bych zvracet. 1898 01:35:39,735 --> 01:35:42,081 - Chceš Lexomil? - Ne, děkuji. 1899 01:35:42,101 --> 01:35:44,331 Snažím se redukovat léky. 1900 01:35:44,351 --> 01:35:47,280 Bral jsem hodně, když... ukradl jsi mi Sarah. 1901 01:35:47,436 --> 01:35:50,037 Teď to vezmu v klidu. Ahoj. 1902 01:35:50,910 --> 01:35:53,344 - Dobrý den. -Victor Adelman. 1903 01:35:54,295 --> 01:35:56,236 Myslím, že už víme. 1904 01:36:01,840 --> 01:36:04,167 Nechal mě kvůli chlapovi kdo sbírá 1905 01:36:04,168 --> 01:36:05,764 porcelánové želvy. 1906 01:36:06,072 --> 01:36:08,602 - Ano. - Snažil se to skrýt. 1907 01:36:08,622 --> 01:36:11,106 - Je to vášeň? - Nemáš rád želvy? 1908 01:36:11,126 --> 01:36:13,528 - Ale cítil jsem ho otřesený. - Víceméně. 1909 01:36:13,724 --> 01:36:16,532 Jeden vám nabídneme. Vyberte prosím. 1910 01:36:17,089 --> 01:36:19,889 Neříkej výběr, jinak to beru zpět. 1911 01:36:21,214 --> 01:36:23,963 Upřímně řečeno, byla by to škoda. Píšeš lépe 1912 01:36:23,983 --> 01:36:26,991 - když je se mnou. - Řekněme, že prodám více knih. 1913 01:36:27,464 --> 01:36:30,640 - Nemyslím, že píšu lépe. - Nebudu vám odporovat. 1914 01:36:32,178 --> 01:36:34,755 Tady jsi správně. Velmi dobré. 1915 01:36:35,846 --> 01:36:38,984 Okolí je příjemné. Je to tady obrovské. jsi krásná. 1916 01:36:39,850 --> 01:36:43,547 V noci byste měli vypít sklenici vína na té velké pohovce. 1917 01:36:46,341 --> 01:36:48,274 Ale ponechal si naši pohovku. 1918 01:36:48,600 --> 01:36:51,083 - Ano. - Miluji tuhle pohovku. Potěšilo mě to. 1919 01:36:51,103 --> 01:36:53,799 Má mizerný vzhled ve srovnání s tímto. 1920 01:36:55,824 --> 01:36:58,962 Vypadá vystrašeně. Nenech na sebe šlápnout, starče. 1921 01:36:59,028 --> 01:37:01,287 jsem šťastná abych tě znovu viděl. 1922 01:37:01,288 --> 01:37:02,588 Líbí se vám tato pohovka? 1923 01:37:03,382 --> 01:37:04,682 Ne moc, ne. 1924 01:37:04,683 --> 01:37:07,149 Tadinho, nemá tě rád. 1925 01:37:07,247 --> 01:37:09,526 mýlíte se, je to velmi pohodlné. 1926 01:37:09,641 --> 01:37:11,461 Mám mnoho vzpomínek s ním. 1927 01:37:11,462 --> 01:37:13,112 Mohu zůstat 2 nebo 3 dny? 1928 01:37:14,910 --> 01:37:16,571 Jsi vtipný. 1929 01:37:17,480 --> 01:37:21,219 Nevím, jestli jsem. a ty? jsi vtipný? 1930 01:37:22,419 --> 01:37:23,719 Rozesmívá tě? 1931 01:37:25,120 --> 01:37:27,885 - Odpověz. - Nerozesmívá tě? 1932 01:37:29,129 --> 01:37:30,751 On tě nerozesměje. 1933 01:37:33,382 --> 01:37:35,447 Není nic vzrušujícího než utíkat 1934 01:37:35,448 --> 01:37:36,748 s mužem, kterého milujeme. 1935 01:37:37,276 --> 01:37:38,576 Jdeme? 1936 01:37:38,920 --> 01:37:41,142 I když je obvyklé. 1937 01:37:45,810 --> 01:37:47,388 Zabalené tašky a všechno. 1938 01:37:47,389 --> 01:37:49,823 Už jsem věděl, že jdu dostat tě zpět. 1939 01:37:49,843 --> 01:37:51,843 To jsem já vzít tě zpět. 1940 01:37:51,844 --> 01:37:53,189 - Vezmi to sem. - Co je? 1941 01:37:53,715 --> 01:37:55,639 dopis. Číst. 1942 01:37:55,970 --> 01:37:58,468 "Já, níže podepsaný, Victor Adelman de Richemont, 1943 01:37:58,483 --> 01:38:00,441 Přísahám, že nikdy nebudu nadávat moje žena 1944 01:38:00,466 --> 01:38:03,183 protože patřil jinému muži na pět a půl roku." 1945 01:38:04,279 --> 01:38:05,579 „Nikdy se jí neptej 1946 01:38:05,580 --> 01:38:07,978 kdo měl víc potěšení v posteli." 1947 01:38:10,210 --> 01:38:12,226 „Neptej se jí proti její vůli 1948 01:38:12,227 --> 01:38:14,977 a poraďte se s psychiatrem alespoň dvakrát týdně 1949 01:38:14,978 --> 01:38:17,675 umět respektovat tuto smlouvu." 1950 01:38:19,445 --> 01:38:21,218 A teď se podepiš. 1951 01:38:21,810 --> 01:38:24,555 Koupil jsem tento dům s penězi z rozvodu. 1952 01:38:24,865 --> 01:38:28,312 Chlo� odjela do Lyonu pokračujte ve svých zbytečných studiích. 1953 01:38:28,313 --> 01:38:30,363 Victor a já jsme byli konečně sám. 1954 01:38:30,364 --> 01:38:31,664 Dvořil se mi 1955 01:38:31,665 --> 01:38:33,365 jako bychom viděli abyste nás našli. 1956 01:38:33,366 --> 01:38:36,400 Byl okouzlující, elegantní a sebevědomá. 1957 01:38:36,520 --> 01:38:38,789 Všechno bylo čisté štěstí. 1958 01:38:39,243 --> 01:38:42,450 Dokud nebyl náš syn opustil jeho partner. 1959 01:38:42,927 --> 01:38:45,208 Vrátil se žít s námi. 1960 01:38:46,841 --> 01:38:48,180 Nechystáš se jíst? 1961 01:38:50,686 --> 01:38:51,986 Ano, má lásko. 1962 01:38:53,165 --> 01:38:55,954 V tomto dítěti to bylo přemíra poezie. 1963 01:38:58,510 --> 01:39:00,052 Moc se nezlepšil. 1964 01:39:02,720 --> 01:39:04,824 Ne, nestačí. 1965 01:39:04,843 --> 01:39:08,601 Čím méně se očekává, ten, kdo se ve všem opozdil, 1966 01:39:08,621 --> 01:39:10,768 zemřel velmi brzy. 1967 01:39:10,860 --> 01:39:14,473 Myslíme na hluboký smutek kteří cítí Sarah a Victora. 1968 01:39:15,377 --> 01:39:18,576 Jaký bude jejich život? Život bez Artura? 1969 01:39:19,546 --> 01:39:21,941 Neplač, miláčku. Neplač. 1970 01:39:22,651 --> 01:39:25,008 brečím aby nebyl smutný. 1971 01:39:25,028 --> 01:39:27,883 já vím. Ale nebreč. Není to tvoje chyba. 1972 01:39:29,673 --> 01:39:32,303 - Nebyl moc podmanivý. - Ne. 1973 01:39:32,720 --> 01:39:34,450 Byl hloupý. 1974 01:39:35,326 --> 01:39:36,710 Ano, má lásko. 1975 01:39:38,102 --> 01:39:41,269 - Byl špatný. - Velmi špatné. 1976 01:39:41,289 --> 01:39:43,928 Můj manžel publikoval "Dítě, které jsem nemiloval." 1977 01:39:43,949 --> 01:39:46,009 Navzdory skandálu vyprovokovaný knihou, 1978 01:39:46,010 --> 01:39:47,760 vešel na Francouzskou akademii. 1979 01:39:48,140 --> 01:39:49,503 Bylo to pokryto chválou. 1980 01:39:49,504 --> 01:39:51,815 Byly to nejlepší roky našich životů. 1981 01:39:52,045 --> 01:39:54,082 Miloval jsem to desetiletí. 1982 01:39:55,478 --> 01:39:58,674 Dokud nepřijme zatracená učitelská pozice. 1983 01:39:59,486 --> 01:40:02,122 od té doby žárlivost změnila strany. 1984 01:40:02,173 --> 01:40:03,919 říjen 2003. 1985 01:40:04,310 --> 01:40:07,319 Dopis bratru Michailovi na téma "Zločin a trest". 1986 01:40:07,742 --> 01:40:10,440 „Položím své srdce a moje krev v tomto románu... 1987 01:40:10,462 --> 01:40:13,050 Je pravda, že prohrál kouzlo vašich 30 let, 1988 01:40:13,195 --> 01:40:15,803 ale nesmíme to podcenit erotická síla 1989 01:40:15,828 --> 01:40:18,088 která je dána znalostmi a proslulost. 1990 01:40:18,108 --> 01:40:19,928 Tento zvrhlík od Fi�dora Dostojevského 1991 01:40:19,948 --> 01:40:22,320 nám dokázal dát komplexy navždy. 1992 01:40:23,620 --> 01:40:25,965 První byla Julie, 1993 01:40:26,510 --> 01:40:29,210 pak Mo�ra, Ingrid, 1994 01:40:29,962 --> 01:40:32,003 Ana, 1995 01:40:32,507 --> 01:40:35,280 a nakonec M�lanie. 1996 01:40:35,306 --> 01:40:38,268 - Pokud máte čas. - Ano, mám... 1997 01:40:39,000 --> 01:40:40,300 jsi krásná. 1998 01:40:40,301 --> 01:40:42,596 KAPITOLA 13 MLANIE 1999 01:40:42,977 --> 01:40:45,162 Představil mě jako jeho žák. 2000 01:40:45,182 --> 01:40:47,340 Budoucnost Fran�oise Sagan. 2001 01:40:47,420 --> 01:40:50,651 Zval ji na víkendy a pak na naší dovolené. 2002 01:40:51,720 --> 01:40:53,821 Chudák, Nebylo jí ani 25 let 2003 01:40:53,841 --> 01:40:56,428 a snil jsem o tom, že ji uvidím umírat v hrozném utrpení. 2004 01:41:06,810 --> 01:41:09,157 Tak co myslíš? 2005 01:41:09,310 --> 01:41:11,347 Chci můj názor o učiteli 2006 01:41:11,367 --> 01:41:13,549 kdo se zamiluje jedním z jeho studentů. 2007 01:41:13,686 --> 01:41:16,124 - Tak co? - Děláš si ze mě legraci? 2008 01:41:16,223 --> 01:41:17,869 Chcete, abych věřil což je fikce 2009 01:41:17,870 --> 01:41:20,081 protože ten chlap je zrzka a ta holka je Asiatka? 2010 01:41:20,082 --> 01:41:21,751 - Ale lásko. - Navíc, 2011 01:41:21,752 --> 01:41:24,107 Chcete můj názor. Tady jde. 2012 01:41:24,649 --> 01:41:26,681 Tato kniha je svinstvo. 2013 01:41:26,828 --> 01:41:28,828 V dějinách bytí přitahován vlasy, 2014 01:41:28,829 --> 01:41:30,129 nikdo neuvěří. 2015 01:41:30,620 --> 01:41:32,594 Můj chudák Victor. 2016 01:41:33,510 --> 01:41:35,657 A scéna svatby nakonec 2017 01:41:35,948 --> 01:41:38,882 Je to jedna z nejhloupějších věcí které jsi už napsal. 2018 01:41:39,427 --> 01:41:40,929 proč to říkáš? 2019 01:41:41,326 --> 01:41:44,369 Protože můj drahý, je to a malá děvka, která chodí po zadku 2020 01:41:44,389 --> 01:41:45,689 v literárním světě. 2021 01:41:45,690 --> 01:41:47,599 Není to náhodou že vždy odmítá 2022 01:41:47,600 --> 01:41:48,900 jít s ním do postele. 2023 01:41:49,148 --> 01:41:51,588 Ona odmítá protože je ženatý. 2024 01:41:51,601 --> 01:41:54,603 Protože je jím znechucená! Trochu zjistit. 2025 01:41:54,623 --> 01:41:56,938 Už šla spát s polovinou mužů 2026 01:41:56,958 --> 01:41:58,575 ze Saint-Germain-des-Prés. 2027 01:41:58,576 --> 01:42:00,069 Je to pravda? 2028 01:42:00,805 --> 01:42:03,723 Byl smutný. Ale to bys neměl, má drahá. 2029 01:42:03,724 --> 01:42:06,324 Nemluvil jsem o M�lanie ale charakter. 2030 01:42:06,325 --> 01:42:08,468 Víš dobře To je fikce. 2031 01:42:08,817 --> 01:42:12,269 Chci vidět, co dělám s tvou fikcí? Podívejte. 2032 01:42:12,289 --> 01:42:14,416 - Ne, Sarah. - Tady to je. 2033 01:42:19,084 --> 01:42:21,037 co v ní vidíš? 2034 01:42:24,771 --> 01:42:28,602 Obdivuje mě. Berte ohled na mě. 2035 01:42:29,042 --> 01:42:31,666 To ti stačí být obdivován idiotem? 2036 01:42:31,684 --> 01:42:34,342 Přijímá jakýkoli typ uznání. Opravdu? 2037 01:42:34,910 --> 01:42:36,427 Jak daleko jsme se dostali... 2038 01:42:37,616 --> 01:42:39,863 Promiň, neviděl jsi můj mobil, náhodou? 2039 01:42:39,864 --> 01:42:43,946 Vypadni! vypadni, ihned! Zmizte! 2040 01:42:44,548 --> 01:42:46,577 Franoise Saganová, sakra! 2041 01:42:47,593 --> 01:42:51,347 Odjezd M�lanie, ponořil se můj manžel v těžké depresi. 2042 01:42:54,866 --> 01:42:58,417 Přestal učit. Přestal psát. 2043 01:43:00,040 --> 01:43:02,100 Strávil jsem den při pohledu na stromy 2044 01:43:02,101 --> 01:43:04,301 jako by jen oni mohli rozumět gravitaci 2045 01:43:04,302 --> 01:43:06,697 vaše frustrace sexuální. 2046 01:43:07,813 --> 01:43:11,693 Roky plynuly velmi krutý na Victorově tváři. 2047 01:43:13,233 --> 01:43:15,745 Viděl jsem, jak stárne. 2048 01:43:18,120 --> 01:43:20,651 Zamiloval se v televizi. 2049 01:43:20,810 --> 01:43:23,011 Pozorně od Michela Druckera, 2050 01:43:23,041 --> 01:43:25,781 který se doslova stal náš virtuální milenec. 2051 01:43:26,089 --> 01:43:28,364 A jednoho rána, když se vrátíte domů z nákupu... 2052 01:43:28,389 --> 01:43:29,920 - Zlato. - Ano? 2053 01:43:29,943 --> 01:43:32,971 Jak se to zase jmenovalo? můj bratr? 2054 01:43:34,277 --> 01:43:37,166 - Victor. - Nevím, dalo mi to prázdno. 2055 01:43:37,186 --> 01:43:39,361 - Řekni mi to. - Děláš si srandu? 2056 01:43:39,381 --> 01:43:41,979 - Ne, řekni mi to. - Byl to Antoine. 2057 01:43:46,101 --> 01:43:49,097 Nejdřív jsem si myslel, že on Udělal to, aby mě naštval. 2058 01:43:49,120 --> 01:43:51,761 KAPITOLA 14 PÁD 2059 01:43:51,786 --> 01:43:54,444 Naše dcera Chlo�, po 36 letech 2060 01:43:54,464 --> 01:43:56,827 skoro vztahu incestní se svým otcem 2061 01:43:56,862 --> 01:43:59,268 konečně rozhodnuto uctívat jiného muže. 2062 01:44:00,536 --> 01:44:03,259 V předvečer jeho svatby, měli jsme večeři. 2063 01:44:05,746 --> 01:44:08,043 - Kdo to je? - SZO? 2064 01:44:08,179 --> 01:44:09,479 Ona. 2065 01:44:10,381 --> 01:44:12,566 Victore, je to tvoje dcera. 2066 01:44:12,810 --> 01:44:14,552 Tento tlustý? 2067 01:44:18,355 --> 01:44:21,209 Začal ztrácet paměť každý den po dobu jednoho roku 2068 01:44:21,229 --> 01:44:23,405 poté, co jste přestali mít sex. 2069 01:44:23,644 --> 01:44:26,226 Nejsem si jistý, jestli existuje příčinná souvislost. 2070 01:44:30,810 --> 01:44:33,247 Victor. Victore, podívej se na mě. 2071 01:44:33,268 --> 01:44:35,886 Victore, co to je? 2072 01:44:37,702 --> 01:44:41,116 - Sklenici. - A co to je? 2073 01:44:43,320 --> 01:44:44,620 Štětec. 2074 01:44:45,495 --> 01:44:48,433 Ne. Toto je teploměr. 2075 01:44:53,876 --> 01:44:55,587 a kdo jsem já? 2076 01:45:00,343 --> 01:45:02,564 Jsem tvoje žena, Victore. 2077 01:45:04,109 --> 01:45:05,409 Žádný. 2078 01:45:06,733 --> 01:45:08,285 A proč ne? 2079 01:45:09,028 --> 01:45:11,365 Protože jsi příliš starý. 2080 01:45:12,540 --> 01:45:13,840 Ochladit. 2081 01:45:16,320 --> 01:45:18,501 Kdo je tedy vaše žena? 2082 01:45:26,049 --> 01:45:27,869 � M�lanie. 2083 01:45:28,448 --> 01:45:32,117 Můj chudák Victor. Už nikdy nepřišel k rozumu. 2084 01:45:32,810 --> 01:45:35,289 Pamatuji si jednu noc kde se na mě podíval 2085 01:45:35,302 --> 01:45:37,126 očima dítěte. 2086 01:45:37,549 --> 01:45:40,286 Mami, mami? 2087 01:45:40,756 --> 01:45:42,056 Jaká "matka"? 2088 01:45:44,026 --> 01:45:45,597 Je mi to líto, mami. 2089 01:45:46,183 --> 01:45:48,542 s kým mluvíš, Viktore? 2090 01:45:48,911 --> 01:45:51,788 odpusť mi za vše, co jsem napsal. 2091 01:45:52,416 --> 01:45:54,848 Bylo jich tolik co říct. 2092 01:45:55,410 --> 01:45:58,062 Mohl jsem napsat o mém dětství, 2093 01:45:58,087 --> 01:46:00,399 narozeninové oslavy které jste zorganizovali. 2094 01:46:00,614 --> 01:46:03,201 O tvém úsměvu. 2095 01:46:04,023 --> 01:46:06,393 O sladkosti vašeho pohledu. 2096 01:46:07,648 --> 01:46:10,111 Mohl jsem napsat o vaší slušnosti 2097 01:46:10,930 --> 01:46:13,423 a jeho zvláštní humor. 2098 01:46:14,528 --> 01:46:16,336 Prosím tě o odpuštění, matko. 2099 01:46:16,845 --> 01:46:19,704 z hloubi mého srdce, Žádám tě, abys mi odpustil. 2100 01:46:21,956 --> 01:46:24,968 Odpouštím ti, můj synu. odpouštím ti. 2101 01:46:29,374 --> 01:46:30,674 Děkuji, mami. 2102 01:46:34,303 --> 01:46:37,463 K jeho narozeninám, Vzal jsem ho do �tretat. 2103 01:46:37,802 --> 01:46:40,684 Tam jsme prošli naše první dovolená, 2104 01:46:40,704 --> 01:46:43,162 před 45 lety. 2105 01:46:43,297 --> 01:46:45,609 necítíš se dobře? Chcete se vrátit? 2106 01:46:46,280 --> 01:46:48,832 - Miluji tě. - Cože? 2107 01:46:49,051 --> 01:46:51,663 - Miluji tě. - Oh, co? 2108 01:46:52,126 --> 01:46:53,466 Samozřejmě tě miluji. 2109 01:46:54,640 --> 01:46:58,280 - Ale kdo jsem? - Jste moje žena. 2110 01:46:58,510 --> 01:47:01,992 - Jsi hloupý nebo co? - Ale kdo je vaše žena? 2111 01:47:02,510 --> 01:47:04,308 �Sarah. 2112 01:47:06,511 --> 01:47:08,954 Je to moje štěstí. 2113 01:47:10,579 --> 01:47:13,093 Donutil jsem tě chodit se zavázanýma očima. 2114 01:47:13,254 --> 01:47:16,154 Myslel sis, že je to vtipné. Pamatujete si to? 2115 01:47:16,728 --> 01:47:19,084 Jo a pamatuješ si to? 2116 01:47:20,306 --> 01:47:23,167 Samozřejmě si vše pamatuji. 2117 01:47:24,140 --> 01:47:25,440 Počkejte. 2118 01:47:26,089 --> 01:47:28,746 Prodejte mě s tímto. Chci to udělat znovu. 2119 01:47:28,766 --> 01:47:31,129 - Je si jistý? - Ano, prosím. 2120 01:47:31,149 --> 01:47:33,166 - Ne. - Jdi. 2121 01:47:33,181 --> 01:47:35,724 - Zraníme se. - Ne, věřím ti. 2122 01:47:37,106 --> 01:47:39,230 - On chce? - Ano. 2123 01:47:48,720 --> 01:47:51,183 - Bolí to? - Ne. 2124 01:47:54,710 --> 01:47:56,834 Pojď se mnou, spratku. 2125 01:47:57,080 --> 01:48:00,127 - Buď opatrný, dobře? - Ano, věř mi. 2126 01:48:00,539 --> 01:48:02,399 Chůze. 2127 01:48:08,510 --> 01:48:11,140 Věř mi, Sarah. 2128 01:48:11,810 --> 01:48:13,150 Sarah. 2129 01:48:16,706 --> 01:48:19,548 Sarah. Sarah... 2130 01:48:25,708 --> 01:48:29,207 Jsme tady, má princezno. Šátek si můžete sundat. 2131 01:48:34,061 --> 01:48:37,214 - Jak je to krásné. - Ano, je to krásné. 2132 01:48:41,460 --> 01:48:44,146 - Miluji tě. - Já taky. 2133 01:48:47,743 --> 01:48:50,337 Jak dobré je být zpátky abych tě našel. 2134 01:48:54,503 --> 01:48:56,053 Proč ty? pláčeš? 2135 01:48:56,745 --> 01:49:00,182 - Cože? - Jsi smutný. 2136 01:49:01,078 --> 01:49:03,206 Známe se? 2137 01:49:05,644 --> 01:49:07,828 Pojď, jdeme. 2138 01:49:13,027 --> 01:49:15,254 Tady, můj Viktore. Nasaďte si tohle. 2139 01:49:15,922 --> 01:49:19,205 - Proč? - Udělej to, zakryj si oči. 2140 01:49:20,410 --> 01:49:22,685 Neboj se, jsem tady. 2141 01:49:24,746 --> 01:49:26,962 Držte se vlevo. 2142 01:49:28,029 --> 01:49:30,468 Nyní, přímo vpřed, Victor. 2143 01:49:31,034 --> 01:49:32,334 je to tak. 2144 01:49:33,237 --> 01:49:36,065 Přímo vpřed, zlato, Jsem tady. 2145 01:50:40,754 --> 01:50:42,365 V těchto problémových časech 2146 01:50:42,366 --> 01:50:45,104 nesnášenlivostí a barbarstvím, 2147 01:50:45,226 --> 01:50:48,242 pláčeme básníkem. 2148 01:50:48,467 --> 01:50:53,052 Ve skutečnosti je to obrovský spisovatel který nás právě opustil. 2149 01:50:53,742 --> 01:50:57,139 Vzpomeňme si z jeho mistrovských děl. 2150 01:51:04,420 --> 01:51:06,720 Utěšuji se tím, že říkám že moc netrpěl. 2151 01:51:11,215 --> 01:51:14,536 Spadl z výšky 152 metrů. V tom věku je to úspěch. 2152 01:51:16,029 --> 01:51:17,802 To tam nebylo Kdy spadl? 2153 01:51:19,684 --> 01:51:20,984 Ne. 2154 01:51:21,820 --> 01:51:24,167 byla mi zima, Vrátil jsem se do hotelu. 2155 01:51:26,136 --> 01:51:28,636 Chtěl zůstat rozjímat nad krajinou. 2156 01:51:29,986 --> 01:51:31,286 Právo. 2157 01:51:33,058 --> 01:51:35,882 To jsem řekl policii když jsem byl vyslýchán. 2158 01:51:37,229 --> 01:51:39,723 - A vy, co si myslíte? - Já? 2159 01:51:40,710 --> 01:51:42,935 Ano. Vy. 2160 01:51:43,848 --> 01:51:46,209 myslím, že ty miloval ho 2161 01:51:46,741 --> 01:51:48,641 a možná bylo na čase aby odešel. 2162 01:51:50,020 --> 01:51:52,186 Tolik k němu pokud jde o tebe. 2163 01:51:56,007 --> 01:51:57,307 Velmi dobře... 2164 01:51:59,300 --> 01:52:02,321 Už je pozdě. Ale myslím že jsme řekli všechno. 2165 01:52:03,320 --> 01:52:06,522 - Děkuji mnohokrát. - Jsem vděčný. 2166 01:52:08,892 --> 01:52:11,300 Všichni odešli. 2167 01:52:11,622 --> 01:52:14,073 Zachránil jsi mě před touhle partou starých střepů. 2168 01:52:15,923 --> 01:52:18,670 A díky tobě jsem měl dojem, že jsem s ním. 2169 01:52:21,020 --> 01:52:22,615 EPLOG 2170 01:52:22,650 --> 01:52:26,424 Když jsem znovu četl Victorovy knihy, Všiml jsem si jasného rozdílu, 2171 01:52:26,449 --> 01:52:30,204 ve formě a kontextu, mezi knihami, které napsal 2172 01:52:30,224 --> 01:52:32,904 když jste byli spolu a ty, které napsal 2173 01:52:32,924 --> 01:52:35,083 když byli odděleni. 2174 01:52:35,103 --> 01:52:37,529 kam chceš jít, mladý muž? 2175 01:52:37,820 --> 01:52:40,086 Nevím jak to říct... 2176 01:52:41,664 --> 01:52:44,553 Nikdy mu nepomohl napsat nějaké knihy? 2177 01:52:51,710 --> 01:52:54,805 - Co je to? - Je to návrh. 2178 01:52:54,974 --> 01:52:57,681 - Je to jen návrh. - Všechno jsi změnil. 2179 01:52:57,741 --> 01:52:59,985 Nezměnil jsem všechno, Vyměnil jsem jen některé díly. 2180 01:53:00,027 --> 01:53:01,893 Ano, ale tímto způsobem Stávám se Židem. 2181 01:53:02,206 --> 01:53:04,807 Tak co, řekl jsi mi kteří se cítili Židy. 2182 01:53:06,026 --> 01:53:08,467 Šroub Goncourt. Není to nic jiného než hovno. 2183 01:53:11,724 --> 01:53:13,766 "Victor Adelman"? 2184 01:53:13,786 --> 01:53:16,614 Je to příjmení mého otce. Přišlo vám to divné? 2185 01:53:16,615 --> 01:53:18,265 Srovnávají vás k Philipu Rothovi 2186 01:53:18,266 --> 01:53:20,366 a skvělých spisovatelů Američtí Židé. 2187 01:53:20,823 --> 01:53:23,666 Goncourtova cena byla připisovaný Sarah Adelman 2188 01:53:23,686 --> 01:53:25,867 za dílo A Vila Inc�moda. 2189 01:53:25,882 --> 01:53:28,167 Právě jsem napsal prvních 30 stran. 2190 01:53:29,320 --> 01:53:30,960 Jsem v pořádku? 2191 01:53:34,910 --> 01:53:37,882 Vybral jsem si jedinou ženu kdo není ohromen 2192 01:53:37,907 --> 01:53:40,324 s tím, co dělám! Hovno! 2193 01:53:44,397 --> 01:53:45,697 není ti dobře? 2194 01:53:47,474 --> 01:53:50,585 - Ne. - Podívejte se do levé zásuvky, 2195 01:53:50,826 --> 01:53:53,039 pod fakturami. 2196 01:53:55,227 --> 01:53:57,989 Je to jen návrh s 30 stránkami, 2197 01:53:58,085 --> 01:54:01,248 ale myslím, že se ti to bude líbit. V každém případě je to váš styl. 2198 01:54:03,123 --> 01:54:04,423 a o co jde? 2199 01:54:07,026 --> 01:54:09,364 - Tady. - Co je? 2200 01:54:09,404 --> 01:54:11,990 Zapomněl jsi na kuchyňském stole. 2201 01:54:12,301 --> 01:54:14,806 četl jsem to. Je to impozantní. 2202 01:54:15,213 --> 01:54:17,561 "Mlýny ticha." 2203 01:54:17,929 --> 01:54:20,808 - Napsal jsem to já? - Samozřejmě, má lásko. 2204 01:54:20,848 --> 01:54:23,245 před měsíci že na tom pracujete. 2205 01:54:33,410 --> 01:54:35,497 Vypadá to, že budeš chcanky do kalhot. 2206 01:54:37,165 --> 01:54:38,465 Ano. 2207 01:54:39,084 --> 01:54:41,605 Nic nenapíše o tom, co jsem právě řekl. 2208 01:54:41,726 --> 01:54:44,153 Pokud něco řekneš, budu vše popírat. 2209 01:54:44,178 --> 01:54:46,607 Pak řeknu, že jsi kus sračky, šarlatán. 2210 01:54:46,742 --> 01:54:48,713 Proč neříct pravda? 2211 01:54:48,748 --> 01:54:50,370 Protože je to moje právo. 2212 01:54:50,730 --> 01:54:52,930 V dnešní době lidé myslí jen na slávu, 2213 01:54:52,931 --> 01:54:54,734 na myšlence, že ostatní udělat je. 2214 01:54:54,735 --> 01:54:56,035 Už neexistují žádná tajemství. 2215 01:54:57,370 --> 01:54:59,784 A miluji tajemství. 2216 01:55:00,168 --> 01:55:02,471 Čtenáři mají právo vědět. 2217 01:55:02,692 --> 01:55:05,773 Čtenáři... nespíme s nimi. 2218 01:55:08,080 --> 01:55:10,336 Už jsem měl čtečku. 2219 01:55:10,602 --> 01:55:12,884 Byl to ten muž které jsem miloval. 2220 01:55:13,200 --> 01:55:15,405 Měl jsem všechno, co jsem chtěl. 2221 01:55:15,425 --> 01:55:18,008 Ujišťuji vás, s humorem a trochu představivosti, 2222 01:55:18,027 --> 01:55:20,290 co se děje mezi dvěma lidmi, 2223 01:55:20,480 --> 01:55:22,768 může mít větší cenu než všechny zásluhy. 2224 01:55:24,756 --> 01:55:27,007 Šťastnou cestu. 2225 01:55:28,569 --> 01:55:31,908 promiň, Ale proč jsi mi to řekl? 2226 01:55:33,906 --> 01:55:36,589 Pro radost z pohledu do tváře co děláš. 2227 01:55:36,607 --> 01:55:38,871 Vypadá to jako malý bobr. 2228 01:55:42,241 --> 01:55:44,507 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel vlasové implantáty? 2229 01:55:45,527 --> 01:55:46,827 Ne. 2230 01:55:46,828 --> 01:55:48,769 Je to trochu drahé, ale stojí to za to. 2231 01:55:49,209 --> 01:55:51,711 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 2232 01:56:30,111 --> 01:56:32,398 „Muž pod vlivem“ od Victora Adelmana. 2233 01:56:44,020 --> 01:56:45,906 Řekla mi to Že vždycky brečím 2234 01:56:45,926 --> 01:56:48,086 Že jsem jako malé dítě 2235 01:56:48,106 --> 01:56:50,457 Kdo už nemá rád hry, Od života, od matky 2236 01:56:50,458 --> 01:56:52,308 Řekla mi to Že vždycky brečím 2237 01:56:52,309 --> 01:56:54,840 Že jsem úplně zlý 2238 01:56:54,860 --> 01:56:56,736 Nikdy šťastný 2239 01:56:57,153 --> 01:57:00,843 Úplně špatně Nikdy šťastný 2240 01:57:01,620 --> 01:57:03,668 Ano, moji rodiče, V té době 2241 01:57:03,688 --> 01:57:05,508 Chtěli, abych šel Skvělé 2242 01:57:05,528 --> 01:57:07,548 S přáteli mého dědečka 2243 01:57:07,567 --> 01:57:09,568 Lékárníci, notáři 2244 01:57:09,583 --> 01:57:12,520 Co si o mně mysleli Naprosto vulgární 2245 01:57:12,540 --> 01:57:14,556 Obyčejná dobrota 2246 01:57:14,721 --> 01:57:18,690 Úplně vulgární Docela obyčejný 2247 01:57:19,153 --> 01:57:23,502 Byl jsem narukován do kasáren Pau, U parašutistů 2248 01:57:23,522 --> 01:57:25,623 Chtěli, abych spadl Z letadel 2249 01:57:25,646 --> 01:57:30,265 Lípání se na houbě Řekl jsem ne do očí 2250 01:57:30,325 --> 01:57:32,393 To letadlo není hezké 2251 01:57:32,559 --> 01:57:36,352 Řekl jsem do očí ne Není to hezké, letadlo 2252 01:57:36,763 --> 01:57:39,002 Utekl jsem do Anglie 2253 01:57:39,022 --> 01:57:41,169 Bancava Francouz Super milenec 2254 01:57:41,189 --> 01:57:43,322 Obarvil jsem si vlasy Obočí 2255 01:57:43,528 --> 01:57:45,589 Stát se hnědší Více macho 2256 01:57:45,751 --> 01:57:49,619 Úplně hloupé Nemohu najít svůj styl 2257 01:57:49,974 --> 01:57:53,973 Úplně hloupé Nemohu najít svůj styl 2258 01:57:54,389 --> 01:57:56,620 Propadnout melancholii 2259 01:57:56,645 --> 01:57:58,827 Psaní písní V mé posteli 2260 01:57:58,847 --> 01:58:01,062 Žádost Za špatného zpěváka 2261 01:58:01,162 --> 01:58:03,251 Měl jsem říct "Francie", "Američan" 2262 01:58:03,271 --> 01:58:07,625 Toto mnou úplně otřáslo Byl jsem znechucen 2263 01:58:07,870 --> 01:58:11,628 Toto mnou úplně otřáslo Byl jsem znechucen 2264 01:58:12,080 --> 01:58:14,146 Hledají se sponzoři, Bastardi, 2265 01:58:14,166 --> 01:58:16,643 Že bych přijal skryté Strašák 2266 01:58:16,663 --> 01:58:18,644 Stavět věže S modrým kartonem 2267 01:58:18,664 --> 01:58:20,844 Pro kluky Přidejte své hry 2268 01:58:20,864 --> 01:58:24,640 Okamžitě jsem zapálil oheň Dobrá práce s nimi 2269 01:58:25,505 --> 01:58:29,333 Okamžitě jsem zapálil oheň Dobrá práce s nimi 2270 01:58:29,500 --> 01:58:34,000 - Art Subs - 9 let tvorby umění pro vás! 2271 01:58:34,167 --> 01:58:37,667 Titulek - Durenkian Hawkeye147 - 2272 01:58:37,834 --> 01:58:41,334 Reviso - Durenkian - 2273 01:58:41,501 --> 01:58:46,501 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs