1 00:02:02,331 --> 00:02:05,542 Ok, je viens de nous trouver un nouvel ami. 2 00:02:06,877 --> 00:02:13,050 Cible. Deux heures. Portée 1 708 mètres. 3 00:02:13,175 --> 00:02:18,096 Vent, dès trois heures, six milles par heure. Cadran vent à droite, 2,3 mils. 4 00:02:18,221 --> 00:02:23,518 Maintenant, Mike, je sais que tu vas bien. Je veux dire, tu es vraiment bon, non ? 5 00:02:24,686 --> 00:02:29,358 - Mais tu n'es pas si bon. - Nous ne sommes pas là pour jouer à des jeux, mec. 6 00:02:30,359 --> 00:02:33,654 Alors pourquoi sommes-nous ici ? Hein? 7 00:02:35,405 --> 00:02:37,407 Je sais à quoi tu penses. 8 00:02:38,659 --> 00:02:41,578 "Nous sommes ici pour accomplir notre mission, Tommy." Je veux dire, allez, mec. 9 00:02:41,703 --> 00:02:43,997 Qu'est-ce que tu veux dire, Tommy ? 10 00:02:44,122 --> 00:02:46,917 Très bien, écoute, ce que je veux dire, c'est que mon point est... 11 00:02:48,293 --> 00:02:51,463 Nous sommes ici pour quoi, qu'est-ce que c'est maintenant ? 12 00:02:51,588 --> 00:02:54,841 - Deux mois ? - Trois mois et six jours. 13 00:02:54,966 --> 00:02:58,595 Mike, mec, c'est ce que je veux dire. C'est exactement ce que je veux dire. 14 00:02:58,720 --> 00:03:03,892 Trois mois et six jours depuis que tu as vu Jenny pour la dernière fois. 15 00:03:04,017 --> 00:03:07,145 Oh, Jenny. Jenny, je t'aime. 16 00:03:07,270 --> 00:03:09,481 Jenny, je veux t'embrasser. 17 00:03:09,606 --> 00:03:12,192 - Oh, Jenny, oh, Jenny, embrasse-moi. - Contact. 18 00:03:12,317 --> 00:03:13,944 Quoi? 19 00:03:14,069 --> 00:03:15,320 Merde. 20 00:03:18,949 --> 00:03:20,617 On y va. 21 00:03:20,742 --> 00:03:25,914 Hogsden, Hogsden, Alpha Margot Quatre. Elvis est dans le bâtiment. Sur. 22 00:03:26,039 --> 00:03:27,374 Ici, Hogsden. 23 00:03:27,499 --> 00:03:30,127 La cible devrait être à bord un land cruiser noir avec des gardes. 24 00:03:30,252 --> 00:03:32,879 Confirmez-vous la présence de la cible ? Terminé. 25 00:03:33,004 --> 00:03:36,091 Ils ont dit noir. C'est gris. C'est un véhicule différent. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,469 C'est toujours un Land Cruiser, Mike. 27 00:03:47,018 --> 00:03:48,562 Il se passe quelque chose. 28 00:04:05,287 --> 00:04:10,083 On dirait qu'ils sont sur le point de... Organisez une sorte de cérémonie. 29 00:04:14,421 --> 00:04:16,214 Un croiseur terrestre en approche. 30 00:04:42,616 --> 00:04:46,578 La cible désignée est Sayid Assiff, 65 ans. 31 00:04:46,703 --> 00:04:49,372 Confirmez. Terminé. 32 00:04:49,498 --> 00:04:53,835 Cible. Dix heures. Portée 977 mètres. 33 00:04:54,669 --> 00:04:57,839 Copie 977. Indexé. 34 00:05:02,928 --> 00:05:07,974 Il aurait pu se laisser pousser la barbe depuis il a été photographié. Ça pourrait être lui. 35 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 Cible confirmée. 36 00:05:12,687 --> 00:05:14,064 Envoyez-le. 37 00:05:29,538 --> 00:05:31,248 C'est un mariage. 38 00:05:34,292 --> 00:05:35,919 Et alors ? 39 00:05:37,420 --> 00:05:39,214 Répétez. Terminé. 40 00:05:41,675 --> 00:05:43,635 Et alors ? 41 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Continuez et confirmez votre zéro. Terminé. 42 00:05:54,354 --> 00:05:55,856 Envoyez-le. 43 00:05:56,857 --> 00:05:58,024 Envoyez-le. 44 00:06:02,779 --> 00:06:06,074 Alpha Margot 4, confirme la réussite. Terminé. 45 00:06:08,743 --> 00:06:10,245 Je n'ai pas une bonne photo. 46 00:06:12,497 --> 00:06:16,167 Hogsden, le marié gêne la cible. 47 00:06:16,293 --> 00:06:17,919 J'attends les ordres, monsieur. Sur. 48 00:06:30,724 --> 00:06:33,977 Mike, non, Mike, ne te fais pas de drôles d'idées, n'est-ce pas ? C'est pour cela que nous sommes ici. 49 00:06:35,228 --> 00:06:37,731 Neutralisez la cible. Terminé. 50 00:06:37,856 --> 00:06:41,234 Mike, sors-toi de ça crise spirituelle et tirez sur ce foutu gars. 51 00:06:48,199 --> 00:06:50,869 Alpha Margot quatre à Hogsden, c'est un mariage. 52 00:06:50,994 --> 00:06:53,997 Tu me demandes de tirer sur le père du marié et du marié. 53 00:06:54,122 --> 00:06:56,917 - Veuillez confirmer. Sur. - Alpha margot quatre, 54 00:06:57,042 --> 00:07:00,128 ça nous a pris 13 mois pour localiser la cible, Sayid Assiff. 55 00:07:00,253 --> 00:07:02,714 Pour autant que nous le sachions, assiff n'a pas de fils, 56 00:07:02,839 --> 00:07:04,925 mais il pourrait en faire partie de la même cellule terroriste. 57 00:07:05,050 --> 00:07:09,554 N'attendez pas un tir clair. Neutralisez et confirmez. Terminé. 58 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 Tu vois, Mike, mec ? Même les terroristes se marient. 59 00:07:14,517 --> 00:07:17,896 Nous ne savons pas si c'est Sayid Assiff. Il est sorti d'une voiture de couleur différente 60 00:07:18,021 --> 00:07:20,607 et de cette distance, tu sais vous ne pouvez pas faire une identification positive. 61 00:07:23,109 --> 00:07:24,444 Envoie-le, Mike. 62 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 Envoyez ce putain de coup, Mike. 63 00:07:36,122 --> 00:07:39,834 - Confirmer. Terminé. - Prends cette putain de photo, Mike. 64 00:07:47,968 --> 00:07:50,679 Hogsden, la cible bouge. Je les ai perdus. 65 00:07:50,804 --> 00:07:52,806 - Alpha Margot quatre éliminés. - Bon sang, Mike ! 66 00:09:29,569 --> 00:09:32,822 Alpha Margot 4, mission annulée. 67 00:09:32,947 --> 00:09:36,618 Demande d'extrait. Sortez-nous d'ici. Sur. 68 00:09:47,087 --> 00:09:50,215 Donnez-nous votre nouveau poste, Alpha Margot. Terminé. 69 00:09:50,340 --> 00:09:56,179 - Négatif. Le GPS est cassé. Sur. - Roger. 70 00:09:56,304 --> 00:09:58,890 Attendez les commandes. Nous recherchons un nouveau poste. 71 00:10:06,397 --> 00:10:08,483 - Que fais-tu? - Quelque chose. 72 00:10:51,901 --> 00:10:55,864 Mayday, Mayday, Alpha Margot quatre. Demander un extrait immédiat. 73 00:10:55,989 --> 00:10:59,325 La tempête de sable s'intensifie. Sur. 74 00:10:59,450 --> 00:11:02,662 Le nouvel emplacement de l'extrait est un village à six clics à l'ouest. 75 00:11:02,787 --> 00:11:04,205 Comment copier ? Terminé. 76 00:11:05,498 --> 00:11:07,041 Négatif, ne copiez pas ! 77 00:11:07,167 --> 00:11:11,129 Le village est à 15 clics à l'ouest d'ici ? Sur. 78 00:11:13,798 --> 00:11:18,011 Eh bien, c'est super, Mike. Cinq heures à pied. 79 00:11:19,012 --> 00:11:22,515 - C'est à l'ouest. - Je sais où se trouve l'ouest, Mike. 80 00:11:38,364 --> 00:11:42,118 - Tu sais quel jour on est ? - C'est mardi. 81 00:11:42,243 --> 00:11:43,620 Pas n’importe quel mardi. 82 00:11:43,745 --> 00:11:47,540 C'est le deuxième mardi du mois, ce qui veut dire que mon fils attend mon appel. 83 00:11:47,665 --> 00:11:50,501 - Je sais. - Je ne l'ai pas encore laissé tomber. 84 00:11:52,212 --> 00:11:56,925 De quoi parlez-vous, les gars, quand même ? Qu'est-ce qu'il a, quatre ? 85 00:11:57,050 --> 00:12:02,388 En fait, Mike, il a décidé qu'il sera végétarien. 86 00:12:02,513 --> 00:12:05,683 L'autre jour, Anne était à la maison et elle faisait le ménage. 87 00:12:05,808 --> 00:12:09,312 Elle regarde dans la cour et il y a Jake qui court partout. 88 00:12:09,437 --> 00:12:12,690 Elle est comme, "Jake ! Jake, qu'est-ce que tu fais ?" 89 00:12:12,815 --> 00:12:15,568 Et il se retourne, il mange une feuille et il s'en va, 90 00:12:15,693 --> 00:12:18,404 "Je ne m'appelle pas Jake !" 91 00:12:18,529 --> 00:12:21,032 "Je suis un brontosaure !" 92 00:12:23,868 --> 00:12:27,997 - Oh, mec, ce type est cinglé. - Ouais. 93 00:12:28,122 --> 00:12:32,669 Je sais, ce ne sont probablement que des conneries. Tu sais, ça me fait juste me sentir mieux. 94 00:12:34,254 --> 00:12:36,005 C'est fou, non ? 95 00:12:36,130 --> 00:12:38,174 Tu sais, Mike, je pensais que notre mariage 96 00:12:38,299 --> 00:12:40,009 C'était juste une grosse, grosse, grosse, grosse erreur. 97 00:12:40,134 --> 00:12:45,932 Vous savez, une malédiction. Mais ensuite Jake arrive le long. Il change tout, tu sais ? 98 00:12:46,057 --> 00:12:48,726 Nous nous disputions tout le temps, nous nous battons toujours tout le temps, 99 00:12:48,851 --> 00:12:52,230 mais maintenant nous avons ce petit homme qui fait réfléchissons à deux fois à ce que nous disons. 100 00:12:52,355 --> 00:12:55,275 Alors qu'avant, nous volions simplement de façon spontanée, dis juste des choses stupides, 101 00:12:55,400 --> 00:12:59,862 Je ne me parle pas pendant des jours, mais puis Jake, vous savez, il nous a remis au clair. 102 00:13:03,616 --> 00:13:05,410 Hé, je connais ce visage. 103 00:13:06,911 --> 00:13:09,539 A quoi tu penses, Mike, mec ? Qu'est-ce qui te préoccupe, hein ? 104 00:13:09,664 --> 00:13:12,208 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 105 00:13:12,333 --> 00:13:15,044 Allez, Mike. Tu ne peux pas simplement garder ceci à l'intérieur, quoi que ce soit. 106 00:13:15,169 --> 00:13:16,546 Tu dois le laisser sortir. 107 00:13:16,671 --> 00:13:19,340 C'est bien mieux juste pour le sortir dans l'éther. 108 00:13:20,883 --> 00:13:23,761 Envisagez-vous de proposer à Jenny, est-ce que c'est ça ? 109 00:13:25,138 --> 00:13:27,348 - C'est, euh... - Quoi ? 110 00:13:27,473 --> 00:13:33,021 - C'est compliqué. C'est un grand pas. - C'est compliqué. Droite. 111 00:13:35,273 --> 00:13:37,317 C'en est un... 112 00:13:37,442 --> 00:13:39,027 Petit pas... 113 00:13:39,152 --> 00:13:41,529 Pour l'humanité... 114 00:13:41,654 --> 00:13:45,283 Mais c'est un pas de géant pour un homme. 115 00:13:47,118 --> 00:13:51,914 Oh, mec. Tu es vraiment en désordre, mec, tu sais ça ? 116 00:13:52,040 --> 00:13:53,666 Qu'est-ce que tu as ? 117 00:13:55,209 --> 00:13:56,502 Ici Hogsden. 118 00:13:56,627 --> 00:13:59,339 Nous ne détectons pas les troupes de guérilla actives dans votre région. 119 00:13:59,464 --> 00:14:03,301 Mais une fois qu'ils ont mis leur patron en sécurité, ils pourraient revenir vous chercher. 120 00:14:03,426 --> 00:14:07,221 Le nouvel emplacement de l'extrait est suffisamment éloigné de leur cachette et des tempêtes de sable. 121 00:14:07,347 --> 00:14:08,765 Nous ne pouvons pas faire voler les hélicoptères là-bas 122 00:14:08,890 --> 00:14:11,267 et véhicules terrestres n'ont pas été sollicités pour cette mission. 123 00:14:11,392 --> 00:14:14,771 Vous devez traverser le désert. Les dunes ne cessent de changer de position, 124 00:14:14,896 --> 00:14:17,482 et le signal radio ne réussira pas toujours. 125 00:14:17,607 --> 00:14:19,901 Attendez, marines. 126 00:14:20,026 --> 00:14:22,320 je ne vois rien à travers ce sable. 127 00:14:23,946 --> 00:14:25,907 Je pense que je vois quelque chose bouger. 128 00:14:27,408 --> 00:14:28,910 Peut-être des locaux. 129 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 Que font-ils ? 130 00:14:33,331 --> 00:14:35,750 On dirait qu'ils sont... 131 00:14:36,751 --> 00:14:40,338 Creuser dans le sable. 132 00:15:07,073 --> 00:15:12,203 Hé, si c'étaient des berbères, ça veut dire nous allons dans la bonne direction. 133 00:15:13,454 --> 00:15:15,790 Eh bien, à moins qu'ils ne le soient juste une réfraction. 134 00:16:00,501 --> 00:16:02,003 Hein. 135 00:16:05,006 --> 00:16:07,884 Je sais que c'est dramatique, mais c'est juste un vieux truc berbère. 136 00:16:08,009 --> 00:16:11,387 Ils utilisent ces signes pour garder les ennemis loin de leurs villages. 137 00:16:11,512 --> 00:16:14,515 Cela signifie simplement que nous y sommes presque, mon frère. 138 00:16:14,640 --> 00:16:19,937 Le village est probablement juste au-dessus de cette dune, là-bas. 139 00:16:21,314 --> 00:16:23,608 Allez, allons-y. Hein? 140 00:16:28,196 --> 00:16:32,074 Au cours des 40 dernières années, il y a eu 8 000 conflits déclarés, 141 00:16:32,200 --> 00:16:34,785 et il y a 33 millions de mines terrestres enterré dans cette zone. 142 00:16:37,246 --> 00:16:39,582 Des mines terrestres ? 143 00:16:39,707 --> 00:16:45,254 J'aime quand tu deviens optimiste, Mike. D'accord. Maintenant, écoutez, monsieur Wikipédia. 144 00:16:45,379 --> 00:16:47,715 Vous pouvez trouver toutes sortes de choses dans le désert. 145 00:16:47,840 --> 00:16:49,926 Regardez dans quel état se trouve le panneau. 146 00:16:50,051 --> 00:16:53,971 Qui sait d'où ça vient et ce qu'il dit vraiment. 147 00:16:54,096 --> 00:16:57,683 Mike, ne sois pas paranoïaque. Ne laisse pas ce truc te dérange la tête. 148 00:16:57,808 --> 00:17:00,770 Je suis juste en train de revoir nos options. 149 00:17:00,895 --> 00:17:05,191 Nous avons deux options parce que nous sommes tellement chanceux, les gars. 150 00:17:05,316 --> 00:17:07,777 Maintenant nous pouvons faire demi-tour et nous pouvons mourir de soif. 151 00:17:08,903 --> 00:17:13,574 Ou nous pouvons aller à ce village dans l'heure, Mike. 152 00:17:13,699 --> 00:17:15,910 Je sais quelle option je prends. 153 00:17:39,600 --> 00:17:45,356 Tu sais quoi ? Je n'aime même pas l'eau. L'eau est surfaite. Je n'ai aucun goût. 154 00:18:03,791 --> 00:18:09,130 Une bonne... barbotine glacée. 155 00:18:10,590 --> 00:18:13,759 Mec, ce serait tellement bien. 156 00:18:14,635 --> 00:18:16,721 Tu sais, d'habitude je fais une bière de racine, 157 00:18:16,846 --> 00:18:21,434 mais je pense que cette fois, Je vais opter pour une fraise. 158 00:18:21,559 --> 00:18:22,935 Mm-hmm. 159 00:18:34,655 --> 00:18:36,907 Merci, Mike. 160 00:18:47,209 --> 00:18:48,628 Oh! 161 00:18:50,630 --> 00:18:53,633 Oh d'accord. Hmm! 162 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 D'accord, Mike. 163 00:18:56,886 --> 00:18:58,638 Vous savez quoi? 164 00:18:58,763 --> 00:19:02,350 Vous oubliez ce que j'ai dit à propos de l'eau. Hmm! 165 00:19:02,475 --> 00:19:05,478 Quelques gouttes suffisent vraiment. 166 00:19:05,603 --> 00:19:07,021 N'est-ce pas ? Cri! 167 00:19:09,106 --> 00:19:11,901 Allez, Mike. Allez. 168 00:19:12,026 --> 00:19:13,069 Allez, Mike ! 169 00:19:13,194 --> 00:19:15,196 Hou, hou, hou, hou ! 170 00:19:15,321 --> 00:19:17,281 Hou, hou, ha ! Allez! 171 00:19:17,406 --> 00:19:19,033 Allez, Mike ! 172 00:19:27,124 --> 00:19:28,292 Hé. 173 00:19:28,417 --> 00:19:32,129 Tu dois arrêter de penser à ce signe. Tu réfléchis trop à ça, mec. 174 00:19:32,254 --> 00:19:36,634 Ce qui ne me surprend pas, tu sais, vu que tu es toi. 175 00:19:36,759 --> 00:19:40,346 Tu sais, Mike, tu vas je dois m'expliquer quelque chose. 176 00:19:40,471 --> 00:19:45,726 Pourquoi est-ce qu'un psychopathe comme toi... 177 00:19:51,273 --> 00:19:53,609 je n'ai pas peur de m'en sortir avec... 178 00:19:53,734 --> 00:19:55,361 Combien y en avait-il ? 179 00:19:55,486 --> 00:19:58,280 Je pense qu'il était quatre heures. 180 00:19:58,406 --> 00:20:03,703 Non, cinq des plus grands rangers de l'armée j'ai déjà vu 181 00:20:03,828 --> 00:20:07,164 et pourtant tu pisses dans ton pantalon à la pensée d'un signe 182 00:20:07,289 --> 00:20:09,834 ça souffle dans le désert car Dieu sait combien de temps. 183 00:20:09,959 --> 00:20:12,002 Je viens d'avoir une prémonition. 184 00:20:13,754 --> 00:20:17,133 Je pense qu'il y a une machine à granité de retour dans ce village. 185 00:20:19,927 --> 00:20:22,138 - Qui sait, peut-être... -Tommy ! 186 00:20:58,632 --> 00:21:03,637 Tommy ! Tommy ! Écoute-moi, mec, tu dois te calmer, d'accord ? 187 00:21:03,763 --> 00:21:06,140 Bon sang, tu dois te calmer ! 188 00:21:09,185 --> 00:21:13,606 - Mayday, mayday, ici Alpha Marg... - Mike, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal ! 189 00:21:13,731 --> 00:21:15,858 Tommy, écoute-moi, mec ! Je ne peux pas bouger, d'accord ? 190 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 J'ai marché sur l'un d'eux aussi, d'accord ? 191 00:21:17,818 --> 00:21:19,862 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu, Mike ! 192 00:21:19,987 --> 00:21:24,742 Tommy, tu dois te calmer, d'accord ? Il faut aller au village ! 193 00:21:24,867 --> 00:21:27,453 Si tu continues comme ça, nous n'y arriverons jamais ! 194 00:21:27,578 --> 00:21:31,290 - Ouais, ok, le village. Ouais. - C'est bon, on va y arriver ! D'accord? 195 00:21:31,415 --> 00:21:33,209 Tu dois vérifier ta radio. 196 00:21:33,334 --> 00:21:34,543 Ouais. 197 00:21:34,668 --> 00:21:37,213 - Allez, tu peux le faire ! - Ok, je peux le faire. 198 00:21:37,338 --> 00:21:42,927 Mike, je peux le faire, je peux le faire, je peux le faire ça. Ok, je peux... Je peux voir ma meute. 199 00:21:43,052 --> 00:21:45,971 Et voilà, Marine. Allez! 200 00:21:47,181 --> 00:21:49,225 Allez, Tommy ! 201 00:21:49,350 --> 00:21:50,935 Tu dois vérifier la radio ! 202 00:21:51,060 --> 00:21:54,605 - Mike, je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger ! - Tu peux faire ça ! Allez! 203 00:21:54,730 --> 00:21:58,734 Juste... prends ta trousse médicale. C'est dans votre poche centrale supérieure. 204 00:21:58,859 --> 00:22:00,569 - Quoi? - Allez, mec ! Prenez votre trousse ! 205 00:22:00,694 --> 00:22:03,322 - D'accord, d'accord. - Allez, marin ! Se déplacer! 206 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 - D'accord, d'accord ! - Et voilà. Prenez votre trousse médicale. 207 00:22:08,410 --> 00:22:10,871 - Ouais, ouais. - Bon travail, marine. 208 00:22:11,914 --> 00:22:15,668 Voici. Bon travail. Bon travail. 209 00:22:16,710 --> 00:22:18,462 - Je les ai. Je les ai eu. - Et voilà. 210 00:22:18,587 --> 00:22:21,674 Non, non, Tommy, tu as besoin de... 211 00:22:21,799 --> 00:22:24,760 Allez, mec. Tu as besoin de cette morphine. Allons-y, Marine ! Allez! 212 00:22:26,136 --> 00:22:28,973 - Se concentrer. Se concentrer. Vous ignorez cette douleur. - Mike ! 213 00:22:29,098 --> 00:22:32,643 Rappelez-vous ce que vous avez appris pendant la formation. Nous devons aller à ce village. 214 00:22:32,768 --> 00:22:36,146 Et toi... tu dois appeler Jake, mec. 215 00:22:36,272 --> 00:22:38,399 - Quoi? Jacques. - C'est exact. 216 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Jacques. Il m'attend, Mike. 217 00:22:39,984 --> 00:22:41,861 - C'est mardi, mec. - Ouais. 218 00:22:41,986 --> 00:22:46,699 - C'est vrai, Marine. Maintenant, bougez ! - Oh, Mike. 219 00:22:46,824 --> 00:22:48,826 - Non, ne le regarde pas. - Mike, je n'ai pas de jambes. 220 00:22:48,951 --> 00:22:50,751 - Tommy, ne le regarde pas ! - Je n'ai pas de jambes ! 221 00:22:50,870 --> 00:22:54,248 Allez mec, ne regarde pas ça ! Ne le regardez pas ! 222 00:22:54,373 --> 00:22:57,877 Oh mon Dieu, Mike, je n'ai pas de jambes ! Mike, je n'ai pas de jambes ! 223 00:22:58,002 --> 00:23:00,713 Et voilà, il est à vos côtés. 224 00:23:01,881 --> 00:23:05,217 - Et voilà. Voilà. - Ouais. 225 00:23:08,053 --> 00:23:09,722 Maintenant, pouvez-vous atteindre votre meute ? 226 00:23:09,847 --> 00:23:11,599 Nous avons besoin de cette radio. 227 00:23:12,516 --> 00:23:14,643 Attends, non, Tommy, un seul est plus que suffisant, mec. 228 00:23:16,520 --> 00:23:19,857 Non, Tommy. Non, Tommy, un seul suffit ! 229 00:23:21,483 --> 00:23:24,445 D'accord. D'accord. 230 00:23:25,738 --> 00:23:28,657 D'accord. J'ai besoin que tu m'écoutes, Tommy. 231 00:23:28,782 --> 00:23:33,787 Vous devez atteindre votre pack. Vous devez vérifier la radio. D'accord? 232 00:23:33,913 --> 00:23:35,956 - D'accord. - Pouvez-vous l'atteindre ? 233 00:23:36,957 --> 00:23:38,417 Et voilà, prenez votre sac. 234 00:23:39,960 --> 00:23:41,754 - Et voilà. - Je l'ai. 235 00:23:41,879 --> 00:23:43,631 - Bon travail. - Je l'ai, je l'ai. 236 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 Bon travail ! 237 00:23:45,925 --> 00:23:47,426 - Bon travail. - Ouais. 238 00:23:48,844 --> 00:23:51,847 - Je l'ai, je l'ai. - Vous l'avez. 239 00:23:51,972 --> 00:23:55,768 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. - Bon travail, mec. Tout ira bien. 240 00:23:58,812 --> 00:24:00,606 Alpha Margot quatre. 241 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 - Homme à terre. - Tommy, je ne te copie pas, mec. 242 00:24:04,360 --> 00:24:06,153 Je ne t'entends pas dans ma communication. 243 00:24:06,278 --> 00:24:08,958 - Tu dois t'assurer que la radio est allumée. - J'ai besoin d'un téléphone pour appeler Jake. 244 00:24:09,031 --> 00:24:11,325 J'ai besoin d'un téléphone pour appeler mon... mon fils. 245 00:24:11,450 --> 00:24:13,619 Tommy, je ne t'entends pas sur mes communications, mec. 246 00:24:13,744 --> 00:24:15,996 Tu dois vérifier le talkie-walkie, assurez-vous qu'il est allumé. 247 00:24:16,121 --> 00:24:19,625 - Je veux une bière de racine. - D'accord. 248 00:24:19,750 --> 00:24:22,920 - Reste avec moi, mec. - Pourquoi je voulais de la fraise ? 249 00:24:23,045 --> 00:24:25,714 - Mike, à quoi je pensais ? - Reste avec moi, Tommy ! 250 00:24:25,839 --> 00:24:27,257 Micro. Le village. 251 00:24:27,383 --> 00:24:29,927 Nous devons nous rendre au village. Ça va être magnifique, Mike. 252 00:24:30,052 --> 00:24:31,929 - D'accord. - Ça va être tellement beau. 253 00:24:32,054 --> 00:24:34,932 Tout ira bien, mec. Je serai là. 254 00:24:35,057 --> 00:24:37,810 Cette mine est probablement rouillée et mort de toute façon. Je serai là. 255 00:24:37,935 --> 00:24:41,522 Oh non! Ah non, n'y pense même pas, Mike. 256 00:24:41,647 --> 00:24:44,024 - Je dois faire quelque chose ! - N'y pense même pas. 257 00:24:44,149 --> 00:24:48,070 Vous perdez trop de sang ! Je ne vais pas te laisser mourir comme ça ! 258 00:24:48,195 --> 00:24:49,321 Tommy, non. 259 00:24:50,990 --> 00:24:53,117 Mike, tu peux le dire à Jake que je l'aime ? 260 00:24:53,242 --> 00:24:55,995 - Non, Tommy, non. - Tu restes en vie, mec. 261 00:24:56,120 --> 00:24:57,788 Tommy, non ! 262 00:27:04,373 --> 00:27:07,167 Merde. 263 00:30:11,810 --> 00:30:13,312 Piles. 264 00:32:14,433 --> 00:32:18,728 Mayday, mayday, Alpha Margot quatre à Hogsden. Copiez-vous ? Sur. 265 00:32:21,356 --> 00:32:24,109 Mayday, Mayday, Alpha Margot 4 à Hogsden. 266 00:32:24,234 --> 00:32:26,403 Copiez-vous ? Sur. 267 00:32:27,821 --> 00:32:29,573 Camp de base ici. 268 00:32:29,698 --> 00:32:33,743 Nous te cherchons depuis des heures, Alpha-Margot. Terminé. 269 00:32:33,869 --> 00:32:35,829 Je vous copie. Hogsden. 270 00:32:36,830 --> 00:32:40,292 Monsieur, mon partenaire est tué au combat et je suis dans un état critique, 271 00:32:40,417 --> 00:32:44,129 demandant un extrait immédiat avec eod. Sur. 272 00:32:44,254 --> 00:32:46,673 Définissez critique, sergent d'état-major. Terminé. 273 00:32:48,300 --> 00:32:50,760 J'ai marché sur une munition explosive, monsieur. 274 00:32:52,554 --> 00:32:55,223 C'est le même genre ça a tué mon observateur. Sur. 275 00:33:00,270 --> 00:33:02,272 Majeur? Sur? 276 00:33:03,940 --> 00:33:06,902 Qu'en est-il de votre mission, sergent? Terminé. 277 00:33:11,490 --> 00:33:16,286 Échec, monsieur. Mais je demande de l'aide, monsieur. 278 00:33:16,411 --> 00:33:19,664 Je demande une assistance immédiate. Sur. 279 00:33:19,789 --> 00:33:23,418 Quelle est votre position, Alpha-Margot ? Terminé. 280 00:33:26,922 --> 00:33:30,509 Je ne peux pas le dire avec certitude. Le GPS est kaput. 281 00:33:30,634 --> 00:33:34,971 Nous sommes à environ quatre heures plein est du lieu de la mission. 282 00:33:36,681 --> 00:33:41,436 Roger. Encore à deux heures du village. Terminé. 283 00:33:44,940 --> 00:33:47,234 je ne pense pas tu comprends ma situation. 284 00:33:47,359 --> 00:33:52,531 Je suis coincé avec mon pied gauche sur une foutue mine terrestre. Sur. 285 00:33:52,656 --> 00:33:57,494 Affirmatif, Alpha margot. Votre situation est claire. Terminé. 286 00:33:57,619 --> 00:34:01,665 C'est super, ma situation est claire. Alors viens me chercher. Sur. 287 00:34:01,790 --> 00:34:03,083 Négatif. 288 00:34:03,208 --> 00:34:08,171 Les hélicoptères sont toujours tous cloués au sol à cause des tempêtes de sable. Terminé. 289 00:34:08,296 --> 00:34:09,714 Merde. 290 00:34:11,216 --> 00:34:12,717 D'accord. 291 00:34:13,927 --> 00:34:16,263 Alors, quel est le plan ? Sur. 292 00:34:17,180 --> 00:34:19,391 Il y a un convoi coincé par le feu 293 00:34:19,516 --> 00:34:21,560 d'un groupe de guérilleros juste de l'autre côté de la frontière. 294 00:34:21,685 --> 00:34:24,688 Si tout se passe bien, ça devrait être en passant par votre position actuelle 295 00:34:24,813 --> 00:34:28,775 Dans environ 52 heures, sergent. Terminé. 296 00:34:28,900 --> 00:34:32,737 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, si tout se passe bien, 297 00:34:32,862 --> 00:34:37,659 Je ne sais pas si je peux survivre pendant 52 heures comme ça. Sur. 298 00:34:38,868 --> 00:34:42,163 Préparez-vous à signaler votre position le moment venu. 299 00:34:42,289 --> 00:34:47,919 Nous essaierons de vous contacter par radio pour être sûr que vous êtes toujours là. 300 00:34:48,044 --> 00:34:49,462 Terminé. 301 00:34:50,589 --> 00:34:52,299 Alors c'est tout ? 302 00:34:52,424 --> 00:34:56,386 Qu'en est-il de "aucun homme laissé pour compte" une affaire ? Sur. 303 00:34:56,511 --> 00:34:58,513 Écoutez, sergent Stevens. 304 00:34:58,638 --> 00:35:00,640 Pour autant que nous le sachions, le type de mines terrestres 305 00:35:00,765 --> 00:35:04,060 dispersé dans cette zone peut rester actif jusqu'à 40 ans, 306 00:35:04,185 --> 00:35:07,856 mais dix ans après leur production, en fonction de certaines variables, 307 00:35:07,981 --> 00:35:10,483 il y a quatre pour cent de chances de leur dysfonctionnement. 308 00:35:10,609 --> 00:35:12,277 Quinze ans après la production, 309 00:35:12,402 --> 00:35:16,531 les niveaux de dysfonctionnement atteignent jusqu'à sept pour cent. 310 00:35:16,656 --> 00:35:17,824 Génial. 311 00:35:17,949 --> 00:35:20,327 Compte tenu de ce scénario, mon conseil personnel, 312 00:35:20,452 --> 00:35:24,205 tu ne devrais pas être capable de résister longtemps dans le désert pour une raison quelconque, 313 00:35:24,331 --> 00:35:26,499 c'est d'essayer la manœuvre shuman. 314 00:35:27,667 --> 00:35:32,631 - La manœuvre shumaine, major ? Sur. - C'est c'est un dernier recours. 315 00:35:32,756 --> 00:35:35,175 Creuser une petite tranchée pour se mettre à l'abri de l'explosion. 316 00:35:36,843 --> 00:35:39,471 Si vous fabriquez la semelle de votre botte coller au sol... 317 00:35:39,596 --> 00:35:41,389 - Major ? - Et levez les pieds sur le côté. 318 00:35:41,514 --> 00:35:43,475 Majeur ? Sur. 319 00:35:43,600 --> 00:35:45,769 Les dégâts provoqué par l'onde de choc 320 00:35:45,894 --> 00:35:48,104 sera limité à la perte de membres non vitaux. 321 00:35:52,025 --> 00:35:54,361 Manœuvre Shuman, mon cul. 322 00:36:34,526 --> 00:36:36,444 Parfait. 323 00:39:06,970 --> 00:39:09,055 Quelle est la prochaine étape, hein ? 324 00:39:36,666 --> 00:39:38,209 Désolé, Tom. 325 00:39:39,961 --> 00:39:42,297 Je dois récupérer ces piles. 326 00:40:49,989 --> 00:40:51,366 Merci, mec. 327 00:42:09,235 --> 00:42:10,486 Pas d'eau. 328 00:42:11,487 --> 00:42:12,780 Pas de radio. 329 00:42:17,452 --> 00:42:19,996 C'est la fin du processus pour toi, Mike. 330 00:42:32,884 --> 00:42:34,635 Aide! 331 00:42:36,179 --> 00:42:37,764 Hé! 332 00:42:38,806 --> 00:42:40,183 Aide! 333 00:42:52,236 --> 00:42:53,404 D'accord. 334 00:42:54,363 --> 00:42:56,157 Allez, Mike. 335 00:43:18,679 --> 00:43:22,183 Arrêt! Montre-moi tes mains ! Ne faites pas un pas de plus ! 336 00:43:28,773 --> 00:43:30,858 Est-ce que tu me comprends? 337 00:43:32,610 --> 00:43:34,487 Non, non, non, non, ne bouge pas, ne bouge pas ! 338 00:43:34,612 --> 00:43:38,741 C'est un champ de mines ! Plein de mines ! 339 00:43:38,866 --> 00:43:40,243 Boom! 340 00:43:47,917 --> 00:43:49,669 Tu trouves ça drôle ? 341 00:43:53,339 --> 00:43:56,926 Avez-vous posé ces mines ici ? C'est pour ça que tu trouves ça drôle ? 342 00:44:00,680 --> 00:44:04,934 Écoute, mec. Je t'en supplie. Je ne peux pas rester coincé ici pour toujours. 343 00:44:06,144 --> 00:44:09,689 - Pourquoi tu es coincé ? - Oh, Dieu merci, ok, tu comprends. 344 00:44:09,814 --> 00:44:12,608 Très bien, regarde, j'ai besoin d'eau et de ma radio. 345 00:44:12,733 --> 00:44:14,735 Est-ce que ton village de l'autre côté de cette dune ? 346 00:44:14,861 --> 00:44:17,780 Eau! Radio! 347 00:44:22,118 --> 00:44:26,622 Pourquoi tu restes ici, tu ne rentres pas à la maison, et ta famille ? 348 00:44:29,083 --> 00:44:31,377 Est-ce que vous plaisantez? Il... 349 00:44:32,879 --> 00:44:36,465 Mon pied gauche est sur une mine ! 350 00:44:36,591 --> 00:44:38,342 Si je le déplace... 351 00:44:39,802 --> 00:44:40,845 Compris ? 352 00:44:40,970 --> 00:44:44,056 - C'est pourquoi ? - Oui, c'est pourquoi ! 353 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 Tu es sûr ? 354 00:44:49,770 --> 00:44:51,856 Voyez-vous ce corps ? 355 00:44:51,981 --> 00:44:54,192 Voici Thomas Madison, mon meilleur ami, 356 00:44:54,358 --> 00:44:58,988 et il est mort maintenant parce que il a aussi marché sur une de vos mines ! 357 00:45:00,031 --> 00:45:02,158 Le mien, pas le mien. 358 00:45:03,701 --> 00:45:07,121 Ne t'inquiète pas pour mon ami, il trouve sa paix maintenant. 359 00:45:08,122 --> 00:45:11,876 Mais tu es vivant. Vous devez passer à l'étape suivante maintenant. 360 00:45:15,963 --> 00:45:18,216 Non. Ensuite... 361 00:45:19,300 --> 00:45:24,764 Ma prochaine étape sera ma dernière. J'ai compris? 362 00:45:50,748 --> 00:45:52,667 Merci. Merci, merci. 363 00:45:52,792 --> 00:45:54,919 Maintenant, pendant que tu es là, s'il te plaît, prends ma radio. 364 00:45:55,044 --> 00:45:58,506 Ma radio, la radio. Écoute, c'est... C'est juste là dans le pack. 365 00:45:58,631 --> 00:46:00,216 Prenez simplement la radio. 366 00:46:01,133 --> 00:46:02,718 S'il te plaît. 367 00:46:04,178 --> 00:46:08,432 La radio ne sert à rien. Pas de musique maintenant. Pas de danse. 368 00:46:08,557 --> 00:46:10,768 Non, tu ne comprends pas, j'en ai besoin pour appeler... 369 00:46:10,893 --> 00:46:13,062 Vous devez passer à l'étape suivante. 370 00:46:17,733 --> 00:46:20,945 Attendez. Où vas-tu? 371 00:46:22,905 --> 00:46:24,407 Et pourquoi tu marches comme ça ? 372 00:46:25,283 --> 00:46:30,162 Savez-vous où se trouvent les mines ? Parce que je me tiens dessus ! 373 00:46:30,288 --> 00:46:34,625 Je suis sur une mine donc il n'y a pas de prochaine étape pour moi. Tu l'as, connard ? 374 00:46:35,710 --> 00:46:37,670 Vous devez continuer à avancer. 375 00:46:39,547 --> 00:46:41,257 Quel idiot. 376 00:46:50,641 --> 00:46:53,769 Oh, allez, Marine. C'est un travail simple. 377 00:47:14,040 --> 00:47:16,959 Cela doit être mieux que rien. 378 00:47:54,705 --> 00:47:55,748 Attendez. 379 00:48:01,212 --> 00:48:03,547 Sois prudent. Sois prudent. 380 00:48:13,224 --> 00:48:16,185 Merci. Merci, merci. 381 00:48:30,950 --> 00:48:35,663 Voudrais-tu dire à ton père j'ai dit merci beaucoup, beaucoup ? 382 00:48:35,788 --> 00:48:39,417 Et je suis très, très reconnaissant. 383 00:48:52,221 --> 00:48:54,014 Qu'est-ce que tu as là ? 384 00:48:57,268 --> 00:48:59,103 Un petit soldat. 385 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Ce. 386 00:49:10,406 --> 00:49:12,199 J'en ai un aussi. 387 00:49:14,910 --> 00:49:16,454 Est-ce le vôtre ? 388 00:49:37,808 --> 00:49:38,893 Ouais. 389 00:49:42,646 --> 00:49:44,356 Il est coincé. 390 00:49:48,777 --> 00:49:50,488 Il ne peut pas bouger. 391 00:49:54,700 --> 00:49:56,494 Pendant que tu es là, 392 00:49:56,660 --> 00:49:59,497 cela vous dérangerait-il tu vas me chercher cette radio ? 393 00:50:01,290 --> 00:50:04,084 Juste là, dans le pack. 394 00:50:04,960 --> 00:50:07,087 Voudriez-vous me prendre ça, s'il vous plaît ? 395 00:50:09,340 --> 00:50:11,383 S'il vous plaît, allez chercher la radio. 396 00:50:12,593 --> 00:50:14,261 C'est juste là. 397 00:50:18,224 --> 00:50:20,392 Allez, tu dois au moins regarde où je pointe. 398 00:50:20,518 --> 00:50:23,896 Va chercher la radio ! La radio ! 399 00:50:25,147 --> 00:50:26,607 Non, attends, attends, attends. 400 00:50:27,816 --> 00:50:29,276 Attendez. 401 00:50:29,401 --> 00:50:34,532 Attends, non, je ne te criais pas dessus. J'essayais juste d'avoir la radio. 402 00:51:19,702 --> 00:51:23,956 ♪ La faute de personne d'autre que la mienne 403 00:51:25,583 --> 00:51:29,712 ♪ la faute de personne sauf la mienne 404 00:51:31,130 --> 00:51:36,802 ♪ si je meurs et que mon âme est perdue 405 00:51:36,927 --> 00:51:41,307 ♪ la faute de personne sauf la mienne 406 00:51:50,149 --> 00:51:54,862 ♪ Je dis, j'avais une mère qui savait prier 407 00:51:57,197 --> 00:52:01,493 ♪ J'avais une mère qui savait prier 408 00:53:14,024 --> 00:53:16,110 votre altesse. 409 00:53:21,323 --> 00:53:25,285 Ce message secret sera servir de votre amulette, 410 00:53:25,411 --> 00:53:28,455 vous protégeant de tout mal, mon chevalier. 411 00:53:29,415 --> 00:53:33,711 Ne te torture pas, d'accord ? Je sais que tu dois faire ça. 412 00:53:34,878 --> 00:53:41,468 Alors tu y vas et tu vaincs tes démons comme un chevalier en armure étincelante... 413 00:53:43,595 --> 00:53:45,848 Fidèle de cœur et fort de bras. 414 00:53:48,434 --> 00:53:51,311 Je sais que tout ira bien. 415 00:53:52,604 --> 00:53:54,314 Je sais que oui. 416 00:53:56,275 --> 00:54:01,572 Mais ne prenez pas trop de temps. Tu vas gagner cette guerre et tu reviens vers moi, 417 00:54:01,697 --> 00:54:07,244 sinon je pourrais me retrouver un autre mauvais garçon. 418 00:54:08,871 --> 00:54:14,293 Comme un gars de la Force Delta ou... un ranger. 419 00:54:17,755 --> 00:54:19,214 Je t'aime. 420 00:57:05,297 --> 00:57:07,466 Tu es un homme très chanceux. 421 00:57:11,345 --> 00:57:13,472 On y va encore une fois. 422 00:57:14,431 --> 00:57:17,726 Écoute, mec, Je ne suis pas d'humeur à entendre tes conneries. 423 00:57:17,851 --> 00:57:20,312 Je n'ai pas très bien dormi la nuit dernière. 424 00:57:20,437 --> 00:57:22,064 Quel est ton nom? 425 00:57:26,151 --> 00:57:27,402 Micro. 426 00:57:27,527 --> 00:57:28,737 Micro. 427 00:57:28,862 --> 00:57:33,283 Mike dans ta langue l'homme ne passe-t-il pas à l'étape suivante ? 428 00:57:33,408 --> 00:57:37,245 Non, Mike est Michael. 429 00:57:38,789 --> 00:57:43,293 - Mais qu'est-ce que cela signifierait pour un berbère ? - Mike est Michael. 430 00:57:43,418 --> 00:57:47,923 Vous me dites berbère. Vous savez ce que signifie berbère ? 431 00:57:48,048 --> 00:57:49,508 Je fais. 432 00:57:49,633 --> 00:57:54,262 C'est un gars qui ne t'apportera pas sa radio s'il vous le demande. 433 00:57:54,388 --> 00:57:58,600 Et je parie que ta fille a dû m'amener cette cantine sans vous le dire. 434 00:58:03,355 --> 00:58:10,988 Dans ma langue, le berbère signifie « homme libre ». Pourquoi tu n'es pas un homme libre ? 435 00:58:12,990 --> 00:58:17,744 Ok, ok, tu... tu marches sur le mien. 436 00:58:19,204 --> 00:58:24,001 - Enfin. - Mais tu es très chanceux, toi. 437 00:58:24,167 --> 00:58:29,006 Pied sur le mien et le mien n'explose pas. Nuit dans le désert et les animaux ne te mangent pas. 438 00:58:29,172 --> 00:58:31,883 Tu es un homme très chanceux, Mike est Michael. 439 00:58:32,009 --> 00:58:37,014 Ok, super, merci. Maintenant, pouvons-nous juste... 440 00:58:37,180 --> 00:58:42,352 Mike est Michael, pourquoi tu as mis le pied sur le mien ? Hein ? 441 00:58:43,311 --> 00:58:49,568 Évidemment, je ne savais pas qu'il y avait une mine ici quand j'ai mis le pied dessus. 442 00:58:49,693 --> 00:58:52,988 je ne sais pas où les mines sont comme vous. 443 00:58:53,113 --> 00:58:56,825 Vous vous trompez, Mike est Michael. Nous ne savons pas où se trouvent les mines. 444 00:58:56,950 --> 00:59:01,580 Je vous vois les gars vous promener ici, tout en zigzag. 445 00:59:01,705 --> 00:59:06,460 - Vous connaissez le bon chemin. - Je ne sais pas où sont les mines. 446 00:59:06,585 --> 00:59:11,465 Si je marche droit sur un champ de mines, maintenant ou plus tard, je marche sur le mien, bien sûr. 447 00:59:20,640 --> 00:59:24,811 Je connais ton problème, Mike est Michael. Mmmm. 448 00:59:24,936 --> 00:59:29,066 - Tu as peur. - Ouais, pas de merde. 449 00:59:29,232 --> 00:59:31,818 - Parlez-moi de ça. - Non, tu ne comprends pas. 450 00:59:31,943 --> 00:59:35,781 Où nous en sommes maintenant, peu importe. Peu importe où nous voulons aller, hein ? 451 00:59:39,159 --> 00:59:43,955 Je veux seulement rentrer à la maison, en famille. 452 00:59:44,081 --> 00:59:46,541 Je ne fais que suivre mon destin. 453 00:59:49,503 --> 00:59:52,422 Eh bien, on dirait que mon destin s'arrête ici. 454 00:59:53,715 --> 00:59:56,009 J'ai fait mon dernier faux pas. 455 00:59:57,219 --> 01:00:01,389 Chaque jour, chaque jour votre pas peut être votre dernière étape. 456 01:00:01,515 --> 01:00:03,266 Quelle différence aujourd'hui ? 457 01:00:03,391 --> 01:00:06,269 La différence c'est qu'aujourd'hui... 458 01:00:07,354 --> 01:00:10,774 Je sais que même si j'étais un homme chanceux, 459 01:00:10,899 --> 01:00:14,611 Je n'ai que sept pour cent de chances de ne pas mourir. 460 01:00:15,695 --> 01:00:19,241 Sept pour cent sont bons. 461 01:00:19,366 --> 01:00:21,326 Hein? 462 01:00:26,456 --> 01:00:27,833 Regardez... 463 01:00:29,209 --> 01:00:33,380 Cela a été délicieusement philosophique et tout ça, 464 01:00:33,505 --> 01:00:38,593 mais ça te dérangerait tu me donnes cette radio ? 465 01:00:43,140 --> 01:00:45,142 Merci. 466 01:01:00,407 --> 01:01:04,161 Bonjour? Non, non, il est occupé. 467 01:01:13,253 --> 01:01:15,714 Pourquoi tu as mis le pied sur le mien ? 468 01:01:18,633 --> 01:01:20,719 Parce que nous étions en route au village. 469 01:01:20,844 --> 01:01:25,348 - Pourquoi atteindre le village ? - Parce que nous étions perdus dans le désert. 470 01:01:25,473 --> 01:01:28,143 - Pourquoi dans le désert ? - Parce que c'était notre mission. 471 01:01:28,268 --> 01:01:31,980 - Pourquoi des missions ? - Parce que nous sommes en guerre. 472 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Pourquoi faites-vous la guerre ? 473 01:01:34,608 --> 01:01:35,734 Hein? 474 01:01:35,859 --> 01:01:38,737 Vous voulez tuer un ennemi ? 475 01:01:40,030 --> 01:01:42,490 Non, je suis un soldat. 476 01:01:42,616 --> 01:01:45,285 Et pourquoi es-tu soldat ? 477 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 Parce que... 478 01:01:51,541 --> 01:01:54,169 Je n'avais aucune raison de rester. 479 01:01:54,294 --> 01:01:56,421 Je n'avais plus personne. 480 01:01:59,341 --> 01:02:01,468 Pourquoi plus personne ? 481 01:02:23,490 --> 01:02:25,116 Hé! 482 01:02:25,242 --> 01:02:29,246 Tu veux toujours la radio ? 483 01:02:31,248 --> 01:02:32,582 Ah. 484 01:02:47,681 --> 01:02:50,809 Au secours. Au secours. 485 01:03:09,619 --> 01:03:13,123 Devenez un homme libre. 486 01:03:14,499 --> 01:03:16,626 Vous devez avancer. 487 01:03:17,961 --> 01:03:23,591 - Même un mauvais chemin peut vous ramener à la maison. - Je n'y arriverai jamais. 488 01:03:27,304 --> 01:03:28,847 Reste en vie, mec. 489 01:05:02,732 --> 01:05:05,985 C'est bon. Tout ira bien. 490 01:05:06,111 --> 01:05:07,570 Tais-toi. 491 01:05:07,695 --> 01:05:10,073 C'est vous qui êtes parti. 492 01:05:10,198 --> 01:05:12,367 Tais-toi. 493 01:05:13,535 --> 01:05:16,663 Qu'étais-je censé faire d'autre ? Où étais-tu quand elle était malade ? 494 01:05:16,788 --> 01:05:20,500 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 495 01:05:21,668 --> 01:05:23,294 Alors quoi, tu viens juste de... 496 01:05:23,420 --> 01:05:27,424 Tu veux disparaître pendant des années Dieu sait où 497 01:05:27,549 --> 01:05:31,302 et maintenant tu veux venir et discuter ? 498 01:05:31,428 --> 01:05:34,013 Super. Parlons. 499 01:05:34,139 --> 01:05:39,602 Nous sommes là. Opportunité parfaite. Qu'est-ce que tu as ? Hein? 500 01:05:46,067 --> 01:05:50,196 N'ose pas en parler. Ne dis même pas son nom. 501 01:05:51,990 --> 01:05:54,367 Contre qui es-tu si en colère, mon ami ? 502 01:05:59,456 --> 01:06:01,124 Tommy ? 503 01:06:04,085 --> 01:06:07,338 Whoa, tu es vraiment en désordre, mec. 504 01:06:11,050 --> 01:06:15,430 Allons-y, soldat. Nous rentrons à la maison. 505 01:06:18,850 --> 01:06:21,769 Ou penses-tu que Jenny je vais t'attendre pour toujours ? 506 01:06:30,487 --> 01:06:32,739 Ne t'inquiète pas, mon ami. 507 01:06:34,699 --> 01:06:36,493 Je ne vais nulle part. 508 01:06:39,496 --> 01:06:42,790 Au secours. Au secours. 509 01:06:43,750 --> 01:06:46,794 Au secours. Au secours. 510 01:06:47,962 --> 01:06:51,382 Cela ne sert à rien. Le convoi arrive. 511 01:06:52,717 --> 01:06:54,761 Ils nous appelleront lorsque le signal s'améliore. 512 01:06:54,886 --> 01:06:56,513 Donc ça ne sert à rien de continuer à les appeler 513 01:06:56,638 --> 01:07:01,059 parce que nous sommes juste je vais tuer la batterie. Droite? 514 01:07:02,352 --> 01:07:03,811 - Droite. - Droite. 515 01:07:13,780 --> 01:07:18,284 Mike, allez. Arrête ça, Mike, s'il te plaît. C'est juste votre imagination. 516 01:07:18,409 --> 01:07:21,955 Il est impossible que ton téléphone portable sonne ici au milieu du désert. 517 01:07:23,456 --> 01:07:24,624 Regarder. 518 01:07:29,879 --> 01:07:34,551 Il est impossible que cela se produise. Et tu le sais, n'est-ce pas ? 519 01:07:35,843 --> 01:07:38,096 Tu n'y connais rien, Tom ! 520 01:07:39,430 --> 01:07:41,307 Vous savez quoi? C'est vrai. 521 01:07:43,101 --> 01:07:46,771 Tu n'as jamais eu le courage de dire un seul mot sur ce qui vous ronge à l'intérieur. 522 01:07:53,695 --> 01:07:55,154 Je suis désolé, Tom. 523 01:07:59,325 --> 01:08:01,744 Il vous a quitté au moment où vous aviez le plus besoin de lui. 524 01:08:02,787 --> 01:08:07,333 - C'est exactement ce que j'ai fait à Jenny. - Ce n'est pas la même chose. 525 01:08:08,209 --> 01:08:12,422 - Je suis comme lui. - Non, ce n'est pas le cas. 526 01:08:13,464 --> 01:08:15,800 Parce que tu vas retourner auprès de Jenny. 527 01:08:19,012 --> 01:08:22,015 Parce que Jenny t'aime pour qui tu es. 528 01:08:25,810 --> 01:08:28,479 Elle t'attend. 529 01:08:32,942 --> 01:08:35,445 C'est la raison tu dois rester en vie. 530 01:09:13,274 --> 01:09:15,068 Attention. 531 01:09:21,366 --> 01:09:24,661 - Je n'ai pas assez de munitions pour les tuer ! - Nous allons tenter la manœuvre. 532 01:09:24,786 --> 01:09:26,913 - Quelle manœuvre ? - Cette foutue manœuvre shumaine ! 533 01:09:27,038 --> 01:09:28,665 Vous plaisantez, ça ne marchera pas ! 534 01:09:29,624 --> 01:09:31,167 Si tous les chiens vous attaquent en même temps, 535 01:09:31,292 --> 01:09:33,294 ils vont te renverser et cette mine explose. 536 01:09:33,419 --> 01:09:35,505 Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps. 537 01:09:36,381 --> 01:09:41,469 C'est tout, maintenant tu épingles ta semelle à ce terrain. Cela devrait fonctionner. 538 01:09:41,594 --> 01:09:44,555 Le détecteur de mines ne répond pas immédiatement enregistrer le changement de pression. 539 01:09:44,681 --> 01:09:46,432 Entendez-vous parler de ce qui fonctionne dans la vraie vie ? 540 01:09:52,980 --> 01:09:54,565 Bien. 541 01:09:57,235 --> 01:09:59,779 Au moins tu t'es gagné quelques dixièmes de seconde. 542 01:09:59,904 --> 01:10:02,782 Tu ne t'en sortiras peut-être pas indemne mais tu t'en sortiras. 543 01:10:02,907 --> 01:10:05,159 Maintenant, marine, creuse ! 544 01:10:05,284 --> 01:10:10,248 - C'est des conneries ! - Allez. C'est ça. Ne vous arrêtez pas ! 545 01:10:11,708 --> 01:10:14,377 Allez! Ne vous arrêtez pas ! 546 01:10:14,502 --> 01:10:17,547 Continuez à creuser ! Creuse, marine, creuse ! Allez! 547 01:10:31,894 --> 01:10:34,731 Micro? Micro! Fais-le! 548 01:10:36,023 --> 01:10:38,985 Faites-le maintenant ! 549 01:10:48,995 --> 01:10:50,371 Votre Altesse. 550 01:11:07,472 --> 01:11:13,644 Je jure par la présente être un chevalier courageux. 551 01:11:15,688 --> 01:11:18,941 Révérencieux et courtois. 552 01:11:20,777 --> 01:11:24,739 Un champion de la vérité et de la justice. 553 01:11:27,408 --> 01:11:32,205 Je jure par la présente d'être honnête et bon. 554 01:11:34,874 --> 01:11:38,878 Je jure de protéger notre royaume. 555 01:11:40,338 --> 01:11:44,342 Et je jure ces choses devant vous. 556 01:11:46,219 --> 01:11:47,804 Ma princesse. 557 01:12:09,367 --> 01:12:13,204 Puis-je avoir cette bière maintenant, s'il vous plaît ? 558 01:12:20,586 --> 01:12:26,092 Alpha Margot quatre, Alpha Margot quatre, ici Hogsden, comment copiez-vous ? 559 01:12:26,217 --> 01:12:27,593 Terminé. 560 01:12:30,054 --> 01:12:31,556 Des porcs... 561 01:12:32,557 --> 01:12:36,310 Hogsden, c'est... Alpha m... 562 01:12:37,144 --> 01:12:38,729 Alpha mar... 563 01:12:40,690 --> 01:12:46,529 C'est moi. C'est Mike. Je t'entends. 564 01:12:46,654 --> 01:12:50,283 Roger, Alpha Margot quatre, votre convoi d'extraction est en route. 565 01:12:50,408 --> 01:12:54,078 Echo bravo trois se dirige dans votre direction, sergent. 566 01:12:54,203 --> 01:12:56,622 Un convoi, c'est... 567 01:12:56,747 --> 01:13:02,086 Echo bravo trois s'est enlisé dans une lutte contre les incendies. C'est en retard. 568 01:13:02,211 --> 01:13:05,548 Le nouvel état de l'extrait est désormais de 17 heures. 569 01:13:05,673 --> 01:13:07,717 Comment copier... 570 01:13:07,842 --> 01:13:11,888 Tu dois tenir le coup encore au moins 17 heures, sergent. 571 01:13:12,013 --> 01:13:14,724 Pouvez-vous faire ça ? Terminé. 572 01:13:16,684 --> 01:13:18,185 Non. 573 01:13:20,897 --> 01:13:22,440 Je ne peux pas. 574 01:13:24,483 --> 01:13:26,319 Sergent Stevens. 575 01:13:27,904 --> 01:13:31,449 J' j'ai quelqu'un ici à qui vous aimeriez parler, je crois. 576 01:13:31,574 --> 01:13:35,328 Compte tenu de votre situation, nous avons pensé à appeler votre... 577 01:13:40,333 --> 01:13:42,543 C'est Jenny ? 578 01:13:42,668 --> 01:13:45,004 Puis-je s'il vous plaît parler à Jenny ? 579 01:13:45,129 --> 01:13:48,591 La communication n'est pas claire. Est-ce que tu me lis ? 580 01:13:48,716 --> 01:13:52,553 Jenny. M'entendez-vous ? 581 01:13:52,678 --> 01:13:54,263 Bébé! 582 01:13:56,766 --> 01:14:01,354 Jenny. Je suis vraiment désolé. 583 01:14:01,479 --> 01:14:04,273 J'ai tout gâché comme d'habitude. 584 01:14:05,733 --> 01:14:08,945 Donc tu n'es pas obligé de dire ça tout ira bien de cette façon. 585 01:14:10,655 --> 01:14:14,325 Tu n'as pas besoin de dire que c'est notre accord, 586 01:14:14,450 --> 01:14:17,036 que je casse tout et que tu le répares. 587 01:14:20,581 --> 01:14:23,084 Parce que j'ai rompu notre accord. 588 01:14:24,961 --> 01:14:29,340 Je n'aurais pas dû y aller. J'aurais dû rester... 589 01:14:31,050 --> 01:14:33,636 j'aurais dû faire tellement de choses différentes. 590 01:14:38,349 --> 01:14:43,104 Mais tout ce que je touche s'effondre. 591 01:14:43,229 --> 01:14:46,399 Tout ce qui est beau est détruit. 592 01:14:51,862 --> 01:14:53,739 C'est pourquoi je suis ici. 593 01:15:28,024 --> 01:15:32,278 je suis un homme libre mais pas toujours un homme très chanceux. 594 01:15:33,654 --> 01:15:38,534 Quand le mien m'a pris la jambe, je pense que ma vie est terminée. 595 01:15:38,659 --> 01:15:42,038 Je me souviens bien, comme hier. 596 01:15:45,416 --> 01:15:49,420 J'ai très peur à l'hôpital. 597 01:15:50,755 --> 01:15:57,636 Je crois seulement que je n'ai plus de jambe. Je pense seulement que je ne peux plus rien faire. 598 01:15:58,888 --> 01:16:04,727 Il y avait une radio qui faisait de la musique à l'hôpital 599 01:16:04,852 --> 01:16:06,896 et le chanteur dit... 600 01:16:07,021 --> 01:16:09,815 ♪ Tu dois continuer à avancer 601 01:16:09,940 --> 01:16:13,152 ♪ tu dois continuer à avancer 602 01:16:13,277 --> 01:16:14,570 mais je n'écoute pas le chanteur. 603 01:16:14,695 --> 01:16:19,658 Je ne pense qu'à ma jambe, ma jambe qui avait disparu. 604 01:16:19,784 --> 01:16:24,872 Et comment tout ce serait mauvais pour mon avenir. 605 01:16:27,041 --> 01:16:28,834 Mais ensuite une infirmière est arrivée 606 01:16:28,959 --> 01:16:34,882 et elle m'a souri. 607 01:16:36,383 --> 01:16:38,385 Et j'écoute cette chanson. 608 01:16:40,930 --> 01:16:44,475 ♪ Tu dois continuer à avancer 609 01:16:44,600 --> 01:16:47,561 ♪ tu dois continuer à avancer 610 01:16:49,063 --> 01:16:55,111 peut-être que c'est une mauvaise chose C'était le seul moyen d'atteindre une bonne chose. Hein ? 611 01:16:55,277 --> 01:16:57,279 C'est ainsi que j'ai rencontré ma femme. 612 01:16:58,239 --> 01:17:00,491 Elle m'a guéri. 613 01:17:00,616 --> 01:17:02,451 Et nos enfants viennent. 614 01:17:03,327 --> 01:17:05,663 Ma vie avec une seule jambe... 615 01:17:06,872 --> 01:17:08,833 C'est bon. 616 01:17:08,958 --> 01:17:11,627 Tu comprends ce que je dis ? Hein? 617 01:17:11,752 --> 01:17:12,920 Maintenant. 618 01:17:14,922 --> 01:17:18,384 Cela va vous rendre fou maintenant. Hein? 619 01:17:18,509 --> 01:17:23,639 Vous verrez des choses. Hein? 620 01:17:23,764 --> 01:17:27,226 Et puis tout va bien. Viens, viens. 621 01:17:35,151 --> 01:17:36,735 J'ai vu votre fille. 622 01:17:38,445 --> 01:17:40,614 Elle m'a apporté ma gourde. 623 01:17:42,032 --> 01:17:47,746 Je te prends la cantine, Mike est Michael. 624 01:17:48,581 --> 01:17:51,167 Tu as tort de dire tu n'es pas un homme chanceux. 625 01:17:51,292 --> 01:17:53,169 C'est une belle petite fille. 626 01:17:54,670 --> 01:17:56,547 Elle a ton sourire. 627 01:17:57,756 --> 01:17:59,175 Hmm. 628 01:18:01,927 --> 01:18:05,181 Je n'ai plus que trois fils maintenant. 629 01:18:06,307 --> 01:18:12,980 Ma fille était avec moi quand le mien a explosé, il y a de nombreuses années. 630 01:18:15,274 --> 01:18:19,486 Nous prenons les mines ensemble, vendez-les aux guérilleros. 631 01:18:19,612 --> 01:18:23,574 Des mines très précieuses, nous très pauvres. 632 01:18:25,409 --> 01:18:27,411 Et elle est très bonne. 633 01:18:29,413 --> 01:18:34,627 Elle prend le bâton et le met de côté et touche la mienne, 634 01:18:34,752 --> 01:18:38,756 et creuse très, très lentement. 635 01:18:38,881 --> 01:18:43,886 Et sortez le mien et mettez-le dans une boîte de conserve. 636 01:18:45,471 --> 01:18:47,848 Le détecteur de métaux ne voit pas de différence. 637 01:18:49,391 --> 01:18:51,352 Mais un jour... 638 01:18:54,647 --> 01:18:57,608 Le mien prend ma jambe. 639 01:18:57,733 --> 01:19:03,405 Je n'ai pas de chance. Je suis en vie et son heure précède le mien. 640 01:19:05,449 --> 01:19:09,828 Mais je suis heureux ce désert te jouer des tours 641 01:19:09,954 --> 01:19:11,789 et te faire la rencontrer. 642 01:19:17,711 --> 01:19:21,966 Je perds beaucoup à cause du mien ce jour-là. 643 01:19:24,677 --> 01:19:28,347 Parce que je ne suis pas un homme très chanceux comme toi. 644 01:19:31,016 --> 01:19:34,270 Mais je suis un homme libre. 645 01:19:37,773 --> 01:19:41,986 J'ai évolué. J'avance toujours. 646 01:19:42,111 --> 01:19:45,531 Parce qu'il faut continuer à avancer. 647 01:19:46,949 --> 01:19:48,993 Je fais toujours l'étape suivante, 648 01:19:49,118 --> 01:19:50,536 même si la prochaine étape est difficile 649 01:19:50,661 --> 01:19:56,709 et prendre du temps et faire peur. 650 01:19:59,461 --> 01:20:01,922 Tu sais comment ne pas avoir peur ? 651 01:20:03,299 --> 01:20:07,928 Doit devenir un homme libre. 652 01:20:08,053 --> 01:20:10,514 Ouais. 653 01:20:27,698 --> 01:20:29,616 N'y allez pas. 654 01:20:31,201 --> 01:20:33,162 Ne me quitte pas aussi. 655 01:22:01,500 --> 01:22:03,377 J'ai des problèmes. 656 01:22:05,003 --> 01:22:08,090 Les gars au travail. Ne pense pas qu'ils m'aiment. 657 01:22:09,883 --> 01:22:12,511 je ne sais pas, peut-être juste essayer de te détendre. 658 01:22:12,636 --> 01:22:15,264 Dis-moi juste si tu appelles ça du respect ? 659 01:22:15,389 --> 01:22:19,143 Je suis désolé, j'étais juste essayer d'expliquer la situation. 660 01:22:21,353 --> 01:22:23,772 Dis-moi juste, Rose, est-ce que tu appelles ça du respect ? 661 01:22:23,897 --> 01:22:25,149 Je suis désolé. 662 01:22:27,443 --> 01:22:29,236 Tu ne le montres pas, Rose. 663 01:22:29,361 --> 01:22:33,449 Je te respecte, Bob. Vous le savez. Ne fais pas ça, d'accord ? 664 01:22:33,615 --> 01:22:36,869 Tu vas réveiller Mike. S'il te plaît. 665 01:22:36,994 --> 01:22:40,414 Je me fiche de qui je réveille, tu m'entends ? Dans ma maison. 666 01:22:40,539 --> 01:22:44,084 Et je mérite le respect de ta part, Rose ! Est-ce que tu me comprends? 667 01:22:44,209 --> 01:22:47,254 Je comprends. Je te respecte, Bob. Tu le sais, je te respecte. 668 01:22:47,379 --> 01:22:50,132 C'est comme une guerre là-bas, tu sais ? 669 01:22:50,257 --> 01:22:53,969 J'essaie d'avoir de l'argent pour acheter de la nourriture sur la table pour vous ! 670 01:22:54,094 --> 01:22:58,307 - Pour toi et ce petit avorton. - Tu sais, peut-être... essaie juste de... 671 01:22:58,432 --> 01:23:01,143 Je ne sais pas, arrête juste de boire pendant un moment, ça pourrait peut-être aider. 672 01:23:01,268 --> 01:23:03,604 Tais-toi, Rose ! 673 01:23:05,856 --> 01:23:07,065 Hé, bébé. 674 01:23:08,609 --> 01:23:09,943 Hé. 675 01:23:12,154 --> 01:23:15,449 Salut, Mikey. Est-ce que je t'ai réveillé ? 676 01:23:16,909 --> 01:23:19,661 Tu as quelque chose à dire, gamin ? Écoutons-le. 677 01:23:19,786 --> 01:23:22,498 Allez, mon fils. Je suis ici. 678 01:23:22,623 --> 01:23:24,791 - As-tu mouillé le lit ? - C'est un enfant, souviens-toi. 679 01:23:24,917 --> 01:23:27,127 Tu es allé pisser dessus, Mikey ? 680 01:23:27,252 --> 01:23:30,839 - Laissez-le tranquille, c'est un enfant. - Rose! Tais-toi, Rose ! 681 01:23:30,964 --> 01:23:34,092 Sortez de cette maison ! Sortez! 682 01:23:34,218 --> 01:23:36,386 C'est ça que tu appelles du respect ? 683 01:23:36,512 --> 01:23:39,056 Tu sais, à ton âge, gamin, j'étais un homme. 684 01:23:39,181 --> 01:23:43,977 N'ose pas me parler de cette façon devant Mikey ! 685 01:23:44,102 --> 01:23:48,774 Alors... Mikey. Tu n'as pas de couilles, hein, gamin ? 686 01:23:48,899 --> 01:23:51,693 Ce n'est pas un problème, Je vais vous montrer comment en cultiver. 687 01:25:00,512 --> 01:25:02,889 Tu as quelque chose à dire, gamin ? Écoutons-le. 688 01:25:07,686 --> 01:25:09,229 Je suis ici. 689 01:25:16,236 --> 01:25:19,239 - Allez, mon garçon ! Je suis ici. - Mec". Je suis là. 690 01:25:19,364 --> 01:25:22,242 Hé, attends une minute, chérie. Qu'est-ce qui est pressé ? 691 01:25:22,367 --> 01:25:24,494 Allez, asseyez-vous avec nous un moment, pourquoi pas toi ? 692 01:25:24,620 --> 01:25:25,829 On ne mord pas, vous verrez ! 693 01:25:25,954 --> 01:25:28,206 C'est vraiment pas la nuit pour ça, d'accord ? 694 01:25:28,332 --> 01:25:32,502 Alors faisons en sorte que ce soit la bonne nuit. Allez, chérie. Allez, asseyez-vous ici. 695 01:25:32,628 --> 01:25:37,174 Tu as quelque chose à dire ? Écoutons-le. Écoutons-le. 696 01:25:44,389 --> 01:25:46,892 Allez, mon garçon. Je suis ici. 697 01:27:05,846 --> 01:27:10,434 Hé. Salut, Mike. Hé, Mike, Mike ! Regardez-moi. 698 01:27:12,644 --> 01:27:16,106 Vous les voyez là-bas ? La cavalerie est enfin arrivée, Mike. 699 01:27:19,317 --> 01:27:21,945 C'est un mirage. 700 01:27:22,070 --> 01:27:24,573 - Je n'en peux plus. - Non. 701 01:27:24,698 --> 01:27:30,036 Non, Mike, Mike, ce n'est pas un mirage. Ils sont là, mon ami. 702 01:27:30,996 --> 01:27:32,497 Il n'y a pas de mirage ! 703 01:27:32,622 --> 01:27:36,126 Maintenant, nous devons leur dire que nous sommes là, 704 01:27:36,251 --> 01:27:37,961 sinon ils ne nous trouveront pas. 705 01:27:38,086 --> 01:27:42,507 Alpha Margot quatre, echo bravo trois sur place. 706 01:27:42,632 --> 01:27:46,094 Où êtes-vous, sergent Stevens ? Signalez votre position. 707 01:27:46,219 --> 01:27:48,764 Je suis là. Je suis là! 708 01:27:48,889 --> 01:27:51,266 Alpha Margot quatre, nous partons. 709 01:27:51,391 --> 01:27:53,393 - Je suis là ! - Nous ne pouvons pas rester longtemps. 710 01:27:53,518 --> 01:27:57,606 - Nous ne pouvons pas vous trouver. Où es-tu? - Non, non. Non. 711 01:27:57,731 --> 01:28:00,734 Non, nous sommes ici. Ici! 712 01:28:02,527 --> 01:28:03,612 Allez, Mike. 713 01:28:03,737 --> 01:28:09,034 Mike, nous n'allons nulle part de cette façon. Vous devez vous concentrer. 714 01:28:25,592 --> 01:28:29,429 C'est un petit pas pour l'humanité. 715 01:28:31,264 --> 01:28:34,601 Et un pas de géant pour un homme. 716 01:28:36,061 --> 01:28:37,103 Pouvez-vous m'entendre? 717 01:28:37,229 --> 01:28:39,523 - Il faut que tu bouges. - Je suis là ! 718 01:28:39,648 --> 01:28:44,986 Parce que tu vas te marier ! Tu t'en souviens ? Tu te souviens ? 719 01:28:49,241 --> 01:28:50,826 Tu es mort. 720 01:29:02,212 --> 01:29:03,880 Tommy est mort. 721 01:30:14,868 --> 01:30:21,291 Rends-tu ainsi hommage à notre couronne et jurer fidélité à notre royaume ? 722 01:30:23,919 --> 01:30:28,924 Votre Altesse, je jure par la présente être un chevalier courageux. 723 01:30:31,301 --> 01:30:37,098 Respectueux et toujours courtois, champion de la vérité et de la justice. 724 01:30:37,223 --> 01:30:40,560 Et je jure par la présente pour être honnête et bon. 725 01:30:41,853 --> 01:30:45,815 Et je jure de protéger notre royaume. Je le jure devant toi. 726 01:30:49,277 --> 01:30:51,279 Ma princesse. 727 01:30:57,369 --> 01:30:58,787 Oui. 728 01:31:01,748 --> 01:31:03,291 Oui quoi ? 729 01:31:15,929 --> 01:31:21,226 Oui, vous serez un courageux... Chevalier courageux. 730 01:32:53,985 --> 01:32:56,071 Restez en vie, Mike est Michael. 731 01:34:19,362 --> 01:34:21,573 Tu dois me laisser partir, Mike. 732 01:34:33,418 --> 01:34:36,796 N'aie pas peur pour arrêter de souffrir, chérie. 733 01:34:39,841 --> 01:34:41,843 Je ne le suis pas. 734 01:34:44,804 --> 01:34:46,472 Pas plus. 735 01:34:55,899 --> 01:34:57,775 Tu es un garçon fort. 736 01:34:59,402 --> 01:35:04,449 Vous êtes honnête et vous êtes bon. 737 01:35:04,574 --> 01:35:09,746 Et je sais que personne n'est je ne t'arrêterai jamais, jamais. 738 01:35:11,164 --> 01:35:13,124 Mais tu dois me laisser partir. 739 01:35:17,503 --> 01:35:19,756 Vous devez avancer. 740 01:36:05,718 --> 01:36:07,262 Allez, mon fils. 741 01:36:15,228 --> 01:36:16,562 Je suis ici. 742 01:36:35,206 --> 01:36:37,250 Puis-je avoir cette bière maintenant, s'il vous plaît ? 743 01:36:38,501 --> 01:36:39,752 Jenny. 744 01:37:01,566 --> 01:37:03,735 C'est pour ça que tu es ici, Mike. 745 01:37:22,337 --> 01:37:24,339 C'est pourquoi vous êtes ici. 746 01:37:28,259 --> 01:37:30,261 Vous devez avancer. 747 01:38:28,778 --> 01:38:33,116 Sept pour cent... bien. 748 01:38:37,286 --> 01:38:41,958 ♪ Tu dois continuer à avancer 749 01:38:43,251 --> 01:38:48,047 ♪ tu dois continuer à avancer