1 00:01:35,804 --> 00:01:37,472            (MLUVÝ MUŽ)            2 00:01:41,684 --> 00:01:43,311           -(KAREN O SMĚJE)                      -(MUŽ SE SMÍ)            3 00:01:44,938 --> 00:01:46,815          (MLUVÍ KAREN O )          4 00:01:55,740 --> 00:01:57,700          MUŽ: (Smích)   Jo.         5 00:02:00,203 --> 00:02:01,871          (MLUVÍ KAREN O )          6 00:02:24,811 --> 00:02:27,063          MUŽ:   Den za dnem,          7 00:02:27,063 --> 00:02:29,941       a rok za rokem, O město,     8 00:02:29,983 --> 00:02:32,026          chodit po ulicích.        9 00:02:35,029 --> 00:02:37,615        Dejte mi tváře a ulice!     10 00:02:37,615 --> 00:02:40,702             Dejte mi, soudruzi                a milenci po tisících!    11 00:02:40,743 --> 00:02:43,288  Umožněte mi vidět každý den nové !     12 00:02:43,288 --> 00:02:46,166           Dovolte mi podržet nové                 každý den po ruce!       13 00:02:46,166 --> 00:02:47,208           Dejte mi takové pořady!         14 00:02:47,208 --> 00:02:50,670           Dejte mi ulice                      z Manhattanu!            15 00:02:52,630 --> 00:02:58,303       Lidé, nekonečné, streamování,               se silnými hlasy,                   vášně, soutěže.         16 00:02:58,303 --> 00:03:01,306            manhattanské ulice,               s jejich mocným bušením,     17 00:03:01,306 --> 00:03:04,267  s bicími bubny, jako nyní,    18 00:03:04,309 --> 00:03:06,728      nekonečný a hlučný sbor.    19 00:03:10,398 --> 00:03:14,944          Manhattan je plný lidí         jejich turbulentní hudební refrén.    20 00:03:14,986 --> 00:03:20,783         Manhattanské tváře a oči                  navždy pro mě.           21 00:03:20,783 --> 00:03:22,076           (JAVUJÍCÍ DAVY)           22 00:03:34,839 --> 00:03:36,758            (AUTA HONKING)            23 00:03:41,387 --> 00:03:43,389    MUŽ:   Vítejte v New Yorku City.    24 00:03:43,389 --> 00:03:45,767        (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)        25 00:03:53,983 --> 00:03:56,986            Spaní v dodávce                     Mezi A a B           26 00:03:59,197 --> 00:04:02,575         Sání péro kvůli extázi     27 00:04:04,160 --> 00:04:07,747        Zaplatil 70 let staré šlapce               Chcete-li si se mnou         28 00:04:09,666 --> 00:04:13,127          A teď ta budova                  je jen vzpomínka          29 00:04:15,546 --> 00:04:18,049        Stahování porna s Davem    30 00:04:18,049 --> 00:04:20,260        Stahování porna s Davem    31 00:04:20,260 --> 00:04:22,720         Umístěte západku na dvířka                 Takže máma neví         32 00:04:22,762 --> 00:04:25,932        že stahuji porno                   S Davem              33 00:04:25,974 --> 00:04:27,600        -KIMYA DAWSON: Perfektní!                     -Perfektní!              34 00:04:27,642 --> 00:04:29,477             (OBA SE SMĚJÍ)             35 00:04:32,939 --> 00:04:35,483           Chtěli byste být                    v dokumentu?          36 00:04:35,525 --> 00:04:36,567      Vytváříme dokument.     37 00:04:36,609 --> 00:04:38,945  -Dokument, který je-- V pořádku.           -ADAM GREEN: Super.          38 00:04:38,945 --> 00:04:40,238          Je to dokument                     chodby.           39 00:04:40,238 --> 00:04:42,115                -Jo.                               -Velký.               40 00:04:42,115 --> 00:04:43,199         MUŽ 2: Jak se  vede ?        41 00:04:43,199 --> 00:04:44,784     Ahoj. Jsem váš nový soused.    42 00:04:44,826 --> 00:04:47,370    ADAM: Buďte naším publikem.          Zpíváme písničky.         43 00:04:47,370 --> 00:04:48,329           Dobře. Ochladit.           44 00:04:48,329 --> 00:04:49,706      -MAN: Zpíváme písně.                   -Super kluci!             45 00:04:49,706 --> 00:04:53,293          kdo vás lidi opustil                    sám dnes večer?                  To chci vědět.      46 00:04:53,293 --> 00:04:54,460         (JEMNÁ KYTARA MUZIKA)        47 00:04:54,460 --> 00:04:57,297                 ADAM:                        Moji rodiče na nás mysleli             jako klamný experiment     48 00:04:57,338 --> 00:05:01,259           kde jsme nevěděli              jak hrát na naše nástroje.    49 00:05:01,301 --> 00:05:05,930           Přijeli jsme do New Yorku                     se pokusit dokázat                     byli jsme skutečná kapela,        50 00:05:05,972 --> 00:05:08,016            Plesnivějící broskve.         51 00:05:08,057 --> 00:05:10,226         Dnes večer jdeme                  na narozeninovou oslavu         52 00:05:10,268 --> 00:05:12,395             pro královnu                     z zasrané Francie.          53 00:05:12,395 --> 00:05:16,149     KIMYA:  Chtěli jsme jen najít             místo k přehrávání hudby.       54 00:05:16,190 --> 00:05:17,525                  Ahoj!                 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,152                  Ahoj.                 56 00:05:19,777 --> 00:05:22,030               -Ahoj. Ahoj.                               -Ahoj.                 57 00:05:24,490 --> 00:05:27,076       ADAM:   Dolní východní strana              byl více méně neúrodný,      58 00:05:27,076 --> 00:05:29,454       lahůdkářství a zabedněná místa.    59 00:05:29,495 --> 00:05:35,168          KIMYA:   Většina míst                   našli jsme tak nějak               další bougie klubová scéna.      60 00:05:36,878 --> 00:05:40,590        Vešli jsme do těchto místností             a říkejte „Jejda.“      61 00:05:41,299 --> 00:05:44,344               Připadalo mi to                       všechno to divoké,          62 00:05:44,385 --> 00:05:48,639          podivnou eklektičnost měl               vypuštěna z města.      63 00:05:48,639 --> 00:05:51,476       ADAM:   Pamatuji si, že jsem přemýšlel           možná New York není takový druh                města           64 00:05:51,476 --> 00:05:53,895       která produkuje ikonické kapely.     65 00:05:55,438 --> 00:05:59,734           Dokonce i MTV byla plná                 se supersuchým pop-rockem.      66 00:06:01,110 --> 00:06:04,906            A vítěz                      za nejlepší rock je                      The Offspring!            67 00:06:04,906 --> 00:06:05,990           (JAVUJÍCÍ DAVY)           68 00:06:06,032 --> 00:06:08,368              -Blink 182.                       -(DAV BUDEJÍCÍ)          69 00:06:08,368 --> 00:06:09,786         Limp Bizkit,   Rollin.         70 00:06:09,786 --> 00:06:12,080           (JAVUJÍCÍ DAVY)           71 00:06:12,080 --> 00:06:15,041           AUTOMATIZOVANÝ HLAS:                      pátek, 14:12          72 00:06:16,042 --> 00:06:17,502          Ahoj, Adame, co se děje?                        to je...               73 00:06:17,502 --> 00:06:22,173       ADAM:   Někdo mi mi řekl,                „Měli byste se odhlásit          otevřený mikrofon v kavárně Sidewalk,     74 00:06:22,173 --> 00:06:24,133        a tam jsme našli                antifolková scéna.        75 00:06:24,175 --> 00:06:26,219        -(MELLOW GUITAR MUSIC)                       -Ano.                76 00:06:26,260 --> 00:06:28,012         ADAM:   Tato komunita                       hudebníků            77 00:06:28,054 --> 00:06:30,348             to nemělo                      místo na hraní.          78 00:06:30,348 --> 00:06:31,432            MUŽ: Ó, ano.            79 00:06:31,432 --> 00:06:37,772   Dolů jede auto              osamělá texaská dálnice         80 00:06:39,148 --> 00:06:41,484          Berani do obřích zad      81 00:06:43,611 --> 00:06:48,574   Spirit of the bat naplňuje vás             křehká mysl z vaječných skořápek         82 00:06:50,827 --> 00:06:52,078                  Ano               83 00:06:52,120 --> 00:06:54,497                KIMYA:                      Možná bychom se sem mohli vejít.     84 00:06:55,998 --> 00:06:57,625        (NEVYRAZUJÍCÍ ZPĚV)       85 00:07:00,795 --> 00:07:03,339             Když světy                        dostal vás dolů            86 00:07:03,381 --> 00:07:05,883        Deštivé neděle, slunečné město     87 00:07:05,883 --> 00:07:08,469         Tropicana, konzervy      88 00:07:08,469 --> 00:07:11,305         Botulismus, poškozené zboží      89 00:07:11,347 --> 00:07:13,474   Podívejte se na hipstery v parku     90 00:07:13,474 --> 00:07:16,185             tak upravené vlasy,                      oblečení tak tmavé           91 00:07:16,227 --> 00:07:18,438         Prefabrikované lisované hamburgery     92 00:07:18,479 --> 00:07:20,690               Nechci                       něco z vašeho           93 00:07:20,690 --> 00:07:25,403         Tyto hamburgery jsou šílené      94 00:07:25,445 --> 00:07:29,949        Tyto hamburgery jsou šílené      95 00:07:29,991 --> 00:07:33,327           -(DAV TLESKÁ)                     – Pojďme si to poslechnout                   pro Písnivějící broskve!        96 00:07:33,369 --> 00:07:36,372            KIMYA:   Byli jsme                     okamžitě objetí.        97 00:07:36,372 --> 00:07:38,833           (JAVUJÍCÍ DAVY)           98 00:07:39,542 --> 00:07:41,377  MUŽ: ...pošli spropitné nádobu okolo.  99 00:07:41,419 --> 00:07:43,546      KIMYA:   Stal se naším domovem.      100 00:07:45,673 --> 00:07:47,592          ADAM:   Tato stydlivá dívka                       jménem Karen            101 00:07:47,633 --> 00:07:50,470         bydleli přes ulice               z kavárny Sidewalk.       102 00:07:50,470 --> 00:07:55,057             Spadla by                     hrát tyto potichu                  písně na akustickou kytaru.       103 00:07:55,057 --> 00:07:58,644        KAREN O:  Byla jsem vděčná                 hraní na jakémkoli místě                   v New Yorku City,          104 00:07:58,644 --> 00:08:02,732            ale prostě nebylo                       vzrušující mě.            105 00:08:02,732 --> 00:08:08,738          Potuloval jsem se kolem                    hudební scénu            snaží vyčichat nějakou krev.    106 00:08:11,657 --> 00:08:16,287            Poslední velká vlna                     newyorských kapel                  uplynula dlouhá doba.       107 00:08:16,287 --> 00:08:18,372            Něco jsem chtěl                   výbušné         108 00:08:18,414 --> 00:08:20,917          bez pochopení                     co to bylo.           109 00:08:26,672 --> 00:08:30,176            ADAM:   Jednoho dne,                       já a Kimya                   na večírku našeho přítele.       110 00:08:32,178 --> 00:08:35,264       Tento opilý chlápek se jmenoval Julian                 přichází...            111 00:08:36,098 --> 00:08:39,894  a dělá v koupelně            drogy s touto mladou dámou,    112 00:08:39,936 --> 00:08:41,687          rozbije sprchu.        113 00:08:41,729 --> 00:08:45,650           Někdo řekl, že byl                   zpěvák v skupině                   s názvem The Strokes.         114 00:08:45,691 --> 00:08:48,486            Ten chlápek je blázen.                 Tu kapelu musím vidět.      115 00:08:48,528 --> 00:08:50,947         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         116 00:08:54,367 --> 00:08:57,036        (ZPÍVÁ NEZŘETELNĚ)        117 00:09:25,940 --> 00:09:28,109           (JAVUJÍCÍ DAVY)           118 00:09:30,987 --> 00:09:32,280             (MUŽ KŘÍCÍ)            119 00:09:32,321 --> 00:09:35,658      RADIO JOCKEY:   Sedíme            zde s The Strokes živě               ve WF Music Studios.        120 00:09:35,700 --> 00:09:37,577      Včera večer jste byli žhaví.    121 00:09:37,618 --> 00:09:39,495          -JULIAN: Spalující!                    -(ŽENA se směje)           122 00:09:39,495 --> 00:09:40,997           (SKUPINOVÝ KŘIK)           123 00:09:40,997 --> 00:09:41,998             ŽENA:   Ano.             124 00:09:42,039 --> 00:09:44,417       RADIO JOCKEY:   Ahoj, Jules,            kdy ste začali ?     125 00:09:44,417 --> 00:09:46,586      JULIAN:   Začali jsme hrát                New York před rokem.        126 00:09:46,627 --> 00:09:50,131           Posledních několik měsíců               trhali jsme věci.    127 00:09:52,466 --> 00:09:54,343         ŽENA: Díváš se                   docela vážné.           128 00:09:54,343 --> 00:09:57,138          Myslím to vážně, člověče,                   Myslím to vždy vážně.         129 00:09:57,930 --> 00:10:00,433        -Nemyslím to někdy vážně?           -MAN: To myslíš vážně...     130 00:10:00,474 --> 00:10:01,892        Nevím, co je kurva--     131 00:10:01,892 --> 00:10:03,185           (ŽENA se směje)           132 00:10:03,227 --> 00:10:04,228            Byl to dobrý pocit.           133 00:10:04,228 --> 00:10:06,147           Teď jsem na řadě já                   k rozbití fotoaparátu.         134 00:10:11,027 --> 00:10:12,612            ALBERT HAMMOND:                   Způsob, jakým jsem potkal tuto skupinu,      135 00:10:12,653 --> 00:10:14,947             příliš mnoho věcí                   stalo přesně správně,       136 00:10:14,989 --> 00:10:18,326          že se to zdá tak těžké                aby to bylo jen štěstí.       137 00:10:18,367 --> 00:10:22,204      Čtyři, tři, dva! Sakra.     138 00:10:22,204 --> 00:10:24,206          -MAN: Ahoj, Juliane.                        -Ach, vole.              139 00:10:27,001 --> 00:10:28,711       ALBERT:  Narazil jsem na Juliana                   na ulici            140 00:10:28,753 --> 00:10:31,964               sedm let                        poté, co jsem ho potkal                    v internátní škole.         141 00:10:34,675 --> 00:10:37,011           Pak jsem všechny potkal.        142 00:10:37,470 --> 00:10:39,013             Prostě jsem to cítil.           143 00:10:39,597 --> 00:10:41,182              Blízkost.           144 00:10:41,724 --> 00:10:43,309              (NESLYŠENÉ)             145 00:10:45,353 --> 00:10:47,188          Byli jsme jako bratři.       146 00:10:50,232 --> 00:10:53,611       ADAM:   Byli tak těsní                    a společně                   a jsou takovými dobřími přáteli.     147 00:10:53,611 --> 00:10:57,698            Je to jen pocit                     pět z nich                    tvoří jednu osobu.         148 00:10:57,698 --> 00:11:00,368  Na jevišti je pouze jeden solidní člověk.    149 00:11:03,037 --> 00:11:05,122          Zatím většina lidí                  slyšeli o Y2K,          150 00:11:05,122 --> 00:11:09,377         zkrácený text anagramu                  za rok 2000                    problém s počítačem.          151 00:11:09,377 --> 00:11:10,753         Američané prokázali                   zvládnou           152 00:11:10,795 --> 00:11:13,839       i nejničivější                přírodní katastrofa.          153 00:11:13,839 --> 00:11:17,426     Ale můžeme přežít vyrobené člověkem           technologický rozklad?       154 00:11:17,426 --> 00:11:21,889    REPORTÉRKA:   Je čas              k zahájení hromadění zásob               základní položky přežití.      155 00:11:21,889 --> 00:11:24,433    MUŽSKÝ REPORTÉR:   Vojenská jídla,              plynové masky až nože.        156 00:11:24,433 --> 00:11:26,477       Když vaše děti stojí              je tam zima a hlad,                   a přicházejí           157 00:11:26,477 --> 00:11:30,022    a řekni: „Mami, tati,         proč jste se nepřipravili?          Co jim řeknete ?    158 00:11:30,064 --> 00:11:32,066          REPORTÉRKA 2:                      S každým zaškrtnutím                 od hodin do půlnoci    159 00:11:32,108 --> 00:11:37,113             na Times Square,                  pohotovostní pracovníci jsou              sledování problémů Y2K .     160 00:11:37,113 --> 00:11:38,614           (JAVUJÍCÍ DAVY)           161 00:11:38,614 --> 00:11:43,869  Na úsvitu nového tisíciletí             teď jen minut od vás.       162 00:11:44,453 --> 00:11:46,872         Oslavujeme budoucnost.      163 00:11:46,872 --> 00:11:51,419           Co bude příběh                 21. století?       164 00:11:51,419 --> 00:11:52,336           (JAVUJÍCÍ DAVY)           165 00:11:52,378 --> 00:11:58,551       CROWD:   Deset, devět, osm,                  sedm, šest, pět,          166 00:11:58,592 --> 00:12:02,763         čtyři, tři, dva, jedna...      167 00:12:02,763 --> 00:12:06,267           -(DAV BUDEJÍCÍ)                  -(ODBAL OHŇOSTROJŮ)        168 00:12:14,525 --> 00:12:17,319           REPORTÉRKA:                 Z velitelského centra města           ve World Trade Centrum,     169 00:12:17,361 --> 00:12:21,907      náměstka primátora Josefa Lhoty             uvedené počítačové systémy                   byly zkontrolovány.         170 00:12:21,949 --> 00:12:24,410                 Město                      funguje normálně.      171 00:12:24,452 --> 00:12:26,620        (NEZÁVISLÉ CHATOVÁNÍ)       172 00:12:31,083 --> 00:12:34,253       KAREN O:   Můj přítel                  byl velmi zamilovaný                      na tomto chlápkovi Nickovi.          173 00:12:36,005 --> 00:12:39,967              Přetáhla mě                       do baru Mars                      kde se poflakoval.         174 00:12:40,801 --> 00:12:44,805        Cítil jsem to velmi viscerálně               reakce na něho.        175 00:12:44,847 --> 00:12:49,143         Potřeboval(a) jsem se připojit                  této osobě.           176 00:12:49,185 --> 00:12:50,936        NICK ZINNER:   Mluvila                  jako dívka z údolí         177 00:12:50,936 --> 00:12:52,897              ale řekl to                      byla z Jersey.        178 00:12:52,897 --> 00:12:55,191       Každé další slovo bylo „ty vole“.    179 00:12:56,609 --> 00:12:59,153              Nikdy jsem se nesetkal                       kdokoli takový.         180 00:13:01,989 --> 00:13:03,449            Když jste mladí                      a v New Yorku           181 00:13:03,491 --> 00:13:05,117               a najdete                      podobně smýšlející lidé,         182 00:13:05,117 --> 00:13:08,871          právě skončí               věci společně každou noc.    183 00:13:09,663 --> 00:13:13,000          Karen mi hrála písně                 které napsala.        184 00:13:14,502 --> 00:13:18,214          Byl jsem úplně                      odfouknutý.             185 00:13:18,255 --> 00:13:22,593           Možná jsem mrtvý, zlato       186 00:13:22,593 --> 00:13:27,348       Ale zůstaly s mým očima    187 00:13:31,811 --> 00:13:34,313          A pod ním cukr       188 00:13:34,313 --> 00:13:38,776           No, potopil jsem se                  svými lžemi...           189 00:13:38,776 --> 00:13:40,528                 NICK:                         Jedné noci řekla Karen,       190 00:13:40,569 --> 00:13:43,989                „Věřte mi.                  Měli bychom založit rockovou kapelu.“    191 00:13:45,866 --> 00:13:49,578      Jsme Jo Jo Jo,                   a, ehm...              192 00:13:49,620 --> 00:13:55,376       jsme z New Yorku City,              Brooklyn a, um...         193 00:13:56,877 --> 00:13:58,212               My, uh...              194 00:14:00,923 --> 00:14:02,049             My jsme...             195 00:14:02,049 --> 00:14:04,593        –Chcete pokračovat?                  -(NICK se směje)            196 00:14:04,635 --> 00:14:06,804          NICK:   Za jednu noc,                   napsali jsme šest písní.         197 00:14:06,804 --> 00:14:10,099          Chlubili jsme se tím                 jak jsme byli úžasní                      našemu příteli            198 00:14:10,140 --> 00:14:12,685        kdo byl The White Stripes                   rezervačního agenta.           199 00:14:12,726 --> 00:14:17,356           Zavolal náš bluff          a nabídli nám úvodní slot    200 00:14:17,398 --> 00:14:20,526        pro pořad Bílé pruhy               v Mercury Lounge.       201 00:14:21,610 --> 00:14:23,153        Karen byla opravdu naléhavá     202 00:14:23,153 --> 00:14:26,574          že dostaneme jejího přítele                 Brianovi hrát na bicí.        203 00:14:27,783 --> 00:14:29,410           (JAVUJÍCÍ DAVY)           204 00:14:29,451 --> 00:14:31,036    KAREN O:   Byla jsem opravdu nervózní,    205 00:14:31,078 --> 00:14:33,330                a měl jsem                     čtyři margarity seřazené .      206 00:14:33,330 --> 00:14:35,666              (směje se)                         Zaklepání zpět                      po druhém.          207 00:14:35,708 --> 00:14:38,752         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         208 00:14:39,628 --> 00:14:41,964           (JAVUJÍCÍ DAVY)           209 00:14:45,426 --> 00:14:47,970    (KAREN O NEZŘETELNĚ ZPÍVÁ)    210 00:15:18,959 --> 00:15:21,295        KAREN O:   Něco bylo                 zcela uvolněné,        211 00:15:22,379 --> 00:15:23,631              Byl jsem šokován.           212 00:15:24,048 --> 00:15:26,175        (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)        213 00:15:29,845 --> 00:15:33,891         Vyrostl jsem v New Jersey,                     velmi stydlivý,              214 00:15:33,933 --> 00:15:36,185         napůl korejský, napůl bílý.      215 00:15:36,185 --> 00:15:38,437        A když jste poloviční,       necítíte se jako bílí,    216 00:15:38,437 --> 00:15:40,814             nezapadáte                     s korejci.                       (SMAVÝ)              217 00:15:41,857 --> 00:15:44,652             Byl jsem jen použitý                   být vně .      218 00:15:46,904 --> 00:15:50,282              Ale na jevišti                  Toho pocitu bylo prosté.     219 00:15:51,367 --> 00:15:56,205        Jakmile jsem to ochutnal,                   Jen jsem chtěl                    abych se v tom ztratil.       220 00:16:00,125 --> 00:16:03,128               Vy lidi                  měli byste získat manažera, víte.       Máte manažera?     221 00:16:03,128 --> 00:16:05,172           je tam,               měli byste namířit kameru--             Je to Ryan Gentles.          222 00:16:05,172 --> 00:16:09,218            MUŽSKÝ REPORTÉR:                    To není manažer,         to je, jako, roztomilé malé dítě.  223 00:16:09,218 --> 00:16:11,845             RYAN GENTLES:                         Poprvé                      Viděl jsem The Strokes,         224 00:16:11,887 --> 00:16:16,058          Sledoval jsem kapelu               která se právě zrodila kapela.     225 00:16:16,600 --> 00:16:17,476           (JAVUJÍCÍ DAVY)           226 00:16:17,518 --> 00:16:19,979             Rezervoval jsem já                   v Mercury Lounge,       227 00:16:20,020 --> 00:16:23,524       nejlepší klub pro místní kapely               v New Yorku City.          228 00:16:23,565 --> 00:16:25,943        Okamžitě jsem je zarezervoval.     229 00:16:25,985 --> 00:16:28,237        ŽENA:   Žijeme zde                   s tahy.          230 00:16:28,278 --> 00:16:30,906             Znám vás, lidi                       jsou opravdu horké.           231 00:16:30,906 --> 00:16:33,200           Hráli                 každou středu večer        232 00:16:33,200 --> 00:16:35,202               v prosinci                      v Mercury Lounge.       233 00:16:35,202 --> 00:16:39,373         JULIAN: Dobrý den, ano,                   jsme The Strokes              a jsme z New Yorku City.    234 00:16:39,373 --> 00:16:40,833           (JAVUJÍCÍ DAVY)           235 00:16:40,874 --> 00:16:42,042        MUŽ:   Právě jste to cítil.        236 00:16:42,084 --> 00:16:45,504         Publikum bylo nadšené                  že existujeme.          237 00:16:47,464 --> 00:16:49,508          ADAM:   Já a Kimya                  otevřeno pro The Strokes.       238 00:16:49,550 --> 00:16:52,428             První týden,                     také jsme si hráli                   tlačítko Jo Jo Jo.        239 00:16:52,428 --> 00:16:57,307      Takže to byly Plesnivě broskev,              tlačítko Jo Jo Jo                     a Strokes.          240 00:16:57,349 --> 00:17:01,270          KIMYA:   Více lidí                   nacpané v každém týdnu.        241 00:17:01,311 --> 00:17:03,897      ADAM:   Došlo k hysterii                  v publiku.          242 00:17:03,939 --> 00:17:07,276  Tihle lidé byli jako bohové sexu.     243 00:17:07,317 --> 00:17:11,488      -MAN:   Najednou byly           kapely všude v New Yorku.               -(ŽENA se směje)           244 00:17:11,530 --> 00:17:14,408         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         245 00:17:15,951 --> 00:17:18,245           ADAM:   The Strokes                    spustil ohnivou kouli.        246 00:17:18,787 --> 00:17:23,125              New York City                     je jako hřbitov         247 00:17:23,167 --> 00:17:25,878    ADAM:   Všechno se se stalo tak rychle.    248 00:17:25,919 --> 00:17:30,257           Všechny mrtvoly jako               způsob, jakým hraji na kytaru      249 00:17:31,091 --> 00:17:33,010          ADAM:   Úplně DIY.          250 00:17:33,052 --> 00:17:36,346            Musíš být roztomilý                 pokud chceš dojet daleko...       251 00:17:36,346 --> 00:17:40,768          ADAM:   nulový úrok                    z nahrávacích štítků                      nebo časopisy.            252 00:17:40,809 --> 00:17:44,646              New York City                     je jako hřbitov         253 00:17:48,442 --> 00:17:52,154            Všechny náhrobky                      obloha            254 00:17:55,824 --> 00:17:59,453            Všechny rockové hvězdy                     dvojité randění            255 00:18:08,796 --> 00:18:10,464               Máme to             256 00:18:20,682 --> 00:18:25,312          Modré oči trvají věčně      257 00:18:27,106 --> 00:18:31,819        Skutečné světlo, které nikdy nevybledne     258 00:18:33,946 --> 00:18:39,535          Skutečný život je hazard       259 00:18:40,828 --> 00:18:41,954              Promiňte mi?              260 00:18:43,747 --> 00:18:46,333         Takže nedávejte své eso      261 00:18:46,333 --> 00:18:49,837       PAUL BANKS:   Zoufale               chtěli účastnit                    ve scéně...           262 00:18:52,548 --> 00:18:55,134             Ale pracuji                    na Yeshiva University        263 00:18:55,175 --> 00:18:58,637         v přijímací kanceláři               vycpávání obálek...        264 00:18:58,637 --> 00:19:02,224           Vědět, že je jich pět                    kámoši tam venku                    které jsou sakra cool,       265 00:19:02,266 --> 00:19:04,434  psaní šíleně úžasné hudby     266 00:19:04,434 --> 00:19:07,646           a jsou chladnější                 a lepší než jste.      267 00:19:08,522 --> 00:19:12,860          Byl jsem také zpěvák               v pásmu nazvaném Interpol.     268 00:19:15,279 --> 00:19:20,617            Odeslali jsme naše ukázky                ke každému jednomu nahranému štítku               Napadlo mě.          269 00:19:20,617 --> 00:19:23,704             Žádný záznamový štítek                 projevil nějaký zájem.     270 00:19:25,122 --> 00:19:28,125    PAUL:   Bylo jako všechny           porady     271 00:19:28,125 --> 00:19:30,043           kde jsou, např.                „Co chceš dělat?“       272 00:19:30,043 --> 00:19:32,004               A řekl jsem,                    "Chci být rocková hvězda,"      273 00:19:32,045 --> 00:19:34,548              a řekli,                    "Nebuď blbec."        274 00:19:38,260 --> 00:19:41,722            Prožíval jsem                  velmi hlubokou depresi.        275 00:19:42,431 --> 00:19:45,726               Připadalo mi to                          Uklouzl jsem                      mimo existenci.          276 00:19:54,359 --> 00:19:59,072            Někdy se nechte překvapit         277 00:19:59,740 --> 00:20:02,075             Přijde         278 00:20:05,495 --> 00:20:10,751   Někdy vás překvapím     279 00:20:11,710 --> 00:20:14,087             Přijdu kolem         280 00:20:17,507 --> 00:20:22,971   Někdy vás překvapím     281 00:20:23,639 --> 00:20:26,391             Přijdu kolem         282 00:20:26,433 --> 00:20:29,603            Když jste dole         283 00:20:44,785 --> 00:20:46,954            (MAN SCATTING)            284 00:20:51,792 --> 00:20:53,126        Nastupte do zasrané dodávky!       285 00:20:54,253 --> 00:20:56,296       MUŽ: Ahoj, The Strokes!       286 00:20:56,296 --> 00:20:57,422            (MUŽI SE SMĚJÍ)            287 00:20:57,422 --> 00:20:59,007                 RYAN:                        Odeslal jsem ukázku The Strokes      288 00:20:59,007 --> 00:21:01,343       všem, na koho bych si mohl myslet            v průmyslu se říká,       289 00:21:01,385 --> 00:21:04,388            „To je to nejlepší                       nepodepsaná kapela                       v New Yorku City.“         290 00:21:04,388 --> 00:21:08,558        Geoff Travis ve společnosti Rough Trade     nazval den jeho obdržení.     291 00:21:08,558 --> 00:21:12,854       Řekl: „Chci to podepsat           a letět s kapelou do Anglie                   na prohlídku.“            292 00:21:12,896 --> 00:21:14,731              Bylo to šílené!           293 00:21:14,773 --> 00:21:19,736        MUŽ: Vypadá tak divně.              Jedeme do Anglie                   k přehrávání hudby.            294 00:21:19,778 --> 00:21:20,946         Pojďme do Anglie!         295 00:21:20,946 --> 00:21:22,447                 ach...                296 00:21:22,447 --> 00:21:23,782         MUŽ:   Nechceš                  nechat se příliš unést.        297 00:21:23,824 --> 00:21:26,994          Snažím se               aby se mi to líbilo.     298 00:21:26,994 --> 00:21:29,162            (MUŽI SE SMĚJÍ)            299 00:21:33,208 --> 00:21:34,835            (MLUVÝ MUŽ)            300 00:21:39,381 --> 00:21:40,674           Docela vzrušující.           301 00:21:56,898 --> 00:21:58,859     Americký turista v Anglii.     302 00:22:01,862 --> 00:22:03,030                 Do prdele.                303 00:22:03,822 --> 00:22:08,035                 ADAM:                       Já a Kimya jeli na turné              otevření pro The Strokes.      304 00:22:08,076 --> 00:22:12,706        KIMYA:   Vždy                žertujte a buďte jako,           „We're The Strokes fluffers.“    305 00:22:13,081 --> 00:22:15,208           (LIDÍ SE SMĚJÍ)          306 00:22:15,208 --> 00:22:18,170      (MUŽ NEZŘETELNĚ MLUVÍ)      307 00:22:18,211 --> 00:22:20,422            Vezměte si vášeň         308 00:22:21,757 --> 00:22:24,843            A udělejte to        309 00:22:25,844 --> 00:22:30,265            Můžete ožít         můžete tančit přes ...   310 00:22:30,307 --> 00:22:32,851          KIMYA:   Byla jsem docela                   trochu starší a střízlivé.       311 00:22:32,893 --> 00:22:36,646        Řekl bych těm chlapům,                  „Jste si jistý?                     chcete promarnit?        312 00:22:36,688 --> 00:22:40,859        „Nechceš si pamatovat                 jak je to skvělé?"         313 00:22:42,361 --> 00:22:44,279       Jsme připraveni, správný tým?                     Přejít do týmu.               314 00:22:44,279 --> 00:22:47,908         – Přejít do týmu. Dobře.                         -Jo.                315 00:22:47,949 --> 00:22:49,284     TAZATEL: Tahy, ahoj.     316 00:22:49,326 --> 00:22:50,452                -Ahoj.                               -Ahoj.                 317 00:22:50,494 --> 00:22:51,870                -Ahoj.                      –TAZATEL: Myslím,                     první,              318 00:22:51,912 --> 00:22:56,124        protože jste neznámí                    ve Velké Británii,                  jen se představte.      319 00:22:59,294 --> 00:23:01,880               -Julian.                          -(SKUPINA SE SMĚJE)           320 00:23:02,798 --> 00:23:06,927        KIMYA:   Julian jednal            s velkou nervozitou.     321 00:23:06,927 --> 00:23:11,390               Byl jsem jako,                       „Jak se bojí?                      Je tak dobrý.“           322 00:23:11,390 --> 00:23:14,476               Ale napsal                       všechny skladby.          323 00:23:14,518 --> 00:23:18,855         Projevila se nervozita               tohoto perfekcionismu.       324 00:23:18,855 --> 00:23:20,607           (JAVUJÍCÍ DAVY)           325 00:23:48,844 --> 00:23:55,600           Včera večer řekla              Oh, zlato, necíť se tak na dně    326 00:23:55,642 --> 00:24:00,856           Oh, vypíná mě                   když se cítím opuštěný        327 00:24:00,897 --> 00:24:02,941                   Takže já               328 00:24:02,941 --> 00:24:04,443              Otočím se           329 00:24:04,484 --> 00:24:07,863                 Oh, zlato                        bude v pořádku         330 00:24:07,904 --> 00:24:09,990          Byla to velká velká lež      331 00:24:09,990 --> 00:24:12,993              Protože jsem odešel                       tu noc, ano          332 00:24:13,535 --> 00:24:15,662           (JAVUJÍCÍ DAVY)           333 00:24:30,886 --> 00:24:34,931                Ach, lidé                     Nechápou        334 00:24:34,973 --> 00:24:39,394             Ne, přítelkyně                  Nechápou        335 00:24:39,394 --> 00:24:41,188           (JAVUJÍCÍ DAVY)           336 00:24:43,023 --> 00:24:44,733        (TAZATEL MLUVÍ)        337 00:24:46,693 --> 00:24:49,154      Ne, než sem přijedete. Ne.     338 00:24:49,196 --> 00:24:50,614        Oh, je to tak divné.       339 00:24:50,655 --> 00:24:52,449       Ani nevím co             právě teď, člověče.       340 00:24:52,491 --> 00:24:53,992          Já jen, víš,                      to je všechno...             341 00:24:54,034 --> 00:24:59,372        Je to všechno šílené a cool            a bizarní a - vy víte.     342 00:25:08,006 --> 00:25:10,050            (SIREN WAILING)           343 00:25:13,345 --> 00:25:15,263         (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)         344 00:25:18,016 --> 00:25:20,352        -MAN: Co se děje ?                  -MAN 2: Musíte                  vystupte sem, prosím.        345 00:25:20,393 --> 00:25:22,521        Pokračujte. Pokračujte.       346 00:25:22,562 --> 00:25:24,147         (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)         347 00:25:24,189 --> 00:25:25,941            (BŘUK SIRÉNY)           348 00:25:26,441 --> 00:25:28,026            MUŽ: Sakra.           349 00:25:32,405 --> 00:25:33,907              Sakra.              350 00:25:35,367 --> 00:25:36,868        MUŽ 2: Prosím, prosím.        351 00:25:36,910 --> 00:25:39,621              (VOLÁNÍ)             352 00:25:40,830 --> 00:25:42,415              (EXPLOZE)             353 00:25:42,457 --> 00:25:44,209            MUŽ: Sakra!           354 00:25:44,209 --> 00:25:47,295          -(LIDÍ KŘIČÍ)                   -(SIREN BLARING)           355 00:25:49,673 --> 00:25:52,425         MUŽ: Vstávej! Vstávejte!                Vstávejte! Vstávejte! Vstávejte!       356 00:25:52,425 --> 00:25:55,262          -(LIDÍ KŘIČÍ)                   -(SIREN BLARING)           357 00:26:03,395 --> 00:26:06,064     -MAN: Ó, můj bože! Ach, můj bože!                -ŽENA: Co?            358 00:26:12,821 --> 00:26:15,574            MUŽSKÝ REPORTÉR:                    Starosta Giuliani, to by mě zajímalo       pokud můžete nám poskytnout aktualizaci?    359 00:26:15,615 --> 00:26:17,200        STAROSTA GIULIANI:   Dobře,          první věc, kterou chci udělat     360 00:26:17,200 --> 00:26:20,745         je využít této příležitosti                  všem to říct                k evakuaci Dolního Manhattanu.    361 00:26:21,913 --> 00:26:24,457      PAT KAREN:   Starosta Giuliani,               máš rozum        362 00:26:24,499 --> 00:26:27,961        řádu              zranění a úmrtí?       363 00:26:28,003 --> 00:26:31,089            STAROSTA GIULIANI:                   Já ne, až řeknu                 že je to hrozné.        364 00:26:32,215 --> 00:26:34,009         (BUDOVA CHROBÍ)         365 00:26:50,400 --> 00:26:52,277            (BŘUK SIRÉNY)           366 00:27:05,123 --> 00:27:06,625                 PAUL:                        Když budovy spadly,      367 00:27:06,666 --> 00:27:12,130        můj dojem byl jasný               tam nebude                lidé v této budově.      368 00:27:13,840 --> 00:27:18,303      Šli jsme po popelavých ulicích               vyzvednutí papírů.         369 00:27:24,643 --> 00:27:26,686       Jakmile řeknou v rádiu,     „Měli byste zajít do nemocnic    370 00:27:26,728 --> 00:27:30,398        "a pokusit se dát krev,"             začalo mi svítat.      371 00:27:30,398 --> 00:27:32,317  Tisíce přišly o život.    372 00:27:32,734 --> 00:27:34,861      MUŽ: Je to 1-800-DAJ ŽIVOT.      373 00:27:36,029 --> 00:27:37,155              Na krev.              374 00:27:38,865 --> 00:27:40,033       Můžete zavolat a poskytnout -      375 00:27:40,075 --> 00:27:45,163       PAUL:   Pamatuji si pocit            jak je život ve skutečnosti křehký.    376 00:27:49,542 --> 00:27:53,213             Je tam antrax                      v obálce           377 00:27:53,254 --> 00:27:55,715           Otevřel jsem ve snu       378 00:27:55,757 --> 00:27:58,093           Sni, že obloha je červená       379 00:27:58,093 --> 00:28:02,764       A malé děti běhají            křičet na ulici       380 00:28:02,764 --> 00:28:06,142        Snažím se je spustit a uložit    381 00:28:06,184 --> 00:28:09,312         Ale mám melasové nohy     382 00:28:09,354 --> 00:28:14,776         Pořád mám noční můry          a bojím spát     383 00:28:14,818 --> 00:28:18,613         V Montrealu jsem se tak rozzlobil     384 00:28:18,613 --> 00:28:21,574        Někdo se vloupal do dodávky    385 00:28:21,574 --> 00:28:26,371             Ukradl mi kytaru                      a Aaronovu tašku           386 00:28:27,831 --> 00:28:33,837          Potom jsme zapnuli CNN            sledovali opět pád věží    387 00:28:33,837 --> 00:28:38,591         Uvědomili jsme si, že naše životy                   nejsou tak špatné            388 00:28:39,926 --> 00:28:46,725            Vzduch je naplněn                s počítači a koberci     389 00:28:46,766 --> 00:28:52,939   Kůže a kosti a telefony               a kartotéky          390 00:28:52,981 --> 00:28:58,862          Koksovny, hasiči              Přistání zde a cement       391 00:28:58,903 --> 00:29:05,452         Říkají, že je to v pořádku            ale říkám nenadechuj      392 00:29:12,459 --> 00:29:14,961               KAREN O:                     Truchlil jsem pro své město.     393 00:29:16,921 --> 00:29:18,965           Cítil jsem hluboké trauma.         394 00:29:19,924 --> 00:29:24,053           Ale když vystupuji,                Mohl bych být někde jinde.     395 00:29:24,095 --> 00:29:26,931            Skoro, víte,                 jako rozdvojená osobnost.      396 00:29:26,931 --> 00:29:30,560              Jsi hezká                        Jsi hezká            397 00:29:30,602 --> 00:29:33,897            Přinutíte, abychom chceli                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       398 00:29:33,938 --> 00:29:37,066            Přinutíte, abychom chceli                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       399 00:29:37,108 --> 00:29:40,570            Přinutíte, abychom chceli                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       400 00:29:40,612 --> 00:29:44,532            Přinutíte, abychom chceli                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       401 00:29:44,574 --> 00:29:46,159                 Ahoj, ahoj             402 00:29:48,286 --> 00:29:52,248    MUŽ REPORTÉR:   Strach a úzkost          se staly velmi skutečným                součástí amerického života.       403 00:29:52,290 --> 00:29:57,253      Toto samozřejmě je Halloween,               den, kdy máte strach                  je vyrobeno pro zábavu.      404 00:29:57,295 --> 00:30:00,465            Přinutíte, abychom chceli                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       405 00:30:00,507 --> 00:30:04,010            Přinutíte, abychom chceli                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       406 00:30:04,010 --> 00:30:05,470            Vypadáš jako hovno        407 00:30:06,971 --> 00:30:10,767            Nespěchejte                   Nespěchejte         408 00:30:10,767 --> 00:30:12,685               Vezmi si to            409 00:30:14,479 --> 00:30:15,688                T-T-T-Time            410 00:30:16,272 --> 00:30:18,191          (KAREN O SCATTING)          411 00:30:26,324 --> 00:30:28,993          (KAREN O KŘICÍ)         412 00:30:30,286 --> 00:30:33,665            Nespěchejte                   Nespěchejte         413 00:30:33,665 --> 00:30:35,083              Vezmi si to            414 00:30:36,125 --> 00:30:39,170    (KAREN O MLUVÍ NEZŘETELNĚ)              -(DAV BUDEJÍCÍ)          415 00:30:40,713 --> 00:30:42,131            MUŽSKÝ REPORTÉR:                       Ve Fort Campbell                      Kentucky, dnes,          416 00:30:42,173 --> 00:30:45,093          Prezident Bush se shromáždil              101. výsadek armády      417 00:30:45,093 --> 00:30:47,512               vyrazit                        podporovat válku                     v Afghánistánu,           418 00:30:47,554 --> 00:30:53,351      a vyřezal krůtu, vpravo           spolu s Usámou Bin Ladinem             a jeho síly Al-Káidy.      419 00:30:53,393 --> 00:30:57,272           Nikdy se neunavíme,               a my je vylovíme !     420 00:30:57,272 --> 00:30:58,231           (JAVUJÍCÍ DAVY)           421 00:30:58,273 --> 00:31:01,484      Ponurý úkol snažit se najít            pozůstatky zabitých.      422 00:31:01,526 --> 00:31:02,652            Úzkost a strach –         423 00:31:02,652 --> 00:31:03,903            MUŽSKÝ REPORTÉR:                   Teroristický výcvikový tábor--      424 00:31:03,903 --> 00:31:05,154          REPORTÉRKA 2:                     Řídící střely--          425 00:31:05,154 --> 00:31:06,698     -MALE REPORTER 3:   Svatá válka--                  -Hromadná vražda--           426 00:31:06,698 --> 00:31:08,324     -MALE REPORTER 4:   Oběti-         -MALE REPORTER 5:   Taliban--     427 00:31:08,366 --> 00:31:09,576     -MALE REPORTÉR 6:   Nálet--       -MALE REPORTÉR 7:   Teroristé--    428 00:31:09,617 --> 00:31:10,243      MUŽ REPORTÉR 8:   Zničeno.     429 00:31:16,040 --> 00:31:19,419          MUŽ:   New York cítil                   opravdu klaustrofobické.       430 00:31:20,253 --> 00:31:22,130            Tolik paranoie.          431 00:31:22,755 --> 00:31:25,592  Všichni jsou zmatení a vyděšení.    432 00:31:34,225 --> 00:31:36,936    MUŽ:   Umělci a hudebníci                se pohybovaly v houfech           433 00:31:36,978 --> 00:31:40,315             z Manhattanu                  přes Williamsburg.       434 00:31:42,150 --> 00:31:44,110        MUŽ 2:   Spousta lidí                    dát výpověď v práci,          435 00:31:44,152 --> 00:31:48,114           a byli jako,                   „Do prdele, půjdu                  hrát hudbu na plný úvazek.“       436 00:31:48,156 --> 00:31:52,327      MUŽ:   Nájem byl tak levný               které si můžete dovolit                     riskovat.           437 00:31:53,161 --> 00:31:55,788              Můžete selhat                    a na tom nezáleželo.        438 00:31:57,498 --> 00:32:01,669         BRIAN CHASE:   Je                velký rozdíl mezi tím              Brooklyn a Manhattan.       439 00:32:01,711 --> 00:32:05,298            O Brooklynu                  potenciál a svobodu.       440 00:32:06,966 --> 00:32:11,095           Opuštěné budovy                      a sklady                   se staly cvičnými prostory.       441 00:32:11,095 --> 00:32:14,807       Mimo pozornost veřejnosti                 a očekávání.          442 00:32:16,100 --> 00:32:18,186         To je to, co nás živilo.      443 00:32:18,186 --> 00:32:21,606               (směje se)                       Všichni můžeme být podivné              tím nejlepším možným způsobem.      444 00:32:22,774 --> 00:32:25,026           Hlavními kapelami byly               to Jo Jo Jo, Onida,     445 00:32:25,026 --> 00:32:28,321              a pozorování,                 Lháři a TV v rádiu.     446 00:32:28,363 --> 00:32:32,075       Toto je pro nás omluva           k potácení s našimi přáteli                    a...                447 00:32:32,116 --> 00:32:35,244        Bla, bla, bla, bla.              Bla, bla, bla, bla.       448 00:32:35,286 --> 00:32:36,412            Ano, tento chlap.           449 00:32:36,454 --> 00:32:38,665        Přijďte a rozbijte naše koule             během rozhovoru, člověče.      450 00:32:38,706 --> 00:32:41,292    Řekl: "Umíš hrát na bicí?"               "Jo, možná."            451 00:32:41,292 --> 00:32:42,627          Jakýkoli bubeník--          452 00:32:42,669 --> 00:32:44,170            TUNDE ADIBIMPE:                      Cokoli, bubeníku.         453 00:32:45,797 --> 00:32:47,590       DAVE SITEK:   Co přineslo               TV On Rádio společně      454 00:32:47,632 --> 00:32:49,550             je fakt, že                      všichni jsme pitomci.          455 00:32:51,427 --> 00:32:55,306      Nejsem příliš společenský člověk,                Nechodím ven.           456 00:32:56,057 --> 00:32:58,267              Když jsem se stal                      přátelé s Tunde,                       byl jako,            457 00:32:58,267 --> 00:33:00,853           „Nemáte žádné oblečení                   a žádný nábytek,          458 00:33:00,853 --> 00:33:02,355            "ale ty máš bolesti."                   a bubnové stroje.“         459 00:33:02,355 --> 00:33:04,857           Říkal jsem si: „Jo,                to je druh zážitku.“      460 00:33:05,900 --> 00:33:08,778            TUNDE:   Já vždy                    chtěl dělat hudbu.        461 00:33:08,778 --> 00:33:11,948        Když jste potomek            imigrantů a vy říkáte,     462 00:33:11,990 --> 00:33:14,575         "Chci být umělcem,"                můžete také říci,       463 00:33:14,575 --> 00:33:18,579         „Díky za to vše                 ale obléknu se                pár klaunských bot.“       464 00:33:20,373 --> 00:33:24,419       Ale musím sehnat cokoliv             energie, která je ve mně ven.      465 00:33:24,419 --> 00:33:27,213           (JAVUJÍCÍ DAVY)           466 00:33:28,381 --> 00:33:31,884              Psaní hudby                      připadalo mi to jako modlitba.         467 00:33:42,645 --> 00:33:46,858                 Vaše ooh             468 00:33:47,817 --> 00:33:50,528                Tenký rámeček            469 00:33:52,655 --> 00:33:57,452             Vaše dychtivé oči          470 00:33:57,869 --> 00:34:00,747              Vaše divoká hříva          471 00:34:03,207 --> 00:34:07,420             Takže si mě nechají          472 00:34:08,212 --> 00:34:10,757              Kam patřím          473 00:34:17,138 --> 00:34:21,142          Jsem zaneprázdněný zpěvem      474 00:34:23,728 --> 00:34:28,691       Oh, budu vaše nehoda    475 00:34:28,691 --> 00:34:33,321       Pokud budeš moje ambulance    476 00:34:33,362 --> 00:34:38,785               Takže budu                     vaše ječení a srážky       477 00:34:38,826 --> 00:34:43,956              Pokud budete                     moje berle a obsazení         478 00:34:43,956 --> 00:34:48,961              A budu                      ještě jednou         479 00:34:49,003 --> 00:34:54,258              Pokud budete                     moje poslední šance         480 00:34:54,258 --> 00:35:00,807   Oh, sladký padl strom pro mě      481 00:35:09,273 --> 00:35:10,566               NARDWUAR:                       Julian z The Strokes,       482 00:35:10,608 --> 00:35:13,236          existuje prvek                   věřit,                není tam, v kapele--      483 00:35:13,277 --> 00:35:15,446         Je zde prvek             věřte mi, ne?      484 00:35:15,488 --> 00:35:18,991            švýcarské školy,                   elitní modelingovou agenturu?        485 00:35:19,784 --> 00:35:21,244                 -Ano.                            -Závětří? co--             486 00:35:21,285 --> 00:35:23,788     NARDWUAR: Je tu prvek         z důvěry v kapelu.              To je docela fajn.         487 00:35:23,830 --> 00:35:25,331       Setkání ve švýcarských školách,                  to je skvělé.             488 00:35:25,373 --> 00:35:27,875        To je jako realistické,               není uvěřit,        489 00:35:27,917 --> 00:35:30,086           není to předstírat,                    není to fikce.          490 00:35:30,086 --> 00:35:32,088          Je to pravdivé.          491 00:35:32,088 --> 00:35:33,714      Myslím, že je to opravdu skvělé               ale jako švýcary.         492 00:35:33,756 --> 00:35:36,300      Nikdy jsem na místě                říkají Švýcarům,           493 00:35:36,342 --> 00:35:38,010          ale vy máte,                   a tam jste se potkali,          494 00:35:38,010 --> 00:35:39,637        a váš tatínek je jako,                  John Casablancas.          495 00:35:39,637 --> 00:35:43,099          To je docela fajn                a myslím, že v nějakých je                teplá voda teď, co?          496 00:35:43,099 --> 00:35:45,977       já nevím. Myslím...       497 00:35:46,018 --> 00:35:47,311       Nevím, je to divné.      498 00:35:47,311 --> 00:35:51,357          Bydlím s mamou,                víš, rozvedli se               když jsem byl mladý, tak.        499 00:35:51,399 --> 00:35:54,360  Myslím, že jen-- Myslím, že život cítil          trochu normálnější.        500 00:35:54,402 --> 00:35:57,113      To byla nejpodivnější část.          To byla nejpodivnější fáze                  mého života.             501 00:35:57,113 --> 00:35:58,948      A to mě velmi těší               vám představit         502 00:35:58,990 --> 00:36:01,325             prezidenta                z Elitní modelovací Agentury,    503 00:36:01,325 --> 00:36:03,870        -Pan John Casablancas.                  -(DAV TLESKÁ)          504 00:36:07,039 --> 00:36:08,875        (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)        505 00:36:10,626 --> 00:36:12,545           (MLUVÍ JULIAN)          506 00:36:21,637 --> 00:36:25,266       MUŽ:   Julian ve skutečnosti nebyl              pohodlný se slávou.        507 00:36:25,266 --> 00:36:30,229       Vždy o něm mluvil                  jak chtěl                   dělat podzemní hudbu.     508 00:36:30,271 --> 00:36:32,773            Ale také chtěl                 aby hudba byla populární.      509 00:36:32,773 --> 00:36:34,901           (JAVUJÍCÍ DAVY)           510 00:36:34,901 --> 00:36:37,570           Měl toto napětí                      v něm.           511 00:36:39,864 --> 00:36:42,283         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         512 00:36:45,369 --> 00:36:47,580         (NEZŘETELNÝ ZPĚV)         513 00:37:12,188 --> 00:37:15,107           (JAVUJÍCÍ DAVY)           514 00:37:33,751 --> 00:37:36,337         (NEZŘETELNÝ ZPĚV)         515 00:37:55,815 --> 00:37:57,650           (JAVUJÍCÍ DAVY)           516 00:38:08,411 --> 00:38:12,039         -(P.A. SYSTÉMOVÉ ZVUKNĚNÍ)                -(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)        517 00:38:13,040 --> 00:38:15,876           (MLUVÍ BRIAN)           518 00:38:19,630 --> 00:38:21,632          (MLUVÍ KAREN O )          519 00:38:26,053 --> 00:38:30,391    KAREN O:   Takže jsme ve Spojeném království    520 00:38:32,101 --> 00:38:33,853             Musím říct...          521 00:38:34,645 --> 00:38:39,233        Je to party ve Spojeném království,                   Musím to říct.           522 00:38:39,275 --> 00:38:40,693           ŽENA:   Jste skála.           523 00:38:41,736 --> 00:38:45,823     Co je důležitější, Dave,         dobrý zvuk nebo dobrý čas?     524 00:38:48,784 --> 00:38:51,662             -Dobrý čas.                -Ano, souhlasím, souhlasíte?    525 00:38:51,662 --> 00:38:53,998             Zní to dobře                     dobře se bavíte.         526 00:38:54,040 --> 00:38:55,624               KAREN O:                     Každá žena před kapelou     527 00:38:55,666 --> 00:39:02,590          například za 30 let               přede mnou byli průkopníci              a připadal jsem si jako průkopník.     528 00:39:02,590 --> 00:39:07,511             Pro muže v rocku                  je tam zasranej kód,             existuje způsob, jak věci dělat.    529 00:39:07,511 --> 00:39:10,306         Právě jsem si uvědomil,                   není tam žádný kód.                        (směje se)               530 00:39:10,306 --> 00:39:13,184           Mohl jsem dělat cokoli                 Chtěl jsem dělat tam nahoře.      531 00:39:13,225 --> 00:39:15,019          Nešlo mi to.        532 00:39:17,813 --> 00:39:19,565               Ach, jsem bohatý           533 00:39:21,359 --> 00:39:23,527             Jako žhavý zvuk         534 00:39:24,403 --> 00:39:27,198             Bohatý, bohatý, bohatý         535 00:39:28,074 --> 00:39:30,576          Vezmu tě ven, chlapče      536 00:39:31,327 --> 00:39:33,245               Tak se zastavte            537 00:39:35,164 --> 00:39:37,750       Přál bych si, abyste mi to přilepili    538 00:39:38,584 --> 00:39:41,087             Maso odtržené         539 00:39:46,967 --> 00:39:48,761           (JAVUJÍCÍ DAVY)           540 00:39:53,224 --> 00:39:54,558                    Ha                541 00:39:59,271 --> 00:40:00,898                    Ah                542 00:40:08,948 --> 00:40:12,034         Otočte to a bez pauzy      543 00:40:12,034 --> 00:40:14,370              Stěny jsou                       vždy mluví           544 00:40:14,370 --> 00:40:19,166             Nechci, nechci               Nechci vůbec mluvit     545 00:40:19,166 --> 00:40:20,793           (JAVUJÍCÍ DAVY)           546 00:40:22,253 --> 00:40:25,256          BRIAN:   Úplně                 první noc v Spojeném království...      547 00:40:25,256 --> 00:40:27,758           bylo to pandemonium.         548 00:40:27,800 --> 00:40:31,011                Každý klub                        že budeme hrát                    bude vyprodáno.         549 00:40:31,011 --> 00:40:33,764               Lidé věděli                     naše písně slovo od slova.      550 00:40:34,098 --> 00:40:35,808           Bylo to super šílené.         551 00:40:35,850 --> 00:40:38,394                -5 dolarů...                        -KAREN O: Jaké triko                    chcete ?             552 00:40:38,436 --> 00:40:42,648       Tento je poslední .          Dovolte mi, abych to za vás podepsal.     553 00:40:42,648 --> 00:40:45,568             -Doufám, že jste měli                    dobrý čas dnes večer?              -ŽENA: Bylo fandabidozi.     554 00:40:45,609 --> 00:40:49,488        MUŽ: Všechny časopisy                   říkají vy                   jsou nejlepší kapelou vůbec.       555 00:40:49,530 --> 00:40:51,657             (NEZÁVISLÉ)             556 00:40:53,159 --> 00:40:56,454       Správně. Jste skvělí.      557 00:40:56,454 --> 00:40:59,123            To jsou, uh,                    to jsou velká slova.         558 00:40:59,123 --> 00:41:01,000                 MUŽ:                     Mají kurva pravdu.    559 00:41:01,000 --> 00:41:02,126           (JAVUJÍCÍ DAVY)           560 00:41:02,126 --> 00:41:03,627               KAREN O:                      Bylo nesmírně vzrušující,     561 00:41:03,627 --> 00:41:08,048         a všichni jsme tak opilí            na tomto dravém fanatismu.    562 00:41:09,508 --> 00:41:10,759            -MAN: ...vtipné.                   -ŽENA: Co je to?         563 00:41:10,801 --> 00:41:13,721            -Kde je Brian?                 Potřebujeme, aby to Brian podepsal.                -MAN: Ach, och, och.          564 00:41:14,555 --> 00:41:17,475               KAREN O:                    Briane, chceš to podepsat?             Je tam Brian zpátky?         565 00:41:17,475 --> 00:41:22,188      Napište esej na moje triko.                  Jsem dívka.              566 00:41:23,606 --> 00:41:27,234    Vím, že tato kapela je budoucnost.    567 00:41:32,490 --> 00:41:34,700        (TAZATEL MLUVÍ)        568 00:41:36,368 --> 00:41:40,289         Jmenuji se Carlos, uh,                   Carlos D. Uh...           569 00:41:40,289 --> 00:41:42,041       Hraji na baskytaru v Interpolu.       570 00:41:42,041 --> 00:41:44,043        (TAZATEL MLUVÍ)        571 00:41:48,756 --> 00:41:50,007              (Smích)              572 00:41:52,968 --> 00:41:58,349     DANIEL KESSLER:   Takže sdíleli jsme           všechny naše peníze společně       a vynutili toto prohlídce Spojeného království  573 00:42:01,977 --> 00:42:04,104        V Anglii jsem nikdy nebyl.     574 00:42:04,104 --> 00:42:05,773              Toto je místo                      The Smiths jsou od.        575 00:42:05,814 --> 00:42:08,734         Zde je Nová objednávka                       je od.              576 00:42:09,485 --> 00:42:11,362              Hořel jsem.           577 00:42:11,403 --> 00:42:13,364         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         578 00:42:16,200 --> 00:42:17,660         (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)         579 00:42:17,660 --> 00:42:20,162           DANIEL:   nějak,                 jsme zarezervovali to to hrát,     580 00:42:20,204 --> 00:42:23,415          jako, malý festival                   s názvem Cucifest.          581 00:42:25,459 --> 00:42:27,086            (MLUVÝ MUŽ)            582 00:42:35,135 --> 00:42:39,807             DANIEL:   Další,                   máme rezervaci v Manchesteru                o zasraných Velikonocích.         583 00:42:39,848 --> 00:42:43,727        Nehrajete na Uni town                  na dovolenou.            584 00:42:43,769 --> 00:42:46,438             Bylo tam, jako,                     pět lidí.         585 00:42:49,358 --> 00:42:52,945          Aha, víte co,                      není zapnutá.             586 00:42:54,947 --> 00:42:57,575           MUŽ:   Každý osoba                     že jsme se potkali řekli,                 „Znáte The Strokes?      587 00:42:57,616 --> 00:42:59,285             „Jste přátelé                     s The Strokes?“         588 00:43:02,246 --> 00:43:08,794            Říká, že to pomáhá                   s zhasnutými světly         589 00:43:10,546 --> 00:43:17,094              Její zběsilá záře                je jako Braillovo písmo do noci    590 00:43:19,388 --> 00:43:26,270                Přísahá                   Jsem otrokem podrobností     591 00:43:27,146 --> 00:43:31,233             Ale pokud váš život                je takovej velkej zasranej vtip     592 00:43:31,233 --> 00:43:33,694           Proč by mě to mělo zajímat?        593 00:43:35,029 --> 00:43:38,449          CARLOS:   Nikdo nevěděl                       kdo jsme byli.                 Neměli jsme tam být.    594 00:43:38,449 --> 00:43:40,993        (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)        595 00:43:43,537 --> 00:43:45,331        Odkud odtud půjdeme?      596 00:44:27,081 --> 00:44:29,333       (ŘUČENÍ motoru LETADLA)      597 00:44:31,585 --> 00:44:34,421           (JAVUJÍCÍ DAVY)           598 00:44:37,216 --> 00:44:39,927       MUŽ:   Rok po 11. září      599 00:44:39,968 --> 00:44:43,555           show Parking Lot Show                  byl projev                     ocenění           600 00:44:43,555 --> 00:44:46,975                 a láska                    pro Brooklynskou komunitu.     601 00:44:46,975 --> 00:44:51,105        BRIAN:   Skutečné shromáždění                      z nejlepších                      z brooklynských kapel.       602 00:44:51,730 --> 00:44:54,400       Liars hráli právě před námi.    603 00:44:54,400 --> 00:44:57,236         -(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)                  -(DAV BUDEJÍCÍ)          604 00:44:59,613 --> 00:45:06,036              To dítě...           605 00:45:09,581 --> 00:45:13,168                    Oh                606 00:45:13,168 --> 00:45:16,588              To dítě...           607 00:45:16,630 --> 00:45:19,633           To dítě hodí...       608 00:45:19,675 --> 00:45:22,469            Stačí to vyhodit                    Stačí to vyhodit          609 00:45:22,469 --> 00:45:25,222           Stačí to vyhodit         610 00:45:26,598 --> 00:45:29,601              (křičí)             611 00:45:36,692 --> 00:45:37,985           MUŽ: Tady je !          612 00:45:38,694 --> 00:45:40,446             Tady je!             613 00:45:40,446 --> 00:45:42,114              – A další!                        -(DAV BUDEJÍCÍ)          614 00:45:45,993 --> 00:45:47,286               KAREN O:                           Bylo                       krát v mém životě          615 00:45:47,286 --> 00:45:49,913          kde jsem skutečně chtěl              abych zapadl a já prostě ne.    616 00:45:55,085 --> 00:46:00,132            Ale můžete cítit               láska z komunity.    617 00:46:00,591 --> 00:46:04,636         (NEZŘETELNÝ ZPĚV)         618 00:46:07,014 --> 00:46:09,975       KAREN O:   Bylo to jako           proud, který mnou protéká.    619 00:46:13,979 --> 00:46:18,817              Nastal náš čas                      Náš čas, náš čas         620 00:46:18,817 --> 00:46:22,654              Nastal náš čas                   Náš čas, je náš čas       621 00:46:22,696 --> 00:46:26,074          Být nenáviděn, tak dobře      622 00:46:26,074 --> 00:46:30,621           No, je rok                 být nenáviděn, tak dobře       623 00:46:30,662 --> 00:46:35,042          Víte, že je rok               být nenáviděn, tak dobře       624 00:46:35,042 --> 00:46:40,297              je rok                    být nenáviděn, tak dobře       625 00:46:40,798 --> 00:46:44,218       Je rok nenáviděn     626 00:46:44,218 --> 00:46:45,969           (JAVUJÍCÍ DAVY)           627 00:46:59,233 --> 00:47:02,361      JAMES MURPHY:   Všechny věci              o kterých jsme slýchali             co se dělo v Brooklynu    628 00:47:02,402 --> 00:47:04,363        a byli na Manhattanu.      629 00:47:05,072 --> 00:47:08,700            Ve skutečnosti jsem nikdy nebyl                    součástí libovolné scény.         630 00:47:08,742 --> 00:47:11,912         Nahrával jsem kapely                     několik let.             631 00:47:11,954 --> 00:47:15,207          Některé jsem vytvořil             dokonale upravené nahrávky,    632 00:47:15,916 --> 00:47:18,502                ale lidé                      mě skutečně nenajal.       633 00:47:28,220 --> 00:47:29,388            Spousta svinstva.            634 00:47:30,764 --> 00:47:33,934         Najednou tohle velké jméno                   Irský techno DJ           635 00:47:33,934 --> 00:47:37,020           se zobrazí v New Yorku                   k pořízení záznamu.                  A to je David Holmes.      636 00:47:37,020 --> 00:47:39,356        (HRANÍ TECHNOHUDBY)        637 00:47:42,025 --> 00:47:45,946     DAVID HOLMES:   Když jsem byl DJ,                 Byl jsem Iggy Pop.           638 00:47:45,988 --> 00:47:47,739             Jen tím žít.           639 00:47:49,950 --> 00:47:53,036       JAMES:   David nevypadal                 abyste věděli, jak hrát                 jakékoli hudební nástroje.      640 00:47:53,078 --> 00:47:56,248                DAVID:                        James nerozuměl                     taneční hudba.            641 00:47:56,290 --> 00:47:58,917         JAMES:   A jsem super                   o tomto         642 00:47:58,917 --> 00:48:01,336             Oh, yo, yo...           643 00:48:01,378 --> 00:48:07,551            TIM GOLDSWORTH:                   James byl v několika             druhořadé indie rockové kapely.    644 00:48:08,594 --> 00:48:09,803         Bydlel v kanceláři.       645 00:48:09,845 --> 00:48:14,349       Měl malý stereo systém          a nafukovací matrace.     646 00:48:14,391 --> 00:48:17,603      To dekáda ho porazilo.    647 00:48:19,646 --> 00:48:20,814        DAVID:   První věc                     Chtěl jsem to udělat           648 00:48:20,856 --> 00:48:23,358            udělal záznam                   to znělo jako Can.       649 00:48:23,358 --> 00:48:25,444            (MLUVÍCÍ ŽENA                        V NĚMČINE)              650 00:48:26,403 --> 00:48:28,447        (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)        651 00:48:30,908 --> 00:48:32,200         JAMES:   Počkejte sekundu.        652 00:48:32,242 --> 00:48:35,704             Mohli byli lidé                který fungoval u Mozartian.    653 00:48:35,704 --> 00:48:38,332           Nejprestižnější                škola klasické hudby.       654 00:48:38,332 --> 00:48:40,709             Herman Smidt vyhrál                cenu pro mladé dirigenty,     655 00:48:40,709 --> 00:48:44,212         cestoval do New Yorku,          se zmocnil The Velvet underground,     656 00:48:44,254 --> 00:48:45,505              vyfoukl si hlavu,           657 00:48:45,547 --> 00:48:49,593       se vrátil a založil skupinu      s nejlepším bezplatným jazzovým bubeníkem                   v Evropě.             658 00:48:49,635 --> 00:48:51,345                Žijí                       v divném starém hradě.       659 00:48:51,345 --> 00:48:53,388           Hráli spolu                   osm hodin denně.         660 00:48:53,430 --> 00:48:55,432         (NEZŘETELNÝ ZPĚV)         661 00:48:55,474 --> 00:48:59,102          Budeš tam sedět            a otestujte svou cestu do Can?    662 00:48:59,144 --> 00:49:02,564              V tomto okamžiku                      zblázním se.          663 00:49:02,564 --> 00:49:05,192            Ale pravdou je,                    bez Davida Holmese        664 00:49:05,233 --> 00:49:09,196          DFA, LCD, nic z toho                 se stane, nic z toho.                      Nic z toho.             665 00:49:14,284 --> 00:49:16,286          REPORTÉR:   New York,                jak se scéna děje.     666 00:49:16,328 --> 00:49:19,289      Jste si vědomi bytí         součást něčeho právě teď?    667 00:49:19,289 --> 00:49:22,751          No, říká každý               že tam jsou scény,              tak to je tak trochu cool,       668 00:49:22,793 --> 00:49:28,340    víte a jsem velmi pyšný   být umístěno do stejné věty      nebo cokoli s těmi kapelami.    669 00:49:29,174 --> 00:49:32,469        PAUL:   Z čistoty,              dostali jsme rekordní obchod.     670 00:49:33,178 --> 00:49:34,721       Nemohl jsem tomu uvěřit.     671 00:49:34,721 --> 00:49:36,723       Ve skutečnosti se to stalo.    672 00:49:37,516 --> 00:49:39,351         Nakonec udělejte záznam.      673 00:49:42,062 --> 00:49:45,607         MUŽ:   Jediné studio                     jsme si mohli dovolit                       byl v podkroví          674 00:49:45,649 --> 00:49:48,360            něčího domu                     v Connecticutu.           675 00:49:50,320 --> 00:49:54,449           Bylo to opravdu skvělé                  dostat se z města        a utečou od rušení.    676 00:49:54,491 --> 00:49:58,870         Ať už jde o alkohol nebo kokain               nebo dívky nebo cokoli jiného        677 00:49:58,870 --> 00:50:01,373       a zaměřit se na hudbu.    678 00:50:04,167 --> 00:50:07,421             Ale společenský život                bylo pro Carlose velmi důležité.    679 00:50:07,462 --> 00:50:09,673        Nechtěl přijít.      680 00:50:09,715 --> 00:50:11,967             Což je důvod                    Jsem velmi, velmi posedlý       681 00:50:11,967 --> 00:50:14,803            s filmem                       Odjezd z Las Vegas.         682 00:50:14,803 --> 00:50:18,640            Protože pro mě                 Nicholas Cage v tomto filmu     683 00:50:18,682 --> 00:50:20,809          téměř ztělesňuje mě.         684 00:50:20,851 --> 00:50:22,060                CARLOS:                            Chtěl jsem být                       v New Yorku City          685 00:50:22,102 --> 00:50:23,895         kde, jako všechno                    se dělo.           686 00:50:23,895 --> 00:50:25,689      Jsou na něm všichni jména?      687 00:50:25,689 --> 00:50:27,899                ŽENA:                          Nemáte...          688 00:50:30,027 --> 00:50:32,362         PAUL:   Bylo toho hodně               napětí ve studiu.      689 00:50:32,404 --> 00:50:34,948       CARLOS:   To jsme nemohli                    konverzaci                   déle než 10 minut      690 00:50:34,948 --> 00:50:38,160        aniž byste si to řekli                   vysrat se.            691 00:50:38,160 --> 00:50:41,329          PAUL:   Skutečnost,                to byla spolupráce,               Bylo mi to opravdu jedno.        692 00:50:41,329 --> 00:50:46,126         To nejdůležitější             byla skladba dynamická             mezi mnou a Danielem.       693 00:50:47,252 --> 00:50:50,797        DANIEL:   Nejlepší moment                   skutečně kdy                    jen jsme nemluvili.        694 00:50:56,887 --> 00:51:02,434     PAUL:   A když Carlos hrál,     prostě negovalo cokoli jiného.     695 00:51:19,451 --> 00:51:22,621      CARLOS:   Pamatuji si         ve studiu poslední ráno     696 00:51:22,662 --> 00:51:24,456  poslouchat, co jsme udělali.     697 00:51:24,956 --> 00:51:25,832                   Páni.                698 00:51:25,874 --> 00:51:27,793         Nemohl jsem tomu uvěřit                   jak to bylo dobré.          699 00:51:31,129 --> 00:51:34,091        PAUL:   Autem domů od              Connecticut na Manhattan,      700 00:51:34,132 --> 00:51:36,301             všechno cítit                      úplně jiné.         701 00:51:39,012 --> 00:51:43,850              Když mi bylo 17           702 00:51:45,185 --> 00:51:49,314         Byl to velmi dobrý rok      703 00:51:51,024 --> 00:51:54,528         Byl to velmi dobrý rok      704 00:51:54,569 --> 00:51:58,115           Pro dívky z malého města       705 00:51:58,156 --> 00:52:01,785          A klidné letní noci      706 00:52:03,912 --> 00:52:09,000        Skryli jsme se před světly     707 00:52:10,377 --> 00:52:14,881           Na vesnici zeleně       708 00:52:17,634 --> 00:52:21,012              Když mi bylo 17           709 00:52:32,899 --> 00:52:37,737        MUŽ REPORTÉR:   New York              se dnes večer připravuje             pro jeden masivní sněhovou bouři.      710 00:52:37,737 --> 00:52:41,366              Když mi bylo 21           711 00:52:43,785 --> 00:52:47,789        Byl to velmi dobrý rok...    712 00:52:47,831 --> 00:52:50,125         (ODSTŘELOVÁNÍ OHŇOSTROJŮ)         713 00:52:50,125 --> 00:52:56,715         Byl to velmi dobrý rok                   pro městské dívky           714 00:52:56,756 --> 00:53:01,386          Kdo žil na schodech      715 00:53:02,762 --> 00:53:08,393       Se všemi těmi parfémovanými vlasy    716 00:53:09,394 --> 00:53:15,942            A to se zrušilo        717 00:53:16,735 --> 00:53:21,406             Když mi bylo 21           718 00:53:31,958 --> 00:53:34,419           (JAVUJÍCÍ DAVY)           719 00:53:56,691 --> 00:53:58,443                -Páni!                               -Jo!                720 00:53:59,986 --> 00:54:02,447             -Aleluja!                          -V pořádku!             721 00:54:04,741 --> 00:54:06,701       Halle-kurva-lujah, člověče!      722 00:54:06,701 --> 00:54:08,787          (MLUVÍ KAREN O )          723 00:54:16,670 --> 00:54:18,129        (NEZÁVISLÉ CHATOVÁNÍ)       724 00:54:20,006 --> 00:54:21,841              (VOLÁNÍ)             725 00:54:27,889 --> 00:54:29,766          (MLUVÍ KAREN O )          726 00:54:59,045 --> 00:55:00,338            JULIAN:   Cesta                    jsme byli zobrazeni.        727 00:55:00,380 --> 00:55:03,091              New York City                       dobře vypadající kámo.         728 00:55:03,091 --> 00:55:06,886     -MAN:   Hromada bohatých dětí...             -JULIAN:   Kdo si myslí                    jsou opravdu skvělé.        729 00:55:08,138 --> 00:55:11,683  Pokud jsem slyšel o takovou skupinu,         Myslím, že to byli kreténi.    730 00:55:14,227 --> 00:55:17,397       -(NEZÁVISLÉ CHATTEROVÁNÍ)              -Promiňte. Promiňte.        731 00:55:22,652 --> 00:55:26,239          DAVID:   V New Yorku                 Byl jsem jako divoké zvíře                  z klece.          732 00:55:26,239 --> 00:55:31,244        Moje banda právě vstávala      na žádných pět dobrých nocí v týdnu.     733 00:55:31,244 --> 00:55:33,705            (MLUVÍ TIM)            734 00:55:38,501 --> 00:55:40,712        (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)        735 00:55:40,712 --> 00:55:42,839            (MLUVÍ TIM)            736 00:55:50,221 --> 00:55:53,016         JAMES:  Netancuji,                    Sotva piju.           737 00:55:53,058 --> 00:55:55,226              Nechci                       uvést se do rozpaků.          738 00:55:56,811 --> 00:55:58,563            (MLUVÍ TIM)            739 00:56:05,403 --> 00:56:07,447           DAVID:  Vzpomínám si                    přemluvit ho do toho.        740 00:56:07,489 --> 00:56:11,117            „Musíte to zkusit.                   To se změní                      všechno."            741 00:56:11,117 --> 00:56:12,744            (MLUVÍ TIM)            742 00:56:28,009 --> 00:56:30,553        (HRANÍ TECHNOHUDBY)        743 00:56:43,942 --> 00:56:47,987    JAMES:   Lidé se mě dotýkali              zpívání mého jména.          744 00:56:50,281 --> 00:56:53,910       Zažívám tuto hudbu             tímto zcela novým způsobem.      745 00:56:57,163 --> 00:57:01,084        Tanec jsem si opravdu užil.      746 00:57:03,878 --> 00:57:05,964           Není to droga.         747 00:57:06,464 --> 00:57:08,091          Tohle jsem vlastně já...       748 00:57:09,426 --> 00:57:11,636              ...a můj život                     je navždy změněno.         749 00:57:19,978 --> 00:57:24,441      JAMES:   Tim byl producent                 a programátor.                      pro Davida Holmese.          750 00:57:24,482 --> 00:57:26,317        On a já bychom byli jediní                uvízl v místnosti          751 00:57:26,317 --> 00:57:29,654  muset protřídit sračky             poté, co všichni odejdou.       752 00:57:29,654 --> 00:57:33,158         Naučil mě, jak používat             počítač k experimentování.     753 00:57:33,908 --> 00:57:35,160            (MLUVÍ TIM)            754 00:57:48,840 --> 00:57:51,843        JAMES:   Spolupráce s ním                     bylo dokonalé.            755 00:57:51,843 --> 00:57:53,178            (MLUVÍ TIM)            756 00:57:56,097 --> 00:58:00,185                JAMES:                       Poté, co se podívali, co Holmes               mohl skončit dělat,        757 00:58:00,226 --> 00:58:01,519      zdálo se nám to samozřejmé.    758 00:58:01,519 --> 00:58:04,272         Co kdybychom něco udělali                    z našich vlastních?             759 00:58:04,272 --> 00:58:05,398              Něco takového                         dělá lidi            760 00:58:05,398 --> 00:58:08,193           kteří normálně ne                      tanec, tanec?            761 00:58:10,111 --> 00:58:11,571            (MLUVÍ TIM)            762 00:58:14,908 --> 00:58:18,578      JAMES:   Ale kdyby jsme jeli                  být značkou,            jsme skutečně potřebovali najít kapelu.  763 00:58:18,578 --> 00:58:20,705       Kapela, ve kterou jsme věřili.     764 00:58:22,332 --> 00:58:24,334              ŽENA: Takže                      název naší skupiny                    je Vytržení.           765 00:58:24,375 --> 00:58:26,294         Název naší skupiny                    je Vytržení.           766 00:58:26,294 --> 00:58:28,505       -ŽENA: Jak se jmenujete?                     -Matte.                767 00:58:28,505 --> 00:58:30,715        -ŽENA: A vaše jméno?                      -Gabrieli.              768 00:58:33,384 --> 00:58:35,428        VITO ROCCOFORTE:   Kapela            začala na západním pobřeží.     769 00:58:35,470 --> 00:58:37,639         Bydleli jsme na tomto předměstí                    ze San Diego,            770 00:58:37,639 --> 00:58:40,016          kde nic není                   probíhá.   (směje se)         771 00:58:41,601 --> 00:58:44,354             Právě jsme se rozhodli                     sbalit kapelu,        772 00:58:44,354 --> 00:58:47,190               zarezervujte si prohlídku                     abyste se dostali do New Yorku.       773 00:58:47,190 --> 00:58:48,900        (HRANÍ JEMNÉ HUDBY)        774 00:58:50,777 --> 00:58:54,113         MATTIE SAFER:   Chci říct,               Byl jsem oprávněně, jako,                   19 let.            775 00:58:54,113 --> 00:58:55,907               Velmi zelené.             776 00:58:56,950 --> 00:59:00,203              Byli jsme na mizině.                   Neměli jsme vůbec žádné peníze.       777 00:59:03,706 --> 00:59:07,752             LUKE JENNER:                        Přišel do New Yorku               jako úplný skok víry.    778 00:59:09,462 --> 00:59:11,923        New York, je to téměř jako            tento bílý křídový obrys,      779 00:59:11,965 --> 00:59:13,383               je to jako,               „Dělejte zde co chcete,     780 00:59:13,424 --> 00:59:16,761          „být jako, jako, jako volný               a tak rozzlobený , jak chcete .“     781 00:59:20,139 --> 00:59:21,015              (AUTO HOUKÁNÍ)             782 00:59:21,057 --> 00:59:23,643          Šel bych na Avenue A                do tohoto obchodu s časopisy       783 00:59:23,685 --> 00:59:25,520         a koupit kopie „NME“                   a byl bych rád,          784 00:59:25,520 --> 00:59:27,146         „Ty vole, to je všechno                děje kolem mě         785 00:59:27,188 --> 00:59:28,731             „a nakonec                   oni mě najdou.“       786 00:59:28,731 --> 00:59:30,400          Jedna, dva, tři, čtyři       787 00:59:30,441 --> 00:59:31,693             Pět, šest, sedm         788 00:59:31,734 --> 00:59:35,029         (NEZŘETELNÝ ZPĚV)         789 00:59:35,071 --> 00:59:36,781         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         790 00:59:49,669 --> 00:59:53,006          Pojď si se mnou zatancovat...       791 00:59:53,006 --> 00:59:57,343         JAMES:   Poprvé                   Viděl jsem Rapture,                Úplně mě to uchvátilo.      792 01:00:00,513 --> 01:00:05,143            Luke vypadal šíleně                  a měl to úžasné,                      divný hlas.            793 01:00:05,184 --> 01:00:06,978        Byl super charismatický.      794 01:00:08,354 --> 01:00:10,523           (JAVUJÍCÍ DAVY)           795 01:00:10,523 --> 01:00:12,775            (MLUVÍ TIM)            796 01:00:19,115 --> 01:00:22,118       MUŽ:   James Murphy a Tim              byli jen zatraceně blázniví.       797 01:00:22,994 --> 01:00:24,829            A to se mi líbilo.          798 01:00:27,707 --> 01:00:32,295            MUŽ 2:   Byli jsme                  punková kapela, která se pokoušela               dělat taneční hudbu.        799 01:00:32,337 --> 01:00:34,505          Měli jsme podobné cíle,        800 01:00:34,547 --> 01:00:37,675            právě na to přicházím                   z různých úhlů.       801 01:00:37,675 --> 01:00:40,470        MUŽ 3:   James a Tim pocítili            jako jediní ostatní lidé     802 01:00:40,511 --> 01:00:44,307              na planetě                    kteří měli stejné nápady.       803 01:00:45,433 --> 01:00:48,102             A DFA byla podobná                        klubovna.            804 01:00:48,144 --> 01:00:50,396          Euforické večírky.       805 01:00:50,396 --> 01:00:54,859         Rádi bychom poslouchali nahrávky,             psal písně, příliš pil.    806 01:00:56,944 --> 01:01:00,031      LUKE:   Cítili jsme se, jako bychom byli             převezme svět.     807 01:01:09,707 --> 01:01:12,835      MAN:   MTV chtěla The Strokes                zahrát koncert.         808 01:01:12,877 --> 01:01:16,005             30 minut živého vysílání                     speciální vysílání.         809 01:01:16,506 --> 01:01:17,965            Byl to velký problém.         810 01:01:18,007 --> 01:01:20,259             Byla to expozice.          811 01:01:20,301 --> 01:01:21,844        Ale hodně těch věcí                     přijít s,             812 01:01:21,844 --> 01:01:26,015       "No, pokud to neuděláš,             nikdy nedostanete                hrál zde znovu.“       813 01:01:28,101 --> 01:01:29,519            (MLUVÝ MUŽ)            814 01:01:39,821 --> 01:01:41,239           Nefunguje to.          815 01:01:42,740 --> 01:01:43,908                prostě...               816 01:01:43,908 --> 01:01:45,993         Jen bych si pamatoval                tam budou lidé                      za vámi,             817 01:01:46,035 --> 01:01:49,455         tak jen nezapomeňte               oslovit také záda.      818 01:01:51,624 --> 01:01:55,253                ŽENA:                        Deset, devět, osm, sedm,      819 01:01:55,294 --> 01:01:59,048        šest, pět, čtyři, rolování.      820 01:01:59,090 --> 01:02:02,093         Dámy a pánové,                   tady jsou.            821 01:02:02,760 --> 01:02:03,594             Tahy.             822 01:02:03,594 --> 01:02:05,596           -(DAV BUDEJÍCÍ)                  -(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)        823 01:02:13,896 --> 01:02:20,445              Teď není na výběr                        Je příliš pozdě            824 01:02:23,364 --> 01:02:28,619        Lisa řekla, dej si na mě čas    825 01:02:30,163 --> 01:02:35,460               pustit ho                      až po kolena          826 01:02:40,631 --> 01:02:43,843         Ví, že je to oprávněné                 zabít, aby přežil         827 01:02:43,843 --> 01:02:47,513            Poté v dolarech               způsobuje více mrtvých než živých     828 01:02:47,513 --> 01:02:48,681          Vysajme více krve       829 01:02:48,681 --> 01:02:50,725       Pojďme běhat tři hodiny denně    830 01:02:50,767 --> 01:02:54,645            Svět je u konce                 ale je mi to jedno, protože       831 01:02:56,647 --> 01:02:57,899               Vezměte si dvě.              832 01:02:57,940 --> 01:02:59,400          MUŽ: Raďte se vpřed!         833 01:02:59,400 --> 01:03:01,527           Kluci, vezměte si tři.                     Posunout se vpřed.            834 01:03:01,527 --> 01:03:02,987            Posunout se vpřed.            835 01:03:05,698 --> 01:03:07,575              -Vezmi si pět.                          -Čtyři. Dva.             836 01:03:07,575 --> 01:03:11,537              Poprvé                    stalo se to příliš rychle        837 01:03:11,537 --> 01:03:14,916             Podruhé                  Myslel jsem, že to vydrží       838 01:03:14,916 --> 01:03:19,045              Všem se nám to líbí                    trochu jinak         839 01:03:26,511 --> 01:03:29,514           (JAVUJÍCÍ DAVY)           840 01:03:36,479 --> 01:03:38,189          KAREN O:   První                  obálka „NME“, kterou jsme udělali,      841 01:03:38,189 --> 01:03:41,192             titulek byl                     "Super! Sexy! Opilý!"        842 01:03:41,234 --> 01:03:45,154               Tři slova                    které nevydělávají jen mnoho              smysl dohromady.   (směje se)      843 01:03:45,988 --> 01:03:47,990          A jednu věcí                které se začaly vynořovat na povrch       844 01:03:48,032 --> 01:03:52,829              s tiskem                byl druh dravého pohledu.    845 01:03:52,870 --> 01:03:56,332         Fotografové byli chlapci                být v přední řadě                    na našich výstavách.            846 01:03:56,332 --> 01:04:00,002            natažená paže,           divný výraz na jejich tváři,    847 01:04:00,002 --> 01:04:03,047            snažím se oblíbit                       záběry do rozkroku                        pod mojí sukni.           848 01:04:04,131 --> 01:04:08,344    BRIAN:   Jen si pamatuji pocit          velmi ochranářský o Karen.    849 01:04:08,344 --> 01:04:10,429          (KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁTY)          850 01:04:12,014 --> 01:04:15,351        KAREN O:   Být ženou                 před rockovou kapelou,        851 01:04:15,393 --> 01:04:17,228          Byl jsem senzační.       852 01:04:18,437 --> 01:04:22,733        Ale také jsem bojoval               brát vážně                     jako umělce.            853 01:04:23,943 --> 01:04:25,278       TAZATEL:   Ten kostým              které máte na sobě,        854 01:04:25,278 --> 01:04:27,363               žlutá,                         je to skoro jako                     kombinézu Elvis.         855 01:04:27,363 --> 01:04:29,782     -KAREN O:   To bylo tak nějak -         -TAZATEL 2:   Už jste někdy         měl zážitek se stejným pohlavím--    856 01:04:29,824 --> 01:04:32,535      -TAZATEL 3:   Máte            nějaké myšlenky o cudnosti?          -KAREN O: (Smích)   Cudnost?     857 01:04:32,577 --> 01:04:34,245            TAZATEL 4:             Karen, už jste někdy zažili             Madonnin syndrom?          858 01:04:34,245 --> 01:04:35,830         TAZATEL 5:   Vy               pamatuješ si svůj první polibek?      859 01:04:35,872 --> 01:04:38,749     TAZATEL 6:   Je to náročné           něco být tak cool?    860 01:04:38,749 --> 01:04:40,459        TAZATEL 7:   Máte             obdrželi nějaké výhrůžky smrtí?     861 01:04:40,459 --> 01:04:42,461            –TAZATEL 8:                  Jaké je vaše oblíbené jídlo?          -KAREN O:   Moje oblíbené jídlo?     862 01:04:45,006 --> 01:04:48,467    Takže nech mě uh, nech mě vše slyšet      dámy tam dnes večer.    863 01:04:48,509 --> 01:04:50,261           (DÁMY FUJÍ)          864 01:04:53,222 --> 01:04:56,601              Dobře.                    Nechte mě vyslechnout všech chlapce                tam dnes večer.          865 01:04:56,642 --> 01:04:58,978            (CHLAPCI JÁJÍ)           866 01:05:00,646 --> 01:05:02,690           Dobře, poslouchej              všichni muži tam dnes večer.    867 01:05:02,732 --> 01:05:04,734            -(DAV se směje)                     -(DAV BUDEJÍCÍ)          868 01:05:04,734 --> 01:05:07,320               KAREN O:                        Jsem zde zastupovat                    pro dámy.           869 01:05:08,404 --> 01:05:09,614           Je to všechno nebo nic.        870 01:05:13,284 --> 01:05:14,911           (JAVUJÍCÍ DAVY)           871 01:05:14,952 --> 01:05:18,289         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         872 01:05:22,919 --> 01:05:25,630   Chci randit s nocí     873 01:05:26,672 --> 01:05:28,674        (NEVYRAZUJÍCÍ ZPĚV)       874 01:06:06,504 --> 01:06:08,047         (ZPĚTNÁ VAZBA NA MIKROFON)        875 01:06:36,492 --> 01:06:38,327        (ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE)        876 01:06:59,098 --> 01:07:01,183          LUKE:   Když jsme vytvořili                 Dům žárlivých milenců       877 01:07:01,225 --> 01:07:05,271          nebylo to nezbytně nutné                jako zábava ve studiu.       878 01:07:08,858 --> 01:07:11,902         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         879 01:07:17,241 --> 01:07:21,370        Dům žárlivých milenců      880 01:07:23,164 --> 01:07:25,499             JAMES:   Za prvé,                  vše jsme nahráli živě.    881 01:07:25,541 --> 01:07:29,170            A poté Tim a já                začal to trhat.      882 01:07:29,170 --> 01:07:31,630         -(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)                -(KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE)         883 01:07:35,134 --> 01:07:39,263         Můžu být opravdu úzkostné                   pokud mám chuť                  Kompromituji svou hudbu.     884 01:07:39,930 --> 01:07:43,059            Cítím nátlak                     dělat hudbu          885 01:07:43,100 --> 01:07:46,145             přesně tak                    Myslím, že by to mělo být.        886 01:07:46,187 --> 01:07:49,565            LUKE:   James byl                    první osobu, kterou jsem potkal             kdo byl více alfa než já.     887 01:07:49,607 --> 01:07:53,861          Všechny tyto nápady jsem měl                     ve studiu,                   měl všechny tyto nápady.       888 01:07:53,903 --> 01:07:55,613         Nemohl jsem ho buldozerovat.      889 01:07:59,075 --> 01:08:01,452             JAMES:   Byl jsem                      nikdy dobrý na přátele.       890 01:08:02,453 --> 01:08:06,457             Byl jsem tak osamělý                    a tak sebevědomý.       891 01:08:07,124 --> 01:08:10,086           Chtěl jsem připojení                       a přátelé,            892 01:08:10,127 --> 01:08:12,421              ale vždycky                      skončit v bojích.          893 01:08:14,173 --> 01:08:16,967              Bylo                   něco se jsou v pořádku       894 01:08:17,009 --> 01:08:19,470            to nebylo špatně                     s jinými lidmi.         895 01:08:20,763 --> 01:08:22,807             Tak jsem udělal hudbu                       kurva sám.           896 01:08:24,100 --> 01:08:25,476          (KAREN O KŘICÍ)         897 01:08:28,062 --> 01:08:32,399                 LUKE:                       Opravdu na mě tlačil.              Měl jsem velkou bolest.       898 01:08:32,441 --> 01:08:37,947      JAMES:   Zbavte se bubenu,                 čelit basům...          899 01:08:37,988 --> 01:08:40,366                Zbavte se                      kytaru úplně.       900 01:08:41,200 --> 01:08:42,326           LUKE:   Já a Tim                    jen mu stále říkal        901 01:08:42,368 --> 01:08:43,869         a všichni v okolí                    bylo jako,           902 01:08:43,911 --> 01:08:47,665           „Jsi panovačný,                  a musíte vytvořit               your own fucking record!"      903 01:08:50,126 --> 01:08:54,839    MAN:   There was a part of James         that wanted to be in the band.  904 01:08:54,880 --> 01:08:56,715        Wanted it to be his band.      905 01:08:57,341 --> 01:09:00,386  He didn't have his own outlet.     906 01:09:00,386 --> 01:09:02,680                JAMES:                        They really freaked out                about the production.        907 01:09:02,680 --> 01:09:05,474               They thought                    everyone was gonna hate              that it was a house song.      908 01:09:05,516 --> 01:09:10,020    LUKE:   He was really just like,               "Ne. Je to perfektní,                  my to neopravujeme.“        909 01:09:17,153 --> 01:09:20,364         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         910 01:09:21,240 --> 01:09:24,410         Dům žárlivých milenců      911 01:09:24,410 --> 01:09:26,245         Dům žárlivých milenců      912 01:09:26,287 --> 01:09:28,706          JAMES:   Lidé šli                   zatraceně blázen do toho.        913 01:09:30,457 --> 01:09:33,127      LUKE:   Lidé nám právě zavolali                diskotékové tahy.         914 01:09:33,169 --> 01:09:37,882             Dům žárlivců                    shakedown milenců          915 01:09:40,301 --> 01:09:42,303      MUŽ REPORTÉR:   Goldsworthy             a inženýr James Murphy      916 01:09:42,303 --> 01:09:45,389      jsou produkční tým, jehož          fúze minimální elektroniky    917 01:09:45,431 --> 01:09:48,017            a post-punk rock                    pokračovat ve vzrušení         918 01:09:48,058 --> 01:09:50,769          kritiky a posluchače                       po celém světě.             919 01:09:50,811 --> 01:09:54,607                Víte,                     polovina lidí,   víš,        někdo jim řekl, že je to cool.    920 01:09:54,607 --> 01:09:59,570         Víte co tím myslím?                Protože teoreticky                   jsme... v pohodě.            921 01:10:00,237 --> 01:10:02,740            (MLUVÝ MUŽ)            922 01:10:07,203 --> 01:10:09,163          JAMES:   Nikdo jiný                  přehrával nahrávky                    Hrál jsem.           923 01:10:09,205 --> 01:10:10,748         Bylo to jako moje věc.       924 01:10:10,748 --> 01:10:14,168         Jedna ruka sváže druhou      925 01:10:14,168 --> 01:10:16,045   Dům žárlivých milenců...      926 01:10:16,086 --> 01:10:19,465          MUŽ:   Čistý idolismus,                      směšný nepořádek.          927 01:10:21,342 --> 01:10:27,306       MUŽ 2:   Měl jsem své první E,                a přišel jsem o panenství                 na stejném večírku DFA.       928 01:10:34,563 --> 01:10:38,025      MUŽ 3:   Nebyli jsme v centru města                New York super děti,         929 01:10:38,067 --> 01:10:41,820         a nejsme Brooklyn               buď děti z uměleckých škol,       930 01:10:41,820 --> 01:10:44,323               ale nějak,                        měli jsme scénu.           931 01:10:47,660 --> 01:10:50,037      TAZATEL:   Jak se máš chlape            sednout a napsat píseň?     932 01:10:50,037 --> 01:10:52,164       protože vím , že píšete              texty, ale vy-       933 01:10:52,206 --> 01:10:53,707      Ne, Julian nahrává texty.     934 01:10:53,707 --> 01:10:55,167                -Jo.                        – Napíše skladbu.         935 01:10:55,167 --> 01:10:56,418          -A a písně?                      -Ach, ano.              936 01:10:56,418 --> 01:10:58,963                -Dobře--                      -A kytarová sóla,                  všechno, kámo.          937 01:10:59,421 --> 01:11:02,132               -Opravdu?                           -Jasně. Jo.             938 01:11:02,549 --> 01:11:03,801            To je-- Ano.            939 01:11:04,385 --> 01:11:07,137           ALBERT:   Já vždy                    chtěl skládat písně.       940 01:11:09,848 --> 01:11:11,517           Nejfrustrovanější                       jsem někdy dostal,             941 01:11:11,558 --> 01:11:16,188               Měl jsem píseň                      a napadlo mě, že může                skutečně pracovat v kapele.      942 01:11:16,230 --> 01:11:18,607      Byl jsem z toho velmi nadšený.    943 01:11:19,525 --> 01:11:22,611              Ale Julian měl                    velmi přesnou vizi.       944 01:11:25,281 --> 01:11:27,283         (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)         945 01:11:27,324 --> 01:11:31,662        JULIAN:   Jediná věc                   Mám kontrolu zapnuto                   má dobré písničky.        946 01:11:31,662 --> 01:11:35,833        I když to to všichni milují,            Vždy chodím domů a přemýšlím,               „Je to dost dobré?“        947 01:11:36,875 --> 01:11:38,377             Je to boj.          948 01:11:39,586 --> 01:11:41,130         ALBERT:   Bylo toho hodně                  tlaku na Juliana        949 01:11:41,130 --> 01:11:44,550          získat další album          tam co nejdříve .     950 01:11:44,591 --> 01:11:48,679           Byli chváleni                   jako „Skalní zachránci“,        951 01:11:48,679 --> 01:11:52,016       ale vše, co jsme kdy zaznamenali            byl půlhodinový záznam.       952 01:11:54,601 --> 01:11:56,020                Připraveni?                953 01:11:56,020 --> 01:11:59,898         ALBERT:   Vrátili jsme se           z turné a strávili měsíc           v našich zkušebnách...       954 01:12:00,649 --> 01:12:02,026             a prostě pracoval.          955 01:12:03,152 --> 01:12:04,862           Proč jsme spěchali?        956 01:12:05,154 --> 01:12:06,488         (KLEPNUTÍ NA BUBENKU)         957 01:12:06,488 --> 01:12:08,991        (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)        958 01:12:22,504 --> 01:12:24,673         (NEZŘETELNÝ ZPĚV)         959 01:12:49,239 --> 01:12:51,533        (TAZATEL MLUVÍ)        960 01:12:57,206 --> 01:12:58,957        (TAZATEL MLUVÍ)        961 01:13:03,420 --> 01:13:05,756             TAZATEL:                     Jaké je ideální místo       962 01:13:05,756 --> 01:13:09,426          aby někdo poslouchal                  do nového záznamu                   poprvé?         963 01:13:09,468 --> 01:13:11,053       To by mě nenapadlo.      964 01:13:11,095 --> 01:13:12,471        Přečtěte si jejich poslední práva.       965 01:13:12,513 --> 01:13:14,098           Ne, nevím .          966 01:13:16,266 --> 01:13:18,894      Nikolai, člověče, pomoz mi.      967 01:13:18,936 --> 01:13:21,146          Nevím, člověče,               právě dnes jsme to dokončili,                    víte.              968 01:13:21,146 --> 01:13:22,940     TAZATEL: Jak se máte chlapci                cítíš to?            969 01:13:24,525 --> 01:13:27,403                 -já--                         – Napjatý, ale sebevědomý.        970 01:13:27,403 --> 01:13:29,780        TAZATEL: Zníte            neuvěřitelně na sobě.     971 01:13:29,822 --> 01:13:33,951           Je zvláštní to slyšet                vy se cítíte vystrašení.      972 01:13:33,951 --> 01:13:37,663       Máte pocit, že nejste          Skončí zvětšení a...    973 01:13:37,663 --> 01:13:40,666          myslím, že vy                    jsou nakonec                     bude zapomenuto.         974 01:13:41,250 --> 01:13:43,252             Nechci                      zklamat lidi.           975 01:13:47,506 --> 01:13:48,715            -Pravidla Karen--                      -Je velmi dobrá.          976 01:13:48,715 --> 01:13:51,009       -Je to nejlepší osoba                    na zemi-                           -A Nick.              977 01:13:51,051 --> 01:13:52,386           -A je bůh.                     – Přezdívky úžasné.           978 01:13:52,386 --> 01:13:53,595             Ona to prostě dělá                       co chce,           979 01:13:53,595 --> 01:13:55,806         – a je jí to jedno                 o někom jiném.                         -Jo.                980 01:13:55,848 --> 01:13:56,682              Je sexy!             981 01:13:56,682 --> 01:13:59,435  -Její vlasy, její obličej, všechno.               – Její hlas.             982 01:13:59,435 --> 01:14:00,477              Udělal bych ji.                           (směje se)               983 01:14:00,477 --> 01:14:01,770               (směje se)                            Udělal bych ji.             984 01:14:01,812 --> 01:14:07,609    Vypadá stydlivě, jako, v zákulisí,            ale obleče si to                   bláznivá postava.           985 01:14:07,609 --> 01:14:11,613       MUŽ: Jo Jo Jo           probíhají za pět minut.           Můžete se prosím vrátit?        986 01:14:14,450 --> 01:14:16,660               KAREN O:                         Nastavil jsem se                    jako hezká          987 01:14:16,660 --> 01:14:19,997               spektakulární                    sebedestruktivní osoba.      988 01:14:21,498 --> 01:14:23,333              potřeboval jsem                      dožít toho,         989 01:14:23,375 --> 01:14:27,004       a mlátil jsem se           tam noc co noci.    990 01:14:31,467 --> 01:14:35,971          NICK:   Viděl jsem                fanatismus kolem Karen.    991 01:14:36,680 --> 01:14:39,766         Tisk, blázniví fanoušci.       992 01:14:39,766 --> 01:14:43,729             A jen vidět            jak křehká byla mimo jeviště...  993 01:14:44,313 --> 01:14:46,148              Měl jsem obavy.           994 01:14:46,190 --> 01:14:48,901        Ach, to kurva bolí.       995 01:14:49,943 --> 01:14:51,195       Víte co tím říkám?    996 01:14:51,695 --> 01:14:53,614        Je to jako zasraný hovno!       997 01:14:53,655 --> 01:14:55,699          Koho to sakra zajímá?             Víte, co říkám?     998 01:14:55,741 --> 01:14:57,951      Nešlapej na mě kurva!     999 01:14:57,951 --> 01:14:59,536      KAREN O:   Opravdu jsem chtěla                s někým mluvit         1000 01:14:59,578 --> 01:15:01,580             kdo by se mohl týkat                   jak jsem se cítil.        1001 01:15:01,622 --> 01:15:05,042            Ale moje zkušenost                      byla tak odlišná                  od mužů v okolí.       1002 01:15:05,459 --> 01:15:07,377        Bylo to neuvěřitelně osamělé.      1003 01:15:07,377 --> 01:15:09,379           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1004 01:15:12,466 --> 01:15:15,469      Jen mě to unavuje,                 životní styl,            1005 01:15:15,511 --> 01:15:18,847      jeho fyzický aspekt,              jeho opakování.        1006 01:15:21,308 --> 01:15:24,269            podnikání                  a jeho kecy       1007 01:15:24,311 --> 01:15:26,897             a tisk                     a pozornost.          1008 01:15:32,528 --> 01:15:35,113    MUŽ: Můžeme mít zvuk, rychlost?            Natočte kamery, prosím.        1009 01:15:37,324 --> 01:15:39,243          MUŽ 2: Rotujte klouby.                       Udělejte rychlost.              1010 01:15:40,202 --> 01:15:41,537                Připraveno.                1011 01:15:41,578 --> 01:15:45,082      MUŽ 3: Stále čekáme                   pro...              1012 01:15:46,291 --> 01:15:49,169           Je to zkouška                tak udělejme na to, ne?     1013 01:15:49,211 --> 01:15:50,754         Potřebujete hrát?         1014 01:15:50,796 --> 01:15:53,090        Je to jen zkouška.                 Můžeme jen začít?          1015 01:15:56,176 --> 01:15:57,761    REŽISÉR: Dobře, spouštíme .  1016 01:15:58,929 --> 01:16:03,642        NICK:   Julian měl sny              že možná předpokládal              všichni bychom jenom následovali.        1017 01:16:07,563 --> 01:16:09,940        FABRIZIO: Room on Fire              prodalo asi 650 000 nahrávek     1018 01:16:09,940 --> 01:16:13,151           a kdo chce                      psát o                  jaké velké selhání to bylo.     1019 01:16:13,151 --> 01:16:17,281  tím, co bylo vybudováno,                bylo předpokládáno                      prodat miliony.           1020 01:16:23,829 --> 01:16:28,625           NICK:   Tehdy                   přátelé, přítelkyně,        1021 01:16:28,625 --> 01:16:31,587       začali přicházet cizí lidé.    1022 01:16:31,628 --> 01:16:33,880            „Julian zpomaluje                       všichni dole.           1023 01:16:33,922 --> 01:16:35,757              „Měl bys být                       větší kapela.“           1024 01:16:39,636 --> 01:16:43,140     ALBERT:   Cítil jsem tu vzdálenost              mezi mnou a Julianem.       1025 01:16:47,561 --> 01:16:49,980        -No, jeho Ryan Adams.                    Podívejte se na sebe.                          -Hej, člověče.              1026 01:16:49,980 --> 01:16:53,817        – Nejobtížnější člověk                 v rokenrolu.                       -Ach jo.              1027 01:16:53,817 --> 01:16:58,238      MUŽ:   Ryan Adams byl skutečně,            skutečně do The Strokes.       1028 01:16:58,280 --> 01:16:59,573            jimi zamilovaný.          1029 01:16:59,573 --> 01:17:03,201        Zahrajeme skladbu                  od The Strokes                     s názvem   Minulou noc.          1030 01:17:03,201 --> 01:17:05,829           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1031 01:17:06,371 --> 01:17:08,040       Jo, je to naše nejlepší písnička.      1032 01:17:08,040 --> 01:17:09,791            (DAV se směje)            1033 01:17:11,335 --> 01:17:13,837         (MLUVÍ RYAN ADAMS )        1034 01:17:35,442 --> 01:17:38,737       ALBERT:   Vždy přišel              a jako probuď mě ve dvě          ráno mít drogy.    1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,949             Takže bych jen                druh, jako, drogovat              a tak trochu otupělé.        1036 01:17:42,991 --> 01:17:47,037            Vzpomínám si na Juliana                 vyhrožovat, že ho zbije             kdyby se se mnou setkal.       1037 01:17:48,955 --> 01:17:53,669                 RYAN:                     Věděl jsem, že budu střílet drogy             od velmi malého věku.       1038 01:17:53,669 --> 01:17:56,004  Když to přišlo, nebylo to jako,             „Co zde dělám?        1039 01:17:56,046 --> 01:17:57,839           Bylo tak nějak jako,                      "Dokázal jsem to."            1040 01:17:59,049 --> 01:18:00,217               Byl jsem doma.             1041 01:18:04,680 --> 01:18:06,431         (NEZŘETELNÝ KŘIK)        1042 01:18:06,431 --> 01:18:07,474           MUŽ: Číslo jedna.           1043 01:18:07,474 --> 01:18:11,436           imunita vítězství,              jsme číslo jedna, sledujte to.    1044 01:18:14,356 --> 01:18:15,982         (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)         1045 01:18:16,024 --> 01:18:19,236                 LUKE:                     Po   House of Jealous Lovers                    vybuchl,              1046 01:18:19,277 --> 01:18:20,821        měli jsme veškerou tuto pozornost.     1047 01:18:20,821 --> 01:18:23,615           Ale jeli jsme na turné                  celý svět na jednom.       1048 01:18:23,615 --> 01:18:26,201           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1049 01:18:26,201 --> 01:18:28,412         JAMES:   Bylo to tak zábavné.        1050 01:18:28,412 --> 01:18:31,873               Rapture,                    já a Tim jsme byli gang.       1051 01:18:31,873 --> 01:18:33,959           Cítili jsme se neporazitelní.         1052 01:18:37,087 --> 01:18:42,551                 LUKE:                      Právě jsme dokončili   Echoes,     toto album , které sme skutečně milovali.  1053 01:18:42,551 --> 01:18:47,597          A pak to složte               s hudebním průmyslem             krmení zběsilosti v New Yorku,     1054 01:18:47,597 --> 01:18:49,599             a bylo prostě                     toto dokonalé načasování.        1055 01:18:49,641 --> 01:18:52,769          Ale na začátku               DFA byla více o konceptu     1056 01:18:52,811 --> 01:18:55,731              než skutečný                      funkční štítek.         1057 01:18:55,772 --> 01:18:59,901         MUŽ:   DFA strávila 1 rok              snaží najít distributora    1058 01:18:59,901 --> 01:19:02,487           a neučinili tak.        1059 01:19:02,487 --> 01:19:04,322     LUKE:   Hodiny tikaly .     1060 01:19:05,115 --> 01:19:08,493                JAMES:                         Přál bych si, abychom to právě dali                 kurva   Ozvěny   ven.         1061 01:19:08,493 --> 01:19:10,120       To byla kurva chyba.     1062 01:19:10,787 --> 01:19:12,122                Písně                      které jsou v záznamu,       1063 01:19:12,164 --> 01:19:15,250        hráli jsme je                mimo rok                  a půl, jako...         1064 01:19:15,250 --> 01:19:17,002         Takže je to jako...        1065 01:19:17,002 --> 01:19:19,963            Je jen čas                 aby to vyšlo, jako...     1066 01:19:22,466 --> 01:19:26,970        MUŽ:   Bál jsem se víc                   než jsem kdy byl                    v celém životě.         1067 01:19:27,929 --> 01:19:30,932      To kurva zmizí,              bude to konec.         1068 01:19:31,808 --> 01:19:36,104      JAMES:   Vím, že museli                 ale když odešli,                     zdrtil mě.           1069 01:19:37,147 --> 01:19:38,273                 Brečel jsem.              1070 01:19:39,107 --> 01:19:40,317              Jen jsem plakal.            1071 01:19:40,984 --> 01:19:42,986         Byli jsme Rapture Records.      1072 01:19:43,445 --> 01:19:44,863           Taková byla DFA.        1073 01:19:45,363 --> 01:19:46,490              Ale odešli.           1074 01:19:47,991 --> 01:19:50,952                 LUKE:                      Nechtěli jsme opustit službu DFA.    1075 01:19:51,703 --> 01:19:54,998            Byly to např.                    naši nejbližší přátelé.        1076 01:19:55,707 --> 01:19:58,043              Ale potřebovali jsme                     k vydání našeho záznamu.       1077 01:20:01,546 --> 01:20:04,007           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1078 01:20:08,011 --> 01:20:10,972                 PAUL:                      Dosáhli jsme 40 000 prodaných nahrávek.     1079 01:20:11,556 --> 01:20:15,143            naše nahrávací společnost                    bylo, jako: „Páni!“         1080 01:20:15,143 --> 01:20:19,231    DANIEL:   Měli jsme to uvěřitelné                energie mezi námi,                   tuto kinetickou energii.        1081 01:20:19,231 --> 01:20:22,776            PAUL:   Dosáhli jsme toho                      druhý záznam                       hned.            1082 01:20:22,776 --> 01:20:25,654      DANIEL:   Toto je rekord            na které jsme čekali.    1083 01:20:28,281 --> 01:20:30,033            (TELEFONNÍ VYTÁČENÍ)           1084 01:20:34,329 --> 01:20:37,582           Před třemi měsíci                      datum vydání,                    byli jsme venku v nějakém baru.      1085 01:20:37,582 --> 01:20:43,213           Úplně cizí člověk                přichází spolu se zpěvem             z druhého záznamu.       1086 01:20:44,881 --> 01:20:46,424        Co se sakra děje?      1087 01:20:46,424 --> 01:20:48,927            (STATICKÝ TELEFON)            1088 01:20:51,388 --> 01:20:53,223     PAUL:   Záznam unikl.     1089 01:20:53,223 --> 01:20:56,268         Nemohl jsem tomu uvěřit             ve skutečnosti se to stalo.    1090 01:21:09,739 --> 01:21:11,867             JAMES:   Šel jsem                    do tohoto klubu, Brownies,       1091 01:21:11,908 --> 01:21:14,578         na které jsem hrál                     po celou dobu.            1092 01:21:14,578 --> 01:21:16,955         Hrál dětský dýdžej,                     hraní ESG,            1093 01:21:16,955 --> 01:21:19,416               a hraje                     píseň Liquid Liquid .        1094 01:21:20,208 --> 01:21:21,084              Co to kurva?           1095 01:21:21,126 --> 01:21:23,587              Tyto záznamy                     trvalo mi roky, než jsem našel,       1096 01:21:23,628 --> 01:21:26,298             a teď nějaké dítě                   lze to jen stáhnout ?        1097 01:21:27,966 --> 01:21:29,259              Počkejte sekundu.           1098 01:21:29,259 --> 01:21:31,219      MUŽ:   Nenapsal jsi je,               jen je zahrajete,                    jen je vlastníte,         1099 01:21:31,219 --> 01:21:33,430               nemůžeš být                       hrdý na sebe                       za jeho vlastnictví.           1100 01:21:33,471 --> 01:21:35,390      MUŽ 2:   Ale toho chlapce znám             byl na jednom z mých večírků.      1101 01:21:35,390 --> 01:21:38,435       MUŽ:   I když tato osoba             šel na jednu naši stranu,              Nemám zde žádná práva.       1102 01:21:38,476 --> 01:21:40,729        MUŽ 3:   To je kurva                nejblíž, jaké kdy jsem byl                  abych se v životě ochladil         1103 01:21:40,770 --> 01:21:41,938           a tohle zasrané dítě                      můžete to vzít?            1104 01:21:41,980 --> 01:21:43,440         MUŽ 4:  Hrál jsem                   že před šesti měsíci .        1105 01:21:43,481 --> 01:21:44,941         MUŽ 5:   Za prvé                   není to váš záznam,                  nezvládli jste to.         1106 01:21:44,983 --> 01:21:47,110          MUŽ 6:   Co je horší                      než ten chlap?           1107 01:21:47,777 --> 01:21:49,321        MUŽ 7:   Jsem zklamaný                     se sebou.            1108 01:21:49,321 --> 01:21:50,780          -MAN 8:   Je to hloupé                     a trapné.               -MAN 9:   Jsem úplný hipster     1109 01:21:50,780 --> 01:21:53,408                 blbec,                    Byl jsem celý život.     1110 01:21:57,037 --> 01:22:00,332       JAMES:  Opravdu bych promarnil                 30 let mého života.        1111 01:22:04,920 --> 01:22:06,755               A chtěl bych                        zamknout studio...         1112 01:22:08,506 --> 01:22:10,634               zazpívat píseň                      o ztrátě ostří.        1113 01:22:10,634 --> 01:22:11,968          Ztrácím přehled...       1114 01:22:11,968 --> 01:22:13,219  Jak ponižující je být já.    1115 01:22:13,261 --> 01:22:18,516               Pro děti                  Z Francie a z Londýna     1116 01:22:18,516 --> 01:22:20,977            Ztrácím přehled        1117 01:22:20,977 --> 01:22:22,187          Bylo to poprvé                      Dělal jsem hudbu            1118 01:22:22,187 --> 01:22:25,857          kde jsem se nesnažil                  být jinou věcí         1119 01:22:25,857 --> 01:22:27,817              co jsem si myslel                     Předpokládám, že jsem.         1120 01:22:29,444 --> 01:22:32,030        (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)        1121 01:22:36,743 --> 01:22:39,162         Ano, ztrácím přehled     1122 01:22:40,830 --> 01:22:43,500            Ztrácím přehled        1123 01:22:45,377 --> 01:22:46,628                 Pro děti              1124 01:22:48,588 --> 01:22:51,174        Přicházím zezadu     1125 01:22:54,928 --> 01:22:56,513             Ale byl jsem tam          1126 01:22:58,682 --> 01:23:01,184           Byl jsem tam v roce 1968        1127 01:23:02,811 --> 01:23:07,315         Byl jsem tam poprvé               Může se zobrazit v Kolínu         1128 01:23:11,695 --> 01:23:13,238             Ale byl jsem tam          1129 01:23:16,950 --> 01:23:21,496       Byl jsem první, kdo hrál           Daft Punk pro rockové děti     1130 01:23:21,496 --> 01:23:23,581          Hrál jsem to v CBGB       1131 01:23:23,581 --> 01:23:25,542            Všichni si mysleli                       bylo to šílené            1132 01:23:26,001 --> 01:23:27,669               Všichni víme            1133 01:23:27,711 --> 01:23:30,422             Slyším všechny                      které znáte            1134 01:23:30,422 --> 01:23:35,385             je relevantnější               než kdokoli, koho znám     1135 01:23:37,095 --> 01:23:39,556             Přišel jsem nahoru                    a hrál to pro Tima.       1136 01:23:41,099 --> 01:23:42,892            (MLUVÍ TIM)            1137 01:23:50,442 --> 01:23:54,112            JAMES:   Řekl,                     „Nechcete                     tohle je venku, člověče.           1138 01:23:54,863 --> 01:23:57,532      „Opravdu nechceš lidi                 abyste to slyšeli.“           1139 01:23:58,783 --> 01:24:01,369          Ale žil jsem ve strachu                   celý můj život...          1140 01:24:01,911 --> 01:24:03,788        a neměl jsem co ztratit.     1141 01:24:09,919 --> 01:24:11,921        (HRANÍ JEMNÉ HUDBY)        1142 01:24:14,841 --> 01:24:17,427                ALBERT:                         Julian vždy chtěl                celá kapela pohromadě.      1143 01:24:18,762 --> 01:24:21,222             Ukázal bych se pozdě                       ve studiu.           1144 01:24:21,264 --> 01:24:22,932         A kouř příliš mnoho cracku                  před příchodem          1145 01:24:22,974 --> 01:24:26,978             a museli vzít                       hromadu prášků                     jen pro uklidnění.         1146 01:24:26,978 --> 01:24:29,647       Nehrál jsem tak dobře.     1147 01:24:29,689 --> 01:24:31,775          Vyzkoušel jsem všechno                     aby byl vyhozen.            1148 01:24:33,151 --> 01:24:34,944            NÁDOBNÁ LÁSKA:                     Vzpomeňte si na tu dívku                  to bylo dole,         1149 01:24:34,944 --> 01:24:37,155       že jí to bylo jedno       o kopřivce a mrtvicích,  1150 01:24:37,155 --> 01:24:39,908          a jen chtěla                 jako velký rockový riff?        1151 01:24:39,908 --> 01:24:40,909               (směje se)               1152 01:24:40,950 --> 01:24:43,286     Myslím, že by to mělo dělat .            Jsme, um, jsme zpět.       1153 01:24:43,328 --> 01:24:47,457         Trochu jsme si zdřímli,             a my skutečně zůstáváme vzhůru              po dobu 24 hodin a...         1154 01:24:48,249 --> 01:24:50,335            ne mnoho lidí                  v této místnosti drogovat.        1155 01:24:50,376 --> 01:24:51,795         Jsme ve společnosti                     prostředí.             1156 01:24:51,795 --> 01:24:53,171         Pojďte sem, pojďte sem.        1157 01:24:53,171 --> 01:24:55,799         ALBERT:   Courtney Láska                 prováděl převzetí                  MTV po dobu 24 hodin.        1158 01:24:55,799 --> 01:24:57,759  -COURTNEY: Ukažte nám svů (BLEEP).                -Pojď!              1159 01:24:57,801 --> 01:24:59,552            COURTNEY: Ano!                  Udělám to, pokud to uděláš ty!       1160 01:24:59,552 --> 01:25:03,848         RYAN:   Napsala mi SMS,                  „Udělejte některý z Thů                    chcete vyskakovat?"           1161 01:25:03,890 --> 01:25:05,391             Zavolal jsem Albertovi.          1162 01:25:05,433 --> 01:25:07,519       ALBERT:   Jsi v prdeli                a nápad je vtipný.        1163 01:25:07,560 --> 01:25:11,481        Oh, ano, půjdu tam nahoru          a také viz Courtney Love.    1164 01:25:11,856 --> 01:25:14,442            (MLUVÝ MUŽ)            1165 01:25:14,442 --> 01:25:17,445         Počkejte, co děláme ?                    Proč jsme?             1166 01:25:17,987 --> 01:25:19,697       ALBERT:  Byl jsem tak v prdeli.       1167 01:25:21,491 --> 01:25:24,953        FABRIZIO:   Ona a Ryan              jen dělali svou věci              co Ryan vždy dělá.       1168 01:25:24,953 --> 01:25:26,996        (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)        1169 01:25:28,706 --> 01:25:30,792            (MLUVÝ MUŽ)            1170 01:25:39,217 --> 01:25:42,887     FABRIZIO:   Když se věci pokazí,     jen chcete, aby se to zhoršilo.     1171 01:25:44,305 --> 01:25:46,516         Když vás kapela chytne                      mimo to.             1172 01:25:47,851 --> 01:25:53,064          Můžu sedět zde                   s otevřenýma očima                     a prostě...   pryč.          1173 01:25:53,064 --> 01:25:56,359      ALBERT:   Je to tolikkrát   kde jsem byl tak blízko ...    1174 01:25:56,734 --> 01:25:57,777                k umírání.              1175 01:25:57,777 --> 01:25:59,863        (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)        1176 01:26:03,950 --> 01:26:06,703          (MLUVÍ KAREN O )          1177 01:26:13,585 --> 01:26:15,879           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1178 01:26:19,799 --> 01:26:21,593          (MLUVÍ KAREN O )          1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,731            -(CROWD GASPS)                     -(DAVOVÝ KŘIČ)          1180 01:26:35,940 --> 01:26:37,442      KAREN O:   Může skončit.      1181 01:26:37,442 --> 01:26:39,402       Můžeme skončit, víte.     1182 01:26:55,043 --> 01:26:57,462         (PÍPÁNÍ BUDÍKU)        1183 01:26:57,462 --> 01:27:00,423         JAMES:   Z ničeho nic                     Mám nabídku                      od Arthura Bakera.         1184 01:27:00,465 --> 01:27:04,093          Slyšel naši nahrávku                a chtěl , abychom přišli               hrát představení v Londýně.       1185 01:27:05,011 --> 01:27:06,930      V žádném případě to nemohu udělat.    1186 01:27:07,347 --> 01:27:09,182              Nemůžu to udělat.           1187 01:27:09,182 --> 01:27:12,769           Nemám kapelu.                      To jsem jen já                      a krabici na hračky.         1188 01:27:15,313 --> 01:27:19,108           Udělal jsem jedinou věc                      mohl bych udělat,                   zavolat lidem, které já znal.    1189 01:27:19,108 --> 01:27:22,070          Tyler, základní hráč                     v Out Hud,             1190 01:27:22,111 --> 01:27:24,322             Pat, bubeník                     v Les Savvy Fav,          1191 01:27:24,364 --> 01:27:27,700       Phil Mossman, hráč na kytaru,                  kdo udělal                   záznam Davida Holmese,      1192 01:27:27,700 --> 01:27:33,498                a Nancy,                        můj kamarád na pití,                   bral jako dítě klavír.        1193 01:27:34,832 --> 01:27:37,377             NANCY WHANG:                     Rozhodování založit kapelu      1194 01:27:37,377 --> 01:27:41,130               ve 30 letech                         připadalo absurdní.           1195 01:27:43,424 --> 01:27:46,427               Měli jsme pouze                       10 dní na nacvičení.        1196 01:27:47,679 --> 01:27:53,059         Bylo jeho poprvé                    jako frontman                 zpívat před lidi.     1197 01:27:53,101 --> 01:27:55,520         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         1198 01:28:01,109 --> 01:28:03,778         (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)         1199 01:28:03,820 --> 01:28:08,408       Nic mě tak nevyděsilo         sledování záběrů Johna Lydona.  1200 01:28:08,449 --> 01:28:11,327            Vyvolalo to ve mně cítí                     tak nepohodlné.          1201 01:28:11,369 --> 01:28:13,955              Uvědomil jsem si                          to by bylo                         můj problém.             1202 01:28:16,207 --> 01:28:18,835    Lidé, které tančí...    1203 01:28:18,835 --> 01:28:20,920              a on jen                    nevyzařuje se.        1204 01:28:20,962 --> 01:28:22,839         (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)         1205 01:28:25,091 --> 01:28:26,509              Oh, můj bože.             1206 01:28:35,018 --> 01:28:37,020             já nevím                    co se sebou dělat.       1207 01:28:41,899 --> 01:28:46,571          NANCY:   James chtěl                k nastavení velmi, velmi blízko                společně na jevišti.         1208 01:28:47,655 --> 01:28:50,033                Tedy, byl                       zcela obklopeni.         1209 01:28:51,075 --> 01:28:52,118                Chráněný.             1210 01:28:52,118 --> 01:28:54,412           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1211 01:28:56,331 --> 01:28:57,248              Pokračujte--              1212 01:28:57,248 --> 01:29:00,418      (PŘEHRÁVÁNÍ ELEKTRONICKÉ HUDBY)      1213 01:29:16,434 --> 01:29:20,188        Daft Punk hraje             u mého domu, mého domu        1214 01:29:22,231 --> 01:29:26,903   Ukážu ti provazy, chlapče,               ukázat provazy          1215 01:29:28,446 --> 01:29:33,076        Mám autobus a přívěs              u mého domu, mého domu        1216 01:29:34,786 --> 01:29:39,749   Ukážu ti provazy, chlapče,               ukázat provazy          1217 01:29:40,666 --> 01:29:44,754       Protože hraje Daft Punk             u mého domu, mého domu        1218 01:29:46,506 --> 01:29:51,260        Musíte je nastavit                   nastavit je              1219 01:29:52,970 --> 01:29:54,764                 Můj dům             1220 01:29:56,140 --> 01:29:57,934                 Můj dům             1221 01:29:58,893 --> 01:30:03,564        Musíte je nastavit                   nastavit je              1222 01:30:05,149 --> 01:30:07,652              (křičí)             1223 01:30:18,287 --> 01:30:20,832           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1224 01:30:27,630 --> 01:30:28,923             TAZATEL:                      Píseň   „To je to“,       1225 01:30:28,965 --> 01:30:31,467                 je to                        sarkastický odkaz                    na Strokes?           1226 01:30:31,467 --> 01:30:32,718       RYAN:   Ne, ne, ne, ne, ne!      1227 01:30:32,760 --> 01:30:34,429            Slyšel jsem to                     od mnoha lidí                      a je to jako,            1228 01:30:34,470 --> 01:30:36,347     „Sakra, kdybych byl psal           píseň o The Strokes,      1229 01:30:36,347 --> 01:30:39,267         „Asi bych šel                  trochu dále.“          1230 01:30:39,308 --> 01:30:41,436         To je jen název                     skladby.             1231 01:30:41,477 --> 01:30:42,895             Ale vidím                   proč si to lidé myslí.        1232 01:30:42,895 --> 01:30:46,732          Ukáže se vám                    jak vlivné                   Kluci z Strokes jsou.        1233 01:30:46,774 --> 01:30:50,111            Že tito chlapi                      jsou prostě skvělé.           1234 01:30:52,280 --> 01:30:53,656                Ahoj.                1235 01:30:54,740 --> 01:30:56,659            (MLUVÝ MUŽ)            1236 01:31:51,964 --> 01:31:56,010          Chtěl jsem se vás zeptat              o tom, než jsme odešli.      1237 01:31:56,010 --> 01:31:57,136         Myslím, že je to skvělé.        1238 01:31:57,136 --> 01:31:59,180                -Co?                        -Ano... Pouzdro.         1239 01:31:59,222 --> 01:32:00,515      Dobře, díky, díky moc.     1240 01:32:00,515 --> 01:32:02,225             TAZATEL:                 A nevím jestli někdo            kdy to to předtím.        1241 01:32:02,225 --> 01:32:04,352         Ehm, podle mého vědomí                     nemají.            1242 01:32:04,393 --> 01:32:06,938       Ale nebylo , víte            snažím se být inovátorem.    1243 01:32:06,938 --> 01:32:08,523            (VŠICHNI SE SMĚJÍ)            1244 01:32:08,564 --> 01:32:12,109          Nesnažil jsem se to já                být inovátorem –               nosit pouzdro.         1245 01:32:12,109 --> 01:32:13,236     Pokud získám sledovníky, budiž tak.    1246 01:32:13,236 --> 01:32:16,197       Ano, budiž přesně tak.          Nebudu je zastavit.  1247 01:32:17,114 --> 01:32:18,908             (NEJASNÝ)             1248 01:32:20,243 --> 01:32:22,578            Jsme Interpol,                 a sledujete MTV2.      1249 01:32:22,578 --> 01:32:24,288          Už jste toho měli                  hozený na vás, jako,         1250 01:32:24,288 --> 01:32:26,165         byly tam kalhotky                hozeni na tebe, Carlosi?        1251 01:32:26,165 --> 01:32:29,752       Uh, byla příležitost                  kde kalhotky                   byly na mě vrženy, ano.       1252 01:32:29,752 --> 01:32:31,712      TAZATEL:   Zdá se       jste neustále cestovali.    1253 01:32:31,754 --> 01:32:33,548       zdá se, že stěží               opravdu měl pauzu.         1254 01:32:33,548 --> 01:32:35,633            TAZATEL 2:                   Jaké byly reakce fanoušků                na toto nové album?         1255 01:32:35,633 --> 01:32:37,677     CARLOS:   Kamkoli jsme jeli,          bylo to tak nějak jako,    1256 01:32:37,718 --> 01:32:39,929            podobný druh                 vzrušení a nadšení.     1257 01:32:41,681 --> 01:32:46,060         PAUL:   Před Napsterem,                   bychom udělali                  hromadu peněz.        1258 01:32:47,979 --> 01:32:49,564             Ale ve skutečnosti...           1259 01:32:49,605 --> 01:32:51,107          Bylo mi to vlastně jedno.        1260 01:32:51,107 --> 01:32:52,316           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1261 01:32:52,358 --> 01:32:57,113              Protože lidé                  z celého světa             dozvěděli o naší hudbě.     1262 01:33:00,157 --> 01:33:04,829          Pamatuji si, že jsem přemýšlel                   zpět ke všem          porady poradců...     1263 01:33:06,497 --> 01:33:08,791               když jsem řekl,                   "Chci být rocková hvězda."      1264 01:33:09,125 --> 01:33:11,294         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         1265 01:33:21,596 --> 01:33:25,558        Ano, ale nikdo nevyhledává     1266 01:33:25,600 --> 01:33:28,519         A nikdo to nějak nezajímá     1267 01:33:28,519 --> 01:33:31,856             Když milující                     které jste promarnili         1268 01:33:31,856 --> 01:33:35,443            Přichází déšť                    nešťastný mrak           1269 01:33:35,484 --> 01:33:38,696             A možná přestanu                 a podívat se na svůj obličej       1270 01:33:38,738 --> 01:33:41,824                Zmizet                     ve sladkém, sladkém pohledu      1271 01:33:41,866 --> 01:33:45,411              Podívejte se na živobytí                     která mě obklopuje          1272 01:33:45,411 --> 01:33:49,040       Rozptýlit na fialovém místě    1273 01:33:50,958 --> 01:33:57,173              Nevidíte                       co jste udělali                    mému srdci a duši        1274 01:33:57,882 --> 01:34:01,302         Tohle je teď pustina      1275 01:34:02,428 --> 01:34:05,640         My špióni, zpomalujeme ruce      1276 01:34:05,640 --> 01:34:09,060             Vložte závaží                      kolem sebe           1277 01:34:09,060 --> 01:34:12,938            My špióni, ach, jo                     Zpomalujeme ruce            1278 01:34:12,938 --> 01:34:15,858        Odcházíme do důchodu jako nikdo jiný    1279 01:34:15,858 --> 01:34:18,778                 My špióni                       intimní pomalé ruce         1280 01:34:18,819 --> 01:34:22,740             Zabiják k najmutí                  neznáte se        1281 01:34:22,740 --> 01:34:25,493           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1282 01:34:28,245 --> 01:34:31,624             Po pádu                  z pódia v show             v Austrálii minulý měsíc,       1283 01:34:31,666 --> 01:34:34,543    Karen O, tvrdá přední žena           z Ano Jo Ano        1284 01:34:34,585 --> 01:34:38,422           stále se to podařilo                  dostatečně se srovnat                  k provádění   Mapy.           1285 01:34:38,464 --> 01:34:40,383         (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)         1286 01:34:43,344 --> 01:34:46,347        (TAZATEL MLUVÍ)        1287 01:34:46,639 --> 01:34:48,891          (MLUVÍ KAREN O )          1288 01:34:52,311 --> 01:34:54,397        (TAZATEL MLUVÍ)        1289 01:34:59,360 --> 01:35:00,695          (MLUVÍ KAREN O )          1290 01:35:00,695 --> 01:35:03,155        (TAZATEL MLUVÍ)        1291 01:35:03,155 --> 01:35:04,907          (MLUVÍ KAREN O )          1292 01:35:10,246 --> 01:35:12,415         (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)         1293 01:35:32,685 --> 01:35:34,395                 sbalit se              1294 01:35:34,770 --> 01:35:36,605               Jsem rovný           1295 01:35:37,022 --> 01:35:38,733                  Dost              1296 01:35:38,774 --> 01:35:40,735            Oh, řekni, řekni, řekni         1297 01:35:40,776 --> 01:35:42,737            Oh, řekni, řekni, řekni         1298 01:35:42,778 --> 01:35:44,780            Oh, řekni, řekni, řekni         1299 01:35:44,822 --> 01:35:46,782            Oh, řekni, řekni, řekni         1300 01:35:46,824 --> 01:35:48,909            Oh, řekni, řekni, řekni         1301 01:35:48,951 --> 01:35:52,913        Počkej, nemilují tě                 jako miluji tě           1302 01:35:52,955 --> 01:35:57,376        Počkej, nemilují tě                 jako miluji tě           1303 01:35:57,376 --> 01:36:01,380        Ach, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1304 01:36:01,422 --> 01:36:02,673                Počkejte             1305 01:36:02,673 --> 01:36:05,634           Nemilují vás                    jako miluji tě           1306 01:36:36,832 --> 01:36:40,920        Počkej, nemilují tě                 jako miluji tě           1307 01:36:40,961 --> 01:36:45,299        Počkej, nemilují tě                 jako miluji tě           1308 01:36:45,299 --> 01:36:49,261        Ach, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1309 01:36:49,303 --> 01:36:50,262                Počkejte             1310 01:36:50,262 --> 01:36:52,973         Protože vás nemilují                  jako miluji tě           1311 01:36:53,015 --> 01:36:57,394        Počkej, nemilují tě                 jako miluji tě           1312 01:36:57,394 --> 01:37:01,232        Ach, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1313 01:37:01,273 --> 01:37:02,608                Počkejte             1314 01:37:02,650 --> 01:37:05,402           Nemilují vás                   jako miluji tě           1315 01:37:51,115 --> 01:37:53,659            -Jsem tak naštvaný                      s tímto chlapem.                    -NANCY: Jaký kámo?          1316 01:37:53,701 --> 01:37:55,786    Takže zde jsou jen věci jako,  1317 01:37:55,828 --> 01:37:58,664           „Jsem smutný, protože               Měl jsem představení zarezervované s LCD.    1318 01:37:58,664 --> 01:38:01,458    „Datum, jako všechna data v USA             bylo zrušeno.“            1319 01:38:01,500 --> 01:38:03,043    Žádné zasrané turné po USA se nekonalo.  1320 01:38:03,085 --> 01:38:04,545       Nikdy jsme neměli turné po USA.      1321 01:38:04,587 --> 01:38:05,880       Odpovídáte na ně?      1322 01:38:05,921 --> 01:38:07,965             -JAMES: Jo.                  -Co povíš ?       1323 01:38:07,965 --> 01:38:11,927         JAMES: Musím řeknout              to zní hodně podobně             zasraný omyl.        1324 01:38:11,927 --> 01:38:13,429       Co jsi, má matko?       1325 01:38:13,470 --> 01:38:14,597                Snězte to.               1326 01:38:15,472 --> 01:38:16,599             Zasrané dítě.            1327 01:38:16,599 --> 01:38:17,975              Proč jste                       tak se zlobit?                        (směje se)               1328 01:38:17,975 --> 01:38:22,021      JAMES: Já-- Jen koncept             odeslání e-mailu někomu                  je pro mě tak cizí.          1329 01:38:22,062 --> 01:38:24,440          (KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE)         1330 01:38:30,905 --> 01:38:33,574        (PŘEHRÁNÍ SERENE HUDBY)        1331 01:38:40,581 --> 01:38:41,707             TAZATEL:                      Takže jste svázaný ?         1332 01:38:41,707 --> 01:38:44,668      Oh, to to nechci dělat.              Moc to nesnáším.         1333 01:38:44,668 --> 01:38:48,255  TAZATEL: Jamesi, myslím vážně,      synchronizace rtů s jinou skladbou.           Zazpívejte jinou píseň.        1334 01:38:48,297 --> 01:38:51,550          Právě to dělám.                 Říká se tomu mluvení.         1335 01:38:51,592 --> 01:38:53,302          Můžu mluvit celý den.         1336 01:38:55,471 --> 01:38:57,139              (ÚSTA)              1337 01:39:01,477 --> 01:39:05,648          JAMES:   Ty roky               byly velkým třeskem mého života.    1338 01:39:13,989 --> 01:39:16,617       Konečně jsem našel své přátele.     1339 01:39:19,578 --> 01:39:21,330                JAMES:                       Můžeme znovu tleskat?        1340 01:39:21,914 --> 01:39:23,540           (JAMES SMĚJÍ se)           1341 01:39:23,540 --> 01:39:25,292           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1342 01:39:26,293 --> 01:39:27,419                 Ano!                 1343 01:39:27,419 --> 01:39:28,754           (JAMES SMĚJÍ se)           1344 01:39:28,754 --> 01:39:30,464           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1345 01:39:30,506 --> 01:39:32,174          JAMES:   Cítil jsem se v bezpečí.         1346 01:39:40,808 --> 01:39:44,019        Brooklynské nábřeží              bude pravděpodobně dostávat                     přeměnu.             1347 01:39:44,061 --> 01:39:46,772         Starosta Bloomberg chce            změnit část oblasti...    1348 01:39:46,772 --> 01:39:48,065           čtvrť                     má znovuzrození          1349 01:39:48,065 --> 01:39:50,859    a teď je to vybrané místo        pro obchod a pro život.     1350 01:39:50,901 --> 01:39:53,153            MUŽSKÝ REPORTÉR:                        Už to není                     dobře střežené tajemství.         1351 01:39:53,195 --> 01:39:56,532        Co začalo pramenem                  se proměnilo v                    záplavu Manhattanů      1352 01:39:56,573 --> 01:39:59,702         překročení Východní řeky                   do Brooklynu                  čtvrť Williamsburg.     1353 01:39:59,743 --> 01:40:04,081          -Mnoho z nich nakreslilo...                -DAVE:   Naše nájemné mělo                 se za tři roky ztrojnásobil.       1354 01:40:04,873 --> 01:40:07,876        Pronajímatelé vyklidili              celé zasrané budovy.      1355 01:40:09,044 --> 01:40:10,879          Vytlačování rodin ven.        1356 01:40:16,135 --> 01:40:20,973        KAREN O:   Truchlila jsem            rozptýlení scény.    1357 01:40:20,973 --> 01:40:24,685       Nechci se zůstávat           a jen sledujte, jak odchází.     1358 01:40:26,020 --> 01:40:27,730          Opustil jsem New York City.        1359 01:40:29,606 --> 01:40:32,818       Cítil jsem se na to příliš nostalgicky            když se všechno stalo.      1360 01:40:32,818 --> 01:40:34,153           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1361 01:40:34,194 --> 01:40:36,155       NICK:   Podívejte se teď, všichni               právě hrál hudbu,              víte, co říkám.      1362 01:40:36,155 --> 01:40:40,117         -KAREN O:   To je šílené,              ano, dobrá hudba. Všude.             -NICK:   Jo, jo.          1363 01:40:40,159 --> 01:40:41,952             -NICK:   Jo.                        -KAREN O:   Ano.           1364 01:40:41,952 --> 01:40:43,454     KAREN O:   Bylo to jako záblesk.    1365 01:40:45,664 --> 01:40:47,916        (PŘEHRÁNÍ SERENE HUDBY)        1366 01:40:54,006 --> 01:40:56,258        (TAZATEL MLUVÍ)        1367 01:40:59,762 --> 01:41:02,014            (MLUVÝ MUŽ)            1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,474        (TAZATEL MLUVÍ)        1369 01:41:03,474 --> 01:41:05,267            (MLUVÝ MUŽ)            1370 01:41:29,374 --> 01:41:33,337      ALBERT:   Když jsme se poprvé setkali,            to je to, k čemu jsme se připojili,                    Bylo to...              1371 01:41:33,378 --> 01:41:37,341                přesvědčení                     které bychom mohli dosáhnout               cokoliv, co jsme chtěli.       1372 01:41:41,136 --> 01:41:42,846                JAMES:                      Všechno bylo tak nevinné,     1373 01:41:42,846 --> 01:41:46,100               a tak nějak                     časem to ztratíte      1374 01:41:46,100 --> 01:41:49,394                 a poté                      trávíte mnoho času             honit stejnou nevinu,    1375 01:41:49,436 --> 01:41:52,648             ten pocit                      jen být mladý.          1376 01:42:13,710 --> 01:42:14,878           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1377 01:42:21,176 --> 01:42:23,887        VYPRAVĚČ:   Den za dnem,       1378 01:42:23,887 --> 01:42:26,515       a rok za rokem, O město,     1379 01:42:26,890 --> 01:42:28,684          chodit po ulicích,        1380 01:42:34,064 --> 01:42:36,859  Zachovejte si své nádherné tiché slunce.     1381 01:42:38,026 --> 01:42:40,154        Zachovej si lesy, Ó přírodo,     1382 01:42:40,154 --> 01:42:42,823           a vaše kukuřičná pole                     a sady.            1383 01:42:47,870 --> 01:42:50,539        Dejte mi tváře a ulice!     1384 01:42:52,291 --> 01:42:55,002             Dejte mi, soudruzi                a milenci po tisících!     1385 01:42:55,002 --> 01:42:57,171                Ukaž mi to                       nové každý den!         1386 01:42:57,171 --> 01:42:59,506           Dovolte mi podržet nové                 každý den po ruce!       1387 01:42:59,548 --> 01:43:03,886           Dejte mi takové pořady!                   Dejte mi ulice                      z Manhattanu!            1388 01:43:06,638 --> 01:43:11,810       Lidé, nekonečné, streamování,               se silnými hlasy,                   vášně, soutěže.         1389 01:43:11,852 --> 01:43:17,774            manhattanské ulice,               s jejich mocným bušením,      s bicími bubny, jako nyní.    1390 01:43:18,317 --> 01:43:21,111      Nekonečný a hlučný sbor.    1391 01:43:21,111 --> 01:43:23,030           (JAVUJÍCÍ DAVY)           1392 01:43:25,073 --> 01:43:30,370          Manhattan je plný lidí         jejich turbulentní hudební refrén.    1393 01:43:31,038 --> 01:43:36,752             tváře Manhattanu                 a oči navždy pro mě.    1394 01:43:49,097 --> 01:43:51,767        (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)        1395 01:43:59,191 --> 01:44:02,319       Mnoho let od doby, kdy jsem zde byl    1396 01:44:04,154 --> 01:44:08,659              Na ulici                  Utrácel jsem čas     1397 01:44:09,284 --> 01:44:11,995               Doleva                        a vpravo          1398 01:44:12,037 --> 01:44:14,706         Věže padají k nebi     1399 01:44:14,748 --> 01:44:16,792            Je v nedohlednu         1400 01:44:16,833 --> 01:44:18,961           V černé noci       1401 01:44:20,420 --> 01:44:23,423       Tady jsem znovu ve městě    1402 01:44:25,175 --> 01:44:27,052        S hrstí dolarů     1403 01:44:27,094 --> 01:44:31,265                A zlato,                  věřte, že jsem zpět     1404 01:44:31,265 --> 01:44:33,767       Zpět do New York groove    1405 01:44:34,935 --> 01:44:36,353                 Jsem zpět             1406 01:44:36,353 --> 01:44:38,689       Zpět do New York groove    1407 01:44:39,898 --> 01:44:41,275                 Jsem zpět             1408 01:44:41,275 --> 01:44:43,652       Zpět do New York groove    1409 01:44:45,070 --> 01:44:46,446                 Jsem zpět             1410 01:44:46,488 --> 01:44:48,824          V New York Groove      1411 01:44:48,865 --> 01:44:50,784          V New York Groove      1412 01:44:55,247 --> 01:44:58,667        V zadní části mého Cadillacu    1413 01:45:00,335 --> 01:45:02,879              Zlá dáma                      sedí po mém boku         1414 01:45:02,879 --> 01:45:04,673         Říká: „Kde jsme?“      1415 01:45:05,382 --> 01:45:08,093             Zastaveno na třetí                     a 43           1416 01:45:08,135 --> 01:45:09,720            Odejít do noci         1417 01:45:09,720 --> 01:45:12,222          Bude to extáze       1418 01:45:12,222 --> 01:45:14,850       Toto místo je určeno pro mě    1419 01:45:16,852 --> 01:45:21,273          Dnes večer se cítím tak dobře      1420 01:45:21,315 --> 01:45:24,192         Koho zajímá zítřek     1421 01:45:25,777 --> 01:45:27,112                 Jsem zpět             1422 01:45:27,112 --> 01:45:29,656       Zpět do New York groove    1423 01:45:30,824 --> 01:45:32,159                 Jsem zpět             1424 01:45:32,159 --> 01:45:33,952       Zpět do New York groove    1425 01:45:33,952 --> 01:45:35,746             New York Groove          1426 01:45:35,787 --> 01:45:37,122                 Jsem zpět             1427 01:45:37,122 --> 01:45:38,957       Zpět do New York groove    1428 01:45:38,957 --> 01:45:40,792             New York Groove          1429 01:45:40,834 --> 01:45:42,002                 Jsem zpět             1430 01:45:42,044 --> 01:45:43,503          V New York Groove      1431 01:45:43,503 --> 01:45:45,881             New York Groove          1432 01:45:45,922 --> 01:45:47,299                 Jsem zpět             1433 01:45:47,299 --> 01:45:48,842       Zpět do New York groove    1434 01:45:48,842 --> 01:45:50,927             New York Groove          1435 01:45:50,969 --> 01:45:52,304                 Jsem zpět             1436 01:45:52,304 --> 01:45:53,805       Zpět do New York groove    1437 01:45:53,805 --> 01:45:55,974             New York Groove          1438 01:45:56,016 --> 01:45:57,309                 Jsem zpět             1439 01:45:57,309 --> 01:45:58,727       Zpět do New York groove    1440 01:45:58,727 --> 01:46:00,937             New York Groove          1441 01:46:00,979 --> 01:46:02,022                 Jsem zpět             1442 01:46:02,022 --> 01:46:03,815             New York Groove          1443 01:46:03,815 --> 01:46:05,609             New York Groove          1444 01:46:05,609 --> 01:46:08,737               - Jsem zpět                        – New York groove         1445 01:46:08,737 --> 01:46:10,614             New York Groove          1446 01:46:10,614 --> 01:46:13,450               - Jsem zpět                        – New York groove         1447 01:46:13,825 --> 01:46:15,577             New York Groove          1448 01:46:15,577 --> 01:46:18,872               - Jsem zpět                        – New York groove         1449 01:46:18,872 --> 01:46:20,540             New York Groove          1450 01:46:20,582 --> 01:47:39,952              - Jsem zpět                       – New York groove