1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
♪ MTV ♪ na ɛyɛ adwuma
2
00:00:07,308 --> 00:00:09,776
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ano aduru, .
ne nyinaa ye?
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,879
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔkwan a yɛbɛfa so akɔ yɛn anim.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,548
M’ani sɔ abusuabɔ no
wɔ Doganfo ntam
5
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
na Lasaro no san kɔ
bɛboro mfe aduasa.
6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
M’ani sɔ saa asɛm no
ɛyɛ abɔde a nkwa wom nhyehyɛe
7
00:00:19,753 --> 00:00:22,323
a ɛtrɛw fa London Atifi ne Apuei fam.
8
00:00:22,423 --> 00:00:27,794
Nneɛma a ɛyɛ den a enni ano, .
sika a wonya fi wɔn ho wɔn ho so, .
9
00:00:27,795 --> 00:00:32,266
a ɛhwee ase no
bɛka mpɔtam hɔfo nyinaa
10
00:00:32,366 --> 00:00:36,237
na ɛbɔɔ ɔpepem pii ankasa.
11
00:00:36,337 --> 00:00:38,372
Mekyerɛ sɛ, ɛnyɛ yɛn nkutoo. Nifa?
12
00:00:38,472 --> 00:00:39,707
Nanso wo fam no, Costas, yeah?
13
00:00:39,807 --> 00:00:43,010
Na wo nso, Mehmet.
Na mo mmusua nso.
14
00:00:43,111 --> 00:00:47,715
Adɛn? Esiane sɛ
ebinom nkwasea fucking nantwinam
15
00:00:47,815 --> 00:00:51,318
sɛ-sɛ yebetumi
fa to mpa so wɔ ha yi ara, yeah?
16
00:00:51,319 --> 00:00:52,586
Seesei ara.
17
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
Wɔde nsa a wɔde kyekyere wɔn ho ne kyɛwpa.
18
00:00:58,058 --> 00:01:00,228
Mɛkyere nsa.
19
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
Yoo.
20
00:01:03,664 --> 00:01:06,434
Asomdwoe nti...
21
00:01:06,567 --> 00:01:07,901
Me nso mɛyɛ saa.
22
00:01:08,001 --> 00:01:12,339
Nanso kyɛwpa? Dabi.
23
00:01:12,340 --> 00:01:15,243
[ɔteɛm wɔ Hela kasa mu].
24
00:01:15,343 --> 00:01:19,280
[akyinnyegye a ɛka bom
wɔ amannɔne kasa mu] .
25
00:01:22,750 --> 00:01:25,453
Mente ase
a fucking asɛmfua a woreka.
26
00:01:25,586 --> 00:01:28,122
Uh, wh-dɛn na woreka?
So-so woreka
27
00:01:28,222 --> 00:01:30,723
wowɔ ɔpɛ
sɛ wobegye asomdwoe apam atom?
28
00:01:30,724 --> 00:01:34,962
Egyina nsa a wɔde bɔ obi nkutoo so
nanso wɔamfa kyɛwpa biara amma?
29
00:01:35,062 --> 00:01:37,397
Mɛkyere nsa.
30
00:01:37,398 --> 00:01:40,268
Yoo. Mehmet?
31
00:01:40,401 --> 00:01:42,470
- ♪ nnwom a ɛyɛ den
- [ɛsi apini].
32
00:01:42,603 --> 00:01:44,704
Mɛkyere nsa.
33
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
[Harry] .
Okay. Ɛno yɛ.
34
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Ɛno yɛ mfiase, innit?
35
00:01:48,041 --> 00:01:51,011
Ɛno yɛ.
Kura saa adwene no mu.
36
00:01:54,882 --> 00:01:57,318
[ɔbɔ nkɔmmɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
Okay?
37
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Uh-huh na ɛyɛ.
38
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
♪ nnwom a ɛyɛ komm, a ɛyɛ nwonwa ♪
39
00:02:17,738 --> 00:02:19,173
[fork a ɛrebɔ denneennen].
40
00:02:27,047 --> 00:02:28,849
Yɛwɔ he?
41
00:02:28,982 --> 00:02:30,818
Wɔapene so sɛ wɔbɛkyere wɔn nsa.
42
00:02:30,918 --> 00:02:32,186
Hmm.
43
00:02:33,787 --> 00:02:35,122
Pa kyɛw biara nni hɔ?
44
00:02:35,223 --> 00:02:37,024
Dabi.
45
00:02:37,124 --> 00:02:38,726
Wiɛ...
46
00:02:40,194 --> 00:02:41,829
...dɛn na wo gut ka kyerɛ wo?
47
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
Nokorɛ nie?
48
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Sɛ ɛyɛ kakra a
plaster a ɛyɛ nnam, innit?
49
00:02:45,933 --> 00:02:49,169
Last ebia anum, .
asram asia sɛ ɛbɛyɛ yiye a.
50
00:02:49,303 --> 00:02:52,806
Afei wɔbɛbɔ wɔn nan ase na
anka yɛbɛsan aba baabi a yefii ase no.
51
00:02:52,906 --> 00:02:54,575
Ebia nea enye koraa.
52
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
Me fibea wɔ Doganfo no mu
ka kyerɛ me sɛ, uh, .
53
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
Mehmet ayɛ skimming
fi soro.
54
00:03:02,283 --> 00:03:04,852
Na ɛyɛ damn sight kɛse
sen grand abien anaa abiɛsa
55
00:03:04,952 --> 00:03:06,619
ha ne ha.
56
00:03:06,620 --> 00:03:11,325
Na ɛbɛdaa adi sɛ Costas
ayɛ abarimaa a ɔyɛ ɔkwasea, nso.
57
00:03:11,425 --> 00:03:15,028
Ɛyɛ ade koro bere nyinaa, .
wɔ nnuaba turo biara mu.
58
00:03:16,196 --> 00:03:18,631
Wodua nnua no.
59
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
Nnua no nyin tenten.
60
00:03:21,101 --> 00:03:25,539
Afei, ntɛm anaa akyiri yi, .
wofi ase twitwiw wɔn, .
61
00:03:25,639 --> 00:03:27,507
na ansa na mubehu no, .
62
00:03:27,508 --> 00:03:30,310
apɔw-mu-teɛteɛ no fi ase porɔw.
63
00:03:30,311 --> 00:03:35,449
Na ɛno, Harry, me babarima, .
yɛ bere a wɔde twa nnua.
64
00:03:39,353 --> 00:03:40,888
Ne nyinaa yɛ.
65
00:03:41,154 --> 00:03:43,357
♪
66
00:03:46,126 --> 00:03:47,428
[ɔnom sẽ].
67
00:03:48,662 --> 00:03:49,897
[ɔteɛteɛm] .
68
00:04:04,111 --> 00:04:06,947
♪
69
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Ɛteɛ. Nhyehyɛe mu nsakrae.
70
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
[wɔteɛm wɔ ɔman foforo so kasa mu].
71
00:04:27,901 --> 00:04:32,473
[ɔrebɔ, ɔrebɔ abubuw].
72
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
[brɛoo] Fuck.
73
00:04:46,019 --> 00:04:47,321
[ɔsi apini] Paulo.
74
00:04:47,455 --> 00:04:48,489
Yiw, Conrad, ɛwɔ hɔ.
75
00:04:48,589 --> 00:04:50,991
Fa mmarimaa no kɔ Hackney.
76
00:04:51,892 --> 00:04:54,060
Dot na i's, twa T's no.
77
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
[ɔde hwene].
Harry.
78
00:04:56,564 --> 00:04:59,132
Frɛ Maltafo no.
79
00:04:59,266 --> 00:05:01,835
Ka kyerɛ wɔn sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ
wɔ gua so wɔ brown no so.
80
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
Wɔwɔ nnɔnhwerew 24
a wɔde bɛma wɔ mu.
81
00:05:04,972 --> 00:05:06,906
Uh... Yeah.
82
00:05:06,907 --> 00:05:10,778
[ɔrebɔ, ɔrebɔ ahome].
83
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Huh.
84
00:05:12,713 --> 00:05:14,314
Mfe aduasa.
85
00:05:14,448 --> 00:05:20,020
Bere a misusuw fucking no nyinaa ho a
Turkeyfo anigye a na ɛsɛ sɛ midi...
86
00:05:20,120 --> 00:05:21,822
[ɔde ahopopo] .
87
00:05:21,922 --> 00:05:23,657
Wo fucking aguaman, wo.
88
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
Wo.
89
00:05:29,497 --> 00:05:30,964
Ne nyinaa yɛ.
90
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
Nnɔnhwerew aduonu anan. Hmm?
91
00:05:34,668 --> 00:05:37,838
♪ "Nsoromma mu hwɛfo".
a Fontaines D.C. na ɔkyerɛwee ♪
92
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
♪ Ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea enye ♪
93
00:05:41,975 --> 00:05:44,077
♪ Ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea enye ♪
94
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
♪ Mepɛ sɛ mehu wo nko ara, .
Mepɛ sɛ meyɛ ɔbo no nnam ♪
95
00:05:46,447 --> 00:05:49,149
♪ Mepɛ sɛ mebɔ dompe no, .
Mepɛ sɛ meyɛ basabasa ♪
96
00:05:49,249 --> 00:05:51,818
♪ Mepɛ sɛ mede Deville no to hɔ, .
adwumayɛfo no nyinaa wɔ sill ♪
97
00:05:51,819 --> 00:05:53,986
♪ Mepɛ ɔsɛnkafoɔ ne pill, .
Mepɛ sɛ mehyira so ♪
98
00:05:53,987 --> 00:05:56,390
♪ Mepɛ sɛ mede m'ani kyerɛ mass
na wonya tow gu mu ♪
99
00:05:56,490 --> 00:05:59,326
♪ Saa shit no yɛ serew sen biara
sen A-adesuakuw biara, innit? ♪, na ɛyɛ
100
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
♪ Mepɛ sɛ me ne clown no kasa
a ɔwɔ kyɛwpa ase ♪
101
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
♪ Tua no nkaribo 300
sɛ wobɛfa adesua bi wɔ mu ♪
102
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
♪ Mepɛ sɛ meka telefon no, .
Mepɛ sɛ me mogya tu tone no ♪
103
00:06:06,099 --> 00:06:08,835
♪ Mepɛ sɛ mehu wo nko ara, .
nko, nko, nko ara ♪
104
00:06:08,836 --> 00:06:11,371
♪ Mepɛ sɛ me strait shark no
na hwehwɛ me baabi a mede kar besi ♪
105
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
♪ Te sɛ hann bere a ɛyɛ sum no, .
ɛyɛ sum, ɛyɛ sum, ɛyɛ sum ♪
106
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
♪ Nsoromma kakraa bi fa
ma ɛnyɛ te sɛ asomdwoe ♪
107
00:06:16,176 --> 00:06:17,377
♪ Wɔ ɔkwan bi so no ♪
108
00:06:17,478 --> 00:06:18,978
♪ Kurukuruwa a wɔde kamfo ♪
109
00:06:18,979 --> 00:06:21,013
♪ Nsoromma Kuw
nyaa twist wɔ mu ♪
110
00:06:21,014 --> 00:06:23,250
♪ Sɛ wopɛ GPO
ne hits a ɛwɔ mu nyinaa ♪
111
00:06:23,350 --> 00:06:27,721
♪ Me deɛ mɛbɔ wo adwuma
sɛ ɛyɛ bere tiaa mu anigye ♪
112
00:06:28,622 --> 00:06:32,693
♪ Me deɛ mɛbɔ wo adwuma
sɛ ɛyɛ bere tiaa mu anigye ♪
113
00:06:33,627 --> 00:06:38,499
♪ Me deɛ mɛbɔ wo adwuma
sɛ ɛyɛ bere tiaa mu anigye ♪
114
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
[pulsing club nnwom a ɛrebɔ].
115
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
Nah, ɛno ara ne no, bro.
Me-me-noa aduane.
116
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
Ɛnnya nyɛɛ saa, wonyɛ saa.
117
00:06:45,573 --> 00:06:47,107
Yɛne Destiny anya date.
118
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
Na Bethany, ne Alexis, .
na, oo, Zara.
119
00:06:50,377 --> 00:06:52,379
- Oh, hello.
- T-T-Taksi a ɛyɛ fɛ!
120
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
[ɔserew].
Dɛn na ɛyɛ fuck ankasa? Stevers na ɔkyerɛwee.
121
00:06:54,882 --> 00:06:56,116
Stevers, wo ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima.
122
00:06:56,216 --> 00:06:58,251
Mink, Ɔheneba, na ɔkyerɛwee. Nea ɛyɛ
wo bellends reyɛ ha?
123
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
[Eddie] .
Stevers, bra, bra.
124
00:06:59,520 --> 00:07:00,420
[Alfie] .
Oh, ɛhe na worekɔ?
125
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
Baabiara nni hɔ.
126
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
Harrigan nim baabi a wɔbɔ bɔɔl.
Roll ne yɛn.
127
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
- Nah, wo ho ye.
- [Tommy] Bra, ma yɛnbobɔw.
128
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
- ye rolling.
- [ɔserew].
129
00:07:07,327 --> 00:07:08,861
Sɛnea ɛbɛyɛ a fuck's sake.
130
00:07:08,862 --> 00:07:10,229
- Fucking dɔ no.
- Me kan.
131
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
Ladies di kan.
132
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
[ɔsi apini] Fuck.
133
00:07:14,367 --> 00:07:16,269
♪
134
00:07:17,104 --> 00:07:18,370
Wo ni, .
nya saa sɔre wo schnoz.
135
00:07:18,371 --> 00:07:19,371
[ɔde hwene].
136
00:07:19,372 --> 00:07:20,641
- [ɔserew].
- [camera no klike].
137
00:07:20,774 --> 00:07:22,910
- fuck no na woreyɛ?
- Abakɔsɛm mu bere.
138
00:07:23,010 --> 00:07:26,413
Eddie Harrigan ne...
Tommy Stevenson a ɔte taksi koro no ara mu.
139
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
- dee na won papanom beka?
- [ɔserew].
140
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
Ɛte sɛ nea wo ne...
Kray mmanoma. Dɛn na ɛyɛ fuck?
141
00:07:32,219 --> 00:07:35,122
[Tommy a ɔreserew].
142
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
Dɛn ne asɛm no?
143
00:07:39,092 --> 00:07:40,494
Biribiara nni hɔ a yɛbɛka akyerɛ Krays abusua no?
144
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Ná ɛyɛ aseresɛm ara kwa.
145
00:07:42,896 --> 00:07:44,230
Ow.
146
00:07:44,231 --> 00:07:46,199
Ná ɛyɛ me fon foforo no.
147
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
Ha.
148
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Fa ɛno ma w’aniwa.
149
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Ɛsɛ sɛ eyi ma wunya foforo, .
nea eye sen saa. Bash na ɛyɛ.
150
00:07:55,275 --> 00:07:57,477
Me deɛ, merebɔ frankaa.
Ma yɛn bump?
151
00:07:57,578 --> 00:07:59,647
Ɛnde, mommra.
Eyi ne ahoɔden a yehia!
152
00:07:59,780 --> 00:08:01,348
[ɔde hwene].
153
00:08:01,481 --> 00:08:04,584
♪ "Ogya a Wɔde Fi Ase" a The Prodigy kyerɛwee ♪
154
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
[ɔrefefe].
155
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
Yɛafiri adi, fellas.
156
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
Aane. Ná me papa honam ani hwɛbea te ase
sɛ onim sɛ me ne wo akɔ abɔnten a.
157
00:08:11,725 --> 00:08:13,326
Ná me papa renhaw ne ho
skinning me a ɔte ase.
158
00:08:13,426 --> 00:08:14,795
Na ɔbɛyɛ fucking akum me kɛkɛ.
159
00:08:14,895 --> 00:08:17,497
Eddie Harrigan na ɔkyerɛwee.
Mewɔ Valjon list no mu.
160
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
Ɛkame ayɛ sɛ ɛhɔ ara na.
161
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
Yeah, ɛka sɛ wo nko ara na woanya
obi a ɔde ne ho hyɛ mu, Eddie.
162
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
Wiɛ, afei... ɛyɛ plus abiɛsa.
163
00:08:24,972 --> 00:08:26,939
Momma yennya bi!
Kɛse na ɛhwɛ so!
164
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
Ɛyɛ yie, me dɔfo. Sɛnea wo
sɛ wobɛforo? Wo ho ye?
165
00:08:29,009 --> 00:08:31,779
Mebɛhunu wo akyiri yi.
Nea worehwɛ? Huh?
166
00:08:32,312 --> 00:08:33,681
Whoo! Feisty biako.
167
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
- Oy, hwɛ saa!
- [nkɔnsɔnkɔnsɔn yɛ dede].
168
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
Fucking hell. Pɔmpɛ no kɔ soro.
Fa w’akyi hyɛ mu.
169
00:08:37,985 --> 00:08:39,619
- Fuck off!
- yie, owura.
170
00:08:39,620 --> 00:08:42,322
♪ Hey, hey, hey ♪
171
00:08:44,725 --> 00:08:46,193
♪
172
00:08:46,293 --> 00:08:48,428
[ɔkasa a emu nna hɔ].
173
00:08:53,100 --> 00:08:56,236
Valjon na ɔkyerɛwee. Oyi ne me hokafo, Tommy.
174
00:08:56,336 --> 00:09:00,340
♪ Ɔhaw a wɔde fi ase, .
punkin’ ɔkanyanfo... ♪
175
00:09:00,440 --> 00:09:02,474
Wokaa biako, ɛnyɛ abiɛsa.
176
00:09:02,475 --> 00:09:05,378
Me squad, me hokafo? Musketeers baanan.
177
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
Baako ma obiara ne ne nyinaa ma obiako, .
ɛnte saa, mmarimaa?
178
00:09:07,981 --> 00:09:12,953
♪ Meyɛ ogya starter, .
ogya a wɔakyinkyim no a wɔde fi ase ♪
179
00:09:13,887 --> 00:09:15,022
Ma w’ani si wɔn so.
180
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
Tie, Eddie, tie.
Manya nea ɛdɔɔso.
181
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
Dɛn ho asɛm na woreka?
182
00:09:18,291 --> 00:09:20,560
- a merekɔ fie.
- Dabi, bra.
183
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
- [ɔbɔ n’ano].
- ♪ Hey, hey, hey ♪
184
00:09:22,362 --> 00:09:23,696
Hwɛ yiye, ɔhokafo.
185
00:09:23,697 --> 00:09:26,634
Wo ho ye, ɔhokafo?
Wohwɛ sɛ wo ho ayɛ nsu kakra.
186
00:09:27,835 --> 00:09:32,371
Aane. Mehwɛ sɛ me ho ayɛ nsu kakra.
Yeah, kura saa, Boggle.
187
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
♪ Me ne ɔbea a wotan no ♪
188
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
♪ Efĩ a wɔde wɔn ho ahyɛ mu ♪
189
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
♪ Yiw ♪
190
00:09:38,679 --> 00:09:40,847
Na sɛ wubenya nso ɛ
kakra wet, wo cunt?
191
00:09:40,848 --> 00:09:43,050
Ooh! Ma wo ti nhwi nkɔ so nhyɛ.
Yɛregye yɛn ani kakra kɛkɛ.
192
00:09:43,150 --> 00:09:44,684
Anigyeɛ aba awieeɛ, afei fuck off.
193
00:09:44,685 --> 00:09:46,719
♪ Hey, hey, hey ♪
194
00:09:46,720 --> 00:09:48,421
♪ Meyɛ ogya starter ♪
195
00:09:48,521 --> 00:09:49,957
♪ Ogya a wɔde fi ase a wɔakyinkyim ♪
196
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
- ♪ Hey, hey, hey ♪
- [ɔbɔ n’ano].
197
00:09:53,493 --> 00:09:54,526
♪ Wo ne ogya starter... ♪
198
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
Wo blade no wɔ he, cunt?
199
00:09:58,498 --> 00:09:59,900
♪ Hey, hey, hey ♪
200
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
Yesu, Eddie, na wɔyɛ saa. Fuck me!
201
00:10:01,368 --> 00:10:04,237
Hena na ɔrebɔ fucking akyi?
Huh? Bra na, cunt.
202
00:10:04,337 --> 00:10:05,572
Wo fucking pɛ bi? Bra so!
203
00:10:05,673 --> 00:10:09,977
[gasping] Fucking hell.
204
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
[ɔbɔ n’ano].
205
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
- Fuck off.
- a ɛyɛ mmerɛw seesei, bro.
206
00:10:18,385 --> 00:10:20,220
[ɔteɛm] .
207
00:10:22,589 --> 00:10:24,291
Fi kwan no so!
208
00:10:24,391 --> 00:10:26,092
Kɔ fa!
209
00:10:26,093 --> 00:10:27,494
Hei!
210
00:10:27,795 --> 00:10:29,763
♪
211
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
Tu kɔ baabi foforo! Gyae!
212
00:10:32,432 --> 00:10:34,267
- Kɔ fa!
- Hei!
213
00:10:34,367 --> 00:10:35,502
Hey, si fam!
214
00:10:35,602 --> 00:10:37,337
♪ Hey, hey, hey ♪
215
00:10:37,470 --> 00:10:39,506
♪ Me ne obi a ɔde ne ho ahyɛ mu ♪
216
00:10:39,639 --> 00:10:41,240
♪ Adwene mu ɔtopae ♪
217
00:10:41,241 --> 00:10:43,476
♪ Yiw ♪
218
00:10:43,576 --> 00:10:45,945
♪ Me na mewɔ ɔyareɛ no ♪
219
00:10:45,946 --> 00:10:47,279
♪ Animator a wɔakyinkyim no ♪
220
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
♪ Hey, hey, hey... ♪
221
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[keteke a ɛrebɔ denneennen wɔ akwan so].
222
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
[ɔrebɔ ne ho ban].
223
00:11:01,795 --> 00:11:04,898
[siren a ɛretwam a ɔresu].
224
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
[Eddie] Tommy na ɔyɛ?
225
00:11:12,472 --> 00:11:14,007
[ɔserew].
226
00:11:14,107 --> 00:11:16,543
Kɔ ha.
227
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
Ɛhe na wusii fam kɔɔ?
228
00:11:21,148 --> 00:11:23,016
[ɔrebɔ ne ho ban].
Ɛha yi.
229
00:11:23,150 --> 00:11:25,484
Ɛhe na ɛyɛ fuck
wususuwii sɛ miguan kɔɔ hɔ?
230
00:11:25,485 --> 00:11:27,721
Ɛyɛ yie, nnyɛ wo ho shit.
231
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
[sekan a wɔde petepetepete so].
232
00:11:32,760 --> 00:11:34,327
Wo fucked ankasa
saa biako no kɔɔ soro, ɛnte saa?
233
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Ɔde ne nsa too fam na ɔde ne nsa too hɔ
wɔ n’akyi kotoku mu.
234
00:11:37,030 --> 00:11:38,598
Nokwarem no na ɔrebɛnya bi.
235
00:11:43,303 --> 00:11:45,438
Woyɛ obi a woabɔ dam, Eddie.
236
00:11:50,710 --> 00:11:54,581
[ɔserew] Bra, ɔba.
237
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Yɛbɛyɛ no ama wo.
238
00:11:57,450 --> 00:11:58,551
[ɔkraman bobɔne].
239
00:11:58,651 --> 00:12:00,754
[Conrad resi apini, ɔrefefe].
240
00:12:12,332 --> 00:12:13,767
[ɔhome] .
241
00:12:19,072 --> 00:12:20,841
[ɔreteɛteɛm brɛoo].
242
00:12:21,674 --> 00:12:23,010
[Conrad teɛteɛm].
243
00:12:26,146 --> 00:12:27,214
[Tom] .
Anɔpa, owura.
244
00:12:27,314 --> 00:12:28,448
Tom.
245
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
Bra so.
[klik tɛkrɛma so].
246
00:12:35,688 --> 00:12:37,090
[ananse a wɔrebɔ wɔn ho ban].
247
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
Anɔpa, owura.
248
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
Araf na ɔkyerɛwee.
249
00:13:03,851 --> 00:13:06,086
- [pono no to mu].
- knock, knock.
250
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
Obiara wɔ fie?
251
00:13:12,725 --> 00:13:13,926
Archie na ɔkyerɛwee.
252
00:13:13,927 --> 00:13:15,195
Anɔpa, Maeve.
253
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
Misusuwii sɛ woawu.
254
00:13:17,898 --> 00:13:22,435
Uh, dabi. Ná ɛno ne Pete, 1999.
me nuabarima, adapɛn kakraa bi a atwam ni.
255
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Dabi, dabi, dabi.
Dabi, na ɛyɛ wo, .
256
00:13:24,271 --> 00:13:26,173
efisɛ Conrad baa me nkyɛn
na ɔkaa sɛ, “Maeve, .
257
00:13:26,273 --> 00:13:28,274
Mewɔ asɛmmɔne.
Archie awu."
258
00:13:28,275 --> 00:13:30,477
Wunim sɛ na ɔwɔ bits mu.
259
00:13:30,577 --> 00:13:32,778
Wo ne n’adamfo a wanyin sen biara.
260
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
Wha...
261
00:13:34,614 --> 00:13:37,650
Oh, dabi, dabi.
Twɛn, twɛn, madi mfomso.
262
00:13:37,750 --> 00:13:39,751
Dabi, madi mfomso.
Ná ɛyɛ obi foforo.
263
00:13:39,752 --> 00:13:41,821
Wiɛ, bra, ɔbarima.
Wopɛ dɛn?
264
00:13:41,955 --> 00:13:45,658
Wiɛ, Conrad de Bat-Signal no too hɔ
soro, enti mituu mmirika bae.
265
00:13:48,061 --> 00:13:49,329
So ɔwɔ ha?
266
00:13:49,429 --> 00:13:53,000
Ɔwɔ fam wɔ asubɔnten no ho, .
sɛnea wɔtaa yɛ no.
267
00:13:53,100 --> 00:13:57,537
Wobɛhia wo wellies no.
Ɛyɛ boggy sɛ fuck wɔ fam hɔ.
268
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
Wunim, ɛno yɛ nwonwa.
269
00:14:04,311 --> 00:14:06,713
Anka wubetumi aka ntam sɛ woawu.
270
00:14:11,184 --> 00:14:13,086
[ɔserew].
271
00:14:22,229 --> 00:14:23,830
Anigye bi wɔ hɔ?
272
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
So ɛnonom ne me wellies, Archie?
273
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
Ná me Papa nua Tommy taa ka sɛ, .
"Sɛ wɔnyɛ akuturuku a, .
274
00:14:31,638 --> 00:14:35,307
chuck a whelk wɔ so. Mpataa kɔ potty
ma cheeky whelk."
275
00:14:35,308 --> 00:14:40,380
Eyi yɛ nwansena mpataayi, .
ɛnyɛ whelk mpataayi, Archie.
276
00:14:41,848 --> 00:14:47,087
Nneɛma a wɔde twetwe nneɛma a wɔde aboa nhoma ayɛ, .
apɔnkɔ nhwi, ntakra, .
277
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
mmoa nketewa a wonni akyi berɛmo a wosuasua
278
00:14:49,689 --> 00:14:56,063
sɛ wɔbɛdaadaa, bamboozle, .
hoodwink wo aboa a woakum no.
279
00:14:56,163 --> 00:14:57,864
Ɛte sɛ wo kakra saa bere no, .
Conrad na ɔkyerɛwee.
280
00:14:57,965 --> 00:15:02,735
[ɔserew] .
Whelk na ɔyɛ? Ɛno ne poaching.
281
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
Wokae no?
Onua Tommy?
282
00:15:08,208 --> 00:15:11,377
Ɛbɛyɛ dɛn na me werɛ afi wo
Onua Tommy, afei? [ɔserew].
283
00:15:11,378 --> 00:15:14,581
Ɔkyerɛɛ me mpataayi
wɔ Regent’s Canal no so.
284
00:15:14,681 --> 00:15:16,883
Wadi mfe akron.
285
00:15:16,984 --> 00:15:19,919
Ɔkyerɛɛ me mogya nhama no, .
nnadewa a wɔde kyekyere nnadewa no.
286
00:15:20,020 --> 00:15:23,590
Afei ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛtwe
me shorts down na fa me cock.
287
00:15:23,690 --> 00:15:26,093
Wiɛ, ɛno yɛ kakra
abasamtu mu.
288
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
Mammɔ mmɔden da sɛ mɛkyere m’akokɔ.
289
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
Ɛte saa efisɛ na woyɛ saa
da biara a ne ho yɛ fɛ te sɛ me, Archie.
290
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Ná minnim Onua Tommy da
na ɛyɛ nonce.
291
00:15:34,367 --> 00:15:37,036
Ná minnim da sɛ ɔyɛ ɔbɔmmɔfo.
292
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
- [ananse a wɔrebɔ wɔn ho ban].
- [ntaban a ɛrehuruhuruw].
293
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
Hmm.
294
00:15:42,709 --> 00:15:44,743
Ɛno yɛ adwuma kɛse a ɛyɛ hu
efisɛ ɛnyɛ mpataa pii.
295
00:15:44,744 --> 00:15:46,079
Yeah, mepene so.
296
00:15:46,179 --> 00:15:47,614
Ɛyɛ abasamtu kakra.
297
00:15:47,714 --> 00:15:51,618
Nanso ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima pa nhwie nkyene ngu da
akɔ kuru no mu. [ɔserew] .
298
00:15:53,586 --> 00:15:55,122
Ɛhe na yɛne mmanoma no wɔ?
299
00:15:55,222 --> 00:15:57,790
Nneɛma a ayɛ basaa. Mmaranimfo
ntumi nsakra no nsateakwaa biako mpo.
300
00:15:57,890 --> 00:16:00,426
Huh. So woayɛ pɛn
wonim no sɛ mmaranimfo
301
00:16:00,427 --> 00:16:01,893
a na n’ani nnye ɔkasa ho
de kɔma mmaranimfo foforo
302
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
bere a ɔwɔ dɔn no so?
Bra ha, bra ha.
303
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
[grunts] Fa 80% ma wɔn .
304
00:16:06,033 --> 00:16:09,102
ne 20% wɔ aguadi no mu
bo a wɔde tua ho ka
305
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
mfe abien... mfe abien.
306
00:16:11,904 --> 00:16:13,673
Oh, Maltafo no anya bi
de heroin ho biribi mae, .
307
00:16:13,806 --> 00:16:16,943
20% kɔ soro wɔ yɛn
nnamfo adɔfo a wɔawuwu.
308
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
Bingo a wɔde yɛ nneɛma.
Ɛhɔ na wowɔ bi mprempren.
309
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Meka kyerɛɛ wo
na ɛno yɛ adwuma pa.
310
00:16:20,313 --> 00:16:22,281
Mepɛ 25%.
311
00:16:22,282 --> 00:16:24,651
Na ɔpepem du wɔ anim.
312
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Trɛw ɔpepem anum mu
atwa Hackney ho ahyia
313
00:16:27,587 --> 00:16:29,889
ne ɔpepem anum a aka no
betumi akɔ Mexicofo nkyɛn.
314
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
Yetumi tu kɔɔ baabi foforo
wɔ saa fentanyl yi so mprempren.
315
00:16:32,592 --> 00:16:34,661
Fentanyl a wɔde yɛ aduan?
Wiɛ, Richie ani rennye.
316
00:16:34,761 --> 00:16:37,864
Yeah, yie, wo fi hɔ kɔ
Richie Stevenson ma me mprempren.
317
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
Yeah, nanso yɛmpɛ
fi ase ne Stevenson abusua no di ɔko.
318
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
Adɛn na daabi? Hmm?
Bra mprempren, Archie.
319
00:16:43,903 --> 00:16:45,172
Yɛwɔ roll bi so.
320
00:16:45,272 --> 00:16:48,007
Dɛn nti na wubegyina bere a wubetumi akɔ so no?
[ɔserew].
321
00:16:48,141 --> 00:16:50,843
Meka kyerɛ wo sɛ, ɛsɛ sɛ yɛyɛ
twe ne pants no kɔ fam
322
00:16:50,977 --> 00:16:53,213
na fa Richie dedaw no akokɔ.
323
00:16:53,313 --> 00:16:55,515
[ɔserew] .
324
00:16:58,051 --> 00:16:59,519
[Harry] .
Enti, asɛm bɛn na ɛwɔ BMW no so?
325
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
Ɛho tew.
Mekyerɛw no din wɔ Ipswitch.
326
00:17:02,255 --> 00:17:04,456
Me nsa bɛka foforo
75 apɔnkɔ ahoɔden fi ne mu, .
327
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
na afei ɔbɛyɛ papa sɛ ɔbɛkɔ.
328
00:17:06,093 --> 00:17:08,495
Sɛ yɛhyew no a, .
ɛrensan mma bio sɛ ɛbɛhaw yɛn.
329
00:17:09,596 --> 00:17:10,730
Ɛhe na wunyae saa asɛm no?
330
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Anadwo a etwaam no, St. John’s Wood.
331
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
Mewɔ obi a ɔtɔ ade dedaw
ma no wɔ Kosovo.
332
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Hwɛ eyi.
333
00:17:19,939 --> 00:17:21,574
- [abɛn bɔ abɛn].
- [apon ano abue].
334
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
[engine no fi ase].
335
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Ɛyɛ yie.
336
00:17:26,479 --> 00:17:28,281
Wiɛ, obi anya pii dodo
bere wɔ ne nsa so, innit?
337
00:17:28,381 --> 00:17:30,583
- [ɔserew].
- Okay. Hwɛ, .
338
00:17:30,683 --> 00:17:31,751
Kiko deɛ nso wɔ hɔ.
339
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
- Plus a bonus, ɛnte saa?
- Mm-hmm.
340
00:17:33,620 --> 00:17:35,354
Ɔkyena menya sika no
ma wo ma BMW no.
341
00:17:35,355 --> 00:17:37,323
- Aane?
- Yoo. Akyire.
342
00:17:37,324 --> 00:17:39,959
- [telefon a ɛrebɔ].
- Bye, ɔdɔ.
343
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
- Kev.
- [Kevin] Yɛanya tebea bi.
344
00:17:42,662 --> 00:17:44,496
- betumi akɔ ha?
- Ofie anaa gyaade?
345
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Ofie.
346
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
Eddie baa fie anadwo a atwam no
347
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
wɔde mogya akata so.
348
00:17:48,535 --> 00:17:50,303
Ɛyɛ yie, ɔhokafoɔ.
Wɔ me kwan so.
349
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
[Kevin] .
Eddie!, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
350
00:17:54,674 --> 00:17:57,410
[ɔde ahopopo] .
Wɔnyaa CCTV, adansefoɔ.
351
00:17:57,510 --> 00:17:59,912
Sɛ ne nana hu a, .
ɔyɛ onipa a wawu.
352
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
Me deɛ, me fucking awu.
353
00:18:02,882 --> 00:18:05,252
[ɔbɔ yaw].
Anɔpa, Harry.
354
00:18:05,352 --> 00:18:06,919
Anɔpa, Eddie, na woayɛ.
355
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
Wiɛ, kɔ so. Ka kyerɛ no.
356
00:18:09,222 --> 00:18:11,390
Mesrɛ wo, nyɛ saa, Paapa.
Mede throbber ahyɛ me so.
357
00:18:11,391 --> 00:18:12,292
Ha.
358
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
Eddie, adɛn nti na wontena ase?
359
00:18:13,726 --> 00:18:14,961
Meda wo ase.
360
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
- a metumi anya bi?
- [Kevin] Dabi, wo fucking ntumi.
361
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
Mma ɔnyɛ obiako.
362
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
Ɛyɛ yie, dɛn na esii?
363
00:18:26,239 --> 00:18:27,974
Ɔde sekan bɔɔ abofra foforo
wɔ kurow bi mu.
364
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
Memaa no kwan ma ɔde ne ho hyɛɛ mu.
365
00:18:29,409 --> 00:18:32,544
Nifa.
Wopiraa no kɛse dɛn?
366
00:18:32,545 --> 00:18:33,813
Hwehwɛ me mu.
367
00:18:33,913 --> 00:18:35,415
Dɛn na wode wo sekan yɛe?
368
00:18:35,515 --> 00:18:37,082
- a woatoto no.
- Ɛhe?
369
00:18:37,083 --> 00:18:38,384
Wɔ anonne no mu.
370
00:18:38,385 --> 00:18:39,952
Ɛwɔ Thames asubɔnten no mu.
371
00:18:40,086 --> 00:18:42,455
Atɛkyɛ a ɛyɛ anammɔn abiɛsa, .
wɔrenhu no bio da.
372
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
Ɛhe na kurow no wɔ?
373
00:18:43,890 --> 00:18:45,292
Apuei fam baabi.
374
00:18:45,392 --> 00:18:48,528
[ɔtew ne menewam] Wubetumi
anaasɛ boa me mprempren, ɛnte saa?
375
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
Anaasɛ wubetumi akɔ so ayɛ
nea ɛyɛ biara a ɛyɛ sɛ wo...
376
00:18:50,297 --> 00:18:52,965
woreyɛ, na wobɛyɛ
awiei koraa no wɔyɛ anum kosi du
377
00:18:53,099 --> 00:18:54,934
wɔ Belmarsh mu
esiane sɛ ɔbɔɔ mmɔden sɛ obekum obi nti.
378
00:18:55,034 --> 00:18:56,803
Woyɛ fucking numpty.
379
00:18:57,770 --> 00:18:58,971
- a ewo ho na club no wo?
- a woagye address no
380
00:18:59,105 --> 00:19:00,572
- wo me fon mu.
- Nifa.
381
00:19:00,573 --> 00:19:03,510
So wubetumi asusuw nea ɛyɛe no ho
m'asɛmmisa a edi hɔ no bɛyɛ?
382
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
Kɔ na kɔgye wo nneɛma.
Wo atade.
383
00:19:06,446 --> 00:19:08,848
Biribiara a wohyɛɛ anadwo a etwaam no.
Pants, sɔks, nea ɛwɔ hɔ no.
384
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
Mede wɔn ahyɛ bag mu dedaw, .
gye ne mpaboa.
385
00:19:11,784 --> 00:19:14,621
- Eddie, wo mpaboa wo he?
- a woye Italiafo.
386
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
- [sighs] Oh, fuck no nti.
- [Harry] Ɛyɛ yie.
387
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Kɛseɛ. Dɛn nti na ɛnte saa
wohyɛ wɔn wɔ asɛnnibea?
388
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
Na sɛ abofra yi wu nso ɛ?
389
00:19:27,166 --> 00:19:30,237
- a yebedi ho dwuma.
- [ɛsi apini].
390
00:19:34,507 --> 00:19:37,710
Saa abarimaa no na ɔde bɛma me
komayare a ɛyɛ fucking.
391
00:19:46,386 --> 00:19:47,487
Ɛyɛ oat nufusu.
392
00:19:47,587 --> 00:19:51,122
Ow. Uh, oat... oat nufusu?
393
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
Wɔyɛɛ Kevin nhwehwɛmu.
Ɔwɔ srade a ɛdɔɔso.
394
00:19:53,593 --> 00:19:55,161
Nnuruyɛfo no de statin maa no.
395
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Afei deɛ ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa yɛ
sɛ wɔbɛnom oat nufusu.
396
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
Wiɛ, ɔrentumi nyɛ saa--
Ma no nnya oat nufusu no, .
397
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
na wonom nsa kɛkɛ
nufusu a wɔtaa de di dwuma no?
398
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Fa no sɛ yebetumi.
399
00:20:03,936 --> 00:20:06,038
Fa nneɛma bi sie wɔ kokoam.
400
00:20:06,138 --> 00:20:07,639
Nom no wɔ n’akyi.
401
00:20:07,640 --> 00:20:09,542
Minsusuw sɛ ɛte saa
anka obehu da bi.
402
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
Minsusuw sɛ ɔbɛyɛ saa.
403
00:20:10,943 --> 00:20:13,012
[anammɔn a ɛrebɛn].
404
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
Dɛn ne mmara no?
405
00:20:23,290 --> 00:20:26,826
Nsia, nkron, nsia, nkron.
406
00:20:28,995 --> 00:20:31,531
♪ nnwom a ɛyɛ komm, a ɛyɛ nwonwa ♪
407
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
[GPS nne] Woadu hɔ
wɔ baabi a worekɔ no.
408
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
- [kar alarm a ɛrebɔ gyegyeegye].
- [apon ano apon].
409
00:21:00,493 --> 00:21:03,330
[kyirikyiri siren a ɛrebɔ osu].
410
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
Yɛpa wo kyɛw, ɔhokafo.
Worentumi nkɔ mu wɔ hɔ.
411
00:21:06,699 --> 00:21:08,568
Oh, yeah. Kafra.
412
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
Ɛha na wokɔ.
So w’adwumawura wɔ ha?
413
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
Ɛdenam ɔpon no mu, .
414
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
sian kɔ ɔkwan no so, fa benkum, .
afei foro antweri no.
415
00:21:15,007 --> 00:21:16,542
Cheers, ɔhokafo. Meda wo ase.
416
00:21:16,543 --> 00:21:17,610
[ɔpon a emu yɛ duru to mu].
417
00:21:17,877 --> 00:21:20,079
♪
418
00:21:26,419 --> 00:21:27,687
[ɔde hwene].
419
00:21:42,168 --> 00:21:43,269
[ɔpon a wobue].
420
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
Hello, ɔhokafo.
421
00:21:46,038 --> 00:21:47,540
[ɔpon no to mu].
422
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
- a metumi aboa wo?
- Aane,
423
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Mepɛ sɛ me ne ɔpanyin no kasa.
Wo ne ɔpanyin no?
424
00:21:54,814 --> 00:21:56,282
Dɛn na ɛne wo wɔ yɛ?
425
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
Me bisa sɛ...
426
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
So metumi ahwɛ wo CCTV no
efi anadwo a etwaam no?
427
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
[ɔde hwene].
Wonyɛ kɔbere.
428
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
Dabi.
429
00:22:08,928 --> 00:22:12,798
So metumi ahwɛ wo CCTV no
efi anadwo a etwaam no, mesrɛ wo?
430
00:22:12,799 --> 00:22:15,334
Dabi, wo fucking ntumi.
431
00:22:18,270 --> 00:22:21,107
Misusuw sɛ yɛwɔ tebea bi
nkɔso a ɛrenya nkɔso wɔ ha, ɛnte saa?
432
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
Ma menyɛ eyi ntɛmntɛm mma wo.
433
00:22:25,945 --> 00:22:29,882
Merekɔ akɔnya
nea mebaa no, .
434
00:22:30,016 --> 00:22:33,219
na mo mmienu nso mobɛboa me.
435
00:22:33,753 --> 00:22:36,088
Dabi Dabi, nyɛ saa.
436
00:22:36,188 --> 00:22:38,891
Ɛho nhia sɛ...
sɛ wɔbɛyɛ biribiara a wɔde ahopere ayɛ.
437
00:22:38,991 --> 00:22:42,729
Ne nyinaa yɛ? Mommma yɛnnyɛ
den sen sɛnea ɛsɛ sɛ ɛyɛ.
438
00:22:43,630 --> 00:22:46,065
Ɛho nhia sɛ wosɔre
me nti.
439
00:22:48,868 --> 00:22:50,937
Meda wo ase, ɔdɔ.
440
00:22:51,804 --> 00:22:53,339
Tena ase.
441
00:22:55,608 --> 00:22:57,009
Ɛhɔ na wokɔ.
442
00:22:57,109 --> 00:22:59,378
Mefa no sɛ woate
a ɛwɔ Harrigans abusua no mu.
443
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
Ɛnyɛ wo na merekasa.
444
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
Wiɛ, meyɛ ananmusifo
abusua a wɔaka ho asɛm no.
445
00:23:09,021 --> 00:23:11,558
So ɛsɛ sɛ metoa so?
446
00:23:12,692 --> 00:23:17,028
'Cause woka sɛ woyɛ
ɛnkyerɛ sɛ wo fucking yɛ.
447
00:23:17,029 --> 00:23:18,931
[Harry] Saa asɛm yi deɛ
a ɛreyɛ mfonoe ankasa.
448
00:23:19,031 --> 00:23:22,735
Mprempren yi ara, mewɔ gear a edi kan mu.
449
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
Wopɛ sɛ wuhu me
dan kɔ nea ɛto so asia?
450
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
Wiɛ, ɛno yɛ awerɛhow.
451
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
So wunim onii ko a ɔyɛ
saa ɔbarima no wɔ hɔ?
452
00:23:35,648 --> 00:23:36,915
Daabi.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,452
Ɔno ne Eddie Harrigan.
454
00:23:41,253 --> 00:23:45,223
Sɛ wohwɛ Harrigans abusua no a, .
wɔbɛhwɛ wo.
455
00:23:45,224 --> 00:23:47,927
Wonhwɛ
wɔ Harrigans abusua no akyi, .
456
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
ɔsoro boa wo.
457
00:23:51,130 --> 00:23:53,265
Oye, me deɛ, mɛhia
edin no, uh, .
458
00:23:53,365 --> 00:23:55,835
abarimaa a wɔde sekan bɔɔ no no.
459
00:23:57,670 --> 00:23:58,937
Hughie Campbell na ɔkyerɛwee.
460
00:23:58,938 --> 00:24:00,673
Ooh, na ɛno yɛ mmerɛw.
Woyɛɛ dɛn huu ne din?
461
00:24:00,807 --> 00:24:02,141
Ɔyɛ adwuma wɔ ha ɛtɔ mmere bi a.
462
00:24:02,241 --> 00:24:03,643
So ɔyɛ saa?
Enti wowɔ ne nɔma?
463
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
So wubetumi afrɛ no?
464
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
- [a wobɔ keypad so].
- [ntrɛwmu a ɛrebɔ].
465
00:24:07,413 --> 00:24:08,648
[Hughie] .
Yo.
466
00:24:08,748 --> 00:24:11,484
Hughie, ɔreyɛ nhwehwɛmu kɛkɛ
wo so. Wo ho te sɛn?
467
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
[Hughie] .
Wosusu sɛ meyɛ dɛn?
468
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
Mewɔ tokuru bi
wɔ me fucking yafunu mu.
469
00:24:14,654 --> 00:24:16,454
- a wote he?
- Ɛhe na wususuw?
470
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
Mewɔ ayaresabea.
471
00:24:18,057 --> 00:24:20,192
Emu nea ɛwɔ he?
Mede chocolate bi bɛmena wo.
472
00:24:20,326 --> 00:24:22,194
Homerton Nkaedi.
473
00:24:22,294 --> 00:24:24,497
Chocolates wɔ post no mu.
474
00:24:24,631 --> 00:24:26,132
- M'ani nnye cho-- ho
- aseda.
475
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
So ɛno nkutoo na wokɔɔ mu
hard drive no? Ɛno ne no?
476
00:24:30,202 --> 00:24:33,172
Popa ne nyinaa.
Woyɛ saa?
477
00:24:33,272 --> 00:24:34,973
Aane.
478
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Mewɔ wo mu ahotoso. Nya ahobammɔ.
479
00:24:37,076 --> 00:24:38,944
Meda wo ase. Wubetumi
fa wo nsa to fam seesei.
480
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
[ɔyaresa ho ɔyaresafo].
Na gyae.
481
00:24:41,013 --> 00:24:44,350
Wosow saa mmati no fi hɔ.
Gyae nhyɛso no.
482
00:24:44,450 --> 00:24:48,020
Primal therapy address ahorow
mmofraase nkwa nna mu ntini mu yare, .
483
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
esiane ahiade ahorow nti
a wɔrenhyia.
484
00:24:50,422 --> 00:24:56,494
Saa ntini ahorow yi gyina ano, na ɛbɔ
nsɛnnennen a ɛba akyiri yi asetra mu--
485
00:24:56,495 --> 00:25:00,666
wɔ abusuabɔ mu, .
obu a obi wɔ ma ne ho, anigye.
486
00:25:00,667 --> 00:25:03,369
Aane. Wiɛ, biribi wɔ hɔ.
487
00:25:03,469 --> 00:25:06,706
Ɔyɛɛ biribiara anaa onipa biara
488
00:25:06,839 --> 00:25:10,543
ba w’adwene mu bere a wɔreyɛ saa no?
Uh, anim bi?
489
00:25:10,643 --> 00:25:11,843
- Uh...
- ankorankoro bi?
490
00:25:11,844 --> 00:25:13,112
Ɛnyɛ ankasa.
491
00:25:14,947 --> 00:25:19,719
Wiɛ... nokwarem no, yeah.
492
00:25:19,819 --> 00:25:21,588
Hwan?
493
00:25:21,888 --> 00:25:24,189
♪
494
00:25:24,190 --> 00:25:25,424
[wɔbue apon ano].
495
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
[ɔrebɔ bie].
496
00:25:40,306 --> 00:25:41,440
[line a ɛrebɔ].
497
00:25:41,540 --> 00:25:42,909
[ɔde ahopopo] .
498
00:25:46,946 --> 00:25:47,914
H, dɛn na ɛrekɔ so?
499
00:25:48,014 --> 00:25:49,381
Hello, ɔhokafo. Um, .
500
00:25:49,481 --> 00:25:53,184
wɔde sekan bɔɔ abarimaa bi kɔɔ mu
East End club bi anadwo a etwaam no.
501
00:25:53,185 --> 00:25:54,954
Wɔfrɛ no Hughie Campbell.
502
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
Ɛsɛ sɛ mehu kɛkɛ sɛ wakɔ anaa
wobisabisaa wɔn nsɛm de besi nnɛ. So wubetumi aboa?
503
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
Yeah, sɛn so sec.
504
00:26:02,061 --> 00:26:05,564
[line a ɛrebɔ].
505
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
- [Chris] Mekyea wo?
- Hello, Ɔbenfo Chris.
506
00:26:07,399 --> 00:26:08,768
Harry, mewɔ adagyew ankasa.
507
00:26:08,868 --> 00:26:10,236
Mepa wo kyɛw, metumi abisa wo
asɛmmisa bi ntɛm?
508
00:26:10,336 --> 00:26:11,938
Me reyɛ akɔ oprehyɛn mu.
509
00:26:12,038 --> 00:26:14,106
Oh, nea ehia ara ne
wo bere no mu sikani anum.
510
00:26:14,206 --> 00:26:16,442
So wowɔ obi wɔ...
Homerton Nkaedi Ayaresabea
511
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
- a metumi ne no akasa?
- Yiw.
512
00:26:18,244 --> 00:26:20,045
- Mewɔ obi wɔ hɔ.
- Kɛseɛ. So wubetumi de nkitahodi amena?
513
00:26:20,046 --> 00:26:22,314
- Nokwarem no.
- aseda. Meda wo ase.
514
00:26:23,315 --> 00:26:24,651
- deen na woanya?
- [Liam] Atadeɛ mmienu
515
00:26:24,751 --> 00:26:25,985
rekɔ wɔn kwan so
de kɔ Homerton Nkaedi no so
516
00:26:26,085 --> 00:26:27,153
sɛ ɔne Owura Campbell bɛkasa
mprempren yi ara.
517
00:26:27,253 --> 00:26:29,288
Ɛno yɛ nwonwa. Yɛda wo ase.
518
00:26:30,089 --> 00:26:31,123
[seat belt no klik].
519
00:26:31,223 --> 00:26:32,524
[shifter a ɔyɛ clunks].
520
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
Hi, metumi anya bi, um...
521
00:26:46,806 --> 00:26:48,040
[toa so wɔ ɔkwan a emu nna hɔ so].
522
00:26:48,140 --> 00:26:50,677
[barista] Yiw, ampa.
Mebɛnya ama wo seesei.
523
00:26:50,810 --> 00:26:52,077
Hi.
524
00:26:52,078 --> 00:26:53,179
Hei. [ɔserew].
525
00:26:53,279 --> 00:26:54,546
[ɔserew].
526
00:26:56,048 --> 00:26:57,149
So ɛsɛ sɛ me...?
527
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
Oh, yeah, ampa.
528
00:27:03,355 --> 00:27:05,792
So metumi abisa wo asɛm bi?
529
00:27:05,892 --> 00:27:07,960
Wode bere tenten ahe
reyɛ ayaresa no?
530
00:27:08,060 --> 00:27:10,128
Ɛno ne bere a edi kan a meyɛe.
531
00:27:10,129 --> 00:27:11,096
Ow.
532
00:27:11,097 --> 00:27:12,298
[brɛoo] Meda wo ase.
533
00:27:12,398 --> 00:27:15,868
- Aane. Me nso.
- [ɔserew].
534
00:27:16,002 --> 00:27:17,670
Wosusu sɛ ɛyɛ adesoa a ɛyɛ...
535
00:27:17,770 --> 00:27:18,871
Bollocks na ɔyɛ?
536
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
- [ɔserew] Yeah.
- Oh, yeah. Ne nyinaa.
537
00:27:20,439 --> 00:27:22,941
- [ɔserew].
- ɛsɛ sɛ ɛyɛ bollocks, ɛnte saa?
538
00:27:22,942 --> 00:27:24,275
Aane.
539
00:27:24,276 --> 00:27:26,378
Na afei, na ohiani bi wɔ hɔ
yoga lot a ɛbɛn hɔ.
540
00:27:26,478 --> 00:27:28,180
Tenaa hɔ ara wɔ lotus gyinabea mu
541
00:27:28,280 --> 00:27:30,315
atie adesoa bi a ɛyɛ
banshees a wɔteɛteɛm.
542
00:27:30,316 --> 00:27:31,918
[ɔserew] .
543
00:27:32,018 --> 00:27:33,452
So woayɛ aso mu kyɛnere?
544
00:27:34,253 --> 00:27:36,422
Bere a wɔsɛe no koraa.
545
00:27:37,256 --> 00:27:39,892
Mesɔɔ reiki hwɛe. [ɔserew].
546
00:27:39,992 --> 00:27:42,394
Meda hɔ, mehwɛ soro, .
547
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
ne mogya ho ɔyaresafo no
548
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
wɔ hɔ wɔ ne fon so
ɔrebɔ Candy Crush.
549
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
[ɔserew] Oh, me Nyankopɔn.
550
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Me-Me ne Alice.
551
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
Oh, Jan.
552
00:27:50,937 --> 00:27:53,039
- anigyee se mehyia wo.
- Wo nso.
553
00:27:55,207 --> 00:27:57,809
Na meredwene ho ara kwa...
554
00:27:57,810 --> 00:28:00,246
ntɛm dodo sɛ wobɛnom bobesa kuruwa?
555
00:28:04,083 --> 00:28:05,251
Adɛn na daabi?
556
00:28:05,351 --> 00:28:08,186
- [siren a ɔresu].
- [helikopta nhama a ɛrehuruhuruw].
557
00:28:08,187 --> 00:28:10,857
[nkɔmmɔbɔ a ɛka bom].
558
00:28:10,957 --> 00:28:12,058
[Harry] .
Oduruyɛfo Mistry?
559
00:28:12,191 --> 00:28:14,393
- Owura Da Souza.
- Hɛlo.
560
00:28:14,493 --> 00:28:16,763
- saa kwan yi so.
- Meda wo ase.
561
00:28:16,896 --> 00:28:18,230
Woyɛɛ dɛn huu Chris?
562
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
Oh, mahu no mfe pii ni.
Ɔyɛ adamfo dedaw bi.
563
00:28:20,032 --> 00:28:21,332
Ɔkaa sɛ woboaa no pɛnkoro.
564
00:28:21,333 --> 00:28:23,668
Yeah, pɛnkoro anaa mprenu.
Aane.
565
00:28:23,669 --> 00:28:25,170
- ha na owo.
- Ne nyinaa yɛ.
566
00:28:25,171 --> 00:28:28,074
Mpa a edi kan. Wonnyɛ saa
hia me ma biribi foforo biara?
567
00:28:28,207 --> 00:28:30,576
Dabi, ɔdɔfo, meda wo ase.
Meda wo ase.
568
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
[a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee P.A. dawurubɔ].
569
00:28:44,356 --> 00:28:47,659
- [monitor a ɛrebɔ bip daa].
- [onipa a ɔrebɔ akuturuku].
570
00:29:04,210 --> 00:29:05,743
- [ɔbɔ] .
- [osi apini].
571
00:29:05,744 --> 00:29:07,146
Anɔpa, Hughie, na ɔkyerɛwee.
572
00:29:07,980 --> 00:29:08,948
Woyɛ hena na ɔyɛ?
573
00:29:09,048 --> 00:29:10,316
Me din de Harry.
574
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
Meyɛ Eddie Harrigan adamfo.
575
00:29:12,551 --> 00:29:14,086
- a wɔkyerɛ sɛ Eddie na ɔde sekan bɔɔ wo.
- Uh, ɔyarehwɛfoɔ.
576
00:29:14,186 --> 00:29:15,788
- Dabi, dabi, dabi, tie, tie.
- [alert beeping ntɛmntɛm].
577
00:29:15,888 --> 00:29:17,123
- a wode wo ho ye.
- Tie.
578
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
Eddie pɛ sɛ meka sɛ
ɔyɛ no yaw paa, paa.
579
00:29:19,926 --> 00:29:22,628
Ne nyinaa yɛ? Ɔpɛ nso
de ne komam pa kyɛw.
580
00:29:22,728 --> 00:29:24,330
- Nɛɛseni!
- Mate, tie.
581
00:29:24,430 --> 00:29:27,133
Eyi ne NHS, ɛyɛ yie?
582
00:29:27,233 --> 00:29:28,300
Enti ayarehwɛfo a wɔdɔ wɔn yi nyinaa
583
00:29:28,400 --> 00:29:30,169
wɔreguan afi wɔn
anan nketewa a ahia wɔn, .
584
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
mmɔden a wɔbɔ sɛ wobegye nkurɔfo nkwa, .
585
00:29:31,904 --> 00:29:34,140
a nea ɛbae ara kwa ne nea
Mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ ama wo.
586
00:29:34,240 --> 00:29:36,308
Wɔde sekan abɔ me nkyɛe, .
wo cunt.
587
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
Dabi, wunnya nyɛɛ saa.
588
00:29:38,744 --> 00:29:40,312
Ɛno nyɛ sekan a wɔde bɔ obi.
589
00:29:40,446 --> 00:29:42,580
Eddie ohiani no nnim
sɛnea wɔde sekan bɛbɔ obi.
590
00:29:42,581 --> 00:29:46,318
Afei, sɛ wɔde sekan abɔ wo a-- .
591
00:29:46,418 --> 00:29:47,820
sekan a ɛfata, huh-- .
592
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
anka yɛrennyɛ saa mpo
a wɔrebɔ nkɔmmɔ yi
593
00:29:49,388 --> 00:29:50,522
ɛfa sɛ ebia wɔde sekan bɔɔ wo anaa
anaasɛ ɛnte saa.
594
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
- a wote ase?
- Mm-hmm.
595
00:29:51,891 --> 00:29:55,061
[ɔbarima a ɔrefefe].
596
00:30:00,332 --> 00:30:03,669
Afei... sɛ woyɛ sɛnea meka no a, .
597
00:30:03,769 --> 00:30:05,838
Mehyɛ bɔ sɛ worennyɛ saa da
hu me bio, daa.
598
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
- Nifa?
- Mm.
599
00:30:07,907 --> 00:30:11,109
Sɛ woannyɛ saa a, .
wɔ da koro anaa nna abien mu, .
600
00:30:11,110 --> 00:30:12,344
bere a wɔma wo kwan ma wufi adi no, ɛnte saa?
601
00:30:12,444 --> 00:30:14,279
Nea wɔbɛyɛ, eye?
602
00:30:14,280 --> 00:30:16,682
Wiɛ, ebia biako
me mfɛfoɔ-- .
603
00:30:16,782 --> 00:30:18,783
ne nyinaa ye, .
gyina me a mewɔ hɔ so-- .
604
00:30:18,784 --> 00:30:21,653
bɛhunu wo. Yoo?
Sɛ yehu wo a, .
605
00:30:21,753 --> 00:30:23,689
yɛbɛbue eyinom nyinaa mu
kɔ soro bio.
606
00:30:23,789 --> 00:30:25,324
- Na yebefi ase afiri ha.
- [osi apini brɛoo].
607
00:30:25,424 --> 00:30:28,360
Na mɛyɛ wo aniberesɛm, .
aniberesɛm fucking ɔhaw, .
608
00:30:28,460 --> 00:30:29,695
wote ase?
609
00:30:29,828 --> 00:30:31,697
- Hmm.
- Aane?
610
00:30:31,797 --> 00:30:32,865
Mm-hmm na ɛyɛ.
611
00:30:32,965 --> 00:30:35,633
Afei me-- anaasɛ ebia wɔn-- .
612
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
yɛbɛhunu wo adekoradan, .
na ɛno ne bere a
613
00:30:38,604 --> 00:30:40,672
nneɛma fi ase ntɛmntɛm
down fucking hill ma wo.
614
00:30:40,772 --> 00:30:42,909
Mekyerɛ sɛ ɛyɛ ntɛmntɛm.
615
00:30:44,076 --> 00:30:45,577
Ɛyɛ fucking ankasa
sukyerɛmma a ɛbɔ, mate.
616
00:30:48,314 --> 00:30:50,649
[ɔde ahopopo serew].
617
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Hmm.
618
00:30:53,719 --> 00:30:58,424
Yoo. Wɔ simma biako mu no, .
polisifo no bɛba, .
619
00:30:58,557 --> 00:30:59,758
na wɔrekɔ
fa w’asɛm no.
620
00:30:59,892 --> 00:31:02,561
- [Hughie] Mm., na woayɛ saa.
- a woka no ne sei.
621
00:31:03,629 --> 00:31:06,998
"Minnim nea ɔde sekan bɔɔ me."
efisɛ na ɛyɛ sum."
622
00:31:06,999 --> 00:31:09,235
Ne nyinaa yɛ?
"Ná mabow nsa anaasɛ na mayɛ kɛse."
623
00:31:09,335 --> 00:31:10,469
- so wo nya soro?
- Uh, me se, yeah.
624
00:31:10,569 --> 00:31:12,071
- So?
- a wode ye ketamine.
625
00:31:12,171 --> 00:31:13,605
Kɛseɛ. Enti, .
"Ná menom ketamine pii."
626
00:31:13,739 --> 00:31:15,207
- Uh-huh.
- "Enti me ntumi ntumi."
627
00:31:15,307 --> 00:31:16,507
kyerɛ no, metumi?"
628
00:31:16,508 --> 00:31:18,710
[ɔde ahopopo serew].
629
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
- yie.
- Wiɛ, ka no. Wokɔ.
630
00:31:21,080 --> 00:31:24,116
Me... manhu nea ɔde sekan bɔɔ me
631
00:31:24,250 --> 00:31:25,084
'efisɛ na meyɛ, um...
632
00:31:25,184 --> 00:31:26,252
- a na esum.
- Hmm.
633
00:31:26,352 --> 00:31:27,852
- Na na me korɔn.
- wo deen so?
634
00:31:27,853 --> 00:31:29,354
- a wode ye ketamine.
- Yoo.
635
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
Enti, m-manntumi
ebia wɔbɛkyerɛ sɛ ɔyɛ onipa ko a ɔyɛ.
636
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Yɔnkoɔ. Ɔhokafo, ɔhokafo.
637
00:31:32,158 --> 00:31:33,926
Wo ho yeraw wo ankasa.
638
00:31:34,026 --> 00:31:34,927
- Yoo?
- Dɛn?
639
00:31:35,027 --> 00:31:35,894
Wosow no kɛkɛ.
640
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
Ɛnyɛ nea ɛboro so.
641
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
Hwɛ m’ani so.
642
00:31:39,198 --> 00:31:40,399
[ɔhome] .
643
00:31:40,499 --> 00:31:43,169
Kɔ bio. Gye me di.
644
00:31:44,036 --> 00:31:46,038
Manhu nea ɔde sekan bɔɔ me.
645
00:31:46,838 --> 00:31:48,073
'Efisɛ na ɛyɛ sum.
646
00:31:48,074 --> 00:31:49,775
Na na mekorɔn.
647
00:31:51,010 --> 00:31:52,078
Wɔ ketamine so.
648
00:31:52,178 --> 00:31:53,544
[keypad a ɛrebɔ bip].
649
00:31:53,545 --> 00:31:55,581
Yeah, enti na mintumi nyɛ yiye
kyerɛ no.
650
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
- [Kevin] Harry?
- haw a woadi ho dwuma.
651
00:31:57,449 --> 00:31:59,451
Adwuma pa.
652
00:32:02,254 --> 00:32:03,422
[ɔde ahopopo] .
653
00:32:03,522 --> 00:32:05,556
[Pete] .
Ɛyɛ wicker. Ɛnyɛ nea ɛmma nneɛma a atwa yɛn ho ahyia nsɛe kɛse.
654
00:32:05,557 --> 00:32:09,628
Ɛyɛ nea ne bo yɛ mmerɛw, nso.
Ɛrebɛyɛ nea nkurɔfo ani gye ho kɛse.
655
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
Woanya biribiara
a ɛyɛ den kakra?
656
00:32:20,006 --> 00:32:21,540
Yeah, ɛyɛ pɛpɛɛpɛ.
657
00:32:29,048 --> 00:32:31,817
Ooh. Mpaboa a ɛyɛ anigye.
658
00:32:31,917 --> 00:32:36,622
Aane. Facinelli yɛ
mpaboa a ɛyɛ fɛ ankasa.
659
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
Ɛnonom nyɛ wɔn.
660
00:32:44,430 --> 00:32:47,299
[Vron] Wowɔ awerɛhyem?
Ɛnyɛ ɛno ne nea Tommyni
661
00:32:47,399 --> 00:32:48,867
ka kyerɛɛ me sɛ.
662
00:32:49,701 --> 00:32:51,203
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie.
663
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
Wiɛ, sɛ wote ne asɛm a, .
664
00:32:52,638 --> 00:32:56,242
ka kyerɛ no sɛ ɔnyɛ fucking
frɛ ne maame. [ɔde ahopopo] .
665
00:32:57,143 --> 00:32:58,844
Richie?
666
00:33:00,746 --> 00:33:03,049
Me ne William kasae nkyɛe, .
Tommy adamfo.
667
00:33:03,149 --> 00:33:06,318
Yeah, yɛn nyinaa tee saa, babe.
Ná ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wɔrenyɛ saa.
668
00:33:07,319 --> 00:33:09,021
Tommy kae sɛ wafi adi
ne William anadwo a etwaam no.
669
00:33:09,121 --> 00:33:10,155
Wohweree me, Vron.
670
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
Wo babarima Richie, .
mmaa fie, .
671
00:33:12,591 --> 00:33:14,226
na odii atoro
wɔn a na ɔne wɔn wɔ no.
672
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[ɔserew].
Wo ne hena? Miss Marple?
673
00:33:16,295 --> 00:33:18,264
Dɛn nti na ɔnyɛ saa
ɔrebua ne fon no?
674
00:33:19,231 --> 00:33:21,466
Ɔyɛ ɔbarima a ne mogya yɛ kɔkɔɔ.
Mekyerɛ sɛ, gye me di.
675
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
Mprempren yi ara, .
676
00:33:22,934 --> 00:33:24,670
ɛda adi sɛ ɔsensɛn hɔ kɛse
fi anomaa bi akyi.
677
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
Dos, sɛ n’ani gye a.
678
00:33:28,840 --> 00:33:29,975
Hwehwɛ no.
679
00:33:31,077 --> 00:33:33,079
Yeah, ɛyɛ yie, babe.
680
00:33:34,346 --> 00:33:35,714
[Charlie] .
Fa kyɛ me, owura.
681
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Migye aberante yi di
na ɔwɔ ha anadwo a etwaam no.
682
00:33:37,383 --> 00:33:39,551
Misusuw sɛ ebia anka wubehu no anaa.
683
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
Mihu nnipa 300 wɔ ha
anadwo biara.
684
00:33:42,488 --> 00:33:44,290
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ meyɛ
sɛ wobehu no?
685
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
Misusuw sɛ ebia wo ahobammɔ
na mfoninitwa mfiri behu no.
686
00:33:49,961 --> 00:33:51,730
Ebia ɛnte saa.
687
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
So ɛno ne nea ɛte saa
worehwehwɛ, owura?
688
00:33:59,071 --> 00:34:02,141
♪ nnwom a ɛyɛ den ♪
689
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
Capitán. Asɛmpa ne sɛ, .
690
00:34:05,677 --> 00:34:08,914
yenim sɛ na Tommy wɔ Mayfair
kosi bɛyɛ 11:00 anadwo a etwaam no.
691
00:34:09,014 --> 00:34:11,015
Na asɛmmɔne no nso?
692
00:34:11,016 --> 00:34:13,051
Worennyɛ sɛ eyi.
693
00:34:13,919 --> 00:34:15,254
Ka kyerɛ me kɛkɛ, Charl.
694
00:34:15,354 --> 00:34:16,755
Bere a ofii hɔ no,
695
00:34:16,855 --> 00:34:19,125
na ɔne Eddie Harrigan na ɛwɔ hɔ.
696
00:34:21,960 --> 00:34:24,330
Ɛyɛ yie, meda wo ase, Charl.
697
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Eddie a ɔrebɔ Harrigan akuturuku.
698
00:34:29,368 --> 00:34:31,403
[telefon a ɛrebɔ].
699
00:34:34,940 --> 00:34:37,109
- a ɛyɛ Richie.
- Na me Tommy afiri adi
700
00:34:37,209 --> 00:34:39,710
wo ne wo Eddie anadwo a etwaam no, .
na ɔnnya mmaa fie.
701
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
Minsusuw sɛ ɛte saa.
702
00:34:41,880 --> 00:34:44,249
Me Eddie, .
ɔrentumi nnyina wo Tommy no ano.
703
00:34:44,250 --> 00:34:45,484
Ɔsusu sɛ ɔyɛ cunt.
704
00:34:45,617 --> 00:34:46,752
Aane. So ɛte saa?
705
00:34:46,852 --> 00:34:48,520
Obiara yɛ saa.
706
00:34:48,620 --> 00:34:50,388
Mate sɛ wo akwakoraa no ayɛ
a wɔrehuruhuruw atwa fentanyl no ho ahyia.
707
00:34:50,389 --> 00:34:52,223
Afei, sɛ ɔde me Tommy redi dwuma a
708
00:34:52,224 --> 00:34:55,127
sɛ ɔde ne ho bɛto me so, .
ɛno ne bang out of order, Kev.
709
00:34:55,227 --> 00:34:56,828
Richie na ɔkyerɛwee.
710
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
Yɛnyɛ adwuma saa.
711
00:34:59,030 --> 00:35:02,233
Sɛ yɛpɛ fentanyl a, .
yɛbɛyi afiri wo so kɛkɛ.
712
00:35:02,234 --> 00:35:04,270
Hmm. Afei wotie me.
713
00:35:04,370 --> 00:35:08,274
Woka kyerɛ Conrad sɛ me Tommy
ain't home by ɛnnɛ, .
714
00:35:08,374 --> 00:35:10,142
Mereba soro hɔ ama wo lot.
715
00:35:10,242 --> 00:35:11,075
[ɔserew] .
716
00:35:11,076 --> 00:35:12,178
Na me deɛ mɛhyɛ aseɛ afiri wo so.
717
00:35:12,311 --> 00:35:13,312
Wote me ase anaa?
718
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
Fuck off, Richie, na wopɛ sɛ wobɔ wo ho ban.
719
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
Kuruwa kɛseɛ. Nya kar no.
720
00:35:21,487 --> 00:35:23,789
[Jan] Nea ɔkae sɛ, .
"Asetra a ɛyɛ anigye sen biara ne biako."
721
00:35:23,889 --> 00:35:25,423
baabi a nkurɔfo ani gye
ne nneɛma a ɛnyɛ den
722
00:35:25,424 --> 00:35:27,959
- na wokwati akɔnnɔ a ɛho nhia"?
- Hey.
723
00:35:28,059 --> 00:35:29,960
- a ewo Epicurus.
- a ɛteɛ.
724
00:35:29,961 --> 00:35:32,998
Nyansapɛfo bɛn na ogye dii
"Anigye anaasɛ...
725
00:35:33,098 --> 00:35:34,098
'eudo-monia'" na ɛyɛ?
726
00:35:34,099 --> 00:35:35,933
- a ewo Eudaimonia.
- Eudaimonia - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
727
00:35:35,934 --> 00:35:38,804
yɛ tebea a ɛma obi nya yiyedi
saa nkurɔfo no--
728
00:35:38,904 --> 00:35:40,306
[Gina] Plato, na ɔkyerɛwee.
729
00:35:40,406 --> 00:35:41,673
[Jan] Ɛteɛ.
730
00:35:41,773 --> 00:35:43,309
Nyansapɛfo bɛn na osusuwii
wonya anigye
731
00:35:43,409 --> 00:35:45,109
denam tumidi so
wɔ nneɛma a atwa obi ho ahyia so?
732
00:35:45,110 --> 00:35:46,645
- Hey, Paapa.
- Hey, Gina, na woagye atom.
733
00:35:46,745 --> 00:35:48,314
- wo ho ye, babe?
- yie.
734
00:35:48,414 --> 00:35:51,550
"Nkyem 04.1."
735
00:35:51,683 --> 00:35:53,018
Kenkan nsɛm a edidi so yi.
736
00:35:53,118 --> 00:35:55,653
Samir wɔ ne mpa mu
bag a wɔde bɛhyɛ mu
737
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
sɛ wɔbɛkɔ akwamma wɔ Spain.
738
00:35:57,155 --> 00:36:01,125
Ohu sɛ ɔnyɛɛ saa
boaboaa ne sẽ aduru no ano.
739
00:36:01,126 --> 00:36:04,029
Ɔkɔ aguaree, .
nanso sɛ odu hɔ a, .
740
00:36:04,129 --> 00:36:08,500
ne werɛ fi nea ohia.
Kyerɛkyerɛ sɛnea nsɛm a ɛfa ho no betumi aka
741
00:36:08,600 --> 00:36:10,702
sɛnea wɔkae ade pɛpɛɛpɛ.
742
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
Hwɛ Samir suahu no
wɔ wo mmuaeɛ mu."
743
00:36:12,971 --> 00:36:14,340
Adɛn nti na wommua
saa deɛ no, Harry?
744
00:36:14,440 --> 00:36:16,708
- Huh?
- aseda wo ase, Maame.
745
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
Hwɛ, um, bɛyɛ anadwo a etwaam no...
746
00:36:19,778 --> 00:36:21,413
- [pono no to mu].
- na ewo ho nso?
747
00:36:21,547 --> 00:36:23,582
Wiɛ, mete nka sɛ
Mede wo kyɛwpa ka.
748
00:36:23,682 --> 00:36:25,751
Enti mepɛ sɛ meka kɛkɛ sɛ mepa wo kyɛw.
749
00:36:25,851 --> 00:36:26,918
Dɛn nti na?
750
00:36:27,018 --> 00:36:33,157
Efisɛ... yiw, me fam no
mu-mu, um...
751
00:36:33,158 --> 00:36:35,026
na-akasakasa no
a yenyae anadwo a etwaam no
752
00:36:35,126 --> 00:36:36,428
na-ne sɛnea meyɛɛ m’ade.
753
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
Na ɔfã bɛn na ɛyɛ pɛpɛɛpɛ
worepa kyɛw wɔ ho?
754
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
Wunim, ɔfã a me-- .
baabi a me s-- .
755
00:36:41,400 --> 00:36:42,901
Na mewɔ abɔnten...
a ɛnyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ, Jan.
756
00:36:43,001 --> 00:36:44,201
Mekaa nsɛm bi
Ná ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛyɛ saa
757
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
na meyɛɛ wo nkate yaw, .
na menim saa.
758
00:36:45,804 --> 00:36:47,338
Yoo? Enti...
759
00:36:47,339 --> 00:36:49,074
Ná mepɛ sɛ metew mframa no mu kɛkɛ
760
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
na ka sɛ mepa wo kyɛw.
761
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
Me ye sen saa.
762
00:36:52,010 --> 00:36:55,547
Wiɛ, meda wo ase, Harry.
763
00:36:55,647 --> 00:36:58,849
Ɛkyerɛ wiase ma me saa
woakɔ, woasusuw ho...
764
00:36:58,850 --> 00:37:00,685
- yie.
- ...na san ba a wode biribi ba
765
00:37:00,686 --> 00:37:03,221
a ɛma denhyɛ, .
tẽẽ fi koma mu.
766
00:37:04,189 --> 00:37:07,191
Dabi, dabi.
Gina reyɛ serew, ɛnte saa?
767
00:37:07,192 --> 00:37:08,894
Na merebɛka sɛ kyɛw ɔkwan biara so.
768
00:37:08,994 --> 00:37:10,562
- no ara, um...
- [aprapra ne menewa mu].
769
00:37:10,662 --> 00:37:14,065
Me nnyɛ-- me ntumi nhu nea ɛyɛ
na yɛregye akyinnye ankasa.
770
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
- Enti wonnkae.
- [stammers] Mekae, .
771
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
nanso menyɛ saa koraa
kae ne nyinaa.
772
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Nifa.
Ma memfa wo nkae no nyɛ foforo.
773
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
Kɔ so.
774
00:37:22,641 --> 00:37:23,775
[Jan] 2019.
Bra fi so!
775
00:37:23,875 --> 00:37:25,376
[Harry] .
Me nnyɛ defensive!
776
00:37:25,377 --> 00:37:26,978
[Jan] Ahodoɔ mmienu na ɛwɔ hɔ
awarefo ho, Harry.
777
00:37:27,078 --> 00:37:28,647
Ooh. [ɔyɛ akasakasa].
Ɔte sɛ nea ɔpɛ sɛ ɔbɔ ne ho ban, ɛnte saa?
778
00:37:28,747 --> 00:37:30,482
[Jan] Baako--
bere a wodu ɔkwan bi a wɔasiw kwan so,
779
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
yɛ biribiara a wobetumi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiesie wɔn ntam nsonsonoe,
780
00:37:32,718 --> 00:37:35,587
ne wɔn a wɔnyɛ saa
na wogyae aware.
781
00:37:35,687 --> 00:37:37,289
Yeah, mekae sɛ, .
Mekae saa asɛm no.
782
00:37:37,389 --> 00:37:39,257
Ɛnyɛ sɛ merebisa wo
sɛnea ɛbɛyɛ a abasa foforo benyin.
783
00:37:39,358 --> 00:37:43,128
Mesrɛ wo sɛ wo ne me nkɔ
sɛ wo ne obi bɛkasa.
784
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Misusuw kɛkɛ sɛ, wunim, te sɛ, .
ɔbarima ne ɔbea, .
785
00:37:45,831 --> 00:37:48,834
wɔwɔ wɔn-wɔn akyinnyegye ahorow
na wɔn-wɔn nsɛmpɔw, yeah?
786
00:37:48,934 --> 00:37:50,469
Wɔn haw ahorow--
na ɛyɛ wɔn haw ahorow, ɛnte saa?
787
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Wonnsi fam na wokasa
kyerɛ nnipa afoforo wɔ ho.
788
00:37:52,371 --> 00:37:54,640
Ne nyinaa yɛ. Yɛn haw ahorow
yɛ yɛn haw ahorow.
789
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
Aane.
790
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
Wo na wufi ase.
791
00:37:57,943 --> 00:37:59,978
- dn-den na woka se?
- baabiara a wopɛ.
792
00:38:00,078 --> 00:38:03,148
Dabi, akokoaa.
N-Dabi, ɛnyɛ adwuma, .
793
00:38:03,248 --> 00:38:04,683
ɛnyɛ adwuma saa.
Me nnyɛ-- me ntumi, .
794
00:38:04,783 --> 00:38:07,052
Mintumi nyɛ oprehyɛn wɔ ase
saa nhyɛso no.
795
00:38:07,152 --> 00:38:09,821
Aniberesɛm ne sɛ, anadwo a etwaam no
na wowɔ nsɛmpɔw pii, .
796
00:38:09,921 --> 00:38:12,658
na nneɛma a ɛtrɛw wɔ hɔ
wo nkasae mpo da.
797
00:38:12,758 --> 00:38:14,860
Enti misusuw sɛ mihia kakra kɛkɛ
bere a wɔde bedi saa nneɛma no ho dwuma
798
00:38:14,993 --> 00:38:17,195
- na yiyi won mu.
- Na bere bɛn na woyɛ nhyehyɛe
799
00:38:17,295 --> 00:38:18,429
- a wode beye saa, Harry?
- [telefon a ɛrebɔ].
800
00:38:18,430 --> 00:38:19,630
Me reyɛ no bere nyinaa, babe.
801
00:38:19,631 --> 00:38:22,067
Meyɛ adwuma anɔpa, awia, anadwo.
802
00:38:22,167 --> 00:38:24,002
Me reyɛ adwuma-- Ooh. Nifa.
803
00:38:24,102 --> 00:38:26,037
Ɛho behia sɛ mefa saa.
804
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
- nntu.
- [telefon so nnyigyei].
805
00:38:30,542 --> 00:38:31,510
Yeah, ɔhokafo.
806
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
- [Kevin] Harry., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
- Yeah?
807
00:38:33,612 --> 00:38:35,446
Richie Stevenson na ɔyɛɛ saa
been frɛ me.
808
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
Nea ɛnyɛ fucking-stop.
809
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
Ne babarima Tommy ka sɛ da
810
00:38:38,750 --> 00:38:40,185
baa fie anadwo a atwam no.
811
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
Afei, Richie ka
Ná Tommy ka Eddie ho.
812
00:38:42,120 --> 00:38:43,489
Ɛyɛ yie.
Dɛn na Eddie ka?
813
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
Eye, Eddie se ɛyɛ bollocks,
814
00:38:45,290 --> 00:38:46,892
a ebia ɛyɛ bollocks.
815
00:38:48,026 --> 00:38:50,828
Ne nyinaa yɛ. Hwɛ, ma me
frɛ wo tẽẽ san kɔ, yeah?
816
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
Ɛyɛ yie, ɔhokafoɔ.
817
00:38:53,532 --> 00:38:54,900
Babe, me nyaa kwan kɔ. Ɛno ne-ɛno
nokwarem no ɛho hia ankasa.
818
00:38:55,033 --> 00:38:57,369
Ɛsɛ sɛ midi saa asɛm no ho dwuma.
Mepa wo kyɛw, yeah?
819
00:38:57,469 --> 00:38:59,337
Ná Maria pɛ sɛ ɔne wo kasa
biribi ho asɛm.
820
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
So ebetumi atwɛn?
821
00:39:00,639 --> 00:39:01,639
Ɛyɛ ne maame.
822
00:39:01,640 --> 00:39:03,409
- a woagye no den.
- Oh, dabi.
823
00:39:03,509 --> 00:39:05,476
Wonyaa ofie fɛfɛ bi a wɔhwɛ wɔn
no, nanso wɔka sɛ wɔayɛ ma.
824
00:39:05,477 --> 00:39:07,379
- Aane.
- Nanso afei dapɛn yi, .
825
00:39:07,479 --> 00:39:09,047
wɔfaa obi a ɔnyɛ saa
wɔ wɔn a wɔretwɛn no mu mpo.
826
00:39:09,147 --> 00:39:10,481
Hey, ɛno yɛ ade a ɛfata koraa, .
wunim, nnansa yi, babe.
827
00:39:10,482 --> 00:39:12,217
So wontumi nhu kɛkɛ
ofie foforo?
828
00:39:12,350 --> 00:39:14,219
- Harry.
- Dɛn?
829
00:39:14,319 --> 00:39:17,321
Ɔne yɛn atena mfe 12 ni, .
yɛn shit a yɛresiesie.
830
00:39:17,322 --> 00:39:19,257
Migye di sɛ wubetumi asusuw ho
biribi ho asɛm.
831
00:39:19,391 --> 00:39:21,191
Ne nyinaa yɛ.
Mebɛdwene biribi ho. Mm.
832
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Na saa bere no mu no, misusuw sɛ
ɛsɛ sɛ wokyerɛw yɛn nhyiam bi.
833
00:39:23,862 --> 00:39:25,564
Wɔfrɛ no "session," ɛnte saa?
834
00:39:25,664 --> 00:39:26,698
- Aane.
- Aane.
835
00:39:26,798 --> 00:39:29,067
Yɛ nhyiam bi ho nhyehyɛe. Aane.
836
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
So woyɛ aniberesɛm?
837
00:39:30,168 --> 00:39:31,669
- a mede beye baako.
- Ne nyinaa yɛ.
838
00:39:31,670 --> 00:39:32,938
Aane? Na sɛ ɛnyɛ me de a, .
839
00:39:33,071 --> 00:39:36,041
unplan it, yeah?
Uh, kyerɛw no
840
00:39:36,141 --> 00:39:38,710
dapɛn yi deɛ, bere bi...
Ɛnyɛ Fida.
841
00:39:38,810 --> 00:39:40,245
Fida no yɛ bɔne.
842
00:39:40,378 --> 00:39:42,448
Dwoda nso nyɛ papa.
843
00:39:43,348 --> 00:39:44,282
Ka nea, kyerɛ wo, kyerɛw kɛkɛ.
844
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Da biara dapɛn yi.
845
00:39:45,817 --> 00:39:47,252
Ma menhu baabi a ɛwɔ, .
na mɛhyia wo wɔ hɔ.
846
00:39:47,352 --> 00:39:48,853
- Yoo.
- Yoo.
847
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
- me de details no bɛmena wo.
- yɛ no.
848
00:39:50,522 --> 00:39:52,189
- betumi ahyia me wɔ hɔ.
- Mɛ.
849
00:39:52,190 --> 00:39:53,592
Wɔ wo mprako a ɔretu no so.
850
00:39:53,725 --> 00:39:57,062
Ow. Babe.
851
00:39:57,162 --> 00:39:59,765
Sɛ meka sɛ merekɔ a
sɛ wobɛyɛ biribi, yeah?
852
00:39:59,865 --> 00:40:02,066
- Aane.
- a enya awiee.
853
00:40:02,067 --> 00:40:04,770
[ɔserew] Ɛyɛ yie.
854
00:40:04,870 --> 00:40:07,806
Nyane. Eddie na ɔkyerɛwee.
855
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
Ɛyɛ Harry.
856
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[Eddie] .
Dɛn na na wopɛ?
857
00:40:10,876 --> 00:40:11,977
[Harry] .
Eddie, wowɔ he?
858
00:40:12,110 --> 00:40:13,645
Dɛn na ɛne wo wɔ yɛ?
859
00:40:13,779 --> 00:40:15,413
Ɔda mpa so.
860
00:40:15,514 --> 00:40:18,116
Eye, wunya kɔ biako
wɔ eyi mu. Aane?
861
00:40:18,216 --> 00:40:19,851
Ka nokware kyerɛ me.
862
00:40:21,152 --> 00:40:23,955
So na wo ne Tommy Stevenson wɔ hɔ
anadwo a etwaam no?
863
00:40:24,890 --> 00:40:26,858
Dabi, ɛda adi sɛ ɛnte saa.
864
00:40:29,094 --> 00:40:30,261
Bella, yi me fi akasam so.
865
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
[Bella] .
Yeah. Mewɔ ha yi ara.
866
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
Ɛsɛ sɛ me ne obi bɔ nkɔmmɔ
ne amrado no.
867
00:40:33,699 --> 00:40:36,367
Hwɛ hu sɛ Eddie renyɛ saa
fi saa fie no mu, ɛyɛ yie?
868
00:40:37,335 --> 00:40:39,304
[brɛoo] Okay.
869
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
[ɔde ahopopo] .
870
00:40:43,742 --> 00:40:44,742
[line a ɛrebɔ].
871
00:40:44,743 --> 00:40:46,076
Conrad, ɛyɛ Harry.
872
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
Aane. Yɛnnyɛ saa
pɛ sɛ eyi mu yɛ den.
873
00:40:50,115 --> 00:40:52,750
Dɛn ne wo tu?
[ɔteɛteɛm] .
874
00:40:52,751 --> 00:40:55,353
Um... Mesusu sɛ yɛde set
nhyiam bi a wɔbɛyɛ anadwo yi wɔ Moody’s.
875
00:40:55,453 --> 00:40:57,656
Ɛno bɛma woanya awerɛhyem
me ahobammɔ ne Richie de.
876
00:40:57,756 --> 00:40:59,757
Ɛyɛ yie.
Afei tie me.
877
00:40:59,758 --> 00:41:01,860
Wofa wo nkurɔfo no bi
wo ne wo.
878
00:41:01,993 --> 00:41:03,427
Na sɛ Richie pɛ a
sɛ wobenya unrely-- .
879
00:41:03,428 --> 00:41:06,263
sɛ ɔpɛ sɛ ɔyɛ fuck about
ɔkwan biara so--
880
00:41:06,264 --> 00:41:09,968
na wunya hokwan, .
wofa no.
881
00:41:10,068 --> 00:41:11,837
Woate me asɛm?
882
00:41:11,937 --> 00:41:13,505
Yeah. Ate aseɛ.
883
00:41:18,109 --> 00:41:19,443
[brɛoo] Fuck me.
884
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
- [wɔn baanu nyinaa ka Spania kasa].
- [telefon a ɛrebɔ gyegyeegye].
885
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
Yɛkyea wo, Harry.
886
00:41:24,983 --> 00:41:26,685
Hey, Ana, na wo.
Mmofra no te dɛn?
887
00:41:26,785 --> 00:41:28,219
Aane. Ne nyinaa ye.
888
00:41:28,353 --> 00:41:29,521
Oh, eye. Mesrɛ wo, So Kiko wɔ hɔ?
889
00:41:29,621 --> 00:41:32,023
- Yiw, sekan biako.
- aseda.
890
00:41:32,123 --> 00:41:35,093
- [Ana] Ɛyɛ Harry.
- [ka Spania kasa].
891
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
[Kiko] Harry?
892
00:41:38,296 --> 00:41:40,065
Yeah, Zosia na ɔrebɛfa wo
wɔ dɔnhwerew biako mu. Siesie wo ho.
893
00:41:40,165 --> 00:41:42,868
Um, nso, me hia awarefoɔ
nneɛma ho, super reliable.
894
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
- tenten anaa tiawa?
- Abien no nyinaa.
895
00:41:45,170 --> 00:41:48,206
Uh, biribi ma wo, .
uh, biribi ma me, .
896
00:41:48,306 --> 00:41:49,840
ne biribi ma Zosia
saa ara nso na, yeah?
897
00:41:49,841 --> 00:41:51,710
- [Kiko] Wɔate aseɛ.
- [Harry] Meda wo ase.
898
00:41:51,810 --> 00:41:54,079
♪ nnwom a ɛyɛ komm, a ɛyɛ nwonwa ♪
899
00:42:03,388 --> 00:42:04,556
[switch kliki so].
900
00:42:13,131 --> 00:42:14,699
[van pon no bue].
901
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
[dade a ɛyɛ den].
902
00:42:31,382 --> 00:42:32,984
[engine no dum].
903
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
- nyinaa ye.
- Aane.
904
00:42:35,253 --> 00:42:37,555
Enti, beae a wɔbɛyɛ no ne apɔw-mu-teɛteɛ
wɔ twea so pɛɛ.
905
00:42:37,656 --> 00:42:41,459
Ɛbɛyɛ me kɛkɛ, .
Richie ne Moody wɔ hɔ.
906
00:42:41,559 --> 00:42:43,193
Hia sɛ wobɛtwe van no akɔ soro, .
907
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
wɔ nkyerɛwde no atifi pɛɛ,
908
00:42:44,663 --> 00:42:45,897
enti wobɛtumi anya papa
aniwa a ɛwɔ so.
909
00:42:45,997 --> 00:42:47,398
Mepɛ sɛ wotena van no mu.
910
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
Kiko, mepɛ wo wɔ akyi, .
911
00:42:49,868 --> 00:42:52,536
wɔ overwatch so.
Sɛ biribiara kɔ a,
912
00:42:52,537 --> 00:42:54,205
Mehia wo sɛ wobɛtow tuo. Aane?
913
00:42:55,040 --> 00:42:56,540
Nanso biribiara nsi
wɔ kwan so wɔ ɔkwan foforo so.
914
00:42:56,541 --> 00:43:02,580
Sɛ, wɔ kwan a wɔfa so fi adi no so a, .
wohu sɛ merebɔ me kotoku mu, .
915
00:43:02,681 --> 00:43:04,650
Mepɛ sɛ wode Richie ma
asɛmpa no.
916
00:43:04,750 --> 00:43:07,786
Na obi foforo biara nso
ɔne no nso wɔ hɔ.
917
00:43:07,886 --> 00:43:10,956
[keteke a ɛrebɔ denneennen wɔ akwan so].
918
00:43:16,862 --> 00:43:20,632
♪ nnwom a ɛyɛ hu ♪
919
00:43:40,652 --> 00:43:42,888
♪
920
00:43:55,400 --> 00:43:56,534
[kar pon to mu].
921
00:44:05,711 --> 00:44:07,345
Cheers, ɔhokafo.
922
00:44:08,546 --> 00:44:10,215
- nkyia wo, Moody.
- anwummere, Harry.
923
00:44:10,348 --> 00:44:11,883
Wo deposit no ni.
50 grand na ɛwɔ hɔ.
924
00:44:11,983 --> 00:44:13,819
50 grand na ɛwɔ hɔ. Onipa pa.
925
00:44:13,919 --> 00:44:16,387
Richie na wɔatua no ka.
926
00:44:16,487 --> 00:44:18,223
Obiara yɛ n’ade wɔ n’ankasa ho
wɔ hɔ, .
927
00:44:18,356 --> 00:44:20,191
wo nsa ka saa bio wɔ nnɔnhwerew 48 mu, .
928
00:44:20,291 --> 00:44:22,292
- minus me fee.
- Yeah, yeah, yeah.
929
00:44:22,293 --> 00:44:24,730
Ma memma wo pat-down, ɔba.
930
00:44:24,830 --> 00:44:27,198
Mesrɛ wo, frɛ telefon so, Harry.
931
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Ne nyinaa yɛ. Saa kwan yi so.
932
00:44:30,501 --> 00:44:31,903
Ɛyɛ yie, ɔhokafoɔ.
933
00:44:32,037 --> 00:44:33,604
[ɔpon no bue].
934
00:44:35,606 --> 00:44:37,242
[ɔpon no to mu].
935
00:44:39,044 --> 00:44:40,510
[Moody tew ne menewam].
936
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
Fa tenabea sɛ wopɛ a, Harry.
937
00:44:42,981 --> 00:44:45,350
- pɛ tii anaa kɔfe?
- Yeah, tii, ɔdɔ.
938
00:44:45,450 --> 00:44:49,387
Ɔdefo, wopɛ kuruwa
a wɔde tii anaa biribi a ɛte saa?
939
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Kɔ so. Mebɛnom tii.
940
00:44:54,860 --> 00:44:56,494
Richie na ɔkyerɛwee.
941
00:45:00,932 --> 00:45:03,735
So wunim nea nnipa binom
ka Harrigans abusua no ho asɛm?
942
00:45:03,835 --> 00:45:06,170
Sɛ wɔrenya
ahotɔ dodo, .
943
00:45:06,171 --> 00:45:08,740
ɔyɛ obi a ɔde ne ho to ne ho so dodo, ɔyɛ ahantan dodo.
944
00:45:08,874 --> 00:45:13,044
Ná metumi akɔ so abue mu
asɛmfua a ɛkyerɛ biribi da mũ nyinaa, .
945
00:45:13,144 --> 00:45:14,579
nanso minim sɛ wunya mfonini no.
946
00:45:14,712 --> 00:45:17,615
Anyway, ɛno ne nea "wɔn" ka, .
ɛnyɛ nea meka no.
947
00:45:18,616 --> 00:45:21,586
Ebia woresusuw ho
dɛn ne nkitahodi no
948
00:45:21,686 --> 00:45:24,422
ntam a wɔde wɔn ho to wɔn ho so
ne ahantan.
949
00:45:24,555 --> 00:45:27,893
Wɔn nnyigyei nyɛ nea ɛte sɛ
wɔyɛ abusuabɔ a emu yɛ den.
950
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
Nanso wɔyɛ saa.
951
00:45:29,360 --> 00:45:31,729
Wɔnyɛ anuanom, .
wɔyɛ wɔn nuanom mmarima.
952
00:45:32,563 --> 00:45:34,732
Wunim nea enti a ɛte saa, H?
953
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
Mennim.
954
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Odi nkonim ma obi nya ahotɔ.
955
00:45:38,770 --> 00:45:41,973
Ahomaso de ahomaso ba.
Ahantan de ahantan ba.
956
00:45:42,107 --> 00:45:44,241
Ɛnyɛ wo nko na woyɛ saa
onipa a otumi tutu ntokuru, .
957
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
wubetumi nso abɔ chess.
958
00:45:47,212 --> 00:45:50,681
M’ani gye saa asɛm no ho.
Nokwarem no, m’ani gye wo ho, Harry.
959
00:45:51,783 --> 00:45:54,619
Ɛmfa ho sɛ yɛn
abɔde mu ɔsɔretia, .
960
00:45:54,719 --> 00:45:57,122
Mitumi hu saa
wodi nokware, woyɛ onyansafo.
961
00:45:57,222 --> 00:45:58,456
Ebia wobɛyɛ onyansafo mpo.
962
00:45:58,556 --> 00:46:00,758
Meyɛ flattered. Meda wo ase.
963
00:46:00,859 --> 00:46:05,230
Ɔsɛmpɔw biako pɛ a yɛwɔ
so wowɔ kuw a ɛnteɛ mu.
964
00:46:07,265 --> 00:46:09,667
- a wope me ho, H?
- ennye ampa, dabi.
965
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
Masusuw ho bere nyinaa
na woyɛ obi a ɔyɛ cunt kakra.
966
00:46:11,436 --> 00:46:13,504
[Moody] .
Ɛyɛ yie, mmarima.
967
00:46:14,405 --> 00:46:16,574
Dɛn nti na yɛmfa yɛn ho nhyɛ mu
asɛm a ɛwɔ hɔ no ho?
968
00:46:21,312 --> 00:46:23,815
Me babarima no amma fie, .
969
00:46:23,915 --> 00:46:25,951
na menim sɛ na ɔte saa
ne Eddie Harrigan anadwo a etwaam no.
970
00:46:26,051 --> 00:46:29,119
- Nifa. Hena na ɔka sɛ?
- so na ɛyɛ fucking asɛm?
971
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
Eddie wɔ he?
972
00:46:30,455 --> 00:46:32,490
Ɛsɛ sɛ mihu Eddie Harrigan.
973
00:46:32,590 --> 00:46:34,792
Ɛsɛ sɛ mete fi hɔ
n’ankasa ano, anim ne anim, .
974
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
sɛ́ ebia na ɔte saa
me ne me babarima no anadwo a etwaam no.
975
00:46:36,561 --> 00:46:38,663
Oh, bra, Richie.
Wunim sɛ wuntumi nyɛ saa ara
976
00:46:38,796 --> 00:46:42,167
frɛ amrado no de
banana te sɛ saa.
977
00:46:42,300 --> 00:46:45,670
Sɛ woyɛ nneɛma a
ɛyɛ den ma me, .
978
00:46:45,770 --> 00:46:48,039
ɛrenkɔ awiei yiye
wo de, Harry.
979
00:46:48,173 --> 00:46:50,241
[Moody] .
Richie na ɔkyerɛwee.
980
00:46:51,209 --> 00:46:53,544
Bra, ɔhokafo, .
wunim protocol ahorow no.
981
00:46:53,644 --> 00:46:56,347
Ɛno nti na mo baanu nyinaa de too hɔ no
50 grand wɔ kuku no mu.
982
00:46:56,447 --> 00:46:59,283
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobegyae saa akyide yi nyinaa.
983
00:46:59,284 --> 00:47:01,319
Enti ansa na wobɛbɔ wo jets no, .
ma mengye wo nkwa
984
00:47:01,419 --> 00:47:06,790
sɛ 50K na, uh, .
ahunahuna biara nni hɔ bio.
985
00:47:06,791 --> 00:47:09,861
Eyi fa
me fucking abarimaa, Moody.
986
00:47:09,995 --> 00:47:14,332
Ɛnyɛ kilogram biako a wɔde chop anaa ebinom
kɔbere a wɔagye akuturuku.
987
00:47:14,432 --> 00:47:17,002
Eyi ne me fucking mogya.
988
00:47:17,102 --> 00:47:20,238
Afei, anaasɛ mekasa
ɔne Eddie Harrigan, 1999.
989
00:47:20,371 --> 00:47:22,908
anaasɛ ɛbɛba
drama a ɛyɛ fucking.
990
00:47:23,008 --> 00:47:25,743
Ɛyɛ yie, Richie.
991
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
Woyɛ emotional, me nya saa.
992
00:47:27,512 --> 00:47:30,215
Wunim, woadu hɔ ara kwa
simmer wɔ ha ase.
993
00:47:31,782 --> 00:47:34,052
Meka nea metumi ayɛ kyerɛ wo.
Nifa?
994
00:47:34,152 --> 00:47:37,088
M’ankasa mɛkasa
de kɔmaa Eddie.
995
00:47:39,524 --> 00:47:42,760
Na yebenya
de kɔ eyi ase.
996
00:47:50,868 --> 00:47:52,603
♪ nnwom a ɛyɛ den ♪
997
00:47:52,703 --> 00:47:55,506
Wo nyaa kosii ɔkyena awiabere.
998
00:47:56,441 --> 00:47:58,309
Awiabere yɛ papa.
999
00:48:03,581 --> 00:48:04,916
Ɛhɔ na wokɔ, Harry.
1000
00:48:05,016 --> 00:48:07,285
Oh, aseda.
Cheers, ɔhokafo. Meda wo ase.
1001
00:48:07,385 --> 00:48:08,286
Onipa pa. Woayɛ adeɛ.
1002
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
Yiw, nya ahobammɔ, ɔhokafo.
1003
00:48:17,762 --> 00:48:20,065
[Kiko] Harry afiri adi.
1004
00:48:23,134 --> 00:48:24,502
[line a ɛrebɔ].
1005
00:48:24,602 --> 00:48:25,603
Conrad na ɔkyerɛwee.
1006
00:48:25,703 --> 00:48:26,804
[Conrad] .
Ɛhe na yɛwɔ?
1007
00:48:26,938 --> 00:48:28,473
Yeah, Eddie redi atoro.
1008
00:48:28,606 --> 00:48:30,575
Sɛ Tommy nni hɔ a, .
ɔko bi bɛba.
1009
00:48:30,675 --> 00:48:34,578
Yɛbɛtumi ayɛ Richie seesei.
Ɛyɛ wo frɛ.
1010
00:48:34,579 --> 00:48:36,281
Me deɛ, meredwene ho.
1011
00:48:36,381 --> 00:48:37,782
Conrad na ɔyɛ?
1012
00:48:44,755 --> 00:48:45,623
Ɔreyɛ ne kwan
1013
00:48:45,723 --> 00:48:47,224
kɔ kar no so mprempren.
1014
00:48:47,225 --> 00:48:50,128
[ɔkasa a wontumi nte].
1015
00:48:51,729 --> 00:48:53,431
Wagyae, ɔrebɔ nkɔmmɔ.
1016
00:48:53,531 --> 00:48:54,731
- [pon ano bue].
- [Maeve] Archie wɔ ha.
1017
00:48:54,732 --> 00:48:59,304
Maeve, to ɔpon no mu.
Ɛhe na ɔwɔ mprempren?
1018
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
Wɔda so ara rebɔ nkɔmmɔ.
1019
00:49:01,239 --> 00:49:03,841
Yep. Sɛn hɔ, .
sɛn hɔ. Maeve, 1999.
1020
00:49:03,941 --> 00:49:08,278
Harry de Richie Stevenson ahyɛ mu
mmeamudua no. Stick anaasɛ twist?
1021
00:49:08,279 --> 00:49:10,414
- [ɔsi apini] Conrad.
- [Maeve] Oh, twɛn, twɛn.
1022
00:49:10,415 --> 00:49:11,682
So dua "yɛ no".
anaasɛ ɛno ne "twist"?
1023
00:49:11,816 --> 00:49:13,617
Nokwarem no "twist" yɛ "yɛ no."
1024
00:49:13,618 --> 00:49:15,186
Ɔretu akɔ baabi foforo.
1025
00:49:15,320 --> 00:49:17,122
Ɛsɛ sɛ wusi gyinae.
1026
00:49:17,222 --> 00:49:19,256
Ɔyɛ bɛyɛ sikani du
efi sɛnea ɔbɛforo ne kar no mu.
1027
00:49:19,257 --> 00:49:20,458
Nkron.
1028
00:49:21,326 --> 00:49:22,460
- Nwɔtwe.
- [Zosia] Se yebeye yei a, .
1029
00:49:22,560 --> 00:49:23,761
- eye se yebenya move on.
- [Harry] Nson.
1030
00:49:24,762 --> 00:49:26,064
Nsia.
1031
00:49:26,931 --> 00:49:28,265
Bɛyɛ sikɔne abiɛsa, Conrad.
1032
00:49:28,266 --> 00:49:30,168
♪
1033
00:49:32,437 --> 00:49:33,538
Dua a wɔde hyɛ mu.
1034
00:49:35,340 --> 00:49:36,507
Ka.
1035
00:49:40,511 --> 00:49:41,779
[Zosia] .
Ɛyɛ off.
1036
00:49:42,680 --> 00:49:44,682
[Conrad] .
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkwati adwenem naayɛ,
1037
00:49:44,815 --> 00:49:47,385
ma cunt no ntra ase.
1038
00:49:48,153 --> 00:49:50,288
Gyina fam.
1039
00:49:57,128 --> 00:49:59,164
Adɛn? Esiane anigye nti kɛkɛ.
1040
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
Adɛn?
1041
00:50:00,698 --> 00:50:04,202
Ɛda adi pefee.
Beae a ɛnteɛ, bere a ɛnteɛ.
1042
00:50:04,302 --> 00:50:06,804
Huh. Ɛte dɛn?
1043
00:50:09,574 --> 00:50:12,210
Nea ɛto so abien, yennim
nea Eddie nim.
1044
00:50:12,343 --> 00:50:14,845
- Uh-huh. Uh-huh na ɛyɛ.
- a yennim baabi a Tommy wo.
1045
00:50:14,945 --> 00:50:20,051
Na mmienu, wompɛ
be hɔ bere a Richie awie no?
1046
00:50:20,151 --> 00:50:22,220
Minim sɛ me fucking yɛ.
[ɔserew].
1047
00:50:22,320 --> 00:50:25,189
- [ɔserew] Yeah.
- [telefon so nnyigyei].
1048
00:50:25,190 --> 00:50:26,690
- Oh, ɛyɛ Kevin.
- Ow.
1049
00:50:26,691 --> 00:50:28,226
Ne nyinaa yɛ.
Momma yɛmfa saa show yi nkɔ kwan so.
1050
00:50:28,326 --> 00:50:29,794
- Mm-hmm.
- Yep.
1051
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
[Conrad] .
Oh. [ɔserew].
1052
00:50:38,703 --> 00:50:40,071
Woanka ankyerɛ me
na ɔreba.
1053
00:50:40,171 --> 00:50:42,107
Oh, me mfomso.
1054
00:50:42,207 --> 00:50:44,075
So ɛno ne w’ayɛmmoa din ma no?
1055
00:50:44,209 --> 00:50:47,010
Seraphina!
Me babea a odi kan.
1056
00:50:47,011 --> 00:50:49,546
Wonkyerɛ sɛ wobɛyɛ saa
wo ba a odi kan? [ɔserew] .
1057
00:50:49,547 --> 00:50:51,616
[ɔserew] Ah.
Hwɛ wo mprempren.
1058
00:50:51,749 --> 00:50:54,518
Ɔba panyin a ɔwɔ hɔ, FYI.
Na ɔba kumaa.
1059
00:50:54,519 --> 00:50:57,554
Oh, Brendan, worehwehwɛ
dapper paa wɔ hɔ, .
1060
00:50:57,555 --> 00:50:58,756
- ne wo fancy scarf.
- Mm.
1061
00:50:58,856 --> 00:51:00,258
"Dapper," anaasɛ
"ahaw adwene creepy"?
1062
00:51:00,391 --> 00:51:02,859
[ɔserew].
Ah, Seraphina, na ɔte saa.
1063
00:51:02,860 --> 00:51:05,263
Sɛnea mahwere wo
kittenish banter a wɔde di agoru.
1064
00:51:05,396 --> 00:51:08,065
Uh, tie, .
ansa na me werɛ afi. Um, .
1065
00:51:08,166 --> 00:51:09,767
Mewɔ proposition bi ama wo.
1066
00:51:09,867 --> 00:51:11,068
Ɛte sɛ nea ɛyɛ hu.
1067
00:51:11,169 --> 00:51:12,103
- Anwummere, Kevin.
- Agya.
1068
00:51:12,203 --> 00:51:14,972
Yep.
[ɔsi apini, ɔteɛteɛm].
1069
00:51:15,072 --> 00:51:16,540
Ɛhe na yɛwɔ
ne Tommy ne Eddie?
1070
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
Ah, gyaw Tommy ne Eddie ma me.
1071
00:51:18,543 --> 00:51:20,111
Come on in. Yɛanya amanneɛbɔ.
1072
00:51:20,211 --> 00:51:21,412
- [Brendan] Hi, Ɔpɛpɔn.
- Ne nyinaa yɛ.
1073
00:51:21,512 --> 00:51:23,481
- yie, Mama.
- [Archie] Hi.
1074
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Brendan, dɛn na ɛyɛ fuck
wohyɛ wo ho?
1075
00:51:25,683 --> 00:51:27,217
Ntama a wɔde kyekyere wɔn ho kɛkɛ. [ɔbɔ nkɔmmɔ].
1076
00:51:27,218 --> 00:51:28,586
[Seraphina] Ooh, abusua
mmaranimfo wɔ ha. Ɛsɛ sɛ ɛyɛ aniberesɛm.
1077
00:51:28,686 --> 00:51:29,587
Wo ho te sɛn?
1078
00:51:29,687 --> 00:51:31,422
Anka ɔrennyɛ saa
frɛɛ nhyiam
1079
00:51:31,522 --> 00:51:33,258
- se ennye aniberesɛm a.
- Mama.
1080
00:51:33,358 --> 00:51:34,891
[Archie] Hey, tie, Conrad.
Biribi ahaw me.
1081
00:51:34,892 --> 00:51:36,560
Aane. Nea wokae no
ɛfa Onua Tommy ho.
1082
00:51:36,561 --> 00:51:39,464
- Mm-hmm.
- a wowo fiddle.
1083
00:51:39,564 --> 00:51:40,965
Ná minni adwene biara.
1084
00:51:41,098 --> 00:51:43,834
Mekyerɛ sɛ, wɔ me tirim no eyinom nyinaa
mfeɛ pii, wayɛ kanea.
1085
00:51:43,934 --> 00:51:45,770
Ɔyɛ pintinn. Ahotɔsoɔ wɔ mu.
1086
00:51:45,870 --> 00:51:51,108
Na merebisa sɛ, so ɛno nti na ɔno, .
wunim, woatu akɔtra baabi foforo?
1087
00:51:51,209 --> 00:51:53,478
Oh, Tommy tu kɔɔ baabi foforo, eye.
1088
00:51:53,578 --> 00:51:56,413
Wɔkɔɔ mprako afuw bi mu wɔ Norfolk.
[ɔrebɔ akuturuku].
1089
00:51:56,414 --> 00:51:58,415
[ɔrebɔ akuturuku].
1090
00:51:58,416 --> 00:52:00,117
- [ɔserew] Oh, wo...
- [ɔserew].
1091
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
Hey.
1092
00:52:01,886 --> 00:52:03,954
Hiya. Dɛn?
1093
00:52:04,054 --> 00:52:06,291
Sɛ yɛreka mfomsoɔ ho asɛm a...
1094
00:52:06,391 --> 00:52:07,825
[Conrad] Uh-huh, ɛyɛ nea ɛyɛ hu.
1095
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
So na wunim Archie dedaw no de
ayɛ kɔ w’akyi
1096
00:52:10,728 --> 00:52:12,497
ne Ogya no?
1097
00:52:12,597 --> 00:52:13,998
- a woagye atom.
- Mm.
1098
00:52:14,098 --> 00:52:15,432
Nnye me nni?
1099
00:52:15,433 --> 00:52:19,470
Hwɛ n’anim kɛkɛ bere a
woka "F" asɛmfua no ho asɛm.
1100
00:52:22,440 --> 00:52:24,475
Nifa.
1101
00:52:28,279 --> 00:52:31,216
Nwansena no apene so
sɛnea yɛn nsɛm te. Hmm?
1102
00:52:31,316 --> 00:52:34,219
Egye mfe abien pɛ
sɛ wɔde reel poncey fuckers no mu, .
1103
00:52:34,319 --> 00:52:36,387
nanso na manya nea ɛdɔɔso.
Mesomaa Archie
1104
00:52:36,487 --> 00:52:38,189
sɛ ɔbɛyɛ ne nkonyaayi adwuma.
1105
00:52:38,289 --> 00:52:42,393
Archie de me akyɛde no kɔɔ...
mmanoma, na mmanoma no tɔɔ.
1106
00:52:42,527 --> 00:52:45,230
- a eye adwuma pa, abarimaa.
- afei, saa apam yi fa yen
1107
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
de kɔ ɔfã a edi hɔ no so.
1108
00:52:46,831 --> 00:52:49,633
Ɛbɛtow n’awiei a ɛyɛ den no agu
ɔpepem biako dapɛn biara.
1109
00:52:49,634 --> 00:52:53,704
Nanso ɛsɛ sɛ yɛda so ara som
ɛka a ɛyɛ shit ton
1110
00:52:53,804 --> 00:52:56,707
ansa na wɔresi ɔdan no
fi ase hohoro n’anim.
1111
00:52:56,841 --> 00:53:00,644
Afei, ansa na mmanoma no reba
penee so sɛ wɔbɛbɔ bɔɔl, .
1112
00:53:00,645 --> 00:53:05,216
na yɛretwe akɔ mu... ooh, .
atifi fam ɔpepem abien dapɛn biara
1113
00:53:05,316 --> 00:53:07,051
wɔ yɛn slate no atifi no, na ɛno ne.
1114
00:53:07,151 --> 00:53:08,485
Heroin a ɛrenya nkɔanim.
1115
00:53:08,486 --> 00:53:09,819
Atuo, nso.
1116
00:53:09,820 --> 00:53:12,757
Nanso yɛrentumi mma sare no nnyin.
1117
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
Bio nso, manya
m’ankasa nut a ɛsɛ sɛ misusuw ho, .
1118
00:53:16,193 --> 00:53:18,828
anyɛ yiye koraa no, mo adɔfo
fuckers a wɔyɛ. [ɔserew].
1119
00:53:18,829 --> 00:53:22,233
Mmaranimfo a wɔnom mogya, ne nea ɛkeka ho.
1120
00:53:23,067 --> 00:53:25,236
Afei, asɛmmisa no ne sɛ, .
1121
00:53:25,370 --> 00:53:29,139
yɛbɛyɛ dɛn de sika atua ntrɛwmu yi ho ka?
Hmm?
1122
00:53:33,043 --> 00:53:34,912
Fentanyl a wɔde yɛ aduru.
1123
00:53:35,946 --> 00:53:38,249
Hmm? Mm-hmm na ɛyɛ.
1124
00:53:38,349 --> 00:53:40,084
Fi ase yɛ obi a ɔhyɛ nkurɔfo so.
1125
00:53:40,184 --> 00:53:43,120
Stevenson abusua no
wɔasɔ Ogya no ano
1126
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
wɔ London atifi fam pɛɛ
atifi ne anafo fam.
1127
00:53:45,323 --> 00:53:47,292
Afei, menim mo mu binom
na misusuw sɛ mahwere pɔw no, .
1128
00:53:47,425 --> 00:53:50,395
ɔhweree hyɛmma no, na biribiara anyɛ.
1129
00:53:50,495 --> 00:53:52,430
Hena na odi Ogya no so?
1130
00:53:54,164 --> 00:53:56,533
Mmuae no? Mexicofo no.
1131
00:53:56,534 --> 00:53:59,304
Afei, yɛn nyinaa nim
Mexicofo no yɛ kuw bi
1132
00:53:59,437 --> 00:54:01,037
of jumpy, nea wontumi nyɛ, .
1133
00:54:01,038 --> 00:54:02,740
akokɔsradefo a wɔabɔ dam, a wɔn ho yɛ hu.
1134
00:54:02,840 --> 00:54:05,610
Enti meka kyerɛɛ me tirim sɛ, .
"Hena na minim no."
1135
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
a ɔno nso yɛ obi a ohuruw, .
nea entumi nyɛ yiye, .
1136
00:54:08,178 --> 00:54:13,117
ɔkwasea, akokɔsufo a ne ho yɛ hu?
Richie Stevenson na ɔkyerɛwee."
1137
00:54:13,217 --> 00:54:17,554
Enti, metenaa akyi na memaa Richie kwan
hyɛ ne mpaboa ma, .
1138
00:54:17,555 --> 00:54:20,291
nim sɛ na ɛyɛ asɛm ara kwa
bere a na ɛwɔ hɔ ansa na Mexicofo reba no
1139
00:54:20,391 --> 00:54:23,160
nyaa yareɛ wɔ cunt, .
ɔde apɔw-mu-teɛteɛ bi hyɛɛ n’anom
1140
00:54:23,294 --> 00:54:25,162
na teɛteɛ-roast no
ma Cinco de Mayo, na ɔkyerɛwee.
1141
00:54:25,262 --> 00:54:28,565
Ɛno na yɛba mu
wɔ bo a ɛba fam so, .
1142
00:54:28,566 --> 00:54:31,901
efisɛ seesei
akansi biara nni hɔ.
1143
00:54:31,902 --> 00:54:35,172
- Enti-- .
- betumi aka biribi, Conrad?
1144
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
Mesrɛ wo. Yɛ me hɔho.
1145
00:54:39,644 --> 00:54:42,680
Yeah, w-ne obu a ɛsen biara, .
1146
00:54:42,780 --> 00:54:46,817
Me nnim sɛ fentanyl
ne ano aduru no.
1147
00:54:46,917 --> 00:54:48,585
Nea ɛto so abien, ɛyɛ asɛmmɔne.
1148
00:54:48,586 --> 00:54:50,655
Na mmienu, yɛanya
nantwinam a ɛdɔɔso ne Richie
1149
00:54:50,755 --> 00:54:55,225
wɔ Tommy ne Eddie so.
Na Mexicofo no nso...
1150
00:54:56,060 --> 00:54:58,829
Kɔ so.
Woanya fam no mprempren.
1151
00:54:58,929 --> 00:55:01,131
Nah. Bu w’ani gu me so.
1152
00:55:01,966 --> 00:55:04,835
[Conrad] Ɛyɛ yie. Enti, .
1153
00:55:04,935 --> 00:55:06,970
woreka wɔ hɔ, .
afei, Archie, .
1154
00:55:06,971 --> 00:55:09,874
ɛsɛ sɛ yegyae nneɛma
sɛnea wɔte no. Huh?
1155
00:55:09,974 --> 00:55:14,144
Bere a Richie na ɔhwɛ so no.
Nea ɛfa fentanyl ho.
1156
00:55:14,244 --> 00:55:19,584
Wiɛ, mereka kɛkɛ
ebia yebetumi asusuw ho.
1157
00:55:21,251 --> 00:55:24,489
Yɛn? So wubetumi asusuw ho?
1158
00:55:31,562 --> 00:55:33,998
Me deɛ, mɛfa piss.
1159
00:55:40,505 --> 00:55:42,138
Tie, Maeve, tie.
So wubetumi ne no akasa?
1160
00:55:42,139 --> 00:55:47,378
Um, mekyerɛ sɛ, ebia yɛyɛ eyi, .
nanso ne nyinaa fa bere a wɔde yɛ adwuma ho.
1161
00:55:47,478 --> 00:55:48,513
Uh...
1162
00:55:48,613 --> 00:55:50,814
Saa ruck yi ne Richie
1163
00:55:50,815 --> 00:55:52,982
so Tommy yɛ akyinnye biara nni ho
ɛnyɛ bere no.
1164
00:55:52,983 --> 00:55:54,919
Mekyerɛ sɛ, .
so me nko ara na mewɔ ha a-- .
1165
00:55:55,019 --> 00:55:57,121
Wunim, Archie...
1166
00:55:57,221 --> 00:55:59,590
woyɛ nea eye sen biara
arse-licker a ɔnom
1167
00:55:59,724 --> 00:56:01,726
sen sɛnea woyɛ ɔfatwafo.
1168
00:56:02,660 --> 00:56:03,694
[ɔserew] Dɛn?
1169
00:56:03,794 --> 00:56:05,062
[Maeve] .
Mereka sɛ, Archie, .
1170
00:56:05,162 --> 00:56:07,831
woyɛ obi a oye sen biara
toady yiw-nipa
1171
00:56:07,832 --> 00:56:09,266
sen ɔfatwafo.
1172
00:56:10,300 --> 00:56:11,569
Ɔfamfo bi?
1173
00:56:11,702 --> 00:56:14,337
Sika ahe na Richie retua wo
sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛkwati Ogya no?
1174
00:56:14,338 --> 00:56:16,541
Ɔha biara mu abiɛsa, anan, anum?
1175
00:56:16,641 --> 00:56:19,309
- [Conrad tew ne menewam].
- [pono no to mu].
1176
00:56:20,310 --> 00:56:22,146
Ɛno ye sen saa.
1177
00:56:23,080 --> 00:56:24,681
Oh, Archie, wo.
[chuckling] Meka kyerɛ wo.
1178
00:56:24,682 --> 00:56:26,551
Bra ha, ma me wo nsa.
1179
00:56:26,651 --> 00:56:28,419
- Ow.
- Dɛn?
1180
00:56:28,519 --> 00:56:30,588
[Conrad yɛ n’ano].
1181
00:56:30,688 --> 00:56:31,656
[ɔsi apini].
1182
00:56:31,756 --> 00:56:33,924
♪ nnwom a ɛyɛ hu ♪
1183
00:56:34,024 --> 00:56:35,926
Ah...
1184
00:56:37,161 --> 00:56:40,196
So eyi na ɛba
bere a wokɔ m’akyi no?
1185
00:56:40,197 --> 00:56:42,900
- Huh?
- Dabi, tie, Conrad.
1186
00:56:43,000 --> 00:56:45,603
Meka me nkwa ho ntam, .
wɔ yɛn mmofraberem ho.
1187
00:56:48,272 --> 00:56:52,109
[Conrad] .
Maeve? Woredi atoro akyerɛ me?
1188
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
So eyi yɛ mframa a wɔde bɔ ade?
1189
00:56:56,514 --> 00:56:59,617
Stick anaa twist, akokoaa.
Stick anaa twist.
1190
00:57:06,223 --> 00:57:07,992
Wha...
1191
00:57:10,795 --> 00:57:12,930
So eyi yɛ piss-take bi?
1192
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
Yiw, Archie, wo.
1193
00:57:16,934 --> 00:57:19,436
- a woagye piss no.
- [atuo a wɔde tow].
1194
00:57:19,870 --> 00:57:21,606
- Paapa!
- Ah, fuck!
1195
00:57:21,706 --> 00:57:23,373
Mm.
1196
00:57:25,409 --> 00:57:29,146
[Archie resi apini].
1197
00:57:39,490 --> 00:57:41,559
[Conrad] .
Wiɛ, afei, ɛhɔ na wokɔ.
1198
00:57:58,175 --> 00:57:59,710
[Maeve] Frɛ Harry.
1199
00:58:01,612 --> 00:58:03,180
[ɔsi apini].
1200
00:58:07,484 --> 00:58:09,654
[ɔsi apini, ɔhome].
1201
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Nya wo fucking nsa
off me, ɔbea!
1202
00:58:21,699 --> 00:58:25,501
♪ "Nsoromma mu hwɛfo".
a Fontaines D.C. na ɔkyerɛwee ♪
1203
00:58:25,502 --> 00:58:29,006
♪ Ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea enye ♪
1204
00:58:30,608 --> 00:58:32,209
♪ Ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea enye ♪
1205
00:58:32,342 --> 00:58:34,945
♪ Mepɛ sɛ mehu wo nko ara, .
Mepɛ sɛ meyɛ ɔbo no nnam ♪
1206
00:58:35,045 --> 00:58:37,346
♪ Mepɛ sɛ mebɔ dompe no, .
Mepɛ sɛ meyɛ basabasa ♪
1207
00:58:37,347 --> 00:58:39,849
♪ Mepɛ sɛ mede Deville no to hɔ, .
adwumayɛfo no nyinaa wɔ sill ♪
1208
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
♪ Mepɛ ɔsɛnkafoɔ ne pill, .
Mepɛ sɛ mehyira so ♪
1209
00:58:42,352 --> 00:58:44,689
♪ Mepɛ sɛ meka telefon no, .
Mepɛ sɛ me mogya tu tone no ♪
1210
00:58:44,789 --> 00:58:46,891
♪ Mepɛ sɛ mehu wo nko ara, .
nko, nko, nko ara ♪
1211
00:58:46,991 --> 00:58:49,393
♪ Mepɛ sɛ me strait shark no
na hwehwɛ me baabi a mede kar besi ♪
1212
00:58:49,526 --> 00:58:52,029
♪ Te sɛ hann bere a ɛyɛ sum no, .
ɛyɛ sum, ɛyɛ sum, ɛyɛ sum ♪
1213
00:58:52,129 --> 00:58:55,299
♪ Nsoromma kakraa bi fa yɛ no
te nka sɛ asomdwoe wɔ ɔkwan bi so ♪
1214
00:58:55,399 --> 00:58:57,234
♪ Kurukuruwa a wɔde kamfo ♪
1215
00:58:57,334 --> 00:58:59,203
♪ Nsoromma Kuw
nyaa twist wɔ mu ♪
1216
00:58:59,303 --> 00:59:01,438
♪ Sɛ wopɛ GPO
ne hits a ɛwɔ mu nyinaa ♪
1217
00:59:01,572 --> 00:59:07,511
♪ Me deɛ mɛbɔ wo adwuma
sɛ ɛyɛ bere tiaa mu anigye ♪