1
00:00:08,560 --> 00:00:11,481
ДРАКОН: Не млад мъж,
колкото и страхотно да е,
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,481
може да знае съдбата си.
3
00:00:16,681 --> 00:00:19,760
Той не може да види ролята си
в голямата история
4
00:00:19,841 --> 00:00:21,840
което предстои да се разгърне.
5
00:00:23,121 --> 00:00:26,721
Като всички, той трябва да живее и да учи.
6
00:00:30,121 --> 00:00:35,000
И така ще бъде за младия магьосник
пристигайки пред портите на Камелот.
7
00:00:37,320 --> 00:00:41,361
Момче, което след време ще стане баща на легенда.
8
00:00:44,241 --> 00:00:46,321
Името му,
9
00:00:47,920 --> 00:00:50,001
Мерлин.
10
00:01:34,800 --> 00:01:36,641
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
11
00:01:56,880 --> 00:01:58,601
(ТЪЛПАТА ШЕПНЕ)
12
00:02:06,721 --> 00:02:09,561
Нека това послужи за урок на всички.
13
00:02:10,480 --> 00:02:13,961
Този човек, Томас Джеймс Колинс,
14
00:02:14,040 --> 00:02:19,000
е признат за виновен в заговор
да използва омагьосвания и магия.
15
00:02:19,920 --> 00:02:25,680
И в съответствие със законите на Камелот,
Аз, Утер Пендрагон,
16
00:02:25,761 --> 00:02:31,960
са постановили, че подобни практики
са забранени със смъртно наказание.
17
00:02:32,720 --> 00:02:36,041
Гордея се със себе си като честен и справедлив крал,
18
00:02:36,120 --> 00:02:38,801
но за престъплението магьосничество,
19
00:02:39,201 --> 00:02:42,160
има само едно изречение, което мога да кажа.
20
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)
21
00:03:05,521 --> 00:03:11,441
Когато дойдох на тази земя
това кралство беше потънало в хаос.
22
00:03:12,160 --> 00:03:15,640
Но с помощта на хората
магията беше прогонена от царството.
23
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
Така че обявявам фестивал
24
00:03:17,920 --> 00:03:21,920
да отпразнуват 20 години
откакто Великият дракон беше заловен
25
00:03:22,001 --> 00:03:25,281
и Камелот освободен
от злото на магьосничеството!
26
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
Нека празненствата започнат!
27
00:03:29,600 --> 00:03:31,840
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)
28
00:03:36,920 --> 00:03:40,480
Има само едно зло в тази земя
и не е магия.
29
00:03:41,280 --> 00:03:42,441
това си ти!
30
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
С омразата и невежеството си.
31
00:03:50,160 --> 00:03:52,400
Ти взе сина ми,
32
00:03:54,880 --> 00:03:59,520
и ти обещавам,
преди тези тържества да свършат,
33
00:03:59,600 --> 00:04:01,761
ще споделиш сълзите ми.
34
00:04:03,961 --> 00:04:10,160
Око за око, зъб за зъб,
син за син!
35
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
Хванете я!
36
00:04:12,481 --> 00:04:13,920
(СКАНДИРАНЕ)
37
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Къде да намеря Гай,
придворният лекар?
38
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
там.
39
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
(ЧУКАНЕ)
40
00:05:05,600 --> 00:05:07,321
здравей
41
00:05:12,681 --> 00:05:14,000
(БЪБЛОЧКИ)
42
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
здравей
43
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Гай?
44
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
45
00:05:27,320 --> 00:05:28,360
(ВИКНЕ)
46
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
Как... Какво направи току-що?
47
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
кажи ми
48
00:05:46,680 --> 00:05:49,480
(ЗАЕКВАНЕ)
Нямам представа какво се случи.
49
00:05:49,560 --> 00:05:51,160
Ако някой го беше видял...
50
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
Не. Това нямаше нищо общо с мен.
51
00:05:53,520 --> 00:05:54,560
Знам какво беше.
52
00:05:54,641 --> 00:05:56,600
Просто искам да знам
където сте се научили как да го правите.
53
00:05:56,680 --> 00:05:57,640
Никъде.
54
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
- Е, откъде познаваш магията?
- Аз не.
55
00:06:00,681 --> 00:06:01,960
къде сте учили
56
00:06:03,120 --> 00:06:04,080
отговори ми
57
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Никога не съм учил магия или съм бил обучаван.
58
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
- Лъжеш ли ме, момче?
- Какво искаш да кажа?
59
00:06:09,041 --> 00:06:10,720
- Истината.
- Аз съм роден такъв.
60
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
Това е невъзможно.
61
00:06:14,121 --> 00:06:18,280
- Кой си ти?
- О, имам това писмо.
62
00:06:22,000 --> 00:06:25,080
- Нямам очилата си.
- Аз съм Мерлин.
63
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
- Синът на Хунит?
- да
64
00:06:28,521 --> 00:06:31,200
Но не ти е писано да си тук
до сряда.
65
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Сряда е.
66
00:06:34,640 --> 00:06:35,600
ах
67
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
Добре тогава. добре,
по-добре сложи чантата си там.
68
00:06:43,320 --> 00:06:47,120
- Няма да кажеш нищо за...
- не
69
00:06:50,760 --> 00:06:54,640
Въпреки това, Мерлин.
Трябва да кажа "благодаря".
70
00:07:39,440 --> 00:07:43,840
ХУНИТ: Скъпи мой Гай,
Обръщам се към вас, защото се чувствам изгубен и сам
71
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
и не знам на кого да вярвам.
72
00:07:46,480 --> 00:07:49,760
Това е съдбата на всяка майка
да мисли, че детето й е специално
73
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
и все пак бих дал живота си
че Мерлин не е такъв.
74
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
Нашето село е малко
и той е толкова очевидно в противоречие
75
00:07:56,400 --> 00:07:59,320
с хора тук
че ако остане
76
00:07:59,440 --> 00:08:01,720
Страхувам се какво ще стане с него.
77
00:08:01,840 --> 00:08:05,240
Той се нуждае от ръка, която да държи,
глас за ръководство,
78
00:08:05,360 --> 00:08:09,440
някой, който може да му помогне
намери предназначение за дарбите му.
79
00:08:09,520 --> 00:08:13,760
Моля ви, ако разбирате
любовта на майката към нейния син.
80
00:08:13,840 --> 00:08:17,680
Пазете го.
И нека Бог ви спаси и двамата.
81
00:08:32,360 --> 00:08:34,840
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
82
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
- Моргана?
- Да?
83
00:08:41,520 --> 00:08:44,760
какво е това
Защо не се присъединявате към нас на празника?
84
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Просто не мисля да нарязвам нечии
главата е повод за празнуване.
85
00:08:51,160 --> 00:08:52,440
Горката майка.
86
00:08:52,520 --> 00:08:53,960
Беше проста справедливост
за това, което беше направил.
87
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
на кого? Практикува някаква магия.
88
00:08:57,200 --> 00:08:59,720
- Той не е наранил никого.
- Преди около 20 години те нямаше,
89
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
нямате представа какво беше.
90
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
За колко време ще ходиш
да продължава да наказва хората
91
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
за какво стана тогава?
92
00:09:03,600 --> 00:09:06,880
Докато разберат, че няма място
за магия в моето кралство.
93
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
Ще бъдеш с мен
когато поздравявам лейди Хелън.
94
00:09:09,000 --> 00:09:12,160
- Казах ти, че не искам участие...
- Аз съм твой пазител.
95
00:09:13,040 --> 00:09:15,120
Очаквам да направиш каквото те моля.
96
00:09:15,800 --> 00:09:19,440
Ако не ми покажеш уважение
поне уважавайте най-добрата ни певица.
97
00:09:20,919 --> 00:09:24,759
Знаеш ли, колкото по-брутален си,
толкова повече врагове ще създадете.
98
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
99
00:09:43,800 --> 00:09:45,080
(тананикане)
100
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
(ШУМОЛЕНЕ)
101
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
(ВОЙ НА ЖИВОТНИ)
102
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
здравей
103
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
Грегъри?
104
00:10:00,240 --> 00:10:01,560
Лейди Хелън.
105
00:10:02,840 --> 00:10:05,000
- Всичко наред ли е?
- Да, госпожо.
106
00:10:05,079 --> 00:10:07,360
С късмет би трябвало да стигнем
Камелот късно утре.
107
00:10:07,440 --> 00:10:09,879
- Това е добре.
- Ще бъда отвън, ако имаш нужда от мен.
108
00:10:16,120 --> 00:10:17,160
(ВЪЗДИШКИ)
109
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
(ВОЙЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
110
00:10:29,840 --> 00:10:31,279
кой е там
111
00:10:33,680 --> 00:10:34,800
кой е там
112
00:10:36,920 --> 00:10:38,600
(КОНСКИ ЦВИЧ)
113
00:10:39,160 --> 00:10:40,199
(ИЗПЪХВАНЕ)
114
00:10:40,280 --> 00:10:41,559
(тананикане)
115
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
(СКАНДИРАНЕ)
116
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
(ЗАДУШАВАНЕ)
117
00:10:58,000 --> 00:10:59,280
(ЗАДЪХВАНЕ)
118
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
(ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО)
119
00:11:39,880 --> 00:11:41,760
ДРАКОН: Мерлин.
120
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Мерлин.
121
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
Донесох ти вода.
122
00:12:08,720 --> 00:12:11,560
- Не си се измил снощи.
- Съжалявам.
123
00:12:11,920 --> 00:12:14,559
Помогнете си със закуската.
124
00:12:27,599 --> 00:12:31,600
Как го направи?
Заклинахте ли заклинание в ума си?
125
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
- Не знам магии.
- Е, какво направи?
126
00:12:34,760 --> 00:12:37,599
- Трябва да има нещо.
- Просто се случва.
127
00:12:42,920 --> 00:12:45,040
По-добре да ви пазим от неприятности.
128
00:12:45,120 --> 00:12:48,240
Можете да ми помогнете, докато намеря
някаква платена работа за вас.
129
00:12:48,320 --> 00:12:52,640
Ето, горичка и треска за
Лейди Пърсивал, това е за сър Олуен.
130
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Той е сляп като дребосък, така че го предупредете
131
00:12:54,800 --> 00:12:57,120
-да не го вземете наведнъж.
- Добре.
132
00:12:57,199 --> 00:12:58,240
И тук.
133
00:13:02,959 --> 00:13:04,479
Тръгвай си.
134
00:13:07,359 --> 00:13:10,320
И, Мерлин, едва ли има нужда да ти казвам
135
00:13:10,440 --> 00:13:14,800
че практиката под всякаква форма
от омагьосвания ще ви убият.
136
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
Донесох ти лекарството.
137
00:13:40,480 --> 00:13:42,319
Гай каза да не се пие всичко.
138
00:13:46,800 --> 00:13:47,839
(ГЛЪТКИ)
139
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
Сигурен съм, че е добре.
140
00:13:55,200 --> 00:13:58,799
- АРТЪР: Къде е целта?
- Ето, сър.
141
00:13:58,919 --> 00:14:01,679
- В слънцето е.
- Не е толкова светло.
142
00:14:01,799 --> 00:14:05,480
- Тогава малко като теб.
- Ще поставя мишената от другата страна?
143
00:14:09,680 --> 00:14:11,119
Това ще го научи.
144
00:14:14,959 --> 00:14:16,320
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
145
00:14:16,400 --> 00:14:19,759
- Дръж се!
- Не спирай.
146
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
- Тук?
- Казах ти да продължиш.
147
00:14:28,320 --> 00:14:30,759
Хайде, бягай.
148
00:14:33,639 --> 00:14:35,720
Искаме тренировки с движеща се мишена.
149
00:14:48,360 --> 00:14:51,039
хей Хайде, стига толкова.
150
00:14:52,200 --> 00:14:54,359
- Какво?
- Забавлявахте се, приятелю.
151
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
- Познавам ли те?
- Аз съм Мерлин.
152
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
- Значи не те познавам.
- не
153
00:14:59,600 --> 00:15:01,920
И все пак ти ме нарече "приятелю".
154
00:15:02,400 --> 00:15:04,879
- Това беше моя грешка.
- Да, така мисля.
155
00:15:04,960 --> 00:15:07,919
Никога нямаше да имам приятел
кой може да бъде такъв задник.
156
00:15:08,400 --> 00:15:10,799
Или аз, който може да съм толкова глупав.
157
00:15:11,280 --> 00:15:14,479
Кажи ми, Мерлин,
знаеш ли как да ходиш на колене?
158
00:15:14,560 --> 00:15:15,599
не
159
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
- Искаш ли да ти помогна?
- На твое място не бих.
160
00:15:17,919 --> 00:15:20,799
- Защо, какво ще ми правиш?
- Нямате представа.
161
00:15:20,880 --> 00:15:24,560
Бъди мой гост. хайде хайде
162
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
хайде
163
00:15:30,159 --> 00:15:31,440
Ще те хвърля в затвора за това.
164
00:15:31,519 --> 00:15:32,879
Кой си мислиш, че си кралят?
165
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Не, аз съм негов син, Артър.
166
00:16:14,640 --> 00:16:16,000
(тананикане)
167
00:16:35,200 --> 00:16:38,439
Лейди Хелън. Благодаря ви много, че дойдохте
168
00:16:38,520 --> 00:16:41,159
-да пеят на нашите тържества.
- Удоволствието е изцяло мое.
169
00:16:41,240 --> 00:16:44,759
- Как мина пътуването ти?
- Времето, което отне, сър.
170
00:16:44,840 --> 00:16:48,520
- Е, чакането винаги си струва.
- Ще бъде.
171
00:16:59,399 --> 00:17:01,560
ДРАКОН: Мерлин.
172
00:17:03,880 --> 00:17:05,960
Мерлин.
173
00:17:09,080 --> 00:17:11,160
Мерлин.
174
00:17:16,640 --> 00:17:18,199
ГАЙ: Мерлин?
175
00:17:21,600 --> 00:17:24,359
Не спираш да ме учудваш.
176
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
Единственото нещо, което
някой като теб трябва да направи
177
00:17:26,559 --> 00:17:29,000
е дръж главата си надолу,
и какво правиш
178
00:17:29,079 --> 00:17:31,440
- Държиш се като идиот.
- съжалявам
179
00:17:31,519 --> 00:17:35,599
Късметлия си. Успях да дръпна
няколко струни, за да ви освободят.
180
00:17:35,680 --> 00:17:40,319
О, благодаря ти, благодаря ти.
няма да забравя това
181
00:17:40,399 --> 00:17:42,919
добре. Има малка цена за плащане.
182
00:17:44,080 --> 00:17:45,639
О, Боже!
183
00:17:55,919 --> 00:17:57,279
(СМЕЕ СЕ)
184
00:17:57,679 --> 00:17:59,199
МЕРЛИН: Благодаря.
185
00:18:11,599 --> 00:18:14,559
Аз съм Гуиневир.
Но повечето хора ме наричат Гуен.
186
00:18:14,640 --> 00:18:18,159
- Аз съм прислужницата на лейди Моргана.
- Правилно. Аз съм Мерлин.
187
00:18:20,239 --> 00:18:24,559
- Въпреки че повечето хора ме наричат "идиот".
- Не, не, видях какво направи.
188
00:18:24,920 --> 00:18:27,599
- Беше толкова смело.
- Беше глупаво.
189
00:18:27,680 --> 00:18:30,999
Радвам се, че си тръгна,
нямаше да го биеш.
190
00:18:31,680 --> 00:18:34,240
- Можех да го победя.
- Мислиш ли?
191
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Защото не приличаш
един от тези големи мускулести типове.
192
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
- благодаря
- Не, сигурен съм
193
00:18:42,039 --> 00:18:43,919
ти си по-силен, отколкото изглеждаш.
194
00:18:44,000 --> 00:18:46,439
Това е само на Артур
един от онези наистина груби, здрави,
195
00:18:46,519 --> 00:18:48,680
мъже, които спасяват света и...
196
00:18:48,759 --> 00:18:50,359
- Ами...
- Какво?
197
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
Не изглеждаш така.
198
00:18:54,560 --> 00:18:56,600
аз съм маскиран.
199
00:18:59,520 --> 00:19:02,240
- Беше страхотно, че му се изправи.
- Така ли мислиш?
200
00:19:02,319 --> 00:19:06,959
Артър е побойник. И всички
мислех, че си истински герой.
201
00:19:07,040 --> 00:19:09,039
- О, да?
- Ммм-хмм.
202
00:19:10,600 --> 00:19:14,679
Извинявай, Гуиневир.
Моите фенове чакат.
203
00:19:22,359 --> 00:19:25,199
Искаш ли малко зеленчуци с това?
204
00:19:25,919 --> 00:19:29,159
- Знам, че още си ми ядосан.
- Майка ти ме попита
205
00:19:29,240 --> 00:19:31,720
- да се грижа за теб.
- да
206
00:19:31,799 --> 00:19:35,720
Какво ти каза майка ти
за вашите подаръци?
207
00:19:36,800 --> 00:19:39,919
- Че бях специален.
- Ти си специален.
208
00:19:40,439 --> 00:19:43,240
Подобните на които
Никога преди не съм виждал.
209
00:19:43,839 --> 00:19:47,760
- Какво имаш предвид?
- Е, магията изисква заклинания.
210
00:19:47,839 --> 00:19:52,079
Заклинания, отнема години на изучаване.
Това, което видях да правиш беше...
211
00:19:52,160 --> 00:19:54,439
Елементарно. Инстинктивен.
212
00:19:54,519 --> 00:19:56,519
Какъв е смисълът, ако не може да се използва?
213
00:19:56,599 --> 00:19:58,999
Това не знам.
214
00:19:59,079 --> 00:20:03,079
Вие сте въпрос, който има
Никога не е позиран досега, Мерлин.
215
00:20:05,639 --> 00:20:07,639
Учили ли сте някога магия?
216
00:20:09,359 --> 00:20:12,119
Утер забрани всяка такава работа преди 20 години.
217
00:20:12,200 --> 00:20:14,199
- Защо?
- Хората са използвали магия
218
00:20:14,279 --> 00:20:18,879
за грешния край по това време.
То хвърли естествения ред в хаос.
219
00:20:18,959 --> 00:20:21,279
Утер си постави за мисия да унищожи
220
00:20:21,359 --> 00:20:24,000
всичко от тогава,
дори и драконите.
221
00:20:24,079 --> 00:20:26,239
- Всички ли?
- Имаше един дракон
222
00:20:26,320 --> 00:20:30,959
той избра да не убива,
запази го като пример.
223
00:20:31,039 --> 00:20:35,599
Той го затвори в пещера
дълбоко под замъка.
224
00:20:35,679 --> 00:20:37,399
Където никой не може да го освободи.
225
00:20:39,200 --> 00:20:41,599
Сега яжте.
Когато свършиш имам нужда от теб
226
00:20:41,680 --> 00:20:45,719
да занеса препарат на лейди Хелън.
Има нужда от това за гласа си.
227
00:21:36,199 --> 00:21:37,319
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
228
00:21:45,639 --> 00:21:50,879
- Какво правиш тук?
- Помолиха ме да предам това.
229
00:22:18,199 --> 00:22:20,799
Как върви ходенето на коляното?
230
00:22:20,999 --> 00:22:23,519
О, не бягай.
231
00:22:24,879 --> 00:22:27,239
- От теб?
- О, слава богу,
232
00:22:27,319 --> 00:22:29,319
Мислех, че си и глух, и тъп.
233
00:22:29,399 --> 00:22:31,439
Виж, казах ти, ти си задник.
234
00:22:31,519 --> 00:22:34,399
Просто не разбрах
ти беше кралски.
235
00:22:35,639 --> 00:22:39,439
О, какво ще правиш?
Да накараш хората на баща ти да те защитават?
236
00:22:41,119 --> 00:22:42,839
Мога да те разкъсам с един удар.
237
00:22:42,920 --> 00:22:45,079
Бих могъл да те разделя
с по-малко от това.
238
00:22:45,159 --> 00:22:46,760
сигурен ли си
239
00:22:51,919 --> 00:22:53,959
Ето го, големи човече.
240
00:22:56,279 --> 00:22:58,000
Хайде тогава.
241
00:22:59,639 --> 00:23:02,359
Предупреждавам ви, обучен съм
да убива от раждането си.
242
00:23:02,559 --> 00:23:06,159
Леле, а ти от колко време тренираш
да бъда мръсник?
243
00:23:07,239 --> 00:23:09,919
- Не можеш да се обръщаш така към мен.
- Съжалявам.
244
00:23:09,999 --> 00:23:13,640
От колко време тренирате
да бъда глупак, милорд?
245
00:23:19,400 --> 00:23:22,519
Хайде тогава, Мерлин. хайде де!
246
00:23:50,759 --> 00:23:53,119
- Сега си в беда.
- О, Боже!
247
00:24:09,279 --> 00:24:10,439
Оу!
248
00:24:23,479 --> 00:24:25,199
- Искаш ли да се откажеш?
- На теб?
249
00:24:25,279 --> 00:24:27,559
ти ли Искаш ли да се откажеш?
250
00:24:40,239 --> 00:24:42,919
Чакай. Пуснете го.
251
00:24:43,199 --> 00:24:45,919
Може да е идиот,
но той е смел човек.
252
00:24:46,919 --> 00:24:49,479
Има нещо в теб, Мерлин.
253
00:24:50,439 --> 00:24:52,759
Не мога да го сложа с пръст.
254
00:24:54,119 --> 00:24:56,679
Как можа да си толкова глупав?
255
00:24:56,759 --> 00:24:59,439
- Трябваше да му бъде даден урок.
- Магията трябва да се изучава,
256
00:24:59,519 --> 00:25:02,479
усвоени и използвани за добро.
Не за идиотски шеги.
257
00:25:02,559 --> 00:25:05,839
Какво има за овладяване? Можех да се движа
такива предмети, преди да мога да говоря.
258
00:25:05,919 --> 00:25:07,919
Тогава вече трябва да знаете
как да се контролираш.
259
00:25:07,999 --> 00:25:11,719
аз не искам
Ако не мога да използвам магия, какво имам?
260
00:25:11,799 --> 00:25:15,319
Аз съм просто никой и винаги ще бъда.
261
00:25:15,399 --> 00:25:19,519
Ако не мога да използвам магия,
тогава може и да умра.
262
00:25:31,919 --> 00:25:35,799
Мерлин. Седни, свали си ризата.
263
00:25:38,679 --> 00:25:40,319
(МЕРЛИН СТЕНЕ)
264
00:25:49,199 --> 00:25:52,359
ти не знаеш
защо съм роден такъв, а ти?
265
00:25:53,359 --> 00:25:54,399
не
266
00:25:55,759 --> 00:25:57,599
Не съм чудовище, нали?
267
00:26:00,039 --> 00:26:02,519
Никога не го мисли.
268
00:26:02,999 --> 00:26:06,679
Тогава защо съм такъв?
моля трябва да знам защо
269
00:26:08,319 --> 00:26:12,758
Може би има някой
с повече знания от мен.
270
00:26:12,839 --> 00:26:15,479
Ако ти не можеш да ми кажеш, значи никой не може.
271
00:26:25,839 --> 00:26:29,839
Вземете това. Ще помогне с болката.
272
00:26:50,559 --> 00:26:53,239
- Ще ми пееш ли тази вечер?
- Ще трябва да почакате, сър.
273
00:26:53,319 --> 00:26:55,719
- Няма да ми откажеш.
- Спасявам се
274
00:26:55,799 --> 00:26:59,999
за представянето ми утре.
Всички ли ще бъдат там?
275
00:27:00,639 --> 00:27:04,159
- Кой би посмял да го пропусне?
- Какво ще кажете за сина си?
276
00:27:05,158 --> 00:27:08,399
- Изглежда жалко да не съм го срещал.
- Това е Артър.
277
00:27:10,039 --> 00:27:12,079
- Горкото дете.
- Хм?
278
00:27:12,159 --> 00:27:16,159
Горкото дете, не може да е било лесно
да расте без майка.
279
00:27:16,239 --> 00:27:17,439
не
280
00:27:17,519 --> 00:27:18,639
Хм.
281
00:27:19,599 --> 00:27:24,479
Тази връзка между майка и син
е толкова трудно да се замени.
282
00:27:24,758 --> 00:27:27,238
- Не беше лесно.
- Сигурен съм.
283
00:27:31,799 --> 00:27:35,719
Може би ако намериш някого.
Ако сте се оженили повторно.
284
00:27:37,639 --> 00:27:41,358
Сигурен съм, че ще имаш
изборът на всяка дама в кралството.
285
00:27:41,759 --> 00:27:44,439
Може би отново ще намеря любовта.
286
00:27:44,518 --> 00:27:47,919
Но се страхувам, че е твърде късно
да замести майката на Артур.
287
00:27:47,999 --> 00:27:52,159
да Със сигурност е твърде късно за Артър.
288
00:27:59,999 --> 00:28:02,159
ДРАКОН: Мерлин.
289
00:28:04,999 --> 00:28:06,719
Мерлин.
290
00:28:17,799 --> 00:28:19,319
(ГАЙ ХЪРКАНЕ)
291
00:28:26,679 --> 00:28:28,079
(РАЗТРЪШВАЩО)
292
00:28:54,878 --> 00:28:57,198
ДРАКОН: Мерлин.
293
00:29:46,199 --> 00:29:48,238
Мерлин.
294
00:29:56,839 --> 00:29:58,959
Мерлин.
295
00:30:12,319 --> 00:30:14,799
Мерлин.
296
00:30:23,839 --> 00:30:25,839
(ДРАКОН СЕ СМЕЕ)
297
00:30:31,958 --> 00:30:33,198
къде си
298
00:30:38,438 --> 00:30:40,279
аз съм тук
299
00:30:50,959 --> 00:30:55,879
Колко си малък,
за такава велика съдба.
300
00:30:58,119 --> 00:31:01,919
защо какво искаш да кажеш Каква съдба?
301
00:31:02,678 --> 00:31:08,038
Твоят подарък, Мерлин,
ти е дадено с причина.
302
00:31:08,438 --> 00:31:10,238
Значи има защо.
303
00:31:12,158 --> 00:31:17,479
Артур е някогашният и бъдещ крал
който ще обедини земята на Албиона.
304
00:31:18,679 --> 00:31:21,758
- Правилно.
- Но той е изправен пред много заплахи
305
00:31:21,839 --> 00:31:24,719
както от приятел, така и от враг.
306
00:31:24,798 --> 00:31:26,558
Не виждам какво общо има това с мен.
307
00:31:26,639 --> 00:31:27,958
Всичко.
308
00:31:28,039 --> 00:31:30,838
Без теб Артър никога няма да успее.
309
00:31:30,919 --> 00:31:35,799
- Без теб няма да има Албион.
- не
310
00:31:36,318 --> 00:31:40,319
- Не, сбъркал си.
- Няма правилно и грешно.
311
00:31:40,398 --> 00:31:43,519
- Само какво е и какво не е.
- Но аз говоря сериозно.
312
00:31:43,598 --> 00:31:45,799
Ако някой иска да отиде и да го убие
те могат да продължат напред.
313
00:31:45,878 --> 00:31:47,278
Всъщност ще им помогна.
314
00:31:47,359 --> 00:31:49,038
(СМИХАВАНЕ)
315
00:31:49,679 --> 00:31:53,759
Никой от нас не може да избира
нашата съдба, Мерлин.
316
00:31:55,399 --> 00:31:58,159
И никой от нас не може да избяга от това.
317
00:31:58,918 --> 00:32:04,958
Не, няма начин, не. Трябва да има друг
Артър, защото този е идиот.
318
00:32:05,039 --> 00:32:08,839
Може би това е твоята съдба
да промени това.
319
00:32:18,999 --> 00:32:22,439
чакай! чакай! Спри! Трябва да знам повече.
320
00:32:32,678 --> 00:32:34,158
(ПЕТЕЛ ПЕЕ)
321
00:32:35,599 --> 00:32:39,079
Хей! Виждали ли сте
състоянието на тази стая?
322
00:32:41,079 --> 00:32:42,438
Просто се случва.
323
00:32:42,518 --> 00:32:44,679
- С магия?
- да
324
00:32:44,998 --> 00:32:47,999
Е, можете да го изчистите без магия.
325
00:32:48,079 --> 00:32:52,438
Тогава искам да ми донесеш билки.
Кокошар, пелин и киселец.
326
00:32:52,519 --> 00:32:54,799
И доставете това на Моргана.
327
00:32:54,878 --> 00:32:57,399
Страданието на горкото момиче
от кошмари.
328
00:33:00,839 --> 00:33:02,878
Знам чувството.
329
00:33:21,638 --> 00:33:23,998
Знаеш, че си мислех
относно Артър.
330
00:33:24,078 --> 00:33:26,759
Не бих го докоснал с кол.
331
00:33:26,958 --> 00:33:29,399
Подай ми тази рокля, Гуен?
332
00:33:30,678 --> 00:33:33,359
Искам да кажа, че човекът е пълен шут.
333
00:33:33,919 --> 00:33:36,079
Просто защото съм подопечен на краля,
това не означава
334
00:33:36,158 --> 00:33:39,878
Трябва да го придружа
на празника, нали?
335
00:33:41,999 --> 00:33:43,919
- Е, става ли?
(МИМИКИРАЩИ ГУЕН) Ммм-ммм.
336
00:33:43,998 --> 00:33:46,639
Ако той иска да отида,
тогава трябва да ме покани.
337
00:33:46,718 --> 00:33:49,238
И той не е.
Знаете ли какво означава това?
338
00:33:49,318 --> 00:33:50,958
(МИМИКИРАйки Гуен) Ммм-ммм.
339
00:33:51,359 --> 00:33:53,799
- къде си
(МИМИКИРАйки ГУЕН) Ето.
340
00:33:53,878 --> 00:33:56,078
Това означава, че отивам сам.
341
00:33:59,238 --> 00:34:01,759
Имам нужда от помощ с това закопчаване.
342
00:34:03,438 --> 00:34:05,999
- Гуен?
- Тук съм.
343
00:34:08,879 --> 00:34:10,198
(УСТА)
344
00:34:15,479 --> 00:34:19,118
Така че, това е дали
Нося тази малка закачка,
345
00:34:20,758 --> 00:34:23,758
или им дай една нощ
те наистина ще запомнят.
346
00:34:36,159 --> 00:34:37,598
Лейди Хелън.
347
00:34:37,679 --> 00:34:40,478
- Комплименти на краля.
- Влизай.
348
00:34:44,478 --> 00:34:47,878
толкова сладко Как ще му се отплатя?
349
00:34:47,959 --> 00:34:52,239
Когато те чуе да пееш,
това ще е повече от достатъчно, нали?
350
00:34:52,318 --> 00:34:55,198
Много се радвам
към изпълнението.
351
00:34:55,278 --> 00:34:56,718
И аз също.
352
00:34:57,678 --> 00:35:00,439
Обичам да пея, знаете ли.
Пея през цялото време.
353
00:35:00,518 --> 00:35:03,558
Моят годеник казва
Имам гласа на паднал ангел.
354
00:35:10,719 --> 00:35:12,399
(тананикане)
355
00:35:18,878 --> 00:35:20,438
(ЗАДЪХВАНЕ)
356
00:36:06,918 --> 00:36:08,998
Бог да се смили!
357
00:36:14,639 --> 00:36:15,998
Мерлин.
358
00:36:16,078 --> 00:36:18,318
Не забравяйте, че сте тук, за да работите.
359
00:36:24,638 --> 00:36:27,839
- Тя изглежда страхотно, нали?
- да
360
00:36:27,918 --> 00:36:31,239
- Някои хора просто са родени да бъдат кралици.
- не
361
00:36:31,838 --> 00:36:36,158
надявам се Един ден.
Не че бих искал да съм тя.
362
00:36:36,758 --> 00:36:39,678
- Кой би искал да се ожени за Артър?
- О, хайде, Гуен,
363
00:36:39,759 --> 00:36:42,278
Мислех, че харесваш тези "наистина груби,
твърди мъже, които спасяват света."
364
00:36:42,359 --> 00:36:45,278
Не, харесвам много по-обикновени мъже,
като теб.
365
00:36:45,359 --> 00:36:47,958
Гуен, повярвай ми, аз не съм обикновен.
366
00:36:48,198 --> 00:36:52,598
Нямах предвид теб. Очевидно не ти.
367
00:36:52,998 --> 00:36:58,878
Но просто, нали знаеш,
Харесвам много по-обикновени мъже като теб.
368
00:37:00,039 --> 00:37:01,238
благодаря
369
00:37:04,598 --> 00:37:06,438
(тананикане)
370
00:37:26,438 --> 00:37:27,918
(ОРГАННА МУЗИКА СВИРИ)
371
00:37:41,958 --> 00:37:46,078
Радвахме се на 20 години
на мир и просперитет.
372
00:37:47,239 --> 00:37:51,598
Донесе кралството
и себе си много удоволствия,
373
00:37:51,678 --> 00:37:57,678
но малцина могат да се сравнят с честта
за представянето на лейди Хелън от Мора.
374
00:38:09,039 --> 00:38:10,559
(ПЕЕ)
375
00:40:39,078 --> 00:40:40,358
(ЗАДЪХВАНЕ)
376
00:40:45,438 --> 00:40:47,438
Ти спаси живота на момчето ми.
377
00:40:47,518 --> 00:40:49,558
- Един дълг трябва да се върне.
- Ами...
378
00:40:49,638 --> 00:40:51,958
Не бъди толкова скромен.
Ще бъдете възнаградени.
379
00:40:52,038 --> 00:40:54,198
Честно казано, не е нужно,
Ваше Височество.
380
00:40:54,278 --> 00:40:57,878
Не, абсолютно.
Това заслужава нещо съвсем специално.
381
00:40:57,958 --> 00:40:59,998
- Ами...
- Ще бъдеш награден
382
00:41:00,078 --> 00:41:02,358
с позиция в кралския дом.
383
00:41:02,438 --> 00:41:05,358
Ти ще бъдеш слуга на принц Артур.
384
00:41:05,438 --> 00:41:06,798
татко!
385
00:41:21,358 --> 00:41:22,798
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
386
00:41:26,998 --> 00:41:28,798
Изглежда, че си герой.
387
00:41:28,878 --> 00:41:31,078
- Трудно е за вярване, нали?
- не
388
00:41:31,158 --> 00:41:33,238
Знаех го от момента, в който те срещнах.
389
00:41:33,318 --> 00:41:37,598
- Ти ми спаси живота, запомни.
- Но това беше магия.
390
00:41:37,678 --> 00:41:40,678
И сега изглежда
най-накрая му намерихме приложение.
391
00:41:40,758 --> 00:41:43,318
- Какво имаш предвид?
- Видях как спасихте живота на Артур.
392
00:41:43,398 --> 00:41:46,718
- не
- Може би това е целта му.
393
00:41:48,638 --> 00:41:52,078
- Моята съдба.
- Наистина.
394
00:41:55,278 --> 00:41:58,078
Тази книга ми беше подарена
когато бях на твоята възраст
395
00:41:58,158 --> 00:42:02,878
но имам чувството, че ще бъде
от повече полза за теб, отколкото беше за мен.
396
00:42:26,438 --> 00:42:28,278
Но това е магическа книга?
397
00:42:28,798 --> 00:42:31,318
Ето защо трябва да го пазите скрит.
398
00:42:31,398 --> 00:42:33,518
Ще проуча всяка дума.
399
00:42:35,238 --> 00:42:36,638
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
400
00:42:38,078 --> 00:42:41,038
ПАЗАЧ: Мерлин! Принц Артур
иска те веднага!
401
00:42:41,118 --> 00:42:44,678
Съдбата ви зове.
По-добре разберете какво иска.
402
00:43:04,758 --> 00:43:06,318
Турнирът започва!
403
00:43:08,558 --> 00:43:10,678
Вярвам, че ще ме накараш да се гордея.
404
00:43:12,118 --> 00:43:13,638
АРТЪР: Имам нужда от слуга, на когото мога да се доверя.
405
00:43:13,718 --> 00:43:15,718
МЕРЛИН: Можете да ми се доверите напълно.
406
00:43:15,798 --> 00:43:17,678
Махни се от очите ми.
407
00:43:17,758 --> 00:43:21,238
МЕРЛИН: Каквото мислиш
моята съдба е, каквото и да си мислите
408
00:43:21,318 --> 00:43:25,078
трябва да направя,
сбъркал си човек.