1
00:00:13,641 --> 00:00:15,641
(♪ THE BEE GEES: "Por la mañana")

2
00:00:28,183 --> 00:00:31,808
♪ Por la mañana

3
00:00:31,933 --> 00:00:35,724
♪ Cuando la luna está en reposo.

4
00:00:35,849 --> 00:00:39,474
♪ me encontrarás

5
00:00:39,599 --> 00:00:43,349
♪ En ese momento amo lo mejor.

6
00:00:43,474 --> 00:00:51,099
♪ Ver el arcoíris jugar con la luz del sol

7
00:00:51,224 --> 00:00:58,766
♪ Charcos de agua helada por la noche fría.

8
00:00:58,891 --> 00:01:01,891
♪ Por la mañana

9
00:01:04,641 --> 00:01:09,724
♪ 'Es la mañana de mi vida

10
00:01:14,308 --> 00:01:18,099
♪ Durante el día

11
00:01:18,224 --> 00:01:22,058
♪ Te veré como antes

12
00:01:22,183 --> 00:01:25,849
♪ me encontrarás

13
00:01:25,974 --> 00:01:29,724
♪ Esperando junto al fondo del océano

14
00:01:29,849 --> 00:01:37,474
♪ Construyendo castillos en las arenas movedizas

15
00:01:37,599 --> 00:01:45,141
♪ En un mundo que nadie entiende.

16
00:01:45,266 --> 00:01:48,308
♪ Por la mañana

17
00:01:50,891 --> 00:01:57,474
♪ 'Es la mañana de mi vida

18
00:01:58,683 --> 00:02:04,766
♪ 'Es la mañana de mi vida

19
00:02:08,433 --> 00:02:12,224
♪ Por la tarde

20
00:02:12,349 --> 00:02:16,058
♪ Te llevaré a la luna

21
00:02:16,183 --> 00:02:19,849
♪ A la esquina superior derecha

22
00:02:19,974 --> 00:02:23,849
♪ Del techo de mi habitación

23
00:02:23,974 --> 00:02:27,266
♪ Dónde nos quedaremos

24
00:02:27,391 --> 00:02:31,183
♪ Hasta que brille el sol

25
00:02:31,308 --> 00:02:35,016
♪ Otro día

26
00:02:35,141 --> 00:02:38,891
♪ Para columpiarse en los tendederos.

27
00:02:39,016 --> 00:02:42,391
♪ ¿Puedo estar bostezando?

28
00:02:45,266 --> 00:02:51,099
♪ 'Es la mañana de mi vida

29
00:02:53,058 --> 00:02:58,849
♪ 'Es la mañana de mi vida

30
00:03:02,808 --> 00:03:07,349
♪ Por la mañana

31
00:03:10,599 --> 00:03:16,266
♪ Por la mañana

32
00:03:18,266 --> 00:03:25,099
♪ Por la mañana ♪

33
00:03:25,224 --> 00:03:27,224
(Tocando el tambor)

34
00:03:31,141 --> 00:03:33,933
¡Alto! ¡Detener!

35
00:03:42,433 --> 00:03:44,266
¡Giro a la izquierda!

36
00:03:45,516 --> 00:03:47,058
¡Vestido correcto!

37
00:03:49,099 --> 00:03:51,099
(Toca la bocina del barco)

38
00:04:03,683 --> 00:04:05,099
(Huele)

39
00:04:06,099 --> 00:04:08,808
- ¿Has estado bebiendo, Ornshaw?
- No, señor.

40
00:04:11,641 --> 00:04:14,266
¿Has estado bebiendo whisky?
¿Ornshaw?

41
00:04:14,391 --> 00:04:17,016
No, señor. Bálsamo broncobronquial.
Jarabe para la tos.

42
00:04:17,141 --> 00:04:19,141
(Tose)

43
00:04:21,266 --> 00:04:24,016
A mí me huele a whisky, Ornshaw.

44
00:04:24,141 --> 00:04:26,683
Mala tos, señor. (Tose)

45
00:04:32,808 --> 00:04:36,516
Mira esto, Ornshaw.
Esto es lo que se llama un uniforme limpio.

46
00:04:37,558 --> 00:04:38,974
Insignia de solapa brillante,

47
00:04:39,099 --> 00:04:42,641
mochila blanca, cinturón muy pulido,
latón impecable.

48
00:04:43,433 --> 00:04:46,516
Es un mérito para ti, muchacho.
Debe haberte tomado horas.

49
00:04:46,641 --> 00:04:48,349
Mi madre lo hizo, señor.

50
00:04:48,474 --> 00:04:50,474
(Brigada se ríe)

51
00:04:51,349 --> 00:04:55,933
Ah, sí. Tuvimos a tu madre en
aquí ayer contándonos todo sobre ti.

52
00:04:56,058 --> 00:04:57,891
Latimer, ¿no es así?

53
00:04:58,016 --> 00:05:01,433
Es tan lindo tener una mejor clase.
de recluta en las filas.

54
00:05:01,558 --> 00:05:04,266
Es su idea.
Realmente no sé qué estoy haciendo aquí.

55
00:05:04,391 --> 00:05:06,433
(Brigada se ríe)

56
00:05:06,558 --> 00:05:10,016
Dile a tu madre
ella ha hecho un trabajo de primera clase.

57
00:05:16,724 --> 00:05:18,724
(Gritando, aplaudiendo)

58
00:05:25,433 --> 00:05:29,183
¡Danny! ¡Danny! ¡Mamá está aquí! ¡Ooooo!

59
00:05:29,308 --> 00:05:30,849
¡Hola!

60
00:05:33,641 --> 00:05:36,933
- ¿A alguno de tus amigos le gustaría que lo llevaran?
- Ah, no me importaría.

61
00:05:39,724 --> 00:05:42,933
- ¿Estás seguro de que vamos por tu camino?
- Por supuesto que sí. ¡Honesto!

62
00:05:48,141 --> 00:05:51,016
(El motor chisporrotea, arranca)

63
00:06:02,266 --> 00:06:05,808
- Está bien para ti, ¿verdad?
- Oh sí. Justo en la esquina estará bien.

64
00:06:15,058 --> 00:06:16,766
- ¡Gracias!
- (Sra. Latimer) ¡Adiós!

65
00:06:16,891 --> 00:06:18,224
¡Ta-ta!

66
00:06:21,474 --> 00:06:22,808
¡Ta-ta!

67
00:06:22,933 --> 00:06:24,933
(El motor está inactivo)

68
00:06:30,099 --> 00:06:31,766
(revoluciones del motor)

69
00:06:48,266 --> 00:06:50,099
(El bebé llora)

70
00:06:54,683 --> 00:06:56,099
(El motor se para)

71
00:07:07,558 --> 00:07:08,974
(Las botellas tintinean)

72
00:07:10,099 --> 00:07:11,808
(Sra. Latimer) Vamos, cariño.

73
00:07:11,933 --> 00:07:13,433
(La puerta se abre)

74
00:07:17,224 --> 00:07:18,599
- Gracias.
- Mmm.

75
00:07:20,974 --> 00:07:22,974
(La señora Latimer se ríe)

76
00:07:24,224 --> 00:07:25,974
Mmmm.

77
00:07:27,349 --> 00:07:29,516
(Enciende la radio, bosteza)

78
00:07:34,766 --> 00:07:36,183
Vamos, cariño.

79
00:07:36,308 --> 00:07:37,641
(El coro canta en la radio)

80
00:07:37,766 --> 00:07:40,224
- Buenos días, papá.
- Mmmm.

81
00:07:41,308 --> 00:07:43,391
(Cambia de canal de radio, suena música pop)

82
00:07:43,516 --> 00:07:46,933
Neville, número 14
Tengo un cartel de "se vende".

83
00:07:47,058 --> 00:07:49,308
- ¿Qué, amor?
- Número 14.

84
00:07:49,433 --> 00:07:50,808
¿Qué?

85
00:07:50,933 --> 00:07:52,558
(Sra. Latimer) En venta.

86
00:07:52,683 --> 00:07:55,349
(Neville) Oh, no la mujer
¿Con el inquilino paquistaní?

87
00:07:55,474 --> 00:07:57,933
No, no lo creo. No.

88
00:07:58,058 --> 00:08:01,058
Unos cuantos trabajos de pintura más
y tendremos un pequeño King's Road.

89
00:08:01,183 --> 00:08:02,849
(Rejillas de cohetes en el soporte)

90
00:08:02,974 --> 00:08:06,266
Amor, ¿podrías, por favor?
Y ese poco ahí.

91
00:08:06,391 --> 00:08:07,724
Está en el camino.

92
00:08:09,599 --> 00:08:13,308
Sólo estaba pensando el otro día, hemos
Tengo dos arquitectos viviendo en la calle.

93
00:08:13,433 --> 00:08:15,974
Dos contadores.
Tres contándote a ti mismo, Neville.

94
00:08:16,099 --> 00:08:19,683
- Luego, por supuesto, están los dos actores.
- Son un par de pensamientos.

95
00:08:21,141 --> 00:08:23,016
No lo sabemos, Neville, ¿verdad?

96
00:08:23,558 --> 00:08:24,891
(El papel cruje)

97
00:08:26,391 --> 00:08:28,058
Fui al BB esta mañana.

98
00:08:29,266 --> 00:08:30,766
¿Qué, amor? Buen día.

99
00:08:30,891 --> 00:08:34,016
- El BB.
- Oh. ¿Cómo fue?

100
00:08:34,141 --> 00:08:36,433
- Nada mal.
- Bien.

101
00:08:37,516 --> 00:08:39,183
¿Qué significa BB?

102
00:08:39,308 --> 00:08:42,599
- Chicos...
- Brigada de Niños. Ya sabes lo que es BB.

103
00:08:42,724 --> 00:08:45,558
- Mmmm. Pensé que eso se había extinguido hace años.
- Yo bastante...

104
00:08:45,683 --> 00:08:49,808
Amor, ¿crees que es algo bueno?
¿Para que él vaya a todas estas cosas?

105
00:08:49,933 --> 00:08:53,641
Honestamente, se vuelve bastante cómico.
las cosas que le impones.

106
00:08:53,766 --> 00:08:57,433
Oh, Nev, es importante para él.
para conocer todo tipo de personas.

107
00:08:58,099 --> 00:09:01,349
Sabes, creo que voy a cocinar
algo especial para el miércoles.

108
00:09:01,474 --> 00:09:05,224
Ah, por cierto, te he invitado,
Bueno, Betty y George vinieron a cenar.

109
00:09:05,349 --> 00:09:06,933
- ¿En realidad?
- Mmm.

110
00:09:07,058 --> 00:09:08,391
Podría ser bastante agradable.

111
00:09:09,641 --> 00:09:11,974
(Señora Latimer)
También será bueno para Daniel.

112
00:09:12,099 --> 00:09:13,683
Una agradable cena para adultos.

113
00:09:13,808 --> 00:09:15,141
(Neville) Correcto.

114
00:09:15,266 --> 00:09:18,183
(Señora Latimer)
Ya es hora de que se mezcle con nuestros amigos.

115
00:09:21,766 --> 00:09:24,599
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- (Grita)

116
00:09:25,516 --> 00:09:28,474
- ¡Podrías prenderme fuego!
- Daniel, ¡¿cómo pudiste?!

117
00:09:28,599 --> 00:09:30,224
¡Ay Daniel!

118
00:09:32,058 --> 00:09:34,724
¡Oh! ¿Cómo...?

119
00:09:34,849 --> 00:09:38,058
- Oh, ¿cómo pudiste?
- Maldita sea, no fue el suplemento.

120
00:09:38,183 --> 00:09:40,183
Ahora, no te pongas histérico, Neville.

121
00:09:40,308 --> 00:09:42,183
Daniel, a tu habitación.

122
00:09:42,308 --> 00:09:44,724
¡Le romperé el cerebro! ¡Eres tú!

123
00:09:44,849 --> 00:09:49,558
Estoy seguro de que eres tú y tu maldita
¡Ideas estúpidas... que malditas...!

124
00:09:49,683 --> 00:09:53,224
No eres una influencia tan brillante
sobre él tú mismo, ya sabes.

125
00:09:54,433 --> 00:09:56,266
¡No es una influencia brillante en absoluto!

126
00:09:57,308 --> 00:09:58,641
(La puerta se cierra de golpe)

127
00:09:58,766 --> 00:10:02,391
¡Cualquier trapo viejo!

128
00:10:02,516 --> 00:10:05,099
¡Trapos viejos y madera!

129
00:10:10,891 --> 00:10:12,891
(Los niños charlan)

130
00:10:19,141 --> 00:10:20,683
(Hombre de trapo y huesos) Cualquier hierro viejo.

131
00:10:20,808 --> 00:10:22,808
(Los niños charlan)

132
00:10:31,766 --> 00:10:34,849
(Hombre de trapo y hueso) Danos una oportunidad.
Espera un minuto...

133
00:10:36,474 --> 00:10:40,599
No mezcles y combines.
Muy bien, en un minuto. Muy bien, shh.

134
00:10:41,474 --> 00:10:44,641
¿Qué tienes, amor? Aquí estamos.

135
00:10:44,766 --> 00:10:47,724
Oh, ¿puedo darme uno de esos, por favor?
Un pez dorado, por favor.

136
00:10:48,766 --> 00:10:53,016
Lo siento, amor. No por esto. Ver
si tienes algo más en casa, ¿eh?

137
00:10:53,141 --> 00:10:58,308
¡Tranquilo! Cállate un momento.
Tengo que poner estas cosas en el carrito.

138
00:11:08,724 --> 00:11:11,558
- Sabes que es un...
- No puede alejarse del pub...

139
00:11:11,683 --> 00:11:13,683
(Los niños gritan, charlan)

140
00:11:20,558 --> 00:11:22,141
Ah, eso es más bien.

141
00:11:24,808 --> 00:11:27,224
Ahí estamos.
Uno bonito y bronceado para ti.

142
00:11:27,974 --> 00:11:30,891
- (Niño) ¿Me puede dar un pez dorado, señor?
- No, no.

143
00:11:31,016 --> 00:11:33,391
(Los niños gritan)

144
00:11:39,224 --> 00:11:41,974
Danny, realmente eres terriblemente travieso.

145
00:11:42,099 --> 00:11:44,474
¿Qué querías ir?
y hacer una cosa así...?

146
00:11:44,599 --> 00:11:46,391
Cariño, ¿qué se supone que es eso?

147
00:11:47,849 --> 00:11:51,391
Aún no está terminado. todavía
Necesita bastante trabajo en el pecho.

148
00:11:51,516 --> 00:11:55,641
Pero, cariño, solías hacer bonitas fotografías.
de la abuela y la jirafa en el zoológico.

149
00:11:55,766 --> 00:11:58,558
Ah, ¿y te acuerdas?
¿Ese lindo policía que pintaste?

150
00:11:58,683 --> 00:12:01,391
He hecho todas esas cosas.
Quiero probar algo nuevo.

151
00:12:03,183 --> 00:12:05,433
Cariño, ¿de dónde diablos sacaste esto?

152
00:12:05,558 --> 00:12:07,349
Ah, me lo regaló un niño en el colegio.

153
00:12:08,224 --> 00:12:11,558
Quería pintar un desnudo y
No sabía muy bien cómo eran.

154
00:12:11,683 --> 00:12:13,183
Entonces me dio esto.

155
00:12:15,266 --> 00:12:17,391
Bueno, tiene una cara muy bonita.

156
00:12:20,599 --> 00:12:23,349
Oh, cariño, ¿papá rompió tu cohete?

157
00:12:23,474 --> 00:12:25,016
Oh querido.

158
00:12:25,141 --> 00:12:28,849
- No importa. Veamos si podemos arreglarlo.
- Prefiero hacer eso, por favor.

159
00:12:28,974 --> 00:12:32,224
No, no, no, cariño.
Tú arregla tu cohete. Deja que mamá se lo quede.

160
00:12:32,349 --> 00:12:36,808
Vamos. Déjame... ¡Oh!
Oh, cariño, eres encantadora...

161
00:12:36,933 --> 00:12:39,016
Ah, no importa.

162
00:12:39,141 --> 00:12:42,391
Ahora arregla tu cohete
y haré un almuerzo temprano,

163
00:12:42,516 --> 00:12:44,391
y yo subiré y te ayudaré, ¿de acuerdo?

164
00:12:49,808 --> 00:12:52,016
Entonces, amerizamos después del almuerzo.

165
00:12:54,516 --> 00:12:56,516
("Frère Jacques" suena en la grabadora)

166
00:13:04,433 --> 00:13:06,683
Melodía, ¿estás jugando?
¿Ese silbato?

167
00:13:06,808 --> 00:13:09,141
(Melodía) Sí. Y es una grabadora.

168
00:13:09,266 --> 00:13:11,724
De todos modos, señorita Fairfax
dice que tengo que practicar.

169
00:13:11,849 --> 00:13:15,141
No me importa. si no vienes
Fuera de allí, me reventaré.

170
00:13:15,266 --> 00:13:16,599
(Melodía) Está bien.

171
00:13:24,516 --> 00:13:25,891
(El cajón se abre y se cierra de golpe)

172
00:13:26,641 --> 00:13:30,266
Baja al pub y pregúntale a tu papá.
por algo de dinero para helado

173
00:13:30,391 --> 00:13:31,933
De lo contrario, no recibirás dulces.

174
00:13:32,058 --> 00:13:33,391
Está bien.

175
00:13:34,224 --> 00:13:36,224
(♪ THE BEE GEES: "Feria de la Melodía")

176
00:14:00,724 --> 00:14:06,391
♪ ¿Quién es la chica con la cara de llanto?

177
00:14:06,516 --> 00:14:10,641
♪ ¿Mirando millones de señales?

178
00:14:12,099 --> 00:14:17,766
♪ Ella sabe que la vida es una carrera a pie.

179
00:14:17,891 --> 00:14:21,058
♪ Su rostro no debería mostrar ningún signo.

180
00:14:21,183 --> 00:14:26,933
♪ Melody Fair, ¿no te peinas?

181
00:14:27,058 --> 00:14:31,266
♪ Tú también puedes ser hermosa.

182
00:14:31,391 --> 00:14:35,183
♪ Feria de la Melodía

183
00:14:35,308 --> 00:14:42,849
♪ Recuerda que eres sólo una mujer.

184
00:14:42,974 --> 00:14:46,808
♪ Feria de la Melodía

185
00:14:46,933 --> 00:14:54,641
♪ Recuerda que eres solo una niña.

186
00:14:56,224 --> 00:15:02,058
♪ Ah

187
00:15:02,183 --> 00:15:07,766
♪ ¿Quién es la chica del cristal de la ventana?

188
00:15:07,891 --> 00:15:12,183
♪ ¿Ver caer la lluvia?

189
00:15:13,891 --> 00:15:19,224
♪ Melodía, la vida no es como la lluvia.

190
00:15:19,349 --> 00:15:22,683
♪ Es como un tiovivo

191
00:15:22,808 --> 00:15:27,308
♪ Melody Fair, ¿no te peinas?

192
00:15:28,558 --> 00:15:32,808
♪ Tú también puedes ser hermosa.

193
00:15:32,933 --> 00:15:36,808
♪ Feria de la Melodía

194
00:15:36,933 --> 00:15:44,474
♪ Recuerda que eres sólo una mujer.

195
00:15:44,599 --> 00:15:48,474
♪ Feria de la Melodía

196
00:15:48,599 --> 00:15:55,433
♪ Recuerda que eres solo una niña.

197
00:15:55,558 --> 00:15:57,641
(La música ahoga el habla)

198
00:15:57,766 --> 00:16:05,308
♪ Ah, ah, ah

199
00:16:09,433 --> 00:16:12,433
♪ Ah... ♪

200
00:16:12,558 --> 00:16:13,891
(La puerta se cierra de golpe)

201
00:16:14,016 --> 00:16:16,016
(Los pájaros cantan)

202
00:16:17,433 --> 00:16:19,849
(Los niños gritan, charlan)

203
00:16:22,141 --> 00:16:23,558
(Chica) ¡Vagabundo!

204
00:16:26,224 --> 00:16:29,141
- (Niño 2) ¡Vamos!
- (Niño 3) ¡Vamos! ¡Apresúrate!

205
00:16:29,266 --> 00:16:31,266
(Suena la campana de la escuela)

206
00:16:47,224 --> 00:16:49,224
(Gritos, charla)

207
00:16:50,141 --> 00:16:51,474
Vamos. Venir también.

208
00:16:59,474 --> 00:17:01,474
(Los gritos ahogan el discurso)

209
00:17:33,558 --> 00:17:35,558
(Charla)

210
00:17:35,683 --> 00:17:37,099
Arriba.

211
00:17:47,641 --> 00:17:49,141
(Se suena la nariz)

212
00:17:49,266 --> 00:17:51,141
(Alumnos) Uf.

213
00:17:51,266 --> 00:17:53,099
(Charla ininteligible)

214
00:18:03,808 --> 00:18:06,683
los chicos judios
Ahora puede irse para estudiar en privado.

215
00:18:06,808 --> 00:18:08,516
O'Leary, Ornshaw.

216
00:18:12,349 --> 00:18:17,849
O'Leary, confío en que hayas informado al Santo
Padre de tu repentino cambio de fe.

217
00:18:17,974 --> 00:18:22,224
En cuanto a usted, Ornshaw, puede
Corrí a Matzos después de mi lección.

218
00:18:22,349 --> 00:18:24,516
(Niña 2 risitas)

219
00:18:24,641 --> 00:18:28,974
Y Jesús dijo toma tu camilla y anda.

220
00:18:31,016 --> 00:18:35,641
Y Jesús dijo toma tu camilla y anda.

221
00:18:37,183 --> 00:18:40,849
¿Alguien sabe el nombre del hombre?
¿A qué se refería nuestro Señor?

222
00:18:42,683 --> 00:18:44,016
¿No?

223
00:18:44,141 --> 00:18:48,349
Bueno, ¿alguien sabe cuál de
¿Estaban los discípulos con Jesús en ese momento?

224
00:18:52,433 --> 00:18:54,974
¿Alguien sabe quiénes eran los discípulos?

225
00:19:02,224 --> 00:19:04,891
¿Alguien sabe quién era Jesús?

226
00:19:09,474 --> 00:19:11,474
(Gritando)

227
00:19:17,349 --> 00:19:19,183
¡Vaya, vaya!

228
00:19:34,058 --> 00:19:35,641
(Niño 4) ¡Leonard!

229
00:19:39,183 --> 00:19:45,599
♪ La la la la, la la la, la la la

230
00:19:46,349 --> 00:19:52,391
♪ La la la la, la la la, la la la la

231
00:19:53,808 --> 00:20:00,141
♪ La la la la, la la la, la la la

232
00:20:00,724 --> 00:20:07,183
♪ La la la la, la la la, la la la la

233
00:20:07,974 --> 00:20:13,974
♪ La la la la, la la la, la la la

234
00:20:15,141 --> 00:20:21,516
♪ La la la la, la la la, la la la la ♪

235
00:20:27,808 --> 00:20:30,558
¡Robert Sinclair, le gustas!

236
00:20:31,808 --> 00:20:33,308
No.

237
00:20:33,433 --> 00:20:35,183
¡Peggy, ven aquí!

238
00:20:37,974 --> 00:20:39,724
(Chicas) ¡Oh, no!

239
00:20:39,849 --> 00:20:41,849
(Charla ininteligible)

240
00:20:46,058 --> 00:20:48,058
(Charla)

241
00:20:51,849 --> 00:20:54,974
- Saliste con tu novio, ¿verdad?
- Toma uno cada noche.

242
00:20:55,099 --> 00:20:56,558
¿Besas a los chicos, Muriel?

243
00:20:57,641 --> 00:20:59,308
Por supuesto, si me gustan lo suficiente.

244
00:20:59,433 --> 00:21:01,141
¿No estás asustado?

245
00:21:01,266 --> 00:21:05,183
Oh, ¿por qué debería tener miedo?
Es bastante agradable cuando te acostumbras.

246
00:21:05,308 --> 00:21:06,974
- Sí, lo sabrías.
- (Chicas) ¡Oh!

247
00:21:07,099 --> 00:21:10,016
¿Cuánto tiempo besas, Muriel?

248
00:21:10,141 --> 00:21:13,016
Depende de cómo me siento.
A veces cinco minutos.

249
00:21:13,141 --> 00:21:14,808
- ¡Fresco!
- ¡Récord mundial!

250
00:21:14,933 --> 00:21:16,724
Tienes suerte, Muriel.

251
00:21:17,308 --> 00:21:21,224
¿Cómo lo hiciste? Ya sabes,
¿La primera vez que besaste a un chico?

252
00:21:22,183 --> 00:21:25,183
No lo sé, de verdad.
Nunca solía besar a los chicos.

253
00:21:25,308 --> 00:21:27,683
Siempre pensé en besarlos
traería bebés.

254
00:21:27,808 --> 00:21:29,474
(Risas)

255
00:21:29,599 --> 00:21:32,099
¿Porque son chicos, Muriel?

256
00:21:32,224 --> 00:21:34,016
¿Puedes darme uno?

257
00:21:35,141 --> 00:21:37,141
(Charla)

258
00:21:43,683 --> 00:21:45,683
(La charla se detiene)

259
00:21:54,558 --> 00:21:56,016
(Goma del tablero de caídas)

260
00:21:58,933 --> 00:22:00,349
Lo siento.

261
00:22:05,308 --> 00:22:06,641
(Risas)

262
00:22:06,766 --> 00:22:08,183
(La risa se detiene)

263
00:22:15,183 --> 00:22:17,058
(Tose)

264
00:22:17,183 --> 00:22:20,724
Bien, hoy cubriremos WIC.

265
00:22:20,849 --> 00:22:23,266
Campaña Ibérica de Wellington.

266
00:22:24,224 --> 00:22:26,266
Para facilitarte las cosas
en los exámenes,

267
00:22:26,391 --> 00:22:29,224
te voy a dar
una pequeña máxima de la memoria.

268
00:22:29,349 --> 00:22:33,266
tortugas picantes
Haz terribles alfombras de baño, Charlie.

269
00:22:33,391 --> 00:22:34,724
(Risas)

270
00:22:34,849 --> 00:22:36,474
Tranquilo.

271
00:22:38,516 --> 00:22:45,641
tortugas picantes
Haz terribles alfombras de baño, Charlie.

272
00:22:46,891 --> 00:22:48,224
Bien, ahora, entonces.

273
00:22:48,349 --> 00:22:51,683
La "S" representa el aterrizaje en Serena.
"T", la Batalla de Talavera.

274
00:22:51,808 --> 00:22:54,683
"M", el avance a Madrid.
"T", las Líneas de Torres Vedras.

275
00:22:54,808 --> 00:22:57,474
"B", Batalla de Buçaco.
"M", el general francés Masséna.

276
00:22:57,599 --> 00:22:59,683
Y "C" es la Batalla de Ciudad Rodrigo.

277
00:22:59,808 --> 00:23:01,141
¿Sí, Ornshaw?

278
00:23:01,266 --> 00:23:04,808
Señor, ¿qué era Wellington?
haciendo en España en primer lugar?

279
00:23:05,808 --> 00:23:08,308
Porque Ornshaw lo era. Es por eso.

280
00:23:08,433 --> 00:23:10,516
Lo siento señor
pero no entiendo por qué.

281
00:23:10,641 --> 00:23:12,016
No seas imprudente, Ornshaw.

282
00:23:12,141 --> 00:23:15,724
No puedo dejar atrás a los chicos más brillantes
sólo por culpa de ustedes, rezagados,

283
00:23:15,849 --> 00:23:17,808
así que baja la mano y guarda silencio.

284
00:23:17,933 --> 00:23:21,558
Se supone que esto es una lección de historia,
No 20 preguntas. (Risas)

285
00:23:23,016 --> 00:23:25,266
Bien, ahora todos ustedes tomen nota de esto.

286
00:23:25,391 --> 00:23:27,391
Número romano uno.

287
00:23:27,516 --> 00:23:31,516
tortugas picantes
Haz terribles alfombras de baño, Charlie.

288
00:23:31,641 --> 00:23:33,641
(Gritando)

289
00:23:38,183 --> 00:23:39,516
(Ornshaw) ¡Vamos!

290
00:23:46,058 --> 00:23:48,141
Arriba. Vamos.

291
00:24:37,224 --> 00:24:39,433
(Charla ininteligible)

292
00:24:39,558 --> 00:24:41,558
(Niño 5) ¿Crees que esta vez funcionará?

293
00:24:43,558 --> 00:24:45,599
(Niño 6) Un poco más de mecha
y nos reímos.

294
00:24:50,349 --> 00:24:53,599
- Oye, mira. Un maldito espía.
- ¿Dónde?

295
00:24:53,724 --> 00:24:55,349
(Niño 7) Ahí.

296
00:24:58,849 --> 00:25:00,391
¡Vamos, Curly, vete!

297
00:25:00,516 --> 00:25:02,891
(Niño 8) ¡Súbete! ¡Adelante, súbete!

298
00:25:03,808 --> 00:25:06,599
No te queremos aquí. Es confidencial.

299
00:25:07,641 --> 00:25:09,141
Sí, es confidencial.

300
00:25:09,266 --> 00:25:13,058
- (Niño 9) Lárgate, ¿quieres?
- Oh, déjalo en paz. Él está bien.

301
00:25:13,724 --> 00:25:16,266
(Niño 10)
¿Y dejar que aprenda mis secretos? No es probable.

302
00:25:16,391 --> 00:25:19,599
No, será mejor que no
deja que aprenda tus secretos.

303
00:25:19,724 --> 00:25:21,433
Mira, no es el maldito Cabo Kennedy.

304
00:25:21,558 --> 00:25:24,308
Es sólo una lata de Ovaltine.
con un poco de herbicida.

305
00:25:24,433 --> 00:25:27,224
Que no es. Te lo mostraré. Sostenlo.

306
00:25:33,058 --> 00:25:35,516
¡Ah, estás chiflado! ¡Eso nunca funcionará!

307
00:25:35,641 --> 00:25:36,974
(Niño 11) ¡Se apagará!

308
00:25:37,933 --> 00:25:40,474
¡Refugiarse!

309
00:25:41,641 --> 00:25:43,641
(Silbidos, crujidos)

310
00:25:52,974 --> 00:25:54,391
(Estallido)

311
00:25:55,599 --> 00:25:57,641
(Risas, burlas)

312
00:25:57,766 --> 00:25:59,933
(Charla)

313
00:26:00,058 --> 00:26:01,891
(Ornshaw) ¡Qué mojado!

314
00:26:02,016 --> 00:26:04,016
(Charla)

315
00:26:07,599 --> 00:26:09,599
(burla)

316
00:26:15,599 --> 00:26:17,224
(Charla)

317
00:26:17,349 --> 00:26:19,516
tengo un banger
eso va mejor que eso.

318
00:26:23,308 --> 00:26:25,516
(Ornshaw) Bueno, el último en el autobús.
es un raro.

319
00:26:33,974 --> 00:26:35,391
(Los neumáticos chirrían)

320
00:26:35,516 --> 00:26:37,516
(Charla)

321
00:26:41,474 --> 00:26:43,474
(Gritando)

322
00:26:50,016 --> 00:26:51,599
(Gritando)

323
00:26:53,974 --> 00:26:55,516
- ¡Fuera de aquí!
- (Suena la campana)

324
00:26:55,641 --> 00:26:57,641
(Gritando)

325
00:27:05,933 --> 00:27:07,349
¿Ir a casa?

326
00:27:09,183 --> 00:27:11,099
No tienes que volver a casa todavía, ¿verdad?

327
00:27:11,224 --> 00:27:13,308
Realmente debería.

328
00:27:13,433 --> 00:27:16,433
Aunque no veo por qué.
Sería bueno ir a algún lado.

329
00:27:18,724 --> 00:27:21,599
Tengo una hora.
Podríamos ir al oeste si quieres.

330
00:27:21,724 --> 00:27:25,099
Sólo tardará aproximadamente una hora.
¡Oye, míralo! ¡Estás presionando!

331
00:27:25,224 --> 00:27:27,183
Estaremos allí y regresaremos en una hora.

332
00:27:28,974 --> 00:27:30,558
- DE ACUERDO.
- Vamos.

333
00:27:30,683 --> 00:27:33,183
Oh, no te creo.

334
00:27:42,683 --> 00:27:45,016
(♪ THE BEE GEES: "Da lo mejor de ti")

335
00:27:48,141 --> 00:27:50,516
♪ solo soy un payaso

336
00:27:50,641 --> 00:27:53,558
♪ Eso solía correr por ahí

337
00:27:54,558 --> 00:27:58,766
♪ Solía tener un millón de amigos.

338
00:28:00,933 --> 00:28:05,724
♪ Solía empezar donde todos terminan.

339
00:28:05,849 --> 00:28:10,599
♪ Pero solo doy lo mejor de mí a mis amigos.

340
00:28:10,724 --> 00:28:12,349
(La música ahoga el habla)

341
00:28:12,474 --> 00:28:15,891
♪ He hecho mis shows

342
00:28:16,016 --> 00:28:18,808
♪ Todo el mundo lo sabe

343
00:28:19,724 --> 00:28:23,808
♪ Casi vendí toda mi ropa.

344
00:28:25,641 --> 00:28:28,391
♪ Un hombre puede dar

345
00:28:28,516 --> 00:28:30,891
♪ Otro tiene que prestar

346
00:28:31,016 --> 00:28:35,474
♪ Así que le doy lo mejor a mis amigos.

347
00:28:35,599 --> 00:28:37,308
♪ Y entonces deberías

348
00:28:38,516 --> 00:28:43,683
♪ Y cuando piensas
que tu vida no esta bien

349
00:28:44,808 --> 00:28:50,141
♪ Sabes el día
no siempre es como la noche

350
00:28:51,058 --> 00:28:52,933
♪ Has tenido tu paz

351
00:28:53,058 --> 00:28:56,183
♪ Ahora es el momento de luchar.

352
00:28:57,308 --> 00:29:01,433
♪ Solo da lo mejor de ti a tus amigos.

353
00:29:03,724 --> 00:29:05,849
♪ solo soy un payaso

354
00:29:05,974 --> 00:29:08,266
♪ Eso solía correr por ahí

355
00:29:10,016 --> 00:29:14,183
♪ Solía tener un millón de amigos.

356
00:29:16,266 --> 00:29:21,141
♪ Solía empezar donde todos terminan.

357
00:29:21,266 --> 00:29:26,183
♪ Así que le doy lo mejor a mis amigos.

358
00:29:28,891 --> 00:29:35,058
♪ Y cuando piensas
que tu vida no esta bien

359
00:29:35,183 --> 00:29:41,224
♪ Sabes el día
no siempre es como la noche

360
00:29:41,349 --> 00:29:43,224
♪ Has tenido tu paz

361
00:29:43,349 --> 00:29:46,641
♪ Ahora es el momento de luchar.

362
00:29:47,724 --> 00:29:50,599
♪ Solo da lo mejor de ti a tus amigos.

363
00:30:08,849 --> 00:30:10,683
(Risas)

364
00:30:19,141 --> 00:30:24,224
♪ Y cuando piensas
que tu vida no esta bien

365
00:30:25,516 --> 00:30:30,683
♪ Sabes el día
no siempre es como la noche

366
00:30:31,683 --> 00:30:33,974
♪ Has tenido tu paz

367
00:30:34,099 --> 00:30:36,891
♪ Ahora es el momento de luchar.

368
00:30:37,933 --> 00:30:42,016
♪ Solo da lo mejor de ti a tus amigos.

369
00:30:42,141 --> 00:30:47,641
♪ Y simplemente dale lo mejor a tus amigos ♪

370
00:30:49,224 --> 00:30:50,599
(Ornshaw exhala)

371
00:30:53,474 --> 00:30:55,849
- ¿Tienes tiempo?
- (Hombre) Erm, las cinco y diez.

372
00:31:04,641 --> 00:31:05,974
(Daniel) ¡Taxi!

373
00:31:07,891 --> 00:31:10,933
Tienes que estar bromeando.
No puedes coger un taxi.

374
00:31:11,058 --> 00:31:14,183
Costará una fortuna.
Sólo tengo uno y dos.

375
00:31:21,558 --> 00:31:23,183
(Los frenos chirrían, el motor funciona al ralentí)

376
00:31:31,766 --> 00:31:33,599
(Se aclara la garganta)

377
00:31:47,391 --> 00:31:48,808
(Conductor) Gracias, amigo.

378
00:31:48,933 --> 00:31:50,683
(Daniel) Quédate con el cambio.

379
00:31:55,058 --> 00:31:56,433
Entonces nos vemos.

380
00:31:57,391 --> 00:31:59,891
Supongo que has visto la película.
abajo en el Odeón.

381
00:32:00,016 --> 00:32:01,891
¿Qué, el chipriota?

382
00:32:02,016 --> 00:32:05,183
- No, el espacial.
- No, no lo he visto.

383
00:32:05,308 --> 00:32:08,683
Si quieres, puedes venir a tomar el té.
y luego podremos ir a verlo.

384
00:32:08,808 --> 00:32:10,349
No, no puedo. Tengo que irme a casa.

385
00:32:13,058 --> 00:32:15,349
Creo que puedo conseguir el dinero
para los dos.

386
00:32:15,474 --> 00:32:17,683
Mi tío George vino a tomar el té el domingo pasado.

387
00:32:18,349 --> 00:32:20,183
Siempre me deja algo de dinero.

388
00:32:20,974 --> 00:32:22,849
Podríamos usarlo si quieres.

389
00:32:22,974 --> 00:32:25,224
No, no puedo. Me tengo que ir. ¡Nos vemos!

390
00:32:26,683 --> 00:32:28,099
Es muy fácil, de verdad.

391
00:32:28,224 --> 00:32:30,183
Puedo conseguir fácilmente algo más de dinero.

392
00:32:31,224 --> 00:32:34,308
¡Mira, no quiero tu maldito dinero!
Ahora, ¡adelante! ¡Largarse!

393
00:32:43,766 --> 00:32:45,933
Mira, no lo es
que no quiero ir contigo.

394
00:32:46,058 --> 00:32:48,974
Verás, tengo que irme a casa.

395
00:32:49,933 --> 00:32:51,683
Es mi abuelo.

396
00:32:51,808 --> 00:32:55,974
Se vuelve loco si no entiendo
sus salchichas podridas en ebullición.

397
00:32:57,183 --> 00:32:59,058
Es mi abuelo.

398
00:32:59,183 --> 00:33:01,183
¿Nadie más puede hacerlo? Tu...

399
00:33:01,308 --> 00:33:02,641
No.

400
00:33:07,058 --> 00:33:08,724
Quizás podamos ir otra noche.

401
00:33:10,974 --> 00:33:12,599
(Puede hacer ruido)

402
00:33:13,974 --> 00:33:16,474
Estoy seguro de que mi mamá vendría
y darte una mano.

403
00:33:16,599 --> 00:33:19,599
No. Tendría una pesadilla.
si ella viera nuestro lugar.

404
00:33:20,474 --> 00:33:22,599
Ella siempre está hablando de gente como...

405
00:33:24,349 --> 00:33:27,599
Ella volvería en sí, lo sé.
y ayudar con los platos

406
00:33:27,724 --> 00:33:30,058
y ponle las salchichas de tu abuelo.

407
00:33:30,183 --> 00:33:31,766
¡No!

408
00:33:31,891 --> 00:33:34,933
le daria un infarto
si tu vieja viniera.

409
00:33:36,391 --> 00:33:38,433
- ¿Crees que lo haría?
- Estoy seguro de que.

410
00:33:39,433 --> 00:33:42,933
Sí. le vendría bien un ataque al corazón.
¡Le haría bien!

411
00:33:43,058 --> 00:33:44,474
(Ambos ríen)

412
00:33:45,266 --> 00:33:47,266
(Charla)

413
00:33:55,891 --> 00:33:57,891
(Gritando)

414
00:33:59,683 --> 00:34:01,683
(Música de piano, la maestra canta)

415
00:34:03,891 --> 00:34:05,891
(Charla ininteligible)

416
00:34:12,183 --> 00:34:14,183
(La maestra canta)

417
00:34:15,558 --> 00:34:17,683
(Risas)

418
00:34:59,599 --> 00:35:04,974
Chicas, tenemos tres ardientes admiradoras.
del baile.

419
00:35:05,099 --> 00:35:06,849
(Risas)

420
00:35:07,349 --> 00:35:09,766
Maureen, Peggy, Muriel.

421
00:35:09,891 --> 00:35:11,474
Ven aquí, ¿quieres?

422
00:35:16,766 --> 00:35:21,058
Bien. Ahora, chicas, tal vez tomen
los caballeros a través de sus pasos.

423
00:35:21,183 --> 00:35:23,724
- Señorita Pocock, continúe.
- (Toca el piano y canta)

424
00:35:23,849 --> 00:35:26,433
Uno dos tres, uno dos tres, uno dos...

425
00:35:26,558 --> 00:35:29,474
Brazos arriba, por favor, caballeros. Uno, dos, tres.

426
00:35:29,599 --> 00:35:34,766
¡Levanten los brazos, caballeros, o el señor Dicks lo hará!
Tengo que oír hablar de esta pequeña escapada.

427
00:35:38,183 --> 00:35:41,141
Chicas, no... Grace.

428
00:35:41,266 --> 00:35:42,974
¡Piensa en Isadora!

429
00:35:45,724 --> 00:35:48,224
Chicos, energía, energía.

430
00:35:48,349 --> 00:35:50,308
Utilicen sus cuerpos.

431
00:35:50,433 --> 00:35:52,349
Pensemos en Nijinsky.

432
00:35:52,474 --> 00:35:54,141
¡Libérense!

433
00:35:57,224 --> 00:35:59,308
Utilicen sus cuerpos, chicas.

434
00:35:59,433 --> 00:36:01,808
Con gracia, con gracia.

435
00:36:02,641 --> 00:36:04,641
(Gritando, aplaudiendo)

436
00:36:09,391 --> 00:36:11,391
(Risas)

437
00:36:30,391 --> 00:36:32,391
(Los pájaros cantan)

438
00:36:35,724 --> 00:36:38,849
- (Peggy) ¡Espera! ¡Roda!
- (Rhoda) Está bien, caminaré despacio.

439
00:36:39,641 --> 00:36:42,349
(Charla ininteligible)

440
00:36:42,474 --> 00:36:45,766
- Aquí está.
- Ah, espera. Esperar.

441
00:36:49,891 --> 00:36:51,849
(Charla ininteligible)

442
00:36:51,974 --> 00:36:55,766
- (Peggy) Asegúrate de que no venga nadie.
- (Rhoda) ¡Lo soy! ¿No es encantador?

443
00:36:57,474 --> 00:37:00,433
(Peggy) Nadie está mirando.
Muéstranos cómo lo besas.

444
00:37:00,558 --> 00:37:04,433
- Ah, continúa.
- ¡Seguir! ¡Rápido!

445
00:37:04,558 --> 00:37:05,933
(Peggy) ¡Adelante!

446
00:37:06,058 --> 00:37:07,516
(Risa)

447
00:37:07,641 --> 00:37:09,308
(Peggy) ¿No es encantador?

448
00:37:09,433 --> 00:37:11,308
(Rhoda) Creo que tiene una cara encantadora.

449
00:37:11,433 --> 00:37:13,724
- (Risas)
- (La rama se rompe)

450
00:37:14,933 --> 00:37:16,974
(Susurros) ¡Shh! Alguien nos está mirando.

451
00:37:24,099 --> 00:37:25,433
(Silbatos)

452
00:37:25,558 --> 00:37:27,558
(Risas)

453
00:37:29,641 --> 00:37:32,516
- (Rhoda) ¡Es un cobarde! Vamos.
- (Muriel) ¡Oh, espera!

454
00:37:32,641 --> 00:37:35,016
- (Daniel silba)
- (Peggy) Vamos, Muriel.

455
00:37:43,891 --> 00:37:45,224
Gato estúpido.

456
00:37:57,308 --> 00:37:59,308
(El perro ladra)

457
00:38:12,391 --> 00:38:13,808
(La puerta del horno se cierra de golpe)

458
00:38:14,599 --> 00:38:15,933
(Tuts)

459
00:38:25,724 --> 00:38:27,849
Mamá, lo prometiste.

460
00:38:27,974 --> 00:38:31,391
Y su abuelo es un hombre muy mayor.
Dijiste que lo harías.

461
00:38:31,516 --> 00:38:33,141
Oh, sé que lo prometí, cariño,

462
00:38:33,266 --> 00:38:36,641
pero han convocado esta reunión de emergencia
en el Instituto de la Mujer.

463
00:38:36,766 --> 00:38:38,933
No puedo decepcionarlos ahora, ¿verdad?

464
00:38:39,058 --> 00:38:41,558
Lo entiendes, cariño, ¿no?

465
00:38:43,183 --> 00:38:44,516
Mmm.

466
00:38:45,558 --> 00:38:47,433
Quizás otro día, cariño, ¿sí?

467
00:38:48,058 --> 00:38:50,224
¡Oh! Dale un beso de despedida a mamá. Vamos.

468
00:38:52,224 --> 00:38:53,558
Mmm.

469
00:38:53,683 --> 00:38:55,474
Ahora, no mires demasiada televisión.

470
00:38:55,599 --> 00:38:57,808
y lava esa taza para mí,
cariño, ¿quieres?

471
00:38:59,724 --> 00:39:01,683
- (La puerta se abre, se cierra)
- (El gato maúlla)

472
00:39:04,724 --> 00:39:06,724
(El bebé llora)

473
00:39:13,016 --> 00:39:14,349
Ella no pudo venir.

474
00:39:16,349 --> 00:39:18,599
Tenía que ir a una vieja y estúpida reunión.

475
00:39:20,516 --> 00:39:22,016
(Suspiros)

476
00:39:22,141 --> 00:39:24,058
Aunque era bastante urgente.

477
00:39:27,766 --> 00:39:29,349
Pero yo he venido en su lugar.

478
00:39:30,808 --> 00:39:34,891
Así que te ayudaré a poner...
La cena del abuelo sigue.

479
00:39:35,016 --> 00:39:37,516
Y lava los platos. Lo que quieras.

480
00:39:54,558 --> 00:39:56,558
(Charla)

481
00:40:03,183 --> 00:40:05,183
(Charla)

482
00:40:22,183 --> 00:40:23,599
Buenos días.

483
00:40:26,183 --> 00:40:27,683
Aquí estás.

484
00:40:27,808 --> 00:40:29,808
(Charla estridente)

485
00:40:37,933 --> 00:40:39,933
(La charla continúa)

486
00:41:13,016 --> 00:41:17,016
no voy a empezar el montaje
hasta que me quede tranquilo.

487
00:41:18,099 --> 00:41:19,558
¡Tranquilo!

488
00:41:21,308 --> 00:41:22,974
(Suena la campana)

489
00:41:24,599 --> 00:41:25,933
(La charla se detiene)

490
00:41:26,058 --> 00:41:29,308
Ahora cantaremos el himno número...

491
00:41:30,933 --> 00:41:33,058
...65 en tus himnarios.

492
00:41:36,099 --> 00:41:37,849
(Empieza el piano)

493
00:41:37,974 --> 00:41:42,766
♪ Santo, Santo, Santo

494
00:41:42,891 --> 00:41:47,974
♪ Señor Dios Todopoderoso

495
00:41:48,099 --> 00:41:52,141
♪ Temprano en la mañana

496
00:41:52,266 --> 00:41:56,849
♪ Nuestra canción será para Ti

497
00:41:56,974 --> 00:41:58,308
(El canto ahoga el discurso)

498
00:41:58,433 --> 00:42:02,266
♪ Santo, Santo, Santo

499
00:42:02,391 --> 00:42:07,058
♪ Misericordioso y poderoso

500
00:42:07,183 --> 00:42:11,808
♪ Dios en tres personas

501
00:42:11,933 --> 00:42:16,349
♪ Santísima Trinidad

502
00:42:16,808 --> 00:42:21,933
♪ Santo, Santo, Santo

503
00:42:22,058 --> 00:42:27,141
♪ Todos los santos te adoran

504
00:42:27,266 --> 00:42:31,433
♪ Derribando sus coronas de oro

505
00:42:31,558 --> 00:42:36,974
♪ Alrededor del mar cristalino

506
00:42:37,099 --> 00:42:41,891
♪ Querubines y Serafines

507
00:42:42,016 --> 00:42:46,308
♪ Cayendo ante ti

508
00:42:46,433 --> 00:42:51,183
♪ Que wert y arte

509
00:42:51,308 --> 00:42:55,933
♪ Y siempre será ♪

510
00:43:10,474 --> 00:43:12,474
(Tocan las escalas de tuba)

511
00:43:22,808 --> 00:43:24,808
(La clavija del extremo del violonchelo golpea el suelo)

512
00:43:35,933 --> 00:43:37,558
(Las chicas se ríen)

513
00:43:38,766 --> 00:43:40,391
- Ya sabes el otro día...
- Lo sé.

514
00:43:40,516 --> 00:43:43,683
Cogió un guisante y le disparó.
en la nuca.

515
00:43:43,808 --> 00:43:46,183
- (Rhoda se ríe)
- (Melodía) Me bajó por la espalda.

516
00:43:46,308 --> 00:43:48,433
(Ambos se ríen)

517
00:43:50,683 --> 00:43:53,724
Tu sabes ese
cuando pasó disparando a mi lado.

518
00:43:53,849 --> 00:43:55,349
Me derribó volando.

519
00:43:56,974 --> 00:43:58,474
(Ambos se ríen)

520
00:43:58,599 --> 00:44:00,183
- Yo estaba...
- (La puerta se abre)

521
00:44:08,474 --> 00:44:09,974
(La puerta se cierra)

522
00:44:11,099 --> 00:44:12,433
Roda.

523
00:44:13,974 --> 00:44:15,558
(Susurros) Buena suerte.

524
00:44:17,891 --> 00:44:19,391
(La puerta se cierra)

525
00:44:34,058 --> 00:44:36,058
(Toca escalas)

526
00:44:49,183 --> 00:44:51,183
(Reproduce "Frère Jacques")

527
00:44:55,933 --> 00:44:57,933
(Ambos interpretan "Frère Jacques")

528
00:45:28,766 --> 00:45:31,016
(Muestra la letra de la canción)

529
00:45:38,058 --> 00:45:39,516
(La puerta se abre)

530
00:45:42,099 --> 00:45:46,016
Daniel, pasa esta nota al Sr. Dicks.
Para mí, ¿podrías, por favor?

531
00:45:56,766 --> 00:45:58,391
(La puerta se cierra)

532
00:46:02,058 --> 00:46:03,474
(El violonchelo suena)

533
00:46:31,641 --> 00:46:33,974
(Risas)

534
00:46:38,766 --> 00:46:40,391
(Carcajadas)

535
00:46:40,516 --> 00:46:41,933
(Risas)

536
00:46:43,474 --> 00:46:45,349
(Sra. Latimer) Quiero decir, ¡de verdad!

537
00:46:45,474 --> 00:46:47,308
(Risas)

538
00:46:50,849 --> 00:46:52,849
(Continúan las risas)

539
00:46:53,891 --> 00:46:55,266
(Neville se aclara la garganta)

540
00:46:55,391 --> 00:46:58,766
Hm, esta es la primera vez que
Hice esto, Betty. ¿Te gusta eso?

541
00:46:58,891 --> 00:47:00,308
(Betty) ¡Oh, es hermoso!

542
00:47:00,433 --> 00:47:04,183
Entonces dije: "Si está listo
"Para una sociedad, bueno, yo también".

543
00:47:04,308 --> 00:47:06,558
Bueno, él no puede ser
más de 28, 29, ¿puede?

544
00:47:06,683 --> 00:47:09,433
No. Recuerdo cuando tenía la edad de Daniel.
Sabes...?

545
00:47:09,558 --> 00:47:14,433
Quiero decir, es absolutamente asombroso.
las cosas que uno escucha haciendo bienestar social.

546
00:47:14,558 --> 00:47:16,599
Bueno, come tu lasaña, cariño. Vamos.

547
00:47:16,724 --> 00:47:20,433
- ¿Cómo te va en la escuela?
- Oh, maravillosamente.

548
00:47:20,558 --> 00:47:22,349
Vamos. Come, come.

549
00:47:22,474 --> 00:47:26,683
Quiero decir, por ejemplo, hay
A esta señora Murphy la visito todos los jueves.

550
00:47:26,808 --> 00:47:29,724
Sólo dos habitaciones en Packington Street.

551
00:47:29,849 --> 00:47:31,474
- ¿Sí?
- Quiero un poco de pan.

552
00:47:32,099 --> 00:47:36,099
- ¡Ocho hijos y aún no tiene 30!
- (Jorge se ríe)

553
00:47:36,224 --> 00:47:39,974
- No pan crujiente. No me gusta el pan crujiente.
- (Betty) No sé cómo lo haces.

554
00:47:40,099 --> 00:47:43,641
- ¿En realidad?
- ¡Oh! ¿Qué le dices?

555
00:47:43,766 --> 00:47:45,391
Quiero pan blanco.

556
00:47:45,516 --> 00:47:48,516
Sé que es pariente
pero no se puede decir que no me he apegado a ello.

557
00:47:48,641 --> 00:47:51,558
- Oh, ¿pero te has apegado a ello...?
- (Jorge se ríe)

558
00:47:51,683 --> 00:47:54,016
- Son tan ajenos a todo.
- ¿A la miseria?

559
00:47:54,141 --> 00:47:56,516
Mira, a él no le gusta.
pan crujiente integral, tampoco.

560
00:47:56,641 --> 00:47:59,516
- A la miseria, al control de la natalidad.
- No ha comido el suyo.

561
00:48:00,974 --> 00:48:03,808
Ella piensa que todo lo que tiene que hacer
es pedir ayuda a Dios.

562
00:48:03,933 --> 00:48:05,349
(Carcajadas)

563
00:48:05,474 --> 00:48:07,391
Y sus problemas desaparecerán con la oración.

564
00:48:07,516 --> 00:48:09,766
Con sólo juntar las manos.

565
00:48:09,891 --> 00:48:12,849
No son solo las manos
ella debería armar.

566
00:48:12,974 --> 00:48:15,308
(Risas)

567
00:48:18,724 --> 00:48:22,183
¡Ay, Neville!
Neville, no delante de Daniel, cariño.

568
00:48:23,224 --> 00:48:25,766
- ¿Está bien, amor?
- Sí, gracias. Disculpe.

569
00:48:26,849 --> 00:48:30,724
¡Oh, cariño! Bueno, trae un paño,
cariño. Rápidamente. Venir también.

570
00:48:30,849 --> 00:48:32,724
- Lo lamento.
- Así es como va.

571
00:48:32,849 --> 00:48:36,516
Pero en realidad no es culpa suya.
Es su religión. Es ese Papa otra vez.

572
00:48:36,641 --> 00:48:38,974
(Risas) ¿Puedo darme sus platos, por favor?

573
00:48:39,516 --> 00:48:42,224
Su Santidad recibe el crédito
por cada bebé inesperado

574
00:48:42,349 --> 00:48:44,849
que llega entre aquí y Camden Town.

575
00:48:44,974 --> 00:48:46,766
Bueno, límpialo, cariño.

576
00:48:46,891 --> 00:48:50,308
(Sra. Latimer) Sinceramente piensan
La planificación familiar se hace en el cielo.

577
00:48:50,433 --> 00:48:52,391
(Risas) Vamos, cariño.

578
00:48:53,933 --> 00:48:57,224
Oh, Daniel, cariño, no lo has hecho.
Terminaste tu cena. No importa.

579
00:48:57,933 --> 00:49:00,266
- (Betty) Preciosa cena.
- (Sra. Latimer) Bien.

580
00:49:00,391 --> 00:49:03,974
Neville, si pongo el auto,
¿obtengo doble alivio?

581
00:49:04,099 --> 00:49:08,266
(Sra. Latimer) Siempre he querido
para usar las tarjetas de recetas del transportista...

582
00:49:08,391 --> 00:49:13,891
Sí... Espera a ver lo que sigue.

583
00:49:14,016 --> 00:49:16,933
- (Hombre 2 en la TV) 'Cariño, ¿eres tú?
- Sí, soy yo.

584
00:49:17,724 --> 00:49:19,641
'Aunque no puedo verte,

585
00:49:19,766 --> 00:49:22,933
'de alguna manera algo muy dentro de mí
me dice que estas ahí.

586
00:49:23,058 --> 00:49:24,766
'Cariño, siempre estaré ahí.

587
00:49:24,891 --> 00:49:27,599
(Hombre 2) 'Lo harás, cariño.
Promete que lo harás.

588
00:49:27,724 --> 00:49:29,683
'Por supuesto que lo haré.

589
00:49:29,808 --> 00:49:33,224
Aunque es gracioso estar tumbado aquí.

590
00:49:33,891 --> 00:49:37,308
'Esto hace pensar en...
bueno, todo tipo de cosas.

591
00:49:37,433 --> 00:49:40,683
¿Recordaste conseguir tu vestido rosa?
¿De la tintorería, amor?

592
00:49:40,808 --> 00:49:44,183
- No, lo olvidé.
- Ah, no lo sé.

593
00:49:44,308 --> 00:49:47,849
Olvidarás tu cabeza
Un día de estos, lo harás, de verdad.

594
00:49:47,974 --> 00:49:49,599
El hombre me hizo olvidar.

595
00:49:51,058 --> 00:49:52,391
¿Qué hombre?

596
00:49:53,224 --> 00:49:55,349
El hombre del impermeable en el cementerio.

597
00:49:55,474 --> 00:49:57,766
- ¡¿En el cementerio?!
- ¿En el cementerio?

598
00:49:57,891 --> 00:50:00,308
Creí haberte dicho que no fueras allí.
¿Qué hizo?

599
00:50:00,974 --> 00:50:04,099
- Nada.
- ¿Qué quieres decir con nada?

600
00:50:04,224 --> 00:50:06,599
Él, él no te tocó, ¿verdad?

601
00:50:06,724 --> 00:50:08,099
¿Qué quieres decir?

602
00:50:09,724 --> 00:50:11,099
¿Él...?

603
00:50:12,266 --> 00:50:13,599
¿Te tocó?

604
00:50:14,516 --> 00:50:17,099
No. Bueno, en realidad no.

605
00:50:17,224 --> 00:50:19,433
¿Qué quieres decir?
¿Te tocó o no?

606
00:50:19,558 --> 00:50:21,724
No, él no me <i>tocó</i>.

607
00:50:22,641 --> 00:50:25,808
¿Pero qué hizo?
¿Te mostró algo?

608
00:50:26,808 --> 00:50:28,308
¿Qué tipo de cosas?

609
00:50:28,433 --> 00:50:29,808
Su...

610
00:50:31,058 --> 00:50:33,266
- ¿Te mostró las piernas?
- Oh sí.

611
00:50:33,391 --> 00:50:35,558
- (El plato suena)
- (Mamá) Oh, Dios mío.

612
00:50:36,308 --> 00:50:39,891
- Le vi las piernas, está bien.
- Cuéntame qué pasó. Lo mataré.

613
00:50:40,016 --> 00:50:43,349
¿Sigue ahí? Mamá, díselo al señor Turnstall.
para ir a la comisaría.

614
00:50:43,474 --> 00:50:45,516
- No, ya no está allí.
- ¿Dónde está entonces?

615
00:50:45,641 --> 00:50:47,849
- Se escapó.
- ¿Se escapó?

616
00:50:47,974 --> 00:50:50,641
- El ladrillo casi lo golpea.
- ¿Tiraste un ladrillo?

617
00:50:50,766 --> 00:50:52,349
Oh, no. El chico lo hizo.

618
00:50:52,474 --> 00:50:56,099
El chico de las orejas verdes y el
bigote pelirrojo con una lanza en la cabeza.

619
00:50:56,224 --> 00:50:58,766
Usando aletas de hombre rana
con una ametralladora.

620
00:50:58,891 --> 00:51:01,724
Esto no es una broma, hija mía.
Pusiste en mí el temor de Dios.

621
00:51:01,849 --> 00:51:06,266
Es un buen trabajo que tu padre no esté aquí.
Te darías una buena paliza.

622
00:51:06,391 --> 00:51:09,016
Puedes ir a tu habitación.
¡Te estás poniendo un poco nervioso!

623
00:51:09,141 --> 00:51:12,974
Debería haberme lavado la boca con
agua y jabón si dijera mentiras como esa.

624
00:51:13,099 --> 00:51:14,849
¡Dios sabe que debería hacerlo!

625
00:51:16,016 --> 00:51:18,391
No tiene orejas verdes, abuela.

626
00:51:18,516 --> 00:51:20,058
Es un chico bastante agradable, de verdad.

627
00:51:20,183 --> 00:51:22,183
(Charla)

628
00:51:47,391 --> 00:51:49,766
¿Crees que podría sentarme a tu lado?

629
00:51:49,891 --> 00:51:52,724
Bueno, no lo sé.
Mi amiga Maureen normalmente se sienta allí.

630
00:51:52,849 --> 00:51:54,849
(Risas)

631
00:51:56,516 --> 00:51:58,516
(Charla ininteligible)

632
00:51:58,641 --> 00:52:02,099
¡Oh, chico amante!

633
00:52:04,224 --> 00:52:05,641
(Risas)

634
00:52:07,349 --> 00:52:08,974
¡Oye, continúa! ¡Moverse!

635
00:52:09,099 --> 00:52:10,433
¡Callarse la boca!

636
00:52:10,558 --> 00:52:12,016
Te lo advierto, hombre.

637
00:52:19,516 --> 00:52:20,849
- ¿Quieres un poco?
- No.

638
00:52:20,974 --> 00:52:23,349
- (Ornshaw) ¿No?
- (Charla ininteligible)

639
00:52:27,933 --> 00:52:29,558
(Rhoda se ríe)

640
00:52:32,391 --> 00:52:35,141
♪ Da de da de da da dum

641
00:52:36,349 --> 00:52:39,183
♪ Da de da de da da dum

642
00:52:39,308 --> 00:52:40,641
♪ Oh, sí

643
00:52:40,766 --> 00:52:44,141
♪ Da de da de da da da de da de da da

644
00:52:44,266 --> 00:52:47,183
♪ Da de da de da da dum

645
00:52:47,891 --> 00:52:49,933
♪ Sí, te veo

646
00:52:50,058 --> 00:52:51,641
♪ Cuando caminas por la calle

647
00:52:51,766 --> 00:52:54,141
♪ Y estoy pensando

648
00:52:54,266 --> 00:52:55,808
♪ "Oh, desearía que pudiéramos conocernos"

649
00:52:55,933 --> 00:52:59,933
♪ Aunque no te he hecho mirar en mi dirección

650
00:53:00,058 --> 00:53:02,808
♪ Estoy trabajando en ello día y noche.

651
00:53:03,933 --> 00:53:07,849
♪ Oh, me gustaría
Llevarte a dar un paseo

652
00:53:07,974 --> 00:53:09,724
♪ En mi bicicleta, tu

653
00:53:09,849 --> 00:53:11,683
♪ Si, me llenas de orgullo

654
00:53:11,808 --> 00:53:15,974
♪ Aunque nuestro amor aún no está aquí para quedarse.

655
00:53:16,099 --> 00:53:18,933
♪ Estoy trabajando en ello día y noche.

656
00:53:19,808 --> 00:53:22,224
♪ Apuesto a que estás pensando
Sólo soy un chico tímido ♪

657
00:53:22,349 --> 00:53:23,974
Una mala participación.

658
00:53:24,099 --> 00:53:25,766
Cada mes empeora.

659
00:53:28,141 --> 00:53:30,724
Oye, mira a Swailscroft.
Ella cree que lo sabe todo.

660
00:53:32,016 --> 00:53:34,266
Vamos, Tom. Baila con ella.

661
00:53:34,391 --> 00:53:36,141
No, no me sacarás de ahí, amigo.

662
00:53:36,266 --> 00:53:37,808
(Director) Vamos, Ornshaw.

663
00:53:37,933 --> 00:53:39,724
¡Pégamelo!

664
00:53:39,849 --> 00:53:43,433
No sé cómo tiene el valor.
Míralo. Un hombre adulto.

665
00:53:43,558 --> 00:53:45,641
Ojalá tuviera una cámara, ¡qué carajo!

666
00:53:45,766 --> 00:53:48,266
¿Por qué no se queda?
¿A quitarnos la vida a todos?

667
00:53:48,808 --> 00:53:51,141
Todo este galimatías de moda me pone enfermo.

668
00:53:51,266 --> 00:53:53,266
(Charla ininteligible)

669
00:53:54,558 --> 00:53:58,141
¿Te apetece una bebida de naranja? hay
Ahora no hay mucha gente alrededor del mostrador.

670
00:53:58,266 --> 00:54:02,099
Sí, bueno, no hay mucha gente aquí.
hay? Estaríamos mejor en el oeste.

671
00:54:02,224 --> 00:54:05,349
Él será el próximo en golpearnos.
cantando "Hey Jude" al mismo tiempo!

672
00:54:05,474 --> 00:54:06,891
(Charla ininteligible)

673
00:54:07,016 --> 00:54:08,891
♪ Estoy trabajando en ello día y noche.

674
00:54:09,016 --> 00:54:13,141
(Ornshaw) No sabes dónde estás parado.
O son directores o no lo son.

675
00:54:13,266 --> 00:54:16,766
¿Por qué intentan ser nuestros amigos?
No quiero que sea mi amigo.

676
00:54:16,891 --> 00:54:18,224
Tengo que bailar con ella.

677
00:54:19,724 --> 00:54:21,641
¡Estás loco! ¿Para qué quieres hacer eso?

678
00:54:21,766 --> 00:54:25,391
Ella sólo dirá: "Vete a la mierda" o algo así.
Ella es un poco engreída, esa.

679
00:54:25,516 --> 00:54:27,516
Ahora, todas estas tonterías de chicas son basura.

680
00:54:27,641 --> 00:54:30,308
Las chicas son un montón de
fulano de nariz mocoso.

681
00:54:30,433 --> 00:54:33,308
♪ Da de da de da da dum

682
00:54:33,433 --> 00:54:34,808
♪ Sí, da de... ♪

683
00:54:34,933 --> 00:54:38,558
Mira, si bailo con ella,
¿Bailarás con su amiga?

684
00:54:38,683 --> 00:54:41,183
¡Vamos, déjalo! ¡Tienes que estar bromeando!

685
00:54:41,308 --> 00:54:42,933
Vamos. Sólo esta vez.

686
00:54:43,058 --> 00:54:44,683
¿Quién tiene miedo entonces?

687
00:54:44,808 --> 00:54:46,224
(burla)

688
00:54:47,183 --> 00:54:49,224
Mira.
Parece como si ella misma se hubiera orinado.

689
00:54:49,349 --> 00:54:51,391
¡Vamos! ¡No tengas miedo!

690
00:54:51,516 --> 00:54:53,766
- Seguir.
- Está bien, está bien. Está bien.

691
00:54:53,891 --> 00:54:55,224
¿Listo?

692
00:55:04,849 --> 00:55:07,266
Mi amigo y yo nos preguntábamos
si quieres...

693
00:55:07,391 --> 00:55:08,808
Vamos, ¿quieres bailar?

694
00:55:08,933 --> 00:55:10,933
(Las chicas se ríen)

695
00:55:12,224 --> 00:55:13,766
¿Quieres bailar?

696
00:55:16,641 --> 00:55:18,433
¡¿Vamos, quieres bailar?!

697
00:55:18,558 --> 00:55:20,558
(Risas)

698
00:55:23,683 --> 00:55:25,683
(La música continúa)

699
00:55:40,933 --> 00:55:44,099
No creo que quiera bailar contigo.
No bailas muy bien.

700
00:55:44,224 --> 00:55:46,141
¿Qué quieres decir con que no bailo muy bien?

701
00:55:46,266 --> 00:55:47,724
¡Bailas estúpido!

702
00:55:52,433 --> 00:55:54,516
¡Tú, gran tonto gordo!

703
00:55:55,099 --> 00:55:56,849
♪ Pensé que eras real

704
00:55:56,974 --> 00:56:00,766
♪ estaré llamando
todo mi amor por ti

705
00:56:00,891 --> 00:56:05,058
♪ Aunque no te he hecho mirar en mi dirección

706
00:56:05,183 --> 00:56:08,016
♪ Estoy trabajando en ello día y noche.

707
00:56:08,141 --> 00:56:11,683
♪ Cariño, trabajando en ello día y noche.

708
00:56:11,808 --> 00:56:13,141
♪ Oh, sí

709
00:56:13,266 --> 00:56:15,766
♪ Da de da de da da dum

710
00:56:15,891 --> 00:56:17,224
♪ Una vez más

711
00:56:17,349 --> 00:56:18,933
♪ Da de da de da da dum ♪

712
00:56:19,058 --> 00:56:21,058
(Charla)

713
00:56:21,183 --> 00:56:23,141
(Ornshaw) Entonces, veamos cómo funciona.

714
00:56:27,683 --> 00:56:30,016
¡Es un montón de basura! ¡Nunca funcionará!

715
00:56:30,683 --> 00:56:33,183
- ¡Míralo!
- ¡Es inútil!

716
00:56:33,308 --> 00:56:34,933
(Charla ininteligible)

717
00:56:35,516 --> 00:56:37,808
- Sí, lo sé. Una gran bomba.
- Empieza el otro.

718
00:56:37,933 --> 00:56:40,224
(Charla ininteligible)

719
00:56:40,349 --> 00:56:41,808
Nunca funcionará, amigo.

720
00:56:41,933 --> 00:56:43,558
¡Puaj! ¡Puaj!

721
00:56:45,516 --> 00:56:48,183
(Risas) ¡Muchachos, vamos!

722
00:56:48,308 --> 00:56:49,849
♪ Porque es un buen tipo.

723
00:56:49,974 --> 00:56:51,558
♪ Porque es un buen tipo.

724
00:56:51,683 --> 00:56:53,516
♪ Porque es un buen tipo.

725
00:56:53,641 --> 00:56:55,266
♪ ¡Y eso decimos todos nosotros! ♪

726
00:57:37,474 --> 00:57:39,849
(Mamá) Melody, tu té está listo.

727
00:57:39,974 --> 00:57:41,308
(Susurros) Caray.

728
00:57:48,141 --> 00:57:50,558
(Mamá) Date prisa, amor.
Tu arenque se enfriará.

729
00:57:52,266 --> 00:57:53,599
(Iniciando disparos de pistola)

730
00:57:53,724 --> 00:57:55,724
(Aplausos)

731
00:58:00,641 --> 00:58:02,641
(Charla)

732
00:58:10,266 --> 00:58:12,766
(Risas)

733
00:58:17,724 --> 00:58:19,599
Estoy en las 440 yardas.

734
00:58:19,724 --> 00:58:21,224
No puedo entender por qué.

735
00:58:21,349 --> 00:58:23,474
Nunca en mi vida corrí más de 100 metros.

736
00:58:23,599 --> 00:58:26,558
no debería haber falsificado
La firma del viejo Jenkins en mi tarjeta.

737
00:58:27,474 --> 00:58:30,141
Bueno, estoy en el 220. Ojalá no lo estuviera.

738
00:58:31,016 --> 00:58:33,683
Preferiría estar en salto de longitud.
Entonces nadie podrá verte.

739
00:58:34,266 --> 00:58:35,891
Haz el ridículo en privado.

740
00:58:36,016 --> 00:58:38,516
Si, pero eso no es
¿De qué se trata, verdad?

741
00:58:38,641 --> 00:58:43,391
No puedes tener gente entusiasmada con los ganadores.
si no hay tontos como tu y yo

742
00:58:43,516 --> 00:58:46,433
corriendo por ahí haciendo el ridículo,
siendo el último.

743
00:58:46,558 --> 00:58:49,808
Quiero decir, algunas personas son ganadoras.
y algunas personas son perdedoras.

744
00:58:49,933 --> 00:58:51,933
¿Quién dice quién será qué?

745
00:58:52,058 --> 00:58:55,058
Bueno, no me preguntes. eso esta todo hecho
antes de que lleguemos a esta Tierra.

746
00:58:55,183 --> 00:58:57,433
Quiero decir, es Él allá arriba.

747
00:58:57,558 --> 00:59:01,349
Él dice, eh, "vas a estar al rojo vivo".
en el triple salto,

748
00:59:01,474 --> 00:59:04,099
"Y tú, vas a ser un maldito inútil".

749
00:59:04,224 --> 00:59:06,641
Quiero decir, ¿quién me dejó con ella?

750
00:59:07,349 --> 00:59:09,016
(Ornshaw) Oh...

751
00:59:09,141 --> 00:59:11,599
Bueno... es Él ahí arriba, ¿no?

752
00:59:11,724 --> 00:59:14,891
Una vez que Él lo tenga por ti,
Estás a la altura de las imágenes.

753
00:59:17,474 --> 00:59:20,766
No sé qué te preocupa.
No lo tienes tan mal.

754
00:59:21,766 --> 00:59:23,349
¿Por qué no lo he hecho?

755
00:59:23,474 --> 00:59:26,849
Bueno, tomemos, por ejemplo, que hay
tu pintura. Eres bueno en eso.

756
00:59:26,974 --> 00:59:30,683
Ahí está tu fabricación de modelos. eres bueno
en eso. Tu coleccionismo de sellos.

757
00:59:30,808 --> 00:59:34,141
Piensa en todos los niños a los que les gustaría
tener una colección de sellos como la tuya.

758
00:59:35,391 --> 00:59:37,558
Ése es precisamente el problema.

759
00:59:37,683 --> 00:59:39,516
Ya no me gustan los sellos.

760
00:59:41,558 --> 00:59:45,308
No te preocupes. Tendremos la última risa
de este grupo, y Él allá arriba.

761
00:59:45,433 --> 00:59:49,558
Vamos a conectar esta alondra de la escuela,
Dale al viejo Dicks de allí el viejo signo de "V".

762
00:59:49,683 --> 00:59:51,849
y disparar y hacer lo que queramos hacer.

763
00:59:51,974 --> 00:59:55,433
Marca mis palabras. Sucederá
antes de que puedas decir "Jack Robinson".

764
00:59:56,266 --> 00:59:58,266
(♪ THE BEE GEES: "Amar a alguien")

765
00:59:59,641 --> 01:00:01,641
(Aplausos)

766
01:00:06,474 --> 01:00:08,516
♪ Hay una luz

767
01:00:10,474 --> 01:00:12,516
♪ Un cierto tipo de luz

768
01:00:13,766 --> 01:00:16,349
♪ Eso nunca brilló en mí

769
01:00:19,141 --> 01:00:21,683
♪ Quiero que mi vida sea

770
01:00:22,641 --> 01:00:24,599
♪ Viví contigo

771
01:00:25,391 --> 01:00:27,683
♪ Viví contigo

772
01:00:28,558 --> 01:00:30,349
♪ Hay una manera

773
01:00:32,058 --> 01:00:34,058
♪ Todos dicen

774
01:00:35,183 --> 01:00:37,974
♪ Para hacer todas y cada una de las pequeñas cosas.

775
01:00:40,308 --> 01:00:42,183
♪ Pero que trae

776
01:00:43,433 --> 01:00:45,974
♪ ¿Si no te tengo?

777
01:00:46,099 --> 01:00:47,766
♪ ¿No lo tienes?

778
01:00:47,891 --> 01:00:53,724
♪ Bebé, no sabes lo que es

779
01:00:53,849 --> 01:00:57,599
♪ Bebé, no lo sabes
como es

780
01:00:58,766 --> 01:01:00,516
♪ Amar a alguien

781
01:01:01,391 --> 01:01:03,683
♪ Amar a alguien

782
01:01:03,808 --> 01:01:06,224
♪ La forma en que te amo

783
01:01:18,474 --> 01:01:20,391
♪ En mi cerebro

784
01:01:21,349 --> 01:01:23,974
♪ veo tu cara otra vez

785
01:01:25,058 --> 01:01:27,516
♪ Conozco mi estado de ánimo

786
01:01:30,224 --> 01:01:32,808
♪ No tienes que estar tan ciego

787
01:01:34,183 --> 01:01:36,224
♪ Y estoy ciego

788
01:01:36,349 --> 01:01:39,849
♪ Tan, tan, tan ciego

789
01:01:39,974 --> 01:01:41,599
♪ soy un hombre

790
01:01:42,974 --> 01:01:44,849
♪ ¿No puedes ver lo que soy?

791
01:01:46,349 --> 01:01:49,099
♪ Vivo y respiro por ti

792
01:01:51,516 --> 01:01:54,183
♪ Pero ¿de qué sirve?

793
01:01:54,766 --> 01:01:57,516
♪ Si no te tengo

794
01:01:57,641 --> 01:01:59,308
♪ ¿No lo tienes?

795
01:01:59,433 --> 01:02:04,891
♪ Bebé, no sabes lo que es

796
01:02:05,016 --> 01:02:08,641
♪ Bebé, no lo sabes
como es

797
01:02:09,766 --> 01:02:11,808
♪ Amar a alguien

798
01:02:12,474 --> 01:02:14,599
♪ Amar a alguien

799
01:02:15,183 --> 01:02:17,516
♪ La forma en que te amo

800
01:02:18,683 --> 01:02:24,599
♪ Oh, no sabes cómo es

801
01:02:25,599 --> 01:02:30,224
♪ Bebé, no sabes lo que es

802
01:02:30,349 --> 01:02:32,558
♪ Amar a alguien

803
01:02:32,683 --> 01:02:35,308
♪ Amar a alguien

804
01:02:36,099 --> 01:02:38,016
♪ La forma en que te amo

805
01:02:39,349 --> 01:02:41,224
♪ No, no, no, no, no

806
01:02:41,349 --> 01:02:44,808
♪ No lo sabes
como es

807
01:02:44,933 --> 01:02:47,766
♪ No sabes cómo es... ♪

808
01:02:50,058 --> 01:02:52,058
(Charla)

809
01:02:56,474 --> 01:03:01,058
Bien, abre tu Young Latin Scholar.
Libro Uno con la cubierta gris.

810
01:03:01,183 --> 01:03:06,058
Página 27,
la sección que te pedí que prepararas.

811
01:03:06,183 --> 01:03:07,849
"Alrededor del Foro".

812
01:03:09,224 --> 01:03:13,391
Bien, Latimer.
lee y traduce, por favor.

813
01:03:13,516 --> 01:03:14,849
Eh...

814
01:03:16,099 --> 01:03:18,766
- (Ornshaw tose)
-Emmm...

815
01:03:20,724 --> 01:03:23,599
Vamos, Latimer. Es tarea preparada.

816
01:03:23,724 --> 01:03:25,183
Emm...

817
01:03:26,224 --> 01:03:31,849
Huius est... civ-es-es

818
01:03:31,974 --> 01:03:35,683
longe... ampliss...ima.

819
01:03:36,516 --> 01:03:38,474
Amplissima, Latimer.

820
01:03:38,599 --> 01:03:41,516
"Eee ma" no "eye ma".

821
01:03:42,141 --> 01:03:46,058
Amplissima actoritas.

822
01:03:47,183 --> 01:03:49,808
No "culo", Latimer. "Ah-ss".

823
01:03:49,933 --> 01:03:51,266
(Risas)

824
01:03:51,391 --> 01:03:53,141
Deberías poder pronunciar eso.

825
01:03:53,933 --> 01:03:57,016
Bien, Latimer. Traduce, por favor.

826
01:03:57,141 --> 01:03:58,891
Eh...

827
01:03:59,558 --> 01:04:00,933
Emm...

828
01:04:01,058 --> 01:04:03,849
Vamos, Latimer.
Debe ser tarea preparada.

829
01:04:03,974 --> 01:04:05,974
Me temo que no lo he hecho, señor.

830
01:04:06,974 --> 01:04:11,308
- Toma dos, Latimer. Beca 3.30.
- (Niño 12 ladra)

831
01:04:11,433 --> 01:04:13,766
Traduce, Ornshaw.

832
01:04:13,891 --> 01:04:15,558
(Riéndose)

833
01:04:17,724 --> 01:04:19,516
Bien, señor, em...

834
01:04:19,641 --> 01:04:22,058
(Sniffles) Estoy un poco resfriado, señor.

835
01:04:23,516 --> 01:04:24,849
Emm...

836
01:04:25,641 --> 01:04:27,433
Correcto. Eh...

837
01:04:28,724 --> 01:04:30,058
Eh...

838
01:04:30,183 --> 01:04:32,016
Emm...

839
01:04:32,141 --> 01:04:33,933
Toma dos, Ornshaw.

840
01:04:34,058 --> 01:04:36,433
Beca 3.30.

841
01:04:36,558 --> 01:04:38,349
Traduce, Fensham.

842
01:04:41,808 --> 01:04:43,224
El, ejem...

843
01:04:44,933 --> 01:04:46,266
Muy bien entonces.

844
01:04:46,974 --> 01:04:48,558
No te preocupes por eso.

845
01:04:48,683 --> 01:04:50,474
Quédate conmigo, estarás bien.

846
01:04:56,349 --> 01:04:57,974
(Charla ininteligible)

847
01:04:58,891 --> 01:05:00,933
- Vamos.
- ¡No!

848
01:05:03,599 --> 01:05:05,099
<i>Veníte.</i>

849
01:05:10,016 --> 01:05:11,433
(La puerta se cierra)

850
01:05:12,516 --> 01:05:14,224
Ornshaw y Latimer.

851
01:05:15,016 --> 01:05:16,474
Entren, caballeros.

852
01:05:18,391 --> 01:05:21,058
Bien, Rómulo y Remo.
párate ahí.

853
01:05:26,683 --> 01:05:29,099
Levántate, Ornshaw, muchacho. Ponerse de pie.

854
01:05:29,224 --> 01:05:31,308
Y deja tu boca vacía.

855
01:05:44,099 --> 01:05:46,224
Ahora, ¿por qué estás aquí, Ornshaw?

856
01:05:46,349 --> 01:05:48,224
Porque usted me invitó, señor.

857
01:05:48,349 --> 01:05:51,516
(Risas)
¿Y por qué te invité, Ornshaw?

858
01:05:52,224 --> 01:05:54,433
porque no pude traducir
el latín, señor.

859
01:05:55,974 --> 01:05:59,099
¿Por qué, Ornshaw? ¿Por qué?

860
01:05:59,224 --> 01:06:02,849
Porque es una maldita tontería.
¿Se refiere a lenguaje obsoleto, señor?

861
01:06:03,516 --> 01:06:05,266
¿Dos fueron, Ornshaw?

862
01:06:05,391 --> 01:06:06,891
Creo que somos cuatro.

863
01:06:08,016 --> 01:06:11,724
¿Y por qué crees que es una tontería?
¿Lenguaje obsoleto, Ornshaw?

864
01:06:12,183 --> 01:06:16,683
Porque no podía hablar con un romano muerto
Incluso si supiera la maldita jerga, señor.

865
01:06:16,808 --> 01:06:19,224
Ahora, no me molestes, Ornshaw.
No me molestes, muchacho.

866
01:06:20,016 --> 01:06:23,433
Creo que hacemos eso
una buena ronda <i>sexbenissimo.</i>

867
01:06:23,558 --> 01:06:25,099
Son "seis de los mejores" en latín.

868
01:06:27,558 --> 01:06:29,724
Creo que juego, set y partido para mí.

869
01:06:33,474 --> 01:06:37,766
Julio César aquí va a estar.
Estoy muy disgustado contigo, Ornshaw.

870
01:06:40,349 --> 01:06:41,974
Inclínate, por favor.

871
01:06:44,099 --> 01:06:45,474
¡Oh!

872
01:06:46,849 --> 01:06:48,183
(Jadeos)

873
01:06:48,308 --> 01:06:52,183
¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh!

874
01:06:57,016 --> 01:06:58,891
Muy bien, el siguiente, por favor, Latimer.

875
01:06:59,891 --> 01:07:01,433
Llévate la cartera, muchacho.

876
01:07:18,349 --> 01:07:19,683
¡Ah!

877
01:07:29,516 --> 01:07:31,891
(Ornshaw) ¿Ir a la práctica de la orquesta?

878
01:07:35,974 --> 01:07:37,766
Estás esperando al viejo Dicks, ¿verdad?

879
01:07:40,933 --> 01:07:42,433
Bueno, llegarás tarde a casa.

880
01:07:42,558 --> 01:07:45,683
¿Por qué no disparas ahora?
No tiene sentido quedarse por ahí.

881
01:07:46,641 --> 01:07:48,891
Es el viejo Swailscroft.
esperándote, ¿verdad?

882
01:07:49,016 --> 01:07:52,016
Bueno, ella se habrá ido ahora.
¿Por qué no vienes?

883
01:07:52,641 --> 01:07:55,599
No sé por qué estás colgado
por aquí. Honestamente, no lo hago.

884
01:08:03,308 --> 01:08:05,099
Te dije que sería fácil, ¿no?

885
01:08:05,224 --> 01:08:07,224
(Sollozos)

886
01:08:16,849 --> 01:08:18,766
Vamos, Danny.
No dejes que te vea llorar.

887
01:08:20,099 --> 01:08:22,974
No sé qué está colgando
acerca de para. ¿Tú?

888
01:08:23,099 --> 01:08:26,849
Le dije que lo saltara, pero ella sigue
en estar dando vueltas. Dile que se vaya.

889
01:08:26,974 --> 01:08:29,724
Danos eso.
Es un viejo Dicks chillón, ¿no?

890
01:08:29,849 --> 01:08:32,641
¡Su pequeño Julio César! (Risas)

891
01:08:36,141 --> 01:08:37,766
Ya puedes zumbar, amor.

892
01:08:37,891 --> 01:08:39,974
Ya sabes, ta-ta, ta-ta-oo.

893
01:08:40,683 --> 01:08:42,266
Pensé que iríamos al lugar de la bomba.

894
01:08:42,391 --> 01:08:45,766
Old Dadds tiene lo más increíble.
bomba que hayas visto en tu vida.

895
01:08:45,891 --> 01:08:47,724
Él tiene un...

896
01:08:55,308 --> 01:08:58,183
Tiene una botella de Coca-Cola
y lo empapó...

897
01:08:58,308 --> 01:09:00,308
Tiene unos calcetines
y lo empapé en gasolina.

898
01:09:00,433 --> 01:09:03,641
Y consiguió algo de fósforo.
lo que robó del laboratorio. Qué...?

899
01:09:04,599 --> 01:09:08,308
Después de eso pensé que derribaríamos
la arcada. Tengo millones de centavos.

900
01:09:08,433 --> 01:09:12,433
Eh, podríamos irnos
en el campo de tiro de tanques, o, o...

901
01:09:13,224 --> 01:09:17,224
O... las máquinas tragamonedas, Danny.
Te gustan las máquinas de frutas.

902
01:09:17,349 --> 01:09:19,766
O, erm... El partido de fútbol.

903
01:09:19,891 --> 01:09:21,599
Sabes que te gusta intentarlo.

904
01:09:22,224 --> 01:09:25,974
Erm, podríamos ir al Odeon y
Mira esa foto de la que estábamos hablando.

905
01:09:26,099 --> 01:09:28,891
O ir al zoológico, museos, a cualquier lugar.

906
01:09:29,641 --> 01:09:32,266
¡Danny! ¡Danny!

907
01:09:33,141 --> 01:09:34,683
¡Danny!

908
01:09:42,808 --> 01:09:44,308
¡Danny!

909
01:09:49,391 --> 01:09:51,391
(♪ THE BEE GEES: "Primero de Mayo")

910
01:10:04,474 --> 01:10:06,724
♪ Cuando era pequeño

911
01:10:06,849 --> 01:10:10,099
♪ Y los árboles de Navidad eran altos.

912
01:10:12,224 --> 01:10:16,766
♪ Solíamos amar
mientras otros jugaban

913
01:10:19,641 --> 01:10:22,183
♪ No me preguntes por qué

914
01:10:22,308 --> 01:10:25,141
♪ Pero el tiempo nos ha pasado

915
01:10:27,641 --> 01:10:32,141
♪ Alguien más se mudó desde muy lejos.

916
01:10:35,058 --> 01:10:37,558
♪ Ahora somos altos

917
01:10:37,683 --> 01:10:41,266
♪ Y los árboles de Navidad son pequeños.

918
01:10:42,183 --> 01:10:48,516
♪ Y no preguntas la hora del día.

919
01:10:49,974 --> 01:10:52,724
♪ Pero tú y yo

920
01:10:52,849 --> 01:10:56,141
♪ Nuestro amor nunca morirá

921
01:10:57,766 --> 01:11:00,474
♪ Pero supongo que lloraremos

922
01:11:00,599 --> 01:11:03,849
♪ Ven primero de mayo

923
01:11:06,558 --> 01:11:12,474
♪ El manzano que creció para ti y para mí.

924
01:11:13,641 --> 01:11:18,599
♪ Vi las manzanas caer una por una.

925
01:11:19,808 --> 01:11:23,558
♪ Y lo recuerdo

926
01:11:23,683 --> 01:11:26,641
♪ El momento de todos ellos

927
01:11:28,808 --> 01:11:33,808
♪ El día que besé tu mejilla
y tu eras mia

928
01:11:36,474 --> 01:11:38,849
♪ Ahora somos altos

929
01:11:38,974 --> 01:11:42,224
♪ Y los árboles de Navidad son pequeños.

930
01:11:43,474 --> 01:11:49,224
♪ Y no preguntas la hora del día.

931
01:11:50,474 --> 01:11:53,141
♪ Pero tú y yo

932
01:11:53,266 --> 01:11:56,808
♪ Nuestro amor nunca morirá

933
01:11:58,099 --> 01:12:00,766
♪ Pero supongo que lloraremos

934
01:12:00,891 --> 01:12:03,849
♪ Ven primero de mayo

935
01:12:06,516 --> 01:12:08,224
♪ Cuando era pequeño

936
01:12:09,808 --> 01:12:12,474
♪ Y los árboles de Navidad eran altos.

937
01:12:14,058 --> 01:12:19,641
♪ hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer

938
01:12:22,808 --> 01:12:25,433
♪ No me preguntes por qué

939
01:12:26,224 --> 01:12:29,183
♪ Pero el tiempo nos ha pasado

940
01:12:30,349 --> 01:12:35,141
♪ Alguien más se mudó
desde muy lejos ♪

941
01:12:36,683 --> 01:12:38,099
(Los pájaros cantan)

942
01:12:38,224 --> 01:12:40,224
- ¿Puedo darme mi bolso, por favor?
- Sí.

943
01:12:50,641 --> 01:12:53,766
Mi amiga Muriel, ya conoces al grande.

944
01:12:53,891 --> 01:12:57,599
Bueno, ella dice que has estado yendo
por decirle a la gente que me amas.

945
01:12:59,933 --> 01:13:04,141
No me importa. Es solo que,
Bueno, la gente se ríe de ti, ¿no?

946
01:13:05,558 --> 01:13:08,891
Y bueno, si tienes que decírselo a alguien,
¿por qué no me lo dices?

947
01:13:11,433 --> 01:13:13,433
Siempre soy el último en enterarme.

948
01:13:31,808 --> 01:13:33,183
Bonito aquí, ¿no?

949
01:13:33,308 --> 01:13:34,641
Sí.

950
01:13:35,266 --> 01:13:38,516
A mi mamá no le gusta que venga aquí.
pero yo no tengo miedo, ¿y tú?

951
01:13:38,641 --> 01:13:39,974
No.

952
01:13:45,891 --> 01:13:47,433
Esa lápida de allí...

953
01:13:48,933 --> 01:13:51,474
"Aquí yace
mi amada y hermosa Ella Jane.

954
01:13:52,058 --> 01:13:54,183
"Esposa y amiga de toda la vida.

955
01:13:54,308 --> 01:13:56,308
"Gracias por 50 años de felicidad.

956
01:13:56,433 --> 01:13:59,266
"Sepultado el 7 de julio de 1893.

957
01:14:00,433 --> 01:14:06,308
"Henry James McDevitt. Se fue a unir
su Ella Jane, 11 de septiembre de 1893."

958
01:14:08,724 --> 01:14:11,391
Sólo duró dos meses después de su muerte.

959
01:14:12,349 --> 01:14:14,724
Él debe haberla amado mucho.

960
01:14:16,474 --> 01:14:19,724
50 años de felicidad.
¿Cuánto son 50 años?

961
01:14:21,224 --> 01:14:25,641
Erm... 150 trimestres escolares,
sin incluir festivos.

962
01:14:26,599 --> 01:14:27,933
¿Me amarás tanto tiempo?

963
01:14:31,266 --> 01:14:32,766
No creo que lo hagas.

964
01:14:33,391 --> 01:14:37,099
Por supuesto. te he amado
Ya llevo una semana entera, ¿no?

965
01:14:37,766 --> 01:14:39,724
(♪ THE BEE GEES: "Ven el primero de mayo")

966
01:14:40,266 --> 01:14:45,474
♪ El manzano que creció para ti y para mí.

967
01:14:47,308 --> 01:14:52,141
♪ Vi las manzanas caer una por una.

968
01:14:53,308 --> 01:14:56,308
♪ Y lo recuerdo

969
01:14:57,224 --> 01:15:00,099
♪ El momento de todos ellos

970
01:15:02,224 --> 01:15:04,974
♪ El día que besé tu mejilla

971
01:15:05,099 --> 01:15:07,308
♪ Y tu eras mía

972
01:15:09,766 --> 01:15:12,141
♪ Ahora somos altos

973
01:15:12,266 --> 01:15:15,474
♪ Y los árboles de Navidad son pequeños.

974
01:15:16,766 --> 01:15:22,391
♪ Y no preguntas la hora del día.

975
01:15:23,641 --> 01:15:26,183
♪ Pero tú y yo

976
01:15:26,308 --> 01:15:29,808
♪ Nuestro amor nunca morirá

977
01:15:31,016 --> 01:15:33,808
♪ Pero supongo que lloraremos

978
01:15:33,933 --> 01:15:36,891
♪ Ven primero de mayo

979
01:15:39,308 --> 01:15:41,058
♪ Cuando era pequeño

980
01:15:42,724 --> 01:15:45,058
♪ Y los árboles de Navidad eran altos.

981
01:15:46,849 --> 01:15:51,391
♪ Hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer ♪

982
01:15:51,516 --> 01:15:53,308
Ha venido a tomar el té.

983
01:15:55,474 --> 01:15:56,891
(El plato suena)

984
01:15:59,474 --> 01:16:01,016
Su nombre es Daniel.

985
01:16:03,266 --> 01:16:04,724
Encantado de conocerte, Daniel.

986
01:16:05,766 --> 01:16:09,266
Supongo que ya tengo suficiente té.
Traje extra porque tu papá está en casa.

987
01:16:10,016 --> 01:16:11,391
Está en libertad bajo fianza.

988
01:16:13,516 --> 01:16:15,891
(Risas) Te llevaré tu cartera.

989
01:16:16,016 --> 01:16:18,016
Ah, gracias. Aquí.

990
01:16:18,808 --> 01:16:20,141
Gracias.

991
01:16:28,683 --> 01:16:31,099
¡Hola Melodía, amor! (Risas)

992
01:16:32,224 --> 01:16:34,433
Mwah. ¿Cómo has estado?

993
01:16:34,558 --> 01:16:35,974
Muy bien, gracias.

994
01:16:37,224 --> 01:16:40,183
¿Quién es este?
- Un compañero del colegio, ¿no, querida?

995
01:16:42,474 --> 01:16:44,308
¿No vas a entrar entonces, amor?

996
01:16:45,766 --> 01:16:47,141
Vamos. Hasta la mesa.

997
01:16:57,016 --> 01:16:58,641
No es sencillo, ¿verdad?

998
01:16:58,766 --> 01:17:00,558
No.

999
01:17:17,933 --> 01:17:19,308
Mmm.

1000
01:17:20,308 --> 01:17:21,724
Oh. (Risas)

1001
01:17:22,641 --> 01:17:24,433
Buen trozo de jamón, Flo.

1002
01:17:24,558 --> 01:17:26,016
No está mal, ¿verdad?

1003
01:17:27,183 --> 01:17:29,474
¿Estás en
¿Los, eh, los Boy Scouts, Donald?

1004
01:17:29,599 --> 01:17:31,599
- Daniel.
- ¿Eh, Daniel?

1005
01:17:31,724 --> 01:17:33,349
- No, el BB.
- (Padre) Ah.

1006
01:17:34,599 --> 01:17:36,849
Yo estaba en los Boy Scouts. Realmente lo estaba.

1007
01:17:38,058 --> 01:17:39,433
Maravilloso fue.

1008
01:17:40,391 --> 01:17:43,891
Todas esas tazas de chocolate humeantes.
Budín de sebo.

1009
01:17:44,016 --> 01:17:45,641
Cantos alrededor de la fogata.

1010
01:17:45,766 --> 01:17:48,099
♪ Oh, estamos cabalgando
en la cresta de una ola

1011
01:17:48,224 --> 01:17:49,558
♪ Y el sol... ♪ (Risas)

1012
01:17:54,808 --> 01:17:57,558
Oh, cor, algunas de las cosas
solíamos levantarnos. Oh, Dios mío.

1013
01:17:57,683 --> 01:17:59,141
(Risas)

1014
01:17:59,266 --> 01:18:03,183
Cuando llegó el chico nuevo usamos
mezclar un poco de betún y pasta de dientes

1015
01:18:03,308 --> 01:18:04,808
y esparcirlo por todas partes...

1016
01:18:04,933 --> 01:18:06,683
(Se ríe nerviosamente)

1017
01:18:06,808 --> 01:18:08,349
Reg, ¿te importa? Estamos comiendo.

1018
01:18:12,433 --> 01:18:15,599
(Abuela) Siempre pienso en jamón.
es mejor directamente desde el hueso.

1019
01:18:15,724 --> 01:18:17,141
Siempre lo es.

1020
01:18:19,224 --> 01:18:21,724
- Vas mucho al cine, ¿verdad, David?
- Daniel.

1021
01:18:21,849 --> 01:18:23,391
¿Daniel?

1022
01:18:23,516 --> 01:18:25,016
Eh, sí. Bastante.

1023
01:18:25,141 --> 01:18:28,224
Mmm. Cuando pienso en las fotos
Siempre recuerdo a mi padre.

1024
01:18:28,349 --> 01:18:31,016
Cuando le preguntaba
por seis peniques por las fotos,

1025
01:18:31,141 --> 01:18:33,141
él decía: "Hay cuadros en la pared".

1026
01:18:33,266 --> 01:18:35,641
"Quiero ver las películas en movimiento"
Solía decir.

1027
01:18:35,766 --> 01:18:39,308
"Haré que se muevan".
y arrojó su bota contra la pared. (Carcajadas)

1028
01:18:40,641 --> 01:18:42,183
Oh, Dios mío. (Risas)

1029
01:18:44,891 --> 01:18:49,016
Mi Ernie siempre solía decir
que las imágenes en movimiento arruinan tu vista.

1030
01:18:49,141 --> 01:18:51,016
¿Quieres pasta de pescado, Daniel?

1031
01:18:51,141 --> 01:18:53,433
"El parpadeo continuo"
él solía decir,

1032
01:18:53,558 --> 01:18:55,808
"descentra los ojos".

1033
01:18:55,933 --> 01:18:58,224
Eso me recuerda a mi tío Roger.
(Risas)

1034
01:18:58,933 --> 01:19:02,433
Estaba sordo desde una bomba.
golpeó Burwell Street durante la guerra.

1035
01:19:02,558 --> 01:19:06,391
Recientemente, leyó este anuncio en el periódico.
sobre restablecer el equilibrio del oído,

1036
01:19:06,516 --> 01:19:08,724
Entonces lo probó y funcionó.

1037
01:19:08,849 --> 01:19:10,724
Así que estaba encantado.

1038
01:19:10,849 --> 01:19:13,099
Oh sí. Llevaba 20 años sordo.

1039
01:19:13,224 --> 01:19:16,141
De todos modos, tuvieron un poco de celebración,
ya sabes,

1040
01:19:16,266 --> 01:19:20,183
y estaba abriendo una botella de champagne,
El corcho salió volando y le arrancó el ojo.

1041
01:19:20,308 --> 01:19:22,016
(Risas) Le sacó un ojo.

1042
01:19:25,141 --> 01:19:27,224
La vida puede ser muy cruel así.

1043
01:19:34,849 --> 01:19:36,224
(Charla)

1044
01:19:36,349 --> 01:19:38,599
(Profesor) Tranquilo. ¡Tranquilo!

1045
01:19:38,724 --> 01:19:40,308
(La charla se detiene)

1046
01:19:40,433 --> 01:19:44,058
- (Suspira) Abrahams.
- (Niño 13) Aquí.

1047
01:19:44,183 --> 01:19:45,558
-Boone.
- (Niña 3) Aquí.

1048
01:19:45,683 --> 01:19:47,558
- Puertas.
- (Chico 14) Sí, señorita.

1049
01:19:47,683 --> 01:19:49,183
- Gresham.
- (Chico 15) Sí, señorita.

1050
01:19:49,308 --> 01:19:51,016
- Hopgood.
- Señorita.

1051
01:19:51,141 --> 01:19:52,891
-Ingledón.
- (Chico 16) Sí, señorita.

1052
01:19:53,016 --> 01:19:54,933
- (Compañeros) ¿Livingstone?
- (Chico 17) Sí.

1053
01:19:55,058 --> 01:19:56,974
Latimer.

1054
01:19:58,099 --> 01:20:01,141
¿Latimer? ¿Daniel Latimer?

1055
01:20:02,849 --> 01:20:04,308
- Losey.
- (Chico 18) Señor.

1056
01:20:04,433 --> 01:20:06,266
- (Fairfax) Peters.
- (Chico 19) Sí, señorita.

1057
01:20:06,391 --> 01:20:07,683
Perkins.

1058
01:20:10,849 --> 01:20:13,808
¿Perkins? No hoy.

1059
01:20:14,474 --> 01:20:15,974
Rogers.

1060
01:20:16,099 --> 01:20:18,099
(♪ THE BEE GEES: "Da lo mejor de ti")

1061
01:20:20,933 --> 01:20:23,183
♪ solo soy un payaso

1062
01:20:23,308 --> 01:20:25,974
♪ Eso solía correr por ahí

1063
01:20:27,308 --> 01:20:31,474
♪ Solía tener un millón de amigos.

1064
01:20:33,558 --> 01:20:38,433
♪ Solía empezar donde todos terminan.

1065
01:20:38,558 --> 01:20:43,683
♪ Pero solo doy lo mejor de mí a mis amigos.

1066
01:20:46,141 --> 01:20:48,599
♪ He hecho mis shows

1067
01:20:48,724 --> 01:20:51,683
♪ Todo el mundo lo sabe

1068
01:20:52,474 --> 01:20:56,141
♪ Casi vendí toda mi ropa.

1069
01:20:58,349 --> 01:21:00,933
♪ Un hombre puede dar

1070
01:21:01,058 --> 01:21:03,516
♪ Otro tiene que prestar

1071
01:21:03,641 --> 01:21:08,016
♪ Así que le doy lo mejor a mis amigos.

1072
01:21:08,141 --> 01:21:09,974
♪ Y entonces deberías

1073
01:21:11,183 --> 01:21:16,266
♪ Y cuando piensas
que tu vida no esta bien

1074
01:21:17,516 --> 01:21:22,558
♪ Sabes el día
no siempre es como la noche

1075
01:21:23,599 --> 01:21:25,558
♪ Has tenido tu paz

1076
01:21:25,683 --> 01:21:28,849
♪ Ahora es el momento de luchar.

1077
01:21:29,933 --> 01:21:34,058
♪ Solo da lo mejor de ti a tus amigos.

1078
01:21:36,266 --> 01:21:38,724
♪ solo soy un payaso

1079
01:21:38,849 --> 01:21:41,016
♪ Eso solía correr por ahí

1080
01:21:42,558 --> 01:21:47,349
♪ Solía tener un millón de amigos.

1081
01:21:48,974 --> 01:21:53,849
♪ Solía empezar donde todos terminan.

1082
01:21:53,974 --> 01:21:59,058
♪ Pero solo doy lo mejor de mí a mis amigos.

1083
01:22:01,516 --> 01:22:06,599
♪ Y cuando piensas
que tu vida no esta bien

1084
01:22:07,766 --> 01:22:13,058
♪ Sabes el día
no siempre es como la noche

1085
01:22:13,933 --> 01:22:15,808
♪ Has tenido tu paz

1086
01:22:15,933 --> 01:22:19,099
♪ Ahora es el momento de luchar.

1087
01:22:20,099 --> 01:22:23,599
♪ Solo da lo mejor de ti a tus amigos ♪

1088
01:22:26,099 --> 01:22:28,099
(Aplausos)

1089
01:22:40,599 --> 01:22:42,224
(Las gaviotas graznan)

1090
01:22:43,641 --> 01:22:46,849
debería estar haciendo ingles
Con la señorita Fairfax ahora.

1091
01:22:46,974 --> 01:22:50,308
- ¿Qué deberías estar haciendo?
- Erm... no sé.

1092
01:22:50,433 --> 01:22:53,391
- Geografía, creo.
- Me gusta bastante la geografía.

1093
01:22:54,516 --> 01:22:55,891
Yo también.

1094
01:22:58,933 --> 01:23:00,391
¿Melodía?

1095
01:23:01,183 --> 01:23:03,933
- ¿Sí?
- ¿Te gustan las nuevas matemáticas?

1096
01:23:04,058 --> 01:23:06,183
Están bien.

1097
01:23:06,308 --> 01:23:08,183
Creo que me gusta más la historia.

1098
01:23:08,308 --> 01:23:09,933
¡Euf! (Risas)

1099
01:23:11,433 --> 01:23:15,266
Bueno, a veces me gusta
pero sobre todo lo odio.

1100
01:23:18,766 --> 01:23:20,766
(Las olas rompen, las gaviotas graznan)

1101
01:23:27,724 --> 01:23:29,474
A mi papá no le gusta la playa.

1102
01:23:29,599 --> 01:23:32,308
Dice que se le mete arena en los oídos.
o algo así.

1103
01:23:33,349 --> 01:23:36,016
Siempre que vamos a la playa
Papá siempre se queda en casa.

1104
01:23:36,141 --> 01:23:37,558
En los pubs sobre todo.

1105
01:23:39,766 --> 01:23:41,308
Siempre viajamos juntos.

1106
01:23:42,266 --> 01:23:44,641
no salimos
del coche, en realidad.

1107
01:23:44,766 --> 01:23:47,391
(Risas)
Generalmente tienen una fila en el camino hacia abajo.

1108
01:23:47,516 --> 01:23:50,183
Y no se hablen
hasta que volvamos a casa.

1109
01:23:59,058 --> 01:24:01,599
¡Oye, Melody, mira lo que tengo!

1110
01:24:01,724 --> 01:24:03,808
- ¡Eso es bueno!
- ¿Ver?

1111
01:24:03,933 --> 01:24:05,349
(Melody se ríe)

1112
01:24:12,849 --> 01:24:14,474
¿Nos casamos?

1113
01:24:16,849 --> 01:24:18,433
Algún día, tal vez.

1114
01:24:20,974 --> 01:24:23,266
¿Por qué el agua siempre se filtra?

1115
01:24:24,724 --> 01:24:26,808
¿Cuántos años tienes que tener, crees?

1116
01:24:26,933 --> 01:24:29,849
Quizás si ponemos las piedras primero,
Entonces tal vez se quede.

1117
01:24:30,766 --> 01:24:33,016
No sé.
Tan viejo como nuestros padres, supongo.

1118
01:24:33,141 --> 01:24:36,391
Si esperamos tanto tiempo,
podríamos ser viejas miserias.

1119
01:24:36,516 --> 01:24:38,933
La mayoría de las personas mayores que conozco son viejas miserias.

1120
01:24:39,058 --> 01:24:42,933
Sinceramente no lo sé. cuando seas mayor
se supone que debes saberlo todo.

1121
01:24:43,058 --> 01:24:45,266
Quizás eso es lo que los harta tanto.

1122
01:24:55,183 --> 01:24:56,933
(Suspira) No lo sé.

1123
01:24:58,683 --> 01:25:00,391
Realmente no lo sé.

1124
01:25:09,641 --> 01:25:12,016
¡Oh! ¡Hace mucho frío!

1125
01:25:12,141 --> 01:25:13,474
Voy a entrar.

1126
01:25:16,516 --> 01:25:18,516
(Charla ininteligible, risas)

1127
01:25:39,058 --> 01:25:40,599
Ven aquí.

1128
01:25:54,599 --> 01:25:56,224
Entonces, lo hemos asumido nosotros mismos.

1129
01:25:56,349 --> 01:25:59,433
para trasladar las vacaciones de verano
adelantamos un poquito, ¿verdad?

1130
01:26:08,016 --> 01:26:09,641
¿Y a dónde decidiste ir?

1131
01:26:09,766 --> 01:26:14,058
mientras tus colegas
¿Cumplían con sus deberes escolares diarios?

1132
01:26:15,891 --> 01:26:17,516
Parque de atracciones de Battersea.

1133
01:26:18,808 --> 01:26:20,433
Ese es siempre un favorito.

1134
01:26:20,558 --> 01:26:22,099
Parque de atracciones de Battersea, ¿verdad?

1135
01:26:24,058 --> 01:26:25,391
La playa, señor.

1136
01:26:27,058 --> 01:26:29,058
¿La playa?

1137
01:26:30,058 --> 01:26:34,599
¿Te das cuenta de la enormidad de esto?
¿Una violación fundamental de la disciplina escolar?

1138
01:26:35,683 --> 01:26:41,141
Es... no es un menor de valla, Latimer,
y, ejem... Perkins.

1139
01:26:41,266 --> 01:26:43,349
Ni un menor de valla.

1140
01:26:43,474 --> 01:26:46,474
Si estás vagando por algún lugar,
no puedes estar en la escuela

1141
01:26:46,599 --> 01:26:49,099
y si no puedes estar en la escuela,
No podemos enseñarte.

1142
01:26:49,224 --> 01:26:52,016
Y si no podemos enseñarte,
terminaréis delirando imbéciles

1143
01:26:52,141 --> 01:26:53,849
como la generación anterior a ti.

1144
01:26:55,891 --> 01:26:58,808
No aliento el castigo corporal.
en esta escuela,

1145
01:26:58,933 --> 01:27:01,641
pero hay ocasiones
cuando hay que enseñar una lección.

1146
01:27:07,016 --> 01:27:08,433
Sin embargo...

1147
01:27:10,058 --> 01:27:11,808
...ambos sois bastante jóvenes.

1148
01:27:11,933 --> 01:27:17,558
uno duda
utilizar medidas extremadamente severas.

1149
01:27:17,683 --> 01:27:23,058
Pero por tu bien intenta ver el error.
de estas bromas inmaduras.

1150
01:27:23,183 --> 01:27:24,849
Piensa en tus carreras.

1151
01:27:24,974 --> 01:27:29,766
Piensa en el rico tapiz de la vida.
que está ante ti. (Risas)

1152
01:27:30,974 --> 01:27:34,724
Mira, lo entiendo.
Yo también fui joven una vez.

1153
01:27:34,849 --> 01:27:37,599
Hace mucho tiempo, por supuesto. (Risas)

1154
01:27:37,724 --> 01:27:41,349
Pero finalmente me di cuenta
cuáles eran mis prioridades.

1155
01:27:41,474 --> 01:27:44,641
- Nosotros también, señor.
- ¿Entonces qué?

1156
01:27:44,766 --> 01:27:47,683
Date cuenta de lo que nuestro,
Eh... las prioridades son, señor.

1157
01:27:47,808 --> 01:27:49,558
Bien por ti, Latham.

1158
01:27:50,141 --> 01:27:53,141
Eh... ejem, Latimer. (Risas)

1159
01:27:53,266 --> 01:27:56,308
Veo nuestro pequeño pow wow
ha tenido algún efecto, ¿eh?

1160
01:27:56,433 --> 01:27:58,641
Tienes bien tus prioridades, ¿verdad?

1161
01:27:58,766 --> 01:28:01,683
Sí, señor. Queremos casarnos.

1162
01:28:05,433 --> 01:28:07,433
¡Oh! (Risas)

1163
01:28:07,558 --> 01:28:09,849
Dios mío, tienes mucho que aprender.

1164
01:28:09,974 --> 01:28:13,558
(Risas)
He oído algunas cosas divertidas en mi época.

1165
01:28:14,058 --> 01:28:15,808
No creo que sea muy gracioso, señor.

1166
01:28:16,933 --> 01:28:19,683
- ¿No crees que es muy divertido?
- No, señor.

1167
01:28:20,849 --> 01:28:23,433
¿Y usted, señorita?
¿Crees que es muy divertido?

1168
01:28:23,558 --> 01:28:24,891
En realidad no, señor.

1169
01:28:25,016 --> 01:28:26,891
Supongo que ya lo has prometido

1170
01:28:27,016 --> 01:28:30,933
tu hermosa y pecosa mano de primera forma
en matrimonio con este joven caballero?

1171
01:28:31,058 --> 01:28:33,141
Realmente no lo sé, señor.

1172
01:28:33,266 --> 01:28:35,724
Realmente no entiendo
Lo que todo esto significa, señor.

1173
01:28:35,849 --> 01:28:37,766
¿No entiendes lo que significa todo esto?

1174
01:28:38,683 --> 01:28:40,558
¿No entiendes lo que significa todo esto?

1175
01:28:40,683 --> 01:28:43,141
Nos estás tratando
como si fuéramos estúpidos.

1176
01:28:43,266 --> 01:28:46,058
Todo lo que queremos hacer es
estar juntos todo el tiempo.

1177
01:28:46,183 --> 01:28:48,974
¡Y pensamos que eso significaba casarnos!
¡¿No es así?!

1178
01:28:49,099 --> 01:28:50,974
¡No pretende ser gracioso!

1179
01:28:51,099 --> 01:28:53,058
¿No lo entiendes?

1180
01:28:54,974 --> 01:28:58,266
Ahora, mire, jovencito.
He sido extremadamente paciente contigo.

1181
01:28:58,391 --> 01:29:02,558
Estoy dispuesto a pasar por alto
su grosera ignorancia hacia la joven.

1182
01:29:02,683 --> 01:29:05,349
Dios sabe que solo nos tenemos a nosotros mismos
culpable de eso.

1183
01:29:05,474 --> 01:29:08,058
Pero tu impertinencia
se está yendo un poco de control.

1184
01:29:09,433 --> 01:29:12,683
El asunto está acabado.
¿Me entiendes? ¡Finalizado!

1185
01:29:16,849 --> 01:29:18,849
(Charla)

1186
01:29:25,349 --> 01:29:27,349
(Gritando, aplaudiendo)

1187
01:29:34,099 --> 01:29:36,099
(La charla se detiene)

1188
01:29:44,558 --> 01:29:45,974
(Niña 4) Temperamento.

1189
01:29:46,099 --> 01:29:47,599
(Susurros)

1190
01:29:49,058 --> 01:29:51,058
Burgess dice que ¿es demasiado tarde para proponer matrimonio?

1191
01:29:51,183 --> 01:29:52,599
(Risas)

1192
01:29:52,724 --> 01:29:55,099
(Charla, risas)

1193
01:30:10,349 --> 01:30:12,349
(La clase tararea "La Marcha Nupcial")

1194
01:30:19,766 --> 01:30:22,391
supongo
¿Tienes la aprobación de su madre?

1195
01:30:23,141 --> 01:30:24,849
♪ La la la la

1196
01:30:24,974 --> 01:30:27,183
Espero que ella no lo olvide
para venir a la boda.

1197
01:30:27,308 --> 01:30:29,016
♪ La la la la... ♪

1198
01:30:29,141 --> 01:30:31,141
(Gritando)

1199
01:30:54,766 --> 01:30:56,808
(Gritando, burlándose)

1200
01:31:16,016 --> 01:31:18,891
¿A qué crees que estás jugando?
¿Ustedes son un par de hooligans?

1201
01:31:19,016 --> 01:31:23,058
Ahora todos ustedes regresen a sus lugares.
Seguir. Siéntate y guarda silencio.

1202
01:31:23,183 --> 01:31:25,974
Y abre tu cartilla latina joven
en la página 24.

1203
01:31:33,558 --> 01:31:35,433
Hablaré contigo más tarde, Ornshaw.

1204
01:31:38,474 --> 01:31:42,433
(Risas) Es una lástima que estés
No estoy más enamorado de tu trabajo, Latimer.

1205
01:31:48,349 --> 01:31:50,099
Lo siento, Danny.

1206
01:31:50,224 --> 01:31:51,558
No fue mi intención.

1207
01:32:14,183 --> 01:32:16,183
(El trueno retumba)

1208
01:32:16,308 --> 01:32:18,308
(La música ahoga el habla)

1209
01:32:23,474 --> 01:32:25,724
(Reg) Realmente te gusta este pequeño muchacho,
¿tú?

1210
01:32:26,433 --> 01:32:28,391
Ya sabes, está bien, ya sabes.

1211
01:32:29,349 --> 01:32:32,308
Siempre te esperamos
traer a tus novios a casa.

1212
01:32:34,099 --> 01:32:37,349
Y él parece un buen tipo de... muchacho.

1213
01:32:38,599 --> 01:32:41,391
Pero ese es el problema.
Es sólo un muchachito.

1214
01:32:42,599 --> 01:32:44,724
Y eres sólo una niña.

1215
01:32:44,849 --> 01:32:46,891
"Nuestro pequeño sol", te llama tu mamá.

1216
01:32:48,766 --> 01:32:50,766
Sé que es difícil de entender, amor,

1217
01:32:50,891 --> 01:32:53,308
pero la gente simplemente no se casa
a tu edad.

1218
01:32:54,016 --> 01:32:57,016
Esperan a ver si se gustan
cuando sean mayores.

1219
01:32:57,141 --> 01:32:58,474
¿Cuántos años?

1220
01:32:59,058 --> 01:33:03,266
Bueno... en sus 20 años. A veces son mayores.

1221
01:33:03,391 --> 01:33:06,433
Pero eso es el doble de mi edad actual.

1222
01:33:06,558 --> 01:33:08,224
Sé que lo es, amor.

1223
01:33:10,058 --> 01:33:13,558
Sólo parecía ayer
Me vieron cambiando tus pañales.

1224
01:33:15,099 --> 01:33:18,141
Lo sé, pero queremos estar juntos ahora.

1225
01:33:19,058 --> 01:33:21,891
Piensa en toda la educación
Tienes que hacer todavía, amor.

1226
01:33:22,016 --> 01:33:23,516
Y te gusta la escuela, ¿no?

1227
01:33:23,641 --> 01:33:27,349
Tengo todos tus informes.
Los miramos a menudo, ¿no, mamá?

1228
01:33:27,474 --> 01:33:31,891
Lo sé, pero me gusta estar con Daniel.
Más de lo que me gusta hacer geografía.

1229
01:33:32,016 --> 01:33:38,766
Cariño, hay muchas cosas.
Aún no te hemos explicado sobre...

1230
01:33:39,891 --> 01:33:43,224
...la vida y todo tipo de cosas.

1231
01:33:43,933 --> 01:33:49,391
Lo sé, pero ¿por qué es tan difícil?
cuando lo único que quiero hacer es ser feliz.

1232
01:33:52,058 --> 01:33:54,349
Queremos que seas feliz, amor.

1233
01:33:54,933 --> 01:33:58,433
Entonces ¿por qué no puedes ayudarme?
¿En lugar de seguir poniendo cosas en mi camino?

1234
01:33:59,433 --> 01:34:00,974
Simplemente no lo entiendo.

1235
01:34:01,099 --> 01:34:03,808
Simplemente no puedo entender por qué es tan terrible.

1236
01:34:03,933 --> 01:34:06,558
Por favor dímelo porque simplemente no lo entiendo.

1237
01:34:06,683 --> 01:34:08,099
(Sollozos)

1238
01:34:08,224 --> 01:34:10,099
Dímelo, por favor.

1239
01:34:23,016 --> 01:34:25,016
(El reloj hace tictac)

1240
01:34:34,641 --> 01:34:36,891
¡Mmm, oh!

1241
01:34:41,683 --> 01:34:45,641
Buenos días, señora Latimer. que
¿Qué puedo hacer por ti en esta espléndida mañana?

1242
01:34:45,766 --> 01:34:47,933
(La señora Latimer habla confusamente)

1243
01:34:48,058 --> 01:34:51,308
¿Escaparse con un amante? ¿Qué quieres decir con fugarse?

1244
01:34:52,558 --> 01:34:54,474
¡Oh! Yo...

1245
01:34:54,599 --> 01:34:59,349
Estoy seguro de que estás bastante equivocado. los vi
Yo mismo estaba en clase hace apenas diez minutos.

1246
01:34:59,474 --> 01:35:00,891
(Suena el intercomunicador)

1247
01:35:01,724 --> 01:35:03,558
Bueno, por supuesto que estoy seguro.

1248
01:35:06,224 --> 01:35:10,099
Mira, si quieres,
Bajaré yo mismo y me aseguraré,

1249
01:35:10,224 --> 01:35:12,599
pero estoy seguro
no hay nada de qué preocuparse.

1250
01:35:12,724 --> 01:35:14,724
(La señora Latimer continúa hablando)

1251
01:35:14,849 --> 01:35:16,849
(Bocas)

1252
01:35:18,766 --> 01:35:22,141
Hola. Secretaria del director.
¿Puedo ayudarle?

1253
01:35:22,266 --> 01:35:25,224
♪ Pom pom pom pom pom... ♪

1254
01:35:27,308 --> 01:35:30,683
Er... ¿no deberías tomar 2C?
para ingles?

1255
01:35:31,433 --> 01:35:33,933
Bueno, se supone que debo hacerlo.
pero nunca aparecieron.

1256
01:35:35,308 --> 01:35:36,683
¿Nunca apareció?

1257
01:35:36,808 --> 01:35:39,099
No regresaron después del descanso de la mañana.

1258
01:35:46,308 --> 01:35:48,391
- (Jadeos)
- (Director) ¿Dónde están?

1259
01:35:48,516 --> 01:35:49,849
¿Dónde están quiénes?

1260
01:35:50,974 --> 01:35:53,224
La clase, muchacho. La clase.

1261
01:35:54,974 --> 01:35:56,683
Han ido a casarse.

1262
01:35:57,808 --> 01:35:59,141
¿Dónde, muchacho? ¿Dónde?

1263
01:35:59,266 --> 01:36:01,599
Bajo los arcos,
abajo junto a la vía del tren.

1264
01:36:01,724 --> 01:36:03,266
Línea de ferrocarril.

1265
01:36:07,224 --> 01:36:11,058
Y todo el pueblo gritaba:
"Solo espera hasta que llegue Lenin".

1266
01:36:18,808 --> 01:36:20,808
(Ambos hablan indistintamente)

1267
01:36:25,683 --> 01:36:29,016
Bien, niños,
Sigue leyendo hasta que regrese.

1268
01:36:29,141 --> 01:36:31,683
(Fairfax) "Sobre el lugar debajo...

1269
01:36:31,808 --> 01:36:34,224
"Es doblemente bendecido.

1270
01:36:34,349 --> 01:36:37,308
- (Bocas)
- "Bendito el que da..."

1271
01:36:37,433 --> 01:36:40,141
(Exhala) Er, no, gracias.
Yo he tenido el mío.

1272
01:36:40,266 --> 01:36:44,183
- "Es el más poderoso de..."
- (Bocas)

1273
01:36:44,308 --> 01:36:45,849
Ah, sí, por supuesto.

1274
01:36:45,974 --> 01:36:48,849
Erm, oh, continúa con la lección.
hasta que regrese.

1275
01:37:31,474 --> 01:37:34,558
No, está bien, Saunders.
Yo me haré cargo. Tú mantienes el fuerte.

1276
01:37:36,641 --> 01:37:38,641
(El motor arranca)

1277
01:37:38,766 --> 01:37:40,766
(Los neumáticos chirrían)

1278
01:37:49,349 --> 01:37:50,766
¿Qué está pasando?

1279
01:37:50,891 --> 01:37:53,516
- ¿Dónde están?
- No te preocupes. Sígueme.

1280
01:37:53,641 --> 01:37:55,266
Todo está bajo control.

1281
01:38:25,599 --> 01:38:27,016
(Los neumáticos chirrían)

1282
01:38:34,141 --> 01:38:35,474
(La música ahoga el habla)

1283
01:38:46,474 --> 01:38:47,808
(revoluciones del motor)

1284
01:39:11,599 --> 01:39:14,349
- ¡Director, ahí va!
- Ahora no, señora.

1285
01:39:14,474 --> 01:39:17,141
- Iré a cortarle la retirada.
- Sí, sí. Síguelo.

1286
01:39:17,266 --> 01:39:19,224
- Él nos llevará hasta ellos.
- ¿Dónde? ¿Dónde?

1287
01:39:19,349 --> 01:39:21,891
Señorita Dimkins, cubra a Dicks.

1288
01:39:22,016 --> 01:39:24,016
El resto de ustedes, peinaremos esa área.

1289
01:39:26,974 --> 01:39:28,349
(Ornshaw) Querido amado.

1290
01:39:28,474 --> 01:39:30,683
Estamos reunidos aquí hoy
ante los ojos de Dios

1291
01:39:30,808 --> 01:39:34,141
para unir a este hombre y a esta mujer
en santo matrimonio.

1292
01:39:34,266 --> 01:39:35,599
(Riéndose)

1293
01:39:35,724 --> 01:39:37,058
¡Cállate!

1294
01:39:37,183 --> 01:39:39,391
Bueno, no es gracioso. Es serio.

1295
01:39:44,183 --> 01:39:48,099
¿Quieres que esta mujer sea tu esposa?
esposa y vivir juntos...? (murmura)

1296
01:39:48,224 --> 01:39:49,558
¿Lo harás?

1297
01:39:50,308 --> 01:39:52,808
- Lo haré.
- Sí, pensé que podrías.

1298
01:39:52,933 --> 01:39:54,933
(El tren pasa por encima)

1299
01:40:02,141 --> 01:40:03,474
(Director) ¡Ah!

1300
01:40:03,599 --> 01:40:05,641
Cuando Dicks los expulsa,

1301
01:40:05,766 --> 01:40:08,141
Cortaré el flanco izquierdo
tú cierras la retaguardia.

1302
01:40:08,266 --> 01:40:09,766
- Sí, director.
- ¿Dónde?

1303
01:40:12,016 --> 01:40:18,058
¿Quieres que este hombre sea tu desposado?
marido y vivir juntos... (murmura)

1304
01:40:18,183 --> 01:40:19,599
¿Lo harás?

1305
01:40:20,516 --> 01:40:22,016
Lo haré.

1306
01:40:22,558 --> 01:40:23,891
(Ornshaw) Bien. Bien.

1307
01:40:24,766 --> 01:40:27,099
- Ahora te declaro hombre y...
- (Golpe de puerta)

1308
01:40:28,099 --> 01:40:29,891
¡Rápido, sal! ¡Viene Dicks!

1309
01:40:30,016 --> 01:40:32,599
(Gritando)

1310
01:40:38,849 --> 01:40:40,349
(Ornshaw) ¡Pollas!

1311
01:40:46,099 --> 01:40:47,474
(Gritando)

1312
01:40:47,599 --> 01:40:49,974
(♪ CROSBY, STILLS y NASH:
"Enseñe a sus hijos")

1313
01:40:50,599 --> 01:40:54,266
♪ Tú que estás en el camino

1314
01:40:55,849 --> 01:41:01,933
♪ Debe tener un código con el que puedas vivir.

1315
01:41:02,974 --> 01:41:06,974
♪ Y así conviértete en ti mismo

1316
01:41:07,099 --> 01:41:08,516
(Gritando)

1317
01:41:08,641 --> 01:41:15,099
♪ Porque el pasado es solo un adiós

1318
01:41:16,641 --> 01:41:20,849
♪ Enseña bien a tus hijos

1319
01:41:21,891 --> 01:41:28,974
♪ El infierno de su padre pasó lentamente

1320
01:41:29,099 --> 01:41:34,933
♪ Y aliméntalos con tus sueños.

1321
01:41:35,058 --> 01:41:38,224
♪ El que ellos escojan

1322
01:41:38,349 --> 01:41:41,433
♪ El que conocerás por

1323
01:41:41,558 --> 01:41:44,099
(Rhoda) Déjalos en paz,
¡viejo horrible!

1324
01:41:44,224 --> 01:41:47,266
♪ Nunca les preguntes por qué

1325
01:41:47,391 --> 01:41:50,349
♪ Si te lo dijeran lloraras

1326
01:41:50,474 --> 01:41:58,016
♪ Así que míralos y suspira.

1327
01:41:58,141 --> 01:42:01,558
♪ Y saber que te aman

1328
01:42:05,641 --> 01:42:07,641
(Gritando)

1329
01:42:09,058 --> 01:42:10,308
(Sra. Latimer) ¡Danny!

1330
01:42:10,974 --> 01:42:12,974
(Gritando)

1331
01:42:14,558 --> 01:42:18,141
¡Daniel! Daniel, ¡tu madre te quiere!

1332
01:42:18,266 --> 01:42:23,099
♪ Antes de que puedan morir

1333
01:42:23,224 --> 01:42:27,641
♪ Enseña bien a tus padres.

1334
01:42:28,558 --> 01:42:35,724
♪ El infierno de sus hijos pasará lentamente.

1335
01:42:35,849 --> 01:42:40,266
♪ Y aliméntalos con tus sueños.

1336
01:42:40,391 --> 01:42:41,766
(Ornshaw) ¡Vamos! ¡Apresúrate!

1337
01:42:41,891 --> 01:42:45,016
♪ El que ellos escojan

1338
01:42:45,141 --> 01:42:48,974
♪ El que conocerás por

1339
01:42:50,224 --> 01:42:54,141
♪ Nunca les preguntes por qué

1340
01:42:54,266 --> 01:42:57,016
♪ Si te lo dijeran lloraras

1341
01:42:57,141 --> 01:43:04,016
♪ Así que míralos y suspira.

1342
01:43:05,016 --> 01:43:08,141
♪ Y saber que te aman

1343
01:43:08,266 --> 01:43:10,683
(Gritando, gritando)

1344
01:43:13,308 --> 01:43:14,849
¡Hola arriba! ¡Hola arriba!

1345
01:43:26,266 --> 01:43:27,599
Lo he hecho.

1346
01:43:32,599 --> 01:43:35,266
(Dicks) Te atraparé, Ornshaw.

1347
01:43:35,391 --> 01:43:37,224
(Ornshaw) ¡Ahí dentro! ¡Entra!

1348
01:43:42,558 --> 01:43:44,558
(Gritando, aplaudiendo)

1349
01:43:50,516 --> 01:43:53,433
♪ Nunca les preguntes por qué

1350
01:43:53,558 --> 01:43:56,141
♪ Si te lo dijeran lloraras

1351
01:43:56,266 --> 01:44:03,433
♪ Así que míralos y suspira.

1352
01:44:03,558 --> 01:44:05,891
♪ Y saber que te aman

1353
01:44:13,558 --> 01:44:14,933
(Jadeos, gemidos)

1354
01:44:15,058 --> 01:44:17,099
(Aplausos)

1355
01:44:17,224 --> 01:44:21,849
♪ Y tú de tiernos años

1356
01:44:21,974 --> 01:44:24,849
♪ No puedo conocer los miedos

1357
01:44:24,974 --> 01:44:28,016
♪ Que tus mayores crecieron

1358
01:44:28,141 --> 01:44:34,016
♪ Y por favor ayúdalos.
con tu juventud

1359
01:44:34,141 --> 01:44:37,974
♪ Buscan la verdad antes de morir.

1360
01:44:38,099 --> 01:44:40,891
¡Oye! ¡Usa el carro! ¡Vamos! ¡Apresúrate!

1361
01:44:41,016 --> 01:44:45,433
♪ Y enseña bien a tus padres.

1362
01:44:46,558 --> 01:44:50,808
♪ El infierno de sus hijos pasará lentamente.

1363
01:44:50,933 --> 01:44:53,891
Y no olvides cambiar
en Clapham Junction.

1364
01:44:54,016 --> 01:44:58,808
♪ Y aliméntalos con tus sueños.

1365
01:44:58,933 --> 01:45:03,599
♪ El que ellos escojan
El que conocerás por

1366
01:45:03,724 --> 01:45:07,224
Ahora, ahora, Ornshaw. Contrólate a ti mismo.

1367
01:45:07,349 --> 01:45:09,808
Vamos, señor Dicks. Tómalo como un hombre.

1368
01:45:10,474 --> 01:45:12,141
♪ Si te lo dijeran lloraras

1369
01:45:12,266 --> 01:45:13,683
¡Vuelve aquí, gordo idiota!

1370
01:45:13,808 --> 01:45:20,391
♪ Así que míralos y suspira.

1371
01:45:20,516 --> 01:45:23,641
♪ Y saber que te aman

1372
01:45:25,016 --> 01:45:29,808
♪ Enseña bien a tus padres.

1373
01:45:29,933 --> 01:45:32,933
♪ El infierno de sus hijos.

1374
01:45:33,058 --> 01:45:36,683
♪ Pasará lentamente

1375
01:45:36,808 --> 01:45:42,183
♪ Y aliméntalos con tus sueños.

1376
01:45:42,308 --> 01:45:45,183
♪ El que ellos escojan

1377
01:45:45,308 --> 01:45:48,933
♪ El que conocerás por

1378
01:45:50,474 --> 01:45:53,724
♪ Nunca les preguntes por qué

1379
01:45:53,849 --> 01:45:56,599
♪ Si te lo dijeran lloraras

1380
01:45:56,724 --> 01:46:03,891
♪ Así que míralos y suspira.

1381
01:46:04,016 --> 01:46:07,016
♪ Y saber que te aman ♪