1 00:00:35,327 --> 00:00:36,607 [om] Pot să am numele tău de familie? 2 00:01:13,657 --> 00:01:15,367 El și cu mine eram ultimii doi rămasi, 3 00:01:16,535 --> 00:01:17,786 din original. 4 00:01:18,078 --> 00:01:19,871 Și când ai fost bombardat, cum te-ai simțit? 5 00:01:21,039 --> 00:01:22,958 Nu știu. eu doar... 6 00:01:23,250 --> 00:01:26,086 După ce Norman a fost rănit, ucis, de ce... 7 00:01:27,296 --> 00:01:28,463 Eram bine 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,075 când ne mutam în sus, sau atacam sau ceva de genul ăsta. 9 00:01:31,100 --> 00:01:34,469 Și când am fost prinși, încep să mă gândesc la el stă întins acolo. 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,556 Cred în profesia ta se numește nostalgie. 11 00:01:39,016 --> 00:01:40,776 [psiholog] Cu alte cuvinte, dor de casă? 12 00:01:40,801 --> 00:01:42,241 - Da, domnule. - [psiholog] Mmm-hmm. 13 00:01:42,266 --> 00:01:44,734 A fost indusă, cu foarte puțin timp înainte de război. 14 00:01:45,856 --> 00:01:47,816 Am primit o poză cu iubita mea. 15 00:01:49,192 --> 00:01:50,319 [psiholog] Da. 16 00:01:53,905 --> 00:01:54,823 [omul adulmecă] 17 00:02:00,787 --> 00:02:02,247 Îmi pare rău, nu pot continua. 18 00:02:02,539 --> 00:02:03,819 [psiholog] E în regulă. 19 00:02:05,208 --> 00:02:08,211 Ei bine, când eram în luptă, Mindanao... 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,263 - [psiholog] Poți vorbi mai tare? - Da. 21 00:02:10,288 --> 00:02:11,968 [psiholog] Am probleme să te aud. 22 00:02:11,993 --> 00:02:13,712 Uh, în timpul acela... 23 00:02:15,010 --> 00:02:17,429 Am aflat că fratele meu, 24 00:02:18,722 --> 00:02:21,141 a fost ucis în Guadalcanal. 25 00:02:22,601 --> 00:02:25,145 - [psiholog] Cum te numești? - Ivan Bibic, domnule. 26 00:02:26,688 --> 00:02:28,940 - [psiholog] Te simți bine, Ivan? - Da. 27 00:02:31,318 --> 00:02:32,986 La ce te gândești acum? 28 00:02:34,404 --> 00:02:37,324 Acasă, domnule. Merg acasă. 29 00:03:29,710 --> 00:03:31,211 [ofta] 30 00:03:32,337 --> 00:03:33,839 [clopotele bisericii sună] 31 00:04:34,941 --> 00:04:38,320 Deci, câte medalii ți-au dat? 32 00:04:38,612 --> 00:04:39,321 Doar unul. 33 00:04:41,573 --> 00:04:43,653 Credeam că pieptul tău va fi acoperit cu ele. 34 00:04:48,455 --> 00:04:50,373 Ai ucis toți japonezii sau i-ai lăsat pe unii? 35 00:04:50,665 --> 00:04:53,126 - Avem majoritatea. - Bine. 36 00:04:59,424 --> 00:05:00,509 Desigur, uh... 37 00:05:02,302 --> 00:05:04,763 Dacă aș fi fost acolo, nu ar dura atât de mult. 38 00:05:20,654 --> 00:05:22,572 Am auzit că te-au avut într-una din taberele lor. 39 00:05:26,201 --> 00:05:27,494 De ce nu ai scăpat? 40 00:05:32,833 --> 00:05:33,542 [chicotește încet] 41 00:05:35,877 --> 00:05:36,920 A fost dur? 42 00:05:42,217 --> 00:05:43,927 Ei bine, slavă Domnului, ai supraviețuit. 43 00:05:46,054 --> 00:05:48,139 Ai fost plecat atât de mult, încât mi-a fost teamă că ești mort. 44 00:05:49,558 --> 00:05:51,351 M-am gândit că va trebui să fac niște copii noi. 45 00:05:53,812 --> 00:05:54,521 Oh. 46 00:05:56,606 --> 00:05:58,066 Ți-am salvat vechea Harley pentru tine. 47 00:05:58,441 --> 00:05:59,484 - Nu. - Da. 48 00:06:01,194 --> 00:06:03,154 Este sub o prelată în spatele hambarului. 49 00:06:09,619 --> 00:06:11,538 Uiata! 50 00:06:24,926 --> 00:06:25,844 [muzică la distanță] 51 00:06:51,369 --> 00:06:52,329 Maria? 52 00:06:55,373 --> 00:06:56,291 Maria? 53 00:08:01,898 --> 00:08:04,734 Dar nu înțelegi filmul, Al. 54 00:08:05,026 --> 00:08:08,446 A murit pentru că avea nevoie de dragostea lui, știi ce vreau să spun? 55 00:08:08,738 --> 00:08:10,240 Al, te rog nu... 56 00:08:10,532 --> 00:08:12,972 - Nu merge prea departe. - [Al] Baby, lasă-mă să pun mâna acolo. 57 00:08:13,243 --> 00:08:14,536 [Maria] Al... [gafâie] 58 00:08:14,828 --> 00:08:16,705 - [Al] Haide, de ce nu? - [Maria] Te rog... 59 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 - Da... Nu! - [Al] Iubito, știu ce vrei. 60 00:08:20,792 --> 00:08:23,753 [Maria] Al, doar ascultă. M-ai putea iubi asa? 61 00:08:24,045 --> 00:08:25,422 Precum ce? 62 00:08:25,714 --> 00:08:26,965 [Maria oftă] Ca în film. 63 00:08:28,633 --> 00:08:30,468 Prin viață și până la moarte. 64 00:08:30,760 --> 00:08:33,847 Desigur, desigur, iubito. De ce mă întrebi asta? 65 00:08:35,640 --> 00:08:38,101 Acum, haide, doar de asta o dată. 66 00:08:38,393 --> 00:08:40,186 [Maria] Oh, te rog, Al. 67 00:08:40,520 --> 00:08:42,856 - (gâfâie) - (Toate) Iisuse Hristoase! Ce? 68 00:08:43,773 --> 00:08:46,067 Îmi pare rău. Maria? 69 00:08:47,027 --> 00:08:47,944 Este, uh... 70 00:08:50,071 --> 00:08:50,947 îți amintești de mine? 71 00:08:53,700 --> 00:08:54,701 Nu cred. 72 00:09:00,248 --> 00:09:04,252 Al, acesta este prietenul meu, Ivan Stustka. 73 00:09:04,544 --> 00:09:07,005 Adică... [clic pe limbă] Bibic. 74 00:09:07,297 --> 00:09:08,840 Ivan, acest colonel Al Griselli. 75 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 - [Al] Căpitane. - Căpitane. 76 00:09:11,843 --> 00:09:12,763 [Al] Bună, ce mai faci? 77 00:09:15,680 --> 00:09:20,810 Oh, hei... Presupun că, eu... Bănuiesc că mai bine plec. 78 00:09:21,102 --> 00:09:22,822 [Al] Da, ne vedem prin preajmă. Ai grijă. 79 00:09:22,847 --> 00:09:24,599 Nu. Du-te și tu. 80 00:09:29,444 --> 00:09:30,361 Ei bine, 81 00:09:31,654 --> 00:09:33,156 noapte bună, tuturor. 82 00:09:51,800 --> 00:09:52,759 Noapte bună. 83 00:09:53,259 --> 00:09:54,177 Ivan! 84 00:09:57,764 --> 00:09:59,265 Nu pot să cred că ești tu. 85 00:10:03,353 --> 00:10:05,939 Al, știi, uh... 86 00:10:06,231 --> 00:10:10,485 Când am venit cu mama, din Iugoslavia, știi, când eram mic, 87 00:10:10,777 --> 00:10:13,613 Ivan a fost prima persoană pe care am întâlnit-o, știi. 88 00:10:16,282 --> 00:10:18,952 Nu-ți vine să crezi vremurile minunate pe care le-am avut înainte. 89 00:10:19,786 --> 00:10:20,954 [Al] Mă bucur să te am înapoi. 90 00:10:23,248 --> 00:10:24,928 Deci, acesta a fost tipul tău înainte de război, nu? 91 00:10:25,750 --> 00:10:28,753 - Nu. - Nu, a fost cu mult timp în urmă. 92 00:10:29,045 --> 00:10:31,673 [Maria] Oh, da. Eram doar o fată, știi. 93 00:10:33,091 --> 00:10:34,884 - Chiar puţin. - E un fel de mâncare acum, nu? 94 00:10:36,511 --> 00:10:37,762 [chicoti] 95 00:10:40,515 --> 00:10:41,516 Cred că mai bine plec. 96 00:10:42,725 --> 00:10:43,685 Continuă. 97 00:10:44,727 --> 00:10:46,437 [Maria] Ne vedem în curând? 98 00:10:49,065 --> 00:10:50,775 [motocicletă în turație] 99 00:11:13,298 --> 00:11:16,092 - Deci, ai văzut-o pe Maria? - [Ivan] Uh-huh. 100 00:11:18,553 --> 00:11:19,470 Aşa? 101 00:11:20,805 --> 00:11:24,559 Ea este bine. Ea e bine. Are un iubit. 102 00:11:24,851 --> 00:11:26,060 Este o brânză mare, un căpitan. 103 00:11:28,021 --> 00:11:29,581 [Tatăl lui Ivan] Cum ți-am spus întotdeauna, 104 00:11:29,606 --> 00:11:30,691 e prea bună pentru tine. 105 00:11:31,649 --> 00:11:32,734 Ca mama ei. 106 00:11:35,778 --> 00:11:37,488 [oftă] Doamne... 107 00:11:39,657 --> 00:11:41,242 Ce ochi avea mama ei. 108 00:11:42,202 --> 00:11:45,121 De parcă te-ar putea întoarce pe dos 109 00:11:45,413 --> 00:11:46,873 și verifică binele de rău. 110 00:11:49,584 --> 00:11:53,922 Știi de fiecare dată când m-am uitat în acei ochi, 111 00:11:55,840 --> 00:11:57,175 am simțit durere. 112 00:12:01,012 --> 00:12:04,766 De parcă ar putea vedea tot ce făcusem vreodată în viața mea. 113 00:12:06,851 --> 00:12:08,770 Ah. [Opinează] Este... 114 00:12:10,647 --> 00:12:12,482 Îmi amintesc de fete așa. 115 00:12:14,359 --> 00:12:15,777 - Pentru Maria. - [clinc pahare de shot] 116 00:12:22,367 --> 00:12:23,826 [femeie] Hoo-hoo! 117 00:12:24,118 --> 00:12:26,621 Acum asta numesc o femeie adevărată. 118 00:12:26,913 --> 00:12:29,540 doamna Wynic. Hoo-hoo! 119 00:12:29,832 --> 00:12:30,917 doamna Wynic. 120 00:12:31,209 --> 00:12:32,794 - [bat la usa] - Intră. 121 00:12:33,086 --> 00:12:35,713 Faceți cunoștință cu cel mai mare erou al celui de-al doilea război mondial. 122 00:12:36,005 --> 00:12:38,841 Oh, Doamne. [râde] 123 00:12:40,468 --> 00:12:41,803 [supine] 124 00:12:42,095 --> 00:12:43,054 [râde] 125 00:12:43,346 --> 00:12:44,347 [tipaie] 126 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Am auzit că ești acasă. Nu am putut aștepta încă un minut. 127 00:12:47,392 --> 00:12:48,768 Uită-te la fața asta. 128 00:12:49,894 --> 00:12:50,728 Ce zici de o băutură. 129 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Oh. 130 00:12:52,855 --> 00:12:54,065 Oh! 131 00:12:54,357 --> 00:12:56,109 Oh, nu! 132 00:12:56,401 --> 00:12:58,611 Am vrut să aduc bunătăți. 133 00:12:58,903 --> 00:13:01,739 Am prăjituri și zmeură sălbatică proaspătă. 134 00:13:02,031 --> 00:13:04,742 Oh, dar eram atât de entuziasmat. 135 00:13:05,034 --> 00:13:07,453 M-am repezit imediat. 136 00:13:07,745 --> 00:13:09,205 Doamne. Mă întorc. 137 00:13:09,998 --> 00:13:11,082 Oh, Doamne. 138 00:13:14,002 --> 00:13:17,338 Ivan, de ce nu vii acasă cu mine 139 00:13:17,630 --> 00:13:20,675 - și să mă ajuți să aduc niște răsfățări speciale? - E în regulă. 140 00:13:20,967 --> 00:13:22,051 Oh, nu, nu, nu, du-te. 141 00:13:22,343 --> 00:13:25,471 Oh, nu, băiat dragă. 142 00:13:25,763 --> 00:13:28,099 Acum, ascultă, spune-mi cum era. 143 00:13:28,391 --> 00:13:32,312 Spune-mi adevărul. General McArthur, a fost un om drăguț? 144 00:13:32,603 --> 00:13:35,690 Sunt atât de emoționată. Nu pot să cred că ești aici. 145 00:14:11,142 --> 00:14:13,686 - Frumoasă casă. - [D-na. Wynic] Mulțumesc. 146 00:14:16,814 --> 00:14:18,900 Uh, te pot ajuta? 147 00:14:28,743 --> 00:14:31,746 Ei îmi spun că femeile orientale sunt diferite. 148 00:14:32,997 --> 00:14:33,915 Ştii ce vreau să spun? 149 00:14:36,125 --> 00:14:37,710 Oh. [Chicoteli] 150 00:14:38,920 --> 00:14:42,423 Oh, nu-mi spune. Mă vei face să roșesc. 151 00:14:44,217 --> 00:14:46,094 Ești un astfel de bărbat acum. 152 00:14:48,012 --> 00:14:51,099 huh? Un erou. [Chicoteli] 153 00:14:52,183 --> 00:14:54,018 - Scuze. - Oh, Doamne. 154 00:14:57,146 --> 00:14:58,272 Îmi pare rău. 155 00:15:04,404 --> 00:15:07,323 Oh, sunt neajutorat. 156 00:15:14,080 --> 00:15:14,997 Femeile orientale, 157 00:15:16,541 --> 00:15:19,919 - Erau atât de mici, așa că... - Oh, nu. 158 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 [Ivan] Nesănătos 159 00:15:23,172 --> 00:15:25,842 Nu. [Chicoteli] 160 00:15:26,134 --> 00:15:28,344 - O, dragă. - Soldat, îți place să dansezi? 161 00:15:29,095 --> 00:15:31,139 Doamne, vreau să spun... 162 00:15:31,597 --> 00:15:32,849 Yee-haw. 163 00:15:33,141 --> 00:15:34,781 - Ce faci? [Tipite] - Da-ha! 164 00:15:34,806 --> 00:15:36,433 Vrei să dansezi? huh? 165 00:15:36,686 --> 00:15:37,854 [amândoi râzând] 166 00:15:38,146 --> 00:15:40,898 - Boogie, boogie, boogie! - Oh, Doamne. 167 00:15:41,190 --> 00:15:44,777 - Oh! Nu am mai dansat de mult. - O, Doamne! 168 00:15:45,069 --> 00:15:48,406 Eram singur. Ai grijă de părul tău! 169 00:15:50,032 --> 00:15:52,034 [amândoi râzând] 170 00:15:58,249 --> 00:16:00,710 [vorbire înăbușită] 171 00:16:01,002 --> 00:16:03,187 ({om la televizor) Amintește-ți noaptea în care te-am cerut în căsătorie la telefon 172 00:16:03,212 --> 00:16:04,714 cu toată lumea din oraș ascultând? 173 00:16:05,006 --> 00:16:06,841 [femeie] Cred că da. chiar da. 174 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 Ai opt da, trei poate, patru nu 175 00:16:14,056 --> 00:16:16,142 Un ban pentru gândurile tale. 176 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 Pari departe. 177 00:16:28,070 --> 00:16:28,988 Mmm-hmm. 178 00:16:32,575 --> 00:16:34,785 Iubesc un mister. Hmm? 179 00:16:38,581 --> 00:16:39,749 Ce este? 180 00:16:46,339 --> 00:16:48,179 Știți zgomotul unui cap tăiat? 181 00:16:51,177 --> 00:16:55,139 Este doar o clipă. E doar o clipă ca și cum ai sparge un chibrit. 182 00:16:55,431 --> 00:16:59,060 Asta făceau japonezii dacă te prindeau încercând ceva în tabără. Nici un avertisment. 183 00:17:02,522 --> 00:17:05,525 Într-o noapte ploua, ploua tot timpul. 184 00:17:05,816 --> 00:17:08,069 Era ca și cum ar fi fierbând un fierbător în cameră. 185 00:17:10,071 --> 00:17:11,906 Era atât de ud, că îți strângi degetul... 186 00:17:12,240 --> 00:17:16,244 Scoate-ți mucegaiul între degete 187 00:17:22,583 --> 00:17:23,834 Am auzit țipetele 188 00:17:25,127 --> 00:17:29,257 și au avut un tip prins pentru aproximativ zece secunde, 189 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 țipând de parcă ar fi fost 100 de ani. 190 00:17:34,428 --> 00:17:38,683 Și apoi prin aer, zgomotul sabiei 191 00:17:40,935 --> 00:17:42,144 si apoi o fisura 192 00:17:43,938 --> 00:17:46,440 și un plop înfundat ca un... 193 00:17:48,776 --> 00:17:53,281 Ca un pepene copt care cade în noroi. 194 00:17:54,240 --> 00:17:55,575 Și apoi nimic altceva decât ploaia. 195 00:17:57,159 --> 00:17:58,119 [chicoti] 196 00:18:02,206 --> 00:18:06,168 Și stau întins pe saltea mea în noroi 197 00:18:06,460 --> 00:18:10,673 și cred că aud ceva, și mă uit și văd că e un șobolan. 198 00:18:11,465 --> 00:18:15,261 Și, uh, cred că este o femeie, 199 00:18:16,470 --> 00:18:21,809 însărcinată, pentru că își târă picioarele 200 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 și lăsând o urmă de sânge. 201 00:18:25,563 --> 00:18:28,274 Și apoi, când trece pe lângă mine, văd că este... 202 00:18:31,068 --> 00:18:34,113 Blana are sânge pe ea. Doar este blană și este... 203 00:18:36,240 --> 00:18:37,366 Are burta plină și... 204 00:18:39,910 --> 00:18:41,078 își târăște picioarele. 205 00:18:43,706 --> 00:18:45,291 Și știam ce avea la cină. 206 00:18:47,710 --> 00:18:48,586 Dupa aceea eu... 207 00:18:50,504 --> 00:18:51,756 După aceea, eu... 208 00:18:54,425 --> 00:18:55,593 M-am căsătorit cu Maria. 209 00:18:57,887 --> 00:19:01,015 Nu, în mintea mea, vezi. 210 00:19:01,307 --> 00:19:03,517 Pentru că atunci nu trebuia să... 211 00:19:05,394 --> 00:19:07,897 [ruperea vocii] Nu trebuia să-l mai văd. 212 00:19:08,189 --> 00:19:10,149 Și tot ce m-am uitat a fost Maria. 213 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Peste tot m-am uitat. 214 00:19:14,528 --> 00:19:16,197 Toată ziua am lucrat pentru ea. 215 00:19:17,448 --> 00:19:18,608 Toată noaptea am făcut dragoste cu ea. 216 00:19:20,284 --> 00:19:21,535 În visul tău? 217 00:19:24,372 --> 00:19:25,414 Da, în visul meu. 218 00:19:29,710 --> 00:19:31,379 [ofta] 219 00:19:31,837 --> 00:19:33,506 (muzică plină de viață) 220 00:19:33,839 --> 00:19:35,675 [aclama] 221 00:19:44,684 --> 00:19:46,435 [canta] 222 00:20:00,533 --> 00:20:01,909 [canta] 223 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 Iată-l. 224 00:20:50,374 --> 00:20:52,251 Un discurs al eroului nostru. 225 00:20:52,543 --> 00:20:54,170 [aclama] 226 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 Eu, uh... 227 00:21:02,344 --> 00:21:03,262 eu... 228 00:21:03,554 --> 00:21:06,807 eu? Adică „noi”, fiul meu. Am reușit 229 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 - Am reuşit. - [aclama] 230 00:21:14,940 --> 00:21:16,275 Noi, uh... 231 00:21:17,443 --> 00:21:18,778 Am mers cu toții acolo. 232 00:21:21,238 --> 00:21:23,115 Mulți băieți niciodată... 233 00:21:27,411 --> 00:21:28,704 Cred că am fost, uh, norocos... 234 00:21:31,624 --> 00:21:32,333 a... 235 00:21:34,877 --> 00:21:36,378 acasă... 236 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 - [aclama] - [se aude muzica] 237 00:21:38,589 --> 00:21:40,591 ♪ O, frumoasă pentru ceruri întinse ♪ 238 00:21:40,883 --> 00:21:44,345 ♪ Pentru valuri de chihlimbar de cereale 239 00:21:44,637 --> 00:21:48,265 ♪ Pentru măreții de munte violet ♪ 240 00:21:48,557 --> 00:21:52,019 ♪ Deasupra câmpiei cu fructe! ♪ 241 00:21:52,311 --> 00:21:56,106 ♪ America! America! ♪ 242 00:21:56,482 --> 00:21:59,985 ♪ Dumnezeu și-a vărsat harul Său asupra ta 243 00:22:00,611 --> 00:22:04,073 ♪ Și încununează-ți binele cu fraternitate 244 00:22:04,406 --> 00:22:07,576 ♪ De la mare la mare strălucitoare! 245 00:22:08,077 --> 00:22:10,037 [aplaudând] 246 00:22:16,544 --> 00:22:18,921 [muzică plină de viață] 247 00:22:24,260 --> 00:22:26,387 Al, putem dansa acum? 248 00:22:26,679 --> 00:22:28,279 Te superi? Tocmai intru în asta. 249 00:22:28,430 --> 00:22:29,550 Da. Spune-ne ce sa întâmplat? 250 00:22:29,640 --> 00:22:33,686 Deci, atunci este ca această minge de foc din iad 251 00:22:33,978 --> 00:22:36,313 vine direct spre noi chiar din cer. 252 00:22:36,605 --> 00:22:38,983 -Vrei să dansezi cu mine? - Nu. 253 00:22:44,697 --> 00:22:46,115 [Al] Deci, unde era 1? 254 00:22:46,407 --> 00:22:48,487 - [femeie] Minge de foc din iad. - [Al] Da, corect. 255 00:22:52,454 --> 00:22:55,416 Ca un fulger. Toate cele patru motoare în flăcări. 256 00:22:57,459 --> 00:22:59,712 - Ți-am spus asta? - Uh-huh. 257 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 - Vrei să dansezi? - Nu, vreau să aud asta. 258 00:23:06,677 --> 00:23:08,888 - Și am spus, deci... - Vreau să merg acasă. 259 00:23:09,179 --> 00:23:10,431 - În regulă? - Te superi? 260 00:23:10,723 --> 00:23:12,308 Încerc să spun această poveste. 261 00:23:12,600 --> 00:23:13,726 Haide, Al. 262 00:23:15,060 --> 00:23:15,769 Aşa, 263 00:23:17,688 --> 00:23:20,649 l-a pus mâna pe tip, l-a scos afară, 264 00:23:20,941 --> 00:23:23,402 fiu de cățea se ridică și moare pe mine. 265 00:23:34,538 --> 00:23:37,082 Oh, Al, vrei să dansezi cu mine doar o dată? 266 00:23:38,334 --> 00:23:39,293 Sigur. 267 00:23:41,045 --> 00:23:41,754 Ține asta. 268 00:23:49,553 --> 00:23:51,305 Cred că mă voi întinde. 269 00:24:08,572 --> 00:24:11,033 Hopa! am fost atât de... 270 00:24:11,992 --> 00:24:14,578 Am fost așa, știi. 271 00:24:16,538 --> 00:24:19,083 Acest lucru este grozav. Acest lucru este cu adevărat grozav. 272 00:24:20,084 --> 00:24:22,002 Acesta este cu adevărat ceva. 273 00:24:22,294 --> 00:24:24,338 - Oh da? - Mulţumesc, Harry. 274 00:24:25,381 --> 00:24:27,800 Urăsc această petrecere. [Chicotete] 275 00:24:28,092 --> 00:24:30,469 Îi urăsc pe toți la petrecerea asta. 276 00:24:31,470 --> 00:24:33,597 - Eu? - Mai ales tu. 277 00:24:39,269 --> 00:24:40,479 Scoate-mă de aici. 278 00:24:50,739 --> 00:24:53,659 - [om] Ia-ți mâinile de pe mine! - [omul 2] Acum pleci naibii de aici! 279 00:25:18,475 --> 00:25:21,520 - [Ivan] Îți amintești locul ăsta? - [Maria] 'Desigur. 280 00:25:22,813 --> 00:25:24,523 Dar nu am venit niciodată aici fără tine. 281 00:25:25,607 --> 00:25:27,860 [Ivan] Da, este un drum lung. 282 00:25:28,152 --> 00:25:30,738 - [Maria] ce? - [Ivan] Am spus că e cale lungă. 283 00:25:39,872 --> 00:25:42,750 Hei, uite, scaunul nostru este încă aici. 284 00:25:43,042 --> 00:25:46,670 [Maria] Vezi, mereu am spus că acesta este un loc magic. 285 00:25:48,172 --> 00:25:49,492 [Ivan] Vreau doar să văd ceva. 286 00:25:51,008 --> 00:25:51,717 Haide. 287 00:26:01,185 --> 00:26:03,771 [Maria] Ce faci? huh? 288 00:26:05,522 --> 00:26:06,607 [Ivan] Așteaptă doar o secundă. 289 00:26:07,733 --> 00:26:08,942 Așteaptă o secundă. 290 00:26:10,652 --> 00:26:11,779 Bine. 291 00:26:13,530 --> 00:26:14,573 Bine, acum. 292 00:26:17,743 --> 00:26:18,786 Lasă-mă să fac asta corect. 293 00:26:19,078 --> 00:26:21,705 Îți amintești înainte să plec la război? 294 00:26:23,290 --> 00:26:24,500 Vă amintiți? 295 00:26:31,215 --> 00:26:32,132 Vă rog. 296 00:26:33,050 --> 00:26:36,178 Ți-am cerut să vii aici și să mă cunoști. 297 00:26:38,013 --> 00:26:38,847 Îmi pare rău. 298 00:26:41,100 --> 00:26:41,809 Ei bine... 299 00:26:44,144 --> 00:26:45,479 L-ai deschide acum? 300 00:26:52,694 --> 00:26:54,363 [Maria] Oh, Ivan. 301 00:26:55,864 --> 00:26:57,950 Oh, sunt frumoase. [Gâfâie] 302 00:26:59,535 --> 00:27:00,786 Sunt prețioase. 303 00:27:07,709 --> 00:27:08,627 Nu te uita. 304 00:27:39,741 --> 00:27:41,535 [Ivan] S-a terminat. 305 00:27:41,827 --> 00:27:44,329 Sezonul fructelor de pădure, adică, știi. 306 00:27:45,205 --> 00:27:46,081 Deci, am primit doar astea. 307 00:27:54,006 --> 00:27:54,840 Esti diferit. 308 00:27:56,508 --> 00:27:57,718 Înainte erai la fel. 309 00:28:00,679 --> 00:28:01,680 Acum ești diferit. 310 00:28:04,391 --> 00:28:05,809 Sunt mai în vârstă, știi. 311 00:28:08,228 --> 00:28:09,438 [Ivan] Aceiași ochi. 312 00:28:11,231 --> 00:28:12,482 Aceleași buze. 313 00:28:13,358 --> 00:28:14,484 Ăsta e al meu. 314 00:28:15,569 --> 00:28:16,695 Aceiași pistrui. 315 00:28:22,868 --> 00:28:24,286 Același război. 316 00:28:42,846 --> 00:28:43,931 stii... 317 00:28:47,684 --> 00:28:49,770 Cred că te-am iubit toată viața, 318 00:28:52,022 --> 00:28:53,815 Pur și simplu nu mi-am dat seama niciodată. 319 00:28:54,107 --> 00:28:55,567 - Când ai făcut-o? - Acum. 320 00:28:57,236 --> 00:28:58,612 Chiar acum. 321 00:29:13,835 --> 00:29:15,395 [Maria] Pun pariu când erai acolo, 322 00:29:15,420 --> 00:29:17,588 nici măcar nu te-ai gândit la mine, nu? 323 00:29:18,924 --> 00:29:20,217 Hmm? [Chicoteli] 324 00:29:23,887 --> 00:29:25,555 [geme] Hai să mergem acasă. 325 00:29:26,932 --> 00:29:28,141 [chicoti] 326 00:29:30,102 --> 00:29:31,436 Al mă va ucide. 327 00:30:02,968 --> 00:30:03,928 [claxonul trenului la distanță] 328 00:30:14,021 --> 00:30:16,231 - Bună, Al. - [Al] Bine, asta este. 329 00:30:16,523 --> 00:30:17,566 Tu, pleacă de aici. 330 00:30:17,858 --> 00:30:19,778 - Al, ce crezi că... - [Al] Ia... Hei! 331 00:30:20,068 --> 00:30:22,863 Nu te urca pe calul tău înalt cu mine, iubito, înțelegi? 332 00:30:23,155 --> 00:30:26,325 - Vreau să știu cine naiba... - Al, haide, te rog. Vorbește cu mine mai târziu, 333 00:30:26,616 --> 00:30:29,616 - Am ieșit toată noaptea... - Ai al naibii de dreptate că ai fost afară toată noaptea. 334 00:30:29,953 --> 00:30:30,753 Vreau să vorbesc cu tine. 335 00:30:31,038 --> 00:30:32,706 - Deci, vorbește. - Tu și cu mine. 336 00:30:34,082 --> 00:30:35,917 Ivan este cel mai vechi prieten al meu, bine? 337 00:30:36,209 --> 00:30:38,729 Deci, dacă ai ceva să-mi spui, spune-l în fața lui. 338 00:30:44,051 --> 00:30:44,931 Ne căsătorim. 339 00:30:46,928 --> 00:30:48,513 Dar nu m-ai întrebat niciodată. 340 00:30:49,556 --> 00:30:51,016 nu te-am întrebat niciodată? 341 00:30:52,809 --> 00:30:57,939 Stai toată noaptea afară cu acest așa-zis prieten al tău, nu? 342 00:30:58,231 --> 00:31:00,067 Am fost logodită cu tine? 343 00:31:00,400 --> 00:31:03,028 Nu, cred că nu ai fost. 344 00:31:03,320 --> 00:31:05,364 Cred că tocmai am făcut o mare greșeală. 345 00:31:05,655 --> 00:31:07,407 - Al... - Nu vrei să te căsătorești cu mine? 346 00:31:07,699 --> 00:31:10,410 Ei bine, bine! Bun! 347 00:31:10,702 --> 00:31:13,538 La naiba, iubito! Și la naiba și pe tine, clovn. 348 00:31:15,123 --> 00:31:16,333 [Maria] Al, stai! 349 00:31:19,044 --> 00:31:20,879 [tirțând cauciucuri] 350 00:31:21,171 --> 00:31:22,672 - [scârțâirea metalului] - Al! 351 00:31:26,635 --> 00:31:30,138 Mașina mea! Hei, fiu de cățea! Mi-ai lovit mașina! 352 00:31:55,539 --> 00:31:56,499 [Tatăl lui Ivan] Yoo-hoo! 353 00:31:57,749 --> 00:31:58,917 Cineva acasă? 354 00:32:05,090 --> 00:32:06,299 Îți amintești de ceva? 355 00:32:10,095 --> 00:32:11,304 Am făcut unul exact așa 356 00:32:12,764 --> 00:32:13,682 pentru mama ta. 357 00:32:17,310 --> 00:32:20,897 Desigur, lemn mai bun înainte de război, dar totuși... 358 00:32:22,190 --> 00:32:26,570 Este atât de frumos. Multumesc. 359 00:32:26,862 --> 00:32:28,155 Mai am o mână bună. 360 00:32:29,656 --> 00:32:32,159 - Oh! - [Tatăl lui Ivan] Oh, îmi pare rău. 361 00:32:32,909 --> 00:32:34,202 [Maria] E în regulă. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,169 E bine. 363 00:32:45,088 --> 00:32:46,715 Doar o secundă, am terminat. 364 00:33:11,072 --> 00:33:14,367 Uh, cam până la capăt. 365 00:33:15,535 --> 00:33:16,745 [Tatăl lui Ivan] Bună. 366 00:33:19,164 --> 00:33:20,081 Buna ziua? 367 00:33:23,251 --> 00:33:24,211 Ce mai faci? 368 00:33:29,549 --> 00:33:30,675 E surdă ca post. 369 00:33:33,261 --> 00:33:36,056 - [chicotește] - [Tatăl lui Ivan] Haide. 370 00:33:38,558 --> 00:33:40,769 Vino aici. Relaxați-vă. 371 00:33:49,903 --> 00:33:51,071 Ești o fată bună. 372 00:33:52,197 --> 00:33:53,698 Păstrează casa frumoasă. 373 00:33:53,990 --> 00:33:55,659 Știi, tu ai grijă de babushka ta. 374 00:33:57,160 --> 00:33:59,287 Dar este prea mult pentru tine. 375 00:34:00,330 --> 00:34:01,456 Ai nevoie de un om bun. 376 00:34:04,167 --> 00:34:04,918 Da. 377 00:34:05,752 --> 00:34:07,504 Mă gândeam la asta. 378 00:34:08,338 --> 00:34:11,424 Oh? Ești gata să te căsătorești, atunci? 379 00:34:13,385 --> 00:34:16,012 Un om puternic, sănătos 380 00:34:16,304 --> 00:34:19,099 dintr-o familie bună fără de ce să-ți fie rușine. 381 00:34:21,226 --> 00:34:23,895 Stabilit, nu sărac. 382 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Vreau să mă căsătoresc cu Ivan. 383 00:34:31,194 --> 00:34:34,447 Ivan? Fiul meu Ivan? 384 00:34:37,951 --> 00:34:39,077 Ești prea bun pentru el. 385 00:34:46,001 --> 00:34:47,561 Ei bine, cel puțin voi avea nepoți. 386 00:34:54,134 --> 00:34:55,468 Lasă-mă să te sărut. 387 00:34:57,971 --> 00:34:59,764 Ascultă, sunt aproape tatăl tău. 388 00:35:06,980 --> 00:35:09,399 Tații nu au nevoie să-și ceară fiicelor un sărut. 389 00:35:29,044 --> 00:35:33,298 [Tatăl lui Ivan] Doar asta o dată înainte să devii fiica mea. 390 00:35:37,427 --> 00:35:40,347 [oftă] Oh, Doamne. Ochii aceia. 391 00:36:00,283 --> 00:36:02,369 [refren cântând imnuri] 392 00:36:08,958 --> 00:36:12,712 [preot] Fii înălțat ca Avraam, mire, și fii binecuvântat asemenea Isaac 393 00:36:13,004 --> 00:36:14,714 și înmulțiți-vă ca Iacov. 394 00:36:15,006 --> 00:36:16,341 Mergând în pace 395 00:36:16,633 --> 00:36:20,136 și păzirea poruncilor lui Dumnezeu în dreptate. 396 00:37:03,888 --> 00:37:05,223 Câți copii vom avea. 397 00:37:07,308 --> 00:37:08,351 [pe răsuflare] Unul? 398 00:37:11,604 --> 00:37:13,690 doi, 399 00:37:13,982 --> 00:37:16,276 trei, patru, cinci, s... Cinci. 400 00:37:16,735 --> 00:37:17,819 Șase, cinci? 401 00:37:18,403 --> 00:37:19,237 Vino aici. 402 00:37:27,495 --> 00:37:29,289 [amândoi râzând] 403 00:37:31,374 --> 00:37:33,501 [Maria] Voalul meu! [Chicoteli] 404 00:37:37,005 --> 00:37:38,173 [chicoti] 405 00:37:40,759 --> 00:37:42,302 Voi ieși imediat. 406 00:37:54,522 --> 00:37:55,482 Vino. 407 00:38:17,045 --> 00:38:17,879 te iubesc. 408 00:38:23,551 --> 00:38:25,178 ce faci? 409 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 Vreau să te uit. 410 00:38:37,565 --> 00:38:39,859 Nu, nu. Nu. 411 00:38:40,151 --> 00:38:43,738 Da. Sunt soțul tău. Vreau să. 412 00:38:56,417 --> 00:38:57,669 Ești atât de frumoasă. 413 00:38:59,045 --> 00:39:00,713 Relaxează-te, frumoasa mea. 414 00:39:01,881 --> 00:39:03,675 Doar lasă-mă. 415 00:39:03,967 --> 00:39:09,430 Te rog, nu te speria. Te iubesc. Fiecare centimetru din tine. 416 00:39:10,640 --> 00:39:14,727 Și te rog, draga mea, relaxează-te. 417 00:39:15,812 --> 00:39:17,188 Doar relaxează-te. 418 00:39:18,439 --> 00:39:20,567 Lasă-mă să te sărut. 419 00:39:23,444 --> 00:39:26,155 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 420 00:39:31,244 --> 00:39:32,620 nu mi-e frica. 421 00:39:33,913 --> 00:39:35,456 nu mi-e frica. 422 00:39:35,748 --> 00:39:37,500 Vino iubirea mea. Vino în mine. 423 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 Vino, vino, vino. 424 00:39:42,380 --> 00:39:43,882 Vino, vino. 425 00:39:47,927 --> 00:39:49,304 Te vreau, iubito. 426 00:39:50,471 --> 00:39:54,183 Te vreau, iubito, imediat. Imediat. 427 00:40:00,648 --> 00:40:01,858 Te vreau, iubito. 428 00:40:02,942 --> 00:40:04,611 Vreau... Te vreau. 429 00:40:05,528 --> 00:40:09,449 Te vreau. Te vreau pe tine, iubito. 430 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 [Ivan]Nu înțeleg. 431 00:40:33,640 --> 00:40:34,599 [ofta] 432 00:40:35,892 --> 00:40:38,603 Sunt atât de fericit să fiu cu tine, dar pur și simplu nu pot. 433 00:40:45,193 --> 00:40:46,319 [Maria] Sunt eu? 434 00:40:49,072 --> 00:40:50,615 Te fac eu... 435 00:40:52,742 --> 00:40:54,369 Trebuie să fie. Adică eu... 436 00:40:54,661 --> 00:40:55,703 Te cunosc... Știi. 437 00:40:57,580 --> 00:41:00,041 Cu alte femei și alte chestii. Știu că. 438 00:41:01,376 --> 00:41:05,713 Ascultă, te iubesc atât de mult, că tot corpul meu se destramă. 439 00:41:25,733 --> 00:41:26,693 Ar trebui să mă iubești mai puțin. 440 00:41:30,488 --> 00:41:31,968 [Ivan] Nu vreau să te iubesc mai puțin. 441 00:41:33,282 --> 00:41:34,409 nu vreau. 442 00:41:36,953 --> 00:41:38,162 [copilul plânge] 443 00:42:04,731 --> 00:42:05,982 [ofta] 444 00:42:16,784 --> 00:42:20,538 Este adevărat. Chiar o poți vedea. 445 00:42:22,999 --> 00:42:25,668 - Puteți? - Absolut. 446 00:42:29,881 --> 00:42:31,799 [amândoi chicotind] 447 00:42:35,178 --> 00:42:37,472 Ei bine... [chicoti] 448 00:42:37,764 --> 00:42:39,599 [își drese glasul] Cum a fost? 449 00:42:40,433 --> 00:42:41,559 Minunat. 450 00:42:43,269 --> 00:42:44,270 A fost sânge? 451 00:42:45,772 --> 00:42:46,564 Mmm-mmm. 452 00:42:47,190 --> 00:42:47,982 Nu? 453 00:43:02,538 --> 00:43:04,165 [fluierat] 454 00:43:25,603 --> 00:43:26,604 [om] Hai, Dave. 455 00:43:38,741 --> 00:43:40,021 [Harry] Scoate câinele ăla de aici. 456 00:43:41,869 --> 00:43:43,579 Nu e niciun câine. 457 00:43:43,871 --> 00:43:45,311 Cum arată acel animal pentru tine? 458 00:43:48,626 --> 00:43:49,377 [latra] 459 00:43:50,378 --> 00:43:51,254 Un porc. 460 00:43:53,256 --> 00:43:54,090 [Dave latră] 461 00:43:55,758 --> 00:43:57,677 [strimbează la chitară] 462 00:44:00,513 --> 00:44:01,993 Îți pot tripla afacerea într-o săptămână. 463 00:44:04,392 --> 00:44:05,393 Fără glumă, amice. 464 00:44:06,727 --> 00:44:07,854 Am făcut-o în Chestertown. 465 00:44:09,564 --> 00:44:10,565 O pot face aici. 466 00:44:11,858 --> 00:44:13,058 Cum de ai plecat din Chestertown? 467 00:44:13,818 --> 00:44:15,027 Probleme familiale. 468 00:44:16,737 --> 00:44:20,074 Uite, nimeni nu aduce doamne ca mine. 469 00:44:21,117 --> 00:44:22,785 Am chipul lui Robert Taylor, 470 00:44:23,953 --> 00:44:25,288 Vocea lui Sinatra. 471 00:44:26,289 --> 00:44:27,665 Am și alte trucuri. 472 00:44:31,794 --> 00:44:33,337 Pariezi un sfert pe acesta. 473 00:44:40,303 --> 00:44:41,596 [aștepți la casa de marcat] 474 00:44:48,561 --> 00:44:50,271 Pune sare pe alune. 475 00:44:52,106 --> 00:44:54,706 Îi vei face să bea ca pământul după o secetă de vară. 476 00:44:57,403 --> 00:45:00,573 Deci, am primit slujba? 477 00:45:01,199 --> 00:45:03,534 [chicotește] Nu. 478 00:45:04,911 --> 00:45:08,497 Oricum, am o întâlnire cu un club în Philly. 479 00:45:10,458 --> 00:45:11,918 Haide, Dave. 480 00:45:14,378 --> 00:45:15,922 [fluiere] 481 00:45:26,933 --> 00:45:28,851 [se redă muzică swing] 482 00:45:31,646 --> 00:45:34,106 - Ne vedem mai târziu, fetelor. - La revedere, Harry. 483 00:45:43,157 --> 00:45:45,409 Știi, în anumite privințe, îmi pare rău că războiul s-a terminat. 484 00:45:45,701 --> 00:45:48,246 Arată atât de bine în uniforme. 485 00:45:48,537 --> 00:45:49,830 [chicotind] 486 00:45:50,790 --> 00:45:51,999 Mai ales Al. 487 00:45:52,291 --> 00:45:53,626 [chicoti] 488 00:45:55,878 --> 00:45:57,118 [femeie] Vrei să te uiți la asta. 489 00:46:10,101 --> 00:46:11,185 [strimbează la chitară] 490 00:46:11,477 --> 00:46:12,979 ♪ Am ratat dansul de sâmbătă ♪ 491 00:46:14,814 --> 00:46:16,774 ♪ Am auzit că s-au înghesuit pe podea ♪ 492 00:46:18,150 --> 00:46:21,612 ♪ Nu aș putea suporta fără tine 493 00:46:21,904 --> 00:46:23,906 ♪ Nu te mai deplasa prea mult 494 00:46:24,949 --> 00:46:27,368 ♪ M-am gândit că voi vizita clubul ♪ 495 00:46:28,119 --> 00:46:29,829 ♪ Am ajuns până la uşă ♪ 496 00:46:31,497 --> 00:46:34,792 ♪ M-ar fi întrebat despre tine ♪ 497 00:46:35,084 --> 00:46:37,378 ♪ Nu te mai deplasa prea mult 498 00:46:44,635 --> 00:46:45,845 [chicotește încet] 499 00:46:49,140 --> 00:46:50,391 [om] Nu, nu, nu, nu. 500 00:46:51,434 --> 00:46:52,893 Niciodată de la tine, dragă plăcintă. 501 00:46:53,185 --> 00:46:56,063 Deci, vreo solicitare? 502 00:46:57,106 --> 00:46:58,816 Știi „Makin’ Whoopee”? 503 00:46:59,358 --> 00:47:00,693 [chicotind] 504 00:47:00,985 --> 00:47:07,116 ♪ O altă mireasă, încă un iunie, o altă lună de miere însorită ♪ 505 00:47:08,117 --> 00:47:09,827 ♪ Încă un sezon ♪ 506 00:47:10,536 --> 00:47:12,246 ♪ Un alt motiv 507 00:47:12,538 --> 00:47:13,789 ♪ Pentru a face whoopee ♪ 508 00:47:14,081 --> 00:47:15,499 [Fetele care râd] 509 00:47:16,792 --> 00:47:20,463 ♪ Mulți pantofi, mult orez ♪ 510 00:47:20,755 --> 00:47:25,134 ♪ Mirele este nervos, răspunde de două ori ♪ 511 00:47:25,426 --> 00:47:31,057 ♪ E chiar ucigător, că el este atât de dispus să facă whoopee ♪ 512 00:47:34,226 --> 00:47:37,396 ♪ Acum imaginează-ți un mic cuib de dragoste 513 00:47:38,731 --> 00:47:40,983 ♪ Jos unde se agață trandafirii ♪ 514 00:47:41,275 --> 00:47:42,777 [Fetele care râd] 515 00:47:43,069 --> 00:47:45,696 ♪ Imaginează-ți același dulce cuib de dragoste ♪ 516 00:47:46,947 --> 00:47:49,367 ♪ Gândește-te ce va aduce un an ♪ 517 00:47:49,658 --> 00:47:51,827 Domnule, nu puteți face asta. 518 00:47:52,119 --> 00:47:56,499 ♪ El spală vase și haine pentru copii ♪ 519 00:47:56,916 --> 00:48:00,544 ♪ Este atât de ambițios încât chiar coase ♪ 520 00:48:01,170 --> 00:48:04,382 Știi, e o fată drăguță. Și acesta este un lucru putred de făcut. 521 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Maria! Maria! 522 00:48:07,802 --> 00:48:09,637 Îl numește pe Clarence Butts, drăguță plăcintă. 523 00:48:10,221 --> 00:48:11,514 Nu dacă și sau sau. 524 00:48:12,640 --> 00:48:15,351 - [strimbează la chitară] - [Clarence fredonând] 525 00:48:17,978 --> 00:48:19,772 Sunt doar în trecere. 526 00:48:21,023 --> 00:48:22,525 Dar mă voi întoarce pentru tine. 527 00:48:42,294 --> 00:48:43,796 [femeie] Maria! 528 00:48:48,092 --> 00:48:49,552 [Al] Urmăriți-l acolo. 529 00:48:49,844 --> 00:48:52,125 [femeie] Oh, Maria, vino aici. Trebuie să-ți spun ceva. 530 00:48:52,388 --> 00:48:54,640 Nu vei crede. Nu vei crede. 531 00:48:54,932 --> 00:48:56,892 O să ne căsătorim. 532 00:48:57,184 --> 00:48:59,687 - Oh, asta e minunat. - Nu-i aşa? 533 00:48:59,979 --> 00:49:01,856 - [Al] Bea o bere. - Da, ia-o. 534 00:49:02,148 --> 00:49:04,108 - Nu e grozav? - [Ivan] sigur. 535 00:49:04,400 --> 00:49:07,903 Maria, ciocolată. 536 00:49:08,195 --> 00:49:11,315 - Maria, ia ciocolata. - Mi-ai mirosit noul parfum? E din Franta. 537 00:49:11,866 --> 00:49:14,243 - Ia-le. - Mulţumesc. 538 00:49:14,535 --> 00:49:18,122 Maria, arăți atât de fericită. Mă bucur că ești fericit. 539 00:49:18,414 --> 00:49:20,833 Sunt atât de fericit. Ești atât de fericit. 540 00:49:21,125 --> 00:49:23,252 Totul este fericit. [Supine fericit] 541 00:49:29,008 --> 00:49:31,368 O petrecere. Petrecere de logodnă. Vă spun despre asta mâine. 542 00:49:31,393 --> 00:49:32,873 - [turații motor] - Ne vedem. 543 00:49:33,053 --> 00:49:34,013 În regulă. 544 00:49:35,264 --> 00:49:38,767 O să trăim în Detroit! Detroit! 545 00:49:40,102 --> 00:49:41,061 [chicoti] 546 00:50:05,586 --> 00:50:07,254 Dormi, draga mea? 547 00:50:37,952 --> 00:50:39,036 Anexa A, prietene. 548 00:50:41,163 --> 00:50:42,540 Sărat ca marea albastră adâncă. 549 00:50:44,375 --> 00:50:45,543 Oh da. 550 00:50:46,919 --> 00:50:48,003 Mulțumesc, amice. 551 00:50:48,295 --> 00:50:51,715 Mai am chitara. Aduceți doamnele înăuntru. Nu veți regreta. 552 00:50:52,758 --> 00:50:55,094 Băieții plătesc pentru a le îmbăta pe toți. 553 00:50:55,386 --> 00:50:57,746 Muzica mea îi încinge, îi deranjează și sunt gata de ucidere. 554 00:50:58,931 --> 00:51:00,516 ♪ Am ratat întâlnirea de sâmbătă 555 00:51:02,226 --> 00:51:04,144 [froundând] 556 00:51:07,314 --> 00:51:08,315 Nu-i rău, Harry. 557 00:51:08,607 --> 00:51:10,484 ♪ Nu te mai deplasa prea mult 558 00:51:15,030 --> 00:51:18,742 nu stiu. Te joci pentru bacșișuri? 559 00:51:21,370 --> 00:51:22,610 Bine, bine. O să încerc. 560 00:51:23,872 --> 00:51:25,832 - Adu-i de băut, Harry. - [Clarence] Whisky sus. 561 00:51:36,427 --> 00:51:39,597 Hei, cu o condiție, trebuie să scapi de câinele ăla. 562 00:51:39,888 --> 00:51:41,140 Asta arata ca un caine pentru tine? 563 00:51:42,182 --> 00:51:44,977 [toți râzând] 564 00:51:45,811 --> 00:51:47,896 - [Harry] Ei bine... - Angajare. 565 00:51:53,235 --> 00:51:54,695 [Harry] Vorbește cu mine mai târziu. 566 00:52:00,075 --> 00:52:03,245 Numele este Clarence Butts. Nu dacă și sau sau. 567 00:52:20,095 --> 00:52:21,305 [ofta] 568 00:52:24,391 --> 00:52:27,394 Dave, este timpul să renunți la astea. 569 00:52:27,686 --> 00:52:30,230 Deja te-au ajutat să înscrie. Uite, ia astea. 570 00:52:30,898 --> 00:52:31,857 Mulţumesc. 571 00:52:33,067 --> 00:52:35,361 Ieși și culcă-te. Scoate marginea. 572 00:52:43,452 --> 00:52:45,204 [muzică swing redată la televizor] 573 00:53:00,344 --> 00:53:01,553 Nu pot face dragoste cu ea. 574 00:53:09,395 --> 00:53:10,604 Nu pot face dragoste cu ea. 575 00:53:25,452 --> 00:53:26,912 [chicotește încet] 576 00:53:40,259 --> 00:53:42,261 Ai visat prea mult la ea. 577 00:53:43,595 --> 00:53:44,471 Mmm. 578 00:53:45,556 --> 00:53:47,725 Ea trăiește în visele tale, 579 00:53:48,976 --> 00:53:50,519 nu în corpul tău. 580 00:53:53,439 --> 00:53:54,481 Mmm. 581 00:54:01,947 --> 00:54:04,032 [se redă muzică optimistă] 582 00:54:05,117 --> 00:54:07,453 [femeie gemând de plăcere] 583 00:54:12,958 --> 00:54:14,585 [Doamna Wynic râzând] 584 00:54:21,759 --> 00:54:23,594 [muzica optimistă continuă] 585 00:54:28,724 --> 00:54:31,351 [gemete și râsul continuă] 586 00:54:43,197 --> 00:54:43,906 [usa se deschide] 587 00:54:48,368 --> 00:54:50,496 [Maria] M-am gândit, Ivan. 588 00:54:52,623 --> 00:54:54,500 m-am gandit... 589 00:54:57,211 --> 00:55:00,631 M-am gândit că trebuie să fie vina mea. 590 00:55:03,425 --> 00:55:07,095 Dacă nu mă iubești, nu te voi ține. 591 00:55:07,387 --> 00:55:10,474 Prefer să te pierd decât să te distrug, Ivan. 592 00:55:14,102 --> 00:55:16,355 Știu că nu mă iubești. 593 00:55:16,647 --> 00:55:17,815 Și nu-mi pasă. 594 00:55:19,483 --> 00:55:20,192 eu... 595 00:55:21,109 --> 00:55:22,820 [Ivan] Te iubesc, Maria. 596 00:55:29,493 --> 00:55:31,161 [țipând] Mă iubești? 597 00:55:57,437 --> 00:55:59,273 [chicoti] 598 00:55:59,565 --> 00:56:01,441 Sunt atât de bucuros. 599 00:56:01,733 --> 00:56:04,361 Oh, sunt atât de fericit. 600 00:56:04,653 --> 00:56:06,488 Nu eram sigur, știi? 601 00:56:06,780 --> 00:56:08,365 [gafâie] 602 00:56:09,533 --> 00:56:11,577 Oh, nu te simți bine. 603 00:56:11,910 --> 00:56:14,621 Săracul tu. (Gâfâie) 604 00:56:14,913 --> 00:56:17,708 - Oh, Maria... - "Te iubesc." Da, știu. 605 00:56:18,000 --> 00:56:20,752 Știu, iubirea mea, știu. [Chicotete] 606 00:56:21,044 --> 00:56:23,463 Mă simt mult mai bine, știi. Mult mai bine. 607 00:56:23,755 --> 00:56:25,465 Știi, am fost îngrijorat. 608 00:56:25,757 --> 00:56:27,885 Am fost atât de îngrijorat în tot acest timp. 609 00:56:28,886 --> 00:56:30,137 Sunt atât de bucuros. 610 00:56:30,429 --> 00:56:31,054 [gafâie] 611 00:56:31,346 --> 00:56:33,066 Să arătăm doar cât de mult ne iubim 612 00:56:33,091 --> 00:56:34,927 și mergi la culcare, nu? 613 00:56:35,684 --> 00:56:37,394 Draga mea iubire. 614 00:56:38,645 --> 00:56:41,023 Iată-mă, e soția ta. 615 00:56:42,149 --> 00:56:45,277 Doar te aștept, te aștept. 616 00:56:46,653 --> 00:56:48,322 Haide, să mergem! 617 00:56:48,614 --> 00:56:51,408 Mm? Poochiul meu, ce e? 618 00:56:51,909 --> 00:56:52,618 huh? 619 00:56:56,079 --> 00:56:57,789 Bei prea mult, nu? 620 00:56:58,749 --> 00:57:00,459 Stai treaz prea târziu? 621 00:57:01,543 --> 00:57:03,587 Mă iubești prea mult, poate? 622 00:57:07,341 --> 00:57:08,967 Asta e? 623 00:57:09,927 --> 00:57:11,970 - Vă rog. - "Oh, te rog." 624 00:57:12,596 --> 00:57:14,139 — O, te rog. 625 00:57:14,890 --> 00:57:15,933 Uh-uh. 626 00:57:16,224 --> 00:57:17,809 Tu mă iubești? Hmm? 627 00:57:18,393 --> 00:57:19,978 Tu mă iubești? 628 00:57:20,771 --> 00:57:22,606 Așa că fă dragoste cu mine. 629 00:57:28,737 --> 00:57:31,698 Știu că poți să o faci pentru că te-am văzut. 630 00:57:31,990 --> 00:57:35,744 Te-am văzut cu curvă aceea murdară. 631 00:57:36,036 --> 00:57:39,247 - Oh, Hristos. - Da, ai făcut-o foarte bine. 632 00:57:39,998 --> 00:57:42,668 De ce mă spionai? 633 00:57:43,669 --> 00:57:45,045 Nu îndrăzni. 634 00:57:45,337 --> 00:57:47,381 [țipând] Nu îndrăznesc? 635 00:57:47,673 --> 00:57:49,299 Nu 1? 636 00:57:50,133 --> 00:57:52,135 Ești nebun! 637 00:57:52,427 --> 00:57:55,597 - Eşti nebun? - [râzând] 638 00:57:59,601 --> 00:58:01,478 Lasă-l jos, Maria. 639 00:58:03,814 --> 00:58:04,690 Bine. 640 00:58:06,733 --> 00:58:07,734 Amenda. 641 00:58:10,821 --> 00:58:12,364 Tăiați-o. 642 00:58:15,158 --> 00:58:16,827 Asta vrei tu. 643 00:58:17,577 --> 00:58:21,498 Bine! Haide! Haide! 644 00:58:21,790 --> 00:58:23,625 - [țipând] Oprește-te! - Haide. 645 00:58:23,917 --> 00:58:27,713 - Fă-o! Fă-o! - Încetează! Stop! 646 00:58:29,297 --> 00:58:33,301 Ești dezgustător. Oh, Doamne! 647 00:58:33,593 --> 00:58:36,430 Haide. Fă-o! 648 00:58:36,722 --> 00:58:37,842 [Ivan râzând isteric] 649 00:58:40,434 --> 00:58:41,143 [ofta] 650 00:58:51,486 --> 00:58:53,196 [Maria plângând] 651 00:59:06,043 --> 00:59:08,795 Nici nu știam dacă mai sunt bărbat. 652 00:59:32,694 --> 00:59:34,780 [plângând] 653 00:59:41,828 --> 00:59:43,163 [încet] Ivan. 654 00:59:43,997 --> 00:59:46,666 Ivan. Ivan. 655 00:59:50,587 --> 00:59:51,922 [chicoti] 656 00:59:54,674 --> 00:59:56,176 Oh, băiete. 657 01:00:08,855 --> 01:00:10,649 [tunet bubuind] 658 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 Așteaptă jos, vrei? 659 01:00:27,165 --> 01:00:28,667 Sigur. 660 01:00:34,256 --> 01:00:35,882 [Ivan fluieră] 661 01:01:06,413 --> 01:01:08,331 [continuă să fluieră] 662 01:01:16,339 --> 01:01:17,716 [se redă muzică optimistă] 663 01:01:21,928 --> 01:01:25,056 Iată-i, cuplul fericit! 664 01:01:28,393 --> 01:01:31,271 Aruncă-ți paltoanele jos. Intră imediat. Bună! 665 01:01:32,814 --> 01:01:34,941 [conversație neclară] 666 01:01:38,945 --> 01:01:42,324 Maria, acesta este unchiul meu Carmen, aceasta este mătușa mea Martina, 667 01:01:42,616 --> 01:01:44,576 și acesta este Sal. 668 01:01:44,868 --> 01:01:45,952 [copilul plânge] 669 01:01:51,625 --> 01:01:52,834 Ai întârziat, amice. 670 01:01:53,126 --> 01:01:54,753 A stat prea mult în pat. 671 01:01:55,462 --> 01:01:57,088 Ea va aștepta. 672 01:01:59,132 --> 01:02:01,009 [Jucând „Este un păcat să spui o minciună”] 673 01:02:01,301 --> 01:02:08,099 ♪ Te iubesc, da, te iubesc ♪ 674 01:02:09,142 --> 01:02:17,025 ♪ Dacă îmi rupi inima, voi muri ♪ 675 01:02:17,317 --> 01:02:24,115 ♪ Așa că fii sigur că este adevărat când spui că te iubesc ♪ 676 01:02:27,953 --> 01:02:34,042 ♪ Este un păcat să spui ♪ 677 01:02:34,334 --> 01:02:39,798 ♪ O minciună ♪ 678 01:02:42,425 --> 01:02:43,802 iti amintesti de mine? 679 01:02:47,222 --> 01:02:50,725 [se redă muzică optimistă] 680 01:02:58,149 --> 01:02:59,943 [palavrie indistinta] 681 01:03:04,906 --> 01:03:07,075 Nu vrei să fii cu soțul tău? 682 01:03:07,367 --> 01:03:08,868 Nu, vreau să fiu cu tine. 683 01:03:09,160 --> 01:03:10,245 Bine. Ține-l! 684 01:03:10,537 --> 01:03:13,915 Nu, pot te rog... Pot te rog... 685 01:03:14,207 --> 01:03:16,334 Nu, nu, te rog. Toată lumea, 686 01:03:17,877 --> 01:03:19,963 Cu greu pot spune ce am de spus. 687 01:03:22,465 --> 01:03:25,552 - Nu pot fi logodită cu Rosie. - Ce? 688 01:03:25,844 --> 01:03:27,846 - [toate murmurând] - Este un lucru greșit. 689 01:03:29,848 --> 01:03:30,888 Despre ce e vorba, Al? 690 01:03:31,057 --> 01:03:33,643 Te rog, iartă-mă, Rosie. 691 01:03:34,269 --> 01:03:35,854 O iubesc pe Maria. 692 01:03:40,317 --> 01:03:41,359 Rosie. 693 01:03:42,819 --> 01:03:45,530 - L-ai lăsat să vorbească despre ea? - Taci, părinte. 694 01:03:45,905 --> 01:03:48,783 - Ar trebui să-l rupeți mădular din membru. - Taci, părinte! 695 01:03:54,873 --> 01:03:55,957 Să mergem. 696 01:03:58,668 --> 01:04:00,670 Hei, se vor ucide între ei! 697 01:04:00,962 --> 01:04:03,298 - Oh, nu. Oh, nu. - Se vor ucide între ei! 698 01:04:03,590 --> 01:04:05,008 Ia-o mai ușor, acum. 699 01:04:05,300 --> 01:04:07,052 Totul e bine. 700 01:04:19,064 --> 01:04:21,733 Îmi pare rău. Așa este. 701 01:04:22,025 --> 01:04:23,985 Dar nu putem ajuta... 702 01:04:24,277 --> 01:04:25,945 „Dar nu putem ajuta”? 703 01:04:30,116 --> 01:04:31,117 „Păi? 704 01:04:35,038 --> 01:04:36,081 Bine. 705 01:04:38,833 --> 01:04:41,336 M-ai auzit? am spus bine. 706 01:04:43,338 --> 01:04:44,964 Am spus bine, domnule. 707 01:04:49,219 --> 01:04:49,928 [ofta] 708 01:04:53,765 --> 01:04:54,766 Ia-o. 709 01:04:56,351 --> 01:04:57,435 - Ia-o! - Eu plec. 710 01:04:57,727 --> 01:04:59,687 Plec de aici într-o săptămână. 711 01:05:01,064 --> 01:05:03,566 Ce crezi, băiete zburător? 712 01:05:03,858 --> 01:05:06,194 Crezi că nu am ochi? 713 01:05:06,486 --> 01:05:08,863 Crezi că nu am văzut asta acolo? 714 01:05:09,155 --> 01:05:09,948 am văzut. 715 01:05:11,074 --> 01:05:12,325 am văzut. 716 01:05:13,660 --> 01:05:15,370 Așa că doar fă-o. 717 01:05:15,995 --> 01:05:17,372 Doar fă-o. 718 01:05:17,664 --> 01:05:19,791 Du-te să o ia. 719 01:05:20,083 --> 01:05:22,627 Ia-i rochiile, ia-i ciorapii. 720 01:05:22,919 --> 01:05:25,839 Ia-i toate micile ei doodads, parfumul ei 721 01:05:26,131 --> 01:05:27,674 și al naibii de lenjerie de corp 722 01:05:27,966 --> 01:05:30,009 și scapă naibii din viața mea. 723 01:05:31,052 --> 01:05:32,887 Chiar îmi pare rău pentru tine. 724 01:05:33,179 --> 01:05:34,764 Ce vrei să spui cu asta? 725 01:05:35,056 --> 01:05:36,496 Pentru că nu știi ce ai. 726 01:05:36,683 --> 01:05:39,310 - Nu stiu ce eu... - Nu o iubesti. 727 01:05:39,978 --> 01:05:41,187 Ascultă-mă. 728 01:05:43,106 --> 01:05:44,107 Eu o iubesc. 729 01:05:45,859 --> 01:05:48,111 Îți arată cât de mult o iubesc. 730 01:05:52,031 --> 01:05:54,701 [țipete înăbușit] 731 01:05:55,410 --> 01:05:57,328 [inaudibil] 732 01:06:03,543 --> 01:06:05,795 [se redă muzică optimistă] 733 01:06:09,090 --> 01:06:12,051 ♪ Polca din Pennsylvania ♪ 734 01:06:12,510 --> 01:06:14,012 Ivan? 735 01:06:14,304 --> 01:06:15,722 Unde este Ivan? 736 01:06:16,014 --> 01:06:17,182 A plecat. 737 01:06:20,268 --> 01:06:23,354 Maria, te rog. Maria, e nebun. 738 01:06:23,646 --> 01:06:25,523 Te rog, vino cu mine la Detroit. 739 01:06:25,815 --> 01:06:27,066 Te rog, te implor. 740 01:06:27,358 --> 01:06:28,985 - Nu pot. - De ce nu? 741 01:06:32,113 --> 01:06:34,824 Iartă-mă. Eu nu te iubesc. 742 01:06:40,079 --> 01:06:41,039 Îmi pare rău. 743 01:06:47,670 --> 01:06:49,881 Ar fi trebuit să mergi cu el. 744 01:07:03,686 --> 01:07:07,106 Știi, când m-am întors acasă, 745 01:07:09,609 --> 01:07:12,111 Cred că totul a mers înapoi. 746 01:07:13,196 --> 01:07:15,532 Nu a fost ceea ce credeam. 747 01:07:17,158 --> 01:07:18,201 Eu, uh... 748 01:07:23,289 --> 01:07:24,832 Chiar te-am rănit. 749 01:07:58,616 --> 01:08:01,035 Ar fi trebuit să mor în război. 750 01:08:43,453 --> 01:08:45,830 [bebelușii plâng] 751 01:09:43,054 --> 01:09:46,015 [oameni cântând cântec popular] 752 01:09:54,315 --> 01:09:56,859 [muzică populară] 753 01:09:58,111 --> 01:09:59,696 [conversație și cânt neclar] 754 01:10:01,489 --> 01:10:04,200 - Vera, uite! - Hei! 755 01:10:14,794 --> 01:10:18,172 Hi. Îţi aminteşti de mine? 756 01:10:19,340 --> 01:10:20,216 [saruturi] 757 01:10:20,508 --> 01:10:23,386 Ah, te-ai căsătorit. 758 01:10:25,555 --> 01:10:28,141 Se pare că nu ți-a făcut niciun rău. 759 01:10:28,433 --> 01:10:29,892 Îţi aminteşti de mine? 760 01:10:31,018 --> 01:10:32,520 Mai bine decât mi-aș dori. 761 01:10:33,688 --> 01:10:35,356 Greu de obținut, nu? 762 01:10:37,316 --> 01:10:40,278 Îți amintești de mine, bine. Nimeni nu cântă ca mine. 763 01:10:44,031 --> 01:10:44,741 [chicoti] 764 01:10:52,498 --> 01:10:56,127 Vii la culcare cu mine, îl voi face pe soțul tău să arate ca un focac. 765 01:10:58,838 --> 01:10:59,922 Simți asta? 766 01:11:01,466 --> 01:11:03,134 Nu-i rău, nu? 767 01:11:05,261 --> 01:11:07,263 Îmi faci foame. 768 01:11:09,515 --> 01:11:12,935 Ești ca o tulpină de flori, dar nu te vei rupe. 769 01:11:13,478 --> 01:11:15,062 Doar îndoiți-vă, 770 01:11:15,354 --> 01:11:17,774 curge cu mine ca apa. 771 01:11:18,608 --> 01:11:20,485 Vânt printre flori. 772 01:11:20,777 --> 01:11:21,861 [gâfâind] 773 01:11:22,153 --> 01:11:25,364 - Soțul meu. - Nu-mi pasă. 774 01:11:27,617 --> 01:11:30,411 [canta in limba straina] 775 01:11:52,642 --> 01:11:54,352 [sufluri de corn ferry] 776 01:12:02,902 --> 01:12:04,570 [tunet bubuind] 777 01:12:22,046 --> 01:12:22,755 [gafâie] 778 01:12:25,550 --> 01:12:27,218 [tuseste] 779 01:13:48,716 --> 01:13:49,425 [mormai] 780 01:13:54,305 --> 01:13:55,681 [gâfâind] 781 01:14:02,355 --> 01:14:03,898 [gemete] 782 01:14:22,333 --> 01:14:24,919 [pasi] 783 01:15:07,837 --> 01:15:10,756 [fluierul trenului] 784 01:16:44,809 --> 01:16:45,518 [omul fluieră] 785 01:16:46,769 --> 01:16:47,478 [mumâit] 786 01:16:59,448 --> 01:17:01,367 [vârâit] 787 01:17:06,747 --> 01:17:09,028 Următorul lucru pe care îl știu, s-a mutat, a devenit model 788 01:17:09,250 --> 01:17:10,543 și și-a vopsit părul blond. 789 01:17:10,835 --> 01:17:13,963 Nu poți să înțelegi nimic, slujbele? 790 01:17:14,255 --> 01:17:17,716 Ți-am spus să muți tobelele alea din intestin aici, nu să furtunezi podeaua. 791 01:17:18,008 --> 01:17:20,427 Ai fost aici deja de trei zile. 792 01:17:20,719 --> 01:17:22,199 Ce ai, prostii pentru creier? 793 01:17:22,429 --> 01:17:24,029 Nu trebuie să țipi așa. 794 01:17:24,054 --> 01:17:25,099 taci. 795 01:17:25,391 --> 01:17:27,591 Dacă unchiul tău nu ar fi proprietarul acestui loc, ți-aș concedia fundul. 796 01:17:27,852 --> 01:17:29,770 Unchiul meu este proprietarul acestui loc. 797 01:17:30,855 --> 01:17:33,607 Doar zburați dreapta sau puteți porni la drum. 798 01:17:33,899 --> 01:17:36,360 Știu tipi care ar ucide pentru această slujbă. 799 01:17:36,652 --> 01:17:39,572 Iisuse Hristoase, de ce suport prostiile astea? 800 01:17:39,864 --> 01:17:41,407 Hei... 801 01:17:41,699 --> 01:17:44,493 Nu l-aș lăsa pe fundul acelui cal să-mi vorbească așa. 802 01:17:45,327 --> 01:17:47,788 Te face să arăți ca un vierme. 803 01:17:49,790 --> 01:17:51,834 [vacă mugit] 804 01:18:10,352 --> 01:18:11,937 Un loc frumos ai ajuns aici. 805 01:18:14,690 --> 01:18:15,774 Multumesc. 806 01:18:18,360 --> 01:18:20,821 Vrei să ieși să bei ceva sau ceva? 807 01:18:21,113 --> 01:18:24,366 Nu, nu pot. [Șterge glasul] 808 01:18:24,658 --> 01:18:27,578 Bunica mea e bolnavă. Nu pot să o las singură. 809 01:18:27,870 --> 01:18:28,495 Oh. 810 01:18:30,873 --> 01:18:32,833 Sper că te simți mai bine. 811 01:18:33,792 --> 01:18:36,003 - E surdă. - Surd? 812 01:18:36,295 --> 01:18:36,921 Mm-hmm. 813 01:18:43,594 --> 01:18:44,970 Unde este soțul tău? 814 01:18:48,224 --> 01:18:49,767 E plecat. 815 01:18:51,602 --> 01:18:53,938 Departe sau în vizită la un prieten? 816 01:18:56,273 --> 01:18:57,524 Departe 817 01:18:58,609 --> 01:18:59,735 departe. 818 01:19:01,820 --> 01:19:03,197 Departe. 819 01:19:04,031 --> 01:19:04,990 [câine care urlă departe] 820 01:19:09,620 --> 01:19:10,996 Așteaptă aici un minut. 821 01:19:43,070 --> 01:19:45,823 Am scris asta special pentru tine. 822 01:19:47,157 --> 01:19:49,743 [chitară struming] 823 01:19:52,288 --> 01:19:57,167 ♪ Nu mi-am simțit niciodată inima până nu m-am uitat în ochii tăi [ 824 01:19:59,003 --> 01:20:03,924 ♪ N-am îndrăznit niciodată să visez până nu m-am uitat în ochii tăi ♪ 825 01:20:05,676 --> 01:20:11,807 ♪ N-am crezut niciodată că bucuriile iubirii ar putea atinge un țigan ca mine ♪ 826 01:20:12,099 --> 01:20:15,060 ♪ O dată singur și atât de liber ♪ 827 01:20:15,352 --> 01:20:17,896 ♪ Acum inima mea tânjește după tine ♪ 828 01:20:19,732 --> 01:20:25,904 ♪ Nu am simțit niciodată soarele până nu m-am uitat în ochii tăi ♪ 829 01:20:26,196 --> 01:20:31,285 ♪ Am crezut că cursa a fost câștigată Și apoi m-am uitat în ochii tăi ♪ 830 01:20:32,911 --> 01:20:38,876 ♪ Nu am avut niciodată nevoie de cineva care să cânte Cântecele pe care le cânt ♪ 831 01:20:39,168 --> 01:20:45,799 ♪ Acum cuvintele sună doar dacă ți le cânt ♪ 832 01:20:47,760 --> 01:20:54,141 ♪ Dragostea mea este acolo în ochii tăi ♪ 833 01:20:54,433 --> 01:21:00,731 ♪ Sufletul meu este gol în ochii tăi ♪ 834 01:21:01,106 --> 01:21:07,905 ♪ Dacă aș putea să mă uit, În ochii tăi din ce în ce mai mult ♪ 835 01:21:08,364 --> 01:21:14,870 ♪ Este visul pentru care trăiesc Poți deschide ușa ♪ 836 01:21:17,122 --> 01:21:24,088 ♪ Am dus o viață criminală Și apoi m-am uitat în ochii tăi ♪ 837 01:21:30,928 --> 01:21:37,434 ♪ Am căzut sub privirea ta și am simțit că minciunile mele au fost văzute ♪ 838 01:21:37,726 --> 01:21:44,441 ♪ Toate păcatele mele au devenit curate Ce prost am fost ♪ 839 01:21:46,443 --> 01:21:53,534 ♪ Dragostea mea este acolo în ochii tăi ♪ 840 01:21:53,826 --> 01:22:00,582 ♪ Sufletul meu este gol în ochii tăi ♪ 841 01:22:00,874 --> 01:22:07,965 ♪ Dacă aș putea să mă uit în ochii tăi din ce în ce mai mult ♪ 842 01:22:08,257 --> 01:22:11,760 ♪ Este visul pentru care trăiesc ♪ 843 01:22:12,052 --> 01:22:17,599 ♪ Poți deschide ușa iubirii ♪ 844 01:22:22,187 --> 01:22:24,356 [suflă vântul] 845 01:22:28,026 --> 01:22:29,945 Asta a fost cu adevărat ceva. 846 01:22:31,280 --> 01:22:34,825 O virgină? Câine fierbinte. 847 01:22:35,117 --> 01:22:37,327 - Greu de crezut. - Vă rog. 848 01:22:37,619 --> 01:22:38,996 Ce, glumești? 849 01:22:39,288 --> 01:22:42,291 Nu întâlnești cu greu așa ceva. 850 01:22:42,583 --> 01:22:45,043 Multe fete pretind, 851 01:22:45,335 --> 01:22:47,379 dar nu atât de mulți pot livra mărfurile. 852 01:22:50,090 --> 01:22:51,175 Uite... 853 01:22:53,844 --> 01:22:55,053 Vino cu mine. 854 01:22:56,263 --> 01:22:58,015 Nu am întrebat pe nimeni asta niciodată. 855 01:22:58,307 --> 01:23:00,225 Doar am fost eu și Dave. 856 01:23:00,517 --> 01:23:02,144 - Dave? - Câinele meu. 857 01:23:03,645 --> 01:23:06,815 Haide. Vom face o echipă grozavă. 858 01:23:07,900 --> 01:23:09,109 pot sa cant, 859 01:23:09,401 --> 01:23:11,612 poți să-mi speli șosetele, orice. [Chicotete] 860 01:23:13,030 --> 01:23:15,240 Ești un act de clasă până la capăt. 861 01:23:15,532 --> 01:23:17,993 Curățenie, fără kilometraj. 862 01:23:20,329 --> 01:23:22,206 Lasă-mă acum. 863 01:23:24,166 --> 01:23:25,792 Hei, te întreb. 864 01:23:30,255 --> 01:23:31,381 Sunt căsătorit. 865 01:23:32,549 --> 01:23:34,927 Ascultă, scumpo, 866 01:23:35,219 --> 01:23:38,805 tipul e prea prost pentru a-și strica propria soție, ar putea la fel de bine să plece. 867 01:23:53,529 --> 01:23:55,614 Unde pleci? Ambalare? 868 01:23:59,535 --> 01:24:02,829 Eh, cred că vrei să verse câteva lacrimi, indiferent. 869 01:24:07,584 --> 01:24:10,087 Sigur a luat-o ca pe un soldat, iubito. 870 01:24:14,591 --> 01:24:15,884 Hei, acolo. 871 01:24:17,886 --> 01:24:18,887 Hei. 872 01:24:19,179 --> 01:24:20,055 Pleacă de aici. 873 01:24:21,348 --> 01:24:23,517 - Nu vrei să vii cu mine? - Nu. 874 01:24:25,227 --> 01:24:27,271 Ce eu, Clarence Butts? 875 01:24:28,188 --> 01:24:29,940 Pleacă de aici! 876 01:24:34,611 --> 01:24:35,320 [ batjocori] 877 01:24:35,612 --> 01:24:37,322 Un fel de femeie. 878 01:24:39,575 --> 01:24:43,287 Jur, nu am întâlnit niciodată niciun fel de femeie care să nu fie nebună. 879 01:24:44,329 --> 01:24:45,205 Mă auzi? 880 01:24:45,789 --> 01:24:46,498 [ciocăni] 881 01:24:47,874 --> 01:24:49,793 - Eşti nebun. - Pleacă de aici! 882 01:24:50,627 --> 01:24:52,087 Femeie nebună! 883 01:25:10,272 --> 01:25:12,608 Fata aceea de acolo sus are lilieci în clopotnița ei. 884 01:25:21,199 --> 01:25:22,284 Sunteți nebuni cu toții! 885 01:25:22,576 --> 01:25:23,493 [ușă trântită] 886 01:25:54,358 --> 01:25:55,484 [om] Hai, hai! 887 01:25:55,776 --> 01:25:57,527 Vrei medalia de bună conduită? 888 01:25:57,819 --> 01:25:59,613 Fetele sunt gata de plecare! 889 01:25:59,905 --> 01:26:01,323 Lasă-mă să termin asta. 890 01:26:09,873 --> 01:26:10,749 Da! 891 01:26:11,041 --> 01:26:12,125 [claxonul mașinii claxonează] 892 01:26:13,752 --> 01:26:15,170 [razand] 893 01:26:16,421 --> 01:26:18,090 Hei, Kathy, ce cauți aici? 894 01:26:18,382 --> 01:26:20,842 Am crezut că vrei să mor de două ori? 895 01:26:21,134 --> 01:26:24,054 Ce ar trebui să fac pe 4 iulie, să vând un steag? 896 01:26:24,346 --> 01:26:25,430 Să fim toți prieteni. 897 01:26:25,722 --> 01:26:28,122 De ce nu fii drăguț cu ea o dată? Nu te-ar ucide. 898 01:26:28,392 --> 01:26:31,228 Ivan, vreau să o cunoști pe noua mea prietenă Joanie. 899 01:26:31,520 --> 01:26:33,313 - E sora lui Kathy. - Bună. 900 01:26:33,605 --> 01:26:36,942 Hei, Kathy, cum de nu mi-ai spus niciodată că ai o soră? 901 01:26:37,234 --> 01:26:39,945 Ei bine, nu ai fost niciodată exact interesat de arborele meu genealogic. 902 01:26:40,237 --> 01:26:42,572 Ivan, haide, hai să mergem. 903 01:26:46,451 --> 01:26:47,577 Haide! 904 01:26:56,169 --> 01:26:58,505 Sper să-ți las suficient loc. 905 01:26:58,797 --> 01:27:01,341 Oh da. Am destul loc. 906 01:27:04,177 --> 01:27:07,431 Știi, îmi amintești de cineva pe care l-am cunoscut. 907 01:27:08,765 --> 01:27:09,725 Să mergem. 908 01:27:19,943 --> 01:27:21,820 [Se joacă „If 1 Had You”] 909 01:27:22,112 --> 01:27:26,533 ♪ Aș putea arăta lumii cum să zâmbesc ♪ 910 01:27:27,576 --> 01:27:34,750 ♪ Aș putea fi bucuros tot timpul 911 01:27:35,041 --> 01:27:40,756 ♪ Aș putea schimba cerul gri în albastru ♪ 912 01:27:41,047 --> 01:27:44,760 ♪ Dacă te-aș avea ♪ 913 01:27:49,556 --> 01:27:54,811 ♪ Aș putea lăsa în urmă vremurile vechi 914 01:27:55,103 --> 01:28:01,902 ♪ Lasă toți prietenii mei, nu m-ar deranja 915 01:28:02,611 --> 01:28:04,070 ♪ Aș putea... ♪ 916 01:28:07,240 --> 01:28:08,450 [câine care lătră la distanță] 917 01:28:37,187 --> 01:28:39,815 [fluierul trenului] 918 01:28:41,024 --> 01:28:42,734 [bărbați care au o conversație neclară] 919 01:28:49,616 --> 01:28:51,535 [vacă mugit] 920 01:28:53,662 --> 01:28:55,413 Ești un om mort. 921 01:28:55,705 --> 01:28:56,915 Te-au prins amândoi. 922 01:28:57,207 --> 01:28:58,416 Haide. 923 01:29:04,130 --> 01:29:05,131 Buna ziua. 924 01:29:07,926 --> 01:29:10,804 - Nu vreau să te deranjez. - Nu. 925 01:29:11,805 --> 01:29:12,806 Nu. 926 01:29:16,601 --> 01:29:18,353 Am vrut doar să-ți spun. 927 01:29:19,104 --> 01:29:19,813 eu... 928 01:29:21,439 --> 01:29:22,357 pot vedea. 929 01:29:26,278 --> 01:29:28,613 Și bunica mea a murit. 930 01:29:28,905 --> 01:29:32,158 Da, bine, îmi pare rău. 931 01:29:34,452 --> 01:29:36,538 Am crezut că ai vrea să știi. 932 01:29:44,671 --> 01:29:46,298 Am acest copil. 933 01:29:50,468 --> 01:29:51,970 am nevoie de... 934 01:29:52,804 --> 01:29:56,266 Adică, copilul are nevoie de un tată. 935 01:29:59,853 --> 01:30:01,605 De ce ai nevoie? Bani? 936 01:30:02,480 --> 01:30:04,482 este doar... 937 01:30:06,276 --> 01:30:07,777 El nu este... 938 01:30:10,739 --> 01:30:12,490 Adică, nu este nimeni. 939 01:30:14,743 --> 01:30:17,537 Unde este iubitul tău? Detroit? 940 01:30:20,832 --> 01:30:22,042 Să mergem acasă. 941 01:30:22,959 --> 01:30:24,544 nu te mai iubesc. 942 01:30:26,546 --> 01:30:30,759 Te-am visat și am terminat cu asta. 943 01:30:31,051 --> 01:30:32,969 Vreau să rămân așa. 944 01:30:35,221 --> 01:30:36,765 Du-te acasă, Maria. 945 01:30:38,975 --> 01:30:41,019 Te voi aştepta. 946 01:30:44,606 --> 01:30:45,607 Nu te deranja. 947 01:30:46,524 --> 01:30:47,901 Mă auzi? 948 01:30:48,860 --> 01:30:50,612 Nu mă întorc. 949 01:30:51,863 --> 01:30:53,531 Nu ma astepta. 950 01:30:54,574 --> 01:30:55,992 Mă auzi? 951 01:30:59,537 --> 01:31:01,456 Încă ține de ea, nu? 952 01:31:07,921 --> 01:31:08,922 domnișoară? 953 01:31:13,176 --> 01:31:15,345 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 954 01:31:20,767 --> 01:31:24,813 Este ceva ce aș putea face să te ajut? 955 01:31:30,568 --> 01:31:32,862 Nu. Mulţumesc. 956 01:32:01,725 --> 01:32:03,393 [chitară struming] 957 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 Îți pot tripla afacerea într-o săptămână. 958 01:32:10,608 --> 01:32:11,860 Fără glumă, amice. 959 01:32:12,152 --> 01:32:13,820 Am făcut-o în Minnesota, o voi face aici. 960 01:32:14,112 --> 01:32:16,448 Nu pot să cred! Nu pot să cred! 961 01:32:16,740 --> 01:32:20,994 Hei, vino aici! Vino aici! 962 01:32:21,286 --> 01:32:23,038 Îți cumpără o băutură, nicio problemă. 963 01:32:23,329 --> 01:32:25,665 Hei, Bob! Bob, mă auzi? 964 01:32:25,957 --> 01:32:28,501 Bob, am putea avea ceva de mâncare pentru acest tip? 965 01:32:28,793 --> 01:32:30,253 Bob e surd! 966 01:32:32,255 --> 01:32:34,799 Îți amintești? Brownsville? 967 01:32:35,842 --> 01:32:37,135 Unde este câinele tău Dave? 968 01:32:37,427 --> 01:32:39,554 Dave s-a căsătorit. S-a mutat în Jersey. 969 01:32:39,846 --> 01:32:40,930 [toți râzând] 970 01:32:45,268 --> 01:32:46,728 Îți amintești? 971 01:32:47,854 --> 01:32:49,647 Mi-ai salvat viața. 972 01:32:49,939 --> 01:32:51,816 huh? Aproape că m-am sinucis. 973 01:32:52,108 --> 01:32:55,945 Sincer, amice, am salvat o mulțime de vieți. 974 01:32:57,363 --> 01:32:59,365 Împrospătează-mi memoria. 975 01:33:01,117 --> 01:33:02,869 Mi-ai spus să mă culc. 976 01:33:03,161 --> 01:33:03,787 [razand] 977 01:33:05,497 --> 01:33:07,957 - Mă întrebam unde au ajuns aceia. - Nu? 978 01:33:11,336 --> 01:33:13,922 [tușind, râzând] 979 01:33:17,425 --> 01:33:21,054 - Toate acestea sunt doar o mare glumă pentru tine, nu-i așa? - Ai spus ceva? 980 01:33:21,346 --> 01:33:22,555 Da. 981 01:33:22,847 --> 01:33:24,349 Am spus că nu-mi place să te privesc. 982 01:33:24,641 --> 01:33:26,810 Deci nu te uita. Treci sarea, cineva. 983 01:33:27,102 --> 01:33:28,353 Acum, ce este asta? 984 01:33:28,645 --> 01:33:30,772 Spui că tipul ăsta ți-a spus să te culci? 985 01:33:32,023 --> 01:33:33,983 Așa te gândești tu, nu-i așa? „Să te culci”? 986 01:33:34,008 --> 01:33:35,527 - Harvey. - Nu. 987 01:33:35,819 --> 01:33:38,321 Stai aici cu o fată foarte dulce. 988 01:33:38,613 --> 01:33:40,240 Dar celălalt? 989 01:33:40,532 --> 01:33:43,868 - Se referă la mine. - Nu mă refer la tine, fără supărare. Nu. 990 01:33:45,161 --> 01:33:47,247 ma refer la celalalt. 991 01:33:47,539 --> 01:33:50,500 Acum, așteaptă un minut. ce am facut? 992 01:33:50,792 --> 01:33:53,503 Ivan, fata care avea un copil. Te-am văzut. 993 01:33:53,795 --> 01:33:54,875 Nu, ai înțeles totul greșit. 994 01:33:54,963 --> 01:33:56,631 Nu, nu am greșit cu nimic! 995 01:33:56,923 --> 01:33:58,967 Te-am văzut și am văzut-o pe ea. 996 01:33:59,259 --> 01:34:02,470 Fata aceea era ca un înger. Tocmai ai aruncat-o! 997 01:34:02,762 --> 01:34:05,306 Nu a fost copilul meu. A fost doar ghinionul ei. 998 01:34:05,640 --> 01:34:09,060 Nu! Am văzut-o și am auzit-o vorbind, iar tu minți. 999 01:34:18,528 --> 01:34:19,696 Nu. 1000 01:34:20,488 --> 01:34:21,531 Îmi pare rău. 1001 01:34:23,825 --> 01:34:25,660 Ivan, a fost copilul tău? 1002 01:34:27,620 --> 01:34:30,081 Isuse! Minți-mă, dar nu o minți 10! 1003 01:34:30,373 --> 01:34:32,000 - Nemernic, stai jos! - La naiba cu tine! 1004 01:34:32,292 --> 01:34:34,210 Bine, bine. 1005 01:34:34,502 --> 01:34:37,088 Vrei să știi despre acea fată? iti spun eu. 1006 01:34:38,173 --> 01:34:41,676 Am locuit împreună un an sau mai mult. 1007 01:34:42,844 --> 01:34:45,138 Da. Şi ce dacă? 1008 01:34:45,430 --> 01:34:47,599 M-a înnebunit și e nebună. 1009 01:34:47,891 --> 01:34:51,686 Nu e nebună. Știu ce este nebunia. 1010 01:34:51,978 --> 01:34:53,021 Sigur o faci. 1011 01:34:54,898 --> 01:34:56,983 Tu și ea, ați face o pereche bună. 1012 01:34:57,275 --> 01:34:58,151 [razand] 1013 01:35:02,447 --> 01:35:05,325 Ei bine, mulțumesc pentru grămadă. 1014 01:35:05,617 --> 01:35:06,242 [eructati] 1015 01:35:09,370 --> 01:35:10,914 [ofta] 1016 01:35:12,874 --> 01:35:14,709 Care pare să fie problema? 1017 01:35:15,793 --> 01:35:16,502 eu, um... 1018 01:35:17,837 --> 01:35:19,380 Nu am prins esența tuturor astea. 1019 01:35:19,672 --> 01:35:22,717 Harvey aici este supărat din cauza unor nebuni. 1020 01:35:23,551 --> 01:35:25,970 O fată care încearcă să-l prindă pe Ivan. 1021 01:35:26,804 --> 01:35:27,805 Femei. 1022 01:35:29,849 --> 01:35:30,850 Complicat. 1023 01:35:32,393 --> 01:35:33,394 Da. 1024 01:35:36,022 --> 01:35:37,357 Am cunoscut fata asta... 1025 01:35:39,192 --> 01:35:40,652 Arăta ca un înger. 1026 01:35:41,903 --> 01:35:43,947 Ochi de parcă nu ai crede. 1027 01:35:44,239 --> 01:35:46,532 Pielea ca fundul unui copil. 1028 01:35:46,824 --> 01:35:48,076 Totul. 1029 01:35:49,744 --> 01:35:52,830 Dar cam timid, știi? Ca, mereu dau înapoi și mergi. 1030 01:35:53,122 --> 01:35:54,749 Îmi spune că e căsătorită. 1031 01:35:55,833 --> 01:35:57,710 Știam că o voi lipi de ea. 1032 01:35:58,002 --> 01:35:59,671 Este doar o întrebare de când, nu? 1033 01:35:59,963 --> 01:36:01,005 Deci, într-o noapte, 1034 01:36:02,090 --> 01:36:04,717 practic se dezbracă pentru mine. 1035 01:36:05,009 --> 01:36:07,929 Își dezlipește chiloții mici de mătase de parcă abia așteaptă să-i pună în ea. 1036 01:36:08,221 --> 01:36:09,806 Așa că o trag. 1037 01:36:11,891 --> 01:36:13,351 Ea este virgină. 1038 01:36:14,227 --> 01:36:15,645 Și căsătorit! 1039 01:36:16,479 --> 01:36:17,897 Ai inteles asta? Ha! 1040 01:36:18,189 --> 01:36:19,857 - [om] Glumești. - Fără glumă. 1041 01:36:21,025 --> 01:36:22,735 Mi-a plăcut, oricum. 1042 01:36:23,027 --> 01:36:24,654 Ei bine, tuturor le place cu mine, sigur. 1043 01:36:24,988 --> 01:36:27,365 Chestia este că cinci minute mai târziu 1044 01:36:27,991 --> 01:36:29,617 mă dă afară din pat. 1045 01:36:30,952 --> 01:36:31,995 Îți dai seama? 1046 01:36:32,912 --> 01:36:33,871 [ batjocori] 1047 01:36:34,163 --> 01:36:35,665 Chiar ceva. 1048 01:36:35,957 --> 01:36:39,085 Nebun aici în cap, știi? 1049 01:36:39,377 --> 01:36:42,755 Bietul nemernic care s-a căsătorit cu ea probabil nu a putut-o face să se culce. [râde] 1050 01:36:43,047 --> 01:36:44,549 Dar am făcut-o. 1051 01:36:45,675 --> 01:36:47,010 Vrei să știi cum? 1052 01:36:49,345 --> 01:36:50,430 Simplu. 1053 01:36:51,931 --> 01:36:53,224 Asculta. 1054 01:37:00,523 --> 01:37:02,650 [chitară struming] 1055 01:37:07,697 --> 01:37:12,452 ♪ Nu mi-am simțit niciodată inima până nu m-am uitat în ochii tăi [ 1056 01:37:13,995 --> 01:37:20,293 ♪ N-am îndrăznit niciodată să visez până nu m-am uitat în ochii tăi ♪ 1057 01:37:20,585 --> 01:37:26,341 ♪ N-am crezut niciodată că bucuriile iubirii ar putea atinge un țigan ca mine ♪ 1058 01:37:26,632 --> 01:37:29,260 ♪ O dată singur și atât de liber ♪ 1059 01:37:29,552 --> 01:37:33,931 ♪ Acum inima mea tânjește după tine ♪ 1060 01:37:34,223 --> 01:37:40,772 ♪ Nu am simțit niciodată soarele până nu m-am uitat în ochii tăi ♪ 1061 01:37:41,064 --> 01:37:47,028 ♪ Am crezut că cursa a fost câștigată Și apoi m-am uitat în ochii Tăi ♪ 1062 01:37:47,320 --> 01:37:53,493 ♪ Nu am avut niciodată nevoie de cineva care să cânte Cântecele pe care le cânt ♪ 1063 01:37:53,785 --> 01:37:59,957 ♪ Acum cuvintele sună doar dacă ți le cânt ♪ 1064 01:38:02,001 --> 01:38:08,383 ♪ Dragostea mea este acolo în ochii tăi ♪ 1065 01:38:08,674 --> 01:38:14,722 ♪ Sufletul meu este gol în ochii tăi ♪ 1066 01:38:15,014 --> 01:38:21,896 ♪ Dacă aș putea să mă uit în ochii tăi din ce în ce mai mult ♪ 1067 01:38:22,188 --> 01:38:28,444 ♪ Este visul pentru care trăiesc Poți deschide ușa ♪ 1068 01:38:30,530 --> 01:38:33,991 ♪ Am dus o viață criminală Și apoi m-am uitat în... ♪ 1069 01:38:39,372 --> 01:38:42,125 [jukebox-ul începe să redă muzică plină de viață] 1070 01:38:44,293 --> 01:38:47,130 [razand] 1071 01:38:51,384 --> 01:38:53,761 [continuă să râdă] 1072 01:39:10,445 --> 01:39:12,572 [respirând greu] 1073 01:39:49,442 --> 01:39:52,153 [mârâind] 1074 01:39:58,451 --> 01:39:59,785 [gags] 1075 01:40:07,960 --> 01:40:10,213 [gâfâind și mormăit] 1076 01:40:16,093 --> 01:40:19,013 [gâfâind] 1077 01:40:35,571 --> 01:40:38,991 [fluierul trenului] 1078 01:41:06,727 --> 01:41:09,981 - Ce cauţi aici? - Te aştept. 1079 01:41:10,273 --> 01:41:11,732 De unde ai știut că sunt aici? 1080 01:41:12,024 --> 01:41:12,942 Maria. 1081 01:41:14,110 --> 01:41:16,070 - Maria? - Da. 1082 01:41:17,905 --> 01:41:20,658 Ea are un copil acum. Ea e bine. 1083 01:41:22,159 --> 01:41:23,160 Tot singur. 1084 01:41:24,370 --> 01:41:26,080 Ea te așteaptă. 1085 01:41:27,540 --> 01:41:28,541 Ruşine. 1086 01:41:34,005 --> 01:41:35,965 [fluierul trenului] 1087 01:41:39,468 --> 01:41:40,720 Vrei o băutură? 1088 01:41:47,602 --> 01:41:48,561 Tu? 1089 01:41:50,605 --> 01:41:52,148 Mor. 1090 01:42:23,054 --> 01:42:25,973 [fluierul trenului] 1091 01:43:08,849 --> 01:43:09,850 Maria? 1092 01:43:24,699 --> 01:43:25,825 Maria. 1093 01:43:34,542 --> 01:43:35,793 Sunt eu. 1094 01:43:41,006 --> 01:43:42,508 Stau pe patul tău. 1095 01:43:57,732 --> 01:43:59,442 Îți place de el? 1096 01:44:21,380 --> 01:44:23,299 [copilul se raceste] 1097 01:44:45,613 --> 01:44:47,698 Îl iubesc foarte mult. 1098 01:44:48,783 --> 01:44:50,951 Îl iubesc foarte mult. 1099 01:45:06,592 --> 01:45:07,301 Da. 1100 01:45:16,018 --> 01:45:17,978 Sunt acasă, Maria. 1101 01:45:19,480 --> 01:45:21,190 Facem dragoste, Maria. 1102 01:45:23,859 --> 01:45:30,449 Da, mereu tu... Întotdeauna tu. 1103 01:45:31,492 --> 01:45:35,412 [geme] Oh, Doamne. 1104 01:45:36,580 --> 01:45:38,040 [Maria gemând] 1105 01:45:48,217 --> 01:45:49,802 [psihiatru armată] Cum te cheamă? 1106 01:45:50,094 --> 01:45:51,262 Ivan Bibic, domnule. 1107 01:45:51,554 --> 01:45:54,014 [psihiatru armată] La ce te gândești acum? 1108 01:45:55,057 --> 01:45:56,183 Acasă. 1109 01:45:59,937 --> 01:46:01,146 Merg acasă. 1110 01:46:02,273 --> 01:46:04,525 [se redă muzică moale]