1
00:03:39,588 --> 00:03:41,508
Comment ça va ce soir, idiot ?

2
00:03:43,780 --> 00:03:47,491
J'ai dit, comment ça va ce soir ?

3
00:03:48,899 --> 00:03:51,972
Je t'ai posé une question, stupide.

4
00:03:54,595 --> 00:03:56,708
Oh, mon Dieu.

5
00:04:03,492 --> 00:04:05,122
Qu'est ce que c'est? Ah moi ?

6
00:04:05,252 --> 00:04:07,906
Je vais très bien.
Merci beaucoup d'avoir demandé.

7
00:04:15,044 --> 00:04:17,380
Tu sais que je dois payer
me faire faire les ongles ?

8
00:04:17,506 --> 00:04:19,364
Est-ce que cela a un sens ?

9
00:04:19,491 --> 00:04:23,266
Je veux dire, honnêtement, qui s'en soucie
merde, à quoi ressemblent tes pieds, non ?

10
00:04:23,395 --> 00:04:26,146
Je veux dire, tu t'en fous ?

11
00:04:27,044 --> 00:04:28,292
Hmm?

12
00:04:29,059 --> 00:04:30,499
Bonjour?

13
00:04:31,939 --> 00:04:34,339
Non, tu t'en fous.

14
00:04:35,842 --> 00:04:37,348
C'est pourquoi ce pays
dans les toilettes.

15
00:04:37,476 --> 00:04:41,475
Je dois faire tes ongles pour faire
de l'argent pour pouvoir me faire les ongles.

16
00:04:42,627 --> 00:04:45,091
Comment ça fait
un putain de bon sens ?

17
00:04:49,155 --> 00:04:50,724
Non, Hé.

18
00:04:50,851 --> 00:04:52,195
Non, non.

19
00:04:52,323 --> 00:04:53,986
Cela n'a pas fait de mal.

20
00:04:54,115 --> 00:04:57,027
Mais tu ferais mieux de rester tranquille ou
Je vais te montrer ce qui fait mal.

21
00:05:10,467 --> 00:05:12,195
Ce qui se passe?

22
00:05:14,276 --> 00:05:15,459
Arrêtez-le.

23
00:05:21,604 --> 00:05:22,882
Quoi?

24
00:05:29,892 --> 00:05:31,364
Non.

25
00:05:31,491 --> 00:05:34,467
Ne le fais pas !

26
00:05:47,460 --> 00:05:48,932
Ne le faites pas!

27
00:05:56,483 --> 00:06:00,995
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi !

28
00:06:01,603 --> 00:06:04,196
S'il vous plaît, elle essaie de me tuer !

29
00:06:04,323 --> 00:06:06,468
Aide.

30
00:06:07,555 --> 00:06:09,444
Pourquoi? Que veux-tu?

31
00:06:10,786 --> 00:06:13,252
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.

32
00:06:13,380 --> 00:06:16,099
Je suis vraiment désolé, s'il vous plaît.

33
00:06:16,228 --> 00:06:17,315
S'il te plaît.

34
00:06:17,700 --> 00:06:19,075
Oh mon Dieu.

35
00:06:19,683 --> 00:06:21,346
Je suis vraiment désolé.

36
00:06:23,619 --> 00:06:25,508
Détache-moi.

37
00:06:35,076 --> 00:06:36,963
Aïe !

38
00:06:52,964 --> 00:06:54,499
Hector....

39
00:07:09,251 --> 00:07:10,692
Donnez-le-moi.

40
00:07:11,619 --> 00:07:12,804
Quoi?

41
00:07:12,931 --> 00:07:14,211
Donnez-m'en un peu.

42
00:07:16,163 --> 00:07:17,412
Tu veux ça ?

43
00:07:31,460 --> 00:07:33,988
Mmmm. Ça a bon goût, hein ? Mmmm.

44
00:07:35,652 --> 00:07:36,643
Ouais.

45
00:07:38,915 --> 00:07:40,835
Voilà.

46
00:07:40,964 --> 00:07:42,020
Voilà, tu...

47
00:07:54,371 --> 00:07:55,843
Oh, merde.

48
00:07:59,843 --> 00:08:01,316
Oh, Jésus.

49
00:08:01,795 --> 00:08:02,788
D'accord.

50
00:08:04,452 --> 00:08:05,443
D'accord.

51
00:08:42,340 --> 00:08:44,932
Mec. Regarder.

52
00:08:53,027 --> 00:08:54,307
Ça va ?

53
00:08:57,316 --> 00:08:59,107
Tu veux un verre ?
Apportez-lui une bière.

54
00:08:59,236 --> 00:09:01,444
Tu veux une bière ?
C'est savoureux.

55
00:09:01,572 --> 00:09:03,076
Prends une bière.

56
00:09:03,203 --> 00:09:05,219
C'est juste une bière.

57
00:09:08,580 --> 00:09:11,108
Elle aime ça.
Oui.

58
00:09:11,235 --> 00:09:12,516
Condamner.

59
00:09:14,243 --> 00:09:15,972
Hé, euh, donne-moi tes chaussures.

60
00:09:16,100 --> 00:09:20,100
Pourquoi tu ne peux pas prendre ses chaussures ?
J'ai dit, donne-moi tes chaussures.

61
00:09:20,227 --> 00:09:21,765
Très bien, très bien.
Jésus.

62
00:09:21,891 --> 00:09:24,036
Elle se promène dans
ses pieds nus, mec. Je comprends.

63
00:09:24,163 --> 00:09:25,860
Je sais que j'ai de petits pieds,
Je suppose.

64
00:09:25,987 --> 00:09:27,843
Soyez un gentleman pour une fois.
Pourquoi dois-tu toujours...

65
00:09:27,972 --> 00:09:31,235
Pas aussi petit que vos mains. Pourquoi faire
Je dois toujours enlever mes chaussures ?

66
00:09:31,365 --> 00:09:33,699
Attendez. Attends, attends,
attends une seconde.

67
00:09:34,245 --> 00:09:35,427
Attendez une seconde.

68
00:09:35,875 --> 00:09:36,868
Pour toi.

69
00:09:38,755 --> 00:09:40,005
Voici.

70
00:09:40,131 --> 00:09:41,412
De l'autre côté de cette clôture,

71
00:09:41,539 --> 00:09:43,171
après avoir contourné le bayou,

72
00:09:43,299 --> 00:09:45,091
vous verrez les voies ferrées.

73
00:09:45,219 --> 00:09:46,595
Suivez-les simplement.

74
00:09:46,725 --> 00:09:48,740
Ils t'emmèneront
directement à la Nouvelle-Orléans.

75
00:09:50,947 --> 00:09:52,932
Bonne chance.
Ouais, au revoir.

76
00:11:16,804 --> 00:11:19,427
<i>Attention, tout nouveau
Unités d'Orléans, en attente de diffusion.</i>

77
00:11:19,555 --> 00:11:21,283
<i>Unité 2, nous vous rappellerons.</i>

78
00:11:21,412 --> 00:11:23,907
<i>Nous cherchons
pour un violent 103M.</i>

79
00:11:24,036 --> 00:11:25,283
<i>Échappé il y a quelques heures</i>

80
00:11:25,411 --> 00:11:28,420
<i>depuis la maison
des adolescents mentalement aliénés.</i>

81
00:11:28,547 --> 00:11:32,643
<i>J'ai une photo qui passe par le
fil. Recherchez cela sur votre portable.</i>

82
00:11:32,771 --> 00:11:35,972
<i>Elle est décrite comme étant asiatique
femme, peut-être dans la vingtaine,</i>

83
00:11:36,100 --> 00:11:37,411
<i>cheveux bruns, yeux marrons.</i>

84
00:11:37,539 --> 00:11:40,067
<i>L'âge exact est toujours
en cours de confirmation.</i>

85
00:11:40,195 --> 00:11:43,780
<i>Le sujet est mentalement instable avec
psychose schizophrénique sévère,</i>

86
00:11:43,907 --> 00:11:46,083
<i>et elle est considérée comme dangereuse.</i>

87
00:11:46,211 --> 00:11:48,067
<i>Toutes les unités répondent,
soyez extrêmement prudent</i>

88
00:11:48,196 --> 00:11:50,595
<i>et informer l'expédition
après confirmation visuelle.</i>

89
00:11:50,723 --> 00:11:51,907
<i>Terminé.</i>

90
00:12:11,460 --> 00:12:12,867
Hum.

91
00:12:14,308 --> 00:12:15,587
D'accord.

92
00:12:17,380 --> 00:12:20,771
Siège social
<i>À l'unité 101, veuillez répondre.</i>

93
00:12:20,899 --> 00:12:23,395
Ici le 101, Harold en service.
Poursuivre.

94
00:12:23,523 --> 00:12:26,755
<i>Hé, Harold, euh,
nous avons deux femelles désordonnées</i>

95
00:12:26,884 --> 00:12:30,147
<i>devant l'Esplanade
Marché. Le propriétaire l'a appelé.</i>

96
00:12:30,276 --> 00:12:34,819
<i>Il semble que l'un d'eux soit hautement
ivre et presque inconscient.</i>

97
00:12:35,267 --> 00:12:37,091
Copie. J'ai de la chance.

98
00:12:37,219 --> 00:12:39,396
<i>Mmm. Pleine lune ce soir,
Officier.</i>

99
00:12:39,524 --> 00:12:40,931
<i>La soirée va être chargée.</i>

100
00:12:41,380 --> 00:12:42,819
Copie. En route.

101
00:12:49,924 --> 00:12:55,363
Oh, mec, regarde
cette chose ici.

102
00:12:55,492 --> 00:12:58,819
Sous la table obtient
fou. C'est bon.

103
00:12:58,947 --> 00:13:00,771
je dis
c'est... C'est Halloween ?

104
00:13:00,900 --> 00:13:02,691
- J'ai oublié quelque chose ?
- Yo, viens ici.

105
00:13:02,820 --> 00:13:04,611
Hé.

106
00:13:04,740 --> 00:13:07,779
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Qu'est-ce que tu fais?

107
00:13:07,907 --> 00:13:11,843
Pourquoi ne viens-tu pas
par ici ? Quoi de neuf?

108
00:13:11,972 --> 00:13:15,139
Viens ici, mec. je ferai
tu es heureux. Quoi de neuf, bébé ?

109
00:13:19,011 --> 00:13:20,516
Quoi de neuf? Quoi de neuf, ma fille ?

110
00:13:21,891 --> 00:13:24,516
Hmm?
Où vas-tu?

111
00:13:24,644 --> 00:13:28,099
Oh non, non, non. Tu ne le fais pas
toucher les frites des gens, non.

112
00:13:28,228 --> 00:13:29,923
Non, non, non, non, non.

113
00:13:33,540 --> 00:13:34,948
Ouais, de quoi as-tu besoin, bébé ?

114
00:13:35,876 --> 00:13:37,380
Oxy, Cody, K?

115
00:13:38,723 --> 00:13:39,716
Quoi de neuf?

116
00:13:44,835 --> 00:13:46,147
J'aime ta veste.

117
00:13:48,356 --> 00:13:49,667
Où vas-tu?

118
00:14:49,636 --> 00:14:50,627
Mec, attends.

119
00:14:51,235 --> 00:14:52,772
Laisse-moi en prendre un.

120
00:14:57,732 --> 00:14:59,139
Quoi de neuf, ma fille ?

121
00:15:06,916 --> 00:15:09,060
Hé, hé, hé.
Hé, excuse-moi.

122
00:15:09,188 --> 00:15:10,659
Tu dois payer pour ce genre de choses.

123
00:15:11,299 --> 00:15:12,772
Tu dois payer pour ça.

124
00:15:14,852 --> 00:15:16,548
Ramène ton cul par ici.

125
00:15:21,412 --> 00:15:22,436
Allez.

126
00:15:25,027 --> 00:15:26,691
Qu'est-ce que tu as ?

127
00:15:27,172 --> 00:15:28,611
4.55.

128
00:15:29,060 --> 00:15:31,587
Comme dans 4,55 $.

129
00:15:32,547 --> 00:15:34,212
Tu as de l'argent ?
Non.

130
00:15:34,820 --> 00:15:36,547
Alors pourquoi es-tu dans mon magasin ?

131
00:15:37,219 --> 00:15:38,435
J'ai faim.

132
00:15:38,563 --> 00:15:41,219
Eh bien, c'est tout simplement dommage.
Écartez-vous, s'il vous plaît.

133
00:15:41,347 --> 00:15:44,227
Allez, madame, bougez.
Ouais, euh...

134
00:15:44,355 --> 00:15:46,564
Laisse-moi prendre un paquet
d'entre eux fume du menthol

135
00:15:47,171 --> 00:15:48,548
et ce truc ici aussi.

136
00:15:49,284 --> 00:15:51,587
C'est votre argent, joueur.
Tout va bien.

137
00:15:52,579 --> 00:15:53,763
Je t'ai eu.

138
00:16:08,452 --> 00:16:10,340
Mec, alors...

139
00:16:10,468 --> 00:16:13,987
je dois te le dire
cette tenue est allumée, yo.

140
00:16:14,116 --> 00:16:16,132
Je veux dire, comme,
ce que tu portes,

141
00:16:16,260 --> 00:16:18,787
mec, c'est direct
merde de niveau supérieur juste là.

142
00:16:21,635 --> 00:16:23,331
Yo, où sont tes amis ?

143
00:16:24,868 --> 00:16:26,211
Hmm?

144
00:16:26,339 --> 00:16:28,099
Quoi, tu n'as pas d'amis ?

145
00:16:29,123 --> 00:16:30,500
C'est juste ton petit vieux

146
00:16:31,331 --> 00:16:33,348
tout seul dans ce grand,
mauvais monde ?

147
00:16:35,043 --> 00:16:36,420
Quel est ton nom?

148
00:16:38,051 --> 00:16:39,779
Pour de vrai, tu ne veux pas
dis-moi ton nom ?

149
00:16:39,907 --> 00:16:42,980
Je viens de t'acheter des Cheez Puffos,
n'est-ce pas ? Allez, je vais bien.

150
00:16:44,292 --> 00:16:45,539
Puis-je les avoir ?

151
00:16:49,282 --> 00:16:50,628
Ouais, tu peux les avoir.

152
00:16:54,596 --> 00:16:56,452
Ouais, nous y allons
dans ma voiture cependant.

153
00:16:59,460 --> 00:17:00,451
Allez.

154
00:18:00,964 --> 00:18:03,524
Pour de vrai, tu ne vas pas
dis-moi ton nom, hein ?

155
00:18:04,836 --> 00:18:06,179
Mec, tout va bien.

156
00:18:06,852 --> 00:18:07,939
Je m'appelle Fuzz.

157
00:18:08,676 --> 00:18:11,075
Tu vois, ils m'appellent comme ça
parce que je suis doux.

158
00:18:12,324 --> 00:18:13,315
Mais d'abord...

159
00:18:16,356 --> 00:18:17,699
Vous voyez ?

160
00:18:25,636 --> 00:18:28,356
Tu les veux vraiment vraiment, hein ?

161
00:18:31,299 --> 00:18:32,995
Puis-je avoir un baiser d'abord ?

162
00:18:33,955 --> 00:18:35,395
Allez.

163
00:18:35,524 --> 00:18:37,284
Juste un petit baiser ?

164
00:18:37,411 --> 00:18:38,819
Mec, ce n'est rien.

165
00:18:39,204 --> 00:18:40,291
Pourquoi?

166
00:18:41,571 --> 00:18:43,012
Merde, je ne sais pas.

167
00:18:44,868 --> 00:18:46,628
Parce que tu es trippant.

168
00:18:47,780 --> 00:18:51,556
Je t'aime bien.
Tu m'aimes bien ?

169
00:18:51,684 --> 00:18:53,731
Ouais, je t'ai acheté ces chips,
n'est-ce pas ?

170
00:19:33,572 --> 00:19:36,644
Mec, tu peux sentir ça ?

171
00:19:42,500 --> 00:19:44,866
Une seule piste
pour ton esprit, hein ?

172
00:19:45,604 --> 00:19:46,851
Continuez alors.

173
00:19:50,755 --> 00:19:51,939
Voilà.

174
00:19:56,643 --> 00:19:57,892
Hé, prends ça.

175
00:20:02,596 --> 00:20:03,652
Voici.

176
00:20:09,219 --> 00:20:10,372
Mmmm.

177
00:20:11,012 --> 00:20:12,675
Laissez-moi voir des pièces d'identité, s'il vous plaît.

178
00:20:12,802 --> 00:20:14,244
Très bien, donne-moi sa carte d'identité.

179
00:20:14,371 --> 00:20:15,555
Elle ne se sent pas bien.

180
00:20:15,682 --> 00:20:16,836
Mmmm. Je peux voir ça.

181
00:20:16,964 --> 00:20:18,692
C'est son anniversaire.

182
00:20:20,035 --> 00:20:21,156
Elle a juste trop bu.

183
00:20:21,284 --> 00:20:23,044
Oh ouais? Eh bien,
croyez-le ou non,

184
00:20:23,171 --> 00:20:25,186
tu n'es pas autorisé
vomir sur le trottoir,

185
00:20:25,315 --> 00:20:26,628
même si c'est ton anniversaire.

186
00:20:26,755 --> 00:20:31,780
C'est une amende de 100 $.
Non, 100$ ? Non.

187
00:20:32,419 --> 00:20:34,148
Hé, ne trébuche pas cependant.

188
00:20:35,332 --> 00:20:37,059
Il est juste en train de baiser
avec ces filles ivres.

189
00:20:37,188 --> 00:20:38,916
Madame, il faut que quelqu'un
nettoie ça, non ?

190
00:20:39,044 --> 00:20:41,380
Ça va coûter de l'argent, non ?
C'est ce que c'est.

191
00:20:41,506 --> 00:20:43,108
Hé, qu'est-ce que tu obtiens
tu veux ce soir ?

192
00:20:43,236 --> 00:20:45,955
Je veux dire, il se passe des conneries
plus tard dans cet entrepôt.

193
00:20:46,084 --> 00:20:47,362
Des DJ et tout ça.

194
00:20:47,492 --> 00:20:50,242
Mais c'est plutôt dubstep.
Vous aimez le dubstep ?

195
00:20:50,372 --> 00:20:53,924
Nous essayons juste de rentrer à la maison et
nous ne connaissons pas vraiment notre chemin.

196
00:20:54,082 --> 00:20:55,844
Donnez-nous un avertissement.
Signez-le ici.

197
00:20:55,971 --> 00:20:57,284
En fait, il fait sombre.

198
00:20:57,412 --> 00:20:59,940
C'est comme la musique
pour les gobelins et toute la merde.

199
00:21:01,059 --> 00:21:02,820
C'est un espace vraiment cool.

200
00:21:03,619 --> 00:21:05,539
Enlève ta chemise.

201
00:21:07,683 --> 00:21:09,315
Enlever ma chemise ?

202
00:21:10,563 --> 00:21:12,291
Tu veux que je m'en aille
ma chemise ?

203
00:21:13,412 --> 00:21:15,300
Merde, je vais l'enlever alors.

204
00:21:28,740 --> 00:21:29,988
Que veux-tu faire ?

205
00:21:33,155 --> 00:21:34,467
Yo, n'y va pas.

206
00:21:34,596 --> 00:21:35,971
Elle a tout sorti.
Signez ça, voulez-vous ?

207
00:21:36,100 --> 00:21:37,732
Pourquoi tu
partir si vite ? Yo!

208
00:21:40,964 --> 00:21:44,356
Yo, ma fille, nous sommes juste tombés amoureux, c'est vrai
ici. Tu vas partir comme ça ?

209
00:21:45,795 --> 00:21:47,715
Yo, donne-moi au moins ton nom.

210
00:22:03,971 --> 00:22:05,252
Mademoiselle.

211
00:22:15,683 --> 00:22:16,868
Mademoiselle ?

212
00:22:19,075 --> 00:22:21,699
Hé. Hé, je te vois.

213
00:22:22,180 --> 00:22:23,588
Je te vois là-bas.

214
00:22:24,612 --> 00:22:26,532
Viens ici. Viens me parler.

215
00:22:27,236 --> 00:22:28,708
Allez, je veux juste parler.

216
00:22:30,308 --> 00:22:32,419
Allez, approche-toi un peu
pour que nous puissions parler.

217
00:22:34,116 --> 00:22:35,459
Allez, tout va bien.

218
00:22:37,508 --> 00:22:38,691
Voilà.

219
00:22:40,420 --> 00:22:42,948
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Je suis ici en tant qu'ami.

220
00:22:45,091 --> 00:22:46,532
Je veux juste te parler.

221
00:22:48,964 --> 00:22:50,051
D'accord?

222
00:22:50,180 --> 00:22:51,396
Voilà.

223
00:22:52,100 --> 00:22:53,316
Allez.

224
00:22:55,140 --> 00:22:58,339
Bien. Voir?
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

225
00:22:58,468 --> 00:23:00,451
Certaines personnes sont vraiment inquiètes
à propos de toi,

226
00:23:00,580 --> 00:23:03,555
j'ai peur de te blesser
ou quelqu'un d'autre.

227
00:23:03,683 --> 00:23:06,596
Alors tu vas venir avec
moi, d'accord ?

228
00:23:06,723 --> 00:23:08,739
Allez, ouais,
tu vas venir avec moi,

229
00:23:09,346 --> 00:23:11,266
apaisons les craintes de tout le monde.

230
00:23:12,612 --> 00:23:15,779
Je vais juste te mettre ça.
Juste quelques menottes, d'accord ?

231
00:23:15,908 --> 00:23:17,476
Juste une précaution.
Non.

232
00:23:18,243 --> 00:23:19,940
Écoute, tu viens avec moi,
d'accord ?

233
00:23:20,067 --> 00:23:22,276
Nous pourrions donc le faire de manière simple
ou à la dure.

234
00:23:22,724 --> 00:23:23,940
C'est à vous.

235
00:23:27,620 --> 00:23:28,996
Bien, bien, bien.

236
00:23:30,852 --> 00:23:32,739
Tu n'as rien
avoir peur.

237
00:23:38,980 --> 00:23:40,227
C'est quoi ce bordel ?

238
00:23:40,675 --> 00:23:41,668
Qu'est-ce que tu...

239
00:23:43,684 --> 00:23:44,931
C'est quoi ce bordel ?

240
00:23:54,084 --> 00:23:55,204
C'est quoi ce bordel ?

241
00:23:59,908 --> 00:24:01,316
Que veux-tu?

242
00:24:02,115 --> 00:24:04,356
D'accord, d'accord, d'accord.

243
00:24:05,379 --> 00:24:06,691
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

244
00:24:06,820 --> 00:24:08,867
La manière la plus simple ?
Non, non, non, non.

245
00:24:10,980 --> 00:24:13,956
Qu'est-ce que tu...

246
00:24:15,108 --> 00:24:17,507
Ou à la dure ?

247
00:24:22,948 --> 00:24:23,939
Jésus.

248
00:24:26,659 --> 00:24:28,323
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

249
00:24:28,452 --> 00:24:30,563
Non, non, non.
Non, non, non, non.

250
00:24:30,691 --> 00:24:31,651
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

251
00:24:31,780 --> 00:24:33,412
S'il te plaît!

252
00:24:37,027 --> 00:24:39,907
je n'y retourne pas
à cet endroit.

253
00:24:41,892 --> 00:24:44,707
Ici l'agent Harold, 101 ans,
officier à terre.

254
00:24:44,836 --> 00:24:46,852
J'ai reçu une balle dans le genou.

255
00:24:48,068 --> 00:24:50,851
Hé, Harold, la fille était-elle armée ?

256
00:24:50,980 --> 00:24:53,476
Hé, que s'est-il passé,
copain ? Harold?

257
00:24:53,603 --> 00:24:55,555
Donc la balle
est entré à l’arrière de la jambe.

258
00:24:55,684 --> 00:24:57,060
Il y a des dommages au cartilage,

259
00:24:57,187 --> 00:24:59,332
quelques lésions musculaires,
quelques lésions nerveuses.

260
00:24:59,459 --> 00:25:01,348
Heureusement, la balle a raté
votre rotule, officier.

261
00:25:01,475 --> 00:25:03,747
C'est une boule de démolition
à courte portée.

262
00:25:12,004 --> 00:25:13,507
Il était avec moi.
Mm-hmm.

263
00:25:14,180 --> 00:25:15,363
Droite.

264
00:25:27,620 --> 00:25:28,803
Elle fait peur.

265
00:25:33,285 --> 00:25:34,723
Ce sera tout de suite.

266
00:25:39,972 --> 00:25:41,699
Je te vois, Ray.

267
00:25:42,372 --> 00:25:44,036
Quoi?
La regardant.

268
00:25:44,163 --> 00:25:45,765
Mec, tu trébuches, Irène.

269
00:25:45,891 --> 00:25:47,267
Je trébuche ?
Ouais.

270
00:25:47,395 --> 00:25:50,660
Je trébuche.
Je trébuche, putain.

271
00:25:50,787 --> 00:25:52,195
Faire tout ça
avec tous ces gens, mec.

272
00:25:52,324 --> 00:25:55,395
Ferme ta gueule.
Tu fais toujours des conneries comme ça.

273
00:25:56,260 --> 00:25:57,220
Regardez ça.

274
00:25:57,347 --> 00:25:59,908
Irène. Oh mon Dieu.

275
00:26:08,100 --> 00:26:11,107
Pourquoi tu regardes mon
mec, salope ? C'est quoi ce bordel ?

276
00:26:12,451 --> 00:26:14,469
Je ne peux pas juste manger un putain
hamburger en paix, s'il te plaît ?

277
00:26:14,627 --> 00:26:17,059
je te pose une question,
salope. Allez, Irène.

278
00:26:17,188 --> 00:26:19,235
Je lui demande un simple
question. Allons-y.

279
00:26:19,365 --> 00:26:20,867
je suis désolé,
quelle était ta question ?

280
00:26:20,995 --> 00:26:23,716
Tu penses que tu peux regarder mon homme
comme s'il allait te baiser ?

281
00:26:23,843 --> 00:26:26,499
Ouais, c'est exactement ça.
Je veux qu'il me baise.

282
00:26:26,627 --> 00:26:29,539
Tu n'es qu'une salope de rat des marais.
N'est-ce pas vrai ?

283
00:26:29,668 --> 00:26:33,412
Juste une pute de campagne assoiffée,
grimpé hors de la boue.

284
00:26:33,539 --> 00:26:35,620
Allez,
rentrons à la maison, mec.

285
00:26:35,747 --> 00:26:38,595
Tu veux savoir ce que tu
l'homme réfléchit en ce moment, n'est-ce pas ?

286
00:26:39,780 --> 00:26:41,349
Il pense
quel goût a ma chatte.

287
00:26:41,475 --> 00:26:42,627
Putain, tu as dit ?
Allez.

288
00:26:42,756 --> 00:26:44,932
Je pense que tu m'as entendu.
J'emmerde cette merde.

289
00:26:45,059 --> 00:26:48,323
Je vais te baiser, c'est vrai
maintenant. Oh, tu vas me faire foutre ?

290
00:26:48,451 --> 00:26:50,467
Allez, salope.

291
00:26:50,596 --> 00:26:52,516
Chienne. Chienne.

292
00:26:53,892 --> 00:26:55,588
Putain. Oh!

293
00:26:55,716 --> 00:26:57,443
Quoi de neuf? Quoi de neuf?

294
00:27:01,635 --> 00:27:03,429
Lâche ma putain
cheveux. Oh merde.

295
00:27:03,555 --> 00:27:04,803
Fille, allez.
Merde.

296
00:27:04,932 --> 00:27:06,115
Va te faire foutre.

297
00:27:10,659 --> 00:27:12,323
Yo, détends-toi, mon frère.

298
00:27:12,451 --> 00:27:14,627
- Tu aimes ça, hein ?
- Se détendre.

299
00:27:14,755 --> 00:27:17,699
Yo, détends-toi, tu baises
elle debout. Va te faire foutre, salope.

300
00:27:27,139 --> 00:27:28,195
Oh merde.

301
00:27:28,324 --> 00:27:29,700
Que fais-tu?

302
00:27:31,683 --> 00:27:34,659
Irène, qu'est-ce que tu fous ?
faire ? Pourquoi tu te frappes ?

303
00:27:35,747 --> 00:27:37,347
Oh.

304
00:27:37,476 --> 00:27:39,267
Je ne le fais pas, Ray.
Oui, vous le faites.

305
00:27:39,396 --> 00:27:41,699
Je te vois de mes propres yeux.

306
00:27:42,820 --> 00:27:44,740
Qu'est-ce que c'est que ça
ça va, Irène ?

307
00:27:44,867 --> 00:27:47,107
Yo, détends-toi.
Que fais-tu?

308
00:27:47,236 --> 00:27:49,252
Arrêtez de vous frapper.

309
00:27:49,379 --> 00:27:50,723
Nous rentrons à la maison.

310
00:27:50,851 --> 00:27:52,099
Qu'est-ce que tu...

311
00:27:52,963 --> 00:27:53,956
Détendez-vous.

312
00:28:09,316 --> 00:28:11,460
Et alors, es-tu comme
une sorte de sorcière ou quelque chose comme ça ?

313
00:28:11,589 --> 00:28:12,900
Comment... Comment as-tu fait ça ?

314
00:28:14,275 --> 00:28:15,332
Je ne sais pas.

315
00:28:18,244 --> 00:28:21,443
Mais tu peux juste
fais-leur faire ce que tu veux ?

316
00:28:23,587 --> 00:28:28,836
Tu pourrais contrôler tout ça, putain
des connards là-bas avec juste ton esprit ?

317
00:28:28,965 --> 00:28:30,147
Je veux dire, wow.

318
00:28:31,331 --> 00:28:34,020
Je savais quelque chose de bizarre
ça allait arriver ce soir.

319
00:28:34,629 --> 00:28:36,227
Je peux juste le sentir, tu sais ?

320
00:28:36,355 --> 00:28:38,500
Quand c'est la pleine lune,
Je le sens dans mes ovaires.

321
00:28:38,627 --> 00:28:39,907
Je le jure devant Dieu.

322
00:28:45,156 --> 00:28:47,619
Tu n'as pas vraiment l'air d'être
tu es du coin.

323
00:28:47,747 --> 00:28:52,131
Je veux dire, tu vis à la Nouvelle-Orléans ?

324
00:28:53,411 --> 00:28:55,043
Je n'y retournerai pas.

325
00:28:57,475 --> 00:28:59,907
Quoi, as-tu aimé,
fuir quelque part ?

326
00:29:00,931 --> 00:29:02,755
Je ne veux pas y retourner !

327
00:29:02,883 --> 00:29:04,547
Je ne veux pas y retourner !

328
00:29:04,675 --> 00:29:06,083
Je ne veux pas y retourner !

329
00:29:06,212 --> 00:29:07,843
D'accord, tout va bien,
tout va bien.

330
00:29:07,972 --> 00:29:10,052
Mangez votre nourriture, détendez-vous.
Je ne veux pas y retourner !

331
00:29:10,180 --> 00:29:12,707
De toute façon, tu n'y retourneras pas.
Vous n'êtes pas. Tu vas t'asseoir ici.

332
00:29:12,836 --> 00:29:15,683
Allez, asseyez-vous. C'est
ok, détends-toi. Putain de merde.

333
00:29:15,812 --> 00:29:18,147
C'est bien. Elle va bien.
Elle panique.

334
00:29:18,884 --> 00:29:20,419
C'est bon. Asseyez-vous.

335
00:29:20,548 --> 00:29:23,460
Allez. Allez.
C'est bon.

336
00:29:25,348 --> 00:29:28,420
Bonjour. Cela vous dérangerait-il
ta propre putain d'affaire

337
00:29:28,547 --> 00:29:30,595
et fais demi-tour
et manger ta propre nourriture ?

338
00:29:30,723 --> 00:29:32,036
Mangez simplement votre nourriture.

339
00:29:32,739 --> 00:29:34,307
Fais demi-tour.

340
00:29:35,109 --> 00:29:36,868
Hé, ça va ?

341
00:29:41,764 --> 00:29:44,323
Honnêtement, tu n'es pas obligé
ne me dis rien.

342
00:29:44,452 --> 00:29:47,043
Ce n'est la cire d'abeille de personne,
y compris moi, d'accord ?

343
00:29:47,171 --> 00:29:50,147
Alors détends-toi, mange tes frites.

344
00:30:02,980 --> 00:30:05,411
Je ne trouverai pas mieux
endroit que Bourbon Street.

345
00:30:05,539 --> 00:30:08,100
Entrez, free jazz,
en ce moment. Viens, viens.

346
00:30:08,227 --> 00:30:11,171
Du cul et des seins, vous tous.
Cul et seins.

347
00:30:11,299 --> 00:30:13,891
Entrez ici. Cul et
des seins, mec. Cul et seins.

348
00:30:14,019 --> 00:30:17,027
Ouais, mec. Allons-y.
Allez, allons à l'intérieur.

349
00:30:17,156 --> 00:30:19,523
Cul et seins. Hé, bébé.
Salut, Snacky. Salut bébé.

350
00:30:19,651 --> 00:30:21,892
Hé. C'est mon nouveau
amie, Mona Lisa.

351
00:30:22,020 --> 00:30:24,515
Hé. Mona Lisa ?

352
00:30:24,643 --> 00:30:26,756
Je t'ai acheté une fraise
un milk-shake et un Dr Pepper.

353
00:30:26,884 --> 00:30:29,283
je ne savais pas lequel
tu voulais. Au revoir, Mona Lisa.

354
00:30:29,700 --> 00:30:31,524
Ouais.

355
00:30:31,652 --> 00:30:34,019
Du cul et des seins, vous tous.
Cul et seins.

356
00:30:34,147 --> 00:30:39,396
Très bien, les gars,
abandonnez-le pour La Porsche.

357
00:30:39,524 --> 00:30:41,763
Vous avez besoin
ces seins sur ton visage, mon frère.

358
00:30:41,891 --> 00:30:43,395
Hé, regarde.
Viens ici une seconde.

359
00:30:43,523 --> 00:30:45,124
Prends cette douche
quelques putains de photos de Jäger.

360
00:30:45,252 --> 00:30:47,267
N'oubliez pas notre
ailes piquantes et épicées à trois dollars,

361
00:30:47,395 --> 00:30:51,523
des Jägerbombs à quatre dollars et des
bien sûr nos narguilés à dix dollars.

362
00:30:51,652 --> 00:30:55,652
Préparez vos billets d'un dollar
parce que le prochain sur scène,

363
00:30:55,780 --> 00:31:00,388
doux comme une glace à la vanille,
le rêve humide américain,

364
00:31:00,516 --> 00:31:04,196
Bonnie Belle.

365
00:31:31,364 --> 00:31:32,932
Salut, bébé. Allez.

366
00:31:33,060 --> 00:31:34,563
Montre-nous ce que tu as là.

367
00:31:42,468 --> 00:31:44,548
Nous voulons commander
quatre coups. Quatre coups pour tous.

368
00:31:44,676 --> 00:31:45,955
Ce n’est pas une connerie.

369
00:32:00,900 --> 00:32:03,139
Hé, bébé,
comment vas-tu là-bas ?

370
00:32:03,267 --> 00:32:05,379
Dans quoi cherchez-vous à vous lancer ?

371
00:32:21,284 --> 00:32:24,900
Hé, chérie,
ici. Ouais, c'est ça.

372
00:32:25,028 --> 00:32:27,363
Combien pour
tes petits nichons sur mon visage ?

373
00:32:28,900 --> 00:32:30,115
Très bien, les gars,

374
00:32:30,243 --> 00:32:32,099
abandonnez-le pour Bonnie Belle !

375
00:32:32,227 --> 00:32:33,987
Allons-y.
Cet endroit est un fiasco.

376
00:32:34,115 --> 00:32:36,516
Pourboire pour le décapage.
C'est comme ça que ça marche ici, les gars.

377
00:32:36,644 --> 00:32:39,044
Parce que ces dames font
vivre de ce que vous donnez.

378
00:32:39,172 --> 00:32:42,435
Comme je l'ai dit plus tôt, je vous veux les gars
pour plonger dans vos poches,

379
00:32:42,562 --> 00:32:44,324
prends ces billets d'un dollar,
ne sois pas timide.

380
00:32:44,451 --> 00:32:45,860
Voici.
D'accord.

381
00:32:45,988 --> 00:32:48,451
Et fais-le
pluie sur ces dames. Merci.

382
00:32:54,724 --> 00:32:56,962
Ecoute, elle va
Je dois travailler pour ce pourboire, mec.

383
00:32:57,091 --> 00:32:59,779
Oh mon Dieu, vraiment ?
D'accord. D'accord.

384
00:33:00,356 --> 00:33:01,667
C'est 40 $.

385
00:33:01,795 --> 00:33:03,907
Baise ce cul, mec.
Ouais. Putain, ouais.

386
00:33:04,036 --> 00:33:07,683
Je sais que nous n'y sommes pas autorisés.
Et voilà, ma fille. C'était plutôt bien.

387
00:33:08,804 --> 00:33:09,860
Merci.

388
00:33:10,499 --> 00:33:12,804
C'est pour quoi ?
C'est un pourboire.

389
00:33:12,931 --> 00:33:14,339
Oh, ouais, deux dollars ?

390
00:33:14,467 --> 00:33:16,516
Deux dollars, c'est deux dollars.
Deux dollars, c'est deux dollars.

391
00:33:16,644 --> 00:33:18,275
Et si vous disiez merci ?

392
00:33:18,404 --> 00:33:20,676
Maintenant je peux avoir ce paquet de chewing-gum
J'ai économisé pour.

393
00:33:20,804 --> 00:33:22,628
Ça aurait dû être toi.

394
00:33:22,755 --> 00:33:25,508
Tu es censé accrocher cet enfoiré
c'est fini avec cette merde, hein ?

395
00:33:25,635 --> 00:33:28,484
Je pense que ces enfants ont
je suis venu ici trop de fois, c'est pour ça.

396
00:33:28,611 --> 00:33:31,522
Très bien, les gars, donnez-le
prêt pour les dés. Deux dollars, c'est deux dollars.

397
00:33:31,651 --> 00:33:35,684
Elle a un cul comme un
citrouille, ça donne envie d'y mettre un visage.

398
00:33:35,812 --> 00:33:40,836
Je veux remercier tout le monde d'être venu
Mercredi soir ici à The Panty Drop,

399
00:33:40,964 --> 00:33:43,107
parce que nous avons beaucoup de femmes
ici pour toi ce soir.

400
00:33:43,235 --> 00:33:45,444
Ici.
Prochaine étape sur scène...

401
00:33:45,571 --> 00:33:50,883
C'est du jus de pomme... mets ton
les mains jointes pour Marguerite.

402
00:33:51,747 --> 00:33:53,092
J'ai aimé te regarder.

403
00:33:55,459 --> 00:33:59,523
Ouais?
Tu es jolie.

404
00:34:02,275 --> 00:34:03,171
Merci, chérie.

405
00:34:03,299 --> 00:34:04,932
A quoi sert cet endroit ?

406
00:34:05,059 --> 00:34:07,042
C'est pour quoi ? C'est pour les gars.

407
00:34:07,171 --> 00:34:12,516
Ils paient pour regarder les filles danser
et enlèvent leurs vêtements et tout.

408
00:34:12,644 --> 00:34:13,988
Pourquoi?

409
00:34:14,851 --> 00:34:16,579
Parce qu'ils aiment les filles nues.

410
00:34:22,051 --> 00:34:23,588
Parce que tu es jolie ?

411
00:34:25,186 --> 00:34:27,171
Ouais. Parce que nous sommes jolies.

412
00:34:28,484 --> 00:34:29,540
Ouais.

413
00:34:31,620 --> 00:34:34,051
Parce que nous sommes vraiment
putain de joli, n'est-ce pas ?

414
00:34:34,851 --> 00:34:36,196
C'est Mona Lisa.

415
00:34:36,324 --> 00:34:38,787
Je voulais qu'elle vous rencontre, les gars.
Est-ce que ça va ?

416
00:34:38,916 --> 00:34:41,316
Ouais, elle... elle ne l'est pas
notre type. C'est bon.

417
00:34:41,444 --> 00:34:44,868
Elle n'est jamais allée dans un club de strip-tease auparavant, alors
Je lui expliquais juste comment ça fonctionnait.

418
00:34:44,995 --> 00:34:47,812
Par exemple, les filles nues sont les
la meilleure chose au monde, non ?

419
00:34:47,940 --> 00:34:49,028
Votre préféré ?

420
00:34:49,155 --> 00:34:50,884
Ouais, je veux dire, je suppose.

421
00:34:51,012 --> 00:34:55,011
Comme toutes les jolies choses
sur la planète entière,

422
00:34:55,139 --> 00:34:58,947
papillons, cascades,
arcs-en-ciel, et cetera,

423
00:34:59,076 --> 00:35:00,516
les filles nues sont les meilleures, non ?

424
00:35:00,644 --> 00:35:04,068
C'est quoi ce bordel
elle parle ? Tu m'as eu.

425
00:35:04,195 --> 00:35:05,956
Tu te souviens quand tu m'as donné un pourboire
deux dollars ?

426
00:35:06,691 --> 00:35:08,739
Ce n'était pas suffisant, n'est-ce pas ?

427
00:35:09,315 --> 00:35:10,180
Était-ce ?

428
00:35:11,459 --> 00:35:14,211
Alors ce que tu vas faire, c'est que tu es
je vais aller dans ta poche et ton portefeuille,

429
00:35:14,339 --> 00:35:15,620
tu vas prendre
tout l'argent sorti

430
00:35:15,748 --> 00:35:17,251
et tu vas le remettre.
Quoi?

431
00:35:17,379 --> 00:35:19,716
Ouais, pour me montrer correctement
votre appréciation.

432
00:35:19,844 --> 00:35:21,156
Non, je ne le suis pas.

433
00:35:21,636 --> 00:35:23,204
Ouais, tu l'es.

434
00:35:23,332 --> 00:35:25,156
Mec, cette nana est en train de baiser
fou. Putain ça.

435
00:35:25,284 --> 00:35:28,291
Mona, tu veux m'aider
avec ça un peu ?

436
00:35:34,020 --> 00:35:38,146
Excité. Randy, qu'est-ce que c'est que ça ?
tu fais ? Ne lui donne pas cet argent.

437
00:35:38,275 --> 00:35:39,556
Qu'est-ce que tu fais, mon frère ?

438
00:35:39,684 --> 00:35:41,635
Me donner de l'argent.

439
00:35:41,764 --> 00:35:44,580
Roméo, sors ton portefeuille,
montrez votre appréciation maintenant.

440
00:35:44,708 --> 00:35:47,043
Je ne te donne pas mon argent.
Yo, il ne te donne pas son argent.

441
00:35:47,172 --> 00:35:48,996
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, madame ?
Il a dit non.

442
00:35:50,340 --> 00:35:52,739
Frère, qu'est-ce que c'est
tu fais ? Je ne sais pas.

443
00:35:52,868 --> 00:35:56,386
Je ne fais pas ça. je ne donne pas
elle cet argent. Merde, je ne peux pas bouger maintenant.

444
00:35:56,515 --> 00:35:58,084
Visage de bébé, sors ton portefeuille.

445
00:35:58,211 --> 00:36:00,291
Je ne sais pas comment l'expliquer.

446
00:36:00,419 --> 00:36:02,372
Merci beaucoup.
Que se passe-t-il?

447
00:36:02,499 --> 00:36:05,796
Vous êtes les putains de meilleurs.
Tu as fait ma nuit. C'est tellement génial.

448
00:36:05,924 --> 00:36:06,979
Non, non, non.
Merci.

449
00:36:07,107 --> 00:36:08,962
Rendez-nous notre argent,
espèce de connard.

450
00:36:09,636 --> 00:36:11,204
Excusez-moi?
Tu m'as entendu, salope.

451
00:36:11,332 --> 00:36:14,212
Waouh. Tu viens de me traiter de connard
et puis une garce ? Va te faire foutre.

452
00:36:14,340 --> 00:36:16,515
Rendez-nous notre argent.
Vas-y avec tes foutues conneries.

453
00:36:16,642 --> 00:36:18,180
Non, cette salope nous a arnaqué.
Va te faire foutre...

454
00:36:18,308 --> 00:36:20,386
Elle nous a arnaqués.
Mettez-le dans nos boissons.

455
00:36:20,515 --> 00:36:22,148
Enlève tes putains de mains de moi.
Non, merde.

456
00:36:22,275 --> 00:36:23,523
Prends tes putains de mains
lâche-moi, mec.

457
00:36:23,652 --> 00:36:26,146
Au revoir, les garçons. Dites au revoir.

458
00:36:26,596 --> 00:36:27,588
Au revoir.

459
00:36:28,099 --> 00:36:29,187
Espèce de petite merde.

460
00:37:19,748 --> 00:37:21,764
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?

461
00:37:21,891 --> 00:37:24,867
Il est 16 heures du matin
matin. J'ai entendu des bruits.

462
00:37:24,996 --> 00:37:28,003
C'est mon fils,
Charlie. Dis bonjour, Charlie.

463
00:37:34,884 --> 00:37:36,739
Très bien, Mona,
tu peux dormir ici.

464
00:37:36,868 --> 00:37:41,443
Et, euh, c'est la télécommande
pour la télévision.

465
00:37:41,572 --> 00:37:43,203
C'est le volume et le canal...

466
00:37:43,332 --> 00:37:45,859
Il y a,
euh, du jus au frigo.

467
00:37:45,987 --> 00:37:47,940
Faites comme chez vous,
d'accord ?

468
00:37:53,603 --> 00:37:56,676
<i>Le couteau Bowie et
le tan au couteau est forgé d'une seule pièce...</i>

469
00:37:56,803 --> 00:38:00,387
<i>Flottez dans un sprint
pour voir si vous pouvez le faire devenir rouge.</i>

470
00:38:02,820 --> 00:38:06,946
<i>Le secret est le brevet breveté de Waterpik
technologie d'infuseur blanchissant qui...</i>

471
00:38:09,923 --> 00:38:11,843
Je n'ai pas de chemises propres.

472
00:38:13,892 --> 00:38:15,780
Alors tu as besoin
pour faire votre lessive.

473
00:38:17,315 --> 00:38:18,852
Je n'ai pas d'argent.

474
00:38:20,868 --> 00:38:22,051
Va chercher mon sac à main.

475
00:38:30,019 --> 00:38:32,452
D'accord. Alors...

476
00:38:33,668 --> 00:38:37,796
cette fille là-dedans a fait
Maman a beaucoup d'argent ce soir.

477
00:38:40,164 --> 00:38:41,251
D'accord?

478
00:38:42,883 --> 00:38:44,676
Ne foutons pas ça en l'air, d'accord ?

479
00:38:45,284 --> 00:38:46,467
D'accord?

480
00:38:47,108 --> 00:38:48,356
Ne merde pas, d'accord ?

481
00:38:48,483 --> 00:38:50,563
Soyez gentil. Je vais me coucher.

482
00:38:50,692 --> 00:38:53,539
Tu dois aller te coucher.
Il est super tard.

483
00:38:54,468 --> 00:38:56,484
Et je pense que tu as fait l'école
le matin.

484
00:38:58,372 --> 00:39:01,284
<i>Autoriser 30 secondes
pour que la canette se décharge complètement,</i>

485
00:39:01,411 --> 00:39:05,059
<i>puis dévissez la buse.</i>

486
00:39:07,108 --> 00:39:08,643
<i>Selon le Pentagone...</i>

487
00:39:08,772 --> 00:39:10,306
<i>Weight Zone vous guide</i>

488
00:39:10,436 --> 00:39:12,100
<i>à travers différents niveaux
de résistance à...</i>

489
00:39:12,226 --> 00:39:14,755
<i>Nous, à notre tour, donnerions
leur accorder un certain allègement des sanctions.</i>

490
00:39:14,884 --> 00:39:17,539
<i>Ce serait, pour moi, le
possibilité d'une véritable diplomatie.</i>

491
00:39:17,668 --> 00:39:21,027
<i>Cela ne résoudrait pas le problème.
Il pourrait le plafonner ou le gérer.</i>

492
00:39:21,156 --> 00:39:24,259
<i>Ce serait significatif.
Mais qu'est-ce qu'on a vu l'autre jour ?</i>

493
00:39:24,388 --> 00:39:27,043
<i>Non, cela, en soi, est...</i>

494
00:39:33,155 --> 00:39:36,643
<i>... en soulignant le
caractère international de la menace iranienne.</i>

495
00:39:36,772 --> 00:39:38,467
<i>Il s'agissait d'une attaque non provoquée.</i>

496
00:39:38,596 --> 00:39:40,419
<i>Nous devons être protégés.</i>

497
00:40:12,484 --> 00:40:14,052
Quoi d'autre
peux-tu me parler d'elle ?

498
00:40:14,179 --> 00:40:16,003
Comme,
quel genre de patiente était-elle ?

499
00:40:16,132 --> 00:40:18,627
Comme n'avoir aucun
activité psychomotrice,

500
00:40:18,756 --> 00:40:20,803
aucune interaction avec le
environnement extérieur, rien.

501
00:40:20,932 --> 00:40:23,108
C'est comme être mort
quand tu es encore en vie.

502
00:40:23,235 --> 00:40:25,476
Et elle est ici depuis 12 ans ?

503
00:40:25,603 --> 00:40:28,260
Douze, je veux dire, ouais.
Elle est venue ici à dix heures,

504
00:40:28,387 --> 00:40:31,651
mais c'était avant que je sois ici donc je
Je ne sais pas comment elle était à l'époque.

505
00:40:31,780 --> 00:40:35,363
Mais depuis dix ans,
elle n'a rien fait d'autre que dessiner.

506
00:40:35,491 --> 00:40:38,787
Elle t'a demandé des chips
et puis tu as appuyé sur l'alarme ?

507
00:40:38,916 --> 00:40:40,932
J'ai alors appuyé dessus, oui.

508
00:40:41,059 --> 00:40:43,043
Puis tu es arrivé
au moniteur,

509
00:40:43,876 --> 00:40:45,507
cogné ta tête,
tu t'es assommé,

510
00:40:45,636 --> 00:40:47,396
pendant lequel elle s'est échappée
du bâtiment ?

511
00:40:47,523 --> 00:40:49,507
Tu connais mon test de dépistage de drogue
je suis revenu propre, non ?

512
00:40:49,636 --> 00:40:52,227
je n'étais pas défoncé
ou ivre ce soir-là.

513
00:40:52,356 --> 00:40:54,339
Quelque chose d'autre s'est produit
cette nuit-là, non ?

514
00:40:56,196 --> 00:40:58,243
Quelque chose que tu ne dis pas
quelqu'un d'autre.

515
00:40:58,916 --> 00:41:00,867
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.

516
00:41:00,996 --> 00:41:02,595
Elle se tenait là
me regardant.

517
00:41:02,723 --> 00:41:06,019
Et je la regardais dans les yeux
et elle m'a fait quelque chose.

518
00:41:06,148 --> 00:41:08,580
C'était comme de la fièvre.
Comme un froid glacial

519
00:41:08,707 --> 00:41:11,331
est descendu en moi
et je ne pouvais pas bouger.

520
00:41:11,460 --> 00:41:13,316
Mais ensuite je me suis senti bouger.

521
00:41:13,443 --> 00:41:15,492
Elle m'a fait me cogner la tête
à la télé.

522
00:41:15,619 --> 00:41:18,243
Je ne pouvais même pas contrôler
mon propre putain de corps.

523
00:41:19,236 --> 00:41:20,675
Vous savez quoi?
Je ne peux pas l'expliquer.

524
00:41:20,805 --> 00:41:23,107
Sachez juste
elle faisait tout cela.

525
00:41:23,715 --> 00:41:25,123
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

526
00:41:25,252 --> 00:41:27,235
C'est ce que je penserais aussi,
si j'étais toi.

527
00:41:29,892 --> 00:41:31,427
Tu veux connaître la vérité ?

528
00:41:38,276 --> 00:41:42,628
Eh bien, je pense que
cette fille est un démon.

529
00:41:44,740 --> 00:41:45,765
Démon?

530
00:41:45,891 --> 00:41:47,685
Oui, comme un démon de la vraie vie.

531
00:41:47,811 --> 00:41:49,219
Elle me possédait.

532
00:42:06,372 --> 00:42:07,940
<i>Alors, qu'est-ce que c'est ?</i>

533
00:42:08,675 --> 00:42:11,428
Pensez-vous que j'étais possédé ?

534
00:42:12,867 --> 00:42:15,012
Regarde-toi,
je meurs d'envie d'avoir une explication...

535
00:42:16,611 --> 00:42:18,883
... j'essaie de donner
tout est un nom,

536
00:42:19,012 --> 00:42:21,636
se tromper en pensant
tu as le contrôle, mon garçon.

537
00:42:21,763 --> 00:42:24,100
Ce n'est pas bien.
C'est le fait.

538
00:42:24,227 --> 00:42:27,075
Elle ne peut pas être ici juste
en liberté, quelque chose comme ça.

539
00:42:27,203 --> 00:42:31,588
Cette fille est la même qu'elle était
hier et avant-hier.

540
00:42:31,716 --> 00:42:36,132
Le fait est que la seule chose
ça a changé, c'est toi.

541
00:42:37,027 --> 00:42:39,876
Comment puis-je l'empêcher de
le refaire ?

542
00:42:40,003 --> 00:42:41,700
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je peux l'arrêter ?

543
00:42:41,827 --> 00:42:44,355
Y a-t-il un moyen
pour s'en protéger ?

544
00:42:47,140 --> 00:42:51,811
Tiens, prends cette cuisse de poulet,
mettez-le sur votre porte.

545
00:42:51,940 --> 00:42:54,691
En fait, il y a un
il y en a tout un tas ici.

546
00:42:54,820 --> 00:42:56,003
Prends-les.

547
00:42:56,611 --> 00:42:57,827
C'est ça?

548
00:42:59,332 --> 00:43:01,987
Je parle d'un tas de charabia
avec un serpent,

549
00:43:02,116 --> 00:43:05,027
j'essaie d'avoir l'air tout en douceur.
Des pattes de poulet ?

550
00:43:05,155 --> 00:43:07,075
C'est le meilleur que tu as ?

551
00:43:07,204 --> 00:43:10,051
Eh bien, la meilleure façon de protéger
vous devez la laisser tranquille.

552
00:43:11,140 --> 00:43:14,755
En plus tu ne le fais pas
choisis le vaudou, mon fils.

553
00:43:16,005 --> 00:43:17,411
Le vaudou vous choisit.

554
00:43:18,339 --> 00:43:21,412
Très bien, lui.
Tu vois ce type ?

555
00:43:21,539 --> 00:43:23,459
Tu te souviens de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Tu te souviens ?

556
00:43:24,835 --> 00:43:26,019
Maintenant, allez.

557
00:43:27,587 --> 00:43:29,059
Hé, excuse-moi.
Est-ce que ça marche maintenant ?

558
00:43:29,188 --> 00:43:30,979
Parce que ça a mangé ma carte
il y a une seconde.

559
00:43:31,108 --> 00:43:32,387
Oui, ça marche.

560
00:43:32,515 --> 00:43:35,300
Oh, regarde ton mignon chien.

561
00:43:35,427 --> 00:43:36,835
Fais-le maintenant, Mona.

562
00:43:41,060 --> 00:43:42,692
Faites-lui appuyer sur les boutons que je dis.

563
00:43:42,820 --> 00:43:44,003
Retrait.

564
00:43:45,091 --> 00:43:47,428
Ce qui se passe?
Soyez silencieux. Des économies.

565
00:43:49,476 --> 00:43:50,691
500.

566
00:43:55,620 --> 00:43:57,988
Voilà.
C'est vrai, Mona.

567
00:43:58,116 --> 00:43:59,331
Merci.

568
00:43:59,812 --> 00:44:00,772
Hé, taxi.

569
00:44:02,371 --> 00:44:04,965
Très bien, allons-y.
Dépêchez-vous.

570
00:44:05,091 --> 00:44:07,203
Allez. Obtenez le chien.

571
00:44:08,003 --> 00:44:09,316
Allons-y.

572
00:44:10,179 --> 00:44:12,323
Très bien, prends le chien.

573
00:44:14,116 --> 00:44:15,939
Très bien, à l'aéroport.

574
00:44:53,220 --> 00:44:57,187
Quatre personnes différentes, quatre guichets automatiques différents
le même jour ? Je veux dire, quelque chose se passe.

575
00:44:57,316 --> 00:45:00,131
Un couple de prostituées arnaque
les gens dans la rue, c'est ce qui se passe.

576
00:45:00,259 --> 00:45:01,987
Vidéosurveillance
montre le tout.

577
00:45:02,116 --> 00:45:04,036
Le gars littéralement
remet l’argent.

578
00:45:04,163 --> 00:45:05,987
Il est juste énervé
il n'a pas eu de pipe.

579
00:45:06,115 --> 00:45:08,675
L'une des victimes était une femme.
Voulait-elle une pipe ?

580
00:45:08,803 --> 00:45:10,531
je ne sais pas,
c'est un monde fou.

581
00:45:10,659 --> 00:45:11,940
De quoi parlez-vous ?

582
00:45:12,069 --> 00:45:13,124
Alors prends ça.

583
00:45:13,251 --> 00:45:14,531
Un mec arrive
ici aujourd'hui et dit

584
00:45:14,659 --> 00:45:17,027
qu'il s'est fait voler
par deux femmes à un distributeur automatique.

585
00:45:17,155 --> 00:45:18,789
J'ai dit,
"Comment ont-ils eu votre argent ?

586
00:45:18,915 --> 00:45:21,540
Avec un couteau, avec un pistolet ?
Comment l’ont-ils eu ? »

587
00:45:21,669 --> 00:45:23,907
Il dit : "Ils m'ont hypnotisé."

588
00:45:24,835 --> 00:45:25,891
Et le gars avait l'air normal.

589
00:45:26,019 --> 00:45:27,587
Un putain de cinglé complet.

590
00:45:27,715 --> 00:45:29,700
Je pensais que j'allais avoir
le taser pour le calmer.

591
00:45:29,827 --> 00:45:31,715
Je veux dire,
peux-tu croire ces conneries ?

592
00:45:31,843 --> 00:45:33,763
Allez, c'est la Nouvelle-Orléans.
Les gens sont fous,

593
00:45:33,892 --> 00:45:35,747
boire des daïquiris
à huit heures du matin.

594
00:45:35,876 --> 00:45:37,571
Dégénérés, ivrognes,
et des cinglés partout.

595
00:45:37,699 --> 00:45:40,067
C'était quand ? Plus tôt
aujourd'hui. Tu veux le voir ?

596
00:45:40,195 --> 00:45:44,452
Allez dans le système, ouvrez le
dossier. C'est là vers 14h00.

597
00:45:45,091 --> 00:45:46,404
Puis-je en avoir un ?

598
00:45:48,452 --> 00:45:51,268
Mmmm. Est-ce que je t'ai dit
pourrais-tu en avoir un ? Non.

599
00:45:51,843 --> 00:45:55,300
Mmmm. Vous commencez à avoir sommeil.

600
00:45:55,427 --> 00:45:58,756
je viens de l'hypnotiser
et il partage ses nems.

601
00:45:58,884 --> 00:45:59,972
Bon sang, Martin.

602
00:46:00,100 --> 00:46:01,380
Comment va ton genou ?

603
00:46:01,507 --> 00:46:02,596
Il y a un trou dedans.

604
00:46:02,724 --> 00:46:04,932
Et l'arme a explosé, hein ?

605
00:46:05,059 --> 00:46:07,459
Tu dois être plus prudent.
Je suis sérieux.

606
00:46:08,259 --> 00:46:09,764
Hé, Pete, fais-moi une faveur.

607
00:46:09,891 --> 00:46:13,508
Affiche une photo de Mona Lee,
celui qui s'est échappé d'HOMIA.

608
00:46:13,635 --> 00:46:15,300
A quoi tu penses, Harold ?

609
00:46:18,819 --> 00:46:20,932
Est-ce que c'est la fille chinoise qui
sauté HOMIA il y a quelques jours ?

610
00:46:21,060 --> 00:46:22,563
Mona Lisa Lee.

611
00:46:23,331 --> 00:46:25,475
Elle n'est pas chinoise. Elle est coréenne.

612
00:46:25,603 --> 00:46:27,780
Oh, je connais celui-là.
C'est Bonnie Belle.

613
00:46:27,908 --> 00:46:30,852
Elle est danseuse dans l'un des
des clubs de strip-tease sur Bourbon Street.

614
00:46:31,684 --> 00:46:33,636
Et comment ça se passe
tu le sais, Martin?

615
00:46:33,764 --> 00:46:35,011
Oh, allez, moi ?

616
00:46:35,139 --> 00:46:36,835
Je n'oublie jamais un visage.

617
00:46:37,699 --> 00:46:38,915
Quel club de strip-tease ?

618
00:46:39,683 --> 00:46:41,539
Je ne me souviens plus lequel.

619
00:46:45,988 --> 00:46:47,395
Mettez le bleu.

620
00:46:50,020 --> 00:46:52,676
Et puis, genre,
mets les lunettes orange là-bas.

621
00:46:52,804 --> 00:46:53,668
L'orange.

622
00:46:55,652 --> 00:46:56,772
Mm-hmm.

623
00:46:56,899 --> 00:46:57,795
J'adore ça.

624
00:46:59,300 --> 00:47:03,939
Hé, où étais-tu, hein ?
Se promener.

625
00:47:04,067 --> 00:47:06,723
Okay, eh bien, je t'ai apporté à manger et
Je t'ai gardé un biscuit chinois.

626
00:47:06,851 --> 00:47:09,156
Pourquoi est-elle toujours là ? Eh bien,
elle n'a pas d'endroit où rester.

627
00:47:09,284 --> 00:47:10,884
je l'aide
pendant un petit moment.

628
00:47:11,012 --> 00:47:12,100
Depuis quand tu aides les gens ?

629
00:47:12,227 --> 00:47:13,700
Hé, qu'est-ce que tu as ?

630
00:47:13,828 --> 00:47:16,900
Asseyez-vous,
mangez de la nourriture chinoise, détendez-vous.

631
00:47:17,027 --> 00:47:18,371
Je n'ai pas faim.

632
00:47:18,500 --> 00:47:21,123
D'accord, eh bien,
Je vais te garder un petit pain aux œufs.

633
00:47:26,083 --> 00:47:28,835
Mona, il est comme
sur ses règles ou quelque chose comme ça.

634
00:47:46,372 --> 00:47:47,747
C'est bruyant.

635
00:47:54,404 --> 00:47:55,683
Que veux-tu?

636
00:47:57,635 --> 00:47:59,044
Que fais-tu?

637
00:47:59,172 --> 00:48:01,124
Hachage. Ça te dérange?

638
00:48:01,251 --> 00:48:02,820
Qu’est-ce que le hachage ?

639
00:48:02,948 --> 00:48:07,075
je ne sais pas,
c'est comme danser de manière agressive.

640
00:48:07,203 --> 00:48:09,380
Vous savez, comme le métal.

641
00:48:09,508 --> 00:48:10,628
Pourquoi tu fais ça ?

642
00:48:11,203 --> 00:48:13,027
Parce que je suis en colère.

643
00:48:14,595 --> 00:48:16,675
J'ai eu une journée de merde.

644
00:48:31,651 --> 00:48:32,835
Quoi qu'il en soit, ça aide.

645
00:48:32,963 --> 00:48:34,083
Fait sortir l'agressivité.

646
00:48:34,211 --> 00:48:37,667
Tu paniques juste
et ça fait du bien.

647
00:48:37,795 --> 00:48:39,555
Pour ne pas rester coincé.

648
00:48:45,091 --> 00:48:46,339
Je veux le faire.

649
00:48:49,636 --> 00:48:50,628
Montre-moi.

650
00:49:11,140 --> 00:49:12,068
Vous voulez de l'espace autour.

651
00:49:12,227 --> 00:49:13,924
Lâchez tout.
Laisse tomber.

652
00:49:44,835 --> 00:49:46,083
C'est Hellfire.

653
00:49:47,268 --> 00:49:48,802
C'est l'un de mes préférés.

654
00:49:50,180 --> 00:49:52,996
Le monde brûle,
elle brûle,

655
00:49:53,859 --> 00:49:55,779
mais elle danse.

656
00:49:55,908 --> 00:49:57,764
Elle ne laisse jamais transparaître la douleur.

657
00:50:03,844 --> 00:50:05,283
C'est ta seule chemise ?

658
00:50:12,451 --> 00:50:13,988
Alors comment as-tu rencontré ma mère ?

659
00:50:17,316 --> 00:50:19,426
Elle m'a acheté un hamburger.

660
00:50:23,299 --> 00:50:25,060
Que penses-tu d'elle ?
Est-ce qu'elle te plaît ?

661
00:50:26,468 --> 00:50:30,019
Ouais. Ouais, elle est jolie
doué pour faire en sorte que les gens l'apprécient,

662
00:50:30,147 --> 00:50:31,906
si elle veut.

663
00:50:32,035 --> 00:50:33,412
Elle me déteste.

664
00:50:34,435 --> 00:50:36,099
Pouvez-vous le dire ?

665
00:50:36,228 --> 00:50:38,116
Non.
Elle le fait totalement.

666
00:50:38,244 --> 00:50:41,796
Elle me reproche tout,
comme sa vie est merdique,

667
00:50:41,924 --> 00:50:44,611
et, genre, tout ça
elle n'arrive jamais à le faire.

668
00:50:44,739 --> 00:50:47,266
C'est à cause de moi.
C'est ma faute.

669
00:50:58,212 --> 00:51:00,036
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

670
00:51:00,164 --> 00:51:02,019
Oh.

671
00:51:02,148 --> 00:51:03,492
Paulie Paulson.

672
00:51:03,619 --> 00:51:04,868
Ce gamin de l'école.

673
00:51:04,996 --> 00:51:06,562
C'est un vrai connard.

674
00:51:07,395 --> 00:51:08,868
C'est quoi un connard ?

675
00:51:08,995 --> 00:51:12,740
Un connard c'est genre,
euh, une personne totalement boiteuse.

676
00:51:12,868 --> 00:51:15,715
Ils trouvent ce que tu détestes le plus
à propos de toi

677
00:51:15,844 --> 00:51:17,700
et je me moque de toi pour ça.

678
00:51:21,252 --> 00:51:22,979
As-tu des amis ?

679
00:51:24,899 --> 00:51:26,883
Tu veux aller faire quelque chose ?

680
00:51:27,586 --> 00:51:29,506
Qu’aimez-vous faire pour vous amuser ?

681
00:51:29,635 --> 00:51:31,108
J'aime dormir.

682
00:51:31,236 --> 00:51:33,699
Ouais, dormir, c'est cool.

683
00:51:33,828 --> 00:51:35,875
Qu’aimez-vous faire pour vous amuser ?

684
00:51:37,668 --> 00:51:38,820
Tu veux voir ?

685
00:51:42,946 --> 00:51:46,116
Non, ne bouge pas. Restez immobile.

686
00:51:46,244 --> 00:51:48,451
Ne vous inquiétez pas,
c'est presque fini.

687
00:52:30,019 --> 00:52:31,716
C'est la Joconde.

688
00:53:08,195 --> 00:53:09,572
Ouh !

689
00:53:10,084 --> 00:53:11,362
Ah !

690
00:53:12,931 --> 00:53:14,276
Ooh, j'en ai un !

691
00:53:14,403 --> 00:53:16,004
Ouais,
Je ne veux pas aller à l'école d'art

692
00:53:16,131 --> 00:53:17,572
ou vendre mes affaires dans des galeries,

693
00:53:17,700 --> 00:53:19,363
mais j'aime juste dessiner
parce que c'est apaisant.

694
00:53:19,492 --> 00:53:20,899
Je l'ai fait toute ma vie.

695
00:53:21,027 --> 00:53:22,339
Hé, perdant.

696
00:53:22,468 --> 00:53:24,515
Merde. Ouais, je vois
toi, petite merde.

697
00:53:24,644 --> 00:53:26,626
Quand je t'aurai, je vais
Je t'ai battu.

698
00:53:26,756 --> 00:53:29,059
C'est Paulie Paulson, ce gamin
de l'école. Je sais que tu ne peux pas te cacher.

699
00:53:29,188 --> 00:53:30,435
Le connard ?
Ouais.

700
00:53:30,562 --> 00:53:31,556
Je vais t'avoir,
espèce de petite merde.

701
00:53:31,683 --> 00:53:33,476
Non, qu'est-ce que tu fais ? Attendez.

702
00:53:37,028 --> 00:53:37,924
Se déplacer.

703
00:53:38,051 --> 00:53:39,652
Laissez-le tranquille.

704
00:53:39,780 --> 00:53:41,123
J'ai dit bouge.

705
00:53:41,764 --> 00:53:44,003
J'ai dit, laisse-le tranquille.

706
00:53:44,132 --> 00:53:45,571
Écartez-vous de mon chemin.

707
00:54:00,323 --> 00:54:02,692
Regarder. Que fait-il ?

708
00:54:10,947 --> 00:54:13,252
Ouh !
Waouh !

709
00:54:17,220 --> 00:54:19,620
Oh. Non.

710
00:54:21,028 --> 00:54:22,180
Laissez-le tranquille.

711
00:54:24,259 --> 00:54:25,508
Est-ce que tu comprends?

712
00:54:26,724 --> 00:54:28,163
Hochez la tête si vous comprenez.

713
00:54:28,292 --> 00:54:30,051
Allons-y, mec.
Allez, allons-y.

714
00:54:30,180 --> 00:54:31,971
Allez, allons-y.

715
00:54:42,819 --> 00:54:44,964
<i>Quel genre de créature es-tu ?</i>

716
00:54:45,091 --> 00:54:47,460
<i>Juste un homme.
Un homme ?</i>

717
00:54:47,588 --> 00:54:48,708
Bonjour ?

718
00:54:51,011 --> 00:54:52,835
Regardez-vous deux.

719
00:54:52,964 --> 00:54:54,691
Confortable comme quelques insectes.

720
00:54:55,524 --> 00:54:56,996
J'ai une pizza.

721
00:55:01,540 --> 00:55:03,395
Maman?
Mmmm. Ouais?

722
00:55:03,524 --> 00:55:06,627
Maman, je... je dois le dire
tu as quelque chose à propos de Mona Lisa.

723
00:55:06,756 --> 00:55:08,260
Ça va paraître fou.

724
00:55:08,386 --> 00:55:10,659
Elle a des pouvoirs spéciaux.

725
00:55:11,556 --> 00:55:13,507
Je parle, comme,
capacités surnaturelles.

726
00:55:13,636 --> 00:55:16,516
Elle pouvait faire du contrôle mental, maman.
C'est incroyable.

727
00:55:17,731 --> 00:55:19,971
Je suis sérieux.
Hé.

728
00:55:20,100 --> 00:55:22,372
Tu n'as rien dit
à personne, n'est-ce pas ?

729
00:55:23,459 --> 00:55:24,707
Non.
Bien.

730
00:55:24,836 --> 00:55:26,371
Attends, tu es au courant ?

731
00:55:26,500 --> 00:55:27,876
Ouais, je sais.

732
00:55:28,003 --> 00:55:29,956
Elle m'a aidé à nettoyer la maison
au club l'autre soir.

733
00:55:30,084 --> 00:55:32,803
C'était incroyable.
C'est un petit miracle.

734
00:55:32,932 --> 00:55:35,044
C'est une fugitive, maman. Ne le fais pas
tu penses qu'on devrait l'aider ?

735
00:55:35,171 --> 00:55:37,924
J'aide. Tu n'aides pas
elle. Vous vous aidez.

736
00:55:38,051 --> 00:55:40,675
Elle était dans la rue, d'accord ?
Je l'ai accueillie.

737
00:55:40,804 --> 00:55:42,691
Elle aime ça ici.
Tout va bien, d'accord ?

738
00:55:42,820 --> 00:55:45,700
Et, hé, devinez quoi ?
Qui est le patron de cette maison ?

739
00:55:45,827 --> 00:55:48,419
Moi, pas toi. Arrête de m'embêter.

740
00:55:49,315 --> 00:55:51,331
Et alors, elle va rester ici
et vivre avec nous ?

741
00:55:51,460 --> 00:55:52,707
Je ne sais pas, ouais, pendant un moment.

742
00:55:52,836 --> 00:55:54,883
Et alors ?
Alors, je ne sais pas, Charlie,

743
00:55:55,012 --> 00:55:56,739
mais tu sais,
peut-être que je peux me permettre une belle voiture.

744
00:55:56,868 --> 00:55:59,683
Peut-être que je peux t'avoir
de très belles peintures.

745
00:55:59,812 --> 00:56:01,763
Est-ce que tu te rends même compte
à quel point c'est énorme ?

746
00:56:01,891 --> 00:56:04,612
La seconde où je marche
dans la porte, hein ?

747
00:56:04,739 --> 00:56:07,555
Tu dois faire ça
à la seconde où je franchis la porte.

748
00:56:07,684 --> 00:56:10,020
Je veux dire,
une bonne chose nous arrive,

749
00:56:10,147 --> 00:56:12,963
une bonne chose arrive enfin,

750
00:56:13,092 --> 00:56:15,108
et tu dois l'être
une douleur dans le cul.

751
00:56:51,236 --> 00:56:53,027
Très bien, tu es prêt à partir ?

752
00:56:53,156 --> 00:56:55,588
Enfilez vos chaussures. Allons-y.

753
00:56:55,715 --> 00:56:57,475
Allez, mets ça.

754
00:56:57,604 --> 00:56:59,524
Nous devons y aller.
Mettez aussi vos lunettes.

755
00:56:59,652 --> 00:57:02,339
Elle ne veut pas y aller.
Elle veut regarder le film.

756
00:57:02,468 --> 00:57:04,388
Elle peut finir
plus tard. Elle ne vous appartient pas.

757
00:57:04,515 --> 00:57:05,956
Je sais que tu ne me possèdes pas,
d'accord ?

758
00:57:06,083 --> 00:57:08,420
Ignorez-le simplement. Il est
un gosse pour une raison quelconque.

759
00:57:08,547 --> 00:57:10,148
Elle t'utilise juste
pour gagner de l'argent.

760
00:57:10,275 --> 00:57:12,356
Hé, arrête, d'accord ?
Non, je ne le suis pas.

761
00:57:12,483 --> 00:57:14,532
C'est la seule chose
tu t'en soucies toujours.

762
00:57:14,659 --> 00:57:16,643
Argent. N'agis pas comme
tu tiens à elle.

763
00:57:16,771 --> 00:57:18,852
Tu t'en fous
sur n'importe qui sauf vous-même.

764
00:57:18,980 --> 00:57:22,628
D'accord, attends une minute. Qu'est-ce que c'est ça
à propos, hein ? Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

765
00:57:22,755 --> 00:57:25,219
J'ai hâte de m'en sortir
merde et éloigne-toi de toi.

766
00:57:25,348 --> 00:57:27,268
Ouais, eh bien,
voilà la porte, d'accord ?

767
00:57:27,395 --> 00:57:29,445
Assommez-vous.
Vous voyez-vous au moins ?

768
00:57:29,571 --> 00:57:32,035
Regardez-vous. Regarde ton
les vêtements, toute cette merde sur ton visage.

769
00:57:32,164 --> 00:57:35,427
D'accord. Personne ne devrait
être autour de toi. Tu es toxique.

770
00:57:35,556 --> 00:57:37,476
Vous savez quoi? Tu es énervé.

771
00:57:37,603 --> 00:57:40,804
Et tu es un con et tu es
dire des choses que tu ne penses pas.

772
00:57:40,932 --> 00:57:42,307
Je le pense vraiment.

773
00:57:42,436 --> 00:57:44,292
Je vais laisser celui-ci passer

774
00:57:45,539 --> 00:57:47,107
parce que tu n'es qu'un gamin idiot.

775
00:57:47,236 --> 00:57:49,508
Et aussi intelligent que toi
je pense que tu l'es, je suis plus intelligent.

776
00:57:49,635 --> 00:57:50,916
Non, ce n'est pas le cas.

777
00:57:51,043 --> 00:57:54,019
N'oublie pas de verrouiller cette porte
derrière nous.

778
00:57:55,716 --> 00:57:57,988
Allez, Mona, allons-y.

779
00:58:02,723 --> 00:58:06,051
Amusez-vous bien ici,
allons-y. T-shirts, cinq pour 20.

780
00:58:06,180 --> 00:58:08,805
T-shirts, cinq pour 20.
Les voilà.

781
00:58:13,540 --> 00:58:14,787
Hé, mon grand.

782
00:58:19,555 --> 00:58:20,739
Excusez-moi.

783
00:58:21,571 --> 00:58:23,683
Connaissez-vous un danseur ici
qui s'appelle Bonnie Belle ?

784
00:58:23,812 --> 00:58:25,347
Mm-mmm. Non.

785
00:58:27,107 --> 00:58:29,925
Hé, tu connais un danseur ici
du nom de Bonnie Belle ?

786
00:58:30,051 --> 00:58:31,555
Mm-mmm.

787
00:59:15,427 --> 00:59:17,539
Les distributeurs automatiques sont rapides, tu sais,
mais ils présentent un risque élevé.

788
00:59:17,668 --> 00:59:19,971
C'est tellement cool
parce que c'est facile.

789
00:59:20,100 --> 00:59:23,780
Et puis nous basculons simplement entre
les deux et resta discret pendant un moment.

790
00:59:27,331 --> 00:59:30,563
je viens juste de sortir
de l'argent, mec. Je suis sur écoute.

791
00:59:30,691 --> 00:59:32,196
Fous le camp d'ici, mec.

792
00:59:32,325 --> 00:59:35,491
Pourquoi pas, mec ? Désolé,
bébé, je n'ai plus rien.

793
00:59:35,619 --> 00:59:38,436
- Yo, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Non, je sors.

794
00:59:38,563 --> 00:59:40,869
Vous avez tous un mauvais mojo ici.

795
00:59:41,635 --> 00:59:43,075
je ne sais pas
qu'est-ce que c'était.

796
00:59:43,203 --> 00:59:44,899
Pourquoi sont-ils tous partis ?

797
00:59:45,027 --> 00:59:46,787
C'est quoi, c'est ma faute, bordel
s'ils partent ?

798
00:59:46,915 --> 00:59:48,580
Parce que je sais
tu fais de la merde.

799
00:59:48,707 --> 00:59:52,132
Très bien, allez. Peut-être
ils ne t'aiment tout simplement pas, Dice.

800
00:59:54,756 --> 00:59:56,547
Vous savez quoi?
600.

801
00:59:57,667 --> 00:59:59,205
Quoi ?
Je ne trébuche même pas.

802
00:59:59,331 --> 01:00:02,115
D'accord. Parce que le karma
je vais te faire foutre, salope.

803
01:00:02,243 --> 01:00:04,675
Ouais, peu importe.
Ouais, peu importe.

804
01:00:04,804 --> 01:00:07,203
Dormez avec un œil ouvert.

805
01:00:07,331 --> 01:00:09,060
Pointez votre petit aqueux
les yeux ailleurs.

806
01:00:09,187 --> 01:00:10,660
Putain de cils bon marché
sur mon front.

807
01:00:10,787 --> 01:00:12,388
Excusez-moi.

808
01:00:12,516 --> 01:00:13,635
Avez-vous un danseur ici

809
01:00:13,763 --> 01:00:15,300
appelé Bonnie Belle ?
Elle est blonde.

810
01:00:16,547 --> 01:00:18,244
Eh bien, nous avons
toutes sortes de filles là-dedans.

811
01:00:18,372 --> 01:00:23,299
Blondes, rousses, brunes,
rangées de maïs, Afros, dreadlocks.

812
01:00:23,427 --> 01:00:25,219
Ouais, nous avons
toutes les saveurs de l'arc-en-ciel.

813
01:00:25,347 --> 01:00:27,427
Non, je cherche
pour une personne spécifique.

814
01:00:28,291 --> 01:00:31,203
C'est une affaire de police.
Bonnie Belle.

815
01:00:31,749 --> 01:00:32,995
Cela ne vous dit rien.

816
01:00:33,123 --> 01:00:34,692
Je vais jeter un œil autour de moi,
d'accord ?

817
01:00:34,819 --> 01:00:36,323
Ouais, c'est 30 $.

818
01:00:39,429 --> 01:00:41,092
Attends, je joue juste.

819
01:00:41,220 --> 01:00:42,309
Entrez.

820
01:00:53,155 --> 01:00:55,492
Oh, merde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

821
01:01:04,484 --> 01:01:06,052
Merde, allez. Nous devons y aller.

822
01:01:06,180 --> 01:01:08,164
Savez-vous
Où puis-je trouver Bonnie Belle ?

823
01:01:08,292 --> 01:01:09,731
Cette pute au cul serré est là-bas.

824
01:01:09,859 --> 01:01:12,291
Ne me perds pas.
Reste juste derrière moi, Mona.

825
01:01:26,947 --> 01:01:28,003
Hé!

826
01:01:28,579 --> 01:01:29,956
Police. Arrêt!

827
01:01:30,083 --> 01:01:31,907
Oh! Merde.

828
01:01:33,284 --> 01:01:34,467
Hé!

829
01:01:34,595 --> 01:01:36,579
Marchez simplement. Marchez simplement.
Nous allons le perdre.

830
01:01:37,155 --> 01:01:38,371
Bonnie !

831
01:01:41,443 --> 01:01:44,195
Bébé, regarde ce type
sur les échasses. Avez-vous vu ça ?

832
01:01:47,107 --> 01:01:50,883
Arrêt! Arrêtez ces dames.
Deux pour un, juste là.

833
01:01:51,460 --> 01:01:53,475
Arrêt! Hé!

834
01:01:54,531 --> 01:01:57,315
Arrête de courir, Bonnie.

835
01:01:58,371 --> 01:02:00,676
Mona Lisa Lee, arrête !

836
01:02:00,804 --> 01:02:02,563
Ne regarde pas en arrière.
Ne regarde pas en arrière.

837
01:02:03,171 --> 01:02:05,059
Arrêt! Police!

838
01:02:07,043 --> 01:02:08,259
Arrêt.

839
01:02:09,540 --> 01:02:10,755
Arrêtez maintenant.

840
01:02:10,883 --> 01:02:12,227
Très bien, allez.

841
01:02:13,827 --> 01:02:15,300
Aïe.

842
01:02:16,099 --> 01:02:17,859
Ah. Merde.

843
01:02:20,132 --> 01:02:21,859
Arrêtez de courir.

844
01:02:22,339 --> 01:02:24,227
Merde. Merde. Ici.

845
01:02:24,355 --> 01:02:26,371
Arrêt!

846
01:02:26,499 --> 01:02:29,476
Ne m'as-tu pas entendu crier,
"Arrêtez, police" ?

847
01:02:29,604 --> 01:02:33,412
Hein? Non, je n'ai rien entendu.
Alors pourquoi tu cours ?

848
01:02:33,540 --> 01:02:37,508
Je suis juste en retard, c'est tout.
Ici le 101, officier Harold.

849
01:02:37,635 --> 01:02:39,236
10h-28, j'ai besoin de renfort.

850
01:02:39,364 --> 01:02:42,372
J'ai des yeux sur les échappés
malade mentale, Mona Lisa Lee.

851
01:02:42,499 --> 01:02:45,124
Je suis du côté sud de Bourbon
Rue à l'allée derrière les Français.

852
01:02:45,252 --> 01:02:46,499
Envoyez une sauvegarde maintenant.

853
01:02:46,627 --> 01:02:49,155
Mme Lee, j'ai besoin que vous vous tourniez
et face au mur.

854
01:02:49,283 --> 01:02:51,427
Maintenant. Tourne les yeux
vers le mur.

855
01:02:51,556 --> 01:02:53,732
Puis-je... Puis-je y aller ?
Vos yeux et vos mains.

856
01:02:53,860 --> 01:02:55,844
Non, tu ne peux pas y aller.
Toi aussi, tu te retournes.

857
01:02:55,971 --> 01:02:58,979
D'accord. Je dis juste, je pense qu'il y a
il y a eu une sorte de malentendu

858
01:02:59,107 --> 01:03:00,867
parce que je ne sais même pas
cette fille.

859
01:03:00,995 --> 01:03:02,819
Tu ne le fais pas
tu sais qui elle est ? Non.

860
01:03:02,947 --> 01:03:05,060
Saviez-vous qui elle était quand
tu étais aux distributeurs automatiques

861
01:03:05,188 --> 01:03:06,467
voler des gens hier ?

862
01:03:07,587 --> 01:03:09,156
Non, je... je...

863
01:03:09,284 --> 01:03:11,491
Je n'ai aucune idée de ce que tu es
parler. Je ne sais pas.

864
01:03:11,619 --> 01:03:13,667
Vous pouvez regarder sur
les caméras de surveillance alors.

865
01:03:13,796 --> 01:03:16,868
Ici...
... mets-lui ça.

866
01:03:16,995 --> 01:03:18,628
Penchez-vous lentement, ramassez-les,

867
01:03:18,756 --> 01:03:21,123
et emmenez-les vers elle. Elle
est arrivé au club il y a quelques jours.

868
01:03:21,251 --> 01:03:23,747
Et, tu sais, j'étais gentil.

869
01:03:23,875 --> 01:03:25,604
Alors je lui ai donné une place
rester et...

870
01:03:25,731 --> 01:03:27,332
Calmez-vous. Arrêter de parler.
Je la connais à peine.

871
01:03:27,460 --> 01:03:29,891
Écouter. Mettez-les-lui.
J'ai compris. Alors je peux y aller ?

872
01:03:30,020 --> 01:03:32,868
Non.
Mettez les menottes maintenant.

873
01:03:32,996 --> 01:03:35,459
je pense vraiment
que tu devrais faire ça, d'accord ?

874
01:03:35,587 --> 01:03:38,756
Je le promets, tout est
ça ira. Je le promets.

875
01:03:40,900 --> 01:03:42,275
Mettez-les simplement.

876
01:03:44,612 --> 01:03:46,051
Mettez-les simplement.

877
01:03:46,883 --> 01:03:47,971
Quel est le problème ?

878
01:03:48,099 --> 01:03:50,212
C'est un flic. Qu'attendez-vous ?

879
01:03:50,340 --> 01:03:51,683
Oh mon Dieu.

880
01:03:52,356 --> 01:03:53,988
Que fais-tu? Mona.

881
01:03:54,116 --> 01:03:56,164
je ne pense pas que ce soit le meilleur
idée. Que se passe-t-il ?

882
01:03:56,292 --> 01:03:58,435
Je ne sais pas... je ne sais pas
ce qu'elle fait.

883
01:03:58,563 --> 01:04:00,259
Je ne pense pas que ce soit
la bonne chose à faire.

884
01:04:00,387 --> 01:04:01,732
D'accord?
C'est le mien.

885
01:04:01,860 --> 01:04:03,588
D'accord.
Restez en retrait.

886
01:04:03,716 --> 01:04:07,267
Restez en retrait. Reste loin de moi.
Reste loin de moi.

887
01:04:07,396 --> 01:04:08,708
Reste loin de moi.

888
01:04:08,867 --> 01:04:10,019
Pourquoi penses-tu
c'est toi qui commande ?

889
01:04:10,147 --> 01:04:11,620
Ça ne marchera pas cette fois.

890
01:04:12,931 --> 01:04:14,372
À cause de ça?

891
01:04:23,972 --> 01:04:25,411
Putain, putain, putain.

892
01:04:25,988 --> 01:04:27,395
Dans une minute...

893
01:04:27,524 --> 01:04:29,251
Dans une minute, il va
il y a 12 flics par ici.

894
01:04:29,379 --> 01:04:30,628
Qu'est-ce que tu vas faire alors, hein ?

895
01:04:32,035 --> 01:04:33,380
Bon sang, quoi que ce soit,

896
01:04:33,508 --> 01:04:37,059
culte du diable, vaudou, hypnose,
ce n'est pas bien.

897
01:04:37,188 --> 01:04:39,939
Tu ne peux pas te réparer
en blessant les autres.

898
01:04:44,611 --> 01:04:45,860
Tu aimes les gens ?

899
01:04:46,499 --> 01:04:47,716
Vous les aimez ?

900
01:04:48,868 --> 01:04:49,860
Quoi?

901
01:04:51,267 --> 01:04:53,091
Les gens, vous les aimez ?

902
01:04:55,588 --> 01:04:56,772
Mmmh ?

903
01:04:56,899 --> 01:04:57,891
Aimez-vous les gens?

904
01:05:00,451 --> 01:05:02,915
Ouais. J'aime les gens.

905
01:05:03,396 --> 01:05:04,996
Pourquoi les aimes-tu ?

906
01:05:05,124 --> 01:05:07,555
Je ne sais pas. Je les aime juste.

907
01:05:08,643 --> 01:05:10,402
Tu aimes les gens,
et tu ne sais pas pourquoi ?

908
01:05:10,531 --> 01:05:12,579
Peut-être que tu ne le fais pas vraiment
comme eux.

909
01:05:14,371 --> 01:05:18,243
Parce que les gens
ne sont pas si faciles à aimer.

910
01:05:23,204 --> 01:05:25,027
Je ne t'aime plus.

911
01:05:32,739 --> 01:05:33,956
Où vas-tu?

912
01:05:42,051 --> 01:05:43,396
Merde.

913
01:05:44,324 --> 01:05:46,882
Hé, va chercher ces clés
de ma ceinture.

914
01:05:47,011 --> 01:05:49,348
Tiens, aide-moi ici.
Venez ici.

915
01:05:49,476 --> 01:05:51,843
Viens retirer ces clés de ma ceinture.
Viens ici maintenant.

916
01:05:52,932 --> 01:05:55,972
Aide-moi avec ces menottes.
Venez récupérer ces clés.

917
01:05:56,100 --> 01:05:58,051
Je suis désolé, je suis désolé.
Ne fais pas ça.

918
01:05:58,180 --> 01:05:59,716
Bonnie, ne fais pas ça !

919
01:06:00,644 --> 01:06:03,844
Revenez ici! Putain !

920
01:06:23,844 --> 01:06:25,539
Hé, hé. Hé, hé !

921
01:06:26,628 --> 01:06:27,748
Merde.

922
01:06:30,628 --> 01:06:32,962
Aie. Merde.

923
01:07:08,164 --> 01:07:09,475
Je pars.

924
01:07:13,443 --> 01:07:15,235
Pourquoi tu pars maintenant ?

925
01:07:15,363 --> 01:07:16,580
Ils arrivent.

926
01:07:20,420 --> 01:07:21,380
OMS?

927
01:07:21,922 --> 01:07:23,172
Qui vient ?

928
01:07:23,300 --> 01:07:24,324
Le po-liss.

929
01:07:24,739 --> 01:07:26,084
Le quoi ?

930
01:07:26,212 --> 01:07:27,586
La police ?

931
01:07:28,004 --> 01:07:28,996
Oh merde.

932
01:07:32,708 --> 01:07:34,116
Où est ma mère ?

933
01:07:34,244 --> 01:07:35,875
Je ne sais pas où elle est.

934
01:07:37,028 --> 01:07:38,788
Je veux dire, c'est vraiment nul.

935
01:07:43,268 --> 01:07:44,515
Je t'aime bien, Charlie.

936
01:07:44,644 --> 01:07:46,882
Je sais, je t'aime bien aussi.

937
01:07:49,795 --> 01:07:51,172
Alors viens avec moi.

938
01:07:52,388 --> 01:07:53,571
Attendez.

939
01:07:54,148 --> 01:07:55,779
Genre, venir avec toi ?

940
01:07:56,643 --> 01:07:59,266
Ouais.
Comme en ce moment ?

941
01:08:00,036 --> 01:08:01,508
Quittons cette maison.

942
01:08:34,212 --> 01:08:35,076
Aïe.

943
01:08:46,051 --> 01:08:47,235
D'accord.

944
01:08:48,068 --> 01:08:50,499
Où vas-tu, chérie ?
Allez.

945
01:08:54,212 --> 01:08:56,356
Quoi de neuf, ma fille ?
Quoi?

946
01:08:58,724 --> 01:09:02,084
Quoi de neuf? Hé, hé, hé,
où vas-tu, bébé?

947
01:09:02,212 --> 01:09:03,300
Yo, ralentis.

948
01:09:04,642 --> 01:09:07,044
Tu te souviens de nous ?
Oh, c'est vrai.

949
01:09:09,028 --> 01:09:11,492
Ouais. Nous voulons notre
argent remboursé, salope.

950
01:09:13,091 --> 01:09:14,499
Tout cela.
Oh, allez.

951
01:09:14,628 --> 01:09:16,771
Tu es sérieux en ce moment ?
Je suis très sérieux.

952
01:09:16,900 --> 01:09:20,419
Très bien, détends-toi un peu.
Allez-y doucement, allez.

953
01:09:22,564 --> 01:09:24,996
Très bien, je l'ai eu. Je veux dire...

954
01:09:25,123 --> 01:09:26,916
Je n'ai peut-être pas tout.

955
01:09:27,043 --> 01:09:28,515
Oh, tu n'as pas tout ?

956
01:09:28,642 --> 01:09:30,723
Non, pas sur moi. Allez.

957
01:09:30,852 --> 01:09:32,643
C'est un gros problème pour vous.

958
01:09:36,004 --> 01:09:37,828
Écoute, je vais te donner...

959
01:09:37,955 --> 01:09:39,556
Il n'y a pas de rancune
ici, les gars. Donnez-le-moi.

960
01:09:39,684 --> 01:09:42,147
je vais juste te donner
ce que j'ai, tu sais ?

961
01:09:42,276 --> 01:09:44,036
Je ne sais pas.
Comptez cette merde, mon frère.

962
01:09:44,866 --> 01:09:46,883
Je veux dire, voici...

963
01:09:48,228 --> 01:09:50,435
J'en avais plus plus tôt. je peux obtenir
plus. Ce n'est pas tout.

964
01:09:50,564 --> 01:09:53,571
Je peux y retourner et en chercher
plus. Non, tu n'iras nulle part.

965
01:09:55,459 --> 01:09:56,836
Vous restez ici.

966
01:10:03,171 --> 01:10:04,388
D'accord.

967
01:10:05,795 --> 01:10:07,140
Tu as de la lumière, alors ?

968
01:10:11,684 --> 01:10:12,867
Ouais?

969
01:10:21,059 --> 01:10:22,306
Ouais.

970
01:10:30,499 --> 01:10:32,611
Alors, tu vas me baiser ?
Devons-nous en finir avec ça ?

971
01:10:32,740 --> 01:10:35,236
Tu sais ce que je
signifier? Genre, qu'est-ce que c'est ?

972
01:10:35,364 --> 01:10:37,571
Mec, celui qui a dit quelque chose
à propos de te baiser ?

973
01:10:37,699 --> 01:10:40,740
Très bien, alors c'est quoi ce bordel ? je
je t'ai dit que je n'avais pas ton argent.

974
01:10:42,211 --> 01:10:43,908
Ah, putain.

975
01:10:44,035 --> 01:10:45,346
Ouais, tu aimes ça dur.

976
01:10:45,476 --> 01:10:47,171
N'est-ce pas, salope, hein ?
Allez-y doucement.

977
01:11:00,388 --> 01:11:01,475
Chienne.

978
01:11:15,971 --> 01:11:17,027
<i>Que devons-nous faire ?</i>

979
01:11:17,156 --> 01:11:19,267
Okay, nous avons besoin d'un plan
ou quelque chose comme ça.

980
01:11:19,396 --> 01:11:24,644
J'ai 2 000 $. Peut-être que nous devrions,
genre, juste rester dans un hôtel ou quelque chose comme ça ?

981
01:11:24,771 --> 01:11:27,172
Je veux dire, reste tranquille une seconde.

982
01:11:27,299 --> 01:11:30,531
<i>Que devons-nous faire ? Nous avons besoin d'un
planifier. Genre, où devrions-nous aller ?</i>

983
01:11:30,660 --> 01:11:32,004
Ouais, mec, on pourrait faire ça.

984
01:11:32,131 --> 01:11:33,636
Yo, tu veux atteindre cet endroit ?

985
01:11:37,507 --> 01:11:41,508
Il essayait de regarder mes fesses.
Fille, je te l'ai dit.

986
01:11:44,579 --> 01:11:48,036
Hé. Yo, je ne te l'ai pas dit
J'allais revoir cette fille ?

987
01:11:48,484 --> 01:11:50,500
Yo. Yo, demande-lui.

988
01:11:50,627 --> 01:11:52,228
Mec, je savais que tu l'étais
je vais me trouver.

989
01:11:54,756 --> 01:11:56,932
Tu portes ma chemise.

990
01:11:57,059 --> 01:11:58,307
Yo.

991
01:11:59,171 --> 01:12:00,579
Vous connaissez ce type ?

992
01:12:02,115 --> 01:12:03,492
Quoi de neuf, pip-squeak ?

993
01:12:04,323 --> 01:12:06,051
Je m'appelle Charlie.

994
01:12:07,684 --> 01:12:10,468
Je suis fatigué.
Alors asseyez-vous.

995
01:12:40,803 --> 01:12:42,916
Alors, où allez-vous les gars
vous connaissez-vous ?

996
01:12:47,396 --> 01:12:49,507
je suis presque sûr
nous sommes des âmes sœurs, intimes.

997
01:12:52,387 --> 01:12:54,051
Êtes-vous un trafiquant de drogue ?

998
01:12:54,180 --> 01:12:57,252
Maintenant, pourquoi tu dois demander ça ?
Je ne sais pas. Vous en avez l'air.

999
01:12:57,379 --> 01:13:00,036
Eh bien, je peux vendre de la drogue
de temps en temps,

1000
01:13:00,163 --> 01:13:02,916
mais ça ne me fait pas
pas de trafiquant de drogue.

1001
01:13:03,043 --> 01:13:04,771
Je suis un DJ, bébé.

1002
01:13:04,899 --> 01:13:06,115
Ne m'appelle pas petit garçon.

1003
01:13:06,244 --> 01:13:08,676
Eh bien, ne m'appelle pas
pas de trafiquant de drogue alors.

1004
01:13:09,188 --> 01:13:10,371
Condamner.

1005
01:13:12,483 --> 01:13:14,467
Alors où allons-nous ?

1006
01:13:15,300 --> 01:13:18,372
Tout d’abord.
Prenez le sac en second.

1007
01:14:57,347 --> 01:14:59,172
<i>Nous avons un
nouveau développement dans la recherche</i>

1008
01:14:59,299 --> 01:15:00,803
<i>pour un malade mental évadé,
Mona Lisa Lee.</i>

1009
01:15:00,931 --> 01:15:02,820
<i>Lee et une autre femme,
identifiée comme étant Bonnie Hunt,</i>

1010
01:15:02,947 --> 01:15:05,219
<i>une danseuse exotique au
Panty Drop sur Bourbon Street,</i>

1011
01:15:05,349 --> 01:15:06,916
<i>ont été vus ensemble
tard hier soir</i>

1012
01:15:07,043 --> 01:15:09,028
<i>par un policier
dans le quartier français.</i>

1013
01:15:09,156 --> 01:15:13,571
<i>La police pense que Mona Lisa Lee est
voyageant avec un jeune homme de 11 ans,</i>

1014
01:15:13,699 --> 01:15:15,876
<i>Charles, ou Charlie, Hunt.</i>
Pouvez-vous croire cela ?

1015
01:15:16,005 --> 01:15:18,532
<i>Une alerte Amber a été émise
pour Charlie Hunt.</i> Nous sommes aux nouvelles.

1016
01:15:18,659 --> 01:15:21,091
<i>Lee s'est échappé d'un maximum
service de sécurité.</i>

1017
01:15:21,219 --> 01:15:23,620
Yo. Hé, mec, quoi de neuf ? <i>Elle est
considéré comme armé et dangereux.</i>

1018
01:15:23,747 --> 01:15:26,212
<i>La police de l'État de Louisiane
ont lancé une recherche à grande échelle</i>

1019
01:15:26,339 --> 01:15:27,971
<i>pour Lee et le jeune garçon.</i>

1020
01:15:28,099 --> 01:15:29,475
Ouais ?
<i>Toute information...</i>

1021
01:15:29,603 --> 01:15:30,883
Nous y serons dans 15 heures.

1022
01:15:31,012 --> 01:15:32,932
Yo, tu es prêt ?

1023
01:16:14,723 --> 01:16:17,027
<i>Mme. Chasse?
Vous êtes aux urgences.</i>

1024
01:16:17,155 --> 01:16:19,300
Tu as été attaqué hier soir
et grièvement blessé.

1025
01:16:19,427 --> 01:16:22,435
Deux doigts de votre main gauche sont
cassé et vous avez quatre côtes fêlées.

1026
01:16:22,563 --> 01:16:25,251
Alors c'est mieux si tu restes
quand même, d'accord ?

1027
01:16:26,020 --> 01:16:27,780
S'il vous plaît, restez tranquille.

1028
01:16:27,909 --> 01:16:30,532
La bonne nouvelle est qu'il apparaît
qu'il n'y ait pas d'hémorragie interne.

1029
01:16:30,660 --> 01:16:32,676
C'est une bonne nouvelle. Et
dès que tu es stable,

1030
01:16:32,805 --> 01:16:35,043
nous vous enverrons pour opérer
sur les doigts.

1031
01:16:35,171 --> 01:16:36,644
Le scanner montre
aucun dommage au cerveau,

1032
01:16:36,771 --> 01:16:38,340
même si tu as
gonflement crânien.

1033
01:16:38,469 --> 01:16:40,484
Mon enfant. Et la pression
peut provoquer un certain inconfort.

1034
01:16:40,611 --> 01:16:41,859
Quelqu'un doit appeler mon enfant.

1035
01:16:41,987 --> 01:16:43,907
Quelqu'un peut-il me remettre
mon téléphone s'il te plaît ?

1036
01:16:44,035 --> 01:16:47,555
La police est là. Ils sont
je vais vous en parler.

1037
01:16:49,283 --> 01:16:50,499
Officier?

1038
01:16:51,267 --> 01:16:54,275
C'est quoi ce bordel ?
Pouah. Ce type.

1039
01:17:01,923 --> 01:17:03,715
Que sais-tu
à propos de cette fille ?

1040
01:17:05,284 --> 01:17:08,068
Une idée d'où ils
pourrait être dirigé? Non.

1041
01:17:08,196 --> 01:17:10,948
Tu ne sais pas où tu es
mon fils partirait-il s'il quittait la maison ?

1042
01:17:12,259 --> 01:17:15,107
Voisin, parent, amis ?

1043
01:17:18,467 --> 01:17:20,452
Dis-moi quelque chose
à propos de Mona Lisa Lee.

1044
01:17:20,580 --> 01:17:22,372
Je ne sais rien d'elle,
d'accord ?

1045
01:17:22,500 --> 01:17:25,509
Je l'ai laissée rester chez moi
pendant un petit moment. C'est ça.

1046
01:17:25,635 --> 01:17:27,939
Réalisez-vous que je pourrais arrêter
vous en ce moment, Mme Hunt ?

1047
01:17:28,067 --> 01:17:29,188
Ouais, pour quoi ?

1048
01:17:29,316 --> 01:17:31,651
Héberger un fugitif recherché
pour les crimes violents,

1049
01:17:31,779 --> 01:17:34,883
sans parler de plusieurs
les vols dont vous êtes complice.

1050
01:17:35,012 --> 01:17:36,227
Vous pouvez le prouver ?

1051
01:17:37,603 --> 01:17:41,091
Jésus, ton fils de 11 ans a raison
maintenant avec une personne très dangereuse

1052
01:17:41,220 --> 01:17:45,091
et tu vas rester assis ici en agissant comme
il ne se passe rien ? Honte à toi.

1053
01:17:45,219 --> 01:17:46,819
Honte à vous, jeune femme.
Ne me parle pas comme ça.

1054
01:17:46,947 --> 01:17:49,156
Va te faire foutre. Non. Euh-huh. je vais
parle comme je veux te parler.

1055
01:17:49,284 --> 01:17:52,228
Non. Vos voyages de culpabilité ne sont pas
je vais travailler sur moi, d'accord ?

1056
01:17:52,356 --> 01:17:54,180
Je sais que tu étais avec elle.
Je t'ai vu avec elle.

1057
01:17:54,309 --> 01:17:56,931
Je t'ai pourchassé un
putain de rue sur une jambe.

1058
01:17:57,060 --> 01:17:59,651
Honnêtement, tu as l'air
comme un gars vraiment bien,

1059
01:17:59,779 --> 01:18:02,563
et des trucs comme ça, mais je suis...

1060
01:18:02,691 --> 01:18:04,804
Merde, ce n'est pas que des roses dans ma vie.

1061
01:18:04,932 --> 01:18:07,396
Ouais, ouais, c'est pas de la merde
tout est rose pour moi, d'accord ?

1062
01:18:07,524 --> 01:18:10,147
Regarde mon putain de visage. Quoi
putain ? J'essaie de t'aider.

1063
01:18:10,276 --> 01:18:13,795
Est-ce que ça ressemble à ma vie
ça va plutôt bien ? Hein?

1064
01:18:14,595 --> 01:18:15,939
Tu ne veux pas retrouver ton fils ?

1065
01:18:16,067 --> 01:18:17,795
C'est quoi ta question ?

1066
01:18:17,923 --> 01:18:19,619
Est-ce que je veux revoir mon enfant ?

1067
01:18:19,747 --> 01:18:21,539
C'est ça ? C'est
ta question ? Oui.

1068
01:18:21,667 --> 01:18:22,980
Voulez-vous
pour voir ton fils, ouais.

1069
01:18:23,108 --> 01:18:25,379
Oui, je voudrais
revoir mon enfant.

1070
01:18:25,507 --> 01:18:28,387
Je l'aime. Et je le ferais en fait
j'aimerais le voir putain maintenant.

1071
01:18:28,516 --> 01:18:29,955
C'est vraiment ce que je...
Alors aidez-nous !

1072
01:18:30,083 --> 01:18:31,299
Peut-être que je ne le mérite pas

1073
01:18:31,427 --> 01:18:34,211
parce que je suis
une putain de mère merdique.

1074
01:18:36,963 --> 01:18:39,076
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et m'arrêter ?

1075
01:18:39,204 --> 01:18:40,931
D'accord?
Je suis tout à toi, je suis ici.

1076
01:18:41,059 --> 01:18:43,779
Je n'ai rien d'autre à faire
mais je dois subir quelques opérations.

1077
01:18:48,740 --> 01:18:50,563
D'accord,
les gens vont te demander ta carte d'identité

1078
01:18:50,692 --> 01:18:52,323
donc tu dois toujours l'avoir
dans ta main.

1079
01:18:52,451 --> 01:18:55,460
Et puis tu dois acheter des billets
et passez la sécurité.

1080
01:18:55,588 --> 01:19:00,196
Tu dois enlever tes chaussures et tout ça
et mets ton sac dans cet appareil à rayons X.

1081
01:19:00,324 --> 01:19:03,332
Suivez-moi. C'est facile. Puis
tu dois mettre ta ceinture de sécurité

1082
01:19:03,460 --> 01:19:05,060
et fais juste ce que je fais.

1083
01:19:05,188 --> 01:19:07,587
Ce n'est pas si difficile.
Yo, tu es nerveux, mon pote ?

1084
01:19:08,292 --> 01:19:11,012
Non, je veux dire, tu as l'air nerveux.

1085
01:19:11,844 --> 01:19:12,932
Détends-toi, yo.

1086
01:19:13,060 --> 01:19:14,596
Je n'y peux rien.

1087
01:19:14,724 --> 01:19:17,508
Vous en avez tous besoin...
Ces vibrations relaxantes, tu sais ?

1088
01:19:17,636 --> 01:19:18,979
Yo...

1089
01:19:21,091 --> 01:19:22,787
mâchez ça.

1090
01:19:23,300 --> 01:19:24,420
Voici.

1091
01:19:27,204 --> 01:19:31,044
Tu sais, si tu, euh... si
tu as l'air froid, tu te sens froid.

1092
01:19:31,172 --> 01:19:34,595
Et vice versa. Vous savez, pour
Par exemple, si vous mâchez du chewing-gum,

1093
01:19:34,723 --> 01:19:36,515
c'est follement stylé, yo.

1094
01:19:36,643 --> 01:19:39,748
Je veux dire, regarde-toi.
Mec, tu n'es pas inquiet.

1095
01:19:40,387 --> 01:19:41,636
Vous êtes juste en train de mâcher, n'est-ce pas ?

1096
01:19:42,532 --> 01:19:44,420
Droite.
Droite.

1097
01:19:45,123 --> 01:19:48,260
Très bien, nous sommes là.

1098
01:19:52,547 --> 01:19:54,180
Très bien, les fêtards.

1099
01:19:57,028 --> 01:19:59,331
Hé, mets ça.

1100
01:20:01,571 --> 01:20:04,195
Maintenant, je mets de la musique ici.

1101
01:20:05,379 --> 01:20:07,875
Juste quelques trucs qui me rappellent
de votre ambiance.

1102
01:20:09,987 --> 01:20:11,556
Mec, je déteste les adieux, mec.

1103
01:20:11,684 --> 01:20:14,019
Donne-moi les larmes aux yeux et toute la merde.

1104
01:20:15,747 --> 01:20:17,188
Puis-je avoir un baiser ?

1105
01:20:19,940 --> 01:20:20,996
Venez ici.

1106
01:20:27,044 --> 01:20:28,291
Merci, Fuzz.

1107
01:20:28,419 --> 01:20:30,500
Hé, ce n'est rien
mais une aile de poulet.

1108
01:20:31,556 --> 01:20:34,019
Hé, tu écoutes ça
premier morceau très fort, d'accord ?

1109
01:20:34,147 --> 01:20:36,420
Ouais.
D'accord.

1110
01:20:36,548 --> 01:20:38,371
Ouais, je vais
à bientôt dans la suite.

1111
01:20:43,044 --> 01:20:44,131
Hé, petit homme.

1112
01:20:45,188 --> 01:20:46,435
Vous avez ceci.

1113
01:20:47,523 --> 01:20:50,147
Plus tard.
Vas-y maintenant, pip-squeak.

1114
01:20:50,724 --> 01:20:51,748
Allez le chercher.

1115
01:21:09,988 --> 01:21:11,299
Salut, je peux vous aider?

1116
01:21:12,387 --> 01:21:14,307
Quel est le prochain vol
sortir d'ici ?

1117
01:21:14,435 --> 01:21:17,476
Le prochain vol ?
Très bien, voyons.

1118
01:21:17,604 --> 01:21:21,219
J'ai un Cleveland
départ à 8h45.

1119
01:21:21,922 --> 01:21:26,019
J'ai un Tulsa qui part à 9h55.

1120
01:21:26,148 --> 01:21:32,292
Oh, et voici un Détroit avec
places disponibles départ à 8h35.

1121
01:21:32,419 --> 01:21:34,371
L'embarquement commence dans 15 minutes.

1122
01:21:34,499 --> 01:21:37,379
Euh, combien pour deux billets ?

1123
01:21:37,891 --> 01:21:39,075
Deux billets ?

1124
01:21:40,387 --> 01:21:42,339
Cela fait 883 $.

1125
01:21:46,660 --> 01:21:48,292
Euh, en espèces ?

1126
01:21:48,739 --> 01:21:51,012
Ouais.
D'accord.

1127
01:21:52,196 --> 01:21:56,611
D'accord. Euh, je vais devoir
voir photo d'identité des deux voyageurs.

1128
01:22:08,388 --> 01:22:10,276
Souhaitez-vous une fenêtre ou une allée ?

1129
01:22:11,172 --> 01:22:12,963
Tu aimes la fenêtre, non ?

1130
01:22:13,859 --> 01:22:16,004
Ouais.
Très bien, super.

1131
01:22:16,707 --> 01:22:18,595
Et toi...

1132
01:22:19,940 --> 01:22:21,060
Wolfgang?

1133
01:22:21,764 --> 01:22:23,427
Je ferai également de la fenêtre.

1134
01:22:25,795 --> 01:22:26,820
D'accord.

1135
01:22:28,099 --> 01:22:30,051
Voici vos cartes d'embarquement.

1136
01:22:30,179 --> 01:22:35,779
C'est la porte A6, en bas du
hall à droite, passer la sécurité.

1137
01:22:35,907 --> 01:22:37,635
Passez un merveilleux vol.

1138
01:22:39,524 --> 01:22:43,972
Cela a fonctionné. Cela a réellement fonctionné. Euh,
J'ai juste besoin de réfléchir une seconde.

1139
01:22:44,100 --> 01:22:45,411
Pouvez-vous vous asseoir ?

1140
01:22:47,266 --> 01:22:49,988
Je ne le crois pas. C'est...

1141
01:22:50,146 --> 01:22:54,660
Je... je dois juste faire pipi
avant de passer la sécurité.

1142
01:22:54,788 --> 01:22:57,732
Reste ici. Ne bouge pas.
Je reviendrai. Je le promets.

1143
01:22:57,859 --> 01:23:00,324
Ne vous inquiétez pas,
je serai de retour.

1144
01:23:22,308 --> 01:23:24,228
Si tu as l'air cool,
tu as froid.

1145
01:23:24,355 --> 01:23:26,244
Ayez l'air détendu, sentez-vous détendu.

1146
01:23:26,819 --> 01:23:28,004
Allez.

1147
01:23:37,251 --> 01:23:40,484
Euh, monsieur, puis-je utiliser votre téléphone ?

1148
01:23:40,612 --> 01:23:43,075
Désolé, j'ai juste oublié
appeler ma mère.

1149
01:23:43,203 --> 01:23:44,452
C'est un numéro local.

1150
01:23:44,580 --> 01:23:46,404
Euh, bien sûr.

1151
01:23:46,947 --> 01:23:48,132
Merci.

1152
01:23:58,659 --> 01:23:59,940
Je pense que c'est lui, Harold.

1153
01:24:02,596 --> 01:24:04,227
Donnez-le-moi.
D'accord.

1154
01:24:04,356 --> 01:24:06,212
Donne-moi le téléphone.
Juste une seconde, d'accord.

1155
01:24:06,339 --> 01:24:08,196
J'ai compris. Laisse-moi répondre
le téléphone, allez.

1156
01:24:08,324 --> 01:24:09,987
Répondez-y. Mettez-le sur haut-parleur.

1157
01:24:10,628 --> 01:24:12,451
Bonjour? Bonjour?

1158
01:24:13,380 --> 01:24:15,235
- Bonjour?
<i>- Maman, c'est moi.</i>

1159
01:24:15,364 --> 01:24:17,667
Oh mon Dieu, Charlie,
où es-tu putain ?

1160
01:24:17,796 --> 01:24:20,035
<i>Je ne suis pas en colère.
Je veux juste savoir où tu es</i>

1161
01:24:20,164 --> 01:24:22,402
<i>et je vais envoyer quelqu'un
pour venir te chercher.</i>

1162
01:24:24,516 --> 01:24:27,715
Écoutez. Je te veux...

1163
01:24:29,187 --> 01:24:32,002
faire toutes les choses que tu
veux faire de ta vie.

1164
01:24:32,740 --> 01:24:34,468
<i>Promettez-moi cela.</i>

1165
01:24:34,596 --> 01:24:37,315
Charlie, qu'est-ce que c'est que ça ?
tu parles, d'accord ?

1166
01:24:37,444 --> 01:24:38,979
Tu me fais flipper.

1167
01:24:39,108 --> 01:24:41,859
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi, d'accord ?

1168
01:24:41,988 --> 01:24:44,035
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

1169
01:24:44,164 --> 01:24:45,764
Où es-tu?

1170
01:24:45,892 --> 01:24:47,299
Ne te sens pas mal
à propos de n'importe quoi.

1171
01:24:47,427 --> 01:24:48,483
<i>Non, non, Charlie.</i>
Très bien ?

1172
01:24:48,612 --> 01:24:49,732
Charlie.
<i>Au revoir, maman.</i>

1173
01:24:49,860 --> 01:24:51,332
Charlie, non, non, non,
ne raccroche pas.

1174
01:24:51,459 --> 01:24:53,379
<i>Ne raccrochez pas.</i>
Je t'aime.

1175
01:24:54,499 --> 01:24:55,684
Putain.

1176
01:24:55,811 --> 01:24:57,284
Qu'est-ce que tu as ?
C'est quoi ce bordel ?

1177
01:24:57,412 --> 01:24:59,172
Nous l'avons eu.
Ils sont à l'aéroport.

1178
01:24:59,299 --> 01:25:00,675
Merci.

1179
01:25:00,802 --> 01:25:03,524
De rien, mon fils.
Bonne chance. Toi aussi.

1180
01:25:03,651 --> 01:25:05,892
Et nous sommes en route vers Louis
Aéroport Armstrong, terminé.

1181
01:25:06,019 --> 01:25:09,028
Nous recherchons une fille asiatique
et un garçon de 10 ans.

1182
01:25:09,155 --> 01:25:11,362
Cheveux bruns, yeux marrons.

1183
01:25:11,492 --> 01:25:13,316
Mettez leurs photos en place
dans le système.

1184
01:25:13,443 --> 01:25:15,684
Envoyer toutes les unités disponibles
à l'aéroport.

1185
01:25:15,811 --> 01:25:17,635
Demandez-leur de vérifier
ces vols au départ.

1186
01:25:17,764 --> 01:25:20,740
Ne manquons pas celui-là, les gars,
d'accord ?

1187
01:25:20,866 --> 01:25:25,059
Informez également la TSA. Nous ne voulons pas
rater celui-ci, les amis. Allons-y.

1188
01:25:25,188 --> 01:25:28,899
Si tu vois ça
fille, ne la regarde pas dans les yeux.

1189
01:25:29,028 --> 01:25:32,547
Je sais que ça semble bizarre.
Ne le fais pas.

1190
01:25:39,236 --> 01:25:40,419
Merci.

1191
01:25:45,764 --> 01:25:47,139
Des lunettes s'il vous plaît.

1192
01:25:51,235 --> 01:25:53,028
Merci. Très bien, tout le monde,

1193
01:25:53,155 --> 01:25:55,012
enlève tes chaussures,
mets-les dans la baignoire.

1194
01:25:55,140 --> 01:25:58,659
Oui, les ordinateurs portables, les tablettes,
tout appareil électronique, mettez-le dans la baignoire.

1195
01:25:58,788 --> 01:26:00,739
Assurez-vous de ne pas avoir
tout ce qui reste dans votre sac.

1196
01:26:00,868 --> 01:26:02,692
Laisse-moi chercher ton sac à dos.

1197
01:26:06,051 --> 01:26:08,196
Passez le pas, s'il vous plaît.
Passez à travers.

1198
01:26:11,715 --> 01:26:14,979
Nous y sommes, nous y sommes, ici
nous le sommes. Allons-y, allons-y, allons-y.

1199
01:26:20,964 --> 01:26:21,988
OK, passe.

1200
01:26:25,539 --> 01:26:26,884
Venez ici, madame.

1201
01:26:27,396 --> 01:26:28,708
Levez les bras, s'il vous plaît.

1202
01:26:29,635 --> 01:26:32,163
Je vais te fouiller.
Tendez les bras.

1203
01:26:32,611 --> 01:26:34,212
Vérifiez vos poches.

1204
01:26:44,772 --> 01:26:45,763
D'accord.

1205
01:26:46,628 --> 01:26:47,971
Tu vas ici.

1206
01:27:12,579 --> 01:27:17,476
Très bien, vérifie Dallas,
Tulsa, Détroit.

1207
01:27:17,604 --> 01:27:19,971
Vérifiez tous les identifiants,
tout le monde à bord. Allons-y.

1208
01:27:20,100 --> 01:27:22,435
<i>Ouais, nous
besoin d'un agent pour vérifier les identités</i>

1209
01:27:22,564 --> 01:27:24,963
<i>sur le vol 644 en direction de Détroit.</i>

1210
01:27:25,092 --> 01:27:28,259
Sheldon ici à Gate
A6 jusqu'à Détroit. J'y suis.

1211
01:27:28,388 --> 01:27:30,852
<i>Gardez les yeux ouverts
pour un jeune garçon.</i>

1212
01:27:31,331 --> 01:27:32,676
Copiez ça.

1213
01:27:32,803 --> 01:27:34,788
Nous devons juste demander
pour la coopération de tous.

1214
01:27:34,915 --> 01:27:37,028
Coopération pour quoi faire ?
C'est une affaire de police.

1215
01:27:37,155 --> 01:27:39,459
Je pense que les gens ont le droit
pour savoir ce qui se passe.

1216
01:27:39,588 --> 01:27:41,060
C'est une mesure de sécurité.

1217
01:27:41,187 --> 01:27:43,140
Il faut vérifier les identifiants
de chaque passager.

1218
01:27:47,491 --> 01:27:49,411
<i>Bagage du voyageur Ronaldo Green.</i>

1219
01:27:49,540 --> 01:27:52,707
<i>Ronaldo Green, s'il te plaît, viens
au comptoir de la porte A3, s'il vous plaît.</i>

1220
01:27:52,836 --> 01:27:54,756
<i>Vous avez égaré
votre carte d'embarquement</i>

1221
01:27:54,883 --> 01:27:57,667
<i>et il a été rendu au
counter.</i> Je ne ferai plus jamais ça.

1222
01:28:09,987 --> 01:28:12,771
Okay, nous devons les fermer
en une seule ligne.

1223
01:28:12,900 --> 01:28:14,595
Une ligne, s'il vous plaît.

1224
01:28:23,235 --> 01:28:24,803
Tracez un chemin, les amis.

1225
01:28:25,828 --> 01:28:26,948
Tracez un chemin, s'il vous plaît.

1226
01:28:27,075 --> 01:28:29,220
<i>C'est le dernier appel à l'embarquement</i>

1227
01:28:29,347 --> 01:28:31,588
<i>pour le vol 644 à destination de Détroit.</i>

1228
01:28:31,715 --> 01:28:35,236
<i>Nous embarquons maintenant
tous les passagers à la porte A6.</i>

1229
01:28:35,363 --> 01:28:37,923
<i>Encore une fois, c'est
le dernier appel à l'embarquement.</i>

1230
01:28:38,052 --> 01:28:41,507
<i>Vol 644 à destination de Détroit
à la porte A6.</i>

1231
01:29:44,996 --> 01:29:49,700
<i>C'est le dernier appel à l'embarquement pour
tous les passagers du vol 855 à destination de Tulsa.</i>

1232
01:29:49,827 --> 01:29:53,219
Au secours, au secours, je suis Charlie Hunt. je suis
Charlie Hunt. Elle m'a kidnappé.

1233
01:29:53,348 --> 01:29:55,683
Je suis kidnappé. Aide! Aide!
Aide! Éloignez-vous de l'enfant.

1234
01:29:55,812 --> 01:29:58,883
Éloignez-vous de l'enfant. Éloignez-vous de
l'enfant en ce moment. Je ne connais pas ce gamin.

1235
01:29:59,011 --> 01:30:00,739
Madame, lâchez l'enfant.
Il a une arme.

1236
01:30:00,868 --> 01:30:02,467
Levez la main.
Oh mon Dieu!

1237
01:30:02,596 --> 01:30:04,643
Faire demi-tour. Faire demi-tour.

1238
01:30:04,771 --> 01:30:06,691
Faire demi-tour. Nous ne sommes pas
je te poursuis à nouveau.

1239
01:30:06,820 --> 01:30:08,515
Je ne sais pas.
Non?

1240
01:30:08,644 --> 01:30:09,955
La Nouvelle-Orléans.

1241
01:30:10,083 --> 01:30:11,843
Madame, vous pouvez passer par ici.

1242
01:30:11,971 --> 01:30:13,635
La police l'a compris
sous contrôle.

1243
01:30:13,763 --> 01:30:15,683
Je vais prendre votre carte d'embarquement.

1244
01:30:15,811 --> 01:30:17,731
Je te le dis, c'est toujours
quelque chose dans cette ville.

1245
01:30:17,859 --> 01:30:19,747
Je ne connais pas ce gamin, je...

1246
01:30:19,876 --> 01:30:21,507
Où est ton embarquement
passer? Dans mon sac.

1247
01:30:21,636 --> 01:30:23,556
Je suppose qu'ils les ont eu.

1248
01:30:24,035 --> 01:30:25,347
Profitez de votre vol.

1249
01:30:27,779 --> 01:30:29,220
Oh, ils ont quelqu'un
ici-bas.

1250
01:30:29,347 --> 01:30:30,532
Je vais te poursuivre.

1251
01:30:30,659 --> 01:30:32,611
Je suis allé à Stanford.
Calme-toi. Calme-toi.

1252
01:30:32,740 --> 01:30:35,011
Nous allons remplir quelques papiers.
Je vais te poursuivre, Pete, Sheldon...

1253
01:30:35,139 --> 01:30:37,411
Ensuite, vous serez en route.
Peu importe.

1254
01:30:38,627 --> 01:30:41,155
Ce n'est pas elle. Où est le gamin ?

1255
01:30:57,475 --> 01:30:58,468
Oh.

1256
01:31:01,923 --> 01:31:03,268
Excusez-moi, désolé.

1257
01:31:04,067 --> 01:31:05,251
Oh. Ouais.

1258
01:31:07,365 --> 01:31:09,507
Non, je peux faire ça.

1259
01:31:16,579 --> 01:31:19,396
Vous êtes dans beaucoup de
des ennuis, mon fils. De sérieux problèmes.

1260
01:31:19,523 --> 01:31:21,891
Je sais que vous étiez tous les deux
prendre le même vol.

1261
01:31:22,020 --> 01:31:24,163
Maintenant, si tu es intelligent,
comme je sais que tu l'es,

1262
01:31:24,292 --> 01:31:27,076
tu me diras exactement
sur quel vol elle est.

1263
01:31:31,939 --> 01:31:32,995
C'était Tulsa.

1264
01:31:33,124 --> 01:31:34,435
Tulsa.

1265
01:31:35,812 --> 01:31:37,283
Nous avons un 10-20
sur ce vol Tulsa.

1266
01:31:37,411 --> 01:31:39,876
<i>Copiez ça. Là-dessus.</i>

1267
01:31:40,836 --> 01:31:43,716
Regardez, juste ici. Regarder.
Regardez, vous voyez ? Vous voyez ce point ?

1268
01:31:43,845 --> 01:31:46,564
D'accord? Alors vois ça,
l'autre ?

1269
01:31:46,692 --> 01:31:48,259
D'accord, mets-le là-dedans.

1270
01:31:48,771 --> 01:31:50,275
Vous l'entendez cliquer ? Ouais.

1271
01:31:50,404 --> 01:31:51,715
Tirez-le fermement sur vous.

1272
01:31:51,843 --> 01:31:53,507
Tirez-le fort. Non, c'est...

1273
01:31:53,635 --> 01:31:55,843
C'est assez serré.

1274
01:31:55,972 --> 01:31:58,403
C'est ta première fois
voler, hein ?

1275
01:31:59,939 --> 01:32:01,828
Putain, coincé ici parce que
tu ne peux pas faire la différence

1276
01:32:01,956 --> 01:32:04,163
entre deux femmes asiatiques ?
C'est tellement raciste.

1277
01:32:04,291 --> 01:32:06,019
Genre, vraiment. Je vais tweeter,

1278
01:32:06,147 --> 01:32:08,452
Facebook, Instagram...
Madame, j'ai besoin que vous vous calmiez.

1279
01:32:08,580 --> 01:32:10,755
Je dois être quelque part
demain. Genre, je dois y aller.

1280
01:32:10,883 --> 01:32:13,444
<i>Nous venons de faire un balayage du
Vol pour Tulsa...</i> Je dois être quelque part.

1281
01:32:13,572 --> 01:32:16,707
<i>... et c'est une identification négative
sur le vol Tulsa. Tout est clair.</i>

1282
01:32:16,836 --> 01:32:18,340
Alors tu vas mentir
à la police maintenant ?

1283
01:32:18,467 --> 01:32:20,387
Je... je ne mens pas.

1284
01:32:21,859 --> 01:32:24,643
Sur quel vol est-elle,
Charles ? Je le jure, je ne sais pas.

1285
01:32:24,772 --> 01:32:27,683
Dis-moi sur quel vol elle est,
bon sang ! Vas-y doucement, Harold.

1286
01:32:27,812 --> 01:32:29,507
Il sait. Il ment.
Que fais-tu?

1287
01:32:29,635 --> 01:32:31,684
Vous ne voyez pas ça ?
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

1288
01:32:31,812 --> 01:32:33,219
Charles, dis-moi où elle est.

1289
01:32:33,347 --> 01:32:35,236
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu penses qu'elle est ton amie ?

1290
01:32:35,363 --> 01:32:37,444
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Dis-moi la vérité.

1291
01:32:37,572 --> 01:32:40,515
Où est Mona Lisa ? Où
l'est-elle ? Je ne... je ne sais pas.

1292
01:32:40,643 --> 01:32:43,236
Jésus, c'est un enfant. Prends-le
facile. Il est plein de merde, voilà ce qu'il est.

1293
01:32:43,364 --> 01:32:46,212
C'est quoi cette merde à Tulsa ?
Pourquoi tu inventes des trucs ?

1294
01:32:46,339 --> 01:32:47,619
Où est-elle ?

1295
01:32:49,443 --> 01:32:53,476
Je veux juste voir ma mère. Bien
je te remets avec ta mère, d'accord ?

1296
01:33:23,715 --> 01:33:27,780
<i>Dr. Travis,
vous avez un visiteur dans le hall principal.</i>

1297
01:33:27,907 --> 01:33:31,204
Maintenant tu es maman à l'hôpital

1298
01:33:31,332 --> 01:33:34,371
et elle a l'air plutôt dure,
mais elle est prête à te voir, d'accord ?

1299
01:33:34,500 --> 01:33:35,972
Alors tu peux entrer et la voir.

1300
01:33:36,100 --> 01:33:38,692
je serai ici
si tu as besoin de moi, d'accord ?

1301
01:33:38,820 --> 01:33:41,700
Putain de merde. Salut, chérie.
C'est bon. C'est bon.

1302
01:33:41,829 --> 01:33:44,259
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

1303
01:33:44,387 --> 01:33:47,907
Tu as peur
c'est foutu de moi, d'accord ?

1304
01:33:49,380 --> 01:33:50,723
Mais que s’est-il passé ?

1305
01:33:50,851 --> 01:33:53,220
Genre, as-tu été écrasé
en voiture ou quoi ?

1306
01:33:53,349 --> 01:33:55,395
Non. Regardez vos cheveux.

1307
01:33:55,523 --> 01:33:56,739
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

1308
01:33:56,867 --> 01:33:58,884
C'est vert.

1309
01:33:59,651 --> 01:34:01,539
Oh, viens ici. Venez ici.

1310
01:34:01,667 --> 01:34:02,756
Oh. Oh mon Dieu.

1311
01:34:02,884 --> 01:34:07,043
Surveille mes côtes.
Surveille mes côtes. Aie.

1312
01:34:07,524 --> 01:34:08,899
Oh, bébé.

1313
01:34:10,500 --> 01:34:12,963
Oh, Jésus, Charlie.

1314
01:34:14,627 --> 01:34:16,899
<i>Vol 644, Détroit, Michigan.</i>

1315
01:34:17,027 --> 01:34:19,076
<i>Notre temps de trajet total
ce soir c'est</i>

1316
01:34:19,204 --> 01:34:22,659
<i>trois heures et 45 minutes,
donner ou prendre.</i>

1317
01:34:22,787 --> 01:34:28,227
<i>Cela nous amène à Détroit
juste après 2h00 du matin</i>

1318
01:34:28,355 --> 01:34:31,556
<i>Je suis votre capitaine, et c'est un
ravi de vous avoir à bord.</i>

1319
01:36:08,388 --> 01:36:12,228
Woo-hoo,
putain de Nouvelle-Orléans, mec.

1320
01:36:12,356 --> 01:36:14,627
Allons chercher l'huître de M. Ed.
Barre. Je vais te dire quelque chose.

1321
01:36:14,755 --> 01:36:16,835
Ma bite devient même dure
je pense à ces huîtres.

1322
01:36:16,963 --> 01:36:18,499
je suis sur le point de briser
Il y en a 50, des connards, frérot.

1323
01:36:18,627 --> 01:36:20,451
Nous irons au
autre endroit ensuite. Hé.

1324
01:36:20,579 --> 01:36:22,435
Yo.
C'est quoi ce bordel ?

1325
01:36:25,028 --> 01:36:26,275
C'est quoi ce bordel ?

1326
01:36:26,403 --> 01:36:29,636
Merde, quelle salope.
Mon putain de nez, mec.

1327
01:36:29,764 --> 01:36:31,299
Il m'a cassé le nez.


