1
00:00:10,000 --> 00:00:12,207
<i>NUORI NAINEN: kuvittele olevasi taas lapsi.</i>

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,886
<i>Lapsi, joka ei ole koskaan
ollut poissa kotoa aiemmin.</i>

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,042
<i>Ei yhden päivän ajan.</i>

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,960
<i>Kun olin kymmenenvuotias, äitini päätti
hänellä ei ollut enää varaa pitää minua.</i>

5
00:00:23,240 --> 00:00:26,562
<i>Minut lähetettiin pois pienestä talosta
Portsmouthissa, jossa olin syntynyt.</i>

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,087
<i>Kaukana asumaan varakkaiden tätini luona:</i>

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,641
<i>Lady Bertram ja Norris-täti
Mansfield Parkissa.</i>

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,041
<i>Minua oli jo opetettu olemaan hyvä.</i>

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,445
<i>Nyt minulle kerrottiin, etten saa koskaan unohtaa olla kiitollinen.</i>

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,689
<i>Mutta pitkään,
Olin vain arka ja onneton.</i>

11
00:00:42,840 --> 00:00:48,244
Meidän tulee epäilemättä valmistautua siihen
tietämätön lapsi, jolla on vulgaariset käytöstavat...

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,122
Nämä eivät ole parantumattomia vikoja.

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,443
Luotan, että hän on hyvällä mielellä,
enemmän järkeä kuin siskomme.

14
00:00:55,600 --> 00:00:59,525
Siskollamme riittää järkeä
lähettääkseen tyttärensä meille.

15
00:00:59,680 --> 00:01:02,001
Serkkujensa kanssa oleminen
tulee olemaan koulutus sinänsä.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,811
Toivon vain, että hän ei kiusaa Mopsia.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,043
Sain juuri Julian jättämään asian rauhaan.

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,329
(hevonen vinkkaa)

19
00:01:11,480 --> 00:01:13,482
<i>Oli.</i>

20
00:01:36,200 --> 00:01:38,202
Tule, Fanny, tapaa serkkusi.

21
00:01:40,160 --> 00:01:45,087
Tämä on Maria, ja jos en opettaisi sinulle mitään,
häneltä oppisit olemaan hyvä ja fiksu.

22
00:01:45,240 --> 00:01:47,720
Julia, Tom ja Edmund.

23
00:01:47,880 --> 00:01:49,450
MOLEMAT: Kuinka voit?

24
00:01:54,240 --> 00:01:57,528
<i>MRS</i> NORRIS: <i>Tule tapaamaan setäsi
Sir Thomas ja tätisi Lady Bertram.</i>

25
00:02:02,120 --> 00:02:06,409
Lapsen täytyy olla väsynyt pitkän matkan jälkeen.
Istu tänne, tätisi viereen.

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,482
<i>SIR THOMAS: Edmund, anna serkkusi</i>
<i>viipale karviaisrusketusta.</i>

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,524
(SOb)

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,122
Tämä ei ole kovin lupaava alku.

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,849
(Nauraa)

30
00:02:33,000 --> 00:02:37,562
FAN <i>NY: Kaipasin meluisia veljiäni ja sisariani
ja oman kotini karu ja myrsky.</i>

31
00:02:38,600 --> 00:02:43,481
<i>Kenenkään ei ollut tarkoitus olla epäystävällinen, mutta minä niin
köyhä sukulainen ja minä saimme usein tuntemaan sen.</i>

32
00:02:45,640 --> 00:02:48,166
<i>Vain Edmund sai itsensä ulos
turvatakseni onneni.</i>

33
00:02:48,320 --> 00:02:50,561
<i>Hänestä tuli todellinen ystäväni.</i>

34
00:02:56,720 --> 00:03:00,964
<i>Ja vuodet kuluivat,
Aloin rakastaa häntä enemmän kuin serkkuna.</i>

35
00:03:11,560 --> 00:03:13,449
(Viellyttää)

36
00:03:13,600 --> 00:03:15,602
Edmund! Fanny!

37
00:03:22,480 --> 00:03:26,087
♪ HANDEL: Saban kuningattaren saapuminen

38
00:03:28,160 --> 00:03:30,367
(Piano pysähtyy)
- Anteeksi, Norris-täti,

39
00:03:30,520 --> 00:03:32,443
Sir Thomas haluaa tavata meidät.

40
00:03:35,400 --> 00:03:40,122
En ole ollenkaan iloinen siitä, että minun täytyy lähteä Mansfieldistä
niin kauan, mutta sitä ei voida välttää.

41
00:03:41,200 --> 00:03:43,771
Asiamme Länsi-Intiassa eivät menesty.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,924
Odotan sinun käyttäytyvän asianmukaisesti
kun olen poissa.

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,764
Sinusta Maria,

44
00:03:48,920 --> 00:03:53,209
Pyydän vain avioliittoasi herra Rushworthin kanssa
ei pitäisi tapahtua ennen paluutani.

45
00:03:53,360 --> 00:03:56,364
Silloin paluu ei voi olla liian aikaista minulle,
Sir Thomas.

46
00:03:57,360 --> 00:04:01,365
Julia... annan sinut Norris-tätisi huostaan.

47
00:04:01,520 --> 00:04:05,241
Edmund, uskon
Saatan luottaa sinuun oman harkintasi mukaan.

48
00:04:05,400 --> 00:04:07,289
Kyllä, sir.

49
00:04:07,440 --> 00:04:09,249
Tom.

50
00:04:10,280 --> 00:04:12,044
Tässä on mahdollisuus todistaa itsesi.

51
00:04:12,200 --> 00:04:14,168
Toivon niin, sir.

52
00:04:17,600 --> 00:04:19,921
Ah, Fanny,
minulla oli jotain sanottavaa sinulle.

53
00:04:20,080 --> 00:04:23,766
Jos veljesi laiva olisi Englannissa,
Toivon, että kutsut hänet Mansfieldiin.

54
00:04:23,920 --> 00:04:25,922
Kyllä, sir. Kiitos, sir.

55
00:04:26,080 --> 00:04:30,051
Toivoin, että William löytäisi sisarensa 18-vuotiaana
paljon muuttunut sisaruksestaan kymmenen vuoden iässä,

56
00:04:30,200 --> 00:04:32,089
mutta pelkään, ettei hän tee.

57
00:04:40,920 --> 00:04:42,922
(Molemmat nauravat)

58
00:04:43,960 --> 00:04:46,247
(Nauraus jatkuu)

59
00:04:46,400 --> 00:04:50,803
FAN <i>NY: Sir Thomasin lähdön jälkeen se oli kuin
jos</i> <i>pilvi olisi nostettu Mansfield Parkista.</i>

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,645
<i>Jopa minulle,
siellä vallitsi uuden vapauden henki.</i>

61
00:04:53,800 --> 00:04:58,283
<i>Olin 18, oli kesä...
enkä ollut koskaan ollut onnellisempi.</i>

62
00:04:59,320 --> 00:05:01,607
Luulin Norris-tätiä
ei koskaan päästäisi minua ulos.

63
00:05:01,760 --> 00:05:03,250
Miten pääsit karkuun?

64
00:05:03,400 --> 00:05:06,244
Kerroin hänelle, että minulla oli erittäin tylsä tehtävä
juoksemaan serkkuni luo.

65
00:05:09,960 --> 00:05:11,769
unohdin...

66
00:05:12,800 --> 00:05:14,802
Valitsin tämän sinulle.

67
00:05:15,840 --> 00:05:17,922
(Miehen kovaääninen nauru kaukaa)

68
00:05:18,960 --> 00:05:24,091
Jos Rushworthilla ei olisi 12 000 vuodessa,
kuinka tyhmä mies hän olisikaan.

69
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
Onneksi hänellä on.

70
00:05:27,800 --> 00:05:30,485
Olen saanut kirjeen veljeltäni Tomilta.

71
00:05:30,640 --> 00:05:32,529
Hän pysyy kaupungissa.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
Juuri mitä isäni pelkäsi.

73
00:05:35,400 --> 00:05:37,971
Tomin koko elämä on muuttunut yhdeksi pitkäksi juhliksi.

74
00:05:38,960 --> 00:05:40,644
Minä jään hoitamaan kaikki.

75
00:05:40,800 --> 00:05:42,689
Oi, mielestäni se sopii sinulle erittäin hyvin.

76
00:05:42,840 --> 00:05:44,842
Sitä paitsi kaikki ei ole työtä.

77
00:05:46,160 --> 00:05:50,085
Ja tiedän, että tätä ei lasketa,
mutta en ole koskaan ollut onnellisempi.

78
00:05:52,000 --> 00:05:55,447
Kilpailen sinua. Tule!

79
00:05:57,440 --> 00:06:00,250
FAN <i>NY: Viattomuudessani,
Kuvittelin olevani aina onnellinen.</i>

80
00:06:00,400 --> 00:06:02,482
<i>Sitten äkillisen salaman loisteen myötä</i>

81
00:06:02,640 --> 00:06:05,484
<i>tuoreena nautinnoista
Lontoon muodikas yhteiskunta</i>

82
00:06:05,640 --> 00:06:08,962
<i>Mary Crawford ja hänen veljensä Henry
saapui elämäämme.</i>

83
00:06:09,960 --> 00:06:12,850
<i>Elämä Mansfield Parkissa
ei olisi koskaan entisellään.</i>

84
00:06:13,000 --> 00:06:17,927
Miten hienot naapurit meillä onkaan.
Tästä aloitamme Bertramien kanssa.

85
00:06:18,080 --> 00:06:21,243
Kirjattu sellaiseen taloon,
eikä kaikki voi olla tappavan tylsää.

86
00:06:21,400 --> 00:06:23,880
Se riippuu siitä
sen asukkaiden määräaikoja.

87
00:06:24,040 --> 00:06:26,930
– Lapsia on neljä.
- Ei lapsia, kiitos.

88
00:06:27,080 --> 00:06:29,651
Kaikki ovat nyt aikuisia ja erittäin kelvollisia.

89
00:06:30,680 --> 00:06:33,650
Siellä on nuorempi poika,
mutta itselleni olen valinnut vanhimman.

90
00:06:33,800 --> 00:06:35,928
Perillinen? Teet aina.

91
00:06:36,080 --> 00:06:40,210
En edes voinut kuvitella itseäni heitetyksi
paronetin vanhimmalla pojalla.

92
00:06:40,360 --> 00:06:44,365
Joten, rakas minx, mikä on strategiasi?

93
00:06:44,520 --> 00:06:48,650
Tut-tut. Ei strategiaa.
Vain luonnonvoimiemme käyttö.

94
00:06:48,800 --> 00:06:50,689
Sitten he ovat tuomittuja.

95
00:06:50,840 --> 00:06:54,242
Ja sinä, Henry?
Menet naimisiin nuoremman neiti Bertramin kanssa.

96
00:06:54,400 --> 00:06:56,084
<i>Kaunis ja kelvollinen Julia.</i>

97
00:06:56,240 --> 00:06:58,811
Olemme käyneet huonossa aviokoulussa.

98
00:06:59,800 --> 00:07:04,727
Että minä sallin. Avioliitto sellaisena kuin sen olemme nähneet
on kaikki pettymystä ja pettymystä.

99
00:07:04,880 --> 00:07:08,009
Sitten on ainakin yksi etu
huonoon kouluun.

100
00:07:09,840 --> 00:07:13,128
Emmekö todennäköisemmin petä
kuin olla pettynyt?

101
00:07:20,680 --> 00:07:25,846
Tässä he ovat. Aina voi luottaa
muodikkaat ihmiset myöhästyvät puoli tuntia.

102
00:07:26,000 --> 00:07:27,889
No, heillä ei ole pitkä matka.

103
00:07:28,040 --> 00:07:30,441
En voi kuvitella mökkiä
viihdyttää heitä pitkään.

104
00:07:30,600 --> 00:07:34,366
Todellakin. Heidän äitinsä, rakas olento,
ei kestänyt sitä yli viikkoa.

105
00:07:34,520 --> 00:07:37,490
He olivat kauniita lapsena.
Miltä ne näyttävät nyt?

106
00:07:37,640 --> 00:07:43,568
No, neiti Crawfordilla saattaa olla Lontoon tyyliä.
mutta hänen kauneutensa ei tee tytöillemme karhunpalvelusta.

107
00:07:44,600 --> 00:07:47,285
Hän on aivan liian pieni ja liian ruskea.

108
00:07:47,440 --> 00:07:54,369
Ja hänen veljensä, rakkaani, hänen tulonsa
voi olla tyydyttävä, mutta hän on yksinkertainen, hyvin yksinkertainen.

109
00:07:54,520 --> 00:08:00,243
Mitä tulee herra Crawfordin selkeyteen,
on parasta antaa Julian olla tuomari.

110
00:08:03,160 --> 00:08:06,323
LADY BERTRAM: Olen pahoillani muulta perheeltäni
eivät ole täällä tervehtimässä sinua.

111
00:08:06,480 --> 00:08:08,721
Eikö vanhin poikasi ole kanssasi, rouva Bertram?

112
00:08:09,760 --> 00:08:15,767
Siitä lähtien kun hänen isänsä oli poissa,
Tom pitää enemmän Lontoosta tai Newmarketista kuin Mansfieldistä.

113
00:08:15,920 --> 00:08:17,490
Tunnen myötätuntoa, rouva Bertram.

114
00:08:18,720 --> 00:08:21,963
Onko Sir Thomas kohdannut vaikeuksia
Antiguassa?

115
00:08:22,120 --> 00:08:25,010
Se on uskoakseni erittäin kuuma.

116
00:08:25,160 --> 00:08:29,768
Olosuhteet Länsi-Intiassa ovat
paljon epäsuotuisampi kuin ennen, herra Crawford.

117
00:08:29,920 --> 00:08:32,571
En yhtään pitänyt siitä, että Sir Thomas jätti minut,

118
00:08:32,720 --> 00:08:37,009
mutta olen hämmästynyt
kuinka hyvin Edmund tarjoaa paikkansa kaiverruksessa,

119
00:08:37,160 --> 00:08:40,323
sovittaessa palvelijoiden kanssa...
Noudatan hänen neuvojaan kaikessa.

120
00:08:40,480 --> 00:08:42,767
Ehkä herra Bertram neuvoo minua.

121
00:08:45,480 --> 00:08:47,608
Miten neuvoisin sinua, neiti Crawford?

122
00:08:47,760 --> 00:08:50,923
Olen varma, että harppuni on saapunut turvallisesti
Northamptonissa,

123
00:08:51,080 --> 00:08:54,926
mutta luuletko, että voin vuokrata kärryn
välittää sen tänne? Ei, en voi.

124
00:08:55,640 --> 00:08:57,642
Sinun olisi vaikeaa, neiti Crawford,

125
00:08:57,800 --> 00:09:00,963
vuokraamaan hevosen ja kärryt juuri nyt,
keskellä sadonkorjuuta.

126
00:09:03,800 --> 00:09:06,690
Odotan ymmärtäväni sinua ajoissa,

127
00:09:06,840 --> 00:09:10,242
mutta tulee Lontoosta
mistä rahalla saa kaiken,

128
00:09:10,400 --> 00:09:12,528
Olen aivan järkyttynyt maanne tavoista.

129
00:09:14,040 --> 00:09:17,647
EDMUND: Sinua ei voitu odottaa
olla ajatellut sitä ennenkin, neiti Crawford,

130
00:09:17,800 --> 00:09:21,486
mutta kun teet sen, sinun täytyy nähdä
ruohoon pääsemisen tärkeys.

131
00:09:23,320 --> 00:09:25,402
MRS NORRIS: Haluaisiko joku lisää limonadia?

132
00:09:25,560 --> 00:09:27,847
Yksi haittamme, neiti Crawford,

133
00:09:28,000 --> 00:09:32,085
Marian häitä on odotettava
joulun jälkeen isämme paluuta varten.

134
00:09:33,200 --> 00:09:36,170
Tammikuu on epämiellyttävä kuukausi
jossa mennä naimisiin.

135
00:09:36,320 --> 00:09:40,530
Se on varmasti vaikein kuukausi
jolla tehdä niin pitkä merimatka,

136
00:09:40,680 --> 00:09:44,162
vaikka olen ryhtynyt tiettyihin toimenpiteisiin
säästääkseen Lady Bertramin pahimmalta,

137
00:09:44,320 --> 00:09:49,167
varmistamalla, että olen ensimmäinen henkilö
olla perehtynyt mihin tahansa kohtalokkaaseen katastrofiin.

138
00:09:50,960 --> 00:09:53,804
Isäpuoleni, amiraali, rouva,
teki kerran talviristeyksen

139
00:09:53,960 --> 00:09:57,089
niin leuolla säällä matka kesti
kuukauden odotettua kauemmin.

140
00:09:57,240 --> 00:10:02,041
Sir Thomasin tapauksessa toivomme onnellista
kompromissi nopeuden ja turvallisuuden välillä.

141
00:10:02,200 --> 00:10:04,931
Kuinka hyvin esitit sen, herra Crawford.

142
00:10:06,200 --> 00:10:10,524
Rouva NORRIS: Todellakin.
Ja jos Sir Thomasin kohtalo ei koskaan palaa,

143
00:10:10,680 --> 00:10:18,246
se on erityisen lohdullista nähdä
rakas Mariamme asettui niin mahtavaan otteluun.

144
00:10:28,160 --> 00:10:30,447
Maria on ilman aurinkovarjoaan.

145
00:10:30,600 --> 00:10:32,170
Fanny.

146
00:10:32,320 --> 00:10:35,608
Jos Maria saa päänsäryn, me kaikki kärsimme.

147
00:10:41,680 --> 00:10:43,250
(Huokaa tyytyväisenä)

148
00:10:43,400 --> 00:10:45,289
Tämä on täydellinen.

149
00:10:45,440 --> 00:10:48,011
Minulla on houkutus kutsua sitä liian täydelliseksi.

150
00:10:49,440 --> 00:10:54,128
Jos tämä olisi minun, esittelisin
osa odottamatonta - romantiikkaa.

151
00:10:55,160 --> 00:10:57,162
Ehkä raunioitunut linna.

152
00:10:57,880 --> 00:10:59,962
Meillä ei ole linnaa tuhottavana, sir.

153
00:11:01,040 --> 00:11:02,929
Mutta se on vain teeskentelyä, neiti Julia.

154
00:11:03,080 --> 00:11:05,526
Rakentaa ja tuhoaa samaan aikaan.

155
00:11:10,000 --> 00:11:12,685
HENRY: Salli minun.
HERRA RUSHWORTH: Öö... sallikaa minun.

156
00:11:19,560 --> 00:11:21,050
Voi nilkkani.

157
00:11:21,200 --> 00:11:23,202
- Täällä.
- Kiitos.

158
00:11:25,240 --> 00:11:28,687
Jos Mansfield olisi minun, minun pitäisi lisätä hulluus.

159
00:11:31,560 --> 00:11:37,249
Nyt kun katson asiaa objektiivisesti, neiti Crawford,
Pidän näkemästäni niin paljon, että haluaisin muuttaa sitä.

160
00:11:37,400 --> 00:11:41,166
Tule, Edmund.
Sinun täytyy varmasti pitää pieni kappeli.

161
00:11:41,320 --> 00:11:43,641
Miksi taivaassa olisi
Herra Bertram haluaa kappelin?

162
00:11:44,640 --> 00:11:49,202
Nauttiiko hän naisten pakottamisesta ylös sängystä
aikaisin polvistuakseen kivilattialle?

163
00:11:49,360 --> 00:11:53,251
Varsinkin epämiellyttävä, jos
köyhä pappi ei ole katsomisen arvoinen.

164
00:11:54,320 --> 00:11:57,324
Minut vihitään pian papiksi,
Neiti Crawford.

165
00:12:00,080 --> 00:12:04,210
No, sitten sinun täytyy antaa anteeksi iloni,
Herra Bertram. En tiennyt.

166
00:12:10,040 --> 00:12:14,807
Neiti Crawford on kertonut minulle, miksi he ovat täällä.
Kultaseni, he eivät ole täällä näkemään.

167
00:12:14,960 --> 00:12:18,760
Tosiasia on, että hän ei voi millään palata takaisin
Lontoon talo isäpuolensa kanssa.

168
00:12:18,920 --> 00:12:22,527
Viikko sitten amiraali asetti emäntänsä
oman perheensä katon alla.

169
00:12:22,680 --> 00:12:25,445
No, en ole yhtään yllättynyt.

170
00:12:25,600 --> 00:12:31,164
No, arvostan suuresti laivastoa,
mutta no, täytyy vain ajatella lordi Nelsonia.

171
00:12:35,520 --> 00:12:37,284
(epämääräinen keskustelu)

172
00:12:37,440 --> 00:12:41,286
Mieluummin ajattelen
Julia on valmis rakastumaan.

173
00:13:16,960 --> 00:13:18,883
Pidän kovasti neiti Bertramsistanne.

174
00:13:19,040 --> 00:13:20,883
He eivät anna itselleen ilmaa.

175
00:13:21,040 --> 00:13:25,250
Ei. Heidän turhamaisuus on niin hyvässä kunnossa
ne näyttävät melko vapaita siitä.

176
00:13:25,400 --> 00:13:29,610
Viime vuoden tyyli tietysti
mutta he eivät satuta siitä, mitä he eivät tiedä.

177
00:13:31,720 --> 00:13:33,609
Ja pidät Juliasta eniten?

178
00:13:33,760 --> 00:13:35,762
Kyllä.

179
00:13:37,160 --> 00:13:41,848
Kun saavuimme, erehdyin
pieni neiti Price palvelijaksi ja annoin hänelle hatun.

180
00:13:42,840 --> 00:13:44,842
Pidätkö todella Juliasta eniten?

181
00:13:45,000 --> 00:13:47,287
Mariaa pidetään yleensä komeampana.

182
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
Joten minun pitäisi olettaa.

183
00:13:50,320 --> 00:13:52,288
Köyhä Julia ei voinut valita nenänsä.

184
00:13:52,440 --> 00:13:55,410
Ja jos hän voisi,
Epäilen, että hänen makunsa paranee siinä...

185
00:13:56,440 --> 00:13:58,124
...mutta hän on viehättävä.

186
00:13:58,280 --> 00:14:00,726
Sisarukset ovat erilaisia, mutta yhtä viehättäviä.

187
00:14:00,880 --> 00:14:04,089
- He ovat.
- Ja lumoutunut.

188
00:14:05,520 --> 00:14:09,411
Luulen, että olet saattanut napata ne molemmat
kätesi alle ja juokse heidän kanssaan.

189
00:14:09,560 --> 00:14:10,891
Molemmat?

190
00:14:11,040 --> 00:14:12,485
Joko.

191
00:14:32,080 --> 00:14:34,811
Fanny, mitä mieltä olet neiti Crawfordista?

192
00:14:40,040 --> 00:14:45,126
Hänellä on kaikki hyve,
omaisuus ja kauniit kasvot.

193
00:14:45,280 --> 00:14:47,169
(Nauraa)

194
00:14:47,320 --> 00:14:49,209
Hän tekee. Ja?

195
00:14:49,360 --> 00:14:51,362
Minulla on kivi kengässäni.

196
00:14:55,200 --> 00:14:57,851
Mutta, Edmund, vihaako hän todella rukoilemista?

197
00:14:58,960 --> 00:15:02,123
Uskooko hän todella
voiko rahalla saada kaiken?

198
00:15:02,280 --> 00:15:05,887
Luulen, että neiti Crawford puhuu huvittaakseen,
ennemmin kuin mitään muuta.

199
00:15:09,600 --> 00:15:11,807
Ja Fanny, ratsastaatko huomenna?

200
00:15:11,960 --> 00:15:13,849
Kyllä.

201
00:15:14,000 --> 00:15:16,970
Sitten laitan tamman satuloon
puoli tuntia etuajassa.

202
00:15:17,120 --> 00:15:20,886
Neiti Crawford haluaa oppia
ja Jenny on hiljaisin hevosemme.

203
00:15:22,040 --> 00:15:25,965
Sinulle ei tule haittaa,
Varmistan, että olemme enintään puoli tuntia.

204
00:15:33,840 --> 00:15:35,763
(Kanat naputtavat)

205
00:15:48,720 --> 00:15:50,722
Aiotko siis olla pappi?

206
00:15:52,000 --> 00:15:54,002
- Olen, kyllä.
- Olen yllättynyt.

207
00:15:56,120 --> 00:15:58,009
Tule, muuta mieltäsi.

208
00:15:58,160 --> 00:16:00,322
Olet todella sopiva johonkin parempaan.

209
00:16:00,480 --> 00:16:02,960
Ei ole liian myöhäistä. Voisit mennä lakiin.

210
00:16:04,080 --> 00:16:05,969
Mennään lakiin?

211
00:16:06,120 --> 00:16:08,361
Niin helposti kuin voisin lähteä ajelulle?

212
00:16:10,040 --> 00:16:14,648
Yleensä siellä on setä tai isoisä
jättää omaisuuden toiselle pojalle.

213
00:16:14,800 --> 00:16:18,771
Ihailtava käytäntö,
mutta minä olen poikkeus ja minun on vaihdettava itseni vuoksi.

214
00:16:19,800 --> 00:16:23,885
Sitä paitsi, jopa omaisuudella,
tekisin saman valinnan.

215
00:16:24,040 --> 00:16:27,089
Mutta miehet haluavat erottua,
eivät%he?

216
00:16:27,920 --> 00:16:31,083
Saatat olla sotilas tai merimies.

217
00:16:32,240 --> 00:16:34,129
voisin.

218
00:16:34,280 --> 00:16:36,408
Mutta en ole.

219
00:16:39,880 --> 00:16:44,488
EDMUND: Olet luonnollinen ratsastaja, neiti Crawford.
- No, minulla on erittäin hyvä opettaja.

220
00:16:45,520 --> 00:16:48,888
- Fanny, olemme myöhässä. Olen niin pahoillani.
- Oikeasti, sillä ei ole merkitystä.

221
00:16:49,040 --> 00:16:51,771
Voi, olen varma, että on. Pyydän anteeksi.

222
00:16:52,640 --> 00:16:55,644
Serkkusi ja minulla oli niin paljon puhuttavaa,
olemme täysin unohtaneet sinut.

223
00:16:55,800 --> 00:16:58,883
Mutta itsekkyys on aina annettava anteeksi,
tiedätkö,

224
00:16:59,040 --> 00:17:01,327
koska ei ole koskaan toivoa parantumisesta.

225
00:17:09,000 --> 00:17:14,370
TOM: Se oli vain pieni leikki. Rakastajien lupaukset.
Laitoimme sen vain muutaman ystävän vuoksi.

226
00:17:14,520 --> 00:17:17,444
Olimme hyvin mukana harjoituksissa.
kaikki olisi mennyt loistavasti,

227
00:17:17,600 --> 00:17:20,285
kun herttuatar kuoli
ja suunnitelmamme tuhoutui.

228
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
Hyvä armollinen.

229
00:17:22,520 --> 00:17:24,807
Ei tietenkään kannata valittaa.

230
00:17:25,480 --> 00:17:28,563
Silti vanha rouva ei olisi voinut valita
huonompi aika.

231
00:17:28,720 --> 00:17:32,167
Kunpa uutiset olisi voitu salata
kolmeksi päiväksi, jota tarvitsimme...

232
00:17:33,200 --> 00:17:36,522
No, hän oli sentään isoäiti,
ja hän kuoli 100 mailin päässä.

233
00:17:37,760 --> 00:17:40,161
Olen varma, että sinua on säälittävä, kultaseni.

234
00:17:40,320 --> 00:17:43,961
Mutta kaikki on hyvin, rouva
nyt herra Bertram ottaa Baronin,

235
00:17:44,120 --> 00:17:46,441
ja minusta tulee kreivi Cassel, rouva,

236
00:17:46,600 --> 00:17:52,801
ja tule kolme kertaa ja ota
kaksi ja 40 puhetta, mikä ei ole vähäpätöistä.

237
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
TOM: Ah, neiti Crawford...

238
00:17:57,120 --> 00:17:58,849
- Ilahtunut.
- Herra Bertram.

239
00:18:01,840 --> 00:18:07,768
Mitä sanot, Edmund?
Pieni, tumma ja kirkas. Meillä on Amelia.

240
00:18:08,800 --> 00:18:10,848
Olen kihloissa ja erotettu yhdellä hengityksellä.

241
00:18:11,000 --> 00:18:14,163
HENRY:
Siitä on pitkä aika, kun tallasin lautoja.

242
00:18:14,320 --> 00:18:17,403
Tänään tuntuu kuin olisi
Voisin olla mitä tahansa ja kaikkea.

243
00:18:18,600 --> 00:18:23,561
Minusta on jotain hyötyä, toivottavasti
turhien kulujen välttämiseksi.

244
00:18:23,720 --> 00:18:28,601
Tule, Fanny. Se on järkyttävä temppu
nuori mies, joka aina heiluttelee sohvalla.

245
00:18:28,760 --> 00:18:31,161
Sinun on todella opittava ajattelemaan muita ihmisiä.

246
00:18:33,000 --> 00:18:37,403
MRS NORRIS: Minulla ei ole koskaan näitä verhoja
valmistui ajoissa esitykseen.

247
00:18:38,240 --> 00:18:40,481
Etkö tosissasi esitä näytelmää täällä?

248
00:18:40,640 --> 00:18:42,961
No tottakai olemme. Miksi ei?

249
00:18:44,280 --> 00:18:46,362
Kuule, se on pieni pala, tiedän, mutta...

250
00:18:47,360 --> 00:18:49,010
Onko tämä mielestäsi liian moderni?

251
00:18:50,040 --> 00:18:52,168
Missä herra Crawford on? Haluan hänen mielipiteensä.

252
00:18:53,800 --> 00:18:57,282
Ensinnäkin tiedämme, että Isä on palaamassa
matka nyt ja jatkuvassa vaarassa.

253
00:18:57,440 --> 00:18:58,930
- Toiselle...
- Kyllä.

254
00:18:59,080 --> 00:19:02,766
Ja jos voimme pitää äitini mielen vireänä,
Mielestäni aikamme on käytetty hyvin.

255
00:19:02,920 --> 00:19:04,445
(kuorsaus)

256
00:19:04,600 --> 00:19:07,126
Se on hänelle hyvin ahdistavaa aikaa.

257
00:19:07,280 --> 00:19:09,487
(Mopsi murisee)
- Mikä se on? Mitä?

258
00:19:09,640 --> 00:19:11,165
En ollut unessa.

259
00:19:11,320 --> 00:19:14,847
Toiseksi olet pyytänyt Mariaa soittamaan
aviottoman lapsen äiti.

260
00:19:15,000 --> 00:19:16,889
Älä tee mitään sopimatonta, kultaseni.

261
00:19:17,040 --> 00:19:19,122
Sir Thomas ei pitänyt siitä.

262
00:19:19,280 --> 00:19:22,124
Isä ei pitäisi aikuisista tyttäriistään
näyttelemään.

263
00:19:22,280 --> 00:19:25,011
- Tunnen isäni yhtä hyvin kuin sinä.
(Mopsi haukkuu)

264
00:19:25,160 --> 00:19:27,162
Älä kuvittele, ettei kukaan voi nähdä tai tuomita, paitsi sinä.

265
00:19:27,320 --> 00:19:30,449
Ehkä Edmund ei tajua
kuinka paljon luotan häneen.

266
00:19:30,600 --> 00:19:34,685
Näet, minusta tulee Amelia,
mutta Anhaltille ei ole ketään, opettajani.

267
00:19:34,840 --> 00:19:38,128
Jos jonkun pitäisi pelata sitä, se olet sinä.
Hän on pappi, tiedäthän.

268
00:19:38,280 --> 00:19:40,806
Sitten olisin pahoillani tehdä hänestä naurettava
huonolla näyttelemisellä.

269
00:19:40,960 --> 00:19:44,442
Tulemme toimeen hyvin ilman sinua.
Sinun ei tarvitse osallistua.

270
00:19:44,600 --> 00:19:48,924
– Minulla ei ole aikomusta osallistua.
- Älä vain odota hallitsevasi kaikkia muita.

271
00:19:50,200 --> 00:19:52,123
Epäilemättä teet päätöksen ajoissa.

272
00:19:52,280 --> 00:19:56,285
Kun teette, rukoilkaa, kertokaa minulle, ketkä teistä herrat
Minulla on ilo rakastella.

273
00:20:06,560 --> 00:20:09,325
rouva NORRIS:
Olet tietoisesti jättänyt pyyntöni huomiotta.

274
00:20:09,480 --> 00:20:12,689
Pyysin sinua nostamaan tätä verhoa tuuman verran.
Tule tänne alas.

275
00:20:12,840 --> 00:20:15,571
- Tule tänne. Sellaista röyhkeyttä!
(Mopsi haukkuu)

276
00:20:18,640 --> 00:20:20,688
Hän, joka muodostaa mieleni...

277
00:20:22,000 --> 00:20:24,844
Että hän, joka muodostaa mieleni...

278
00:20:26,640 --> 00:20:29,086
- Haittaatko olla osallistumatta, Fanny?
- Ei.

279
00:20:30,120 --> 00:20:34,284
Sitä paitsi isäsi ei suostuisi
eikä minulla ole varaa olla häneen tyytymätön.

280
00:20:34,440 --> 00:20:36,442
Pysy paikallasi, Julia.

281
00:20:39,000 --> 00:20:41,970
Enkö näytä joka tuumalta tyranniselta isältä?

282
00:20:42,120 --> 00:20:44,122
(Nauraa)

283
00:20:47,360 --> 00:20:49,567
Fanny, haluan sinun mielipiteesi.

284
00:20:49,720 --> 00:20:52,166
- Kyllä?
- Edmund!

285
00:21:02,920 --> 00:21:04,888
Tämä näyttelijäsuunnitelma pahenee ja pahenee.

286
00:21:05,040 --> 00:21:08,522
He kysyvät ulkopuoliselta,
täysin muukalainen, näyttelemään Anhaltia.

287
00:21:08,680 --> 00:21:11,286
No, mitä voit tehdä? Tom on niin päättäväinen.

288
00:21:11,440 --> 00:21:13,442
On vain yksi asia.

289
00:21:14,160 --> 00:21:15,969
Minun täytyy pelata Anhaltia itse.

290
00:21:19,840 --> 00:21:23,128
Hyvin? Voitko ajatella vaihtoehtoa?

291
00:21:23,280 --> 00:21:25,282
Sanoit, että mikään ei houkuttele sinua.

292
00:21:25,440 --> 00:21:28,922
Tiedän. Kuvitteletko
Pidänkö siitä, että minua pakotetaan olemaan niin epäjohdonmukainen?

293
00:21:29,080 --> 00:21:33,881
Mutta ei voi olla oikein antaa Tomin mennä troolaamaan
maaseutu kaikille, jotka voidaan vakuuttaa.

294
00:21:34,040 --> 00:21:35,485
Ei, se ei voi.

295
00:21:36,200 --> 00:21:38,248
Anna sitten siunauksesi, Fanny.

296
00:21:38,400 --> 00:21:41,882
Jos et ole kanssani,
En luota omaan harkintaan.

297
00:21:44,560 --> 00:21:47,450
Näen, että se ei ole oikein neiti Crawfordille
toimia vieraan kanssa.

298
00:21:47,600 --> 00:21:50,524
Oikein. Olet oikeassa. Häntä täytyy säästää.

299
00:21:51,880 --> 00:21:55,851
Rakas Fanny,
En voinut olla helppoa ennen kuin olin puhunut sinulle.

300
00:22:13,360 --> 00:22:16,045
HENRY: Psst! Maria!

301
00:22:35,440 --> 00:22:37,442
Emmekö ole luotu toisiamme varten?

302
00:22:38,760 --> 00:22:41,331
Tänä iltana voin olla vain yksi asia, Maria.

303
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
Tänä iltana olen rakastajasi tai en ole mitään.

304
00:23:04,960 --> 00:23:06,962
Onko se mielestäsi liian lyhyt?

305
00:23:08,960 --> 00:23:10,644
Kysyn Henryltä.

306
00:23:10,800 --> 00:23:13,007
Ooh! (nauraa)

307
00:23:13,160 --> 00:23:16,926
Miksi punastua, rakas tyttö? Rukoile, kerro miksi.
Sinun ei tarvitse. Voin todistaa sen.

308
00:23:17,080 --> 00:23:21,130
Sillä vaikka sukkanauhasi kohtasi silmäni,
ajatukseni olivat paljon sen yläpuolella.

309
00:23:21,280 --> 00:23:22,725
(Naurua)

310
00:23:22,880 --> 00:23:25,486
- Sanon, pysy siellä, Rushworth.
(Muuttuu)

311
00:23:29,160 --> 00:23:30,446
Hän näyttelee edelleen, eikö?

312
00:23:31,440 --> 00:23:33,090
ET voi kieltäytyä minusta.

313
00:23:33,240 --> 00:23:35,971
Minun täytyy vihdoin pitää sinua sydämessäni.

314
00:23:36,120 --> 00:23:39,203
Nyt olet saanut minut erehtymään lauseeni,
Herra Crawford.

315
00:23:39,360 --> 00:23:42,250
Sitten meidän täytyy harjoitella uudelleen
kunnes päätät muistaa ne.

316
00:23:42,400 --> 00:23:45,006
Saatko Marian kuntoon, Henry?
Tai emme ole koskaan valmiita.

317
00:23:45,160 --> 00:23:47,401
Olen iloinen, sir.

318
00:23:47,560 --> 00:23:49,085
(SOb)

319
00:23:52,520 --> 00:23:57,082
Mitä olet nyt tehnyt, Fanny? Jos kaikki voit tehdä
on tehdä pahaa, meillä on parempi ilman sinua.

320
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
Nähdä niin lyhyt, ilkeän näköinen mies
hienolle näyttelijälle asetettu on naurettavaa.

321
00:24:05,400 --> 00:24:06,367
Tässä.

322
00:24:06,520 --> 00:24:08,887
Haluatko kuulla, herra Rushworth?

323
00:24:09,920 --> 00:24:12,287
Kyllä. Jos olisit niin ystävällinen.

324
00:24:20,560 --> 00:24:24,360
Mistä paroni minua syyttää?
Mihinkään hän ei itse ole syyllinen.

325
00:24:24,520 --> 00:24:28,411
- Mutta teen lyhyen työn...
- Ei, ei. Öö... valoa.

326
00:24:28,560 --> 00:24:30,403
(Huhkaa)

327
00:24:32,360 --> 00:24:35,125
Herra RUSHWORTH:
Mistä paroni minua syyttää?

328
00:24:35,280 --> 00:24:37,681
Emme voi lykätä sitä enää, neiti Crawford.

329
00:24:37,840 --> 00:24:41,128
Ja todellakaan sinun ei tarvitse pelätä niin paljon.

330
00:24:41,280 --> 00:24:42,964
Se olen vain minä.

331
00:24:43,120 --> 00:24:45,771
Ehkä löydämme yksityisen kulman.

332
00:24:50,400 --> 00:24:53,688
Näet kuinka asia on, neiti Price.
En pysty elämääni muistamaan sitä.

333
00:24:53,840 --> 00:24:56,127
Teillä on ensimmäinen rivi täydellisesti, herra Rushworth.

334
00:24:56,280 --> 00:24:58,601
Mutta, neiti Price, minulla on niitä kaksi ja 40.

335
00:24:59,520 --> 00:25:02,251
Kun Julia puhuu, en voi tunnistaa vihjeäni.

336
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
neiti Price?

337
00:25:06,880 --> 00:25:11,647
EDMUND: En halua syyttää sinua,
mutta tuskin voin kutsua sitä naiselliseksi

338
00:25:11,800 --> 00:25:15,646
käymään täällä, yksin, yöllä.

339
00:25:15,800 --> 00:25:21,921
Arvoisa herra Anhalt, sallikaa minun puhua sydämestäni,
kertoa sinulle, että rakastan sinua.

340
00:25:22,080 --> 00:25:24,970
Että olen rakastanut sinua
siitä lähtien kun ensin katsoin sinua.

341
00:25:28,080 --> 00:25:30,651
Lavaohjeissa sanotaan,

342
00:25:30,800 --> 00:25:35,124
"Amelia ottaa Anhaltia kädestä
ja katsoo hänen kasvoilleen."

343
00:25:48,800 --> 00:25:51,565
Ah, Fanny. Erinomainen.

344
00:25:51,720 --> 00:25:53,848
Julia ei tee sitä.

345
00:25:54,880 --> 00:25:57,281
Tule. Tämä on suuri hetki.

346
00:25:57,440 --> 00:25:59,329
Sinun tulee olla mökin vaimo.

347
00:25:59,480 --> 00:26:02,051
Minulle? Ei. En voi olla roolissa.

348
00:26:02,200 --> 00:26:05,966
- Kyllä, kyllä. Voit tehdä sen meille tarpeeksi hyvin.
- Et saa pettää meitä, Fanny.

349
00:26:06,120 --> 00:26:07,804
Milloin me koskaan kysymme sinulta mitään?

350
00:26:07,960 --> 00:26:11,248
Et voi olla niin kiittämätön
olla tekemättä serkkusi toivetta.

351
00:26:12,320 --> 00:26:14,527
Kyllä, auta meitä, Fanny.

352
00:26:31,120 --> 00:26:33,441
Ymmärrät sen pian, neiti Price.

353
00:26:36,880 --> 00:26:38,644
nyt...

354
00:26:39,720 --> 00:26:42,690
Yritämme hetken
kun keskeytät kohtaukseni Agathan kanssa.

355
00:26:42,840 --> 00:26:44,888
Löydät meidät hyvin harjoitellut.

356
00:26:45,600 --> 00:26:48,046
Olemme olleet kovia siinä, harjoitelleet itse.

357
00:27:02,480 --> 00:27:07,771
Jos kuvittelet, herra, voin joutua häpeään
tunnustus, sinun on... turha omaisuus.

358
00:27:07,920 --> 00:27:11,003
Syytöksesi riittää
saada vereni kiehumaan.

359
00:27:13,920 --> 00:27:15,763
MARIA: Isä.

360
00:27:53,120 --> 00:27:56,283
Kun saavuit, sir,
kävimme läpi kolme ensimmäistä näytöstä.

361
00:27:56,440 --> 00:27:58,204
Ei onnistumatta, kaiken kaikkiaan.

362
00:28:01,280 --> 00:28:04,602
Kuinka Henry kehtaa mennä noin nauraen,
eikä minulle sanaakaan!

363
00:28:05,920 --> 00:28:09,845
Rakas tyttöni,
Henryn kaltaista miestä ei saada niin helposti köyteen.

364
00:28:10,000 --> 00:28:12,526
Älä oleta, että <i>minä</i> ajoin takaa-ajoon.

365
00:28:16,720 --> 00:28:19,246
Toivoimme, herra, pyytävämme sinua...

366
00:28:20,240 --> 00:28:22,004
...kokemattomina pelaajina.

367
00:28:22,160 --> 00:28:24,970
Hemmotteluani annetaan,
mutta ilman näytelmän näyttelemistä.

368
00:28:29,880 --> 00:28:34,010
Löydätkö herra ja neiti Crawfordin?
mukavia tuttavuuksia?

369
00:28:34,160 --> 00:28:35,207
Todellakin.

370
00:28:36,560 --> 00:28:41,521
Mr Crawford on erittäin miellyttävä
ja neiti Crawford on... eloisa, kaunis tyttö.

371
00:28:41,680 --> 00:28:43,569
(Herra Rushworth tyhjentää kurkkuaan)

372
00:28:46,280 --> 00:28:50,126
En sano, etteikö hän olisi herrasmies... ottaen huomioon.

373
00:28:50,280 --> 00:28:56,242
Kuten isäsi ei voi olla huomaamatta,
hän on liian lyhyt, jotta häntä voitaisiin pitää hyvännäköisenä miehenä.

374
00:28:56,960 --> 00:29:00,931
Isä, et ole kertonut meille tulosta
vierailustasi Antiguassa.

375
00:29:01,080 --> 00:29:03,970
Olen iloinen voidessani sanoa
Asiamme Antiguassa menestyvät nyt.

376
00:29:06,720 --> 00:29:11,760
Toivottavasti et välitä kysymisestäni, sir,
mutta nyt kun olet asunut sen keskellä,

377
00:29:12,600 --> 00:29:15,444
uskotko, että orjuus voi jatkua
samalla tavalla?

378
00:29:17,240 --> 00:29:18,651
(Rauhaisee kurkkua)

379
00:29:18,800 --> 00:29:21,451
Pikku serkkumme on poistamisen ystävä.

380
00:29:25,520 --> 00:29:29,241
Luulen, kultaseni,
pärjäämme hyvin ilman orjuutta.

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,362
Mutta ilman järjestystä olemme eksyksissä.

382
00:29:39,800 --> 00:29:42,167
SINUN täytyy ANTOKAA.

383
00:29:42,320 --> 00:29:43,731
Olen huonovointinen.

384
00:29:53,240 --> 00:29:58,007
Siitä lähtien kun olen ollut kotona,
minulle on tullut mieleen, että herra Rushworth...

385
00:29:58,720 --> 00:30:01,451
ehkä hyväksyttiin
liian lyhyt tuttavuus.

386
00:30:04,000 --> 00:30:08,722
Tiedän hyvin, kuinka edullinen liitto on
se olisi sinulle ja perheellesi.

387
00:30:09,800 --> 00:30:13,964
Mutta sinun ei pidä uhrata onneasi sille.

388
00:30:14,120 --> 00:30:17,010
Avioliitto on vakava yritys.

389
00:30:17,160 --> 00:30:20,448
Sinulla ei ole erityistä syytä
katumaan kihlaustasi.

390
00:30:21,480 --> 00:30:26,805
Illallisen aikana mietin, olisiko kenties
joku uusi tuttavuus oli saanut sinut katumaan sitä.

391
00:30:26,960 --> 00:30:28,405
Ei ollenkaan.

392
00:30:28,560 --> 00:30:31,325
Jos haluat, voin silti vapauttaa sinut.

393
00:30:32,840 --> 00:30:34,683
Ei ole liian myöhäistä.

394
00:30:37,400 --> 00:30:40,927
Sinun täytyy olla täysin avoin
ja vilpitön kanssani.

395
00:30:44,040 --> 00:30:47,169
Kiitän teitä, herra,
anteliaisimmasta huomiostasi,

396
00:30:47,320 --> 00:30:49,288
mutta vakuutan sinulle, että olet väärässä.

397
00:30:49,440 --> 00:30:53,240
Minulla on korkein kunnioitus
herra Rushworthin luonteen ja luonteen vuoksi.

398
00:30:54,240 --> 00:30:56,925
Minua kunnioittaa hänen asemansa ja omaisuutensa.

399
00:30:57,960 --> 00:30:59,564
Mitä muuta voisin toivoa?

400
00:31:19,800 --> 00:31:21,802
Voi kuinka upeaa.

401
00:31:27,720 --> 00:31:30,041
MIES: Onnittelut. Bravo.

402
00:31:30,200 --> 00:31:32,487
NAINEN: Onnittelut.
MIES: Hyvin tehty.

403
00:31:32,640 --> 00:31:36,201
Se on suurin kunniani, neiti Crawford,
ottaa vähän luottoa

404
00:31:36,360 --> 00:31:41,366
herra Rushworthin ihailun tuomisesta
että rakkain enkelimme Maria astuu voimaan.

405
00:31:42,520 --> 00:31:43,726
(Nauraa)

406
00:31:44,760 --> 00:31:46,410
MARIA: Kiitos, Edmund.

407
00:31:46,560 --> 00:31:47,971
Maria.

408
00:31:49,360 --> 00:31:52,921
Sinun täytyy kirjoittaa minulle joka päivä Lontoosta
ja kerro siitä kaikki.

409
00:31:53,080 --> 00:31:55,082
- Hyvästi.
- Hyvästi.

410
00:32:09,560 --> 00:32:12,166
- Kävele!
MIES: Turvallista matkaa.

411
00:32:18,920 --> 00:32:21,526
- Pidä huolta siskostasi, Julia.
- Kirjoitan Lontoosta.

412
00:32:21,680 --> 00:32:23,409
Häät on niin tylsää.

413
00:32:24,600 --> 00:32:27,206
Luojan kiitos kilpailukausi on alkanut,
jotta voin paeta.

414
00:32:29,760 --> 00:32:33,082
Edes isä ei vaatinut
Olen täällä Cheltenhamin kautta.

415
00:32:34,080 --> 00:32:36,082
Tarvitsen toisen juoman.

416
00:32:43,120 --> 00:32:44,531
(huokaa)

417
00:32:44,680 --> 00:32:46,170
Huokaisit, neiti Crawford.

418
00:32:46,320 --> 00:32:49,210
Heiluttaa hyvästit siskollesi
on saanut minut ihmettelemään

419
00:32:49,360 --> 00:32:51,362
mikä pitää minut Mansfieldissä.

420
00:32:51,520 --> 00:32:53,522
Etkö jää minun tähteni?

421
00:32:54,200 --> 00:32:58,489
Myönnän, voin kuvitella sen olevan mukavaa
riittää viettämään puoli vuotta Mansfieldissä,

422
00:32:59,200 --> 00:33:01,680
mutta...mökissä, ei.

423
00:33:03,360 --> 00:33:05,727
Etkö ehkä tunne erilaista ajassa?

424
00:33:05,880 --> 00:33:08,042
Luuletko, että minun pitäisi muuttua?

425
00:33:08,200 --> 00:33:10,089
Epäilen sitä, herra Bertram.

426
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
Olen itsepäinen, tiedäthän.

427
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
Ja lopulta saan aina haluamani.

428
00:33:17,120 --> 00:33:18,610
(Naurua)

429
00:33:18,760 --> 00:33:20,762
(Molemmat nauravat)

430
00:33:24,000 --> 00:33:25,490
neiti Price?

431
00:33:25,640 --> 00:33:28,211
- Olen tullut käymään rikospaikalla.
- Shhh!

432
00:33:32,480 --> 00:33:36,565
Tulen aina muistelemaan teatteriesityksiämme
sellaisella ilolla.

433
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
Olimme elossa. En ollut koskaan onnellisempi.

434
00:33:39,560 --> 00:33:40,447
(kiljuu)

435
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
Etkö usko, että olemme onnettomia, neiti Price?

436
00:33:47,640 --> 00:33:50,610
Etkö usko, että kohtalo olisi voinut hemmotella meitä
toisella viikolla?

437
00:33:51,640 --> 00:33:53,529
Ei, en.

438
00:33:53,680 --> 00:33:56,286
Luulen, että jokainen hemmotteli itseään tarpeeksi.

439
00:34:00,160 --> 00:34:02,162
(Nauru jatkuu)

440
00:34:12,000 --> 00:34:13,968
No, ne olivat oikein sopivat häät.

441
00:34:14,120 --> 00:34:16,009
Morsian oli kaunis.

442
00:34:16,160 --> 00:34:18,640
Morsiusneidot sopivasti huonompia.

443
00:34:18,800 --> 00:34:19,801
<i>Mm.</i>

444
00:34:24,520 --> 00:34:26,841
- Mary?
"Mm?

445
00:34:27,000 --> 00:34:30,891
Millainen oli nuori Bertram?
En puhunut hänelle sanaakaan koko päivän.

446
00:34:31,040 --> 00:34:34,249
Edmund on kuten aina Edmund oli.
Päätetty epäselvyydestä.

447
00:34:35,520 --> 00:34:38,410
Hän ei muuta mieltään.
Hänet vihitään pian.

448
00:34:38,560 --> 00:34:40,881
Hänen elantonsa tulee olemaan 700 vuodessa.

449
00:34:43,040 --> 00:34:44,849
Voi, olen iloinen, että hän voi hyvin.

450
00:34:46,040 --> 00:34:48,247
Todella kaunis tulo
tehdä ankkoja ja kakkuja.

451
00:34:48,400 --> 00:34:51,324
Näytät melko tyhjältä,
jos olisit rajoitettu 700:aan vuodessa.

452
00:34:51,480 --> 00:34:54,165
- Ehkä, mutta kaikki tämä on vertailua.
- Aivan.

453
00:34:57,040 --> 00:34:59,884
Ja sitten... kunnes tulimme tänne,

454
00:35:00,040 --> 00:35:04,841
En olisi koskaan uskonut, että maalaistalo voisi olla
niin paljon herrasmiesasunnon ilmaa.

455
00:35:05,000 --> 00:35:08,891
Itse asiassa...olen päättänyt jäädä pidempään.

456
00:35:09,040 --> 00:35:11,930
Henry, mitä sinä teet?

457
00:35:12,080 --> 00:35:14,208
Haluaisin, että Miss Price rakastuu minuun.

458
00:35:14,360 --> 00:35:17,011
Fanny? Voi mitä hölynpölyä.

459
00:35:17,160 --> 00:35:20,050
Etkö ole huomannut
hänen ulkonäönsä upea parannus?

460
00:35:20,200 --> 00:35:24,524
Totuus on, että sinun ei tarvitse huomata ketään muuta
ja sinulla on oltava joku.

461
00:35:25,520 --> 00:35:27,409
No...

462
00:35:27,560 --> 00:35:29,801
Ehkä pieni rakkaus voi tehdä hänelle hyvää.

463
00:35:30,520 --> 00:35:33,205
Hän on erittäin suloinen
enkä anna sinun tehdä häntä onnettomaksi.

464
00:35:33,360 --> 00:35:36,648
Oikeasti, en kestänyt sitä
jos sinusta tulisi isäpuolimme.

465
00:35:36,800 --> 00:35:39,246
(Riikinkukko kutsuu)
- Kaikki mitä pyydän...

466
00:35:40,960 --> 00:35:43,770
...on tehdä pieni reikä Fanny Pricen sydämeen.

467
00:35:49,120 --> 00:35:51,327
♪ Harjoitustyylisiä muunnelmia

468
00:36:24,280 --> 00:36:26,282
(Harppumusiikki jatkuu)

469
00:36:42,840 --> 00:36:44,729
William!

470
00:36:44,880 --> 00:36:46,769
Fanny!

471
00:36:46,920 --> 00:36:48,922
Rakas siskoni.

472
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
Valitsin sen sinulle Sisiliassa.

473
00:37:05,520 --> 00:37:06,965
Kiitos.

474
00:37:09,720 --> 00:37:13,247
Voi William, et voi kuvitella
kuinka paljon olen sinua ikävöinyt.

475
00:37:13,400 --> 00:37:16,370
Onko sinulla? Mutta sinä olet onnellinen
Mansfieldissä, etkö olekin, Fanny?

476
00:37:16,520 --> 00:37:19,000
- Ovatko he ystävällisiä sinulle?
- Kyllä, he ovat ystävällisiä.

477
00:37:20,120 --> 00:37:22,600
Ja tietysti rakastan niitä kaikkia niin kuin pitääkin...

478
00:37:23,680 --> 00:37:25,921
...mutta ainoa todellinen ystäväni on Edmund.

479
00:37:26,080 --> 00:37:28,082
Edmund? Kyllä.

480
00:37:28,240 --> 00:37:31,926
Kirjeissäsi puhuit niin usein Edmundista,
Olin aika kateellinen.

481
00:37:32,080 --> 00:37:35,289
- Luulin, että hän oli ottanut paikkani.
- Kukaan ei koskaan pystyisi siihen.

482
00:37:35,440 --> 00:37:38,284
Sitä paitsi tunnen Edmundia kohtaan...

483
00:37:40,400 --> 00:37:42,209
Se on erilainen.

484
00:37:43,520 --> 00:37:45,124
Hän ei ole veljeni.

485
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
Aivan Triesten edustalla jahdimme vihollisen purjetta
kunnes olimme tarpeeksi lähellä ampuaksemme häntä,

486
00:37:54,120 --> 00:37:59,081
jolloin hän vastasi tervehdyksellemme
joka tuli raatelemaan kansia pitkin,

487
00:37:59,240 --> 00:38:04,690
repeytyi etupurjeen läpi, teki suuren kolon
messinkiase, lensi avomerelle.

488
00:38:04,840 --> 00:38:06,683
MARI: Hyvä taivas!
- Hämmästyttävää.

489
00:38:06,840 --> 00:38:10,970
Onneksi olimme kaikki päinvastaisella puolella,
tai se olisi tappanut ja haavoittunut monia.

490
00:38:11,120 --> 00:38:14,841
Rakas minä. Kuinka hyvin epämiellyttävää.
Ihmettelen, että kukaan voi koskaan mennä merelle.

491
00:38:15,000 --> 00:38:17,048
En voisi tuntea toisin.

492
00:38:18,080 --> 00:38:21,562
Kuunnellessani herra Pricea kadehdin hänelle kaikkia vaaroja.

493
00:38:21,720 --> 00:38:24,246
Tällaisten vaikeuksien läpi käyminen...

494
00:38:24,400 --> 00:38:26,482
Ja tällaisen sankaruuden loisto
saa minut häpeään.

495
00:38:26,640 --> 00:38:30,008
Teenissäni ei ole mitään sankarillista,
Herra Crawford.

496
00:38:30,160 --> 00:38:32,083
Olen tavallinen välimies.

497
00:38:32,240 --> 00:38:36,928
Se on edelleen merkittävä asia,
olla osoittanut luonteensa niin nuorena.

498
00:38:37,080 --> 00:38:43,122
Haluan erottua, sir,
mutta totuus on, että minulla ei ole vielä provisiota.

499
00:38:43,280 --> 00:38:45,886
Joskus ajattelen, ettei minusta koskaan tulla luutnanttia.

500
00:38:53,760 --> 00:38:57,560
- Ah, William.
- Hyvää huomenta, sir.

501
00:38:57,720 --> 00:39:00,803
Kuinka sinä viihdyt
oleskelusi Mansfield Parkissa, nuori mies?

502
00:39:00,960 --> 00:39:05,648
Todellakin, sir, mutta minulla on vain
kaksi päivää jäljellä, ja huomenna on Fannyn syntymäpäivä.

503
00:39:05,800 --> 00:39:07,689
Tietenkin.

504
00:39:07,840 --> 00:39:09,569
No sitten pitää juhlia.

505
00:39:10,760 --> 00:39:13,923
En ole nähnyt Fannyn tanssivan
siitä asti kun hän oli pieni tyttö.

506
00:39:14,960 --> 00:39:19,363
Mitä sanomme, että heitämme veljentyttärellemme pallon
ennen kuin hänen veljensä palaa merelle?

507
00:39:19,520 --> 00:39:21,249
Hänen on korkea aika tulla ulos.

508
00:39:21,400 --> 00:39:23,482
- Ei varmaankaan.
- Pitääkö minun?

509
00:39:23,640 --> 00:39:25,642
Todellakin sinun täytyy. On syntymäpäiväsi.

510
00:39:25,800 --> 00:39:27,928
Eikö minulla sitten ole omaa tapaani?

511
00:39:28,080 --> 00:39:33,723
Ei, kultaseni, et voi, koska se on sinun päiväsi,
sinun velvollisuutesi on ottaa kaikki muut huomioon.

512
00:39:36,400 --> 00:39:37,890
Meidän tarvitsee vain järjestää pieni juhla.

513
00:39:38,040 --> 00:39:40,122
Mutta enkö saa valita tilaisuutta?

514
00:39:41,480 --> 00:39:45,246
Haluaisin sen olevan sama kuin
viimeinen syntymäpäivä, jonka minulla oli Williamin kanssa.

515
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
Piknik.

516
00:39:47,160 --> 00:39:49,162
Piknik?

517
00:39:52,120 --> 00:39:53,724
En näe mitään sitä vastaan.

518
00:39:53,880 --> 00:39:55,882
Kiitos, Sir Thomas.

519
00:39:58,640 --> 00:40:00,529
Piknik tosiaan.

520
00:40:00,680 --> 00:40:02,205
Piknik puolelle maakuntaa.

521
00:40:02,360 --> 00:40:05,364
Tyhmyyttä ja typeryyttä
ihmisistä, jotka astuvat ulos joukostaan.

522
00:40:08,360 --> 00:40:12,081
Nyt kun muutat seuraan, Fanny,
et saa koskaan unohtaa,

523
00:40:12,240 --> 00:40:16,325
tilaisuudesta riippumatta,
sinun on aina oltava alin, viimeinen.

524
00:40:16,480 --> 00:40:18,369
Oi, en unohda sitä koskaan.

525
00:40:18,520 --> 00:40:22,002
Ellei tietysti
Nautin itsestäni liikaa muistaakseni.

526
00:40:29,040 --> 00:40:31,566
Ajattelin, että se voisi näyttää hyvältä Williamin ristin kanssa.

527
00:40:31,720 --> 00:40:33,722
Tämä on kaunista.

528
00:40:35,080 --> 00:40:40,041
- Kuinka voin koskaan kiittää sinua?
- Voi...hyväksymällä sen sellaisena kuin se on.

529
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
Rakkauden merkki yhdeltä vanhimmista ystävistäsi.

530
00:40:46,560 --> 00:40:50,770
Mitä voin tehdä?
Neiti Crawford on myös lähettänyt minulle kaulakorun.

531
00:40:50,920 --> 00:40:53,127
Onko neiti Crawford antanut sinulle kaulakorun?

532
00:40:54,480 --> 00:40:56,448
Sitten, rakas Fanny, sinun on käytettävä sitä.

533
00:40:56,600 --> 00:40:58,489
No, en halua.

534
00:40:58,640 --> 00:41:02,167
Ja joka tapauksessa,
sinun on paljon sopivampi ristilleni.

535
00:41:12,760 --> 00:41:17,004
Kuinka outoa, että hän ja minä
olisi pitänyt ajatella samoin.

536
00:41:17,160 --> 00:41:20,209
Hän osoittaa rakkautensa sinua kohtaan,
kun taas minulle hän...

537
00:41:23,120 --> 00:41:25,009
... hän näyttää päättäväisesti kiusata minua.

538
00:41:27,040 --> 00:41:29,611
Olen varma, että hän ei tarkoita
puolet siitä mitä hän sanoo, mutta...

539
00:41:29,760 --> 00:41:32,445
tiedät millaista elämää Mary haluaa.

540
00:41:32,600 --> 00:41:34,443
Hektinen.

541
00:41:34,600 --> 00:41:36,807
Muodikas elämä Lontoossa.

542
00:41:36,960 --> 00:41:39,008
Voinko koskaan elää niin kuin hän haluaa?

543
00:41:41,040 --> 00:41:43,168
No, entä se elämä, jonka haluat elää?

544
00:41:44,440 --> 00:41:51,210
Etkö ole aina sanonut, että olet pappi
ei tarkoita mukavaa seurakuntaa,

545
00:41:51,360 --> 00:41:53,806
tai edes saarnata hyvää saarnaa,

546
00:41:53,960 --> 00:41:56,281
onko kyse hyvän elämän elämisestä?

547
00:41:57,400 --> 00:41:58,811
Kyllä.

548
00:41:58,960 --> 00:42:00,689
Ja niin se on.

549
00:42:00,840 --> 00:42:03,161
Mutta minun ongelmistani riittää.

550
00:42:03,320 --> 00:42:05,322
Huomenna on sinun päiväsi.

551
00:42:06,400 --> 00:42:08,289
Sitten sinun täytyy hemmotella minua, Edmund.

552
00:42:08,440 --> 00:42:10,442
Katso se ensin haluamallani tavalla.

553
00:42:31,840 --> 00:42:33,569
siellä.

554
00:42:39,040 --> 00:42:41,042
Se ei voisi näyttää paremmalta.

555
00:42:50,880 --> 00:42:55,283
(Perinteinen kela viulussa)
- Yksi...kaksi...kolme. Menkää pois!

556
00:43:12,880 --> 00:43:16,168
- Se on Mary. Neiti Crawford.
- Olette väärässä, herra Bertram.

557
00:43:16,320 --> 00:43:17,890
Erm...

558
00:43:20,880 --> 00:43:23,247
En osaa arvata.

559
00:43:29,320 --> 00:43:32,449
- Se on Fanny.
(Suosionosoituksia)

560
00:43:38,840 --> 00:43:42,003
No, minun olisi pitänyt tuntea sinut, neiti Price.
Voinko?

561
00:43:49,520 --> 00:43:52,251
Yksi, kaksi, kolme.

562
00:44:07,240 --> 00:44:09,049
James... Se on mestari James.

563
00:44:09,200 --> 00:44:11,009
(Suosionosoituksia)

564
00:44:14,560 --> 00:44:16,562
♪ Hornpipe

565
00:44:43,760 --> 00:44:46,206
NAINEN: Hyvin tehty! Ihan viihdyttävää.

566
00:44:49,240 --> 00:44:52,483
Rakas Fanny, serkkusi poissa,
olet melkoisen huomion keskipiste.

567
00:44:52,640 --> 00:44:54,688
Luulen mieluummin, että minut jätetään huomiotta.

568
00:44:54,840 --> 00:44:56,729
Voi ei, sinun täytyy oppia nauttimaan siitä.

569
00:44:56,880 --> 00:45:00,601
Ei ole tarkoitus punastua näkymättömästi.
Ei niin, että sinä teet.

570
00:45:02,640 --> 00:45:06,008
Tiesitkö sen
Viekö Henry Williamin huomenna Lontooseen?

571
00:45:06,160 --> 00:45:07,650
- Ei.
- Hän on.

572
00:45:07,800 --> 00:45:10,644
He aikovat ruokailla isäpuolen kanssa,
amiraali.

573
00:45:10,800 --> 00:45:14,441
En ole koskaan nähnyt veljeni ottavan
niin paljon vaivaa kenestäkään ennen.

574
00:45:23,400 --> 00:45:26,165
Neiti Price, saanko houkutella sinut tähän tanssiin?

575
00:45:26,320 --> 00:45:28,926
Olen pyytänyt muusikkoa antamaan meille Portsmouthin.

576
00:45:31,040 --> 00:45:33,407
Tämä on sinun paikkasi aloittaa tanssi, kultaseni.

577
00:45:33,560 --> 00:45:35,767
Ole hyvä, sir. Pitääkö minun?

578
00:45:36,800 --> 00:45:39,406
Se on sinun päiväsi, Fanny.

579
00:45:43,600 --> 00:45:45,602
SIR THOMAS: Ota paikkasi tanssia varten.

580
00:45:46,640 --> 00:45:49,928
Harmi, että tämä on viimeinen kerta
Tanssin kanssanne, herra Bertram.

581
00:45:50,080 --> 00:45:51,570
Miksi näin on?

582
00:45:51,720 --> 00:45:54,724
Koska seuraavan kerran kun tapaamme,
sinusta tulee pappi.

583
00:45:54,880 --> 00:45:56,405
Kyllä, menen Yorkiin huomenna.

584
00:45:56,560 --> 00:45:58,961
En ole koskaan vielä tanssinut papin kanssa
enkä koskaan tee.

585
00:45:59,120 --> 00:46:02,727
Olet erityisen leikkisä tänä iltapäivänä,
Neiti Crawford.

586
00:46:02,880 --> 00:46:06,009
Luuletko, että jos ravistat minua tarpeeksi voimakkaasti,
jotain vakavaa putoaa,

587
00:46:06,160 --> 00:46:08,162
mutta vakuutan teille, että olen syvästi pinnallinen.

588
00:46:08,320 --> 00:46:12,086
Suuret tulot ovat
paras onnen resepti, jonka olen koskaan kuullut.

589
00:46:13,120 --> 00:46:15,646
Silloin onnellisuutesi on ikuinen
yli voimani.

590
00:46:20,360 --> 00:46:22,567
(Musiikki alkaa)

591
00:46:25,200 --> 00:46:29,444
Tule, herra Bertram.
Ei ole liian myöhäistä. Muuta mieltäsi.

592
00:46:30,440 --> 00:46:32,442
Minulle?

593
00:47:20,200 --> 00:47:22,089
(Musiikki pysähtyy)

594
00:47:22,240 --> 00:47:24,242
(Kippis)

595
00:47:27,800 --> 00:47:29,802
Tässä olet.

596
00:47:30,880 --> 00:47:33,167
Setäni on neuvonut minua menemään nukkumaan.

597
00:47:33,320 --> 00:47:36,130
Olen varma, että et ole koskaan herännyt näin myöhään
elämässäsi.

598
00:47:38,880 --> 00:47:40,882
Olen kyllästynyt kohteliaisuuteen.

599
00:47:41,880 --> 00:47:44,167
Puhunut koko illan ilman mitään sanottavaa.

600
00:47:46,560 --> 00:47:48,050
Katso, Edmund.

601
00:47:48,200 --> 00:47:50,089
Kuinka ihanaa se onkaan.

602
00:47:50,240 --> 00:47:52,129
Kyllä.

603
00:47:55,920 --> 00:47:58,207
Ja kuinka ihana sinä olet tänä iltana, Fanny.

604
00:47:59,520 --> 00:48:02,808
Olet aina inhonnut kehuja,
tapa, jolla muut naiset eivät pidä laiminlyönnistä,

605
00:48:02,960 --> 00:48:07,841
mutta tänä iltana uskon, että et välitä siitä, että sinulle kerrotaan
sinusta on kasvanut kaunis nainen.

606
00:48:11,520 --> 00:48:15,764
Sen täytyy olla Henryn tekemä. Älä luule, etten huomannut
kuinka paljon nautit tanssimisesta hänen kanssaan.

607
00:48:16,480 --> 00:48:20,565
Kyllä. Olen ollut velvollinen nauttimaan itsestäni
aika järkyttävää.

608
00:48:30,080 --> 00:48:33,607
Siellä on Arcturus, joka näyttää erittäin kirkkaalta.

609
00:48:39,600 --> 00:48:42,524
On ollut hienoa aikaa
koska katselimme tähtiä.

610
00:48:46,480 --> 00:48:51,930
En tiedä miten se tapahtui
mutta...kyllä, se on erittäin hieno aika.

611
00:48:52,080 --> 00:48:54,447
Palaan pian.

612
00:49:07,240 --> 00:49:11,131
(Ovi avautuu)
- Viimeinkin kirje rouva Rushworthilta.

613
00:49:11,280 --> 00:49:13,886
- Marialta. Rakas Mariamme.
- Voi.

614
00:49:14,040 --> 00:49:16,042
MINUN rakas?

615
00:49:20,880 --> 00:49:24,965
Rakkain äitini.
Eilen illalla järjestin ensimmäiset juhlani.

616
00:49:25,120 --> 00:49:27,122
Se oli sensaatio.

617
00:49:28,520 --> 00:49:33,560
En voi kertoa sinulle, äiti, kuinka hirveä se on
olla muotimaailman kuningatar.

618
00:49:33,720 --> 00:49:38,282
Minulla on kaikki mitä sydämeni kaipaa
ja lohdutukseni vaimona on täydellinen.

619
00:49:39,000 --> 00:49:42,766
Herra Rushworth on tällä hetkellä Bathissa
äitinsä luona.

620
00:49:42,920 --> 00:49:45,446
Ja hän sh...

621
00:49:48,560 --> 00:49:50,767
Tässä on jotain, jota en oikein osaa lukea.

622
00:49:50,920 --> 00:49:55,642
Onko herra Rushworth Bathissa?
Maria on yksin Lontoossa. Edmund on vihitty.

623
00:49:55,800 --> 00:49:59,850
Tomin poissaolo, olen suostunut,
mutta toivon, etteivät he kaikki jättäisi meitä.

624
00:50:00,000 --> 00:50:01,729
Olen iloinen, että otimme Fannyn mukaan.

625
00:50:01,880 --> 00:50:04,201
Nyt muut ovat poissa, meistä tuntuu hyvältä

626
00:50:04,360 --> 00:50:07,011
ja se on niin lohdullista tietää
meillä on hänet aina.

627
00:50:07,160 --> 00:50:08,321
(koputtaa ovelle)

628
00:50:10,400 --> 00:50:13,051
Anteeksi, neiti,
mutta Sir Thomas haluaisi nähdä sinut.

629
00:50:13,200 --> 00:50:17,364
Varmasti Sir Thomas on pyytänyt nähdä minut,
ei Fanny?

630
00:50:17,520 --> 00:50:20,524
Ei, rouva. Sir Thomas kysyi neiti Pricea.

631
00:50:43,240 --> 00:50:49,088
Hän on tehty. Olen äärettömän tyytyväinen
onnittelut veljesi ylennyksestä.

632
00:50:52,440 --> 00:50:54,442
Veljesi on luutnantti.

633
00:51:00,720 --> 00:51:04,281
Tässä ovat kirjaimet, jotka vahvistavat sen.
Haluatko nähdä ne?

634
00:51:04,440 --> 00:51:05,930
Kyllä.

635
00:51:13,880 --> 00:51:15,689
Ja onko tämä kaikki ollut sinun tekemääsi?

636
00:51:18,640 --> 00:51:22,122
Hyvä taivas. Oliko se pyynnöstäsi?

637
00:51:23,160 --> 00:51:25,003
Olen hämmästynyt.

638
00:51:26,920 --> 00:51:30,527
No, menin Lontooseen esitelläkseni
veljesi isäpuolelleni.

639
00:51:30,680 --> 00:51:32,682
Kyllä, se oli erittäin ystävällistä sinulta.

640
00:51:33,680 --> 00:51:38,083
Halusin amiraalin käyttävän mitä tahansa vaikutusvaltaa
hän saattoi saada hänet päälle.

641
00:51:38,240 --> 00:51:40,811
Se oli tarkoitukseni. Päätarkoitukseni.

642
00:51:43,200 --> 00:51:45,202
Vaikka tunnustan...

643
00:51:49,800 --> 00:51:52,371
- Neiti Price.
- Olet niin antelias.

644
00:51:52,520 --> 00:51:56,241
Olemme äärettömän kiitollisia teille, herra Crawford.

645
00:51:56,400 --> 00:51:58,323
- Minun täytyy mennä tätini luo välittömästi.
- Ole hyvä.

646
00:51:58,480 --> 00:52:00,164
Ole hyvä.

647
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
Ole hyvä.

648
00:52:13,120 --> 00:52:15,726
Teidän täytyy antaa minun sanoa, mitä tunnen, neiti Price.

649
00:52:16,720 --> 00:52:20,088
Tunteita, joita... et voinut olla
täysin tietämätön.

650
00:52:20,240 --> 00:52:22,481
Pyydän teitä, herra Crawford. Rukoile älä...

651
00:52:22,640 --> 00:52:27,362
Aluksi näin vain sinun suloisuutesi. Sinun armosi.

652
00:52:27,520 --> 00:52:29,602
- Sinun kauneutesi.
- Ei, tämä puhe, se...

653
00:52:30,640 --> 00:52:34,167
- Todellakin, en kestä sitä.
- Koska luulet minun vain leikkivän?

654
00:52:39,760 --> 00:52:41,603
Rakastan sinua koko sydämestäni.

655
00:52:41,760 --> 00:52:45,924
En koskaan, koskaan lakkaa rakastamasta sinua.

656
00:52:46,080 --> 00:52:47,844
annan sinulle itseni.

657
00:52:48,000 --> 00:52:50,367
Minun käteni. Minun omaisuuteni.

658
00:52:50,520 --> 00:52:53,808
Emmekö ole luotu toisiamme varten? Kerro minulle.

659
00:52:53,960 --> 00:52:56,964
Sinun täytyy kertoa minulle
tunnet jotain vastineeksi minua kohtaan.

660
00:53:01,640 --> 00:53:03,768
<i>Ei. Ei.</i>

661
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
En voi uskoa sanaasi.

662
00:53:06,280 --> 00:53:08,521
Olen nähnyt sinun tekevän tätä kaikkea ennenkin.

663
00:53:39,200 --> 00:53:42,966
Ymmärränkö sen
aiotko kieltäytyä herra Crawfordista?

664
00:53:43,120 --> 00:53:45,043
Kyllä, sir.

665
00:53:45,200 --> 00:53:47,043
Mikä on syysi?

666
00:53:48,320 --> 00:53:50,721
En voi pitää hänestä tarpeeksi hyvin mennäkseni hänen kanssaan naimisiin.

667
00:53:52,560 --> 00:53:55,882
Tässä on mies
kaiken, mitä voin suositella hänelle.

668
00:53:56,920 --> 00:54:01,164
Olen puoliksi taipuvainen ajattelemaan, Fanny,
että et tiedä omia tunteitasi.

669
00:54:01,320 --> 00:54:03,004
Ei, mutta teen, sir.

670
00:54:03,160 --> 00:54:06,243
Heti kun olin tietoinen niistä,
En pitänyt herra Crawfordin huomiosta.

671
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
Oletko todellakin?

672
00:54:09,320 --> 00:54:11,846
Olet niin nuori, että et ole tavannut ketään.

673
00:54:12,840 --> 00:54:16,162
Se ei varmasti ole mahdollista
että rakkautesi ovat jo...?

674
00:54:19,560 --> 00:54:22,564
Ei. Ei, ajattelet vain itseäsi.

675
00:54:23,600 --> 00:54:27,002
Edut perheellesi - Williamille -
ei kanna painoa kanssasi.

676
00:54:27,160 --> 00:54:29,367
Olen erittäin pettynyt sinuun.

677
00:54:29,520 --> 00:54:32,569
Näytät itsesi hyvin, hyvin erilaisena
siitä mitä olin kuvitellut.

678
00:54:32,720 --> 00:54:34,563
Et ole mitenkään vapaa siitä...

679
00:54:34,720 --> 00:54:38,725
se itsetunto, joka nuoressa naisessa
on kaiken muun lisäksi epämiellyttävä.

680
00:54:38,880 --> 00:54:43,169
Täytyykö minun muistuttaa, että ylellisyyttä
poimia ja valita on varojenne ulkopuolella?

681
00:54:43,320 --> 00:54:45,800
Saatat elää vielä 18 vuotta maailmassa

682
00:54:45,960 --> 00:54:50,124
ennen kuin mies puhuu
puolet Mr Crawfordin omaisuudesta ja luonteesta.

683
00:54:53,520 --> 00:54:56,603
En väitä, että olet minulle velkaa
tyttären velvollisuus,

684
00:54:56,760 --> 00:55:02,164
- mutta jos sydämesi voi vapauttaa sinut kiittämättömyydestä...
- Olen erittäin pahoillani, että saan sinut vihaiseksi, sir.

685
00:55:03,400 --> 00:55:05,607
Mutta tiedän, etten koskaan voisi tehdä häntä onnelliseksi.

686
00:55:06,840 --> 00:55:08,842
Ja olisin itsekin kurja.

687
00:55:10,640 --> 00:55:12,051
Nyt, lapsi...

688
00:55:13,520 --> 00:55:15,522
...kuivaa kyyneleesi.

689
00:55:17,800 --> 00:55:20,724
Kuten tiedät,
Mr Crawford lähtee pian Mansfieldistä.

690
00:55:22,000 --> 00:55:28,360
Hänellä on vain lyhyt aika vakuuttaa sinut
että et ehkä olisikaan niin kurja.

691
00:55:34,600 --> 00:55:36,602
(haistelee)

692
00:55:39,360 --> 00:55:41,362
(SOb)

693
00:55:43,800 --> 00:55:48,010
Kuu paistaa kirkkaasti tällaisena yönä,

694
00:55:48,160 --> 00:55:51,243
Kun suloinen tuuli suuteli hellästi puita.

695
00:55:51,960 --> 00:55:57,842
Ja he eivät pitäneet melua sellaisena yönä
Troilus asensi Troijan seinät

696
00:55:58,000 --> 00:56:01,971
Ja huokaisi sielunsa kohti kreikkalaisia telttoja...

697
00:56:04,680 --> 00:56:06,364
...missä Cressid makasi sinä yönä.

698
00:56:06,520 --> 00:56:08,682
LADY BERTRAM: Voi, todella hyvin luettua.

699
00:56:08,840 --> 00:56:11,684
Se oli kuin näytelmässä,
eikö niin, Sir Thomas?

700
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Näytelmän on todellakin oltava suosikkisi.

701
00:56:14,280 --> 00:56:16,362
No, tämän illan jälkeen, herra, se tulee olemaan.

702
00:56:17,320 --> 00:56:19,209
Mutta totta puhuen, pidän yleisöstä.

703
00:56:19,360 --> 00:56:20,441
(nauraa)

704
00:56:22,040 --> 00:56:23,565
Puhuitko sinä?

705
00:56:24,840 --> 00:56:25,841
<i>Ei.</i>

706
00:56:26,000 --> 00:56:30,050
En usko, että olet kertonut neiti Pricelle
mitä hän ei tiedä, Henry.

707
00:56:32,640 --> 00:56:35,405
SIR TOMAS:
Neiti Crawford, tuletko hakemaan kortteja?

708
00:56:35,560 --> 00:56:38,131
MARY: Miksi en sovi?
SIR THOMAS: Kyllä, sovit.

709
00:56:38,280 --> 00:56:42,080
Olen usein päättänyt tehdä hyvää
laiminlyöntini Shakespearea.

710
00:56:43,200 --> 00:56:46,409
Mutta se vaatisi säännöllistä opiskelua
enkä ole vakio tavoissani.

711
00:56:48,280 --> 00:56:51,523
- Mitä tuo pään pudistaminen tarkoitti?
- Ei mitään.

712
00:56:52,680 --> 00:56:55,968
Pudistit päätäsi
kun sanoin, etten ole jatkuva.

713
00:56:57,800 --> 00:57:02,886
Ehkä ajattelin, että sääli et aina
tunne itsesi yhtä hyvin kuin sinä hetkenä.

714
00:57:03,800 --> 00:57:06,770
- Olet puhunut.
- Tuskin miellyttää sinua.

715
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
Mutta se miellyttää minua.

716
00:57:09,080 --> 00:57:13,324
Jos en ymmärrä mielipidettäsi minusta,
niin miten voin parantaa sitä?

717
00:57:14,840 --> 00:57:16,808
Tiedät, että olen menossa takaisin Lontooseen.

718
00:57:16,960 --> 00:57:20,009
Ja odotat viikon loppuun mennessä
Olen unohtanut sinut.

719
00:57:20,160 --> 00:57:21,889
Usko minua, olet pahasti väärässä.

720
00:57:25,000 --> 00:57:26,411
Olet kylmä.

721
00:57:27,920 --> 00:57:30,526
Rouva NORRIS: Aion olla hiljaa.

722
00:57:31,840 --> 00:57:34,127
SIR THOMAS: Neljä sinulle.

723
00:57:36,840 --> 00:57:38,604
- Fanny.
SIR THOMAS: Siellä. Minun pelini.

724
00:57:38,760 --> 00:57:40,410
Oi, erittäin hyvin luettua.

725
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
MARI: Hyvin tehty.

726
00:57:49,000 --> 00:57:51,002
Rakas neiti Price.

727
00:57:54,400 --> 00:57:57,244
Nyt on tullut hetki,
Inhoan lähteä Mansfieldistä.

728
00:58:00,200 --> 00:58:02,168
Hyvä, lempeä Fanny.

729
00:58:02,320 --> 00:58:04,049
En tiedä miten se on,

730
00:58:04,200 --> 00:58:07,841
mutta sinulla on paljon enemmän sydäntä
kuin tavallisesti löytyy koko maailmasta.

731
00:58:09,000 --> 00:58:12,209
Ja tunnustan,
Olisin halunnut nähdä Edmundin vielä kerran.

732
00:58:12,360 --> 00:58:14,249
Määrätty tai ei.

733
00:58:14,400 --> 00:58:19,486
Sanoin Edmundille asioita
jonka toivon sanomatta koko sydämestäni.

734
00:58:20,560 --> 00:58:23,166
- Kerrotko hänelle niin, Fanny, minulta?
- Minä?

735
00:58:23,320 --> 00:58:26,051
Ei, et saa jättää minulle sellaista tehtävää,
Neiti Crawford.

736
00:58:26,200 --> 00:58:28,806
No, ainakin annat hänelle kohteliaisuuteni,
toivottavasti.

737
00:58:29,840 --> 00:58:33,049
Eikö kielestämme puuttuu sana,
neiti Price?

738
00:58:34,040 --> 00:58:36,247
Jotain kohteliaisuuksien ja rakkauden väliltä?

739
00:58:40,400 --> 00:58:43,210
SIR TOMAS:
Edmund, miten vihkiminen meni?

740
00:58:43,360 --> 00:58:47,206
EDMUND: kaikki oli aivan loistavaa.
Kiitos.

741
00:58:48,280 --> 00:58:51,489
EDMUND: Baddeley kertoi minulle
sinulla oli tärkeätä keskusteltavaa.

742
00:58:51,640 --> 00:58:54,564
Minulla on sinulle epätavallinen pyyntö.

743
00:59:07,400 --> 00:59:09,402
Pastori Bertram.

744
00:59:10,240 --> 00:59:11,765
Kuinka hyvältä se kuulostaakaan.

745
00:59:11,920 --> 00:59:13,809
Onnittelut.

746
00:59:13,960 --> 00:59:15,564
Kiitos.

747
00:59:17,920 --> 00:59:21,288
Olit poissa niin kauan,
Luulin, ettet koskaan tule takaisin.

748
00:59:21,440 --> 00:59:23,647
Lähettikö Sir Thomas sinulle?

749
00:59:23,800 --> 00:59:27,850
Ei. Syy miksi olin poissa niin kauan
piti välttää Mariaa...

750
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
...vain törmätäkseen Crawfordeihin
juuri kun he lähtivät kylästä.

751
00:59:34,480 --> 00:59:38,041
Tiedätkö, jos en olisi,
En ehkä olisi koskaan nähnyt Mariaa enää.

752
00:59:39,080 --> 00:59:43,005
Olin aivan päättänyt unohtaa hänet
koko tuskallisen bisneksen aikana.

753
00:59:44,440 --> 00:59:47,808
Mutta nähdessäni hänet juuri nyt...
Hänen tapansa oli minulle niin suloinen.

754
00:59:47,960 --> 00:59:50,804
Hänen... sanansa niin yksinkertaiset. Hänen ulkonäkönsä...

755
00:59:55,520 --> 00:59:57,522
En voi luopua hänestä.

756
00:59:59,560 --> 01:00:03,281
Hän on ainoa nainen maailmassa
jota voin koskaan ajatella vaimoni.

757
01:00:06,040 --> 01:00:08,441
Hän on kutsunut minut käymään Lontoossa.

758
01:00:09,480 --> 01:00:11,721
Ja minun ei pidä tuhlata aikaa tehdä niin nopeasti,

759
01:00:11,880 --> 01:00:14,963
ennen varallisuuden ja muodin tottumuksia
pilata mahdollisuuteni.

760
01:00:16,600 --> 01:00:19,331
Joten nyt minun on mentävä taas pois.

761
01:00:20,320 --> 01:00:22,368
Olen pahoillani, Fanny.

762
01:00:22,520 --> 01:00:24,966
Lupaan kirjoittaa heti kun saan uutisia.

763
01:00:25,120 --> 01:00:29,682
Ja joka tapauksessa, mielestäni minun täytyy kiittää sinua
myöhästyneen lähdön vuoksi.

764
01:00:33,200 --> 01:00:34,201
Fanny?

765
01:00:35,280 --> 01:00:38,568
Mitä voin sanoa?
Olen varma, että ajattelemme hyvin eri tavalla.

766
01:00:40,040 --> 01:00:44,568
Se on totta, mielestäni Crawfordin ehdotus
erittäin toivottava...

767
01:00:45,880 --> 01:00:50,727
...jos voit palauttaa hänen kiintymyksensä, mutta Fanny,
jos et voi, et tietenkään saa hyväksyä häntä.

768
01:00:50,880 --> 01:00:53,087
- Pelkäsin, että syyttäisit minua.
- Syytätkö sinua?

769
01:00:53,240 --> 01:00:55,686
Käyttäytymisesi on ollut virheetöntä.

770
01:00:55,840 --> 01:00:59,481
Mutta näen, että saatat haluta rakastaa häntä.

771
01:01:00,840 --> 01:01:03,320
Kiitollisuuden luonnollinen toive, ellei muuta.

772
01:01:04,160 --> 01:01:10,088
Ja tiedäthän, isäni luuli havaitsevansa
hieman sulamista tunteissasi.

773
01:01:10,240 --> 01:01:13,881
Ei, hän erehtyi.
Lupaan sinulle, hän erehtyi.

774
01:01:16,760 --> 01:01:18,091
No niin.

775
01:01:18,640 --> 01:01:21,371
Edmund ei voinut sanoa mitään
ollut mitään vaikutusta häneen.

776
01:01:22,600 --> 01:01:24,489
Hän ei saa häntä.

777
01:01:24,640 --> 01:01:26,642
En ole yllättynyt.

778
01:01:27,640 --> 01:01:30,530
Fannyssa on jotain
Olen usein havainnut.

779
01:01:30,680 --> 01:01:33,445
Hän ei pidä siitä, että hänelle määrätään.

780
01:01:35,680 --> 01:01:37,569
Fanny on hyvin nuori.

781
01:01:37,720 --> 01:01:40,883
Harkinnan aika
voi olla kaikki mitä vaaditaan Fannyn tuomiseksi

782
01:01:41,040 --> 01:01:43,407
hillitympään arvostukseen
Mr Crawfordin tarjous.

783
01:01:43,560 --> 01:01:47,565
Ehdotan, että jätämme Fannyn taakse
kun käymme äitisi luona.

784
01:01:48,600 --> 01:01:51,251
Se vaatii sinulta pienen uhrauksen,
rakkaani.

785
01:01:51,400 --> 01:01:52,765
Kolmeksi viikoksi?

786
01:01:52,920 --> 01:01:55,082
Mutta uskon hyvyyteenne, että sallitte sen.

787
01:01:55,240 --> 01:01:59,882
Tietenkin, jos Fanny menisi naimisiin herra Crawfordin kanssa,
Minun ei pitäisi haaveilla hänen kaipaamisesta,

788
01:02:00,040 --> 01:02:02,042
älä välitä menetyksestä minulle.

789
01:02:02,800 --> 01:02:07,362
Ja minä kerron sinulle mitä, jos hän tekee,
ja tämä on enemmän kuin tein Marialle,

790
01:02:08,080 --> 01:02:11,880
seuraavan kerran Mopsilla on pentue,
Annan hänelle yhden pennuista.

791
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
(Mopsi murisee ja haistelee)

792
01:03:40,280 --> 01:03:42,282
<i>FANNY: Rakas serkkuni...</i>

793
01:03:48,120 --> 01:03:50,122
<i>Rakas Edmund...</i>

794
01:03:51,280 --> 01:03:56,411
<i>Ehkä se johtuu nykyisestä yksinäisyydestäni
etten voi lakata ajattelemasta viimeistä tapaamistamme.</i>

795
01:03:58,200 --> 01:04:00,202
<i>Ja niin toivon...</i>

796
01:04:01,960 --> 01:04:03,962
<i>Haluan...</i>

797
01:04:05,080 --> 01:04:07,082
<i>Haluan...</i>

798
01:04:11,520 --> 01:04:14,046
<i>En tarkoittanut sanoa, että sinun ei pitäisi toivoa.</i>

799
01:04:16,240 --> 01:04:18,481
<i>Elämä ilman toivoa on sietämätöntä</i>

800
01:04:18,640 --> 01:04:21,644
<i>and even I, in my secret heart...</i>

801
01:04:23,040 --> 01:04:25,042
<i>...dare hope that...</i>

802
01:04:40,920 --> 01:04:42,684
(Linnunlaulu)

803
01:05:01,960 --> 01:05:06,329
Forgive me for calling like this, unannounced,
but I had such a desire to see you.

804
01:05:07,600 --> 01:05:09,602
Ja tässä sinä olet.

805
01:05:16,080 --> 01:05:18,082
You are tired, Mr Crawford.

806
01:05:19,120 --> 01:05:21,930
Voi. I have been too much in society.

807
01:05:22,080 --> 01:05:23,969
Ja minä liian vähän.

808
01:05:24,120 --> 01:05:26,521
Then we are equally in character, Miss Price.

809
01:05:29,880 --> 01:05:31,689
Kävelemmekö?

810
01:05:37,840 --> 01:05:39,922
Have you news from London, Mr Crawford?

811
01:05:40,080 --> 01:05:41,764
Ei mitään kiinnostavaa.

812
01:05:41,920 --> 01:05:44,161
Ei sotaa. Ei tulipaloa.

813
01:05:44,320 --> 01:05:46,163
Ei vallankumousta.

814
01:05:47,240 --> 01:05:50,403
Mutta Maria ja Julia
are tireless followers of fashion.

815
01:05:51,120 --> 01:05:53,805
Ja jopa Edmund on syönyt
useita kertoja Marian luona

816
01:05:53,960 --> 01:05:58,170
missä, kuten ehkä tiedät,
siskoni asuu tällä hetkellä.

817
01:06:00,200 --> 01:06:02,806
Marian halu yhteiskuntaa kohtaan on himmenemätön.

818
01:06:04,880 --> 01:06:06,769
Ja Tom?

819
01:06:06,920 --> 01:06:09,082
Emme näe Tomia sen enempää kuin sinä.

820
01:06:11,040 --> 01:06:13,361
Viimeksi kuulin, että hän oli Newmarketissa,

821
01:06:13,520 --> 01:06:17,127
jatkaa huimaa uraansa
juominen ja uhkapelaaminen.

822
01:06:19,880 --> 01:06:21,882
<i>Kun minä...</i>

823
01:06:25,080 --> 01:06:27,811
Mansfield on hemmotellut minua missä tahansa muualla.

824
01:06:32,800 --> 01:06:37,169
Tai kenties elää tämän kanssa koko ajan,
et enää näe sen kauneutta.

825
01:06:38,120 --> 01:06:41,647
Mutta minulle tällaisena päivänä...

826
01:06:42,880 --> 01:06:45,486
...it is an uncommonly lovely sight.

827
01:06:45,640 --> 01:06:47,688
Ai niin minäkin luulen.

828
01:06:49,680 --> 01:06:52,365
I can imagine nowhere lovelier
kuin Mansfield Park.

829
01:06:52,520 --> 01:06:55,046
You see, I hadn't forgotten about you, Fanny.

830
01:06:55,200 --> 01:06:57,089
Ei hetkeäkään.

831
01:06:57,240 --> 01:06:59,527
I've been thinking of you constantly.

832
01:07:01,200 --> 01:07:02,725
Have I not proved myself?

833
01:07:05,920 --> 01:07:08,366
I just don't know how to answer you.

834
01:07:08,520 --> 01:07:10,807
No, you know how to answer me.

835
01:07:11,840 --> 01:07:14,764
Just give me some sign, Fanny,
vaikka kuinka pieni.

836
01:07:16,120 --> 01:07:18,282
Tell me I may look forward to being happy.

837
01:07:18,440 --> 01:07:20,329
Auta minua, Fanny.

838
01:07:20,480 --> 01:07:21,970
Ohjaa minua.

839
01:07:22,120 --> 01:07:24,248
En voi opastaa sinua.

840
01:07:26,480 --> 01:07:28,687
Meillä kaikilla on parhaat oppaamme sisällämme...

841
01:07:30,400 --> 01:07:32,004
...jos vain kuuntelisimme.

842
01:07:45,320 --> 01:07:47,209
No, jätä minut omaan harkintaan,

843
01:07:47,360 --> 01:07:50,603
mutta parempi minä, kuten hyvin tiedät...

844
01:07:51,680 --> 01:07:53,682
...on hallussasi.

845
01:08:26,960 --> 01:08:28,962
Ole kiltti hänelle.

846
01:08:30,800 --> 01:08:32,564
Varovasti nyt.

847
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Köyhä Tom.

848
01:08:34,760 --> 01:08:38,367
- Tom, rakkain poikani.
MIES: Vie hänet sisään ja suoraan ylös huoneeseensa.

849
01:08:38,520 --> 01:08:40,329
Varovasti. Varovasti.

850
01:08:40,480 --> 01:08:42,403
MIES: Varo.

851
01:08:48,640 --> 01:08:50,927
Luojan kiitos meillä on sinut, Fanny.

852
01:08:51,080 --> 01:08:53,208
Mene äitini luo. Hän tarvitsee sinua.

853
01:08:53,360 --> 01:08:55,362
Tom on erittäin sairas.

854
01:09:00,760 --> 01:09:02,649
Voi Fanny.

855
01:09:02,800 --> 01:09:04,689
Rakas Fanny.

856
01:09:04,840 --> 01:09:06,729
Nyt minua lohdutetaan.

857
01:09:06,880 --> 01:09:08,882
(Lady Bertram itkee)

858
01:09:10,680 --> 01:09:13,570
Hän oli juonut paljon, Fanny.

859
01:09:14,640 --> 01:09:16,847
Mutta kaatuttuaan hän laiminlyö itsensä

860
01:09:17,000 --> 01:09:21,722
kunnes hän nousi sellaiseen kuumeen
että hän tuskin tiesi kuka tai missä hän oli.

861
01:09:21,880 --> 01:09:26,886
Lopulta hänen lääkärinsä vaati
kutsumalla meidät hänen luokseen. Ja nyt...

862
01:09:27,040 --> 01:09:29,884
He...pelkäävät hänen keuhkojensa puolesta...

863
01:09:31,960 --> 01:09:35,089
Olen... Olen niin hyvin, hyvin peloissani, Fanny.

864
01:09:35,240 --> 01:09:39,928
Olen varma, että en uskalla mennä hänen lähelle.
Heikon rinnassani se voi osoittautua kohtalokkaaksi.

865
01:09:40,080 --> 01:09:42,287
Olen varma, että meillä on enemmän syytä toivoa
kuin pelätä.

866
01:09:44,840 --> 01:09:47,684
Rakas Fanny, rukoile Jumalaa, että olet oikeassa.

867
01:09:48,840 --> 01:09:50,444
Mutta nyt...

868
01:09:51,480 --> 01:09:54,404
Sir Thomas ohjaa minua kaikessa.

869
01:09:55,400 --> 01:09:58,927
Mutta voiko olla oikein, että hän lähtee taas pois
sellaiseen aikaan?

870
01:09:59,080 --> 01:10:02,084
Sir Thomas jättää meidät...nyt?

871
01:10:19,360 --> 01:10:20,441
Fanny.

872
01:10:21,480 --> 01:10:23,369
Kyllä, setä?

873
01:10:24,400 --> 01:10:26,402
Tule hetken kuluttua.

874
01:10:31,440 --> 01:10:32,930
Oletko huonovointinen, sir?

875
01:10:33,080 --> 01:10:35,082
Ei, ei, en ole huonovointinen.

876
01:10:38,160 --> 01:10:40,162
Mutta tietty...

877
01:10:41,240 --> 01:10:43,481
...liikeasiat vievät minut Lontooseen.

878
01:10:45,560 --> 01:10:49,610
Edmund tietää, että menen, mutta ei miksi.
enkä lisää vaimoni onnettomuutta,

879
01:10:49,760 --> 01:10:51,967
ellei se ole ehdottoman välttämätöntä
tehdä niin.

880
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
Luotan siihen, että sinä, Fanny, pidät hänestä huolta.

881
01:11:00,000 --> 01:11:02,207
Saatan olla pettynyt muualla...

882
01:11:03,200 --> 01:11:07,250
...mutta sinussa, rakkaani, olen siunattu.

883
01:11:15,880 --> 01:11:18,486
Mitä tulee Tomiin, voimme vain toivoa ja rukoilla.

884
01:11:24,600 --> 01:11:26,329
(Hävitetty hengitys)

885
01:11:29,280 --> 01:11:33,001
Ensimmäinen tehtäväni on tuoda
potilaan lämpötila laskee.

886
01:11:39,040 --> 01:11:44,763
Kerran...nämä pienet neitsyt ovat tehneet
heidän työnsä, saatamme olla optimistisempia.

887
01:12:15,800 --> 01:12:17,928
Näitkö neiti Crawfordin Lontoossa?

888
01:12:21,080 --> 01:12:23,082
Kyllä, joka päivä.

889
01:12:26,560 --> 01:12:28,449
Mutta ei kerran yksin.

890
01:12:28,600 --> 01:12:30,602
Hän oli pakkauksessa koko ajan.

891
01:12:33,320 --> 01:12:35,322
Hän tanssi paljon.

892
01:12:37,920 --> 01:12:39,922
Hän puhui paljon.

893
01:12:41,120 --> 01:12:43,202
Ei sanonut mitään järkevää tai edes ystävällistä.

894
01:12:45,560 --> 01:12:48,166
Hän oli luullakseni hänen Lontoon itsensä.

895
01:12:49,240 --> 01:12:52,562
Kuin muukalainen, jonka kanssa
Jouduin väittelemään jokaisesta pienestä asiasta.

896
01:13:12,280 --> 01:13:14,282
(kellokellot)

897
01:13:25,160 --> 01:13:27,162
(Tom yskii)

898
01:13:33,080 --> 01:13:35,048
Voinko tehdä mitään?

899
01:13:41,560 --> 01:13:43,562
Anna Fannyn lukea minulle.

900
01:13:44,520 --> 01:13:46,522
Oletko kyllästynyt minuun, oletko?

901
01:13:47,240 --> 01:13:49,481
Voisin katsoa kauniita kasvoja.

902
01:13:50,280 --> 01:13:52,123
EDMUND: Potilaamme paranee.

903
01:13:55,840 --> 01:14:00,004
- Anna minun arvata: Racing News?
- Jokainen sana.

904
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
TOM: Eikä vastusta, kiitos.

905
01:14:02,480 --> 01:14:08,169
Varoitan sinua, Fanny, sairaus on tuonut esiin
Tomin todellinen luonne kaikessa upeassa rumuudessaan.

906
01:14:10,040 --> 01:14:11,644
Hän on tyranni.

907
01:14:12,480 --> 01:14:14,642
No, en anna hänen tyrannisoida minua.

908
01:14:15,640 --> 01:14:18,405
Katsotaan asia. Annat periksi.

909
01:14:19,280 --> 01:14:21,328
Olet liian ystävällinen riitelemään.

910
01:14:22,000 --> 01:14:23,968
Sinun ei pitäisi luottaa siihen, serkku.

911
01:14:32,080 --> 01:14:34,765
Fanny on paras tyttö elossa.

912
01:14:38,240 --> 01:14:40,288
FANNY: Se on 4-1 Little Scottille.

913
01:14:40,440 --> 01:14:46,083
Ja Remnant voitti Swallowin kahdella pituudella
toisessa kokouksessa Newmarketissa maanantaina.

914
01:14:47,440 --> 01:14:49,442
3-1 Robinsonille...

915
01:15:00,760 --> 01:15:03,001
Ah, kultaseni. Kyllä... Missä Edmund on?

916
01:15:03,160 --> 01:15:05,288
- Aamiaishuoneessa, sir.
- tätisi kanssa?

917
01:15:05,440 --> 01:15:07,010
Kyllä.

918
01:15:07,920 --> 01:15:10,002
Olen kanssasi hetken kuluttua.

919
01:15:16,800 --> 01:15:18,325
Kiitos.

920
01:15:18,480 --> 01:15:22,280
Nämä ovat surullisia tilanteita
jossa tavata taas, neiti Price.

921
01:15:23,920 --> 01:15:28,289
Minua ihmetyttää Tomin sisarukset
olen iloinen voidessamme jäädä Lontooseen, mutta olet täällä...

922
01:15:29,280 --> 01:15:31,760
...ja teen kaikkeni auttaakseni ja lohduttaakseni.

923
01:15:32,920 --> 01:15:34,410
Köyhä nuori mies.

924
01:15:34,560 --> 01:15:39,168
Jos hänet nyt leikattaisiin pois,
hänen aikansa kukkiessa se olisi traagisin.

925
01:15:39,320 --> 01:15:42,324
Kukaan meistä ei vaivaudu olemaan
melko pessimistinen, neiti Crawford.

926
01:15:42,480 --> 01:15:46,451
Minua moititaan oikeutetusti
mutta rukoile, älä ymmärrä minua väärin.

927
01:15:47,480 --> 01:15:50,689
kunniani,
En ole koskaan lahjonut lääkäriä elämässäni.

928
01:15:51,720 --> 01:15:53,927
Mutta jos Tom kuolee...

929
01:15:54,960 --> 01:15:59,363
...niin rikkaus ja seuraukset voivat pudota
ei käsiä, jotka ansaitsevat niitä paremmin.

930
01:16:00,360 --> 01:16:02,362
Onko Edmund kotona?

931
01:16:06,080 --> 01:16:07,809
Tulenko liian myöhään?

932
01:16:10,280 --> 01:16:14,126
Minun täytyy puhua teille kaikille.
Neiti Crawford, tämä koskee myös sinua.

933
01:16:18,800 --> 01:16:23,488
Rakas, minun täytyy pyytää sinua olemaan rohkea.
Olen erittäin pahoillani siitä.

934
01:16:23,640 --> 01:16:24,687
Julia...?

935
01:16:24,840 --> 01:16:27,650
Julia on turvassa serkkujemme luona Richmondissa.

936
01:16:31,800 --> 01:16:35,122
Viime viikolla sain kirjeen
vanha ystävä Lontoossa.

937
01:16:36,200 --> 01:16:39,443
Se sisälsi paljon huolestuttavaa minua
tyttärestämme Mariasta.

938
01:16:39,600 --> 01:16:41,409
(Rouva Norris huokaisee)

939
01:16:41,560 --> 01:16:44,530
SIR TOMAS:
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin toimia välittömästi.

940
01:16:44,680 --> 01:16:48,651
Menin kaupunkiin heikossa toivossa
että informaattorini saattaa erehtyä

941
01:16:48,800 --> 01:16:52,805
tai, jos se ei ole mahdollista, että voisin ainakin peruuttaa
epätoivoinen tilanne.

942
01:16:54,400 --> 01:16:57,529
Minun tuskin tarvitsee sanoa, että olen pettynyt.

943
01:17:00,320 --> 01:17:02,641
Maria on jättänyt kotinsa ja miehensä.

944
01:17:02,800 --> 01:17:04,290
Voi ei.

945
01:17:04,440 --> 01:17:07,205
(Rouva Norris huokaisee)
LADY BERTRAM: Ei.

946
01:17:07,360 --> 01:17:10,842
- Ei, tämä ei voi olla.
SIR THOMAS: Räikeästi, julkisesti...

947
01:17:11,000 --> 01:17:13,128
äärimmäisen halveksuen perheensä kunniaa.

948
01:17:13,280 --> 01:17:16,045
Täydellä välinpitämättömyydellä
jokaiselle meistä...

949
01:17:17,760 --> 01:17:20,161
...hän on paennut herra Crawfordin kanssa.

950
01:17:20,320 --> 01:17:22,243
(Rouva Norris itkee)

951
01:17:29,360 --> 01:17:31,886
Huomaan virheistäni liian myöhään.

952
01:17:32,040 --> 01:17:35,601
olin toivonut
tyttäreni kasvaisivat hyviksi...

953
01:17:36,600 --> 01:17:39,729
...mutta onnistuin vain niissä
olla hyvätapainen.

954
01:17:41,040 --> 01:17:45,443
Tunsin tyttäreni... ei enempää kuin tuntemattoman.

955
01:17:47,400 --> 01:17:49,767
Nainen, jonka olkapäätä vastaan voisin harjata

956
01:17:49,920 --> 01:17:52,685
ilman aavistustakaan hänen peloistaan,
toiveita tai intohimoja.

957
01:17:55,880 --> 01:17:57,882
Ja nyt on liian myöhäistä.

958
01:17:59,640 --> 01:18:01,642
Hänen hahmonsa tuhoutuu.

959
01:18:03,280 --> 01:18:05,169
Etkö huomannut mitään tuolloin?

960
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
Olivatko he niin hienovaraisia?

961
01:18:07,360 --> 01:18:11,490
Huomaamaton? Kunpa ne olisivat olleet. Yksi unssi
yhteinen harkintavalta olisi pelastanut meidät.

962
01:18:11,640 --> 01:18:12,527
Pelasti meidät?

963
01:18:12,680 --> 01:18:16,401
Et usko, että Henry lähti
tuhotakseen Rushworthien avioliiton?

964
01:18:16,560 --> 01:18:21,726
En tarkoita puolustaa Henryä sisaresi kustannuksella,
mutta voisin lyödä heidän päänsä yhteen.

965
01:18:22,760 --> 01:18:25,161
En koskaan uskonut, että he todella tekisivät sen.

966
01:18:25,320 --> 01:18:28,608
Ja olen varma, että me molemmat ajattelimme
Maria tiesi, että hänellä oli penninsä arvoinen.

967
01:18:28,760 --> 01:18:31,730
käyttää vulgaaria ilmausta, ja olisi tyytyväinen.

968
01:18:31,880 --> 01:18:36,966
Hetken tyhmyyden vuoksi Maria on heittänyt
pois kaiken, mitä hän sai avioliitollaan.

969
01:18:38,200 --> 01:18:39,850
Onko siinä kaikki, mitä sinulla on sanottavaa?

970
01:18:41,000 --> 01:18:43,810
Älä luule, että olen unohtanut Fannyn.

971
01:18:44,800 --> 01:18:46,689
Mutta tyhmä tyttö!

972
01:18:46,840 --> 01:18:49,411
Jos Fanny olisi hyväksynyt hänet,
he saattavat nyt olla jopa naimisissa.

973
01:18:49,560 --> 01:18:53,884
Ja Henryn suhde rouva Rushworthiin
se olisi vain harmitonta flirttailua...

974
01:18:54,040 --> 01:18:56,646
Riittää! Sanoit tarpeeksi.

975
01:18:56,800 --> 01:18:59,246
Anteeksi, mutta en ole vielä esittänyt kantaani.

976
01:18:59,400 --> 01:19:01,641
Edmund, pyydän sinua.

977
01:19:01,800 --> 01:19:04,041
Kehota isääsi olemaan puuttumatta asiaan.

978
01:19:05,840 --> 01:19:09,845
Isäni pitäisi tehdä salaliitto tässä liiketoiminnassa
siinä toivossa, että Henry menee naimisiin Marian kanssa?

979
01:19:10,000 --> 01:19:15,040
No, ajattele, Edmund, ajattele.
Maria saisi jalansijaa yhteiskunnassa.

980
01:19:15,200 --> 01:19:17,089
Ei tietenkään kaikki, mutta...

981
01:19:18,080 --> 01:19:22,563
...pahimman tapahtuisi veljesi kanssa,
sitten me, tarkoitan sinua ja minä, Edmund,

982
01:19:22,720 --> 01:19:26,725
voisi auttaa Mariaa
ja ota hänet takaisin tänne Mansfieldiin.

983
01:19:26,880 --> 01:19:28,882
En voi uskoa kuulemaani.

984
01:19:31,320 --> 01:19:33,322
Eikö sinulla ole käsitystä siitä, mitä tämä tarkoittaa?

985
01:19:34,640 --> 01:19:36,529
Kaikki mitä näet on hulluutta.

986
01:19:36,680 --> 01:19:41,971
Pienen hämmennyksen voimme voittaa,
jos vain olemme järkeviä ja ajattelemme suoraan viisi minuuttia.

987
01:19:42,120 --> 01:19:46,125
Yhteiskunta antaa meille anteeksi!
Mitä välitän yhteiskunnasta?

988
01:19:47,160 --> 01:19:49,561
Isäni häpeä kestää ikuisesti.

989
01:19:49,720 --> 01:19:52,200
Ja äitini suru ja <i>minä...</i>

990
01:19:57,960 --> 01:20:00,201
Naista, jota luulin rakastavani, ei ole olemassa.

991
01:20:01,040 --> 01:20:05,284
Hän oli... mielikuvitukseni tuotetta.

992
01:20:07,800 --> 01:20:11,441
Niin paljon parempi, voit sanoa.
Minulla on vähemmän menetettävää.

993
01:20:12,280 --> 01:20:16,808
Mutta olisin menettänyt sinut tuhat kertaa
sen sijaan, että näkisimme sinut sellaisena kuin olet.

994
01:20:21,160 --> 01:20:23,322
Kaunis luento, täytyy sanoa.

995
01:20:23,480 --> 01:20:25,562
Onko se yksi saarnoistasi?

996
01:20:26,760 --> 01:20:29,923
Rakkauden on tarkoitus kestää pettymys,
eikö olekin?

997
01:20:30,080 --> 01:20:31,650
Tai niin minulle sanotaan.

998
01:20:34,800 --> 01:20:36,802
Hyvästi, neiti Crawford.

999
01:20:42,600 --> 01:20:44,728
Toivon sinulle kaikkea sydämestäni.

1000
01:20:53,360 --> 01:20:54,885
Edmund!

1001
01:21:02,440 --> 01:21:05,330
FANNY:
Makea puro, joka kiemurtelee tuolla lavan läpi,

1002
01:21:06,520 --> 01:21:08,761
Sopiva hyveellisen piian tunnus.

1003
01:21:10,600 --> 01:21:13,729
Hiljaisena ja siveänä hän varastaa mukana,

1004
01:21:14,960 --> 01:21:17,486
Kaukana maailman kiireisestä homojen väkijoukosta.

1005
01:21:18,720 --> 01:21:20,768
Hellästi mutta kuitenkin vallitsevalla...

1006
01:21:20,920 --> 01:21:22,922
(vauhdittavat askeleet)

1007
01:21:47,840 --> 01:21:49,251
Edmund.

1008
01:21:58,160 --> 01:22:00,162
Kuinka minua petettiin.

1009
01:22:05,440 --> 01:22:07,408
Kuinka petin itseni.

1010
01:22:22,840 --> 01:22:24,729
Tämä kaikki on sinun tekemistäsi.

1011
01:22:24,880 --> 01:22:27,611
Et ajattele mitään etkä ketään muuta kuin itseäsi.

1012
01:22:28,400 --> 01:22:32,371
Jos olisit hyväksynyt herra Crawfordin,
mitään näistä ei olisi tapahtunut.

1013
01:22:32,520 --> 01:22:35,410
Marian kirje osoittaa hänen olevan syvästi onneton,
Sir Thomas.

1014
01:22:36,080 --> 01:22:38,890
Niin onneton... en voi muuta kuin toivoa
että jos menisit hänen luokseen,

1015
01:22:39,040 --> 01:22:42,761
hänet saatetaan suostutella jättämään herra Crawford
ja palata kotiin.

1016
01:22:42,920 --> 01:22:44,649
Herra Rushworth ei halunnut häntä, rouva.

1017
01:22:44,800 --> 01:22:47,121
Tarkoitan, että hän saattaa palata tänne.

1018
01:22:47,280 --> 01:22:49,123
Pelkään, että se on mahdotonta.

1019
01:22:49,280 --> 01:22:53,808
Tyttärenä Maria voi aina luottaa minuun,
turvatakseen hänen mukavuutensa ja suojansa.

1020
01:22:54,800 --> 01:22:56,404
Sen pidemmälle en voi mennä.

1021
01:22:58,360 --> 01:23:00,089
Edes hänen äitinsä ei odota...

1022
01:23:01,120 --> 01:23:02,963
Tarkoitatko...

1023
01:23:03,960 --> 01:23:07,681
...Maria on uhrattava
Fannyn hyvyyden vuoksi?

1024
01:23:09,080 --> 01:23:11,082
En tarkoita mitään sellaista.

1025
01:23:13,160 --> 01:23:15,288
Jos sinusta tuntuu, että se on velvollisuutenne, rouva Norris,

1026
01:23:15,440 --> 01:23:18,762
olla Marian seuralainen
hänen vaikeassa tilanteessaan...

1027
01:23:19,800 --> 01:23:21,848
...sitten voit mennä vapaasti.

1028
01:23:51,720 --> 01:23:53,324
EDMUND: Huono Maria.

1029
01:23:54,040 --> 01:23:58,284
En tiedä ketä olen pahoillani...
Maria tai Norris-täti.

1030
01:23:59,400 --> 01:24:01,402
Se on parempi.

1031
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
Kulmien rypistäminen ei sovi sinulle.

1032
01:24:06,880 --> 01:24:10,965
LADY BERTRAM: Fanny!
Fanny, rakkaani, missä olet? Tarvitsen sinua!

1033
01:24:23,880 --> 01:24:25,689
Kumpaa minun pitäisi käyttää tässä, Fanny?

1034
01:24:25,840 --> 01:24:29,640
- Violetti villa vai kastanjanruskea?
- Violetti, täti.

1035
01:24:48,920 --> 01:24:52,481
Helvetti jos Fennimore ei tullut viimeiseksi
Newmarketissa.

1036
01:25:04,040 --> 01:25:05,929
(koputtaa ovelle)

1037
01:25:06,080 --> 01:25:08,287
- Se olen vain minä.
FANNY: Edmund, tule sisään.

1038
01:25:09,680 --> 01:25:11,569
Oh, ö... anteeksi.

1039
01:25:11,720 --> 01:25:13,882
- En tajunnut...
- Ei, ei, todella. Tule sisään.

1040
01:25:21,120 --> 01:25:23,248
Halusin vain sanoa...

1041
01:25:27,160 --> 01:25:29,401
Mitä halusin sanoa?

1042
01:25:31,040 --> 01:25:33,566
Kyse ei ollut siitä, että lähdemme huomenna ratsastamaan, eihän?

1043
01:25:33,720 --> 01:25:37,441
<i>Kyllä. Siinä se oli. Minä... Siinä se oli.</i> Minä vain <i>ö...</i>

1044
01:25:38,440 --> 01:25:40,647
Halusin olla varma, ettet ollut unohtanut.

1045
01:25:40,800 --> 01:25:42,882
- En ollut.
- Hyvä.

1046
01:25:43,040 --> 01:25:44,769
Olen iloinen.

1047
01:25:52,120 --> 01:25:54,009
Ja nyt, Edmund, minun täytyy todella mennä nukkumaan.

1048
01:25:54,160 --> 01:25:56,162
Kyllä, tietysti. Anteeksi.

1049
01:25:58,520 --> 01:26:00,522
No sitten...

1050
01:26:04,640 --> 01:26:06,244
Hyvää yötä, Fanny.

1051
01:26:08,000 --> 01:26:10,321
Hyvää yötä, Edmund.

1052
01:26:16,600 --> 01:26:18,602
Tiedätkö...

1053
01:26:19,920 --> 01:26:21,524
...olen aina rakastanut...

1054
01:26:22,520 --> 01:26:24,124
...tämä huone.

1055
01:26:45,720 --> 01:26:47,131
(Nauraa)

1056
01:26:55,080 --> 01:26:58,402
Fanny, minun täytyy todella puhua kanssasi.

1057
01:27:51,080 --> 01:27:55,642
Öö... Fanny, kultaseni...
Minulla on laventeli aivan lopussa.

1058
01:27:55,800 --> 01:27:58,451
Valitse joitain, eikö niin,
ennen kuin aurinko paistaa liian kuumaksi?

1059
01:27:58,600 --> 01:27:59,931
Kyllä, täti, tietysti.

1060
01:28:00,960 --> 01:28:04,487
Ja Edmund, etsi sakset ja mene hänen kanssaan.

1061
01:28:04,640 --> 01:28:06,688
- Kyllä tietysti.
SIR THOMAS: Edmund...

1062
01:28:07,720 --> 01:28:10,724
Jos muistat, tarvitsen sinua
tulla kaupunkiin kanssani tänä aamuna.

1063
01:28:10,880 --> 01:28:14,441
- Minulla on useita asioita, jotka tarvitsevat...
- Ei tänä aamuna, Sir Thomas.

1064
01:28:14,600 --> 01:28:16,409
Olen varma, että yrityksesi voi odottaa.

1065
01:28:36,960 --> 01:28:38,962
Edmund!

1066
01:28:40,240 --> 01:28:41,651
Fanny.

1067
01:28:44,520 --> 01:28:46,602
Isäsi...

1068
01:28:47,640 --> 01:28:49,369
Se ei ollut mitään.

1069
01:28:53,800 --> 01:28:55,211
Laventeli.

1070
01:29:10,520 --> 01:29:12,124
Rakastan sinua.

1071
01:29:14,320 --> 01:29:17,449
Olin sokea. Anna anteeksi.

1072
01:29:42,240 --> 01:29:43,844
Katso, Sir Thomas.

1073
01:29:58,080 --> 01:30:02,130
Nyt ehkä Edmund vihdoin ajattelee
pyytää Fannya naimisiin hänen kanssaan.

1074
01:30:03,160 --> 01:30:05,162
Pyytäisitkö Fannya naimisiin hänen kanssaan?

1075
01:30:07,280 --> 01:30:08,884
Mutta varmasti...?

1076
01:30:09,920 --> 01:30:14,448
Voi kultaseni. Fanny on ollut rakastunut
Edmundin kanssa hänen ollessaan pieni tyttö.

1077
01:30:20,800 --> 01:30:23,531
Miten runoilija kuvailee vaimoaan, Sir Thomas?

1078
01:30:24,800 --> 01:30:27,883
Hän on taivaan viimeinen paras lahja, kultaseni.

1079
01:30:42,040 --> 01:30:43,530
(Kippis)

1080
01:30:45,520 --> 01:30:46,931
- Husaari!
- Hurraa!

1081
01:30:50,320 --> 01:30:52,402
MIES: Husaari!
NAINEN: Onnittelut!

1082
01:30:52,560 --> 01:30:54,164
Husaari!

1083
01:30:55,960 --> 01:30:57,962
Husaari!

1084
01:31:01,520 --> 01:31:03,966
NAINEN: Onnittelut! Siunausta sinulle!

1085
01:31:29,040 --> 01:31:31,805
Edmund ja Fanny ovat oppineet uuden tanssin.

1086
01:31:47,840 --> 01:31:50,047
Onko mahdollista olla niin onnellinen?

1087
01:31:51,080 --> 01:31:52,969
Kyllä.

1088
01:31:53,120 --> 01:31:57,091
Tehdään siitä asiamme, rouva Bertram,
olla onnellinen ikuisesti.


