1
00:00:14,619 --> 00:00:16,459
Ahí tienes.

2
00:00:20,179 --> 00:00:21,619
¿DE ACUERDO? Vamos.

3
00:00:41,779 --> 00:00:43,299
¿Maxina?

4
00:00:46,659 --> 00:00:48,139
Sé que eres tú.

5
00:00:51,659 --> 00:00:52,779
¿Maxina?

6
00:00:55,339 --> 00:00:57,099
Ian.

7
00:00:57,139 --> 00:00:58,619
Esperar.

8
00:01:03,859 --> 00:01:05,619
Demuestra que te preocupas.

9
00:01:05,659 --> 00:01:06,859
Gracias.

10
00:01:44,259 --> 00:01:45,819
Honestamente,

11
00:01:45,859 --> 00:01:48,419
¿Cómo eres?

12
00:01:48,459 --> 00:01:51,259
Escribes que has estado
ayudando a tu padre como cuidador

13
00:01:51,299 --> 00:01:53,099
en la escuela Littleport.

14
00:01:53,139 --> 00:01:56,299
Sí. encontré que a fondo
disfruta el trabajo y...

15
00:01:56,339 --> 00:02:00,619
...en realidad fue él quien me lo dijo
sobre tu vacante aquí en Soham.

16
00:02:00,659 --> 00:02:03,139
Actualmente estás en Humberside,

17
00:02:03,179 --> 00:02:05,019
pero buscando llegar a un acuerdo
en Cambridgeshire

18
00:02:05,059 --> 00:02:08,579
con tu prometida para
una mejor calidad de vida

19
00:02:08,619 --> 00:02:10,139
y formar una familia?

20
00:02:10,179 --> 00:02:12,299
Esa es la idea, sí.

21
00:02:12,339 --> 00:02:14,059
Crucemos los dedos.

22
00:02:14,099 --> 00:02:18,059
¡Ja! Bueno, el trabajo viene con
la cabaña del cuidador,

23
00:02:18,099 --> 00:02:20,259
tres dormitorios, justo al lado del colegio.

24
00:02:20,299 --> 00:02:22,939
Lo están redecorando. Emm...

25
00:02:24,139 --> 00:02:25,539
..el titular anterior era...

26
00:02:27,579 --> 00:02:30,059
..no del todo satisfactorio.

27
00:02:30,099 --> 00:02:31,219
Sí.

28
00:02:31,259 --> 00:02:33,899
Ahora hay desafíos,
obviamente, trabajando en una escuela

29
00:02:33,939 --> 00:02:36,419
con jóvenes y
es importante... Absolutamente.

30
00:02:37,499 --> 00:02:39,259
Necesidad de mantener
una distancia adecuada.

31
00:02:39,299 --> 00:02:41,859
Cualquier inquietud,
llámelo a tu atención.

32
00:02:43,179 --> 00:02:44,379
Córtelo de raíz.

33
00:02:44,419 --> 00:02:45,779
Bien.

34
00:02:45,819 --> 00:02:48,099
Sólo una palabra sobre
tu nombre cambia. Tu eras...

35
00:02:48,139 --> 00:02:50,939
..Ian Huntley y tú ahora...

36
00:02:50,979 --> 00:02:53,139
¿Ian Nixon?

37
00:02:56,499 --> 00:02:57,899
Sí.

38
00:02:57,939 --> 00:03:00,979
Cambié al apellido de soltera de mi madre...

39
00:03:01,019 --> 00:03:02,539
..cuando mis padres se separaron.

40
00:03:03,979 --> 00:03:05,099
Ningún problema.

41
00:03:08,459 --> 00:03:11,339
Y estas son tus referencias
de sus empleadores anteriores?

42
00:03:11,379 --> 00:03:12,619
Sí.

43
00:03:13,579 --> 00:03:14,699
DE ACUERDO.

44
00:03:30,019 --> 00:03:31,379
¿Cómo fue?

45
00:03:31,419 --> 00:03:32,659
No creas que les agrado.

46
00:03:32,699 --> 00:03:33,739
Oye,

47
00:03:33,779 --> 00:03:35,419
no seas paranoico.

48
00:03:35,459 --> 00:03:36,899
Hicimos una buena aplicación.

49
00:03:36,939 --> 00:03:38,899
Serían afortunados de tenerte.

50
00:03:38,939 --> 00:03:41,059
Sí.

51
00:03:41,099 --> 00:03:43,019
Lo harían.

52
00:03:43,059 --> 00:03:44,419
Como soy yo.

53
00:03:47,779 --> 00:03:49,939
Bien, bueno, ponte el cinturón.

54
00:03:51,459 --> 00:03:54,459
Pensativo, maduro,
a punto de casarse.

55
00:03:54,499 --> 00:03:56,699
Las referencias se ven bien.

56
00:03:56,739 --> 00:03:58,899
Entonces, si le dices al
empresa de personal para emitir

57
00:03:58,939 --> 00:04:01,499
el contrato,
hacer las verificaciones de antecedentes y,

58
00:04:01,539 --> 00:04:04,099
suponiendo que no haya señales de alerta...

59
00:04:05,659 --> 00:04:07,179
... El señor Nixon es nuestro hombre.

60
00:04:43,019 --> 00:04:44,859
Esto es encantador.

61
00:04:44,899 --> 00:04:47,059
cuando lo llamaste
la cabaña del cuidador,

62
00:04:47,099 --> 00:04:49,259
Pensé que podría ser
un poco desordenado,

63
00:04:49,299 --> 00:04:51,899
como en un cuento de hadas,
pero esto es malvado.

64
00:04:51,939 --> 00:04:52,979
Sí.

65
00:04:54,339 --> 00:04:56,139
Entra.

66
00:05:23,659 --> 00:05:25,459
¡Lo va a doblar!

67
00:05:56,259 --> 00:05:57,459
¡Ey!

68
00:05:57,499 --> 00:05:59,259
¡Métete la camisa!

69
00:06:16,619 --> 00:06:18,899
Escritura cuidada. Choca esos cinco.

70
00:06:20,459 --> 00:06:22,939
¿Quién sabe qué significa comprensión?

71
00:06:22,979 --> 00:06:25,819
¡Extrañar! ¡Extrañar! ¡Extrañar!

72
00:06:25,859 --> 00:06:28,139
Comprensión.

73
00:06:28,179 --> 00:06:32,099
¡Extrañar!

74
00:06:33,579 --> 00:06:34,779
Tiempo de descanso.

75
00:06:36,019 --> 00:06:37,379
Buen trabajo.

76
00:06:51,939 --> 00:06:53,659
Tu cabello se ve hermoso, cariño.

77
00:06:54,859 --> 00:06:56,979
Chicas...

78
00:06:57,019 --> 00:07:00,459
..no mires ahora,
pero adivina quién te ha echado el ojo.

79
00:07:01,699 --> 00:07:03,499
Realmente le gustas.

80
00:07:03,539 --> 00:07:04,979
¿Lo traigo aquí?

81
00:07:05,019 --> 00:07:07,019
¡No!

82
00:07:13,259 --> 00:07:14,619
¿Adivina qué?

83
00:07:14,659 --> 00:07:16,939
Mi trabajo termina este trimestre.
pero, si...

84
00:07:16,979 --> 00:07:18,419
Oh, hola.

85
00:07:18,459 --> 00:07:21,539
Si, estan publicitando
un nuevo asistente técnico permanente a tiempo completo.

86
00:07:21,579 --> 00:07:23,779
¿Sí? Excelente. ¿Quién era ese?

87
00:07:25,579 --> 00:07:27,299
Sólo un padre de la escuela.

88
00:07:27,339 --> 00:07:28,619
Es el siguiente paso.

89
00:07:28,659 --> 00:07:30,339
Ya sabes: voluntariado
luego temporal.

90
00:07:30,379 --> 00:07:32,659
Y ellos me conocen. Quiero decir, los niños
Conóceme, así que...

91
00:07:32,699 --> 00:07:34,419
Sí. ¿Por qué le sonríes?

92
00:07:34,459 --> 00:07:35,819
Ian...¿Cómo se llama?

93
00:07:35,859 --> 00:07:37,979
No lo sé. Correcto. Vamos, Sadie.

94
00:07:38,019 --> 00:07:40,979
Ian, no me importa...
Nunca lo había conocido antes... Ian.

95
00:07:41,019 --> 00:07:43,179
Eres la única perra a la que le gusto.
Vamos.

96
00:07:43,219 --> 00:07:44,819
Ian, nunca lo he visto. Suéltame.

97
00:07:44,859 --> 00:07:47,379
¿Por qué actúas así?
Nunca lo había conocido antes.

98
00:07:47,419 --> 00:07:48,419
Bien, está bien.

99
00:07:53,899 --> 00:07:56,579
Sí. Sí, hemos trabajado realmente.
Es difícil hacerlo nuestro.

100
00:07:56,619 --> 00:07:58,899
Buen hombre. El último chico no
déjalo en buen estado.

101
00:07:58,939 --> 00:08:00,779
Ah, ¿no es así? Sí. Oh.

102
00:08:01,859 --> 00:08:04,819
Oh, lindo lo que han hecho con
El lugar, Kev. Sí.

103
00:08:04,859 --> 00:08:06,979
Eso es encantador. Bien hecho, tú.

104
00:08:07,019 --> 00:08:08,819
Me gusta. ¿Quieres una cerveza?
¿Papá? Sí.

105
00:08:13,019 --> 00:08:14,899
Lamento que no hayas conseguido tu trabajo.

106
00:08:14,939 --> 00:08:19,219
Sí. Bueno, dijeron que había
un candidato mejor calificado.

107
00:08:19,259 --> 00:08:21,219
Siempre lo hay.
Sólo estaba en libertad condicional.

108
00:08:21,259 --> 00:08:22,459
Gracias amor.

109
00:08:22,499 --> 00:08:24,659
Gracias por recibirnos. lindo como es
resultó,

110
00:08:24,699 --> 00:08:26,099
todos nosotros vivimos aquí abajo.

111
00:08:26,139 --> 00:08:29,659
Crédito para papá. Bajó primero
Me habló del trabajo de Soham.

112
00:08:29,699 --> 00:08:31,859
¿Cómo está Wayne? todavía casado
¿A Claire?

113
00:08:31,899 --> 00:08:33,339
Todavía soy un idiota, supongo.

114
00:08:33,379 --> 00:08:35,979
Ey. No insultes a tu hermano.

115
00:08:36,019 --> 00:08:37,939
Está bien, gracias, Maxine.

116
00:08:39,219 --> 00:08:41,659
Saludos, papá. ¿Te lo dije?
¿Volví a cambiar mi nombre?

117
00:08:41,699 --> 00:08:44,019
No. Al tuyo.

118
00:08:44,059 --> 00:08:47,579
Bien. Ian Kevin Huntley.
Lo que te bautizamos.

119
00:08:47,619 --> 00:08:49,539
¿Y cómo está tu mamá, Maxine?

120
00:08:49,579 --> 00:08:52,139
Sí, voy a volver a Grimsby.
para verla un rato.

121
00:08:52,179 --> 00:08:54,339
¿Qué? ¿Sí? Bueno, vamos hacia arriba.
el próximo fin de semana.

122
00:08:54,379 --> 00:08:56,539
Podemos llevarte.
Ahorra el billete del autobús.

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,899
Haz lo que quieras.

124
00:08:59,939 --> 00:09:02,099
¿Adónde vas?
Necesito orinar.

125
00:09:05,219 --> 00:09:06,219
Encantador.

126
00:09:07,499 --> 00:09:08,859
Es sensible.

127
00:09:35,579 --> 00:09:37,259
Listo para partir.

128
00:09:37,299 --> 00:09:40,179
Ella no puede esperar. Caliente al trote.

129
00:09:40,219 --> 00:09:42,099
Son sólo unos días de regreso a casa.

130
00:09:42,139 --> 00:09:44,779
Una semana. Ven también. A mamá no le importará.

131
00:09:44,819 --> 00:09:46,579
No, no, gracias.

132
00:09:58,219 --> 00:10:01,499
Adiós, Sadie. Cuida de mi hombre.

133
00:10:01,539 --> 00:10:05,139
Y si sale a perseguir mujeres,
me lo haces saber.

134
00:10:05,179 --> 00:10:06,659
Cuando el gato no está.

135
00:10:08,259 --> 00:10:09,979
¿Crees que eres el gato?

136
00:10:11,699 --> 00:10:13,259
Tú no eres el gato.

137
00:10:13,299 --> 00:10:15,219
Vale, yo no soy el gato.

138
00:10:15,259 --> 00:10:16,939
Joder, es como caminar
sobre cáscaras de huevo.

139
00:10:16,979 --> 00:10:18,859
Eres tú quien se va.
No me voy.

140
00:10:18,899 --> 00:10:20,539
Así que te lo mereces si lo hago
haz algo.

141
00:10:20,579 --> 00:10:22,539
Sí, bueno, lo has hecho antes.

142
00:10:24,579 --> 00:10:26,179
Adiós.

143
00:10:33,099 --> 00:10:34,419
¿Ian?

144
00:10:34,459 --> 00:10:36,699
He estado esperando todo el día.

145
00:10:36,739 --> 00:10:39,499
¿Para qué? Para que me llames
jodidamente de vuelta.

146
00:10:39,539 --> 00:10:41,259
Tuviste una buena noche, ¿verdad?

147
00:10:41,299 --> 00:10:44,379
Sí, lo fue.
¿Sí? ¿Un buen polvo?

148
00:10:44,419 --> 00:10:45,699
No me acosté con nadie.

149
00:10:45,739 --> 00:10:47,979
¿No? ¿Solo coqueteaste? ¿Se burlaron?

150
00:10:48,019 --> 00:10:50,379
"Ooh, sí, mírame
Tatuaje de abejorro."

151
00:10:50,419 --> 00:10:53,179
Joder, Ian. Lo siento.

152
00:10:53,219 --> 00:10:55,379
Lo siento, no te llamé
volver antes.

153
00:10:55,419 --> 00:10:58,019
Perdón por perder el tiempo
con mi familia.

154
00:10:58,059 --> 00:11:00,419
He estado con mamá todo el día.
Mañana veré a mi abuelo.

155
00:11:00,459 --> 00:11:02,859
Sí, ¿qué pasa con esta noche?
¿Te quedas en casa?

156
00:11:03,939 --> 00:11:05,459
Sí... tal vez.

157
00:11:06,899 --> 00:11:09,819
O... tal vez un trago rápido.

158
00:11:09,859 --> 00:11:11,699
Ya sabes, sólo uno rápido.

159
00:11:13,739 --> 00:11:14,899
¿Ian?

160
00:11:14,939 --> 00:11:16,619
¡Maldita escoria!

161
00:11:20,019 --> 00:11:21,419
¡Gilipollas!

162
00:12:17,219 --> 00:12:18,459
Oye, amigo, fuera.

163
00:12:19,779 --> 00:12:21,939
Continúe entonces. Necesito orinar.

164
00:12:42,019 --> 00:12:44,179
No, joder, no lo es.

165
00:13:37,259 --> 00:13:38,899
¡Jésica!

166
00:13:42,499 --> 00:13:43,739
¡Acebo!

167
00:13:49,739 --> 00:13:53,899
¡Acebo! ¡Jésica!

168
00:13:53,939 --> 00:13:55,699
¡Jésica!

169
00:13:59,179 --> 00:14:02,059
¡Jésica!

170
00:14:15,459 --> 00:14:17,459
¿Hola? Buenos días, soy Brian.

171
00:14:17,499 --> 00:14:22,019
Hola Brian. Acabo de recibir una llamada de
la oficina de prensa de la policía.

172
00:14:22,059 --> 00:14:23,939
DE ACUERDO. Este es un preliminar.

173
00:14:23,979 --> 00:14:26,299
¿Listo? Sí.

174
00:14:26,339 --> 00:14:29,459
Desaparecen dos niñas de diez años
ayer por la tarde

175
00:14:29,499 --> 00:14:33,059
en el pequeño pueblo de
Soham, Cambridgeshire.

176
00:14:33,099 --> 00:14:36,019
La policía ha llamado a la prensa.
conferencia a las 7 am afuera

177
00:14:36,059 --> 00:14:38,059
la escuela de niñas. Detener.

178
00:14:38,099 --> 00:14:40,419
DE ACUERDO. Gracias.
Eso es todo por ahora.

179
00:14:41,939 --> 00:14:43,899
Hola, problema.

180
00:14:43,939 --> 00:14:45,499
Podrían estar perdidos.

181
00:14:47,979 --> 00:14:50,459
Eh, sí. Sí, eso es...
Eso es posible.

182
00:14:50,499 --> 00:14:53,379
Vamos, vuelve a la cama, tú.
Dile a tu mamá, dile adiós.

183
00:14:53,419 --> 00:14:55,259
DE ACUERDO. Oye, oye, oye.

184
00:14:55,299 --> 00:14:57,059
Un abrazo rápido antes de irme.

185
00:15:32,419 --> 00:15:34,259
Eh, sí.

186
00:15:34,299 --> 00:15:36,659
Maxine... ¿Qué?

187
00:15:36,699 --> 00:15:38,699
¿Ian?

188
00:15:38,739 --> 00:15:41,419
¿Qué está sucediendo?
Son como... las siete.

189
00:15:41,459 --> 00:15:43,659
Lo siento, sí. Lo siento.

190
00:15:43,699 --> 00:15:47,139
Algo ha pasado
es... hay...

191
00:15:47,179 --> 00:15:48,899
Estas chicas han desaparecido...

192
00:15:48,939 --> 00:15:50,019
¿Qué chicas?

193
00:15:50,059 --> 00:15:53,259
He estado despierto toda la noche
como, ayudar a buscarlos.

194
00:15:53,299 --> 00:15:56,379
Está bien. Entonces… ¿quién?

195
00:15:56,419 --> 00:15:57,579
Sólo algunas chicas.

196
00:15:57,619 --> 00:15:59,979
Oh, mierda. Emm...

197
00:16:00,019 --> 00:16:01,819
¿Podemos hablar más tarde?

198
00:16:01,859 --> 00:16:04,339
Sí, claro, no hay problema.

199
00:16:04,379 --> 00:16:05,979
Estás comiendo bien, espero...

200
00:16:07,619 --> 00:16:09,099
Sí. Buena chica.

201
00:16:09,139 --> 00:16:12,939
Sí, lo siento, lo tengo todo, ya sabes,
ayer por teléfono.

202
00:16:12,979 --> 00:16:16,899
OK. Es sólo porque te amo.

203
00:16:16,939 --> 00:16:18,219
Yo también te amo.

204
00:16:31,899 --> 00:16:34,659
La policía hace un llamamiento al público.
estar atento a

205
00:16:34,699 --> 00:16:38,899
dos niñas de diez años vestidas
camisetas de futbol rojas identicas

206
00:16:38,939 --> 00:16:42,939
con el numero siete
en la espalda. Detener.

207
00:16:42,979 --> 00:16:45,099
Está bien, gracias.

208
00:16:46,739 --> 00:16:48,659
¿Terminaste?
Ah, sí, no hay problema.

209
00:16:48,699 --> 00:16:50,859
Sí, mi móvil ha muerto.
Cor, mañana loca.

210
00:16:50,899 --> 00:16:52,459
Acabo de llegar desde la ciudad.

211
00:16:52,499 --> 00:16:53,539
¿Ciudad?

212
00:16:53,579 --> 00:16:54,579
Ciudad de Londres.

213
00:16:54,619 --> 00:16:56,979
Ah, claro. se ha ido
ya es nacional, ¿verdad?

214
00:16:57,019 --> 00:16:59,899
Es agosto - no hay noticias -
y dos niños desaparecen?

215
00:16:59,939 --> 00:17:02,539
Sí. Mi editor dice,
"¡Gracias!"

216
00:17:02,579 --> 00:17:04,179
Bien.

217
00:17:05,779 --> 00:17:07,739
¿Eres noticia local?

218
00:17:07,779 --> 00:17:09,299
Er, sí, regional, sí.

219
00:17:09,339 --> 00:17:13,619
Bien. Pero este es tu parche,
Entonces, ¿cuál es tu opinión?

220
00:17:13,659 --> 00:17:19,259
Er... Bueno, el niño pequeño desaparece.
se han alejado, se han perdido.

221
00:17:19,299 --> 00:17:22,619
Adolescente, es una pelea, una fuga...

222
00:17:22,659 --> 00:17:24,619
Romance. Sí.

223
00:17:24,659 --> 00:17:27,179
¿Pero los de 10 años? ¿Y dos de ellos?

224
00:17:27,219 --> 00:17:28,779
Sí. Tiene mala pinta.

225
00:17:28,819 --> 00:17:30,779
Sí. Entonces, la siguiente pregunta...

226
00:17:30,819 --> 00:17:32,579
¿Las familias? Mmm.

227
00:17:32,619 --> 00:17:34,779
La policía dice buenos hogares,
antecedentes estables.

228
00:17:34,819 --> 00:17:37,459
Sí. Eso es lo que están diciendo.

229
00:17:37,499 --> 00:17:40,779
¿Sabes? Mi dinero está en un padre.
O un tío.

230
00:17:40,819 --> 00:17:42,619
¿Estamos apostando?

231
00:17:42,659 --> 00:17:44,259
No.

232
00:17:44,299 --> 00:17:46,139
Bastante justo.

233
00:17:46,179 --> 00:17:49,379
Esta tarde, ambos
Los padres de Holly y Jessica...

234
00:17:49,419 --> 00:17:51,579
..se unió a la policía de Cambridgeshire

235
00:17:51,619 --> 00:17:54,259
al pedir ayuda para encontrar
sus hijas,

236
00:17:54,299 --> 00:17:56,659
Holly Wells y Jessica Chapman.

237
00:17:56,699 --> 00:17:59,139
Descrito en este
conferencia de prensa de la mañana

238
00:17:59,179 --> 00:18:01,339
como muy equilibrado y brillante
chicas jóvenes.

239
00:18:01,379 --> 00:18:03,899
Los últimos movimientos conocidos del
chicas es que subieron arriba

240
00:18:03,939 --> 00:18:05,259
para jugar en el dormitorio de Holly...

241
00:18:05,299 --> 00:18:07,579
Ian. son holly y jessica
de mi clase.

242
00:18:07,619 --> 00:18:09,099
¿Qué les pasó?

243
00:18:09,139 --> 00:18:12,579
Estoy realmente preocupado.
¿Sobre las chicas?

244
00:18:12,619 --> 00:18:15,139
Yo los vi. Vinieron a nuestra casa.

245
00:18:15,179 --> 00:18:18,659
Les hablé. ellos eran
preguntando por ti.

246
00:18:18,699 --> 00:18:22,739
¿Yo? Dijeron que lamentaban que no lo hicieras.
consigue tu... tu trabajo.

247
00:18:24,739 --> 00:18:26,859
¿Estás bien?

248
00:18:26,899 --> 00:18:31,099
Tenía la policía aquí,
hoy, en la casa.

249
00:18:31,139 --> 00:18:36,139
Dije que les hablé, afuera,
y luego se fueron.

250
00:18:36,179 --> 00:18:37,219
¿Las chicas se fueron?

251
00:18:37,259 --> 00:18:39,579
Sí. Feliz como Larry.

252
00:18:40,859 --> 00:18:43,419
¿Y le dijiste eso a la policía?
Sí.

253
00:18:44,659 --> 00:18:47,699
DE ACUERDO. entonces no has hecho nada
mal, entonces...

254
00:18:47,739 --> 00:18:51,099
Pero todavía pueden intentar encajarme.
arriba, como lo hicieron antes.

255
00:18:51,139 --> 00:18:55,059
Y luego eso es todo, yo... yo
perder el trabajo, la casa, todo.

256
00:18:55,099 --> 00:18:57,739
Se acabó: no hay boda, no hay niños...

257
00:18:57,779 --> 00:18:58,819
No.

258
00:18:58,859 --> 00:19:00,339
Sí. No digas eso.

259
00:19:00,379 --> 00:19:03,499
Se acabó. No puedo hacerlo de nuevo.

260
00:19:03,539 --> 00:19:05,459
Ian, necesito que te calmes.

261
00:19:05,499 --> 00:19:06,779
No puedo, Max.

262
00:19:06,819 --> 00:19:09,059
¿Maxina?

263
00:19:09,099 --> 00:19:10,659
¿Quieres una taza de té, amor?

264
00:19:10,699 --> 00:19:15,299
Sí. Oh, Dios mío. Ay dios mío.

265
00:19:15,339 --> 00:19:17,459
No puedo, Max.

266
00:19:17,499 --> 00:19:19,619
¿Tú qué?

267
00:19:19,659 --> 00:19:23,179
Está bien.
Ian, puedes decirme...

268
00:19:25,539 --> 00:19:27,699
Hay algo más.
Dime.

269
00:19:27,739 --> 00:19:29,659
Como si algo estuviera pasando.

270
00:19:29,699 --> 00:19:32,139
La policía está instando
el público se presente

271
00:19:32,179 --> 00:19:34,659
con cualquier información que pudiera conducir
al descubrimiento

272
00:19:34,699 --> 00:19:36,179
del paradero de las niñas.

273
00:19:36,219 --> 00:19:38,779
Los padres de Holly.
y Jessica asistirá

274
00:19:38,819 --> 00:19:41,939
una conferencia de prensa en
Soham Village College más tarde hoy.

275
00:19:57,019 --> 00:19:59,219
Recibí una llamada.

276
00:19:59,259 --> 00:20:01,939
Creencia de mendigo.

277
00:20:01,979 --> 00:20:04,099
¿Estás ayudando a la policía con el acceso?

278
00:20:04,139 --> 00:20:05,379
Sí.

279
00:20:05,419 --> 00:20:07,539
Bien.

280
00:20:07,579 --> 00:20:09,139
Los padres necesitarán tranquilidad...

281
00:20:19,779 --> 00:20:21,219
Vamos, Sadie.

282
00:20:46,779 --> 00:20:50,139
Está despegando.
¿Sí? ¿Vas a volver a Londres?

283
00:20:50,179 --> 00:20:51,659
¿Estás bromeando?

284
00:20:51,699 --> 00:20:53,859
El último avistamiento conocido
de las chicas

285
00:20:53,899 --> 00:20:56,379
estaba en el polideportivo
en Soham Village College

286
00:20:56,419 --> 00:21:00,739
a las 6.15 de ayer por la tarde. policia
y los padres le preguntan a cualquiera

287
00:21:00,779 --> 00:21:04,099
con información... Lo que esos pobres
los padres deben estar pasando.

288
00:21:04,139 --> 00:21:07,499
..las líneas están abiertas las 24 horas
y de forma gratuita.

289
00:21:07,539 --> 00:21:10,579
La búsqueda del acebo
y Jessica continuó durante el día.

290
00:21:10,619 --> 00:21:12,059
Cientos de locales preocupados...

291
00:21:48,899 --> 00:21:51,859
Cientos de voluntarios
están saliendo de nuevo esta mañana

292
00:21:51,899 --> 00:21:54,059
en lo que será el segundo día completo
de buscar

293
00:21:54,099 --> 00:21:56,939
desde que Holly y Jessica se fueron
desaparecido el domingo por la noche.

294
00:21:56,979 --> 00:21:58,939
La policía reanudó su búsqueda al amanecer.

295
00:21:58,979 --> 00:22:02,899
mientras continúan recorriendo
el área alrededor de las casas de las niñas.

296
00:22:02,939 --> 00:22:05,619
Voluntarios de pueblos de los alrededores.
están siendo informados

297
00:22:05,659 --> 00:22:08,859
por miembros de la policía
en cómo realizar la búsqueda...

298
00:22:12,459 --> 00:22:13,939
Grupo de búsqueda.

299
00:23:23,259 --> 00:23:24,819
No usé esto antes.

300
00:23:24,859 --> 00:23:27,259
Primera vez para todo.

301
00:23:27,299 --> 00:23:30,099
solo quiero que todo esté limpio
porque dije que los vi.

302
00:23:30,139 --> 00:23:31,379
Dije que hablé con las chicas.

303
00:23:31,419 --> 00:23:34,819
Sí, ¿por qué? ¿Por qué decirlo?

304
00:23:34,859 --> 00:23:37,819
Porque alguien podría habernos escuchado,
nos ha visto.

305
00:23:37,859 --> 00:23:40,219
Chicas riendo -
eso... ese es un sonido fuerte.

306
00:23:40,259 --> 00:23:42,259
Es mejor admitirlo que no
decir cualquier cosa.

307
00:23:42,299 --> 00:23:44,779
Y luego es como, "Oh, ¿por qué?
¿Por qué no nos lo dijiste?".

308
00:23:44,819 --> 00:23:47,299
¡Y jodido infierno!

309
00:23:47,339 --> 00:23:50,899
Oh, no puedo, no puedo, no puedo,
No puedo ir a prisión...

310
00:23:50,939 --> 00:23:52,699
Nadie irá a prisión.

311
00:23:54,019 --> 00:23:55,699
Fui antes cuando me cobraron,

312
00:23:55,739 --> 00:23:57,899
cuando terminé, cuando terminé
nada malo...

313
00:23:57,939 --> 00:23:59,499
Bien, diré que estuve aquí.

314
00:24:03,859 --> 00:24:06,379
¿Estabas aquí?

315
00:24:06,419 --> 00:24:08,099
¿Todo el tiempo?

316
00:24:10,099 --> 00:24:12,059
Sí.

317
00:24:12,099 --> 00:24:14,099
Entonces...

318
00:24:15,419 --> 00:24:19,699
..vinieron. estabas afuera
con el perro.

319
00:24:23,139 --> 00:24:24,699
Pregunta...

320
00:24:26,219 --> 00:24:29,579
... ¿por qué no salí afuera?
para saludar?

321
00:24:31,339 --> 00:24:33,099
Estabas dormido.

322
00:24:33,139 --> 00:24:34,219
Sí.

323
00:24:35,619 --> 00:24:36,699
No.

324
00:24:39,379 --> 00:24:41,339
Estaba en el baño.

325
00:24:46,819 --> 00:24:48,499
Sh, sh, sh, sh, sh.

326
00:25:07,259 --> 00:25:08,739
Max!

327
00:25:11,619 --> 00:25:12,979
¿Qué?

328
00:25:13,019 --> 00:25:14,979
¿Qué me estás mirando?
así para?

329
00:25:15,019 --> 00:25:17,259
No, no lo soy. Tu solo...

330
00:25:17,299 --> 00:25:19,419
Me sorprendiste.

331
00:25:19,459 --> 00:25:21,259
Necesito ir a trabajar.

332
00:25:21,299 --> 00:25:24,419
Están usando la escuela
para una conferencia de prensa.

333
00:25:24,459 --> 00:25:26,179
¿Estás bien?

334
00:25:26,219 --> 00:25:27,339
Sí.

335
00:25:27,379 --> 00:25:28,899
No tienes nada que ocultar.

336
00:25:30,699 --> 00:25:32,419
Eres inocente.

337
00:25:32,459 --> 00:25:33,859
DE ACUERDO.

338
00:25:59,899 --> 00:26:02,939
Ian, cuando termines aquí,
ven a mi oficina.

339
00:26:02,979 --> 00:26:04,619
hay un montón de cosas que
pasar.

340
00:26:04,659 --> 00:26:07,099
Tenemos 1.000 niños que vienen
de vuelta en tres semanas.

341
00:26:07,139 --> 00:26:08,539
Señor.

342
00:26:29,899 --> 00:26:32,859
Esta es la escuela secundaria.
Las chicas no van aquí.

343
00:26:32,899 --> 00:26:35,459
No, son el quinto año.
pero sus hermanos mayores sí.

344
00:26:35,499 --> 00:26:37,979
Mmm. Me gusta entrevistarlos.

345
00:26:38,019 --> 00:26:42,419
Bueno, ojalá se encuentren bien.
protegido de esa... oportunidad.

346
00:26:42,459 --> 00:26:44,579
Sí. Lástima.

347
00:26:44,619 --> 00:26:47,259
Puede que tenga que recurrir
para interceptar teléfonos.

348
00:26:49,659 --> 00:26:51,779
¿Estás bromeando?

349
00:26:51,819 --> 00:26:55,179
Por supuesto que estoy bromeando. Hay una cola.

350
00:26:55,219 --> 00:26:59,179
Es bueno saberlo. ¿Estabas en el amanecer?
¿Incursión en el sitio de los viajeros?

351
00:26:59,219 --> 00:27:00,899
No. No, eso fue una novedad para mí.

352
00:27:00,939 --> 00:27:04,739
Ah. Pensé que podrías tener
un contacto local que podrías compartir.

353
00:27:04,779 --> 00:27:07,099
¿Sí? ¿Qué, como un policía?

354
00:27:07,139 --> 00:27:08,419
Sí, ¿tienes uno?

355
00:27:08,459 --> 00:27:10,299
Lo siento, Jane.

356
00:27:16,059 --> 00:27:18,059
Los padres están aquí.

357
00:27:18,099 --> 00:27:20,379
Bienvenido al infierno.

358
00:28:07,219 --> 00:28:08,619
Pruébame.

359
00:28:12,179 --> 00:28:16,019
5, me metí en el baño.
5.45, el perro vuelve a casa.

360
00:28:16,059 --> 00:28:17,819
6.15, las chicas van y vienen.

361
00:28:17,859 --> 00:28:20,659
6.25, bajo a poner
el té encendido.

362
00:28:20,699 --> 00:28:24,059
Bien. Mira, no sólo una cara bonita.

363
00:28:27,539 --> 00:28:28,899
He estado pensando -

364
00:28:28,939 --> 00:28:31,819
deberíamos ir a esta vigilia con velas
más tarde. Todos estarán allí.

365
00:28:31,859 --> 00:28:34,379
No, necesito erm... ¿Qué?

366
00:28:34,419 --> 00:28:37,019
Nada. Yo... pensé
Me visitaría nan.

367
00:28:37,059 --> 00:28:39,379
Aléjate de toda esta puta...

368
00:28:40,459 --> 00:28:42,019
Tómate un descanso.

369
00:28:42,059 --> 00:28:43,859
Bueno, al menos debería irme.

370
00:28:43,899 --> 00:28:46,179
¿No será raro si no lo hago?
Quiero decir, soy su maestro.

371
00:28:46,219 --> 00:28:48,459
Bueno, asistente de clase...

372
00:28:56,059 --> 00:28:57,619
¿Qué? Sólo estoy siendo preciso.

373
00:28:57,659 --> 00:29:00,019
Bueno, me llaman su maestro,
¿Está bien? Entonces, es exacto.

374
00:29:00,059 --> 00:29:02,179
Es demasiado arriesgado. Es demasiado emotivo.

375
00:29:02,219 --> 00:29:04,739
Los padres allí, todos
los otros niños te preguntan,

376
00:29:04,779 --> 00:29:06,539
"¿Los viste y no
hablas con ellos"?

377
00:29:06,579 --> 00:29:07,699
¿Pero no será sospechoso?

378
00:29:07,739 --> 00:29:09,339
¿Si no estás ahí?

379
00:29:09,379 --> 00:29:13,179
No, no lo serán.
pensando en ti.

380
00:29:13,219 --> 00:29:14,939
No eres la estrella del espectáculo.

381
00:29:55,899 --> 00:29:58,699
La policía ha liberado
Imágenes de CCTV del pueblo de Soham

382
00:29:58,739 --> 00:30:00,699
el domingo por la noche. Las fotos muestran

383
00:30:00,739 --> 00:30:02,979
las chicas caminando
un aparcamiento en el pueblo,

384
00:30:03,019 --> 00:30:06,219
y también cuatro personas que podrían ser
Testigos importantes.

385
00:30:06,259 --> 00:30:09,299
Hoy temprano, los buzos de la policía comenzaron
buscando en las vías fluviales

386
00:30:09,339 --> 00:30:10,419
en la zona.

387
00:30:10,459 --> 00:30:13,259
Nuestro reportero está en Soham este
tarde. ¿Qué puedes decirnos?

388
00:30:13,299 --> 00:30:15,499
Hola. ¿Oficina de prensa de la policía?

389
00:30:16,819 --> 00:30:19,339
Sí, Brian Farmer, Pensilvania.
Hola Brian.

390
00:30:19,379 --> 00:30:23,779
Sí, me resulta difícil
Escribe los últimos movimientos de las chicas.

391
00:30:23,819 --> 00:30:27,179
La línea de tiempo es un poco confusa.

392
00:30:27,219 --> 00:30:28,579
Bien.

393
00:30:28,619 --> 00:30:30,459
Y estás trabajando en todo
eso ahora.

394
00:30:30,499 --> 00:30:31,739
Sí, eso es correcto.

395
00:30:31,779 --> 00:30:33,779
Entonces, ¿lo recibiremos... mañana?

396
00:30:33,819 --> 00:30:35,179
Déjamelo a mí.

397
00:30:35,219 --> 00:30:36,859
DE ACUERDO. Está bien, gracias.

398
00:30:38,579 --> 00:30:40,699
Oh, oh. ¿Quién puede ser?

399
00:30:40,739 --> 00:30:44,979
¡Un monstruo! Oh, no. por favor no comas
yo. Soy muy masticable.

400
00:30:45,019 --> 00:30:47,819
DE ACUERDO. No lo haré. Oh...

401
00:30:49,539 --> 00:30:51,139
Eh...

402
00:30:52,619 --> 00:30:54,219
¿Qué les pasó?

403
00:30:57,499 --> 00:30:59,379
Nadie lo sabe.

404
00:31:01,339 --> 00:31:03,459
Mamá dice que la cena está lista.

405
00:31:08,459 --> 00:31:10,059
Bueno, alguien lo sabe.

406
00:31:29,779 --> 00:31:32,939
Periodista. Dijo que quiere
Entrevístame porque vi a las chicas.

407
00:31:32,979 --> 00:31:34,099
¿Ella?

408
00:31:34,139 --> 00:31:36,299
No empieces.

409
00:31:36,339 --> 00:31:37,579
¿La comida está bien?

410
00:31:37,619 --> 00:31:39,459
Sí. Se ve bien.

411
00:31:39,499 --> 00:31:41,339
Comí el mío antes.

412
00:31:51,739 --> 00:31:53,379
Hay una grieta en el baño.

413
00:31:59,139 --> 00:32:01,379
Sí. Lo sellé.

414
00:32:03,619 --> 00:32:06,579
Buenas noches.
La noticia nacional de hoy.

415
00:32:06,619 --> 00:32:10,219
ha estado dominada por la liberación
de una fotografía de la policía

416
00:32:10,259 --> 00:32:11,859
de las chicas desaparecidas...

417
00:32:11,899 --> 00:32:14,499
Se ven tan felices. ¿No es así?

418
00:32:14,539 --> 00:32:16,859
La fotografía fue tomada
Domingo... Sí.

419
00:32:16,899 --> 00:32:19,499
..y muestra a las dos chicas de pie.
uno al lado del otro... Qué hermoso.

420
00:32:19,539 --> 00:32:21,139
..con camisetas de fútbol rojas.

421
00:32:21,179 --> 00:32:23,459
El reloj detrás de ellos dice
Las cinco y cuatro minutos...

422
00:32:23,499 --> 00:32:25,619
Sí, estaba lavando al perro.

423
00:32:25,659 --> 00:32:26,939
Por eso hay una grieta.

424
00:32:28,019 --> 00:32:30,619
Bien. Cientos de personas
nuevamente reunidos hoy...

425
00:32:30,659 --> 00:32:33,019
Barato. ..para ayudar
Fuerza de policía de Cambridgeshire...

426
00:32:33,059 --> 00:32:34,979
Plástico. ..en su búsqueda de
las chicas,

427
00:32:35,019 --> 00:32:37,459
fregando campos y bosques
en la zona de Soham.

428
00:32:37,499 --> 00:32:39,779
Hoy se unieron
por americano...

429
00:33:09,339 --> 00:33:10,579
¿Tomarías uno de estos?

430
00:33:10,619 --> 00:33:13,179
Sí, claro, lo pondré.
Gracias. Adiós.

431
00:33:43,419 --> 00:33:44,659
Entonces, ¿qué piensas, Chris?

432
00:33:44,699 --> 00:33:47,099
Necesidad de priorizar. estas consiguiendo
inundado aquí. Mmmm.

433
00:33:47,139 --> 00:33:49,659
Miles de llamadas al día,
los medios lo difunden por todas partes.

434
00:33:49,699 --> 00:33:54,019
Puedo aconsejarte, pero no
el que esta a cargo.

435
00:33:54,059 --> 00:33:57,699
Beck debería estar en Soham.
Necesitamos concentrarnos.

436
00:33:57,739 --> 00:34:00,339
De todos modos, es su decisión, no la mía.
Recibirá mis recomendaciones.

437
00:34:00,379 --> 00:34:02,699
pero él es SIO - es
su investigación.

438
00:34:12,419 --> 00:34:15,499
Todos los delincuentes sexuales conocidos,
aquí y los condados adyacentes,

439
00:34:15,539 --> 00:34:18,019
están siendo entrevistados. A pesar de algunos
especulación de la prensa,

440
00:34:18,059 --> 00:34:19,539
que ha molestado a los padres,

441
00:34:19,579 --> 00:34:21,739
no hemos encontrado nada en
las computadoras de las niñas en casa -

442
00:34:21,779 --> 00:34:25,979
sin salas de chat, sin correos electrónicos sospechosos,
No hay evidencia de aseo.

443
00:34:26,019 --> 00:34:28,619
¿El superior está investigando?
oficial, David Beck,

444
00:34:28,659 --> 00:34:29,699
¿Ya has estado aquí en Soham?

445
00:34:29,739 --> 00:34:31,259
Está coordinando desde Huntingdon.

446
00:34:31,299 --> 00:34:32,979
Él no necesita ser
aquí en persona.

447
00:34:33,019 --> 00:34:36,259
Se vería mejor si lo fuera.

448
00:34:36,299 --> 00:34:38,539
¿Puedes rastrear el teléfono de Jessica?

449
00:34:38,579 --> 00:34:39,819
Estamos trabajando en eso.

450
00:34:39,859 --> 00:34:42,019
¿Y estaba apagado?
¿Domingo por la tarde?

451
00:34:42,059 --> 00:34:43,739
Fue.

452
00:34:43,779 --> 00:34:45,579
La cronología de los avistamientos fue:

453
00:34:45,619 --> 00:34:47,779
compraron dulces en
el polideportivo,

454
00:34:47,819 --> 00:34:50,379
Luego habló con el cuidador de la escuela.
afuera de su casa,

455
00:34:50,419 --> 00:34:53,059
luego fueron vistos cerca
la pizzería.

456
00:34:53,099 --> 00:34:55,299
¿A qué hora, Andy?

457
00:34:55,339 --> 00:34:58,619
¿Andy? ¿Andy? ¿Andy? ¿El inspector Hebb?

458
00:34:58,659 --> 00:35:00,459
Y acabamos de tener
un posible avistamiento

459
00:35:00,499 --> 00:35:02,299
afuera de una gasolinera local.

460
00:35:02,339 --> 00:35:03,619
Eso es todo. Gracias.

461
00:35:05,859 --> 00:35:09,339
Vas a este garaje, ¿sí?

462
00:35:09,379 --> 00:35:12,219
Emmm, no, no. DE ACUERDO.

463
00:35:23,739 --> 00:35:25,579
Tienes su foto en
la ventana...

464
00:35:25,619 --> 00:35:27,779
Sí, lo sé. La mujer me preguntó
para ponerlo.

465
00:35:27,819 --> 00:35:29,779
¿Qué mujer? Cálmate.

466
00:35:29,819 --> 00:35:31,339
¡¿Qué puta mujer?!

467
00:35:36,739 --> 00:35:41,059
Cálmate. Yo iré.

468
00:35:41,099 --> 00:35:44,139
Hola. ¿Es esta la casa del cuidador?
para la escuela?

469
00:35:44,179 --> 00:35:45,619
Lo es, sí.

470
00:35:45,659 --> 00:35:46,979
¿Y tú quién eres, por favor?

471
00:35:47,019 --> 00:35:50,179
Brian Farmer, condados del este
Reportero de la Asociación de Prensa.

472
00:35:50,219 --> 00:35:53,779
Entiendo que fuiste uno de los
¿Las últimas personas en hablar con las chicas?

473
00:35:53,819 --> 00:35:55,979
no quiero hablar con
la prensa, muchas gracias.

474
00:35:56,019 --> 00:35:59,619
La cuestión es que tu historia podría ayudar.
refrescar un recuerdo, ayudar a encontrarlos.

475
00:36:01,499 --> 00:36:04,219
Queremos ayudar, ¿no?

476
00:36:04,259 --> 00:36:05,659
Entra.

477
00:36:11,419 --> 00:36:16,099
H-U-N-T-L-E-Y. Y...?

478
00:36:16,139 --> 00:36:18,859
Maxine. Maxine Carr.

479
00:36:18,899 --> 00:36:21,219
Er, dos R.

480
00:36:23,619 --> 00:36:26,899
De hecho, les enseñé a las niñas.

481
00:36:26,939 --> 00:36:28,379
¿En realidad?

482
00:36:28,419 --> 00:36:31,379
Asistente de aula, St Andrews.

483
00:36:32,619 --> 00:36:35,419
Sí, los conocía bien.

484
00:36:35,459 --> 00:36:36,739
Estábamos muy cerca.

485
00:36:36,779 --> 00:36:39,779
Sí, Holly me hizo
una preciosa tarjeta de despedida.

486
00:36:39,819 --> 00:36:42,099
Puedo mostrarte. Emmm, lo conseguiré.

487
00:36:42,139 --> 00:36:43,859
Genial, gracias.

488
00:36:43,899 --> 00:36:46,179
Entonces, ¿vieron ambos?
las chicas el domingo?

489
00:36:46,219 --> 00:36:47,219
No.

490
00:36:48,859 --> 00:36:52,299
¿No estabas por aquí?

491
00:36:52,339 --> 00:36:54,179
Sí, no, lo estaba.

492
00:36:54,219 --> 00:36:55,619
Estaba aquí.

493
00:36:55,659 --> 00:37:00,179
Había cocinado nuestra cena - quemada
la carne. Dios, ¿cómo soy?

494
00:37:00,219 --> 00:37:03,019
Sí. Ian había salido con
el perro y todo eso,

495
00:37:03,059 --> 00:37:04,379
y luego me di un largo y agradable baño.

496
00:37:04,419 --> 00:37:06,939
Y ahí es donde estaba yo,
¿No era yo cuando vinieron?

497
00:37:08,779 --> 00:37:11,379
Sí, adentro.

498
00:37:11,419 --> 00:37:13,179
En el baño.

499
00:37:18,019 --> 00:37:20,859
Sí. Luego salí del baño
y Ian va,

500
00:37:20,899 --> 00:37:23,619
"Oh, simplemente los extrañaste.
Estaban preguntando por ti."

501
00:37:23,659 --> 00:37:29,379
Y yo digo: "Oh... lástima".

502
00:37:33,219 --> 00:37:34,859
Voy a buscar la tarjeta.

503
00:37:52,179 --> 00:37:53,779
Aquí lo tienes.

504
00:37:59,339 --> 00:38:04,499
"Señorita U. C U en el futuro".

505
00:38:04,539 --> 00:38:06,219
Eso es encantador.

506
00:38:06,259 --> 00:38:08,539
Ella es una chica encantadora.

507
00:38:08,579 --> 00:38:11,259
¿Podríamos tomar una foto de eso?

508
00:38:11,299 --> 00:38:12,659
Sí, por supuesto.

509
00:38:15,059 --> 00:38:17,259
¿Parsons? Brian.

510
00:38:17,299 --> 00:38:20,459
¿Podrías venir?
a 5 ¿Cerca de la universidad?

511
00:38:20,499 --> 00:38:21,899
Está cerca de la escuela grande.

512
00:38:21,939 --> 00:38:23,179
DE ACUERDO. Nos vemos en un segundo.

513
00:38:24,299 --> 00:38:27,579
Entonces, ¿puedes hablarme de
¿Tu encuentro con las chicas?

514
00:38:29,539 --> 00:38:31,459
entonces me estaba lavando
el perro porque se había escapado

515
00:38:31,499 --> 00:38:33,779
y se ensució bastante,
y veo pasar a las chicas,

516
00:38:33,819 --> 00:38:35,939
y preguntan cómo está la señorita Carr,

517
00:38:35,979 --> 00:38:38,899
y yo digo que ella no es muy buena porque
ella no había conseguido su trabajo.

518
00:38:38,939 --> 00:38:42,259
Y eso es todo, de verdad.
Dijeron, saludala,

519
00:38:42,299 --> 00:38:45,259
y se van trotando hacia
la biblioteca.

520
00:38:45,299 --> 00:38:47,619
Feliz como Larry.

521
00:38:47,659 --> 00:38:49,259
¿Eso es... eso es todo lo que dijeron?

522
00:38:50,339 --> 00:38:52,219
Sí.

523
00:38:53,779 --> 00:38:56,859
No hay indicación de dónde podrían estar.
yendo, o...?

524
00:38:59,659 --> 00:39:02,379
¿Conocías a las chicas?
¿Habías conocido a las chicas antes?

525
00:39:02,419 --> 00:39:03,539
No.

526
00:39:07,099 --> 00:39:11,579
Entonces, en la escuela, ¿les enseñaron?
¿Sobre el peligro de los extraños?

527
00:39:11,619 --> 00:39:13,979
Oh, sí, hicimos todo eso.

528
00:39:14,019 --> 00:39:16,899
¿Y cómo crees que reaccionarían?
si alguien lo intentara

529
00:39:16,939 --> 00:39:19,059
¿Forzarlos a subir a un vehículo?

530
00:39:19,099 --> 00:39:22,219
Holly se iría en silencio, pero Jessica
daría una gran pelea.

531
00:39:26,859 --> 00:39:28,419
¿Por qué dices eso?

532
00:39:30,259 --> 00:39:31,939
Es lo que dijiste, ¿no, Max?

533
00:39:34,899 --> 00:39:37,059
O los padres lo hicieron.

534
00:39:37,099 --> 00:39:39,939
Oh, es esa la sabiduría recibida,
¿lo es?

535
00:39:45,419 --> 00:39:48,779
Sí, no, es sólo que...

536
00:39:48,819 --> 00:39:53,219
...porque, señor Huntley, usted dijo
No conocías a las chicas, así que...

537
00:39:53,259 --> 00:39:54,899
Sí, exactamente.

538
00:39:54,939 --> 00:39:57,299
Sólo estoy repitiendo lo que había oído.

539
00:40:00,339 --> 00:40:02,019
Tal vez uno era más fuerte que
el otro.

540
00:40:02,059 --> 00:40:03,939
Jessica es deportista.

541
00:40:03,979 --> 00:40:06,859
Buen nadador. Un poco marimacho.

542
00:40:09,579 --> 00:40:12,859
¿Pero cómo pueden desaparecer dos chicas?
A plena luz del día,...

543
00:40:16,859 --> 00:40:18,979
..mendiga la creencia. Realmente lo es.

544
00:40:25,979 --> 00:40:29,259
El fotógrafo.

545
00:40:33,459 --> 00:40:36,339
Hola Parsons. Entra.

546
00:40:37,579 --> 00:40:39,699
Está bien. Sólo haz... haz uno más.

547
00:40:44,739 --> 00:40:47,579
Genial. Excelente. Gracias.

548
00:40:47,619 --> 00:40:49,979
¿Podemos conseguir uno de ustedes también?

549
00:40:50,019 --> 00:40:52,139
No.

550
00:40:52,179 --> 00:40:54,659
No me gusta que me tomen fotos.

551
00:40:54,699 --> 00:40:57,979
Vamos, vamos. Chico guapo...

552
00:40:58,019 --> 00:41:00,139
Ni siquiera mi mamá tiene una foto mía.

553
00:41:00,179 --> 00:41:01,139
DE ACUERDO.

554
00:41:02,499 --> 00:41:04,059
Gracias. Gracias.

555
00:41:09,819 --> 00:41:13,539
Err, cualquier otra cosa, solo danos
una llamada. Bien. DE ACUERDO. ¿Sí?

556
00:41:13,579 --> 00:41:14,979
Adiós. Adiós.

557
00:41:17,379 --> 00:41:21,579
¿Qué?

558
00:41:21,619 --> 00:41:24,179
Sí, consigue un fotógrafo.
hazte una foto...

559
00:41:24,219 --> 00:41:26,859
Era la tarjeta.
Y tú, como, jodidamente...

560
00:41:26,899 --> 00:41:28,899
Sí, al menos no lo era todo
sospechoso como tú,

561
00:41:28,939 --> 00:41:30,499
"¡No, no, no, fotos!"

562
00:41:30,539 --> 00:41:33,139
Porque... Porque no quiero mi
Imagen por ahí, ¿vale?

563
00:41:33,179 --> 00:41:36,539
DE ACUERDO. Todo lo que digo es que no pienses
la gente piensa que eres culpable

564
00:41:36,579 --> 00:41:38,179
y no lo harán.

565
00:41:42,299 --> 00:41:43,779
DE ACUERDO.

566
00:41:53,899 --> 00:41:56,859
Hola, oficina de prensa? Los conozco chicos
debe estar inundado

567
00:41:56,899 --> 00:41:59,059
con la gente llamando.

568
00:41:59,099 --> 00:42:01,059
Lo sé, y cada llamada necesita
una decisión.

569
00:42:03,059 --> 00:42:06,219
Entonces, escucha, lamento agregar
a la pila,

570
00:42:06,259 --> 00:42:08,659
pero creo que este tipo necesita
otra mirada.

571
00:42:13,339 --> 00:42:14,899
Sí, él es el cuidador.

572
00:42:16,179 --> 00:42:18,579
DE ACUERDO. ¿Y transmitirás eso?

573
00:42:18,619 --> 00:42:20,419
Está bien, gracias.

574
00:42:30,499 --> 00:42:32,379
Hola, Helena.

575
00:42:32,419 --> 00:42:33,699
Únase a nosotros un segundo.

576
00:42:36,499 --> 00:42:38,179
Er no, estoy bien, gracias.
¿Está seguro?

577
00:42:38,219 --> 00:42:40,739
Sí, sí.

578
00:42:40,779 --> 00:42:43,779
Escucha, em, ¿podrías hacer
¿me un favor? Ajá.

579
00:42:43,819 --> 00:42:47,379
Guy sale de esa casa,
toma una foto, ¿vale?

580
00:42:47,419 --> 00:42:49,979
Este chico.

581
00:42:50,019 --> 00:42:52,699
Entiendo.

582
00:42:52,739 --> 00:42:54,579
Sólo podemos usarlo si ellos
arrestarlo,

583
00:42:54,619 --> 00:42:57,219
y luego compartiremos el crédito,
pero sin promesas.

584
00:42:57,259 --> 00:42:59,459
Vale, sí. Es un gran si.

585
00:44:08,939 --> 00:44:11,419
¿Por qué no estabas afuera con
¿Sadie para la reconstrucción?

586
00:44:11,459 --> 00:44:14,139
Creen que están siendo inteligentes.
Simplemente se están aferrando a un clavo ardiendo.

587
00:44:14,179 --> 00:44:16,099
Sí, bueno, están desesperados.
para encontrarlos.

588
00:44:16,139 --> 00:44:18,259
Siete días después, ni un solo sospechoso.

589
00:44:18,299 --> 00:44:19,699
Bueno, no estamos ayudando, ¿verdad?

590
00:44:19,739 --> 00:44:22,099
Promoción de recompensas,
traer gente extraña.

591
00:44:22,139 --> 00:44:25,979
Te estoy apelando directamente a
evita que esto empeore

592
00:44:26,019 --> 00:44:27,379
y terminar con esto ahora.

593
00:44:27,419 --> 00:44:30,499
David tiene algo. el adios
señal del móvil de Jessica.

594
00:44:30,539 --> 00:44:32,019
A las 5 la universidad cierra.

595
00:44:32,059 --> 00:44:33,659
La casa del cuidador.