1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ ввв.ОпенСубтитлес.цом ] ==-

2
00:00:50,940 --> 00:00:53,318
У измишљеној Канади,
на власт долази нова влада

3
00:00:53,443 --> 00:00:55,571
Током савезних избора 2015.

4
00:00:58,365 --> 00:01:02,586
Два месеца касније, њен кабинет
уводи закон о С-18,

5
00:01:02,702 --> 00:01:06,548
са циљем да се измени
канадска политика здравствених услуга.

6
00:01:08,792 --> 00:01:11,796
Тачније,
веома контроверзни закон о С-14

7
00:01:11,920 --> 00:01:15,094
предвиђа да родитељ од
дете са проблемима у понашању има,

8
00:01:15,215 --> 00:01:18,719
у ситуацији финансијске невоље,
физичка и/или психичка опасност,

9
00:01:18,843 --> 00:01:21,892
морално и законско право
да стави своју децу

10
00:01:22,013 --> 00:01:25,768
под бригом било које јавне болнице,
без одговарајућег правног поступка.

11
00:01:28,937 --> 00:01:31,235
Ово је прича
од Диане "Дие" Деспр'с,

12
00:01:31,356 --> 00:01:34,656
жена чија се судбина јавља
бити блиско везан за ову аферу.

13
00:04:00,797 --> 00:04:01,797
ти јебем ти!

14
00:04:06,135 --> 00:04:07,682
Ти курац!

15
00:04:10,431 --> 00:04:11,431
Да?

16
00:04:20,650 --> 00:04:22,823
Волим базен.

17
00:04:22,944 --> 00:04:24,070
Извините, госпођо Деспр.

18
00:04:24,529 --> 00:04:26,406
Требали смо те питати
да понесеш бикини.

19
00:04:26,948 --> 00:04:28,700
Јеси ли станд-уп или тако нешто?

20
00:04:28,825 --> 00:04:30,623
Потписујеш Стевеов формулар за исељење

21
00:04:30,743 --> 00:04:31,743
и обоје сте слободни.

22
00:04:32,370 --> 00:04:35,169
Слободни од чега!
Хоћемо ли разговарати о овоме?

23
00:04:38,459 --> 00:04:40,211
Да ли говорите француски?

24
00:04:40,336 --> 00:04:43,556
Једнако добро
као што раде у Француској, да.

25
00:04:46,217 --> 00:04:49,847
У 12х15, ваш син
био у кафетерији

26
00:04:49,971 --> 00:04:51,769
са још четири станара,

27
00:04:52,390 --> 00:04:54,518
када је избио пожар.

28
00:04:55,310 --> 00:04:58,189
Мали Кевин Јулиен је пожурен
у болницу,

29
00:04:58,313 --> 00:05:01,112
изгорео до другог,
ако не и трећи степен.

30
00:05:01,858 --> 00:05:04,702
Хоћеш да и теби нацртам слику?

31
00:05:15,747 --> 00:05:17,499
Јесу ли то твоја деца?
Слатки су.

32
00:05:19,459 --> 00:05:22,929
Твоји иницијали испод мојих,
и потпишите претпоследњу страницу.

33
00:05:53,242 --> 00:05:55,415
Па шта да радимо сада?

34
00:05:57,038 --> 00:05:58,631
Нема "ми".

35
00:05:59,874 --> 00:06:02,127
Знаш на шта мислим.
Не ти и ја.

36
00:06:02,251 --> 00:06:03,844
Ја и мој син.
Нисам глуп.

37
00:06:04,837 --> 00:06:06,464
Дали смо Стиву шансу.

38
00:06:06,881 --> 00:06:08,098
Ако не можеш да га вратиш,

39
00:06:08,424 --> 00:06:10,051
послаћемо га
нашем одељењу безбедности.

40
00:06:10,176 --> 00:06:11,176
Извините?

41
00:06:12,053 --> 00:06:14,977
Не глуми изненађење!
Хајде!

42
00:06:15,098 --> 00:06:18,022
Ваш син има
карту у једном правцу до затвора.

43
00:06:18,810 --> 00:06:20,153
Јеси ли луд?

44
00:06:20,269 --> 00:06:22,863
Мој син неће у затвор.
Знам вежбу.

45
00:06:22,981 --> 00:06:25,655
Једном када уђу,
они су готови за.

46
00:06:25,775 --> 00:06:27,152
Његов васпитач каже

47
00:06:27,276 --> 00:06:29,950
његов позитиван став је напредовао.

48
00:06:30,530 --> 00:06:32,532
Стално ми говори
боље му иде.

49
00:06:33,157 --> 00:06:36,036
Ово је притворски центар.

50
00:06:38,830 --> 00:06:42,130
Деца раде боље...

51
00:06:42,625 --> 00:06:44,252
Док они то не ураде.

52
00:06:45,878 --> 00:06:48,097
Да ли сте размишљали
малом Кевину Џулијену,

53
00:06:48,214 --> 00:06:50,216
ожиљак за живот?

54
00:06:50,341 --> 00:06:52,139
Мали Кевин, мали Кевин...

55
00:06:52,260 --> 00:06:55,184
Канонизоваћемо дете?
Посрао му статуу?

56
00:06:55,304 --> 00:06:58,774
Тешка срећа! Следећи пут немој да се држиш
твоје лице у микроталасној!

57
00:07:05,648 --> 00:07:08,071
- Јацкуелине Јацкуесу.
- Слушам.

58
00:07:08,735 --> 00:07:09,861
На путу смо.

59
00:07:11,821 --> 00:07:12,821
<и>Примљено.</и>

60
00:07:19,245 --> 00:07:20,245
слушај...

61
00:07:20,663 --> 00:07:21,835
Диане...

62
00:07:23,875 --> 00:07:26,469
Видео сам гомилу деце
унутра и одавде.

63
00:07:28,087 --> 00:07:29,760
Спасимо неке,

64
00:07:29,881 --> 00:07:32,054
губимо неке,
и то је начин.

65
00:07:32,675 --> 00:07:34,348
Покушали смо да помогнемо Стиву,

66
00:07:34,844 --> 00:07:36,221
као и специјализоване школе,

67
00:07:36,345 --> 00:07:37,722
резиденцијални центри.

68
00:07:37,847 --> 00:07:39,520
Наш центар је покушао да му помогне.

69
00:07:40,183 --> 00:07:41,435
Твој ред.

70
00:07:43,061 --> 00:07:46,031
И шта да радим
са њим по цео дан?

71
00:07:46,647 --> 00:07:48,445
Не могу да га одвучем на посао.
добио сам посао.

72
00:07:48,566 --> 00:07:51,285
Не могу све да оставим
и иди на забаву са мојим дететом.

73
00:07:51,402 --> 00:07:52,745
Ја сам шворц.

74
00:07:53,613 --> 00:07:56,287
Оволико сам близу благостања
а благостање је јебено не.

75
00:07:56,407 --> 00:07:57,407
Када напуни 16 година,

76
00:07:57,784 --> 00:08:00,708
он ће имати право
за притвор младих.

77
00:08:00,828 --> 00:08:03,126
Нећу послати свог сина
у затвор за мале панкере

78
00:08:03,247 --> 00:08:07,002
чекају да буду велики панкери!
Сјебаће га.

79
00:08:10,588 --> 00:08:12,465
да ли сте...

80
00:08:12,882 --> 00:08:15,226
узети у обзир закон С-14?

81
00:08:19,013 --> 00:08:20,185
Нови закон.

82
00:08:21,599 --> 00:08:23,101
Заборави на то.

83
00:08:23,226 --> 00:08:24,226
Као последње средство.

84
00:08:24,352 --> 00:08:25,604
Никад то нећу учинити свом сину!

85
00:08:34,570 --> 00:08:37,119
Не узимајте у обзир ни њега ни себе
непобедив.

86
00:08:37,240 --> 00:08:40,164
То је најгора ствар коју си могао да урадиш.

87
00:08:41,661 --> 00:08:43,880
Љубав према људима их не спасава.

88
00:08:44,831 --> 00:08:46,629
Љубав нема речи.

89
00:08:47,333 --> 00:08:48,630
Нажалост.

90
00:08:51,921 --> 00:08:53,798
Скептици...

91
00:08:54,340 --> 00:08:55,842
биће доказано да је погрешно.

92
00:08:58,761 --> 00:09:00,104
Срећно, госпођо.

93
00:09:03,307 --> 00:09:06,902
<и>Јацкуелине, Јацкуес је.
Довели смо малог Деспр</и>а

94
00:09:07,019 --> 00:09:09,317
<и>у собу за изолацију
јер је био ван контроле.</и>

95
00:09:09,730 --> 00:09:11,232
<и>Јебени курвин син!</и>

96
00:09:11,899 --> 00:09:14,027
<и>Не дирај ме, кучко!
Усуђујем се, јебени хомо!</и>

97
00:09:14,152 --> 00:09:18,783
<и>- Рекао сам смири се!
- Јебено пушиоче, ти ватрена пичко!</и>

98
00:09:19,323 --> 00:09:21,121
<и>Попуши ми курац, говно!</и>

99
00:09:21,242 --> 00:09:22,242
Рогер.

100
00:09:24,203 --> 00:09:28,049
Бар си поправио његов лош језик.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,509
Запањујућа си, душо!

102
00:09:29,625 --> 00:09:31,593
Сваки пут си лепша!

103
00:09:31,711 --> 00:09:33,304
И ти изгледаш млађе, то је дрога!

104
00:09:33,421 --> 00:09:35,139
Шта је еффин допе
запалиш ли ватру.

105
00:09:35,256 --> 00:09:37,008
То је права дрога, дечко!

106
00:09:37,133 --> 00:09:38,726
Ватра ми је у гузици,
морам да га пустим.

107
00:09:40,136 --> 00:09:43,310
Извуци и своју главу,
када сте већ у томе.

108
00:09:43,431 --> 00:09:44,603
Зар ти нисам недостајао?

109
00:09:45,099 --> 00:09:47,193
Увек мислим на тебе, мама!
Увек си у мојој глави!

110
00:09:47,310 --> 00:09:48,311
Глава ти је у гузици!

111
00:09:48,436 --> 00:09:50,484
Мора да је прилично мрачно унутра.

112
00:09:50,605 --> 00:09:53,358
Тамно као дупе црног типа
али и даље те видим!

113
00:09:53,482 --> 00:09:54,904
Где је јеботе наша вожња!

114
00:09:55,026 --> 00:09:56,994
Вожња је нестала.
Идемо аутобусом.

115
00:09:58,362 --> 00:09:59,830
Играш, зар не? ЛОЛ.

116
00:10:00,239 --> 00:10:02,742
ЛОЛ у реду,
јеси ли видео крв овде?

117
00:10:02,867 --> 00:10:03,993
Ко је јебем матер?

118
00:10:04,869 --> 00:10:07,543
Неки глупани у улици Поириер.

119
00:10:07,663 --> 00:10:09,256
Ауто је олупина.

120
00:10:09,373 --> 00:10:10,875
Можемо ли продавати делове на мрежи?

121
00:10:11,000 --> 00:10:13,674
Јеботе не.
Боже, та нога боли као кучка!

122
00:10:13,794 --> 00:10:14,794
Дај ми то.

123
00:10:15,671 --> 00:10:18,891
Нисам могао да поднесем
више те јебене наказе!

124
00:10:19,008 --> 00:10:20,134
Могу ли да запалим једног?

125
00:10:21,052 --> 00:10:22,178
Пушим, ево!

126
00:10:22,303 --> 00:10:23,805
Па, време је да одустанемо!

127
00:10:23,930 --> 00:10:25,557
И ја дајем отказ. На мој рођендан.

128
00:10:26,807 --> 00:10:29,401
Слушај ме, Стево!
Слушај!

129
00:10:29,894 --> 00:10:31,487
Морамо поставити нека основна правила!

130
00:10:31,604 --> 00:10:33,402
Хоћеш да живиш са мамом?
Избегавајте невоље?

131
00:10:33,522 --> 00:10:35,149
Мораш помоћи.

132
00:10:35,274 --> 00:10:37,242
То почиње узајамним поштовањем, друже.

133
00:10:37,360 --> 00:10:40,239
Не желим више да чујем јеби се,
јесам ли јасан'?

134
00:10:42,240 --> 00:10:43,537
Јеси ли глув или шта?

135
00:10:44,116 --> 00:10:46,710
- Где ми сада живимо?
- Ст-Хуберт, поред 116.

136
00:10:46,827 --> 00:10:47,827
Секси.

137
00:10:48,204 --> 00:10:49,421
Имам своју собу?

138
00:10:50,581 --> 00:10:53,050
Још увек имам довољно теста
за то, глупан.

139
00:10:53,167 --> 00:10:54,760
Нећу да једем са 40.

140
00:10:54,877 --> 00:10:56,299
- Имаш 46 година!
- Умукни!

141
00:10:56,420 --> 00:10:58,093
Не гледај у деко, ех!

142
00:10:58,214 --> 00:11:01,138
Станар раније, нека старица,
умрла је пре два месеца.

143
00:11:01,259 --> 00:11:03,227
Толико је таписерија унутра

144
00:11:03,344 --> 00:11:04,345
могли бисмо да отворимо радњу.

145
00:11:04,679 --> 00:11:06,477
- Мрзим то ружно срање!
- Осећам те!

146
00:11:07,640 --> 00:11:09,142
Можете добити последњи токе.

147
00:11:19,777 --> 00:11:21,529
Ниси ме ни пољубио!

148
00:11:21,654 --> 00:11:22,826
Прва ствар коју сам урадио.

149
00:11:22,947 --> 00:11:23,947
Ја не мислим тако.

150
00:11:25,241 --> 00:11:26,493
Ти мало говно.

151
00:11:26,867 --> 00:11:27,993
Хајде, хајде!

152
00:11:28,744 --> 00:11:31,042
Ти мало говно!

153
00:11:31,163 --> 00:11:32,665
Исти си као твој отац!

154
00:11:50,641 --> 00:11:52,609
Па, добро!

155
00:11:53,269 --> 00:11:54,269
како је она?

156
00:11:54,437 --> 00:11:57,281
Исто старо! Држи се тамо!

157
00:11:57,940 --> 00:11:59,066
Немој ми рећи да је то твоје дете?

158
00:11:59,191 --> 00:12:00,534
Кладим се!

159
00:12:00,651 --> 00:12:02,779
Управо сам се вратио из интерната.

160
00:12:02,903 --> 00:12:04,530
- Паул.
- Стеве.

161
00:12:05,740 --> 00:12:09,495
Одличне друштвене вештине, ех! Тако поносан!

162
00:12:09,618 --> 00:12:12,167
Зашто не, момци
дођеш да гледаш ТВ?

163
00:12:12,288 --> 00:12:15,383
Поправићу песто тестенину од пињола
стварно брзо!

164
00:12:15,499 --> 00:12:18,209
Не знам, неки други пут можда,

165
00:12:18,878 --> 00:12:20,801
само ћемо се сместити
стварно глатко, знаш.

166
00:12:21,422 --> 00:12:22,514
У реду. Провера кише, онда?

167
00:12:26,427 --> 00:12:28,850
Морамо да радимо
на том усраном ставу, душо.

168
00:12:28,971 --> 00:12:30,518
<и>"Поправићу</и> тестенину..."

169
00:12:30,639 --> 00:12:32,482
Умукни!

170
00:12:32,600 --> 00:12:34,898
- Хеј, ко је тај хомо!
- Комшија.

171
00:12:35,478 --> 00:12:38,573
Кучко, молим те!
Очигледно те напада.

172
00:12:38,689 --> 00:12:42,193
„Очигледно.
Тога нема у речнику.

173
00:12:42,610 --> 00:12:43,610
Ми тамо?

174
00:12:46,113 --> 00:12:47,956
Не тако пет звездица, ех...

175
00:12:48,699 --> 00:12:50,042
Да ли је то у речнику?

176
00:12:50,159 --> 00:12:51,581
Ово место је савршено, верујте ми.

177
00:12:51,702 --> 00:12:53,295
Има велико двориште.
Велико двориште, велики живот.

178
00:12:53,412 --> 00:12:54,755
Два купатила, зар не?

179
00:12:54,872 --> 00:12:56,124
Наравно!
Водени кревети и ђакузи такође!

180
00:12:56,248 --> 00:12:57,295
Где је моја соба?

181
00:12:57,416 --> 00:12:58,838
Тамо доле!

182
00:13:43,170 --> 00:13:45,798
Хеј, Радио Цити Халл!

183
00:13:50,553 --> 00:13:53,648
Два радија одједном!
Хвала али не хвала!

184
00:13:55,766 --> 00:13:56,766
ста?

185
00:13:57,518 --> 00:14:00,237
Затвори јој замку, хоћеш ли!

186
00:14:01,063 --> 00:14:05,113
Обојица играју,
то је проклети рекет!

187
00:14:09,196 --> 00:14:12,166
Мама, не могу да нађем своје срање
у тој збрци.

188
00:14:12,283 --> 00:14:13,830
Где су татине слике?

189
00:14:17,705 --> 00:14:19,252
Зашто ти то сада треба?

190
00:14:21,459 --> 00:14:22,459
они су...

191
00:14:24,795 --> 00:14:28,220
Они су у спаваћој соби!
Пливам у кутијама, не знам!

192
00:15:17,473 --> 00:15:18,690
нема шансе...

193
00:15:20,851 --> 00:15:21,898
луда кучка...

194
00:15:29,652 --> 00:15:31,905
Јебени А!

195
00:16:09,233 --> 00:16:11,281
То је твоје последње упозорење!

196
00:16:11,402 --> 00:16:14,997
то је друга ствар,
понављам се изнова и изнова!

197
00:16:15,114 --> 00:16:16,411
То није у нашем уговору!

198
00:16:17,032 --> 00:16:19,626
Морамо да ухватимо аутобус у 10х45!
Иначе падамо на АМ смене

199
00:16:19,743 --> 00:16:21,745
и ударићемо у саобраћај за ручак.

200
00:16:22,204 --> 00:16:23,204
Хајде, устани.

201
00:16:23,289 --> 00:16:24,290
Јеби га, човече!

202
00:16:24,415 --> 00:16:25,632
Леп мирис мотела, овде...

203
00:16:26,041 --> 00:16:27,714
Требало би
да покуцам пре, јеботе!

204
00:16:27,835 --> 00:16:29,837
Можеш бити тако глуп!

205
00:16:29,962 --> 00:16:30,962
Пази на уста!
Покуцао сам!

206
00:16:31,213 --> 00:16:33,932
Није!
Управо си ушао, јеботе!

207
00:16:34,425 --> 00:16:37,053
24 сата сте овде
а ово место је слам!

208
00:16:37,177 --> 00:16:38,394
Уреди!

209
00:16:38,512 --> 00:16:40,230
Могу ли да дркам на миру, пре!

210
00:16:40,347 --> 00:16:41,849
Дај ми своје гаће.

211
00:16:41,974 --> 00:16:44,227
Скупљена ткива,
није тако погодан за госте.

212
00:16:44,351 --> 00:16:46,274
Дакле, саберите се

213
00:16:46,395 --> 00:16:47,442
и бићемо у послу.

214
00:16:47,563 --> 00:16:49,236
Хоћеш ли ми држати курац кад и ја пишам?

215
00:16:49,356 --> 00:16:50,858
Ако вам помаже да циљате!

216
00:18:57,192 --> 00:18:58,192
мама?

217
00:19:14,877 --> 00:19:16,379
Шта је било, душо?

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,638
"Да смо победили..."

219
00:19:18,756 --> 00:19:21,384
- Шта победити?
- Игре?

220
00:19:21,967 --> 00:19:25,847
- облик множине.
- Па си ставио?

221
00:19:25,971 --> 00:19:28,394
- Ан С.
- Врло добро.

222
00:19:41,487 --> 00:19:43,364
<и>$299,51, молим.</и>

223
00:19:44,406 --> 00:19:45,498
Дођи поново?

224
00:19:45,616 --> 00:19:46,913
То је 300 долара.

225
00:19:53,081 --> 00:19:54,082
А шта је ово?

226
00:19:54,875 --> 00:19:56,127
Уметничко дело?

227
00:19:56,502 --> 00:19:58,220
Да је 300 долара
Не бих журио

228
00:19:58,337 --> 00:20:00,339
све до овде
да се веселе у аутомобилским гужвама!

229
00:20:00,464 --> 00:20:03,468
Мама, морам узети те оловке!
Они су јебена дрога!

230
00:20:03,592 --> 00:20:05,811
То је наше јесење издање, хајде, сада!

231
00:20:05,928 --> 00:20:09,307
Ох, стварно? Дакле, цена школске књиге је
има ли сада сезону?

232
00:20:09,848 --> 00:20:11,395
Наравно, драга!

233
00:20:12,142 --> 00:20:14,236
"Зашто наравно, драга, зашто наравно!"

234
00:20:14,353 --> 00:20:16,151
Како могу да будем тако глуп!

235
00:20:16,271 --> 00:20:19,150
Кладим се да је написано розе
на гузици сваке кучке!

236
00:20:19,274 --> 00:20:22,653
Госпођо, наша продаја је важећа
током периода повратка у школу.

237
00:20:22,778 --> 00:20:24,325
- После...
- Немам избора...

238
00:20:24,446 --> 00:20:25,993
Мирише на јебене јагоде!

239
00:20:26,114 --> 00:20:28,082
Пишем срање
и мирише на јагоде!

240
00:20:28,200 --> 00:20:31,249
Не треба ти, Стевие!
Престаните да померате ствари!

241
00:20:31,370 --> 00:20:32,370
Пробај овај.

242
00:20:32,913 --> 00:20:35,291
Мама, чекај!
Ту је и сва ова срања!

243
00:20:35,415 --> 00:20:36,462
Ја не мислим тако.

244
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Али треба ми!

245
00:20:38,335 --> 00:20:40,087
учим те код куће,
не отварају продавницу налепница!

246
00:20:40,212 --> 00:20:41,212
Мама!

247
00:20:41,421 --> 00:20:43,094
Хајде!
Закаснићу на посао.

248
00:20:43,215 --> 00:20:44,307
кучко...

249
00:20:44,925 --> 00:20:47,428
Не би требало да причаш са својом мајком
на тај начин, младићу.

250
00:20:48,679 --> 00:20:51,808
Умочи своје шишке
у дупету неког ђумбира или тако нешто?

251
00:20:52,182 --> 00:20:53,809
Не купујем аутомобиле преко интернета!

252
00:20:53,934 --> 00:20:56,528
Нећу потрошити живот
код механичара!

253
00:20:56,645 --> 00:20:59,444
Само мораш да провериш своје срање,
ниско срање од тога!

254
00:20:59,565 --> 00:21:01,033
Види, познајем тржиште.

255
00:21:01,149 --> 00:21:03,117
Гледаш своје суспензије, ти...

256
00:21:03,235 --> 00:21:05,613
Тржиште! Наравно!
А ја сам Мерилин Монро!

257
00:21:05,737 --> 00:21:08,331
Боље је бити кучка у метроу

258
00:21:08,448 --> 00:21:10,450
и трошећи луди новац на вожњу таксијем!

259
00:21:10,576 --> 00:21:13,830
Стеве, хајде да управљам буџетом
и усредсредите се на свој распоред померања.

260
00:21:13,954 --> 00:21:16,673
Хеј, поштуј ме, девојко!
Третирајте ме као одраслу особу!

261
00:21:16,790 --> 00:21:19,088
Узајамно поштовање! Сећаш се?

262
00:21:19,209 --> 00:21:22,588
Господине, можете ли да исечете бонгосе,
то је јебено <и>срање</и> дупе!

263
00:21:22,713 --> 00:21:25,341
Нека возач слуша своје бонгосе!
Скоро смо стигли.

264
00:21:25,465 --> 00:21:26,512
Где смо јеботе!

265
00:21:26,633 --> 00:21:27,885
Господине, рекао сам да не идете том улицом,

266
00:21:28,010 --> 00:21:29,853
ухватићемо се у грађевинарству!

267
00:21:29,970 --> 00:21:31,688
Никад то ниси рекао.
Рекли сте то раније!

268
00:21:31,805 --> 00:21:35,855
Шалиш се, зар не?
Рекао сам: "Немој узимати Сте-Хелне."

269
00:21:35,976 --> 00:21:37,068
То је јасно колико постаје!

270
00:21:37,185 --> 00:21:38,903
И још увек јеси, као шеф!

271
00:21:39,021 --> 00:21:40,694
Пази на уста, дечко!

272
00:21:40,814 --> 00:21:42,282
Господине, окрените се.

273
00:21:42,399 --> 00:21:43,491
Не могу, пријатељу.

274
00:21:44,067 --> 00:21:46,069
- Нисмо ти пријатељи!
- Хоћеш ли умукнути, Стеве!

275
00:21:46,194 --> 00:21:47,411
Господине, то није мој проблем.

276
00:21:47,529 --> 00:21:48,701
Рекао сам ти НЕ иди тамо.

277
00:21:48,822 --> 00:21:50,495
Као да је све што желите је да појачате...

278
00:21:50,616 --> 00:21:53,085
Шта! Оптужујеш ме?
Говориш ми да покушавам да те опљачкам?

279
00:21:53,201 --> 00:21:54,201
Охлади се!

280
00:21:54,286 --> 00:21:55,287
Види, реци ми да сам те опљачкао,

281
00:21:55,412 --> 00:21:57,540
ти ми кажеш да сам лопов,
са својим сином!

282
00:21:57,664 --> 00:21:59,211
- Вичеш на мене!
- Одјеби, Мамадоу!

283
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
Стеве!

284
00:22:00,459 --> 00:22:02,211
Шта! Излази из мог аута! Одмах! Гут!

285
00:22:02,336 --> 00:22:04,680
- Ви идиоти!
- Зашто не зачепиш!

286
00:22:04,796 --> 00:22:06,218
Имбецили!

287
00:22:06,340 --> 00:22:08,342
Срање!
Проклети дивљаци!

288
00:22:09,217 --> 00:22:12,096
То је добар почетак, Стево!
Ти ћеш бити моја срећка.

289
00:22:12,220 --> 00:22:13,220
Могао бих да позовем полицију!

290
00:22:13,263 --> 00:22:15,357
И ја ћу их позвати, брате!

291
00:22:15,474 --> 00:22:16,726
Разбићу ти лице, мали јебачу!

292
00:22:16,850 --> 00:22:18,568
Научи свог сина неким манирима!
Кучко!

293
00:22:19,561 --> 00:22:21,814
- Како си назвао моју маму?
- Одбиј!

294
00:22:24,024 --> 00:22:26,743
Како само зовеш моју маму,
ти велики мајмуне!

295
00:22:27,152 --> 00:22:29,154
Данас немам времена за свиње!

296
00:22:29,279 --> 00:22:31,577
Јебени црњо!

297
00:22:32,282 --> 00:22:34,000
- Престани!
- Зачепи уста, кучко!

298
00:22:34,117 --> 00:22:36,085
Јебено пацовско лице!
Излази и бори се са мном!

299
00:22:36,203 --> 00:22:38,797
Ратфаце! Црњо!
Мислим да је схватио твоју поенту!

300
00:22:38,914 --> 00:22:41,042
Врати се у своју џунглу
мешање кокосових пића!

301
00:22:41,166 --> 00:22:42,668
Не у мојој земљи!

302
00:22:42,793 --> 00:22:44,261
Престани да будеш тако расистички!

303
00:22:44,378 --> 00:22:46,676
Нисам расиста!
Он је црнац!

304
00:22:46,797 --> 00:22:48,014
Седи доле.

305
00:22:48,131 --> 00:22:49,508
Здраво, Диане. Нажалост...

306
00:22:59,393 --> 00:23:01,020
Извини, Гиллес, тако ми је жао.

307
00:23:01,144 --> 00:23:02,646
Четрдесет минута...

308
00:23:04,314 --> 00:23:06,032
Да, Диане.
Тако сам срећан што те видим.

309
00:23:06,441 --> 00:23:08,409
Г. Гравел је на боловању.

310
00:23:08,986 --> 00:23:11,535
Знам, разочаравајуће је.
Али свакако, седите.

311
00:23:11,655 --> 00:23:13,953
Какву услугу сте желели
да питам мог мужа?

312
00:23:14,074 --> 00:23:17,169
Сав сам у ушима
и једва чекам да вам помогнем.

313
00:23:42,019 --> 00:23:43,019
Хеј, девојко!

314
00:23:43,854 --> 00:23:46,073
Хоћеш да ти покажем
нека слатка техника опуштања?

315
00:23:48,775 --> 00:23:51,369
Волео бих да чујем Жилово мишљење.

316
00:23:52,362 --> 00:23:54,205
Бојим се да нећу, лутко.

317
00:23:55,240 --> 00:23:56,787
Не зови ме лутком.

318
00:23:57,409 --> 00:24:00,754
Гиллес је отишао, не може
води место и ја сам сада главни.

319
00:24:00,871 --> 00:24:03,670
Наравно да би био веома дирнут
твојим чарима,

320
00:24:03,790 --> 00:24:05,042
али одлука је моја.

321
00:24:08,754 --> 00:24:10,131
Не можеш ово да урадиш.

322
00:24:10,255 --> 00:24:12,178
Дођавола, могу.
Ниси трајна.

323
00:24:12,299 --> 00:24:14,643
Бићете обештећени.
100% легално.

324
00:24:15,886 --> 00:24:17,388
Дакле, нема више драга Абби?

325
00:24:17,721 --> 00:24:20,474
Да, само прави новинар
ће то написати.

326
00:24:24,853 --> 00:24:27,026
ја сам талентован; Гиллес је тако рекао.

327
00:24:27,147 --> 00:24:28,319
Рекао је да сам добро прошао.

328
00:24:29,608 --> 00:24:33,158
Сигуран сам да му се допао тајминг
твојих сиса у његово лице!

329
00:24:33,278 --> 00:24:37,078
Али за мене је твој таленат овде
је да направи фотокопије

330
00:24:37,199 --> 00:24:38,917
и служи кафу четири дана у недељи.

331
00:24:39,034 --> 00:24:41,878
Дакле, ако имате свог сина пуно радно време
и не могу се више појавити,

332
00:24:41,995 --> 00:24:44,293
спакуј своја срања
и саионара, кучко!

333
00:24:46,833 --> 00:24:49,427
Шта радиш у мојој торби?
Баци то.

334
00:24:49,836 --> 00:24:51,053
То су моје ствари...

335
00:24:54,007 --> 00:24:57,853
То није наша прва вожња,
Диане, је ли?

336
00:24:59,179 --> 00:25:00,179
Погледај ме.

337
00:25:00,639 --> 00:25:03,643
Бићемо тим.
Нас двоје!

338
00:25:05,018 --> 00:25:06,361
Ја ћу се контролисати

339
00:25:06,478 --> 00:25:08,025
и ја ћу се побринути за тебе...

340
00:25:08,146 --> 00:25:09,193
Ја ћу те заштитити.

341
00:25:09,648 --> 00:25:12,322
Приоритет број један, школа, ок?

342
00:25:12,442 --> 00:25:14,319
Био сам твојих година када сам одустао.

343
00:25:14,444 --> 00:25:16,538
А погледај ме сад, ја сам олупина!

344
00:25:16,655 --> 00:25:19,204
Без дипломе, без образовања, нада!
Јебени губитник!

345
00:25:26,164 --> 00:25:27,211
Шта би тата рекао?

346
00:25:27,707 --> 00:25:28,799
Шта би рекао?

347
00:25:28,917 --> 00:25:30,840
- Не знам.
- Знаш то.

348
00:25:30,961 --> 00:25:31,961
Знаш то, хајде!

349
00:25:33,630 --> 00:25:35,382
Зграби будућност за јаја...

350
00:25:38,510 --> 00:25:40,478
- Јебеш прошлост, у дупе.
- Шта?

351
00:25:41,054 --> 00:25:42,101
Јебеш прошлост, у дупе.

352
00:25:44,766 --> 00:25:46,860
Да! То је јебено бриљантно, ех!

353
00:25:47,227 --> 00:25:48,604
Добро, каква је штета...

354
00:25:48,979 --> 00:25:49,979
ти си добро.

355
00:25:50,021 --> 00:25:51,364
Не знам шта је добро!

356
00:25:51,690 --> 00:25:54,284
- Изгледаш сјајно, обећавам.
- Изгледам као панда.

357
00:25:54,693 --> 00:25:57,116
Срање ми иде низ лице.
Јебени пакао!

358
00:26:02,826 --> 00:26:04,578
Увек сам то радио у Центру.

359
00:26:04,703 --> 00:26:08,503
Кад год бих спаз
Скочио бих под језиво хладан туш!

360
00:26:11,126 --> 00:26:13,424
Мама, слушаш ли ме?

361
00:26:18,175 --> 00:26:20,223
Шта дођавола...

362
00:26:54,336 --> 00:26:59,934
Ваш преводилац је отишао у последњем тренутку.
Тако сам завршио са превођењем...

363
00:27:01,468 --> 00:27:03,095
та књига за децу, била је баш слатка...

364
00:27:03,220 --> 00:27:05,598
за малу колекцију...
да ли се сећате?

365
00:27:06,598 --> 00:27:10,523
То је то!
Тачно, да, тако је.

366
00:27:13,063 --> 00:27:16,033
Да, па сам размишљао,
шта ако...

367
00:27:16,524 --> 00:27:17,992
Девојка мора да пита, зар не...

368
00:27:18,443 --> 00:27:19,820
да имаш другу...

369
00:27:21,112 --> 00:27:23,956
мали такав уговор за мене.

370
00:27:24,366 --> 00:27:26,869
Мислим, Марте,
Знам да немам животопис

371
00:27:26,993 --> 00:27:29,746
или вештине превођења неких...

372
00:27:30,413 --> 00:27:32,165
Кен Фоллетт дебљине 2 метра!

373
00:27:33,708 --> 00:27:35,961
Знам! Кен Фоллетт!

374
00:27:36,378 --> 00:27:39,177
Да, <и>као</и> да! Тако огроман!
То је превише за мене.

375
00:27:39,297 --> 00:27:42,551
Али знаш, неке ствари за децу...

376
00:27:42,676 --> 00:27:46,351
Размишљам: „Ухвати Оксфорд
а Боб је твој ујак."

377
00:27:46,888 --> 00:27:48,105
није...

378
00:27:53,561 --> 00:27:56,110
Само као хоби... убица времена...

379
00:27:56,940 --> 00:27:58,442
да убијем неко време.

380
00:28:11,288 --> 00:28:13,131
Наравно да разумем, Мартхе.

381
00:28:13,581 --> 00:28:16,801
Не! Није велика ствар, наравно!

382
00:28:18,628 --> 00:28:20,847
Ствари су биле сјајне.

383
00:28:20,964 --> 00:28:24,810
Стив се управо вратио.
Почињемо...

384
00:28:25,552 --> 00:28:28,055
Једно поглавље се завршава, друго почиње,
како кажу.

385
00:30:57,370 --> 00:30:59,247
Вратио сам се, душо!

386
00:31:02,459 --> 00:31:03,961
Где си био?

387
00:31:04,085 --> 00:31:05,712
Чекам као будала
у кућну школу!

388
00:31:05,837 --> 00:31:07,214
Сачувај за сутра!

389
00:31:07,338 --> 00:31:08,840
Још увек сустижем.

390
00:31:08,965 --> 00:31:10,308
'Је ли та круна дођавола?

391
00:31:10,425 --> 00:31:11,426
То је моја нова капа!

392
00:31:14,304 --> 00:31:15,977
И шта је све ово?

393
00:31:20,518 --> 00:31:21,861
дођавола...

394
00:31:24,772 --> 00:31:27,776
Каква су то колица, забога!

395
00:31:27,901 --> 00:31:28,901
То су колица!

396
00:31:29,527 --> 00:31:31,495
Не сери, али зашто је то јеботе
на мом прилазу

397
00:31:31,613 --> 00:31:34,742
и зашто учитаваш
мој фрижидер са тим стварима!

398
00:31:34,866 --> 00:31:38,040
Погледај све шаторе које сам добио!
Ја ћу подводити овај креветић.

399
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
Не мењајте тему!

400
00:31:39,204 --> 00:31:40,251
То је проклета храна!

401
00:31:40,788 --> 00:31:42,631
Нећу га гурати под кревет!
Али чекај!

402
00:31:47,337 --> 00:31:49,715
Рекао сам ти да ћу се побринути за тебе.

403
00:31:52,842 --> 00:31:57,393
Ти глупи јебем ти матер
глупи идиоте!

404
00:31:57,514 --> 00:31:59,892
- Колико је то коштало?
- То није твоја ствар.

405
00:32:00,016 --> 00:32:01,438
Јеботе

406
00:32:01,559 --> 00:32:03,561
кад се свиње појаве
јер мој син је лопов!

407
00:32:04,354 --> 00:32:05,697
Нисам га ја украо, ​​то је поклон.

408
00:32:05,813 --> 00:32:06,813
То је стварно слатко

409
00:32:07,357 --> 00:32:09,576
али то не значи
ниси га украо.

410
00:32:09,692 --> 00:32:10,784
Где си украо те ствари?

411
00:32:11,277 --> 00:32:12,369
Нисам га украо!

412
00:32:13,112 --> 00:32:17,083
Реци ми где си све то украо
и ми ћемо га донети...

413
00:32:17,200 --> 00:32:20,625
Нисам га украо!
Јеси ли јебено глув, мотико?

414
00:32:20,745 --> 00:32:21,997
Нисам га украо!

415
00:32:22,121 --> 00:32:24,123
Нећу да понављам,
глупа кучко!

416
00:32:25,333 --> 00:32:27,176
Смири се, не изазивај напад.

417
00:32:27,293 --> 00:32:29,921
Мама није љута,
али вратићемо све...

418
00:32:30,046 --> 00:32:32,048
Твоја је!

419
00:32:32,173 --> 00:32:34,267
Не враћамо ништа!

420
00:32:34,384 --> 00:32:37,604
Твоја је!
Не дирај ништа!

421
00:32:37,720 --> 00:32:40,849
Додирни га, и победио сам
срање од тебе, пичко!

422
00:32:42,100 --> 00:32:44,899
Стеве, смири се, душо.
Смири се, душо.

423
00:32:45,019 --> 00:32:48,774
Немој ме јебено "душо".
да надокнадим ствари!

424
00:32:49,566 --> 00:32:52,194
Престани да ме сматраш јебеним идиотом!

425
00:32:52,318 --> 00:32:53,490
' Добио сам поклон!

426
00:32:56,531 --> 00:32:59,751
Стеве... то је диван поклон.

427
00:33:00,159 --> 00:33:02,753
Мами се свиђа твој поклон,
Мама је срећна.

428
00:33:02,870 --> 00:33:04,042
Али сада...

429
00:33:05,373 --> 00:33:08,343
ти ћеш се смирити,
диши лепо...

430
00:33:09,085 --> 00:33:11,838
- ...и узећеш своју пилулу...
- Дај ми то...

431
00:33:11,963 --> 00:33:12,963
Стани!

432
00:33:13,506 --> 00:33:15,474
Ти ми дај то срање
и ја ћу те јебено завршити!

433
00:33:15,592 --> 00:33:19,895
Убићу вас све са
твоји јебени лекови!

434
00:33:20,013 --> 00:33:21,981
Испраћу им лекове
у јебени одвод!

435
00:33:22,098 --> 00:33:23,691
Разумијеш?

436
00:33:23,808 --> 00:33:25,355
Лекови и твоја глава, девојко...

437
00:33:25,476 --> 00:33:27,069
Стани!

438
00:33:31,524 --> 00:33:33,697
Мама није хтела да те повреди, душо.

439
00:33:33,818 --> 00:33:35,616
Мама није мислила погрешно, ок?

440
00:33:35,737 --> 00:33:36,829
Али мама...

441
00:33:37,488 --> 00:33:38,910
гушио се.

442
00:33:39,032 --> 00:33:40,705
Гушио си ме, Стеве.

443
00:33:42,452 --> 00:33:44,420
Покажи ми своју главу,

444
00:33:44,537 --> 00:33:47,336
Поправићу то и ми ћемо
смирите се заједно.

445
00:33:48,541 --> 00:33:50,543
Нападаш ме, јебена змијо?

446
00:33:51,669 --> 00:33:55,549
Мама то није намерно урадила!
Мама је била уплашена, ОК?

447
00:33:56,591 --> 00:33:59,390
Хоћеш низак ударац,
ти јебена курво?

448
00:33:59,886 --> 00:34:01,763
Хоћеш да се бориш са мном?
Добро, и ја.

449
00:34:01,888 --> 00:34:03,936
- Стани...
- 50-50!

450
00:34:04,057 --> 00:34:05,650
Чекај да те ухватим!

451
00:34:05,767 --> 00:34:06,984
Стани, стани!

452
00:34:07,101 --> 00:34:08,478
Бори се са мном ти јебени будало!

453
00:34:08,603 --> 00:34:09,695
Стани, Стеве! Стани!

454
00:34:16,444 --> 00:34:18,697
Јебено си ме посекла, кучко!

455
00:34:18,821 --> 00:34:20,915
Јебено крварим!

456
00:34:25,703 --> 00:34:27,125
Мораш да се смириш,

457
00:34:27,246 --> 00:34:29,499
иначе мама не може помоћи.

458
00:34:29,624 --> 00:34:32,047
Опасан си, мораш да се охладиш,
ти си у стању...

459
00:34:32,502 --> 00:34:34,345
Узми своју пилулу, ок?

460
00:34:35,254 --> 00:34:36,756
Јебено ми се врти у глави!

461
00:34:37,757 --> 00:34:41,102
Престани, Стеве, кунем се...

462
00:34:41,928 --> 00:34:43,555
Не можеш то да ми урадиш!

463
00:34:43,971 --> 00:34:47,066
Мама не зна шта
да размишљам више! полудим!

464
00:34:47,725 --> 00:34:52,026
Мораш бити миран ако изађем!
Не желим више да се свађам!

465
00:34:55,358 --> 00:34:57,156
Одговори ми, теби говорим!

466
00:34:57,276 --> 00:34:58,619
Јебено ћу полудети!

467
00:35:01,155 --> 00:35:02,202
Одговори ми!

468
00:35:15,002 --> 00:35:16,094
Стеве, јеси ли ту?

469
00:35:16,212 --> 00:35:17,212
Одјеби!

470
00:35:34,397 --> 00:35:35,444
јеси ли добро?

471
00:35:39,318 --> 00:35:40,865
Осећате вртоглавицу?

472
00:35:54,625 --> 00:35:56,002
требали би...

473
00:35:57,545 --> 00:35:59,923
Требали би заиста
одведите га у болницу.

474
00:36:00,339 --> 00:36:02,057
Нема шансе, нема болнице...

475
00:36:31,245 --> 00:36:34,795
Њено дупе мирише на јебене руже.
То је записано у звездама.

476
00:36:53,976 --> 00:36:54,976
Немој га повредити.

477
00:36:55,269 --> 00:36:56,896
- Не покушавај!
- Не почињи!

478
00:37:02,527 --> 00:37:04,120
'Је ли то, дођавола, будала?

479
00:37:04,237 --> 00:37:06,490
То ти дају у болницама
да убије бол.

480
00:37:06,614 --> 00:37:10,335
Да сачинимо твој тестамент?
Дај ми то! Дај!

481
00:37:17,083 --> 00:37:18,083
ти...

482
00:37:19,377 --> 00:37:20,503
свиђаш ми се.

483
00:37:21,420 --> 00:37:22,797
Али ти ме боли.

484
00:37:23,589 --> 00:37:25,387
Али волим кад боли.

485
00:37:26,592 --> 00:37:29,186
Опусти се, ти си још увек мој омиљени,
батинаш.

486
00:37:29,303 --> 00:37:30,429
Мајку му!

487
00:37:30,555 --> 00:37:32,853
Полако, ја се само играм!

488
00:37:44,402 --> 00:37:45,745
како се зовеш?

489
00:37:57,832 --> 00:37:58,879
Кила.

490
00:37:59,625 --> 00:38:01,218
Два слога, боље тако.

491
00:38:01,335 --> 00:38:02,335
шалим се.

492
00:38:02,795 --> 00:38:03,795
Хоћеш кафу?

493
00:38:05,047 --> 00:38:06,299
Јуице? Не?

494
00:38:07,508 --> 00:38:09,260
И ја имам један од тих комплета,

495
00:38:09,385 --> 00:38:11,763
негде у кутијама.
Нисам нашао...

496
00:38:12,305 --> 00:38:15,104
Могао сам да ставим неке шавове
или шта год, али...

497
00:38:16,350 --> 00:38:17,818
Глупи комплет.

498
00:38:18,311 --> 00:38:20,439
„Ако ваше дете има проблема
са субјектом,

499
00:38:20,563 --> 00:38:23,066
како можеш да га узмеш
корак даље?"

500
00:38:23,774 --> 00:38:25,196
Што даље, молим.

501
00:38:26,444 --> 00:38:29,573
Матрица колона је матрица
састоји се од једне колоне...

502
00:39:30,591 --> 00:39:31,591
Здраво.

503
00:39:31,592 --> 00:39:32,639
Здраво!

504
00:39:33,344 --> 00:39:35,312
Драго ми је да смо се упознали, Диане Деспр,
са друге стране улице.

505
00:39:35,429 --> 00:39:38,057
- ОК. здраво...
- Здраво!

506
00:39:38,891 --> 00:39:40,313
Да ли је Кила тамо?

507
00:39:40,434 --> 00:39:42,186
Не... Да...

508
00:39:42,311 --> 00:39:45,815
Она спава.
Имате ли поруку за њу?

509
00:39:45,940 --> 00:39:47,863
Порука у боци, да!

510
00:39:49,819 --> 00:39:52,072
Свратила је данас поподне...

511
00:39:52,738 --> 00:39:54,991
Била је стварно фина.

512
00:39:55,116 --> 00:39:56,288
И ја то ценим.

513
00:39:57,493 --> 00:39:59,416
Хтео сам да јој дам ово.

514
00:39:59,745 --> 00:40:01,167
Шта је урадила?

515
00:40:03,290 --> 00:40:04,290
ништа...

516
00:40:04,625 --> 00:40:07,219
Ништа... Мислим... У сваком случају...

517
00:40:10,381 --> 00:40:14,386
Чуо сам да је добар...

518
00:40:17,096 --> 00:40:18,096
ћао.

519
00:40:20,850 --> 00:40:24,650
Ако вечерас немаш ништа,
да ли би нам се придружио на подсмеху?

520
00:40:29,108 --> 00:40:31,611
Ово је јебено досадно!

521
00:40:33,696 --> 00:40:36,666
Нема више зеленог поврћа, добро,
знаш да мрзим.

522
00:40:36,782 --> 00:40:39,035
Твој отац није био висок,
твоја мама није ништа боља...

523
00:40:39,160 --> 00:40:41,879
Ако желите да пређете 5'7",
поврће су ваши пријатељи.

524
00:40:43,205 --> 00:40:44,205
Како је лук?

525
00:40:44,790 --> 00:40:46,167
Браон. Исх.
Убацујем поврће.

526
00:40:46,292 --> 00:40:47,464
Тако је.

527
00:40:48,294 --> 00:40:50,467
<и>...у Општој болници,
у наводно критичном стању.</и>

528
00:40:50,588 --> 00:40:52,135
<и>"Број мртвих који леди крв",</и>

529
00:40:52,465 --> 00:40:55,218
<и>каже Мауде Лајоие
из полиције Монтреала.</и>

530
00:40:57,970 --> 00:41:00,519
Не пушите тамо,
имаће укус пепела!

531
00:41:00,890 --> 00:41:03,860
Усисаће мирис унутра,
баш као хлеб!

532
00:41:04,268 --> 00:41:06,396
Дај ми то, кретену!

533
00:41:06,812 --> 00:41:08,064
<и>Заиста, кампус јесте,</и>

534
00:41:08,689 --> 00:41:10,441
<и>у најмању руку,
окупана у страху и невољи.</и>

535
00:41:10,858 --> 00:41:11,858
Је ли Кила?

536
00:41:12,860 --> 00:41:15,454
<и>...немирна сведочења из
студенти који су познавали младог Аселина.</и>

537
00:41:16,530 --> 00:41:17,827
Где је твој човек!

538
00:41:18,199 --> 00:41:19,325
Мали комшија је био забаван,

539
00:41:19,450 --> 00:41:20,952
Само сам хтео да се играм са њом.

540
00:41:21,077 --> 00:41:24,126
- Још смо били у Лавалу, тада...
- То је моја прича!

541
00:41:24,246 --> 00:41:27,170
Хун, мораш дати контекст,
стави мало меса око кости!

542
00:41:27,291 --> 00:41:28,668
Ми смо у јебеном Лавалу, Исусе!

543
00:41:28,793 --> 00:41:30,761
Људи говоре енглески у Лавалу, зар не?

544
00:41:34,340 --> 00:41:36,058
Говоре енглески у Лавалу?

545
00:41:36,175 --> 00:41:37,472
Више него што мислите.

546
00:41:37,593 --> 00:41:40,642
Али не знам ништа...

547
00:41:40,763 --> 00:41:42,982
Престани псовати! Проклетство, проклетство...

548
00:41:43,474 --> 00:41:46,353
Ни јебена реч енглеског.
Али кад Морн и тата

549
00:41:46,477 --> 00:41:48,400
није желео да добијем
шта су говорили,

550
00:41:48,521 --> 00:41:49,568
говорили би енглески.

551
00:41:50,064 --> 00:41:53,364
Увек би се завршило са,
"Умукни! Одјеби!"

552
00:41:53,484 --> 00:41:55,486
Па бих рекао Барбари
преко пута,

553
00:41:55,611 --> 00:41:58,535
"Хеј Барбара, дођи да се играш са мном!"

554
00:42:02,827 --> 00:42:04,750
Није ни чудо што је играо сам.

555
00:42:05,496 --> 00:42:07,043
Одличне ефин социјалне вештине!

556
00:42:08,040 --> 00:42:09,587
Увек је волео да се дружи.

557
00:42:11,127 --> 00:42:12,754
Видиш то!

558
00:42:12,878 --> 00:42:14,255
Ти свињо!

559
00:42:15,881 --> 00:42:17,303
Мингле!

560
00:42:28,018 --> 00:42:29,486
Да ли ти се свиђа, Кила?

561
00:42:29,603 --> 00:42:31,446
Да ли је мешавина у речнику?

562
00:42:31,814 --> 00:42:33,111
Крени даље.

563
00:42:33,816 --> 00:42:35,193
Да, хвала.

564
00:42:35,317 --> 00:42:36,317
Осим тога...

565
00:42:37,903 --> 00:42:41,908
Осим што сам поправио ногу,

566
00:42:42,032 --> 00:42:43,500
шта радиш у животу?

567
00:42:47,955 --> 00:42:49,582
Ја сам на одмору.

568
00:42:49,999 --> 00:42:50,999
ста додјавола?

569
00:42:51,292 --> 00:42:53,010
Значи слободно време. Пауза.

570
00:42:53,127 --> 00:42:54,253
Пауза.

571
00:42:54,378 --> 00:42:55,755
Од чега?

572
00:43:04,513 --> 00:43:06,481
Шта радиш, твој посао?

573
00:43:09,727 --> 00:43:10,728
Учитељу.

574
00:43:11,103 --> 00:43:13,197
Иикес. Основна, средња школа?

575
00:43:14,231 --> 00:43:15,231
Средња школа.

576
00:43:16,650 --> 00:43:19,779
Деца твојих година.
Од разреда <и>7</и> до разреда 9.

577
00:43:20,738 --> 00:43:22,035
Постајеш бољи!

578
00:43:22,156 --> 00:43:24,204
Прављење дугих реченица.

579
00:43:24,325 --> 00:43:25,326
Идиоте!

580
00:43:25,451 --> 00:43:26,452
ста?

581
00:43:31,999 --> 00:43:33,125
Тешка, а?

582
00:43:33,459 --> 00:43:36,713
Увек сам био мало стидљив, али...

583
00:43:40,716 --> 00:43:43,515
Имао сам проблем са језиком
за две године.

584
00:43:45,262 --> 00:43:47,310
Седмогодишњи циклус очигледно,

585
00:43:47,431 --> 00:43:49,229
долази и одлази...

586
00:43:49,600 --> 00:43:51,898
Престаће.

587
00:43:52,686 --> 00:43:54,654
Надам се да није, секси је.

588
00:43:55,481 --> 00:43:56,983
ста? Јесте!

589
00:43:58,108 --> 00:43:59,701
Шта је с тобом, Стеве?

590
00:44:00,611 --> 00:44:02,284
Приметио сам скејтборд.

591
00:44:02,863 --> 00:44:04,410
То није скејт, то је лонгбоард.

592
00:44:05,241 --> 00:44:06,743
Знаш разлику... Не?

593
00:44:06,867 --> 00:44:08,995
Разлика је у томе
лонгбоард...

594
00:44:09,119 --> 00:44:10,166
То је дуже.

595
00:44:10,746 --> 00:44:12,623
Клони се моје приче, Исусе!
Ја сам велики дечко, ок?

596
00:44:12,748 --> 00:44:14,000
Разговарао сам са њом.

597
00:44:14,875 --> 00:44:17,173
Мање сте мобилни.

598
00:44:17,294 --> 00:44:19,797
- Али...
- Стани! Објашњавам!

599
00:44:20,714 --> 00:44:22,808
Требао сам за секунду! ти?

600
00:44:24,218 --> 00:44:25,686
- Још један ударац?
- Последњи...

601
00:44:33,811 --> 00:44:34,903
Живели.

602
00:44:36,063 --> 00:44:37,235
Живели.

603
00:44:38,274 --> 00:44:42,620
Дакле, ти си... преселио у 450,

604
00:44:42,736 --> 00:44:44,955
ти си на одмору...
Шта је са твојим дечком?

605
00:44:48,450 --> 00:44:50,452
Рачунарско програмирање.

606
00:44:51,453 --> 00:44:53,251
Велики штребер, а?

607
00:44:56,625 --> 00:44:58,627
Зашто сте напустили Квебек Сити?

608
00:45:01,005 --> 00:45:02,598
Могу ли добити један?

609
00:45:03,799 --> 00:45:04,846
Пушиш?

610
00:45:04,967 --> 00:45:06,344
Не, али...

611
00:45:08,220 --> 00:45:09,597
Ми славимо!

612
00:45:10,472 --> 00:45:12,270
Проклето право. Ево.

613
00:45:12,391 --> 00:45:14,860
Нема задржавања вечерас.

614
00:45:14,977 --> 00:45:16,320
Буди мој лепи гост.

615
00:45:21,025 --> 00:45:25,121
Ово је мој први излазак
откако смо се доселили.

616
00:45:28,407 --> 00:45:32,753
Ми смо у транзиту
између Квебека и...

617
00:45:33,871 --> 00:45:35,464
Бог зна где.

618
00:45:37,458 --> 00:45:40,211
Зависи од Патриковог посла.

619
00:45:41,920 --> 00:45:43,342
Шта је са твојим послом?

620
00:45:49,720 --> 00:45:51,188
<и>Ја сам...</и>

621
00:45:52,222 --> 00:45:55,192
Нисам спреман да радим
опет са децом.

622
00:46:00,773 --> 00:46:04,619
И ми покушавамо нешто ново.

623
00:46:09,198 --> 00:46:10,575
Стив има...

624
00:46:12,284 --> 00:46:13,376
АДХД.

625
00:46:13,702 --> 00:46:15,579
Ометајуће, провоцирајуће...

626
00:46:16,538 --> 00:46:21,886
И очигледно неки...

627
00:46:23,087 --> 00:46:24,634
поремећај привржености,

628
00:46:24,755 --> 00:46:26,678
или како се већ зове.

629
00:46:27,966 --> 00:46:30,765
Био је добро кад је био мали.
Мислили смо да је само...

630
00:46:33,764 --> 00:46:36,017
Хиперактивност.

631
00:46:37,976 --> 00:46:39,899
Али његов отац је умро
пре три године...

632
00:46:40,020 --> 00:46:42,523
да ли ти смета,
овде смрди на дим.

633
00:46:46,485 --> 00:46:48,032
Мирис...

634
00:46:49,113 --> 00:46:51,366
Мирише устајало.

635
00:46:58,038 --> 00:46:59,460
Узгред, Стив...

636
00:47:02,292 --> 00:47:04,340
Отприлике данас поподне...

637
00:47:06,088 --> 00:47:08,090
Стив је насилан, а?

638
00:47:09,341 --> 00:47:12,515
Он је сладак дечко дубоко у себи,
пуно харизме...

639
00:47:13,595 --> 00:47:16,064
Кад прегори фитиљ,
најбоље ти је сцрам

640
00:47:16,765 --> 00:47:18,062
јер постаје ружно.

641
00:47:20,185 --> 00:47:21,732
али ја...

642
00:47:23,939 --> 00:47:26,033
...не дирам свог дечака.

643
00:47:29,153 --> 00:47:30,370
Знам то.

644
00:47:31,655 --> 00:47:34,204
Брзо доносе закључке
у болници.

645
00:47:35,576 --> 00:47:37,453
Знам вежбу.

646
00:47:37,911 --> 00:47:39,788
Заштита омладине, полицајци...

647
00:47:40,664 --> 00:47:44,714
Натерали би га назад
Георге-Етиенне Лемиеук...

648
00:47:45,919 --> 00:47:48,342
Али то није његово место.
зар не?

649
00:47:50,382 --> 00:47:52,384
ти га не познајеш,
али си га видео.

650
00:47:54,720 --> 00:47:58,975
Али ја сам срећан јер
било је тешко бити далеко од њега.

651
00:48:01,101 --> 00:48:02,944
Он је сада сав мој.

652
00:48:04,146 --> 00:48:05,443
И он је приличан број.

653
00:48:06,064 --> 00:48:07,987
Са Стевеом ти никада није досадно.

654
00:48:10,652 --> 00:48:13,997
Није досадан тренутак са Стивом.

655
00:48:20,496 --> 00:48:22,248
Ево га.

656
00:48:22,372 --> 00:48:24,124
Вежите појас.

657
00:48:28,754 --> 00:48:29,971
Помози нам свима...

658
00:48:48,941 --> 00:48:49,988
Ти краљице!

659
00:49:00,369 --> 00:49:02,918
То је са микстејпа његовог оца
направљен пре неколико година.

660
00:49:03,038 --> 00:49:06,166
Све песме из наше
путовање у Кали.

661
00:49:06,291 --> 00:49:08,840
Урадили смо обалу,
све до Л.А.

662
00:49:09,294 --> 00:49:10,762
Има их на понављању.

663
00:49:11,880 --> 00:49:15,134
Ефин' пакао.
У реду, време је за торту.

664
00:49:18,845 --> 00:49:20,518
Миришеш на јебени рај!

665
00:49:20,639 --> 00:49:22,858
Еау Сауваге! Цхристиан Диор.

666
00:49:22,975 --> 00:49:25,023
Ујак ми је дао своје остатке.

667
00:49:25,143 --> 00:49:29,023
И још га носим. Волите мирис.
Знаш, Еау Сауваге?

668
00:49:29,565 --> 00:49:31,192
Не дирај то, сероњо!

669
00:49:41,201 --> 00:49:42,748
Шта радиш?

670
00:49:42,869 --> 00:49:46,419
Пусти то срање на секунд,
дођи да играш са својим сином!

671
00:49:47,583 --> 00:49:48,835
Знаш ли стихове?

672
00:49:50,002 --> 00:49:51,003
Радије је...

673
00:49:51,128 --> 00:49:52,220
...прилично познат.

674
00:49:52,754 --> 00:49:55,633
Хајде, певај!
Она је наше национално благо!

675
00:50:13,942 --> 00:50:16,912
Ено наше Кајле!
Пустите њено јеванђеље!

676
00:50:17,988 --> 00:50:19,490
<и>Добар си, хм!</и>

677
00:51:53,083 --> 00:51:55,427
Исусе Христе...

678
00:51:56,753 --> 00:51:57,845
Ох дечко!

679
00:52:36,084 --> 00:52:38,303
Хеј, Кила! Ово је лош тренутак?

680
00:52:38,420 --> 00:52:39,717
Само сам хтео да...

681
00:52:39,838 --> 00:52:40,838
ја...

682
00:52:48,388 --> 00:52:52,109
Само сам хтео да ти кажем да...
јуче је било забавно.

683
00:52:52,225 --> 00:52:54,694
Да, да, било је.
Каква експлозија.

684
00:52:55,228 --> 00:52:56,228
слушај...

685
00:52:57,147 --> 00:52:59,946
Мислиш да би могао да ми урадиш...

686
00:53:00,066 --> 00:53:01,818
мала услуга?

687
00:54:06,550 --> 00:54:08,473
Дакле, умри,

688
00:54:08,593 --> 00:54:11,938
Звао сам Мартија
одмах након што сте јуче звонили.

689
00:54:12,055 --> 00:54:14,979
Наш млађи преводилац
на одсуству са пар свирки.

690
00:54:15,100 --> 00:54:16,852
Један више, један мање, није га брига!

691
00:54:17,561 --> 00:54:19,279
Дакле, временски...

692
00:54:20,230 --> 00:54:21,447
Мртав си.

693
00:54:21,898 --> 00:54:23,900
Мартхе, улепшаваш ми дан.

694
00:54:24,025 --> 00:54:27,279
Па ако је то "хоби",
као што си рекао...

695
00:54:27,404 --> 00:54:30,203
увек си био
тако сладак комшија!

696
00:54:30,323 --> 00:54:32,496
Тако је лепо вратити, зар не!

697
00:54:34,661 --> 00:54:36,629
Како те живот третира?

698
00:54:36,746 --> 00:54:38,123
Како је Стеве?

699
00:54:40,876 --> 00:54:42,173
Иавн!

700
00:54:42,711 --> 00:54:44,713
Ово срање је бескорисно!

701
00:54:44,838 --> 00:54:46,215
Имали смо договор.

702
00:54:48,466 --> 00:54:50,889
Договорено дупе.
То је била твоја идеја.

703
00:54:51,011 --> 00:54:52,103
Боли ме курац!

704
00:54:53,263 --> 00:54:56,057
Музика... молим
утишај.

705
00:55:01,479 --> 00:55:03,106
Где је јебени О.Ј.

706
00:55:03,231 --> 00:55:05,074
у овој јебеној кући!

707
00:55:07,569 --> 00:55:09,697
Остало нам је десет минута
ван нашег...

708
00:55:10,739 --> 00:55:11,740
Тридесет!

709
00:55:12,741 --> 00:55:14,664
Тридесет! Реци то, јеботе!
Држите се; Ти то можеш!

710
00:55:16,077 --> 00:55:18,125
Стеве... десет минута!

711
00:55:18,914 --> 00:55:19,914
А онда плешемо.

712
00:55:23,251 --> 00:55:24,252
Десет минута.

713
00:55:25,170 --> 00:55:26,968
А онда... ми плешемо.

714
00:55:28,757 --> 00:55:29,974
Молим те, смири се.

715
00:55:31,468 --> 00:55:33,846
Стеве! Стеве...

716
00:55:35,513 --> 00:55:38,600
Не, Стеве... Нисам
узећу ово!

717
00:55:40,602 --> 00:55:42,650
Хајде, бори се са мном, јебена пичко!

718
00:55:43,188 --> 00:55:45,441
Удари то лице!

719
00:55:46,274 --> 00:55:48,322
Ово радим да бих помогао, ок?

720
00:55:51,571 --> 00:55:54,040
Слатка девојачка огрлица...

721
00:55:57,035 --> 00:55:58,708
Скидај се са мене, кучко!

722
00:55:58,828 --> 00:56:00,796
Зачепи уста!

723
00:56:00,914 --> 00:56:03,258
Зачепи своја јебена уста!
Склањај руке са мене!

724
00:56:03,375 --> 00:56:06,470
И врати ми ту огрлицу
пре него што ти смрскам лобању!

725
00:56:06,586 --> 00:56:09,635
Јеси ли схватио? Сада сте схватили?!

726
00:56:11,216 --> 00:56:13,218
То је оно што желиш, а?

727
00:56:14,302 --> 00:56:17,226
Волиш то тако, зар не?

728
00:56:33,196 --> 00:56:36,245
Да ли да споменем твог мртвог оца?

729
00:56:37,283 --> 00:56:39,206
Јебено да то спомињем?

730
00:56:42,872 --> 00:56:44,874
Зато чврсто затвори,

731
00:56:45,000 --> 00:56:48,846
седи дупе на софу,
и задржи свој јебени дах!

732
00:57:57,405 --> 00:57:58,657
Стеве...

733
00:57:59,157 --> 00:58:00,909
Само иди! мрзим те!

734
00:58:19,844 --> 00:58:21,187
<и>Не жури, Диане.</и>

735
00:58:21,888 --> 00:58:23,014
<и>ОК.</и>

736
00:58:24,432 --> 00:58:25,432
<и>Шта?</и>

737
00:58:25,683 --> 00:58:26,809
<и>Није ништа.</и>

738
00:58:27,393 --> 00:58:28,645
Хајде, реци ми.

739
00:58:28,770 --> 00:58:30,818
Не, глупо је, заборави.

740
00:58:30,939 --> 00:58:32,031
Хајде, задиркуј!

741
00:58:32,148 --> 00:58:33,741
глупо је...

742
00:58:33,858 --> 00:58:35,235
Нисам на врху твоје листе...

743
00:58:35,360 --> 00:58:36,703
Хајде, задиркуј!

744
00:58:36,820 --> 00:58:38,743
Ти подли мали задиркују!

745
00:58:38,863 --> 00:58:40,365
- Глупо је, заборави.
- Не, не, не!

746
00:58:40,490 --> 00:58:41,742
Није ништа.

747
00:58:41,866 --> 00:58:42,992
Хајде!

748
00:58:43,118 --> 00:58:45,120
Било је задовољство сустићи.

749
00:58:45,245 --> 00:58:46,245
Реци ми!

750
00:58:46,287 --> 00:58:48,039
Нећете бити разочарани.

751
00:58:48,164 --> 00:58:49,837
Мораш ми рећи одмах.

752
00:58:50,542 --> 00:58:52,294
реци ми сада,
јер ћу ићи у кревет размишљајући,

753
00:58:52,418 --> 00:58:55,137
„Боже, шта је хтела?
Да ли је било важно, зар није имп..."

754
00:58:55,255 --> 00:58:56,848
Треба ми аванс.

755
00:59:05,431 --> 00:59:06,683
Новчанице од 20 долара?

756
00:59:07,517 --> 00:59:10,361
Диане! Новчанице од 20 долара?

757
00:59:12,981 --> 00:59:15,609
Шта год је најбоље за тебе.
шта ми је...

758
00:59:20,947 --> 00:59:22,199
Дакле, новчанице од 20 долара.

759
00:59:22,949 --> 00:59:24,417
Све у новчаницама од 20 долара, молим.

760
01:00:35,188 --> 01:00:36,815
Ја сам добар момак, знаш.

761
01:01:31,744 --> 01:01:33,121
Диане!

762
01:01:36,541 --> 01:01:37,541
Чекај мало!

763
01:01:43,798 --> 01:01:45,300
Чекајте, дозволите ми помоћ!

764
01:01:51,806 --> 01:01:53,183
Ово није твој дан, а?

765
01:01:53,641 --> 01:01:58,693
Добијеш нешто, нешто изгубиш,
то је живот.

766
01:02:02,108 --> 01:02:03,200
Како сте момци?

767
01:02:03,651 --> 01:02:04,651
Нас момци?

768
01:02:06,404 --> 01:02:07,621
Ти и твој син.

769
01:02:08,573 --> 01:02:10,826
Исто старо, исто старо.

770
01:02:11,909 --> 01:02:14,378
А ти? Јеси био заузет ових дана?

771
01:02:15,246 --> 01:02:17,340
Увек се нешто дешава
на општинском суду.

772
01:02:17,874 --> 01:02:19,922
Не бисте веровали у случајеве које добијам.

773
01:02:20,043 --> 01:02:21,043
могу да замислим...

774
01:02:23,004 --> 01:02:24,221
дођавола...

775
01:02:25,798 --> 01:02:27,141
Лименка је покварена, сјајно.

776
01:02:28,843 --> 01:02:30,015
Па, да ти кажем...

777
01:02:30,803 --> 01:02:31,850
ти си један...

778
01:02:32,388 --> 01:02:33,388
лепо...

779
01:02:33,681 --> 01:02:34,853
...лепа девојка.

780
01:02:38,019 --> 01:02:41,273
Хајде! Обучен
као псећи доручак,

781
01:02:41,397 --> 01:02:43,399
на све четири, насред улице!

782
01:02:43,524 --> 01:02:45,071
Не, не, не покушавај!

783
01:02:46,611 --> 01:02:48,238
Видиш? То је то!

784
01:02:48,946 --> 01:02:50,414
То је оно што је секси!

785
01:02:50,531 --> 01:02:51,828
Зар то ни не знаш.

786
01:03:02,835 --> 01:03:04,587
Смешан си, Паул.

787
01:03:31,656 --> 01:03:33,624
Спиц и спан, ех!

788
01:03:44,460 --> 01:03:46,508
Јебена последња кућа са леве стране,
шта дођавола...

789
01:04:04,105 --> 01:04:05,527
Јесте ли напољу?

790
01:04:08,109 --> 01:04:09,531
Изненађење!

791
01:04:10,736 --> 01:04:14,036
Срање! Проклети луди!
Скоро сам добио срчани удар!

792
01:04:14,157 --> 01:04:16,376
Хтео сам да пишам
па сам везао чвор на свом курац

793
01:04:16,492 --> 01:04:18,165
само да ти видим лице!

794
01:04:18,786 --> 01:04:22,040
Завршили смо са математиком и хемијом
па смо средили ужину.

795
01:04:22,582 --> 01:04:23,959
Да ли сте приметили како је њено муцање боље?

796
01:04:24,083 --> 01:04:26,552
То је додир Стевеа, душо.

797
01:04:27,211 --> 01:04:28,554
Они једноставно не могу да ми одоле.

798
01:04:29,714 --> 01:04:30,761
Опрости му.

799
01:04:35,928 --> 01:04:37,430
Па, могу ли да помогнем?

800
01:04:38,306 --> 01:04:41,480
Постављен сто, храна сервирана, Исусе!

801
01:04:41,601 --> 01:04:42,818
Можете се опустити.

802
01:04:42,935 --> 01:04:44,437
Опусти се, диши!

803
01:04:47,523 --> 01:04:48,615
Може ли он?

804
01:04:48,733 --> 01:04:51,703
Види... шта се дешава у Вегасу...

805
01:04:56,407 --> 01:04:58,375
Па... хвала, Кила!
Хвала вам!

806
01:05:00,161 --> 01:05:01,583
А ја сам говно?

807
01:05:08,544 --> 01:05:11,218
Ти ниси говно, дођавола не...

808
01:05:17,762 --> 01:05:21,232
Ти си принц, душо!
То си ти!

809
01:05:21,724 --> 01:05:24,352
И спремили смо ти краљевски ручак!

810
01:05:24,477 --> 01:05:27,356
Живимо као проклети краљеви!
Да ли је ово Версај или шта?

811
01:05:27,480 --> 01:05:29,198
Јеси ли видео ово?

812
01:05:29,315 --> 01:05:30,862
Версаиллес!

813
01:05:30,983 --> 01:05:34,283
Те глупе ролнице
вришти моје име!

814
01:05:35,071 --> 01:05:36,789
Људи, хајде да се сликамо!
Хајде.

815
01:05:36,906 --> 01:05:38,123
Урадимо то, момци.

816
01:05:39,408 --> 01:05:42,127
- Дођи овамо. Хајде, Кила.
- Чекај...

817
01:05:42,995 --> 01:05:44,622
Али моја коса...

818
01:05:45,122 --> 01:05:46,544
Коса ти је болесна.

819
01:05:46,666 --> 01:05:48,134
Али то светло је оштро, Стево...

820
01:05:48,459 --> 01:05:50,427
Хајде да променимо страну, у реду...

821
01:06:22,034 --> 01:06:23,877
<и>Сазнали смо у марту.</и>

822
01:06:25,037 --> 01:06:26,584
<и>Крај марта 2010.</и>

823
01:06:30,084 --> 01:06:32,382
Три недеље касније,
Потписивао сам папире за његов ковчег.

824
01:06:32,503 --> 01:06:33,503
Бинго!

825
01:06:34,630 --> 01:06:36,098
То је било нешто.

826
01:06:36,924 --> 01:06:39,848
Прво смо се преселили.

827
01:06:40,636 --> 01:06:42,183
Оставио је предграђе.

828
01:06:43,055 --> 01:06:45,604
Рич је био у дуговима до грла.

829
01:06:45,725 --> 01:06:47,773
продао сам кућу,

830
01:06:47,893 --> 01:06:50,646
платио рачуне,
поставити бројач равно.

831
01:06:51,105 --> 01:06:53,949
И тада је Стив...

832
01:06:54,066 --> 01:06:57,411
Вандализам, ситне крађе,
плач и псовке...

833
01:06:57,528 --> 01:06:59,405
Сва та срања.

834
01:07:01,449 --> 01:07:06,046
Онда му је постављена дијагноза
и ја сам га поставио.

835
01:07:06,162 --> 01:07:07,334
Мислим, поставио сам га.

836
01:07:10,291 --> 01:07:14,262
А шта је са тобом?
Питао сам те раније, зар не?

837
01:07:14,962 --> 01:07:18,341
Живео си у граду Квебек?
Зашто сте се сви преселили овде?

838
01:07:28,309 --> 01:07:29,561
Знам Квебек, знаш.

839
01:07:30,061 --> 01:07:33,156
Често смо одлазили на Рицхардов посао.
Увек сам тамо завршавао.

840
01:07:38,235 --> 01:07:40,078
Шта је Ричард урадио?

841
01:07:42,031 --> 01:07:45,251
Радио је у пословима проналазача.

842
01:07:45,951 --> 01:07:48,830
он...
Он је измислио...

843
01:07:48,954 --> 01:07:50,171
Никада нисам схватио, али...

844
01:07:50,289 --> 01:07:51,506
Мислим, јесам, али свеједно...

845
01:07:51,624 --> 01:07:54,798
То је била микроталасна ствар...

846
01:07:56,712 --> 01:07:59,181
Назвао га је Хеатер-Вавер.

847
01:08:00,758 --> 01:08:02,601
Знаш то?

848
01:08:02,718 --> 01:08:05,141
Хеатер-Вавер, да!

849
01:08:05,262 --> 01:08:08,141
Бежи одавде!
Нема ефекта!

850
01:08:08,265 --> 01:08:10,017
Било је добро, да, био је хит!

851
01:08:10,142 --> 01:08:12,941
Сви су имали Хеатер-Вавер!
Моја сестро, моја снаја!

852
01:08:13,062 --> 01:08:14,279
Стварно?

853
01:08:14,397 --> 01:08:15,444
Па, здраво!

854
01:08:16,273 --> 01:08:19,447
Зарадили смо гомилу новца
на том, али није трајало...

855
01:08:20,236 --> 01:08:22,955
Рицхие је почео да размишља велико,
следећа ствар, мислио сам на велико...

856
01:08:23,072 --> 01:08:25,700
Наравно... било је велико!

857
01:08:25,825 --> 01:08:28,999
Сви смо то урадили, али боље је размишљати на велико
него мали, јесам ли у праву или шта?!

858
01:08:29,495 --> 01:08:32,374
А онда...
звали су Американци.

859
01:08:32,498 --> 01:08:35,468
- Американци никад нису далеко...
- Они најбоље знају, зар не...

860
01:08:35,584 --> 01:08:36,961
Кад има пара да се заради!

861
01:08:37,086 --> 01:08:40,590
Па су се дочепали тога...
и то је то.

862
01:08:40,715 --> 01:08:42,058
Ефин гомила лопова!

863
01:08:43,759 --> 01:08:46,012
Да.
Шта је урађено, урађено је.

864
01:09:02,653 --> 01:09:06,624
Да ли тражите посао?

865
01:09:08,993 --> 01:09:12,588
Један од мојих пријатеља ми је дао
нека преводилачка свирка.

866
01:09:12,705 --> 01:09:15,083
Није баш мој посао, али...

867
01:09:16,333 --> 01:09:19,257
бар ћу успети
на празнике, сада...

868
01:09:20,921 --> 01:09:24,050
Мислим, Божић је у близини
угао... Али онда постоји...

869
01:09:25,801 --> 01:09:29,431
Сав тај неред у подруму.
Стари намештај.

870
01:09:29,555 --> 01:09:31,774
Немам места за то овде.

871
01:09:32,391 --> 01:09:33,643
И то је из другог живота...

872
01:09:33,768 --> 01:09:35,361
нема ништа
да ради са мном више.

873
01:09:37,104 --> 01:09:40,278
Мислио сам да могу...
знаш... продај.

874
01:09:40,399 --> 01:09:44,779
Као нека врста
гаражна распродаја тип-а-ствар...

875
01:09:45,863 --> 01:09:47,536
Не знам колико вреди, али...

876
01:09:49,325 --> 01:09:52,750
Мора да вреди бар нешто.
Фантастична вечера или неки ноћни излазак...

877
01:09:52,870 --> 01:09:55,419
Прави мали сноп теста...
Пакет овде, пакет тамо...

878
01:09:55,539 --> 01:09:56,882
На крају ћемо отићи негде!

879
01:10:00,211 --> 01:10:01,884
То мало вино није лоше, а?

880
01:10:02,922 --> 01:10:06,472
А ти... има ли некога?
Мислим, неко посебан?

881
01:10:08,427 --> 01:10:09,644
Ја сам звецкана дама!

882
01:10:13,015 --> 01:10:14,608
Извините.

883
01:10:14,725 --> 01:10:17,569
Мислио сам самац.

884
01:10:17,686 --> 01:10:19,905
Изненађен сам.
Тако си лепа!

885
01:10:20,898 --> 01:10:22,024
Лепа си, Умри.

886
01:10:22,149 --> 01:10:23,776
Баш си сладак, али...

887
01:10:25,069 --> 01:10:28,448
<и>Лепа неће гејша!</и>

888
01:10:29,281 --> 01:10:30,498
Живот је као покер:

889
01:10:31,075 --> 01:10:32,952
Ако немаш добар пар,
ти си у дубоком срању!

890
01:10:45,089 --> 01:10:46,762
Време је за паушални позив, претпостављам!

891
01:10:50,594 --> 01:10:52,596
Нема хука, нема покера!

892
01:10:52,721 --> 01:10:55,474
Могао бих се играти и сам са собом!

893
01:10:58,394 --> 01:11:00,488
Или гледајте ТВ!

894
01:11:01,146 --> 01:11:04,867
Немам чак ни ТВ!
Нема ТВ-а, нема слаткиша, јеботе слатко!

895
01:11:05,776 --> 01:11:07,995
Нема база у мом 34А!

896
01:11:08,112 --> 01:11:09,830
Али велики у мојим устима!

897
01:11:13,075 --> 01:11:15,419
Добар је укус!
Они су моји омиљени!

898
01:11:16,871 --> 01:11:18,088
Тај је био заиста огроман!

899
01:11:18,205 --> 01:11:20,708
Права мисија!

900
01:11:22,585 --> 01:11:24,258
Имам грчеве у лицу!

901
01:11:25,421 --> 01:11:27,173
Ја ћу помоћи да се спусти у канализацију!

902
01:11:34,221 --> 01:11:35,473
Престани, умри!

903
01:11:35,806 --> 01:11:36,898
Извините!

904
01:11:37,600 --> 01:11:39,853
Убићеш ме, умри!

905
01:11:41,395 --> 01:11:42,988
Да ли схватате?

906
01:12:18,349 --> 01:12:20,977
Јеботе!
Требало је да ти видим лице!

907
01:12:21,101 --> 01:12:22,728
уплашио си ме...

908
01:12:24,188 --> 01:12:26,236
То сам само ја.
Не брини, душо.

909
01:12:29,526 --> 01:12:31,403
Не зови ме душо.

910
01:12:31,528 --> 01:12:33,121
'лигхт. нећу.

911
01:12:36,408 --> 01:12:37,455
У реду је.

912
01:12:40,579 --> 01:12:42,297
Јесте ли завршили са
твој домаћи задатак из историје?

913
01:12:42,414 --> 01:12:44,007
Управо сам хтео,

914
01:12:44,124 --> 01:12:47,048
али не могу да видим срање
због замрачења.

915
01:12:50,005 --> 01:12:51,005
тамо.

916
01:13:04,812 --> 01:13:07,065
Ја сам јебени професионалац, а?

917
01:13:08,524 --> 01:13:09,650
мама?

918
01:13:10,526 --> 01:13:14,702
Тата жели да зна где си ставио
свеће и батеријске лампе.

919
01:13:22,162 --> 01:13:25,507
Они су у кутији у подруму.
Он зна где!

920
01:13:26,709 --> 01:13:27,961
Хвала.

921
01:13:31,547 --> 01:13:32,924
Хтео сам да ти кажем...

922
01:13:35,342 --> 01:13:36,468
о ранијем...

923
01:13:37,136 --> 01:13:39,138
о јутрос.
Прво сам хтео да се извиним.

924
01:13:40,514 --> 01:13:42,232
Жао ми је и...

925
01:13:47,771 --> 01:13:49,739
Свиђа ми се када ме учиш стварима.

926
01:13:51,483 --> 01:13:56,159
И... Схватам
кад ми објашњаваш срање.

927
01:13:57,531 --> 01:13:59,625
из тог разлога,

928
01:13:59,742 --> 01:14:02,666
тера ме да те питам,
да ли желиш да наставиш то да радиш?

929
01:14:06,915 --> 01:14:09,338
Мама!
Вечера је спремна!

930
01:14:16,175 --> 01:14:17,927
Хвала, долазим.

931
01:14:19,428 --> 01:14:21,726
на тај начин...

932
01:14:21,847 --> 01:14:24,475
Могао бих да положим испите
на крају године и...

933
01:14:24,975 --> 01:14:26,602
јер кад будем довољно стар,

934
01:14:26,727 --> 01:14:30,527
Пријавићу се у уметничку школу,
у државама.

935
01:14:30,647 --> 01:14:31,739
Јуиллиард.

936
01:14:34,109 --> 01:14:36,487
И мислим да се Дие свиђаш.

937
01:14:36,612 --> 01:14:38,956
Свиђаш нам се, опуштени смо.

938
01:14:39,823 --> 01:14:42,292
Ви сте на одмору
па ако останеш са мном,

939
01:14:42,409 --> 01:14:46,334
могла би наћи дневни посао
и поново бисмо кренули.

940
01:14:51,752 --> 01:14:54,175
Не желим да прекидам
али храна ће се охладити!

941
01:17:49,513 --> 01:17:50,981
Покажи ми!

942
01:17:59,731 --> 01:18:00,823
Врати се овамо, кретену!

943
01:18:00,941 --> 01:18:02,534
Довуци своје дупе овамо!

944
01:18:04,361 --> 01:18:06,489
Охлади се!

945
01:18:07,823 --> 01:18:10,246
Ти проклети глупи пропалице!
Доћи ћу по тебе!

946
01:18:16,748 --> 01:18:18,341
Шта дођавола радиш?!

947
01:18:23,005 --> 01:18:25,007
Престаните да га охрабрујете!

948
01:18:25,132 --> 01:18:27,476
Покушавам да подигнем то дете!

949
01:18:34,850 --> 01:18:36,318
Ја сам слободан!

950
01:18:36,893 --> 01:18:39,112
Ја сам слободан!

951
01:18:45,152 --> 01:18:47,120
Да ли волите итал денте?

952
01:18:47,237 --> 01:18:49,706
Ја сам из посебне школе мишљења.

953
01:18:49,823 --> 01:18:54,454
Волим своју тестенину само мало
теже од ал денте.

954
01:18:54,578 --> 01:18:56,080
Па, сада је ал денте!

955
01:18:56,204 --> 01:18:58,627
Процедите их, иллицо песто!

956
01:18:59,249 --> 01:19:02,219
- Фаил! Задржите свој дневни посао, молим вас!
- Зашто га не затвориш!

957
01:19:03,170 --> 01:19:05,673
Овде каже мајонез
може садржати сенф.

958
01:19:05,797 --> 01:19:08,175
Да, увек пишу да БС,
чак и за колачиће!

959
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
Мрзим јебени сенф.

960
01:19:09,426 --> 01:19:12,225
Само ставите две кашике, само две.

961
01:19:13,055 --> 01:19:14,055
Шта до...?

962
01:19:15,015 --> 01:19:17,564
Немој још стављати завој,
то ће учинити зелену салату влажном.

963
01:19:17,684 --> 01:19:19,857
Кила, поцни им пињоле!
Он лов.

964
01:19:19,978 --> 01:19:21,446
Тако да не горе!

965
01:19:26,026 --> 01:19:28,370
Услужени сте, госпођо.

966
01:19:29,112 --> 01:19:30,329
Добро вече.

967
01:19:45,253 --> 01:19:47,631
Може садржати трагове сенфа.

968
01:19:48,215 --> 01:19:50,638
<и>...твој син...</и>

969
01:19:50,759 --> 01:19:54,263
<и>...запалио кафетерију...</и>

970
01:19:54,388 --> 01:19:56,356
<и>Овај пожар је проузроковао физичке
и моралне штете...</и>

971
01:19:56,473 --> 01:19:58,020
Пињоли су спремни!

972
01:19:58,141 --> 01:20:00,269
Извадите их из тигања
па неће горети!

973
01:20:01,019 --> 01:20:02,271
<и>...нашем сину Кевину Јулиену.</и>

974
01:20:02,396 --> 01:20:04,273
Ставите поклопац, тако да остану влажни.

975
01:20:07,234 --> 01:20:08,234
<и>75% његовог лица...</и>

976
01:20:08,318 --> 01:20:09,615
<и>...пресађивање коже...</и>

977
01:20:09,736 --> 01:20:11,204
Можемо ли променити тему?

978
01:20:14,074 --> 01:20:16,497
<и>Поступите у складу са тим.</и>

979
01:20:46,273 --> 01:20:47,650
Сипајте прелив.

980
01:20:47,774 --> 01:20:51,824
Престани да ме боцкаш тим срањем!

981
01:20:51,945 --> 01:20:53,197
Изгледам као курва!

982
01:20:53,321 --> 01:20:55,244
Већ изгледаш као један!

983
01:20:55,991 --> 01:20:56,991
Престани!

984
01:20:57,909 --> 01:20:59,661
Тај џемпер је премали.

985
01:20:59,786 --> 01:21:02,414
Има велико место, као ти
спавао у гомили гована.

986
01:21:02,539 --> 01:21:03,916
Гомила гована, себе!

987
01:21:04,040 --> 01:21:05,542
Пази на своје, љуби дупе!

988
01:21:05,876 --> 01:21:08,504
Да ли је клинац који је поставио кантину
на ватри гомила гована?

989
01:21:08,628 --> 01:21:10,505
Клинац чија је мама
сусрет са комшијом

990
01:21:10,630 --> 01:21:12,052
који помаже бесплатно

991
01:21:12,382 --> 01:21:14,259
па ти, немој да завршиш
код Георге-Етиенне Лемиеука?

992
01:21:14,384 --> 01:21:16,933
- Не враћам се!
- Знам, глупане!

993
01:21:17,053 --> 01:21:19,272
Али, јеботе,
Морамо да адвокатујемо своје дупе.

994
01:21:19,389 --> 01:21:21,312
Не можемо само да седимо и чекамо Бога

995
01:21:21,433 --> 01:21:23,902
да сиђеш на ефин облак!

996
01:21:24,019 --> 01:21:26,613
Имам птичје гнездо на глави!

997
01:21:27,189 --> 01:21:28,189
Ја нисам тумблевеед!

998
01:21:28,273 --> 01:21:29,650
чекај...

999
01:21:30,525 --> 01:21:31,742
стижем тамо.

1000
01:21:31,860 --> 01:21:32,860
Знам.

1001
01:21:40,827 --> 01:21:43,421
Јебени кретен.

1002
01:21:44,956 --> 01:21:47,254
10 мак, смирујем се.

1003
01:21:47,876 --> 01:21:51,176
Нико не пиша док ја то не кажем.

1004
01:21:51,296 --> 01:21:53,264
Стеве, мораш то да урадиш.

1005
01:21:53,381 --> 01:21:56,260
2-3 сата вашег драгоценог времена,
усисати га.

1006
01:21:56,384 --> 01:21:57,384
Јебеш то срање!

1007
01:21:58,136 --> 01:22:00,434
Завршио сам са тим прљавим устима!
Јеботе, јеботе, јеботе!

1008
01:22:00,555 --> 01:22:01,556
Одбиј!

1009
01:22:01,681 --> 01:22:03,354
Имао сам све до овде!

1010
01:22:03,475 --> 01:22:06,149
Вечерас ћемо оставити добар утисак!

1011
01:22:06,269 --> 01:22:08,567
Да ли си слеп или само глуп!

1012
01:22:08,688 --> 01:22:12,613
Тај курац не жели да нам помогне,
он само жели у твоје гаћице!

1013
01:22:25,038 --> 01:22:26,415
Одмах долазимо!

1014
01:22:26,540 --> 01:22:27,792
Нема проблема!

1015
01:22:31,044 --> 01:22:33,638
Као и обично...
Хвала.

1016
01:22:38,552 --> 01:22:39,553
Срећно.

1017
01:22:39,678 --> 01:22:40,930
Урадићемо шта можемо.

1018
01:22:43,932 --> 01:22:45,809
Идеш ли, слаткице?

1019
01:22:49,854 --> 01:22:50,980
Чекај!

1020
01:22:52,148 --> 01:22:53,148
Остани овде.

1021
01:22:56,736 --> 01:22:58,738
Не постоје два начина за то.

1022
01:22:59,864 --> 01:23:01,787
Мама има пар свирки
ту и тамо

1023
01:23:01,908 --> 01:23:03,626
за рачуне и намирнице.

1024
01:23:04,744 --> 01:23:06,792
Ни тужба, ни адвокат.

1025
01:23:08,123 --> 01:23:11,002
Ако се не одбранимо...

1026
01:23:15,213 --> 01:23:16,760
Морамо ставити мало воде
у нашем вину...

1027
01:23:17,799 --> 01:23:18,971
Хух. баби?

1028
01:23:19,551 --> 01:23:22,270
Јесте ли икада чули тај израз?

1029
01:23:24,389 --> 01:23:28,769
Држимо се заједно, вечерас.
Мама је ту за тебе, и обрнуто.

1030
01:23:32,897 --> 01:23:33,897
Јесмо ли добри?

1031
01:23:51,791 --> 01:23:52,917
Вхееееретоооооо!

1032
01:23:54,919 --> 01:23:55,920
У реду!

1033
01:23:56,796 --> 01:23:59,515
страшно је,
како се овде ништа није променило.

1034
01:23:59,633 --> 01:24:02,853
Тај тајни сос
је оно што ме плаши!

1035
01:24:02,969 --> 01:24:04,562
Те јебене тајне ме плаше.

1036
01:24:05,472 --> 01:24:07,224
Не разумем.

1037
01:24:07,807 --> 01:24:08,933
Ја једноставно не.

1038
01:24:09,768 --> 01:24:11,486
Не добијам хамбургере!

1039
01:24:11,603 --> 01:24:13,697
Ко се бави тим стварима
осим туриста

1040
01:24:13,813 --> 01:24:15,406
ко никад није видео сомун?

1041
01:24:15,899 --> 01:24:19,369
Био сам изненађен
ти си довео то место.

1042
01:24:20,487 --> 01:24:24,833
Коме би се свидјели разметљиви домаћи хамбургери

1043
01:24:24,949 --> 01:24:26,872
са финим љутим сосом

1044
01:24:26,993 --> 01:24:31,339
и топљење чедара
кад си добио онај ефин наранџасти сир

1045
01:24:31,456 --> 01:24:34,926
од неких гојазних
Амерички зарон, а?

1046
01:24:35,877 --> 01:24:38,676
Претпостављам да је мој тата био праведан
неки случајни туриста.

1047
01:24:43,760 --> 01:24:47,481
Он сигурно зна како да то оживи.

1048
01:24:57,399 --> 01:25:00,152
Надам се да волиш караоке, Стеве.

1049
01:25:00,276 --> 01:25:03,120
Јер сам све испланирао!

1050
01:25:03,238 --> 01:25:04,956
Шалите се, свиђа нам се!

1051
01:25:05,073 --> 01:25:07,167
Рекао сам ти преко телефона, он пева!

1052
01:25:07,283 --> 01:25:08,830
Ја не певам, ја играм!

1053
01:25:10,412 --> 01:25:12,710
Можете учинити обоје одједном,
ти ниси будала.

1054
01:25:14,666 --> 01:25:18,921
Лупаћеш као крава
без манира целе ноћи, или шта?

1055
01:25:22,215 --> 01:25:25,264
Сачекај док не отпевам Еие оф тхе Тигер,

1056
01:25:25,385 --> 01:25:27,228
олабавићеш се.

1057
01:25:28,430 --> 01:25:30,933
Јебена експлозија из прошлости!

1058
01:25:31,516 --> 01:25:33,268
Навучен сам од '82.

1059
01:25:34,310 --> 01:25:37,814
Видео сам то можда 11 пута,

1060
01:25:37,939 --> 01:25:39,816
и стално заборављам како се завршава!

1061
01:25:41,818 --> 01:25:44,196
Имам плакат са шалом
на мом фрижидеру.

1062
01:25:47,115 --> 01:25:49,243
Али о...

1063
01:25:49,993 --> 01:25:53,042
о Стиву...

1064
01:25:53,913 --> 01:25:56,382
Зато што се наш Стив ухватио...

1065
01:25:58,376 --> 01:26:00,879
у фином нереду...

1066
01:26:02,756 --> 01:26:03,848
Он је професионалац.

1067
01:26:05,091 --> 01:26:07,264
Крајње је време да...

1068
01:26:08,094 --> 01:26:10,973
дођи до дна ствари...

1069
01:26:25,069 --> 01:26:29,370
- Шта ћеш певати вечерас, Стеве?
- Да, ста?

1070
01:26:42,170 --> 01:26:46,846
Одјеби напоље!
Просто не могу да верујем!

1071
01:26:46,966 --> 01:26:49,014
Овакве очи, спуштене вилице!

1072
01:26:49,135 --> 01:26:51,183
Он стоји смрзнут,
балави по поду.

1073
01:26:51,304 --> 01:26:54,353
Јадна девојка вреди свог новца!

1074
01:26:55,058 --> 01:26:57,481
Њен тип се појављује,
усред ноћи!

1075
01:26:57,602 --> 01:26:59,275
Ухапси је стриптизетом,

1076
01:26:59,395 --> 01:27:01,568
његов шлонг
стрши из свог спееда!

1077
01:27:03,066 --> 01:27:04,693
Један велики шлонг!

1078
01:27:05,026 --> 01:27:06,152
Стеве, друже?

1079
01:27:07,070 --> 01:27:08,447
Која је наша песма, мали!

1080
01:27:09,781 --> 01:27:10,828
Знаш шта?

1081
01:27:10,949 --> 01:27:12,542
Зашто не изаберемо песму,

1082
01:27:12,659 --> 01:27:14,161
и отпевај мами неки дует,

1083
01:27:14,285 --> 01:27:16,128
прелепа песма
за лепу жену.

1084
01:27:21,042 --> 01:27:25,092
Хеј Мисси! Иста ствар, овде!
Умри, секунде?

1085
01:27:25,213 --> 01:27:26,213
Донеси то!

1086
01:27:26,214 --> 01:27:28,137
Нека то двоје!

1087
01:27:28,466 --> 01:27:29,467
Хвала!

1088
01:27:29,592 --> 01:27:31,720
<и>Па...</и> драги мој Паул...

1089
01:27:34,472 --> 01:27:38,943
О Стиву и целој тој срање,

1090
01:27:39,060 --> 01:27:42,781
боље да разговарамо о томе
пре него што будемо исувише потрошени да бисмо говорили!

1091
01:27:43,398 --> 01:27:45,071
Никад се нисам превише трошио.

1092
01:27:45,775 --> 01:27:50,830
Озбиљно, Паул,
можете ли да усмерите...

1093
01:27:53,491 --> 01:27:55,869
наш правац...

1094
01:27:55,994 --> 01:27:59,043
у овом лудом вхатцхамацаллит?

1095
01:27:59,163 --> 01:28:00,881
Једина ствар коју треба да знаш

1096
01:28:00,999 --> 01:28:03,093
да ли када је у питању тужба,

1097
01:28:04,377 --> 01:28:08,177
- све је у углу.
- Ох, да...

1098
01:28:08,298 --> 01:28:10,050
Који је твој угао?

1099
01:28:10,174 --> 01:28:12,142
Је ли то овај?

1100
01:28:12,260 --> 01:28:13,260
Или овај?

1101
01:28:13,303 --> 01:28:15,146
Не знам, ти си шеф!

1102
01:28:15,221 --> 01:28:16,221
Или овај?

1103
01:28:16,222 --> 01:28:17,769
То није исто!

1104
01:28:18,224 --> 01:28:19,601
То је још један!

1105
01:28:19,726 --> 01:28:21,603
Крхко је, али је угао.

1106
01:28:21,728 --> 01:28:25,608
Озбиљно, свратите до мене
сутра ујутру.

1107
01:28:25,732 --> 01:28:28,326
Није у реду причати о томе
са Стевеом у близини,

1108
01:28:28,443 --> 01:28:30,571
требало би да се забављамо,
враћам неколико!

1109
01:28:30,904 --> 01:28:32,497
Јеси ли ти девојка из викендице?

1110
01:28:32,614 --> 01:28:37,085
Па, колиба, само тако, а?

1111
01:28:37,201 --> 01:28:41,081
Моја колиба да, могли бисмо да идемо
на дан, два или три

1112
01:28:41,497 --> 01:28:45,047
кад год немам своју ћерку
а ти ух... не знам...

1113
01:28:45,168 --> 01:28:46,168
не знам...

1114
01:29:09,400 --> 01:29:12,950
- Хеј, имаш ли Виво Пер Леи?
- Хух?

1115
01:29:13,071 --> 01:29:14,288
Виво Пер Леи, песма.

1116
01:29:14,405 --> 01:29:17,534
Андреа Бочели, да, имам га.

1117
01:29:17,659 --> 01:29:21,334
Имате дует верзију,
момак и девојка?

1118
01:29:21,454 --> 01:29:23,957
- Да.
- Не би је певао са мном, а?

1119
01:29:24,082 --> 01:29:26,130
Наравно! Могло би бити забавно!

1120
01:29:26,459 --> 01:29:28,211
- Хајде, одмах долазим.
- Хвала.

1121
01:29:46,437 --> 01:29:48,986
Хеј, то је наш интернационалац Стеве!

1122
01:29:49,983 --> 01:29:51,735
Стив је стидљив тип, али,

1123
01:29:51,859 --> 01:29:54,703
дај му мало времена
и он краде шоу!

1124
01:29:55,363 --> 01:29:59,243
Стеве је тип мешања.

1125
01:30:16,676 --> 01:30:20,522
Сигуран сам да то овде није омиљено!

1126
01:30:22,265 --> 01:30:23,983
Канада има таленат, ех!

1127
01:30:25,810 --> 01:30:28,063
Ко је тај хомо!

1128
01:31:00,845 --> 01:31:02,392
Погледајте ово, момци!

1129
01:31:48,434 --> 01:31:52,029
Певај, педеру, певај!

1130
01:32:24,178 --> 01:32:27,557
Дозволи ми да певам моју песму
и затвори своју јебену пичку!

1131
01:32:27,682 --> 01:32:31,357
Дозволи ми да певам
или ћу ти јебено поцепати лице!

1132
01:32:31,477 --> 01:32:34,105
- Олади, човече!
- Одјеби, сероњо!

1133
01:32:34,230 --> 01:32:35,652
Стеве, стани одмах!

1134
01:32:35,773 --> 01:32:39,243
Јебем ти матер!
Јебено ћу те убити, ок!

1135
01:32:41,487 --> 01:32:45,913
Одјебите ми се с очију
пре него што позовем свиње!

1136
01:32:46,033 --> 01:32:48,161
Хајде, бјежи!

1137
01:32:50,037 --> 01:32:52,381
- Стеве, дођи овамо!
- Идем кући!

1138
01:32:52,498 --> 01:32:55,297
Ради шта хоћеш.
Јеби га, брига ме.

1139
01:32:55,418 --> 01:32:58,092
Слушај своју маму, дођи овамо,
разговараћемо као одрасли.

1140
01:32:58,212 --> 01:33:00,681
Одрасли који су попили 27 пива?
Не хвала.

1141
01:33:00,798 --> 01:33:03,472
Ово радимо за тебе, сине,
не за мене!

1142
01:33:03,593 --> 01:33:05,345
Ти си тај у невољи
са законом,

1143
01:33:05,469 --> 01:33:06,686
овде тражимо решења!

1144
01:33:06,804 --> 01:33:08,397
У Караоке бару?

1145
01:33:08,514 --> 01:33:10,858
Пробуди се, Диане,
он само хоће да те откости!

1146
01:33:10,975 --> 01:33:14,104
Хеј, пази на уста!
Ми смо старији од тебе!

1147
01:33:14,228 --> 01:33:15,275
Старије моје дупе!

1148
01:33:15,396 --> 01:33:16,443
Престани, Стеве!

1149
01:33:17,106 --> 01:33:20,451
Зашто? Тако да могу да певам док
тај гаилорд трља курац о тебе!

1150
01:33:20,568 --> 01:33:22,241
Доста је било, говно једно!

1151
01:33:22,361 --> 01:33:23,487
Не почињи!

1152
01:33:24,113 --> 01:33:25,911
- Пази своја проклета уста с њом!
- Сви смо пијани...

1153
01:33:26,032 --> 01:33:28,285
Да ли се уопште чујете?
Шта мислиш ко си?

1154
01:33:28,409 --> 01:33:32,334
Она пролази кроз пакао због тебе!
Због тебе!

1155
01:33:32,455 --> 01:33:35,675
Она ти даје све,
њен новац, њено време, цео њен живот!

1156
01:33:35,791 --> 01:33:38,010
И како јој се захваљујемо вечерас?

1157
01:33:38,127 --> 01:33:40,801
Пљуни ми у лице и започни тучу!

1158
01:33:40,922 --> 01:33:42,014
Иди јеби се кучко

1159
01:33:42,131 --> 01:33:44,384
са твојим усраним адвокатским послом!

1160
01:33:44,508 --> 01:33:46,510
Хајде! Само желиш
моја мама да ти пуше курац...

1161
01:33:47,470 --> 01:33:49,347
Јебем ти матер!

1162
01:33:55,061 --> 01:33:57,564
Угуши се својим јебеним губитничким проблемима.

1163
01:33:57,688 --> 01:34:00,237
Да, одјеби одавде!

1164
01:34:02,818 --> 01:34:04,866
Одјеби!

1165
01:34:12,745 --> 01:34:13,837
<и>Тај гм!"-</и>

1166
01:34:15,373 --> 01:34:19,094
ће нам помоћи, идиоте.

1167
01:34:19,627 --> 01:34:21,129
Помози ти.

1168
01:34:21,254 --> 01:34:23,473
Нико нам не може помоћи.
Сви су исти!

1169
01:34:23,589 --> 01:34:26,593
Само смо нас двоје,
јеби их остале!

1170
01:34:26,717 --> 01:34:29,061
Немам никаквих проблема, у реду?

1171
01:34:29,178 --> 01:34:32,182
Знаш шта је мој велики проблем? Ви.

1172
01:34:32,306 --> 01:34:35,731
Нема више посла због тебе.
Нема новца! Нема живота!

1173
01:34:35,851 --> 01:34:38,070
Лекови, кауција, поправни центри,

1174
01:34:38,187 --> 01:34:39,484
а сад тужба!

1175
01:34:39,605 --> 01:34:42,905
Хоће ли ми неко дати јебену паузу?

1176
01:34:43,025 --> 01:34:46,370
Не! Стеве-О, даме и господо!

1177
01:34:46,487 --> 01:34:48,114
Пауза? Шта јеботе!

1178
01:34:48,239 --> 01:34:50,412
Сањај, умри, сањај!

1179
01:34:51,033 --> 01:34:52,910
Тата је ископао гроб,
синко наставља да копа!

1180
01:34:53,035 --> 01:34:56,710
А ја певам на киши!
И то се само наставља и наставља,

1181
01:34:56,831 --> 01:34:59,675
јер увек нађеш
јебено бриљантан начин

1182
01:34:59,792 --> 01:35:02,716
тако да погоди вентилатор пуним ефектом!

1183
01:35:02,837 --> 01:35:05,010
И само настављам да чистим
срање са зидова!

1184
01:35:05,131 --> 01:35:10,012
Хајде, обриши ретардову гузицу!
Само обриши дупе тог ефина ретарда!

1185
01:35:22,982 --> 01:35:24,199
сада...

1186
01:37:11,048 --> 01:37:12,345
Шта могу учинити за вас?

1187
01:37:13,384 --> 01:37:14,852
где си био?

1188
01:37:18,764 --> 01:37:19,764
када?

1189
01:37:21,600 --> 01:37:23,068
Када мислите?

1190
01:37:25,020 --> 01:37:26,442
ја сам спавао.

1191
01:38:00,806 --> 01:38:02,274
Можда, једног дана...

1192
01:38:05,603 --> 01:38:07,230
нећеш ме више волети.

1193
01:38:09,648 --> 01:38:11,070
Истина је.

1194
01:38:11,984 --> 01:38:13,031
Дешава се.

1195
01:38:17,656 --> 01:38:18,657
ја...

1196
01:38:19,950 --> 01:38:21,748
Увек ћу бити ту за тебе.

1197
01:38:23,329 --> 01:38:24,626
ти...

1198
01:38:25,706 --> 01:38:26,958
Ти си мој приоритет.

1199
01:39:04,036 --> 01:39:06,334
Корд 2, пролаз 3...
Исусе Христе!

1200
01:39:06,455 --> 01:39:08,298
Да ли је превише
да стављам јебене знакове!

1201
01:39:08,916 --> 01:39:11,294
Смири се, наћи ћемо.

1202
01:39:11,794 --> 01:39:16,220
Он је на врхунцу. Нека лоша фаза.
То тренутно није у буџету.

1203
01:39:17,091 --> 01:39:18,434
- Шта?
- Не дирај ништа!

1204
01:39:18,968 --> 01:39:20,470
Све фазе имају крај,

1205
01:39:21,053 --> 01:39:22,270
ускоро ће се смирити...

1206
01:39:22,388 --> 01:39:25,232
Ево, узми половину моје листе

1207
01:39:25,349 --> 01:39:27,101
па можемо да одемо одавде.

1208
01:39:27,226 --> 01:39:28,226
ја идем тим путем.

1209
01:39:28,852 --> 01:39:29,944
Не дирај ништа!

1210
01:39:30,396 --> 01:39:32,899
Не знам твоје јутро
као и ти, али...

1211
01:39:33,357 --> 01:39:35,359
Знам како је бити мама.

1212
01:39:36,277 --> 01:39:38,575
Она не мисли ништа лоше.

1213
01:39:38,696 --> 01:39:40,790
Њен страх говори.

1214
01:39:41,323 --> 01:39:42,575
Страх покреће људе.

1215
01:39:42,992 --> 01:39:45,370
Боли ме курац ако она није
желиш ме више.

1216
01:39:45,744 --> 01:39:48,998
не. Она те жели са собом.
Хајде, молим те.

1217
01:39:50,165 --> 01:39:51,712
Морате се поново фокусирати.

1218
01:39:52,835 --> 01:39:56,055
Фокусираћемо се на разреде 10 и 11,
а онда...

1219
01:39:56,672 --> 01:39:57,844
кад дође време...

1220
01:39:59,091 --> 01:40:01,344
пријавићемо се за Џулијард.

1221
01:40:01,969 --> 01:40:05,644
Једног дана ћемо добити лепо писмо

1222
01:40:05,764 --> 01:40:07,186
у лепој коверти,

1223
01:40:07,308 --> 01:40:09,310
а твоја мама ће бити тако поносна.

1224
01:41:19,797 --> 01:41:20,797
ти то можеш.

1225
01:41:27,554 --> 01:41:29,773
Само реци јебене речи.

1226
01:41:35,437 --> 01:41:36,437
ста?

1227
01:41:41,985 --> 01:41:43,783
Шта то радиш?

1228
01:41:50,577 --> 01:41:51,624
хајде...

1229
01:41:57,960 --> 01:42:00,509
Још увек се волимо, зар не?

1230
01:42:01,088 --> 01:42:04,638
То је оно у чему смо најбољи, друже!
Идемо, хајде!

1231
01:42:05,175 --> 01:42:07,018
Ухвати ноге, Кила.

1232
01:45:09,401 --> 01:45:10,618
Долазиш ли касно кући?

1233
01:45:13,447 --> 01:45:17,623
Да ли куваш
или да наручим?

1234
01:45:25,375 --> 01:45:27,594
Бићу кући на вечери
али ред, да.

1235
01:45:28,128 --> 01:45:29,926
Нећу бити расположен.

1236
01:45:30,714 --> 01:45:34,719
Кутија испод садржи 4 лопте...

1237
01:45:36,678 --> 01:45:39,147
Нумерисано од 1 до 4.

1238
01:45:39,264 --> 01:45:44,862
Узастопно извуците две лопте
из кутије без замене.

1239
01:45:45,437 --> 01:45:46,689
лоптице...

1240
01:45:48,649 --> 01:45:52,119
Не враћаш се
прва лопта у кутији

1241
01:45:52,235 --> 01:45:54,158
пре цртања другог.

1242
01:45:54,613 --> 01:45:55,613
лоптице...

1243
01:45:58,659 --> 01:46:00,081
Хајде.

1244
01:46:00,535 --> 01:46:01,535
Резултат...

1245
01:46:02,204 --> 01:46:03,922
Какав је то секси бели ауто
радиш на мом прилазу?

1246
01:46:16,259 --> 01:46:17,476
Да ли ти се свиђа?

1247
01:46:18,637 --> 01:46:20,014
Где, госпођице?

1248
01:46:20,138 --> 01:46:22,732
Има грејач за дупе.

1249
01:46:23,141 --> 01:46:24,313
Видите дугме?

1250
01:46:44,997 --> 01:46:48,046
Мајка се једно јутро не буди
не волећи свог сина.

1251
01:46:48,917 --> 01:46:50,214
Да ли схватате то?

1252
01:46:53,422 --> 01:46:54,514
Да, шта год...

1253
01:46:58,051 --> 01:47:00,019
Једина ствар која ће се десити...

1254
01:47:01,346 --> 01:47:03,690
је да ћу те волети све више и више.

1255
01:47:06,435 --> 01:47:09,109
И ти ћеш бити тај који ме воли
све мање, али...

1256
01:47:13,734 --> 01:47:15,407
Живот тако функционише.

1257
01:47:16,778 --> 01:47:18,371
Ми се бавимо тиме.

1258
01:47:19,114 --> 01:47:22,789
То је природан поредак ствари,
добићеш то једног дана, друже.

1259
01:47:24,536 --> 01:47:26,379
Знаш шта говорим?

1260
01:47:26,496 --> 01:47:27,964
Да ли разумете?

1261
01:47:38,633 --> 01:47:40,681
Спакујеш кофере као што сам тражио?

1262
01:47:46,224 --> 01:47:48,192
Јеси ли спаковао своја срања или шта?

1263
01:47:53,482 --> 01:47:54,608
Не голицај ме!

1264
01:47:58,945 --> 01:48:00,618
Не заборавите сендвиче!

1265
01:48:01,782 --> 01:48:03,329
Погледај шта сам нашао у фрижидеру!

1266
01:48:04,076 --> 01:48:05,076
Погледај!

1267
01:48:05,702 --> 01:48:07,545
Како је то мој проблем?

1268
01:48:08,914 --> 01:48:10,507
Задња врата закључана, а?

1269
01:48:17,881 --> 01:48:19,883
Биће то ефикасно путовање!

1270
01:48:20,008 --> 01:48:21,806
Хоћеш ли ово са собом, Дие?

1271
01:48:21,927 --> 01:48:23,224
Да, не у гепеку.

1272
01:48:29,267 --> 01:48:30,814
Имамо ли све?

1273
01:48:31,144 --> 01:48:32,691
Нисте заборавили ништа?

1274
01:53:29,067 --> 01:53:30,068
Зелено је.

1275
01:53:31,403 --> 01:53:32,403
Јеси ли добро?

1276
01:53:49,212 --> 01:53:50,839
Морам да користим тоалет.

1277
01:53:58,805 --> 01:54:00,022
Хајде да пробамо ово место.

1278
01:55:20,011 --> 01:55:22,013
мама пиша?

1279
01:55:44,994 --> 01:55:46,587
Да ли те гњецам?

1280
01:57:01,070 --> 01:57:03,164
Ти јебена кучко из пакла!

1281
01:57:03,948 --> 01:57:05,700
Полако! Полако!

1282
01:57:06,075 --> 01:57:07,668
Одбиј, сероњо!

1283
01:57:08,328 --> 01:57:10,831
- Не дирај ме, не причај са мном!
- Олади, брате!

1284
01:57:23,009 --> 01:57:24,977
- Лако, лако, лако...
- Опусти се, ту смо да помогнемо.

1285
01:57:26,721 --> 01:57:28,849
Зашто ми то радиш,
ти кучко!

1286
01:57:28,973 --> 01:57:31,817
То је за твоје добро, душо!

1287
01:57:32,393 --> 01:57:34,361
Моје добро, ти јебени издајице!

1288
01:57:35,188 --> 01:57:37,532
Бацио си ме овде као проклето смеће!

1289
01:57:37,649 --> 01:57:39,947
Мука ти се од мене!
Завршили сте са мном!

1290
01:57:46,199 --> 01:57:48,372
Не буди насилан, Стеве.
Нема сврхе.

1291
01:57:48,493 --> 01:57:51,042
Умукни!
Ударићеш ми дупе, кучко!

1292
01:57:51,162 --> 01:57:53,460
Ти их желиш
да ме убијеш струјом!

1293
01:57:58,836 --> 01:58:02,215
Нећу те дирати ако дођеш
у болници без отпора.

1294
01:58:02,924 --> 01:58:04,551
Не! Нисам љут!

1295
01:58:04,676 --> 01:58:06,804
Не идем у болницу!
Да ли изгледам јебено луд?

1296
01:58:06,928 --> 01:58:08,180
Нико овде није луд, другар.

1297
01:58:08,513 --> 01:58:12,017
Престани! Не! нећу ићи! Мама!

1298
01:58:12,767 --> 01:58:14,644
Не желим да идем! нећу!

1299
01:58:16,104 --> 01:58:18,778
Не остављај ме овде!
Не ради ми то!

1300
01:58:20,817 --> 01:58:21,817
Мама!

1301
01:58:25,071 --> 01:58:28,120
А ти, ти јебени будало!
И ти такође?

1302
01:58:28,491 --> 01:58:30,960
Кучке сте све против мене!
Сви ви!

1303
01:58:31,077 --> 01:58:32,499
Рекао сам, одјеби!

1304
01:58:34,288 --> 01:58:35,790
Да ли је то јебено неопходно!

1305
01:58:35,915 --> 01:58:38,293
Пустите нас да радимо свој посао!

1306
01:58:38,418 --> 01:58:40,637
- Баци то!
- Јебено ћеш ме повредити!

1307
01:58:41,587 --> 01:58:42,930
Смири се, јеботе!

1308
01:58:43,047 --> 01:58:44,047
Смири се!

1309
01:58:45,717 --> 01:58:46,717
Пусти ме јебено!

1310
01:58:46,759 --> 01:58:47,760
Пусти га!

1311
01:58:49,262 --> 01:58:50,559
Кучкин син!

1312
01:58:53,182 --> 01:58:54,308
Пусти га!

1313
01:58:55,309 --> 01:58:56,435
Кучкин син!

1314
01:58:56,561 --> 01:58:58,029
Ја само радим свој посао, госпођо!

1315
01:58:58,146 --> 01:59:00,649
Ударио је мог сина!

1316
01:59:00,982 --> 01:59:04,031
Ударио га је! Ударио га је!

1317
01:59:04,152 --> 01:59:06,280
Потписали сте формулар!

1318
01:59:06,404 --> 01:59:08,077
Пустите нас да радимо свој посао!
Доста је било, госпођо!

1319
01:59:08,197 --> 01:59:10,450
Нисам потписао за тебе
да удари сина!

1320
01:59:10,575 --> 01:59:12,168
Престаје клаузула о повлачењу
за 24 сата!

1321
01:59:12,285 --> 01:59:13,787
Јебеш своју клаузулу!

1322
01:59:14,120 --> 01:59:17,124
- Вратите се за 24 сата, госпођо!
- Мама, он ме боли!

1323
01:59:17,457 --> 01:59:19,710
Ја сам му мајка, ја одлучујем!

1324
01:59:19,834 --> 01:59:20,834
Не више!

1325
01:59:24,505 --> 01:59:27,304
Шта му раде?
Предомислио сам се!

1326
01:59:27,425 --> 01:59:29,018
Склањај се с пута!

1327
01:59:30,011 --> 01:59:31,011
Кучкин син!

1328
02:01:41,601 --> 02:01:43,649
Оде шума...

1329
02:01:44,812 --> 02:01:47,065
Опет шума...

1330
02:01:49,400 --> 02:01:51,448
А сад плажа, ок...

1331
02:02:27,188 --> 02:02:29,782
<и>Здраво, добили сте Дајанину говорну пошту.</и>

1332
02:02:29,899 --> 02:02:30,900
<и>Оставите поруку</и>

1333
02:02:31,776 --> 02:02:33,198
<и>и назваћу те касније
што је пре могуће.</и>

1334
02:02:33,736 --> 02:02:35,158
<и>Хвала, ћао, пријатан дан.</и>

1335
02:02:36,447 --> 02:02:38,074
Хеј, ја сам.

1336
02:02:38,741 --> 02:02:41,494
Кладим се да мораш бити
чистите своје куће...

1337
02:02:42,703 --> 02:02:44,922
Прилично сам надуван...

1338
02:02:46,290 --> 02:02:48,384
Звао сам да кажем...

1339
02:02:53,047 --> 02:02:55,220
Ио Дие,
Тако сам јебено поцепана, озбиљна...

1340
02:02:56,884 --> 02:02:58,727
Кад бисте могли да видите моје лице...

1341
02:02:59,136 --> 02:03:01,514
Насмејао би се!

1342
02:03:04,058 --> 02:03:06,106
Мислио сам да ћеш одговорити.

1343
02:03:06,686 --> 02:03:08,188
Хтео сам да ти кажем...

1344
02:03:12,483 --> 02:03:14,451
Само сам хтео да...

1345
02:03:14,568 --> 02:03:16,946
хвала вам на стрпљењу.

1346
02:03:18,197 --> 02:03:21,167
Знам да сам груб.

1347
02:03:21,283 --> 02:03:23,456
Као што је бака говорила
када сам био млађи,

1348
02:03:23,577 --> 02:03:24,703
да сам био груб.

1349
02:03:25,371 --> 02:03:27,749
Сад схватам зашто је то рекла.

1350
02:03:28,958 --> 02:03:30,551
Па... жао ми је.

1351
02:03:32,169 --> 02:03:33,386
и...

1352
02:03:38,092 --> 02:03:39,139
А када...

1353
02:03:40,094 --> 02:03:42,267
Кад помислим на времена када...

1354
02:03:44,724 --> 02:03:47,773
Кад размислим о
колико сам те можда повредио...

1355
02:03:49,520 --> 02:03:53,024
После, кад се саберем...

1356
02:03:55,901 --> 02:03:57,869
Тако сам јебено тужан јер...

1357
02:03:57,987 --> 02:04:00,740
заслужујеш много боље
него јебени ретард попут мене!

1358
02:04:05,911 --> 02:04:06,958
па...

1359
02:04:11,333 --> 02:04:15,713
Оно што је важно је... размишљам
о теби овде, и волим те.

1360
02:04:19,884 --> 02:04:23,434
Реци Кили да сам поздравио.

1361
02:04:31,145 --> 02:04:32,988
Да ли је било у реду?

1362
02:04:37,359 --> 02:04:39,202
Мислим, да ли је било...

1363
02:04:40,029 --> 02:04:41,781
био сам добро? 'лигхт.

1364
02:04:48,537 --> 02:04:49,880
Звонио сам.

1365
02:04:50,623 --> 02:04:52,796
нисам те чуо,
мора бити сломљена.

1366
02:04:56,378 --> 02:04:59,757
чистим ту шупу,
то је јебени свињац.

1367
02:05:02,551 --> 02:05:03,928
јеси ли добро?

1368
02:05:04,261 --> 02:05:05,854
Наравно!

1369
02:05:05,971 --> 02:05:08,440
ти?
Дуго се нисмо видели, странче!

1370
02:05:09,475 --> 02:05:12,024
Хоћеш да уђеш, на пиво?

1371
02:05:12,144 --> 02:05:15,114
Гледај ТВ,
Коначно сам га укључио.

1372
02:05:15,231 --> 02:05:16,699
Било је крајње време да то урадим.

1373
02:05:18,400 --> 02:05:19,400
Попиј пиво!

1374
02:05:20,111 --> 02:05:23,581
Можемо и ми да вечерамо,
Поправићу тестенину...

1375
02:05:24,573 --> 02:05:25,620
Хајде!

1376
02:05:26,784 --> 02:05:27,876
Тамо!

1377
02:05:30,037 --> 02:05:31,289
Моје добре наочаре...

1378
02:05:45,594 --> 02:05:49,644
Дошао сам да ти кажем
селимо се у Торонто.

1379
02:05:50,307 --> 02:05:51,729
За Патриков посао.

1380
02:05:57,439 --> 02:05:58,986
Бежи одавде!

1381
02:05:59,733 --> 02:06:02,361
Па, то није досадна вест, Торонто!

1382
02:06:03,112 --> 02:06:04,364
Исусе, имам само пиво!

1383
02:06:05,030 --> 02:06:08,034
Да сам знао, добио бих
нешто лепше! На забаву!

1384
02:06:08,826 --> 02:06:10,578
Нека сам проклет!

1385
02:06:11,412 --> 02:06:13,540
Једном сам живео у Торонту!

1386
02:06:13,998 --> 02:06:15,796
Пре много година, али...

1387
02:06:17,001 --> 02:06:19,424
Непосредно пре Стевеа, заправо.

1388
02:06:19,545 --> 02:06:23,595
Записао сам тоне адреса
и места и...

1389
02:06:23,716 --> 02:06:27,937
у том огромном, огромном адресару
могао бих да ти дам...

1390
02:06:28,721 --> 02:06:30,564
Јер не можеш одмах рећи,

1391
02:06:31,724 --> 02:06:34,898
али Торонто може бити глупа досада
ако не знате пут около.

1392
02:06:35,561 --> 02:06:37,108
Сва ова места
Приметио сам, боже...

1393
02:06:37,438 --> 02:06:41,488
Ресторани, неки добри,
и слатке радње, а не туристичке замке.

1394
02:06:42,359 --> 02:06:44,953
Нема шансе да сам то бацио!
Где је дођавола...

1395
02:06:45,863 --> 02:06:47,410
Кад одлазите?

1396
02:06:47,948 --> 02:06:50,451
Па, два месеца од сада,
првобитно,

1397
02:06:52,286 --> 02:06:53,754
али онда...

1398
02:06:55,206 --> 02:06:59,256
померили су га
до два викенда од сада.

1399
02:07:01,253 --> 02:07:04,424
Али сада... коначно...

1400
02:07:06,675 --> 02:07:09,428
крећемо следећег викенда.

1401
02:07:09,553 --> 02:07:11,180
Срање на циглу!

1402
02:07:11,764 --> 02:07:13,016
Следећег викенда?!

1403
02:07:13,641 --> 02:07:15,393
ВОВ!

1404
02:07:19,480 --> 02:07:22,859
Причајте о великом пројекту!
Па, то је права авантура!

1405
02:07:22,983 --> 02:07:25,953
Селиш се у Торонто
следећег викенда!

1406
02:07:27,321 --> 02:07:29,164
Мора да си преко ефиног месеца!

1407
02:07:35,329 --> 02:07:37,798
Нисам мислио да ћеш тако реаговати.

1408
02:07:41,126 --> 02:07:43,970
Шта си дођавола очекивао!
То је тако сјајна вест!

1409
02:07:45,589 --> 02:07:48,513
То је супер!
То је јебено сјајно!

1410
02:07:48,634 --> 02:07:49,760
Најбоље да ми пишеш, девојко!

1411
02:07:51,136 --> 02:07:54,185
Ако не, посетићу те,
Кунем се да хоћу, хтео то или не!

1412
02:07:57,351 --> 02:07:59,649
Морам да се вратим у своје кутије...

1413
02:08:00,187 --> 02:08:02,440
Остани, узми пиво!

1414
02:08:02,564 --> 02:08:04,566
Хајде да вечерамо да прославимо!

1415
02:08:04,692 --> 02:08:07,536
успут,
бубе једу моје јабуке,

1416
02:08:07,653 --> 02:08:10,827
Морам нешто да урадим са њима.
Могао бих да испечем питу.

1417
02:08:10,948 --> 02:08:14,748
Појећемо мало пите. Имам мало
леп сладолед за ставити на врх!

1418
02:08:17,162 --> 02:08:19,585
Могао бих се вратити касније!

1419
02:08:19,707 --> 02:08:22,051
Хајде са Патриком!

1420
02:08:22,167 --> 02:08:23,167
И твоја ћерка!

1421
02:08:23,794 --> 02:08:24,794
Никада нису дошли!

1422
02:08:39,435 --> 02:08:41,153
Не желим да размишљаш

1423
02:08:41,270 --> 02:08:44,319
ових последњих неколико месеци
ништа ми није значило,

1424
02:08:45,232 --> 02:08:46,609
са тобом...

1425
02:08:47,776 --> 02:08:48,993
И ја.

1426
02:08:49,611 --> 02:08:51,955
И за мене су били важни!

1427
02:08:52,072 --> 02:08:53,244
Забављали смо се!

1428
02:08:54,074 --> 02:08:56,623
Срање!

1429
02:08:57,578 --> 02:09:00,297
Добро си нам учинио, волели смо да те имамо!

1430
02:09:00,873 --> 02:09:02,090
у мом животу...

1431
02:09:02,666 --> 02:09:04,589
Ти си више девојка за питу
или хрскава девојка?

1432
02:09:22,770 --> 02:09:24,898
Не могу само да напустим...

1433
02:09:29,234 --> 02:09:30,486
...напусти моју породицу...

1434
02:09:43,832 --> 02:09:45,505
Нисам на то мислио.

1435
02:10:02,476 --> 02:10:03,648
Знаш, Кајла...

1436
02:10:07,064 --> 02:10:08,737
Постоји толико много начина да се изборимо.

1437
02:10:10,442 --> 02:10:13,116
Ти се бавиш својим животом,
Ја се бавим својим. То је то.

1438
02:10:20,077 --> 02:10:21,624
послао сам га тамо...

1439
02:10:25,707 --> 02:10:27,209
јер имам наду.

1440
02:10:29,169 --> 02:10:31,388
Пун сам наде, ок?

1441
02:10:37,719 --> 02:10:39,847
Овај свет нема много наде.

1442
02:10:41,473 --> 02:10:43,020
Али волим да мислим...

1443
02:10:45,185 --> 02:10:48,815
да је пуна људи који се надају,
надајући се по цео дан.

1444
02:10:52,317 --> 02:10:55,617
Боље да је тако јер ми
надамо се да људи могу променити ствари.

1445
02:10:56,613 --> 02:10:58,707
Свет наде са безнадежним људима...

1446
02:10:58,824 --> 02:11:01,077
То нас неће далеко одвести.

1447
02:11:03,412 --> 02:11:04,834
Урадио сам шта сам урадио...

1448
02:11:09,543 --> 02:11:11,796
тако да постоји нада.

1449
02:11:19,761 --> 02:11:20,978
Тако да сам победио.

1450
02:11:24,683 --> 02:11:25,935
До краја.

1451
02:11:28,270 --> 02:11:31,615
То је вин-вин.
За све.

1452
02:11:36,153 --> 02:11:37,325
па...

1453
02:11:38,197 --> 02:11:40,666
пита или хрскав?

1454
02:13:25,345 --> 02:13:28,565
Др Фавцетт ће проћи касније,
за процену његових лекова.

1455
02:13:28,890 --> 02:13:30,813
Надамо се да ћемо моћи да га преселимо...

1456
02:13:30,934 --> 02:13:32,686
Не, Мицхелине одлази вечерас.

1457
02:13:33,353 --> 02:13:35,447
Отишла је за Ст-Паул'с
али она се вратила вечерас.

1458
02:13:35,564 --> 02:13:37,817
- Њен је четвртак.
- Завршила је са четвртком.

1459
02:13:38,233 --> 02:13:40,702
Не више.
Не питај.

1460
02:13:41,695 --> 02:13:43,197
Не покушавај да разумеш, брате.

1461
02:13:44,615 --> 02:13:46,083
шта можеш да урадиш?

1462
02:13:46,742 --> 02:13:47,868
Она је срећна са њим.

1463
02:13:48,660 --> 02:13:51,630
Опет је почео да пије...
Она се вратила са њим, шта да кажем?

1464
02:13:51,747 --> 02:13:53,875
да ли је глупа,
никад неће разумети?

1465
02:13:53,999 --> 02:13:55,342
Нема шта да се разуме.

1466
02:13:55,459 --> 02:13:57,211
Она жели да га спаси.

1467
02:13:57,836 --> 02:13:59,213
Јебена људска природа, брате.

1468
02:14:00,305 --> 02:15:00,239
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/с8кд
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове

