1 00:00:33,825 --> 00:00:37,537 Balut! Penoy! 2 00:00:38,246 --> 00:00:42,208 Balut! Penoy! 3 00:00:42,292 --> 00:00:47,046 Balut! Penoy! 4 00:00:47,130 --> 00:00:48,631 Balut! 5 00:01:25,835 --> 00:01:27,712 Jongen, het wordt laat. 6 00:01:28,463 --> 00:01:30,131 Je zou in de problemen kunnen komen. Stap in. 7 00:01:30,215 --> 00:01:31,049 Goedenavond, meneer. 8 00:01:31,132 --> 00:01:34,260 Ik moest net een project afmaken. 9 00:01:35,386 --> 00:01:36,638 Kom op, stap in. Snel. 10 00:01:39,390 --> 00:01:40,308 Ga naar binnen. 11 00:02:25,979 --> 00:02:27,897 Hé jongens, hebben jullie dat gevoeld? 12 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 Wat? 13 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 Iemands ego is hier gewoon doorheen geblazen! 14 00:02:34,863 --> 00:02:37,073 Gelukkig ben je geland met de juiste mensen. 15 00:02:44,080 --> 00:02:45,290 Miss Universe! 16 00:02:46,916 --> 00:02:48,501 Draai de draaiknop terug. 17 00:02:48,585 --> 00:02:49,961 - Draai het terug. -Gefeliciteerd— 18 00:02:50,879 --> 00:02:52,755 Miss Universe. 19 00:02:52,839 --> 00:02:58,511 Felicitaties aan mevrouw Filipijnen, Gloria Diaz, onze eerste Miss Universe! 20 00:02:58,595 --> 00:02:59,679 -Dat is geweldig! -Wauw! 21 00:02:59,762 --> 00:03:03,558 -Ik ga met haar trouwen. -Maar zal ze met je trouwen? 22 00:03:03,641 --> 00:03:04,893 Ze zal een nummer moeten nemen. 23 00:03:06,060 --> 00:03:09,397 Mensen, de geschiedenis lijkt vanavond druk. 24 00:03:09,480 --> 00:03:13,401 Meer belangrijk nieuws nu, ik kom uit Houston... 25 00:03:13,484 --> 00:03:16,487 …de laatste updates op de maanmodule van Apollo 11… 26 00:03:16,571 --> 00:03:17,822 Wat zullen ze daar überhaupt doen? 27 00:03:18,406 --> 00:03:21,492 ...die landde op de maan vanmorgen vroeg. 28 00:03:22,327 --> 00:03:25,788 Laten we nu naar de woorden luisteren van commandant Neil Armstrong, 29 00:03:25,872 --> 00:03:28,791 de eerste man die onderging voet op het maanoppervlak. 30 00:03:30,084 --> 00:03:33,504 Samen met maan modulepiloot Buzz Aldrin, 31 00:03:33,588 --> 00:03:36,925 en commandomodulepiloot Michael Collins, 32 00:03:37,008 --> 00:03:40,511 Armstrong reisde voor vier dagen aan boord van Apollo 11, 33 00:03:41,304 --> 00:03:44,057 aangekomen op de historische landingsplaats 34 00:03:44,140 --> 00:03:46,643 bekend als de Zee van Rust. 35 00:03:50,313 --> 00:03:51,481 Zijn ze daar nog? 36 00:03:53,650 --> 00:03:55,276 Zie je Armstrong niet? 37 00:03:55,360 --> 00:03:56,319 Waar? 38 00:03:57,445 --> 00:03:58,488 Hoi! 39 00:03:58,571 --> 00:04:00,573 Daar, kijk! Daar! 40 00:04:00,657 --> 00:04:01,783 Hij zweeft! 41 00:04:01,866 --> 00:04:04,827 Daar gaat hij! En daar komt hij! 42 00:04:04,911 --> 00:04:06,120 Jij dwaas! 43 00:04:10,667 --> 00:04:14,295 "Dat is een kleine stap voor de mens, 44 00:04:14,379 --> 00:04:16,631 één grote sprong voor de mensheid" 45 00:04:41,030 --> 00:04:42,198 Waar is Billy? 46 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Verslaat mij. Hij zou hier inmiddels moeten zijn. 47 00:04:44,367 --> 00:04:45,368 Hij is weer te laat. 48 00:04:47,578 --> 00:04:48,705 Heb jij Billy gezien? 49 00:04:48,788 --> 00:04:50,373 -Is hij er nog niet? -Nee. 50 00:04:50,456 --> 00:04:51,749 Hij is genaaid! 51 00:04:54,544 --> 00:04:55,586 Schiet op. 52 00:04:56,796 --> 00:04:58,756 Je hebt niet eens gedoucht, hè? 53 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 Heb je geslapen? 54 00:05:01,426 --> 00:05:04,887 Slaap? Na die "massage"? 55 00:05:04,971 --> 00:05:06,472 Hij zal zijn ogen terugrollen. 56 00:05:07,682 --> 00:05:08,516 Meneer. 57 00:05:10,560 --> 00:05:11,644 Mannen, aandacht! 58 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Bevestig uw halsband. 59 00:05:39,047 --> 00:05:39,922 Knoop dat vast. 60 00:05:44,093 --> 00:05:46,637 Meneses, ben je aan het spelen? weer aan de slag met je steiltang? 61 00:05:47,221 --> 00:05:50,224 Meneer, ons strijkijzer wordt niet meer warm. 62 00:05:50,808 --> 00:05:52,977 Je strijkijzer is niet heet, maar mijn hoofd wel. Gebruik dat. 63 00:06:00,443 --> 00:06:01,903 Knoop dit ook. 64 00:06:01,986 --> 00:06:02,820 Ja, meneer. 65 00:06:08,659 --> 00:06:10,161 Kijk naar je schoenen, Ojeda. 66 00:06:11,412 --> 00:06:14,040 Wacht je tot de zolen eraf vallen? 67 00:06:14,624 --> 00:06:16,167 Ik heb nog geen geld, meneer. 68 00:06:23,216 --> 00:06:24,258 Geen geld? 69 00:06:25,927 --> 00:06:29,889 Of te veel buitenschoolse activiteiten? 70 00:06:29,972 --> 00:06:30,807 Meneer! 71 00:06:31,390 --> 00:06:34,393 Wij zijn niet zoals u, meneer. Wij leven van hand tot mond. 72 00:06:41,359 --> 00:06:43,444 En je halsband, Ojeda, 73 00:06:43,528 --> 00:06:44,570 het is slap geworden. 74 00:06:44,654 --> 00:06:45,696 Meneer, 75 00:06:46,322 --> 00:06:48,116 dat komt omdat het de hele nacht wakker is geweest. 76 00:07:21,357 --> 00:07:22,608 Chef is al vertrokken. 77 00:07:23,276 --> 00:07:24,986 Ontmoeting met de burgemeester. 78 00:07:25,736 --> 00:07:29,031 Los dat op, oké? Als hij terugkomt... 79 00:07:31,617 --> 00:07:32,452 Ja, mevrouw. 80 00:07:34,912 --> 00:07:36,205 Vervang deze al. 81 00:07:41,294 --> 00:07:43,838 Als de betaaldag komt, meneer. Ze zijn nog steeds in orde. 82 00:07:44,881 --> 00:07:45,965 Ik heb wat extra geld. 83 00:07:46,674 --> 00:07:48,176 Nee, meneer, niet doen. 84 00:07:48,259 --> 00:07:50,636 Ik ga liever dood dan geld lenen. 85 00:07:50,720 --> 00:07:51,929 Echt, het gaat goed met mij. 86 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 Ojeda, 87 00:07:56,017 --> 00:08:00,563 Schoenen helpen of doen je uiterlijk pijn. 88 00:08:02,982 --> 00:08:04,025 De jouwe? 89 00:08:04,734 --> 00:08:05,902 Ze zijn pijnlijk om naar te kijken. 90 00:08:07,320 --> 00:08:08,529 Kom op, meneer! 91 00:08:17,246 --> 00:08:18,080 Hier. 92 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Sir Homer, dat is niet nodig. 93 00:08:21,751 --> 00:08:22,668 Ik neem het niet. 94 00:08:23,211 --> 00:08:24,629 Hé, het is een lening. 95 00:08:24,712 --> 00:08:27,006 Betaal het terug. Het is voor het lesgeld van mijn kinderen. 96 00:08:28,966 --> 00:08:31,719 Mijn vader vertelt het mij altijd nooit geld lenen. 97 00:08:31,802 --> 00:08:33,471 Omdat een schuld van dankbaarheid voor altijd is. 98 00:08:34,597 --> 00:08:36,182 -Pas jezelf aan. - Met mij gaat het goed, meneer. 99 00:08:36,265 --> 00:08:37,892 Eén week verkeersdienst op Quirino voor jou dan. 100 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Hier. 101 00:08:46,234 --> 00:08:48,528 -Ik betaal je meteen terug. -Jij beter. 102 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 Dank u, meneer! 103 00:09:05,127 --> 00:09:09,090 Hé, knap! 104 00:09:10,132 --> 00:09:11,759 Meneer, kom hier. 105 00:09:11,842 --> 00:09:14,512 Meneer, kom hier. 106 00:09:14,595 --> 00:09:16,639 Ik zal het allemaal proberen. 107 00:09:16,722 --> 00:09:18,975 We hebben hier premium meiden! Kom op. 108 00:09:19,058 --> 00:09:21,602 Kom hier. 109 00:09:32,738 --> 00:09:35,992 Meneer. Hallo! 110 00:09:36,075 --> 00:09:39,036 Oh mijn! Sorry. 111 00:09:39,787 --> 00:09:41,122 Ik hou daarvan. 112 00:09:43,082 --> 00:09:44,083 Janette! 113 00:09:52,758 --> 00:09:56,262 Ah, dus je moet Chinees zijn 114 00:09:56,345 --> 00:09:57,513 en een mooie auto hebben. 115 00:09:58,764 --> 00:10:02,435 Logisch. Ziet er goed uit het maakt niet uit of je zakken leeg zijn. 116 00:10:06,397 --> 00:10:07,231 Wat? 117 00:10:08,024 --> 00:10:09,859 Even verifiëren, meneer. 118 00:10:10,568 --> 00:10:13,070 Ziet er goed uit, controleer! 119 00:10:13,154 --> 00:10:14,822 -Knokkelhoofd! - Ziet er goed uit! 120 00:10:14,905 --> 00:10:16,699 Ga aan die kant van de straat werken. 121 00:10:16,782 --> 00:10:18,117 Veel klanten daar. 122 00:10:19,076 --> 00:10:21,203 Chef, hoe gaat het met u? 123 00:10:21,787 --> 00:10:23,623 We hebben onruststokers. 124 00:10:26,334 --> 00:10:28,919 Ze zullen niet betalen. Ze zeggen dat ze politieagenten zijn. 125 00:10:29,545 --> 00:10:30,504 Daar zijn ze. 126 00:10:31,631 --> 00:10:32,465 Akkoord. 127 00:10:33,174 --> 00:10:34,133 Helemaal van jou. 128 00:10:34,216 --> 00:10:35,843 Ik vind deze leuk. 129 00:10:35,926 --> 00:10:37,428 Kom op! 130 00:11:00,117 --> 00:11:01,744 Geen gratis geschenken hier. 131 00:11:01,827 --> 00:11:05,498 -Zelfs de politie betaalt. Geef het over! -Ja, meneer! 132 00:11:09,835 --> 00:11:11,587 Wij betalen. 133 00:11:11,671 --> 00:11:13,464 Wij zijn het gewoon vergeten. 134 00:11:15,841 --> 00:11:16,717 Volgende keer niet vergeten. 135 00:11:18,344 --> 00:11:19,178 Laten we gaan. 136 00:12:16,402 --> 00:12:17,236 Oh? 137 00:12:17,319 --> 00:12:19,947 Ik heb je gisteravond niet thuis zien komen. 138 00:12:20,030 --> 00:12:22,908 Ik wilde je niet wakker maken. 139 00:12:22,992 --> 00:12:24,910 Je sliep zo goed. 140 00:12:27,204 --> 00:12:28,747 Ik heb wat pancit voor je meegebracht. 141 00:12:33,461 --> 00:12:34,545 Doet het weer pijn? 142 00:12:35,463 --> 00:12:38,299 Het komt door het liggen, misschien zit er iets gekneld. 143 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 Als het erger wordt, laat het dan controleren. 144 00:12:43,637 --> 00:12:46,223 Mamon! Haast! Laten we eten. 145 00:12:48,350 --> 00:12:49,185 Genoeg daarvan. 146 00:12:49,268 --> 00:12:51,520 -Hé, let op jezelf. -Kom eten. 147 00:12:51,604 --> 00:12:53,189 Zitten. 148 00:12:58,486 --> 00:13:00,029 Goedemorgen! 149 00:13:00,946 --> 00:13:01,780 Goedemorgen. 150 00:13:01,864 --> 00:13:04,241 Mevrouw Yoly, dat heb ik gedaan Ik heb mijn huur toch al betaald? 151 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 Voor de drie maanden? 152 00:13:05,951 --> 00:13:07,953 -Ja, het gaat goed met ons. -Bedankt. 153 00:13:08,037 --> 00:13:09,872 Meneer, we gaan weg. 154 00:13:12,833 --> 00:13:15,669 Wil je wat rijst? 155 00:13:26,180 --> 00:13:28,933 Goedemorgen, juffrouw Yoly, heer Homer. 156 00:13:30,935 --> 00:13:32,186 Betty! Ontbijt? 157 00:13:32,269 --> 00:13:33,896 Met mij gaat het goed, mevrouw. 158 00:13:33,979 --> 00:13:36,148 Ik ga nu naar mijn kamer. 159 00:13:36,232 --> 00:13:37,149 Oké. 160 00:13:46,867 --> 00:13:49,078 Je zei niet eens hallo. 161 00:13:49,161 --> 00:13:51,580 Denkt ze misschien Je hebt een probleem met haar werk. 162 00:13:51,664 --> 00:13:53,165 Ik zei niets. 163 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 Waarom kies je voor mij? 164 00:13:58,462 --> 00:13:59,588 Eet op. 165 00:14:08,305 --> 00:14:11,058 Iets minder wenkbrauwen. 166 00:14:13,644 --> 00:14:15,688 Hoe zit het met de kaaklijn? 167 00:14:16,605 --> 00:14:17,773 Ziet er goed uit. 168 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 Meneer, kijk. 169 00:14:24,572 --> 00:14:25,698 Ik denk dat we het hebben. 170 00:14:26,490 --> 00:14:27,366 Kijk eens. 171 00:14:29,493 --> 00:14:30,744 Dit is goed. 172 00:14:32,955 --> 00:14:34,331 Magtibay! 173 00:14:34,415 --> 00:14:36,750 Magtibay! Kom hier snel naar kijken. 174 00:14:36,834 --> 00:14:39,378 Meneer, u moet dit zien. 175 00:14:39,461 --> 00:14:41,881 Eindelijk hebben we de verdachte een gezicht gegeven. 176 00:14:41,964 --> 00:14:43,841 -Hè? -Laten we kopieën maken 177 00:14:43,924 --> 00:14:45,843 stuur ze vervolgens naar alle stations. 178 00:14:46,552 --> 00:14:47,428 Hier. 179 00:14:52,141 --> 00:14:53,350 Ja. 180 00:14:57,938 --> 00:14:58,772 Idioten! 181 00:15:07,573 --> 00:15:09,366 -Manong! -Hallo, Agnes! 182 00:15:10,034 --> 00:15:11,952 -Oom! -Agnes! 183 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 Zegen mij. 184 00:15:13,203 --> 00:15:15,122 Hoe gaat het, Agnes? 185 00:15:15,205 --> 00:15:17,541 -Dat ziet er heerlijk uit! -Hallo. 186 00:15:21,128 --> 00:15:22,046 Manong Billy! 187 00:15:26,550 --> 00:15:27,593 Pa. 188 00:15:27,676 --> 00:15:29,178 Zegen je. 189 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 Voor de kinderen. 190 00:15:35,517 --> 00:15:37,353 Dat hoefde niet. 191 00:15:37,937 --> 00:15:39,855 Het is echt goedkoop. 192 00:15:39,939 --> 00:15:41,523 Je broers zullen dit geweldig vinden. 193 00:15:44,109 --> 00:15:45,945 Zegt je tante Yoly 194 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 je bent al een tijdje niet meer geweest. 195 00:15:49,907 --> 00:15:51,867 Dat zal ik doen, direct na de midterms. 196 00:15:51,951 --> 00:15:53,035 Belofte? 197 00:15:53,118 --> 00:15:54,078 Kip adobo. 198 00:15:54,161 --> 00:15:56,413 Mijn favoriet! 199 00:15:57,456 --> 00:15:58,666 Geef mij een lepel en vork. 200 00:15:58,749 --> 00:16:00,834 Alsjeblieft. 201 00:16:10,719 --> 00:16:12,054 -Pa. -Ja? 202 00:16:12,805 --> 00:16:16,225 Ik ben bij UPLB geweest. 203 00:16:16,976 --> 00:16:19,895 Zei ik niet dat ik met je mee zou gaan naar Los Baños? 204 00:16:22,022 --> 00:16:23,482 Dat was afgelopen dinsdag. 205 00:16:26,402 --> 00:16:28,737 Het ontging mij. 206 00:16:29,405 --> 00:16:31,448 Het spijt me echt. 207 00:16:31,532 --> 00:16:33,617 Ik zal het goed maken. 208 00:16:33,701 --> 00:16:34,868 Het is oké, pa. 209 00:16:38,789 --> 00:16:40,165 Ik begrijp het. 210 00:16:47,256 --> 00:16:48,340 De andere dag, 211 00:16:49,174 --> 00:16:52,052 veel studenten werden tijdens de betoging gearresteerd. 212 00:16:53,470 --> 00:16:55,347 Bemoei je daar niet mee, oké? 213 00:16:57,349 --> 00:17:00,519 Verlaat de rally's voor later. Eerst studeren. 214 00:17:03,897 --> 00:17:05,357 Maar Pa! 215 00:17:06,608 --> 00:17:08,444 Prijzen zijn gek. 216 00:17:08,527 --> 00:17:09,778 Collegegeld is zo duur. 217 00:17:09,862 --> 00:17:11,739 En ze stelen gewoon alles! 218 00:17:13,615 --> 00:17:15,868 Zie je, ik ben degene die over je klaagt! 219 00:17:16,952 --> 00:17:17,995 Rechts? 220 00:17:20,539 --> 00:17:21,749 Meer pancit. 221 00:17:21,832 --> 00:17:22,708 Ja, Pa. 222 00:17:24,626 --> 00:17:26,045 Agnes. 223 00:17:26,128 --> 00:17:27,671 -Je peetvader. -Ninong! 224 00:17:29,006 --> 00:17:30,090 Zegen mij. 225 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 God zegene je. 226 00:17:31,550 --> 00:17:34,011 O ja. Het is donderdag. Wat is er voor de lunch? 227 00:17:35,596 --> 00:17:37,347 -Adobo, pancit? -Laten we eten, chef. 228 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 Heb je het deze keer echt gekookt? 229 00:17:40,184 --> 00:17:42,644 -Laten we eten! -Ik ben goed. 230 00:17:42,728 --> 00:17:43,729 Sluit je bij ons aan. 231 00:17:43,812 --> 00:17:45,439 Je dochter is nu een dame, Homer. 232 00:17:45,522 --> 00:17:47,483 De tijd vliegt snel, chef. 233 00:17:50,069 --> 00:17:51,195 Tijd om te verzamelen bij je peetvader. 234 00:17:55,157 --> 00:17:56,784 Pa, kun je geloven? 235 00:17:56,867 --> 00:17:58,494 De goudvis van Ninong leeft nog. 236 00:17:58,577 --> 00:18:00,412 Hij heeft het voor altijd gehad! 237 00:18:00,496 --> 00:18:05,459 En Ninong lijkt ook niet ouder te worden. 238 00:18:05,542 --> 00:18:06,502 Wacht hier. 239 00:18:07,795 --> 00:18:08,629 Oh. 240 00:18:10,380 --> 00:18:11,507 Verwacht je iemand? 241 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 Dat is Cecil. Mijn klasgenoot. 242 00:18:17,554 --> 00:18:18,764 Cecil is een man? 243 00:18:19,765 --> 00:18:21,850 Ik heb niet gezegd dat hij een zij is. 244 00:18:22,768 --> 00:18:25,479 Afkorting van Cecilio, meneer. 245 00:18:26,605 --> 00:18:27,981 Cecilio Mendiola. 246 00:18:29,066 --> 00:18:30,442 Het is een grote eer om u eindelijk te ontmoeten, meneer. 247 00:18:33,529 --> 00:18:34,488 Eindelijk? 248 00:18:36,573 --> 00:18:37,783 Is dit met wie je altijd bent? 249 00:18:41,620 --> 00:18:43,122 Ja, meneer, het is mij een eer, meneer. 250 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 -Is hij je vriendje? -Nee, meneer! 251 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 Nog niet. 252 00:18:54,466 --> 00:18:56,260 MPD, Station 4. 253 00:18:57,094 --> 00:18:57,970 Meneer, 254 00:18:59,429 --> 00:19:00,722 ze vonden een lichaam in San Marcelino. 255 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 We praten later. 256 00:19:05,227 --> 00:19:08,147 Doe een stap achteruit, alstublieft, mevrouw, meneer! Stap terug! 257 00:19:08,230 --> 00:19:11,275 Alsjeblieft, overschrijd deze grens niet. 258 00:19:11,358 --> 00:19:13,152 Wie heeft de verdachte gezien? 259 00:19:13,861 --> 00:19:15,028 Heeft u de verdachte gezien, meneer? 260 00:19:35,382 --> 00:19:39,178 Het slachtoffer is toch een bendelid? 261 00:19:40,179 --> 00:19:41,305 Walter. 262 00:19:43,724 --> 00:19:44,683 Homerus. 263 00:19:46,852 --> 00:19:48,395 Dit is een grote puinhoop, Homer. 264 00:19:56,695 --> 00:19:57,654 Walter. 265 00:19:58,447 --> 00:20:01,533 Ik dacht dat de twee bendes een wapenstilstand hadden. 266 00:20:01,617 --> 00:20:02,826 Dat dacht ik ook. 267 00:20:03,493 --> 00:20:06,413 Het is jaren geleden Spoetnik en Bahala Na botsten. 268 00:20:07,456 --> 00:20:09,833 En je bent verrast? 269 00:20:09,917 --> 00:20:13,295 Deze bendes leven en sterven door het zwaard. 270 00:20:13,378 --> 00:20:14,213 Nu ik erover nadenk, 271 00:20:14,296 --> 00:20:17,132 hun namen betekenen hetzelfde, "naar de hel!" 272 00:20:18,800 --> 00:20:20,135 Er voelt iets niet goed. 273 00:20:20,219 --> 00:20:21,386 Wat? 274 00:20:23,931 --> 00:20:27,267 Het is te gemakkelijk... te schoon. 275 00:20:27,351 --> 00:20:28,602 Alsof het opgezet is. 276 00:20:31,271 --> 00:20:33,857 -Hier, neem een ​​sigaret. -Ik heb er een paar. 277 00:20:33,941 --> 00:20:34,900 Hier. 278 00:20:36,068 --> 00:20:38,278 Blauwe Zeehond, hè? Modieus. 279 00:20:38,362 --> 00:20:39,446 Het was een geschenk. 280 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 Niet slecht! 281 00:20:43,242 --> 00:20:44,284 Bewaar het. 282 00:20:45,661 --> 00:20:48,038 -Weet je het zeker? -Alles voor jou, Homer. 283 00:20:50,165 --> 00:20:51,917 Bedankt hiervoor. Tot ziens. 284 00:20:56,713 --> 00:20:58,757 -Wat is er? -Ken je het slachtoffer echt niet? 285 00:21:23,824 --> 00:21:24,825 Ze zijn hier. 286 00:21:54,229 --> 00:21:56,106 Jouw bende is hiermee begonnen. 287 00:21:57,357 --> 00:21:58,775 En jij maakt er een einde aan. 288 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 Niemand anders sterft. Heb je het? 289 00:22:01,570 --> 00:22:03,071 Spoetnik is hier niet mee begonnen. 290 00:22:03,155 --> 00:22:04,531 Wie dan wel? 291 00:22:05,240 --> 00:22:06,283 Jij bent de politie. 292 00:22:06,867 --> 00:22:08,869 -Jij onderzoekt! -Let op je mond. 293 00:22:16,752 --> 00:22:18,045 We hebben je al gewaarschuwd, Remen. 294 00:22:19,087 --> 00:22:20,047 Nu is het aan jou. 295 00:22:27,763 --> 00:22:28,597 Ga terug naar daar. 296 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Verdomd. 297 00:23:16,645 --> 00:23:17,729 Eikel! 298 00:23:22,192 --> 00:23:23,110 Boyet… 299 00:23:24,111 --> 00:23:25,112 Boyet… 300 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 Boyet. 301 00:23:33,411 --> 00:23:34,371 Boyet! 302 00:23:36,998 --> 00:23:37,958 Boyet… 303 00:23:40,544 --> 00:23:43,505 Boyet! 304 00:23:47,592 --> 00:23:51,680 Verdomme! 305 00:24:16,788 --> 00:24:19,416 Kom op! 306 00:24:22,002 --> 00:24:24,212 Ren, jullie lafaards! 307 00:24:24,296 --> 00:24:25,714 Kom hier terug! 308 00:24:40,896 --> 00:24:41,730 Daar is Kulot! 309 00:24:47,068 --> 00:24:48,904 Kom op! 310 00:24:48,987 --> 00:24:50,113 Vecht niet! 311 00:25:20,727 --> 00:25:21,770 Wat?! 312 00:25:32,197 --> 00:25:33,114 Wil je meer?! 313 00:25:34,950 --> 00:25:36,076 Liwanag! 314 00:25:38,370 --> 00:25:39,704 Liwanag is neergestoken! 315 00:25:45,418 --> 00:25:48,004 Ga zitten, klootzakken. 316 00:25:49,839 --> 00:25:51,758 Stop ermee. 317 00:25:51,841 --> 00:25:54,177 Wat doen we als ze een vechtpartij beginnen? 318 00:25:55,136 --> 00:25:58,265 Laat ze. De wereld beter af met minder klootzakken. 319 00:26:00,016 --> 00:26:00,976 Meneer, 320 00:26:01,476 --> 00:26:05,230 Ik moet de badkamer gebruiken. 321 00:26:06,523 --> 00:26:09,734 Felipe, ga met hem mee. 322 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 Eén voor één. 323 00:26:15,240 --> 00:26:16,116 Hoe zit het met mij? 324 00:26:16,700 --> 00:26:17,701 Na hem. 325 00:26:28,962 --> 00:26:31,715 -Hoi! -Hou op! 326 00:26:49,274 --> 00:26:52,027 Waar woon je? 327 00:27:02,329 --> 00:27:03,288 Meneer. 328 00:27:04,831 --> 00:27:07,000 Goedendag, kapitein Belarmino. 329 00:27:07,083 --> 00:27:10,170 Luitenant Abad, Filippijnse Marechaussee. 330 00:27:34,819 --> 00:27:37,322 Geef ze aan de Metrocom. 331 00:27:38,948 --> 00:27:40,408 Maar meneer, 332 00:27:40,492 --> 00:27:42,786 ze vallen onder onze jurisdictie. 333 00:27:43,370 --> 00:27:46,956 Bestellingen van Kolonel Pangan, districtscommando. 334 00:27:47,040 --> 00:27:48,375 Doe het. 335 00:27:53,421 --> 00:27:56,383 Breng het papierwerk naar Camp Crame. 336 00:27:58,134 --> 00:27:58,968 Meneer. 337 00:28:14,901 --> 00:28:15,777 Rijd verder. 338 00:28:16,528 --> 00:28:18,571 Schiet op. 339 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 Sneller. 340 00:28:20,198 --> 00:28:22,700 Haast. 341 00:28:23,493 --> 00:28:25,578 Beweeg sneller. 342 00:28:26,371 --> 00:28:27,580 Beweging. 343 00:28:30,583 --> 00:28:33,795 Schiet op. 344 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Schiet op. 345 00:28:38,425 --> 00:28:39,300 Beweging. 346 00:29:02,198 --> 00:29:03,783 Het is allemaal een puinhoop, chef. 347 00:29:03,867 --> 00:29:05,368 Ik begrijp het nog steeds niet. 348 00:29:06,327 --> 00:29:08,955 Die klootzakken hebben onze tijd verspild. 349 00:29:09,914 --> 00:29:11,791 En Liwanag werd neergestoken. 350 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 Zijn ze gewoon hardwerkend, 351 00:29:16,296 --> 00:29:17,505 Of werken ze hard om ons te vervangen? 352 00:29:19,048 --> 00:29:21,509 Ze helpen alleen maar, Ojeda. 353 00:29:21,593 --> 00:29:24,095 Ze hebben meer middelen dan wij. 354 00:29:24,179 --> 00:29:27,015 Dus daarom ze onderzoeken station 8. 355 00:29:27,098 --> 00:29:28,475 Smokkel geval. 356 00:29:29,058 --> 00:29:30,894 Dat is wat Walter mij vertelde. 357 00:29:31,478 --> 00:29:32,520 We zijn gelijken. 358 00:29:33,605 --> 00:29:36,983 Ze hebben niet het recht om de MPD te onderzoeken. 359 00:29:40,403 --> 00:29:42,238 Het is oké, meneer. We hebben dit. 360 00:29:42,322 --> 00:29:44,073 Nee, deze is voor mij. 361 00:29:55,877 --> 00:29:57,253 Een pakje, alstublieft. 362 00:30:00,215 --> 00:30:01,299 Bedankt. 363 00:30:13,812 --> 00:30:15,230 Mevrouw. 364 00:30:15,313 --> 00:30:16,523 Dank je. 365 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 Hoe is het met je? 366 00:30:30,829 --> 00:30:32,914 Prima. Jij ook? 367 00:30:34,707 --> 00:30:36,376 Vroeg naar huis. 368 00:30:37,919 --> 00:30:40,880 Kom jij niet uit Sampaloc? Ik denk dat je op de verkeerde lijn zit. 369 00:30:42,590 --> 00:30:43,925 Heb je je pistool bij je? 370 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 Nee. Ik heb geen dienst. 371 00:30:49,848 --> 00:30:51,307 Maak mij een boeien. 372 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Ik meen het. 373 00:30:56,646 --> 00:30:58,356 Doe mij de handboeien om. 374 00:30:58,439 --> 00:30:59,524 Waarom? 375 00:31:00,400 --> 00:31:03,444 Doe het, voordat ik een scène maak. 376 00:31:04,904 --> 00:31:07,198 Doe mij de handboeien om. Nu. 377 00:31:07,991 --> 00:31:10,869 Arresteer mij, agent. 378 00:31:20,837 --> 00:31:22,255 Volg mij nu. 379 00:31:40,106 --> 00:31:42,442 O, je hebt een gast. 380 00:31:43,568 --> 00:31:46,195 Hé, daar zijn bopi's in de koelkast als je wilt. 381 00:31:47,780 --> 00:31:48,907 Ziet er goed uit. 382 00:31:55,788 --> 00:31:56,748 Je hebt een huisgenoot. 383 00:31:59,542 --> 00:32:01,753 Is dit waar u uw klanten naartoe brengt? 384 00:32:03,588 --> 00:32:04,547 Nee. 385 00:32:06,132 --> 00:32:07,175 Alleen jij. 386 00:32:44,671 --> 00:32:45,713 Wanneer zie ik je weer? 387 00:32:47,715 --> 00:32:48,883 Dit is de laatste keer. 388 00:32:52,679 --> 00:32:53,596 Immers, 389 00:32:54,639 --> 00:32:59,310 je hebt mij van je lijst afgevinkt. 390 00:33:00,103 --> 00:33:02,021 Is dat wat je van mij denkt? 391 00:33:04,023 --> 00:33:06,734 Ik heb het je al verteld, 392 00:33:07,443 --> 00:33:09,362 Ik hou niet van politie. 393 00:33:10,989 --> 00:33:13,241 Ik voelde me zojuist niet zo. 394 00:33:16,619 --> 00:33:17,662 Ik weet. 395 00:33:19,497 --> 00:33:23,251 Maar sorry, 396 00:33:24,585 --> 00:33:26,129 een andere agent was je voor. 397 00:33:28,923 --> 00:33:29,882 Politie? 398 00:33:33,219 --> 00:33:34,387 Beste? Of Metrocom? 399 00:33:39,392 --> 00:33:43,146 -Zijn ze dan niet hetzelfde? -Wat? 400 00:33:43,229 --> 00:33:45,064 Is er zelfs een verschil? 401 00:33:45,690 --> 00:33:49,027 Wij lijken in niets op die jongens. Ze kennen geen schaamte. 402 00:33:54,407 --> 00:33:55,825 Hij is ook een agent. 403 00:33:57,618 --> 00:33:58,453 Wie is het? 404 00:34:00,413 --> 00:34:02,415 Waarom zou ik het je vertellen? 405 00:34:08,463 --> 00:34:12,550 Hij is aardig. Tips goed. 406 00:34:14,052 --> 00:34:15,762 En hij is nu een vaste klant. 407 00:34:18,431 --> 00:34:19,432 Ik kom terug. 408 00:34:35,114 --> 00:34:37,283 Taho! 409 00:34:39,702 --> 00:34:41,579 Tahoe! 410 00:34:41,662 --> 00:34:44,082 Ga van mij af! Weet je niet wie ik ben? 411 00:34:44,165 --> 00:34:47,376 Ik ben een barangay-kapitein. Je kunt mij dit niet aandoen. 412 00:34:47,460 --> 00:34:51,714 Ik hoorde je de eerste dertig minuten. Ik word doof. 413 00:34:51,798 --> 00:34:55,218 Ik ben een agent. Ik draag een pistool. Stil. 414 00:34:55,301 --> 00:34:58,679 Taguyunon! Verwerk deze. Ik heb geen geduld meer. 415 00:34:58,763 --> 00:34:59,597 Ja, meneer! 416 00:35:00,264 --> 00:35:01,224 Kom met mij mee! 417 00:35:06,104 --> 00:35:08,064 - Beginner? -Is het zo duidelijk? 418 00:35:09,107 --> 00:35:11,567 Sheryl, vertel ze de waarheid! 419 00:35:11,651 --> 00:35:15,113 Je bent een leugenaar en een zwerver. Je hebt dit zelf veroorzaakt! 420 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 - Meneer, alles goed? -Alles goed. 421 00:35:17,281 --> 00:35:18,950 Hé, je bent terug! 422 00:35:19,033 --> 00:35:20,827 Voelde het nauwelijks. Als een speldenprik. 423 00:35:23,079 --> 00:35:24,914 Hoe gaat het, meneer? 424 00:35:24,997 --> 00:35:26,207 Sterker. 425 00:35:26,290 --> 00:35:27,750 -Geweldig. -Voelt u zich beter? 426 00:35:27,834 --> 00:35:29,418 Ik voel me jonger! 427 00:35:30,711 --> 00:35:31,546 Het doet nog steeds pijn, hè? 428 00:35:33,422 --> 00:35:36,968 Let op, station 4. 429 00:35:37,051 --> 00:35:38,845 Er is een betoging op Mendiola. 430 00:35:38,928 --> 00:35:41,222 Metrocom wil dat alle stations een back-up maken. 431 00:35:42,265 --> 00:35:44,183 -Waar denk je dat je heen gaat? -Ik ga met je mee. 432 00:35:44,267 --> 00:35:47,562 Blijf hier. Je bent net ontslagen. Wil je terug naar het ziekenhuis? 433 00:35:48,354 --> 00:35:49,605 Beman de telefoons. 434 00:35:50,815 --> 00:35:53,192 Meneses, let op Liwanag. Zorg ervoor dat hij blijft zitten. 435 00:35:58,030 --> 00:35:59,615 Sheryl, je maakt mij te schande! 436 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Chief, geloof geen woord van wat ze zegt. Mijn vrouw is een leugenaar... 437 00:36:01,909 --> 00:36:04,453 Blijf praten en ik zal dat glimmende hoofd van je schrapen! 438 00:36:04,537 --> 00:36:07,373 -Weerstaan! Volharden! Verenigen! -Weerstaan! Volharden! Verenigen! 439 00:36:07,456 --> 00:36:10,626 -Weerstaan! Volharden! Verenigen! -Weerstaan! Volharden! Verenigen! 440 00:36:10,710 --> 00:36:11,752 Is dit je eerste dag? 441 00:36:13,629 --> 00:36:14,463 Ja, meneer. 442 00:36:15,131 --> 00:36:16,632 Gelukkig jij. 443 00:36:19,468 --> 00:36:23,347 Blijf kalm. Geen problemen tenzij iemand eraan begint. 444 00:36:23,431 --> 00:36:29,770 Weerstaan! Volharden! Verenigen! 445 00:36:29,854 --> 00:36:31,480 Onderwijs is een recht! 446 00:36:31,564 --> 00:36:32,982 Geen voorrecht! 447 00:36:33,065 --> 00:36:35,193 -Heren! -Vorming! 448 00:36:35,276 --> 00:36:39,572 Vorming! Beweging! 449 00:36:39,655 --> 00:36:40,615 Dictators… 450 00:36:40,698 --> 00:36:42,408 vallen! 451 00:36:42,491 --> 00:36:43,868 Imperialisten… 452 00:36:43,951 --> 00:36:44,952 uit! 453 00:36:45,036 --> 00:36:45,995 Maak je klaar. 454 00:36:46,078 --> 00:36:49,916 Weerstaan! Volharden! Verenigen! 455 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 Weerstaan! Volharden! Verenigen! 456 00:36:53,252 --> 00:36:57,006 Weerstaan! Volharden! Verenigen! 457 00:36:57,089 --> 00:37:00,051 Weerstaan! Volharden! Verenigen! 458 00:37:00,134 --> 00:37:01,761 Weerstaan! Volharden! Verenigen! 459 00:37:01,844 --> 00:37:06,724 Weerstaan! Volharden! Verenigen! 460 00:37:06,807 --> 00:37:10,353 Weerstaan! Volharden! Verenigen! 461 00:37:10,436 --> 00:37:12,104 Imperialisten… 462 00:37:12,188 --> 00:37:13,564 uit! 463 00:37:13,648 --> 00:37:15,316 Vrijheid… 464 00:37:15,399 --> 00:37:16,525 nu! 465 00:37:16,609 --> 00:37:18,277 Dictators… 466 00:37:18,361 --> 00:37:19,737 vallen! 467 00:37:19,820 --> 00:37:24,575 Weerstaan! Volharden! Verenigen! 468 00:37:24,659 --> 00:37:29,205 Weerstaan! Volharden! Verenigen! 469 00:37:29,288 --> 00:37:32,291 Weerstaan! Volharden! Verenigen! 470 00:37:32,375 --> 00:37:34,001 Vrijheid… 471 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 nu! 472 00:37:35,795 --> 00:37:37,213 Dictators… 473 00:37:37,296 --> 00:37:39,215 vallen! 474 00:37:39,298 --> 00:37:40,216 Gevecht! 475 00:37:58,359 --> 00:37:59,860 Genoeg! 476 00:38:06,993 --> 00:38:11,414 Stop! Alsjeblieft! 477 00:38:12,665 --> 00:38:14,500 Kom op! 478 00:38:15,251 --> 00:38:16,460 Ojeda! 479 00:38:23,175 --> 00:38:25,761 Laat mij los! Laat mij los! 480 00:38:31,475 --> 00:38:33,185 Sta op! 481 00:38:35,479 --> 00:38:36,814 Meneer? 482 00:38:36,897 --> 00:38:39,859 Cecil! Is Agnes bij je? Waar is ze? 483 00:38:39,942 --> 00:38:41,652 Sorry meneer, het was niet mijn bedoeling... 484 00:38:41,736 --> 00:38:42,778 Cecil! 485 00:38:46,240 --> 00:38:47,241 Luitenant! 486 00:38:48,242 --> 00:38:49,618 Ik ben goed. 487 00:41:25,900 --> 00:41:26,775 Ben je gewond geraakt? 488 00:41:53,427 --> 00:41:54,470 Huil niet. 489 00:41:55,721 --> 00:41:56,597 Daar, daar. 490 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Met mij gaat het goed, Pa. 491 00:42:00,392 --> 00:42:04,563 Maar mijn klasgenoot we weten niet wat er met haar is gebeurd. 492 00:42:05,523 --> 00:42:07,650 PC nam iedereen mee die ze hadden gearresteerd. 493 00:42:09,109 --> 00:42:13,072 De anderen zijn naar huis gegaan. Maar Berna is nog steeds vermist. 494 00:42:16,992 --> 00:42:18,536 Ik zal je klasgenoot vinden. 495 00:42:19,703 --> 00:42:22,665 Huil niet. Het komt goed. 496 00:42:25,668 --> 00:42:26,835 Ben je ergens gewond? 497 00:42:29,588 --> 00:42:34,802 Als ik je zeg dit niet nog een keer te doen, wil je luisteren? 498 00:42:46,772 --> 00:42:48,107 Dan zeg ik het niet. 499 00:42:57,866 --> 00:43:00,828 Laat je moeder je niet zo zien. 500 00:43:00,911 --> 00:43:02,037 Hier, neem dit. 501 00:43:02,621 --> 00:43:03,831 Huil niet. 502 00:43:03,914 --> 00:43:05,207 Gaat het? Niets doet pijn? 503 00:43:06,166 --> 00:43:07,376 Het is oké, huil niet. 504 00:43:08,919 --> 00:43:09,878 Je bent goed. 505 00:43:19,054 --> 00:43:20,556 -Roldan. -Ja? 506 00:43:27,479 --> 00:43:28,439 Ojeda. 507 00:43:32,401 --> 00:43:33,694 Espinosa. 508 00:43:40,993 --> 00:43:43,871 Iedereen die een envelop heeft gekregen, 509 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 dat zijn dagvaardingen. 510 00:43:45,372 --> 00:43:50,044 Van de advocaten van de ouders wiens kinderen gewond raakten tijdens de bijeenkomst. 511 00:43:51,211 --> 00:43:52,254 Er zijn kosten in rekening gebracht. 512 00:43:53,631 --> 00:43:56,884 Meestal ernstige lichamelijke verwondingen. 513 00:43:56,967 --> 00:43:58,552 Hangt af van wat je deed. 514 00:43:59,887 --> 00:44:02,139 De details zijn er. 515 00:44:02,848 --> 00:44:05,517 Het bevel kwam van Metrocom, meneer. 516 00:44:05,601 --> 00:44:07,311 Zij hadden het bevel. 517 00:44:07,394 --> 00:44:09,063 Is dat bevel zelfs legaal? 518 00:44:09,730 --> 00:44:10,939 Waarom heb je het gevolgd? 519 00:44:11,023 --> 00:44:13,150 Als we niet hadden teruggevochten, 520 00:44:13,233 --> 00:44:14,360 we zijn misschien vermoord. 521 00:44:15,361 --> 00:44:17,571 Je hebt geluk dat je er niet was. 522 00:44:18,739 --> 00:44:19,573 Maak je geen zorgen, 523 00:44:19,657 --> 00:44:22,326 zij weten hoe dit werkt. 524 00:44:22,409 --> 00:44:24,161 Metrocom wordt voortdurend opgeladen 525 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 en niemand gaat ooit naar de gevangenis. 526 00:44:25,913 --> 00:44:28,582 Maar nu zijn wij degenen die aangeklaagd worden! 527 00:44:31,543 --> 00:44:32,544 Ojeda. 528 00:44:34,463 --> 00:44:37,966 Er worden kosten in rekening gebracht met gefrustreerde moord. 529 00:44:39,426 --> 00:44:42,304 De toestand van de jongen is kritiek, dus bid dat hij het haalt 530 00:44:42,388 --> 00:44:45,307 of het is een aanklacht wegens moord waarmee u wordt geconfronteerd. 531 00:44:45,891 --> 00:44:47,518 Het was zelfverdediging, meneer. 532 00:44:47,601 --> 00:44:49,061 Ze pakten mij aan. 533 00:44:49,895 --> 00:44:52,147 Wat moeten we doen, niet terugvechten? 534 00:44:57,236 --> 00:44:59,363 Blijf achter de beslissingen die je hebt genomen. 535 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 Je hebt een beperkte dienst 536 00:45:02,241 --> 00:45:04,701 terwijl uw zaken worden behandeld. 537 00:45:08,914 --> 00:45:09,790 Meneer. 538 00:45:11,208 --> 00:45:12,126 Ik was daar. 539 00:45:14,878 --> 00:45:16,255 Ik zag alles. 540 00:45:18,298 --> 00:45:19,883 De waarheid is, 541 00:45:19,967 --> 00:45:22,052 Sir Ojeda verdedigde niet alleen zichzelf. 542 00:45:24,054 --> 00:45:28,058 Hij verdedigde mij ook toen hij zag dat ik in elkaar werd geslagen. 543 00:45:34,982 --> 00:45:35,858 Wat is je naam? 544 00:45:35,941 --> 00:45:37,192 Taguyunon, meneer. 545 00:45:38,152 --> 00:45:39,903 Patrouille Efren Taguyunon. 546 00:45:45,284 --> 00:45:49,621 Denk er goed over na of je verdient het nog steeds om 'Finest' te worden genoemd. 547 00:46:01,467 --> 00:46:02,551 Taguyunon. 548 00:46:04,261 --> 00:46:06,305 -Waar doet het pijn? -Meneer? 549 00:46:07,514 --> 00:46:09,266 Je zei dat ze je besprongen hadden. Sla je in elkaar. 550 00:46:12,769 --> 00:46:14,021 Voorzichtig. 551 00:46:14,104 --> 00:46:15,564 Je hebt nog een lange weg voor de boeg. 552 00:46:29,286 --> 00:46:30,329 Het is in orde, Billy. 553 00:46:31,413 --> 00:46:34,166 Wij hebben advocaten voor dit soort gevallen. 554 00:46:35,459 --> 00:46:36,627 Eén pancit. 555 00:46:39,505 --> 00:46:42,257 Agnes was in Mendiola. 556 00:46:45,010 --> 00:46:46,220 Was ze gewond? 557 00:46:49,431 --> 00:46:52,226 Ik zag hoe je die studenten sloeg. 558 00:46:52,309 --> 00:46:54,228 Ik verdedigde mezelf, meneer. 559 00:46:56,063 --> 00:46:57,606 Als dat Agnes was, 560 00:46:57,689 --> 00:46:59,775 Zou jij haar ook geslagen hebben? alleen maar omdat ze het besteld hebben? 561 00:47:55,706 --> 00:47:58,250 Deze bestanden moeten worden verplaatst. 562 00:47:58,917 --> 00:48:00,460 Of ze zullen het niet volhouden. 563 00:48:01,712 --> 00:48:03,130 Wat is ook alweer de achternaam? 564 00:48:04,715 --> 00:48:06,174 Liliosa. 565 00:48:06,258 --> 00:48:07,467 Liliosa? 566 00:48:07,551 --> 00:48:10,512 -Ja. Bernadette. -Oké. 567 00:48:11,138 --> 00:48:13,765 Bernadette Liliosa. 568 00:48:17,519 --> 00:48:18,562 {\an8}Wacht. 569 00:48:18,645 --> 00:48:21,106 We missen enkele bestanden. 570 00:48:21,189 --> 00:48:23,066 Metrocom heeft ze geleend. 571 00:48:23,150 --> 00:48:24,359 Ze hebben ze niet teruggestuurd. 572 00:48:24,443 --> 00:48:27,613 Dus nu de dossiers over de vermiste personen 573 00:48:27,696 --> 00:48:29,114 zijn ook vermist. 574 00:48:42,419 --> 00:48:45,631 Kapper papa, 575 00:48:45,714 --> 00:48:49,051 vermoord vanwege een slecht kapsel! 576 00:48:50,594 --> 00:48:52,721 Toon wat respect voor de doden. 577 00:48:55,724 --> 00:48:57,142 Het spijt me, kerel. 578 00:48:58,393 --> 00:49:00,312 Deze baan heeft mij verdoofd. 579 00:49:01,313 --> 00:49:02,564 Sorry, Homerus. 580 00:49:05,442 --> 00:49:06,985 Wat is er gebeurd? 581 00:49:07,069 --> 00:49:09,446 Onopzettelijke slachtoffers van een ander 582 00:49:09,529 --> 00:49:11,531 Botsing Bahala Na-Spoetnik. 583 00:49:12,449 --> 00:49:13,492 dacht ik 584 00:49:14,159 --> 00:49:16,328 Had je de bendes al onder controle? 585 00:49:18,372 --> 00:49:19,706 Wat zeiden de onderzoekers? 586 00:49:19,790 --> 00:49:20,916 Heb je het niet gehoord? 587 00:49:21,917 --> 00:49:24,044 PC liet de relschoppers vrij. 588 00:49:25,712 --> 00:49:26,880 Borgtocht gepost? 589 00:49:26,963 --> 00:49:28,465 Geen kosten. 590 00:49:29,966 --> 00:49:31,426 Ze hebben er zelfs informanten van gemaakt. 591 00:49:32,427 --> 00:49:35,263 Deze bendes moeten voor hen van enig nut zijn. 592 00:49:41,561 --> 00:49:42,604 Alsjeblieft meneer... 593 00:49:43,563 --> 00:49:44,606 Houd op… 594 00:49:46,733 --> 00:49:47,693 Alsjeblieft niet. 595 00:49:49,820 --> 00:49:51,113 Alsjeblieft niet. 596 00:49:52,197 --> 00:49:53,031 Alsjeblieft niet. 597 00:49:53,115 --> 00:49:54,241 -Daar is Remen. -Alsjeblieft niet. 598 00:49:55,867 --> 00:49:59,579 Het spijt me, meneer. Laat mij gaan, meneer. 599 00:50:01,748 --> 00:50:03,166 Wat is er met deze gebeurd? 600 00:50:05,585 --> 00:50:07,754 PC boekte hem wegens landloperij. 601 00:50:08,338 --> 00:50:09,923 Ik heb hem twee dagen opgesloten. 602 00:50:10,507 --> 00:50:11,800 Wie weet wat ze met hem hebben gedaan. 603 00:50:12,467 --> 00:50:13,510 Landloperij? 604 00:50:16,346 --> 00:50:17,389 Maar dat is jouw territorium. 605 00:50:18,807 --> 00:50:21,935 Laat me alsjeblieft naar huis gaan. Ik weet niets. 606 00:50:22,018 --> 00:50:23,186 Hé, Remmen! 607 00:50:24,187 --> 00:50:25,063 Remmen. 608 00:50:30,944 --> 00:50:32,779 Dus Metrocom heeft een mooie deal voor je gesloten? 609 00:50:42,164 --> 00:50:43,540 Verdomme. 610 00:50:52,549 --> 00:50:54,509 Wat heeft Metrocom je precies verteld? 611 00:50:55,510 --> 00:50:57,512 De hoge en machtige klootzakken? 612 00:50:57,596 --> 00:50:59,931 Wij hebben niets van gekregen die grote wannabes. 613 00:51:00,432 --> 00:51:01,683 Ze zijn van het grootste belang. 614 00:51:02,976 --> 00:51:04,019 Is dat zo? 615 00:51:04,102 --> 00:51:06,021 Nou, ze hebben Spoetnik iets verteld. 616 00:51:06,938 --> 00:51:09,191 Ze zeiden dat je Mokong had laten vermoorden. 617 00:51:09,274 --> 00:51:10,901 Dat je Pandak het werk liet doen. 618 00:51:11,985 --> 00:51:13,069 Wat nu? 619 00:51:13,153 --> 00:51:14,821 Die duivels. 620 00:51:18,241 --> 00:51:19,409 Grote, dikke leugenaars! 621 00:51:20,243 --> 00:51:22,746 Het enige waar ze goed voor zijn, zijn verzonnen verhalen. 622 00:51:23,997 --> 00:51:27,125 Ik heb het je verteld. Het is alsof je tegen een muur praat. 623 00:51:29,920 --> 00:51:30,921 Kalmeren! 624 00:51:31,671 --> 00:51:32,589 Kalmeren. 625 00:51:32,672 --> 00:51:34,257 Je krullen worden strakker. 626 00:51:36,218 --> 00:51:37,427 Luister eerst maar. 627 00:51:40,096 --> 00:51:42,766 Metrocom bespeelt jou. 628 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 De Spoetniks kunnen het ruiken. 629 00:51:50,357 --> 00:51:51,983 Ze willen niet dat dit opblaast. 630 00:51:52,901 --> 00:51:55,028 Ze zullen dus niet reageren op de tip van Metrocom 631 00:51:55,111 --> 00:51:56,655 tenzij je dat doet. 632 00:51:58,532 --> 00:52:00,700 Zonen van teven. 633 00:52:01,952 --> 00:52:02,953 Geef het toe. 634 00:52:04,287 --> 00:52:07,332 Je kiest de kant van hen. 635 00:52:09,668 --> 00:52:12,003 We kiezen geen partij, Kulot. 636 00:52:13,338 --> 00:52:17,592 Wij vragen het jou om ons de tijd te geven om het te onderzoeken. 637 00:52:17,676 --> 00:52:19,344 Onderzoeken? 638 00:52:20,220 --> 00:52:23,473 Ik dacht dat dit de zaak van Metrocom was? 639 00:52:24,891 --> 00:52:27,769 We zijn in Manilla, nietwaar? 640 00:52:28,645 --> 00:52:29,938 Wat ze ook zeggen, 641 00:52:30,814 --> 00:52:32,732 dit is nog steeds ons territorium. 642 00:52:33,650 --> 00:52:35,485 Ze kunnen ons niet opzij schuiven. 643 00:52:36,570 --> 00:52:38,989 Hebben wij een overeenkomst? 644 00:52:45,245 --> 00:52:46,079 Prima. 645 00:52:46,663 --> 00:52:50,417 Maar we zullen niet lang wachten. 646 00:52:53,086 --> 00:52:54,170 Heeft hij ons net uitgescholden? 647 00:52:54,254 --> 00:52:55,297 Hij zei: schiet op. 648 00:53:20,864 --> 00:53:23,325 Is dit het enige dat overblijft panciteria in Manilla? 649 00:53:35,837 --> 00:53:37,589 Je vader komt ook uit Del Pan, toch? 650 00:53:37,672 --> 00:53:39,090 Dat klopt. 651 00:53:52,854 --> 00:53:53,772 Ja meneer? 652 00:53:55,148 --> 00:53:56,232 Wat is er met jou aan de hand? 653 00:53:57,192 --> 00:53:58,401 Niets, meneer. 654 00:53:59,444 --> 00:54:01,071 Maar het lijkt erop je hebt een probleem met mij. 655 00:54:03,198 --> 00:54:05,408 We hebben alleen een probleem 656 00:54:05,492 --> 00:54:07,619 als je met die mensen omgaat. 657 00:54:07,702 --> 00:54:09,621 Zij zijn de reden dat je in de problemen zit. 658 00:54:13,792 --> 00:54:14,876 Blijf uit hun buurt. 659 00:54:15,460 --> 00:54:17,754 Ze zullen je meer kwaad dan goed doen. 660 00:54:20,882 --> 00:54:21,758 Kom met mij mee. 661 00:54:39,484 --> 00:54:40,777 Wat hebben ze gedaan, meneer? 662 00:54:48,076 --> 00:54:49,285 Het spijt me. 663 00:54:52,539 --> 00:54:53,957 Ik weet niet meer wat er gebeurt. 664 00:54:58,461 --> 00:54:59,504 Hoe gaat het met jou? 665 00:55:10,557 --> 00:55:12,017 Het werd verheven tot moord, meneer. 666 00:55:17,272 --> 00:55:18,565 Gisteren ontdekt. 667 00:55:24,487 --> 00:55:27,365 Mijn vader heeft geen idee Ik zou uit de dienst gezet kunnen worden. 668 00:55:30,618 --> 00:55:31,953 Hij is ook een agent. 669 00:55:32,037 --> 00:55:32,996 Hij zal het begrijpen. 670 00:55:46,051 --> 00:55:47,594 Je hebt nog steeds een geweten, Ojeda. 671 00:55:48,261 --> 00:55:49,179 Wees voorzichtig. 672 00:55:50,055 --> 00:55:51,139 Verlies het niet. 673 00:55:53,683 --> 00:55:54,809 Dank u, meneer. 674 00:56:14,370 --> 00:56:16,456 Meneer! Er is brand in het steegje. 675 00:56:16,539 --> 00:56:17,540 Kom op! 676 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 Noel. 677 00:56:21,836 --> 00:56:23,880 Noel. Word wakker, kom met mij mee. 678 00:56:23,963 --> 00:56:25,173 Wat is het? 679 00:56:25,256 --> 00:56:26,382 Er is brand in het steegje. 680 00:56:26,466 --> 00:56:28,593 Maak je klaar voor het geval het zich verspreidt. Je pantoffels. Snel. 681 00:56:28,676 --> 00:56:31,304 -Kom op! -Zoon, word wakker. 682 00:56:34,057 --> 00:56:35,308 Kom hier. 683 00:57:03,253 --> 00:57:04,337 Wachten. 684 00:57:06,840 --> 00:57:08,258 Wacht daar. 685 00:57:08,341 --> 00:57:09,425 Hé, hou op! 686 00:57:10,510 --> 00:57:12,720 Stop! Hoi! 687 00:57:15,682 --> 00:57:16,766 Heb je het kenteken? 688 00:57:17,350 --> 00:57:18,685 -Ja, pa. -Wat is het? 689 00:57:18,768 --> 00:57:20,311 L1153, Pa. 690 00:57:27,110 --> 00:57:29,112 Luitenant, dit is station 4. 691 00:57:29,195 --> 00:57:32,323 Controleer kenteken L1153. 692 00:57:32,949 --> 00:57:35,118 Kijk of je iets vindt. Bel mij meteen. 693 00:57:36,578 --> 00:57:38,580 Ja. Bedankt, kerel. 694 00:57:42,125 --> 00:57:45,003 L1153. Controleer uw gegevens. 695 00:57:45,086 --> 00:57:46,045 Bedankt. 696 00:57:47,589 --> 00:57:49,382 -Geen geluk. -Verdomme... 697 00:57:53,261 --> 00:57:54,596 Station 4. Goedemorgen. 698 00:58:00,101 --> 00:58:01,102 Ik heb het. 699 00:58:05,231 --> 00:58:06,065 Wie was dat? 700 00:58:06,816 --> 00:58:09,486 Blijf zoeken. Ik kom terug. 701 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Ja, meneer. 702 00:58:38,973 --> 00:58:39,974 Hoe is het met je? 703 00:58:43,311 --> 00:58:46,689 Mijn contactpersoon in Camp Crame zegt dat je ze bleef lastigvallen. 704 00:58:47,982 --> 00:58:50,151 Mijn gevoel zegt dat de brand brandstichting was. 705 00:58:51,027 --> 00:58:52,237 Dat is een ernstige misdaad, 706 00:58:52,320 --> 00:58:54,572 en het is onder onze jurisdictie om onderzoek te doen. 707 00:58:54,656 --> 00:58:55,532 Niet meer, Homerus. 708 00:58:57,867 --> 00:59:00,537 Er is een memo naar uw afdeling gestuurd. 709 00:59:00,620 --> 00:59:01,454 Wij nemen het over. 710 00:59:02,163 --> 00:59:04,165 Prima. Onderzoeken. 711 00:59:04,749 --> 00:59:05,875 We komen er bijna achter 712 00:59:05,959 --> 00:59:08,503 die echt problemen veroorzaakt in Manilla. 713 00:59:19,597 --> 00:59:20,598 Dit ben jij. 714 00:59:22,392 --> 00:59:23,309 Dit zijn wij. 715 00:59:25,186 --> 00:59:27,480 Wat je ook ontdekt 716 00:59:27,564 --> 00:59:29,482 zal jou te boven gaan. 717 00:59:29,566 --> 00:59:33,194 Als ik jou was, zou ik teruggaan om dieven te vangen in Quiapo. 718 00:59:33,903 --> 00:59:37,365 De dingen die er toe doen, laat ze aan ons over. 719 00:59:38,825 --> 00:59:40,785 En wat als we het er niet mee eens zijn? 720 00:59:41,703 --> 00:59:42,620 Prima. 721 00:59:45,248 --> 00:59:46,499 Denk er goed over na. 722 00:59:50,044 --> 00:59:52,046 Hoeveel waarde hecht u aan uw baan? 723 00:59:53,590 --> 00:59:54,966 Jouw familie? 724 00:59:55,717 --> 00:59:57,093 Je vrienden? 725 00:59:59,095 --> 01:00:00,054 Vooral je dochter. 726 01:00:05,018 --> 01:00:05,935 Laten we gaan. 727 01:00:27,874 --> 01:00:28,916 Verdomme. 728 01:01:21,469 --> 01:01:22,970 Wat doe jij hier? 729 01:01:40,279 --> 01:01:41,656 Heb jij dit gedaan? 730 01:01:45,993 --> 01:01:47,120 Wat heb ik je verteld? 731 01:01:52,041 --> 01:01:53,418 Slechts één gunst, meneer. 732 01:01:55,128 --> 01:01:57,588 Heb je echt het lef om er een te vragen? 733 01:02:01,968 --> 01:02:03,469 Ik zal hiervan de schuld op mij nemen. 734 01:02:04,262 --> 01:02:05,555 Mijn collega’s hoeven er niet bij betrokken te worden. 735 01:02:05,638 --> 01:02:08,933 Jij hebt ze overhandigd het voordeel om ons te vernietigen! 736 01:02:24,615 --> 01:02:28,703 Als dit vorig jaar was, Ik zou zeggen: naar de hel met onze vriendschap, 737 01:02:28,786 --> 01:02:30,955 ook al ben ik de peetvader van je dochter. 738 01:02:39,505 --> 01:02:42,467 Maar dit is niet het moment om ons te breken. 739 01:02:46,262 --> 01:02:47,263 Je hebt gelijk. 740 01:02:48,389 --> 01:02:49,515 Er is geen bendeoorlog. 741 01:02:51,017 --> 01:02:53,352 Het is nu Finest versus Metrocom. 742 01:02:56,814 --> 01:02:59,609 Waarom doen ze dit, meneer? Waarvoor? 743 01:02:59,692 --> 01:03:01,486 Ik zal met iemand praten. 744 01:03:02,445 --> 01:03:04,238 Blijf onderzoeken. 745 01:03:05,281 --> 01:03:07,658 Ik zal je beschermen zolang ik kan. 746 01:03:18,586 --> 01:03:19,837 Hallo? 747 01:03:19,921 --> 01:03:21,297 Homer, ik ben het. 748 01:03:22,089 --> 01:03:24,175 -Wie is dit? -Janette. 749 01:03:32,308 --> 01:03:33,601 Waar is kamer 12? 750 01:03:33,684 --> 01:03:34,519 Daar. 751 01:04:49,886 --> 01:04:51,429 Het is Conrad. 752 01:04:52,305 --> 01:04:53,264 Hartaanval. 753 01:04:57,101 --> 01:04:58,394 Ik heb hem net gesproken. 754 01:05:00,062 --> 01:05:01,939 Hij noemde je laatst. 755 01:05:04,275 --> 01:05:06,027 Hij zei dat als er iets gebeurt, 756 01:05:07,278 --> 01:05:09,864 Ik zou je moeten bellen. 757 01:05:12,575 --> 01:05:16,579 Ik weet niet wat ik moet doen. 758 01:05:18,581 --> 01:05:19,665 Hij zei: 759 01:05:21,000 --> 01:05:23,252 je zou het weten. 760 01:05:28,633 --> 01:05:31,552 Ik weet niet wat ik moet doen. 761 01:06:03,584 --> 01:06:05,878 Ik heb je iets belangrijks te vertellen. 762 01:06:19,517 --> 01:06:20,559 Chef is weg. 763 01:06:28,150 --> 01:06:30,361 Ze vonden hem op een parkeerplaats. 764 01:06:32,863 --> 01:06:34,198 Het was een hartaanval. 765 01:06:41,080 --> 01:06:43,124 Ze brachten hem met spoed naar het ziekenhuis. 766 01:06:44,542 --> 01:06:45,584 Maar het was te laat. 767 01:08:02,912 --> 01:08:03,746 Schot? 768 01:08:06,248 --> 01:08:07,541 Nee, bedankt. Ik heb net pauze. 769 01:08:07,625 --> 01:08:08,667 Slechts één. 770 01:08:09,418 --> 01:08:10,461 Een klein beetje. 771 01:08:13,672 --> 01:08:14,882 Prima, een beetje maar. 772 01:08:19,887 --> 01:08:23,474 Misschien is het beter voor Belarmino, 773 01:08:23,557 --> 01:08:25,101 dat hij niet te zien kreeg 774 01:08:25,184 --> 01:08:27,645 de nieuwe politiemacht van de "Nieuwe Maatschappij." 775 01:08:31,690 --> 01:08:33,109 O, alsjeblieft. 776 01:08:33,734 --> 01:08:35,111 Ik koop het niet. 777 01:08:37,238 --> 01:08:39,115 Mijnheer! 778 01:08:39,198 --> 01:08:40,741 Meneer. 779 01:08:40,825 --> 01:08:41,992 Nieuw? 780 01:08:43,452 --> 01:08:45,079 Meer stinkend nieuws. 781 01:08:46,705 --> 01:08:50,167 Hetzelfde rottige nieuws als altijd. 782 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 Ik begrijp het niet. 783 01:08:55,089 --> 01:08:57,216 Zou kapitein Carmona niet de volgende moeten zijn? 784 01:08:57,299 --> 01:08:59,260 Wat bedoel je? 785 01:08:59,343 --> 01:09:00,803 Echt, Homerus? 786 01:09:02,471 --> 01:09:03,764 Heb je niets gehoord? 787 01:09:04,974 --> 01:09:07,101 Het bruist op de redactie 788 01:09:11,230 --> 01:09:15,943 met de woorden "Martial" en "Law". 789 01:09:16,026 --> 01:09:17,736 Walter. 790 01:09:18,445 --> 01:09:20,739 Dat is angst zaaien. Geroddel. 791 01:09:20,823 --> 01:09:21,824 Ik hoop dat het alleen dat is. 792 01:09:22,449 --> 01:09:23,868 Maar de tekenen zijn overal. 793 01:09:24,952 --> 01:09:27,121 Bekijk alle controlepunten. 794 01:09:27,204 --> 01:09:29,748 Lokale avondklokken. 795 01:09:29,832 --> 01:09:31,458 De Constitutionele Conventie... 796 01:09:32,001 --> 01:09:35,129 gewoon een truc om de voorwaarden te verlengen, 797 01:09:35,212 --> 01:09:37,590 vooral voor de man in het paleis. 798 01:09:38,799 --> 01:09:41,093 Op de redactie worden velen vermoord. 799 01:09:42,469 --> 01:09:43,512 Wat? 800 01:09:44,305 --> 01:09:46,599 Verhalen. Ze vermoorden verhalen. 801 01:09:49,643 --> 01:09:51,896 Soms denk ik over fulltime lesgeven. 802 01:09:51,979 --> 01:09:56,650 In de klas kan ik ademen. 803 01:09:57,234 --> 01:09:59,445 Mijn studenten… ze zijn een verademing. 804 01:10:02,031 --> 01:10:04,366 WIJ VERDRINKEN IN OVERSTROMINGEN Je verdrinkt in luxe 805 01:10:04,450 --> 01:10:05,701 Het is hoop. 806 01:10:08,579 --> 01:10:10,497 Op de een of andere manier zien ze het nog steeds 807 01:10:12,791 --> 01:10:14,335 de wereld zo mooi, 808 01:10:15,419 --> 01:10:16,879 en dat het beter kan. 809 01:10:24,803 --> 01:10:26,347 Zoals mijn Agnes. 810 01:10:39,068 --> 01:10:40,527 Sir, iets voor chef Belarmino. 811 01:10:40,611 --> 01:10:44,531 Je bent een week te laat. Hij is in het herdenkingspark. 812 01:10:44,615 --> 01:10:45,574 Meneer? 813 01:10:45,658 --> 01:10:46,617 Hoe zullen we dit doen? 814 01:10:46,700 --> 01:10:49,161 Wie kan het ontvangen, meneer? 815 01:10:49,245 --> 01:10:50,162 Ik neem het. 816 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Oké, je mag dit hebben. 817 01:10:57,503 --> 01:10:58,462 Dank u, meneer. 818 01:11:10,057 --> 01:11:12,101 Onze zaken werden afgewezen. 819 01:11:12,184 --> 01:11:13,936 We hebben weer dienst. 820 01:11:25,864 --> 01:11:27,408 Luitenant Magtibay. 821 01:11:27,992 --> 01:11:30,619 U heeft mij gebeld, meneer? 822 01:11:31,412 --> 01:11:32,579 Vier tegenover. 823 01:11:33,872 --> 01:11:35,374 Juridisch excuus. 824 01:11:37,459 --> 01:11:39,253 Vijf brieven. Ik weet dit. 825 01:11:39,336 --> 01:11:40,546 Wat was het ook alweer? 826 01:11:41,422 --> 01:11:42,423 ‘Alibi,’ meneer. 827 01:11:45,884 --> 01:11:46,969 Alibi! 828 01:11:52,933 --> 01:11:53,892 Zitten. 829 01:11:54,768 --> 01:11:55,602 Neem plaats. 830 01:12:03,402 --> 01:12:04,945 Ik hoor dat je rechten hebt gestudeerd. 831 01:12:06,030 --> 01:12:07,740 Slechts twee jaar, meneer. 832 01:12:09,283 --> 01:12:10,492 Ik moest beginnen met werken. 833 01:12:18,709 --> 01:12:21,879 Ik weet dat je het dichtst bij Belarmino was. 834 01:12:23,255 --> 01:12:25,382 De mannen hier respecteren je. 835 01:12:27,343 --> 01:12:29,845 Help me. 836 01:12:33,140 --> 01:12:35,100 Help me om dit politiebureau op orde te krijgen. 837 01:12:39,730 --> 01:12:41,023 Je bent slim. 838 01:12:43,275 --> 01:12:45,944 Ik weet zeker dat je het ziet. 839 01:12:47,321 --> 01:12:49,198 Het beste is achterop raken. 840 01:12:51,200 --> 01:12:54,453 We moeten doorgaan, anders zijn we klaar. 841 01:12:56,872 --> 01:12:57,790 Meneer. 842 01:12:59,625 --> 01:13:01,627 Hoe houden wij het vol 843 01:13:03,670 --> 01:13:06,131 als ze ons werk van ons afnemen? 844 01:13:10,886 --> 01:13:14,848 Ik zal je iets vertellen, in vertrouwen. 845 01:13:20,229 --> 01:13:25,234 Er is een geplande integratie tussen Metrocom en de lokale politie. 846 01:13:26,985 --> 01:13:28,987 In Manilla? 847 01:13:29,071 --> 01:13:32,408 Landelijk. 848 01:13:34,118 --> 01:13:37,454 Er is nog geen datum, maar het is onvermijdelijk. 849 01:13:37,538 --> 01:13:42,251 Sterker nog, ze zetten een pc-bureau in elk district. 850 01:13:43,627 --> 01:13:47,297 Counter-insurgency, enzovoort. Je snapt de drift. 851 01:13:47,381 --> 01:13:48,715 Laat ze. 852 01:13:49,299 --> 01:13:50,259 Maar, 853 01:13:52,386 --> 01:13:55,931 wij laten ze niet toe interfereren met ons mandaat. 854 01:13:59,810 --> 01:14:01,770 Dat zullen we allemaal niet hebben. 855 01:14:17,786 --> 01:14:18,620 Meneer. 856 01:15:00,370 --> 01:15:01,538 Hallo. 857 01:15:03,582 --> 01:15:04,875 Vrienden, 858 01:15:08,587 --> 01:15:10,714 voordat we te dronken worden, 859 01:15:11,632 --> 01:15:14,051 Ik bedoel, voordat het feest verder gaat, 860 01:15:15,344 --> 01:15:16,637 geef mij één minuut. 861 01:15:19,765 --> 01:15:21,141 Is dat mevrouw? 862 01:15:32,152 --> 01:15:33,612 Hallo. 863 01:15:33,695 --> 01:15:35,405 Ziet er scherp uit! 864 01:15:35,489 --> 01:15:37,199 -Rechts? -Gekleed om te doden! 865 01:15:37,282 --> 01:15:38,158 Hoi! 866 01:15:38,242 --> 01:15:41,620 -Jij ook! -Bedankt. 867 01:15:43,622 --> 01:15:45,541 Zoals onze geliefde president ooit zei: 868 01:15:46,792 --> 01:15:51,296 "Dit land kan weer geweldig worden." 869 01:15:52,506 --> 01:15:53,674 En als mijn grootvader, 870 01:15:54,591 --> 01:15:58,053 de grote generaal Osmundo Javier, zei altijd, 871 01:16:01,390 --> 01:16:02,891 ‘Als je politieagent bent 872 01:16:07,479 --> 01:16:09,231 en je doet iets verkeerd, 873 01:16:10,899 --> 01:16:12,401 verberg het. 874 01:16:12,484 --> 01:16:17,072 Maar als je iets goeds doet, 875 01:16:17,155 --> 01:16:18,448 pas op. 876 01:16:19,283 --> 01:16:22,119 Verberg het nog beter!" 877 01:16:27,624 --> 01:16:30,127 -Vrolijk kerstfeest voor iedereen! -Vrolijk— 878 01:16:30,210 --> 01:16:31,545 Lang leve Manila's Finest. 879 01:16:31,628 --> 01:16:34,339 Proost! 880 01:16:57,779 --> 01:17:01,408 Kom op! 881 01:17:25,223 --> 01:17:26,058 Chef. 882 01:17:27,017 --> 01:17:28,518 Je ziet er echt menselijk uit vanavond. 883 01:17:30,437 --> 01:17:31,730 Help jezelf. 884 01:17:34,608 --> 01:17:35,442 Hoi. 885 01:17:36,693 --> 01:17:38,695 Yoly is een lust voor het oog. 886 01:17:41,615 --> 01:17:43,367 Je tweede vrouw, zeggen ze? 887 01:17:45,994 --> 01:17:46,995 Ik heb meer gehad. 888 01:17:49,414 --> 01:17:50,457 Veel meer! 889 01:17:57,756 --> 01:17:58,882 Hier, deel dit. 890 01:18:02,636 --> 01:18:05,138 Een kerstcadeau van de zakenlieden in Escolta. 891 01:18:06,515 --> 01:18:07,766 Dit is te veel, meneer. 892 01:18:09,518 --> 01:18:11,228 Het is de geest van geven, Magtibay. 893 01:18:13,480 --> 01:18:17,943 Er is zelfs ham voor iedereen, met dank aan de Chinezen. 894 01:18:18,860 --> 01:18:21,571 Toen hadden we alleen kalenders. 895 01:18:24,908 --> 01:18:26,368 Dat is vooruitgang. 896 01:18:29,204 --> 01:18:31,915 Ik ben al aan het werk over uw salarisverhoging. 897 01:18:31,998 --> 01:18:34,167 Koopt u ons om, meneer? 898 01:18:35,794 --> 01:18:37,087 Dit is geen omkoping. 899 01:18:40,006 --> 01:18:40,841 Het is vetgeld! 900 01:18:44,469 --> 01:18:47,431 Onzin. Dat is nog erger. 901 01:18:47,514 --> 01:18:52,352 Wachten. U zegt dat u onze loonsverhoging aan het regelen bent. 902 01:18:52,436 --> 01:18:53,645 Hoe? 903 01:18:53,729 --> 01:18:56,481 Jij runt het geheel politiemacht van het land nu? 904 01:18:56,565 --> 01:18:57,649 Eenvoudig. 905 01:18:58,483 --> 01:18:59,901 Gewoon eerlijk tegen je zijn. 906 01:18:59,985 --> 01:19:02,404 Ik heb een batchgenoot gestationeerd in Negros. 907 01:19:02,487 --> 01:19:07,033 Hij zegt dat jij de PC hebt geholpen rebellen te vangen. 908 01:19:07,117 --> 01:19:08,952 Is dat hoe je chef werd? 909 01:19:11,288 --> 01:19:14,124 Luisteren. Niemand blijft in deze dienst bestaan 910 01:19:14,207 --> 01:19:16,209 zonder te weten hoe je mee moet spelen. 911 01:19:18,795 --> 01:19:22,424 Nu ik Chief ben, speel ik mee. 912 01:19:23,425 --> 01:19:25,010 Je werk wordt dus lichter. 913 01:19:26,470 --> 01:19:28,096 We worden dus niet uitgekozen. 914 01:19:28,180 --> 01:19:31,850 Meespelen is de naam van het spel. 915 01:19:33,185 --> 01:19:34,394 Geweldig! 916 01:19:40,358 --> 01:19:43,528 Meneer, vergeef Meneses. 917 01:19:43,612 --> 01:19:45,864 Hij wordt een ander persoon als hij dronken is. 918 01:20:20,398 --> 01:20:21,691 Het is hier te stil. 919 01:20:30,367 --> 01:20:32,202 Heb je gehoord wat Javier zei? 920 01:20:35,580 --> 01:20:36,540 Ja. 921 01:20:38,625 --> 01:20:42,420 Ik mis Belarmino nog meer. 922 01:21:24,379 --> 01:21:25,755 Vrolijk kerstfeest, meneer! 923 01:21:27,215 --> 01:21:30,427 Schiet op, we hebben het veel bier om af te ronden. 924 01:21:30,510 --> 01:21:31,386 Oké. 925 01:21:39,978 --> 01:21:42,981 Laten we hier een autopoetsbeurt op doen. 926 01:21:43,064 --> 01:21:45,191 Natuurlijk zou je dat moeten doen. 927 01:21:46,401 --> 01:21:47,527 Carmelo de León. 928 01:21:56,578 --> 01:21:57,871 Dat ben ik, meneer. 929 01:21:57,954 --> 01:21:58,997 Ik weet. 930 01:22:00,916 --> 01:22:03,001 We hebben elkaar verschillende keren ontmoet, nietwaar? 931 01:22:04,794 --> 01:22:06,504 Je verwart mij met iemand anders. 932 01:22:07,297 --> 01:22:08,590 Wat kan ik voor je doen? 933 01:22:10,550 --> 01:22:13,011 {\an8}Het lijkt erop dat je auto veel werk nodig heeft. 934 01:22:15,430 --> 01:22:16,681 Zelfs het bord moet worden vervangen? 935 01:22:17,807 --> 01:22:21,269 Ik ben gewoon alles aan het strippen om elke hoek schoon te maken. 936 01:22:23,355 --> 01:22:24,606 Bezoek je Zone 5 vaak? 937 01:22:27,233 --> 01:22:29,653 Ik kom af en toe langs. Waarom vraag je dat? 938 01:22:29,736 --> 01:22:33,281 Wat deed je daar de nacht van de brand? 939 01:22:34,240 --> 01:22:35,075 Er was brand? 940 01:22:36,493 --> 01:22:38,954 Je was ook bij de bijeenkomst in Mendiola. 941 01:22:40,080 --> 01:22:41,539 Je veroorzaakt altijd chaos. 942 01:22:42,999 --> 01:22:45,752 Meneer, misschien moet u dat wel doen laat uw ogen controleren. 943 01:22:45,835 --> 01:22:47,420 Ik zou die dingen nooit doen. 944 01:22:48,713 --> 01:22:49,923 Dus dat is het spel dat je wilt spelen? 945 01:22:50,006 --> 01:22:51,091 -Verdomme. -Wachten. 946 01:22:51,758 --> 01:22:52,842 Weet je dit zeker? 947 01:22:53,718 --> 01:22:55,720 Wil je je baan verliezen? 948 01:22:56,638 --> 01:23:00,976 Waarom? Bent u de zoon van de burgemeester? 949 01:23:02,394 --> 01:23:05,605 Meneer, niemand van ons heeft deze problemen nodig. 950 01:23:10,110 --> 01:23:10,986 Wat? 951 01:23:11,569 --> 01:23:12,654 Maak hem vast! 952 01:23:13,363 --> 01:23:14,239 Ja, meneer. 953 01:23:18,159 --> 01:23:19,035 Wat?! 954 01:23:22,122 --> 01:23:23,164 Nog even lachen. 955 01:24:04,748 --> 01:24:06,958 We kunnen hem niet zomaar omdraaien. 956 01:24:07,876 --> 01:24:10,587 Hij heeft hier problemen veroorzaakt met brandstichting en moord! 957 01:24:10,670 --> 01:24:11,546 Kalmeren! 958 01:24:13,631 --> 01:24:15,759 Ik weet zeker dat je vermoedens gegrond zijn. 959 01:24:15,842 --> 01:24:19,429 Maar we kunnen niet gaan tegen een bevel van de DND! 960 01:24:20,096 --> 01:24:23,641 We hebben het over de nationale veiligheid. 961 01:24:24,350 --> 01:24:26,227 Er is een samenzwering, meneer. 962 01:24:26,311 --> 01:24:29,147 De overheid zelf begint de problemen! 963 01:24:31,149 --> 01:24:32,484 Moeilijk om dat te bewijzen. 964 01:24:33,860 --> 01:24:35,695 Ik zal het bewijzen. 965 01:24:35,779 --> 01:24:37,447 Laat het los, oké? 966 01:24:38,448 --> 01:24:39,699 Het is het niet waard. 967 01:24:41,993 --> 01:24:43,286 Het is het niet waard. 968 01:24:53,046 --> 01:24:54,422 Dit is onze taak. 969 01:24:58,218 --> 01:25:03,932 Het is hun beslissing of Je mag deze baan behouden of niet. 970 01:25:06,309 --> 01:25:08,144 Denk aan je vrienden. 971 01:25:10,730 --> 01:25:12,398 Vooral je familie. 972 01:25:23,493 --> 01:25:24,327 Ja, meneer. 973 01:25:46,724 --> 01:25:48,935 Ziet er nu pittig uit. 974 01:25:55,191 --> 01:25:56,234 Wat gebeurt er? 975 01:25:57,443 --> 01:25:59,487 Kijk zelf maar. 976 01:26:00,196 --> 01:26:01,739 We werken nu met criminelen. 977 01:26:01,823 --> 01:26:03,616 Zie je die? Die. Daar! 978 01:26:04,576 --> 01:26:07,287 Ik ken hem. Hij is een dief uit mijn omgeving. 979 01:26:08,621 --> 01:26:10,957 Hoe is hij in hemelsnaam gerekruteerd? 980 01:26:14,127 --> 01:26:16,629 Misschien slaat hij een nieuw blad om. 981 01:26:32,645 --> 01:26:35,273 Ik zit er ook middenin, Remen. 982 01:26:35,356 --> 01:26:36,649 Maar ik zal wel een manier bedenken. 983 01:26:37,609 --> 01:26:39,194 Er gebeurt nu veel in het district. 984 01:26:40,195 --> 01:26:41,321 Doe geen moeite. 985 01:26:44,157 --> 01:26:45,283 Eenvoudig! 986 01:26:47,785 --> 01:26:49,204 Wij hebben het geregeld. 987 01:26:51,456 --> 01:26:52,457 Het is klaar. 988 01:26:53,249 --> 01:26:56,461 De oorlog is in Vietnam, niet hier. 989 01:26:59,672 --> 01:27:02,300 Goed. Maar wees toch voorzichtig. 990 01:27:03,676 --> 01:27:05,553 Van jullie? 991 01:27:07,597 --> 01:27:10,516 Het is niet veilig. Houd je hoofd laag. 992 01:27:11,226 --> 01:27:13,269 Lafaards. 993 01:27:14,103 --> 01:27:17,815 Iedereen wil ons hier weg hebben. 994 01:27:19,484 --> 01:27:21,361 Jij ook? 995 01:27:22,237 --> 01:27:23,071 Zo is het niet. 996 01:27:23,947 --> 01:27:27,450 Doe gewoon je werk, wat dat ook is. 997 01:27:29,869 --> 01:27:31,287 Wij nemen hier de leiding. 998 01:27:40,880 --> 01:27:41,756 Ik heb dit. 999 01:27:43,049 --> 01:27:43,883 Bedankt, kerel. 1000 01:28:00,900 --> 01:28:02,652 -Bedankt. -Geen probleem. 1001 01:28:03,444 --> 01:28:05,238 Dus wat ga je nu doen? 1002 01:28:06,197 --> 01:28:07,031 Nou ja. 1003 01:28:09,993 --> 01:28:12,370 Wat nog meer? Krab aan mijn ballen. 1004 01:28:13,955 --> 01:28:18,501 O, Homerus. Als maar dat was zijn grootste jeuk. 1005 01:28:18,584 --> 01:28:20,295 -Hé, kijk uit! -Hoe zit het? 1006 01:28:20,378 --> 01:28:21,379 Laten we gaan. 1007 01:28:22,171 --> 01:28:23,840 Houd hem in de gaten, Beth. 1008 01:28:34,392 --> 01:28:36,269 Zorg goed voor jezelf. Blijf in contact. 1009 01:29:04,172 --> 01:29:05,715 Vrijheid… 1010 01:29:05,798 --> 01:29:07,133 vecht ervoor! 1011 01:29:07,216 --> 01:29:09,010 Dictatuur… 1012 01:29:09,093 --> 01:29:10,636 breek het af! 1013 01:29:10,720 --> 01:29:12,513 Vrijheid… 1014 01:29:12,597 --> 01:29:13,890 vecht ervoor! 1015 01:29:13,973 --> 01:29:15,850 Imperialisten… 1016 01:29:15,933 --> 01:29:17,518 uit! 1017 01:29:17,602 --> 01:29:19,145 Vrijheid… 1018 01:29:19,228 --> 01:29:20,855 vecht ervoor! 1019 01:29:20,938 --> 01:29:22,607 Vrijheid… 1020 01:29:22,690 --> 01:29:24,609 vecht ervoor! 1021 01:29:24,692 --> 01:29:25,943 Dictatuur… 1022 01:29:26,027 --> 01:29:27,612 breek het af! 1023 01:29:27,695 --> 01:29:29,280 Vrijheid… 1024 01:29:29,364 --> 01:29:30,698 vecht ervoor! 1025 01:29:30,782 --> 01:29:32,367 Dictatuur… 1026 01:29:32,450 --> 01:29:33,910 breek het af! 1027 01:29:33,993 --> 01:29:35,661 Vrijheid… 1028 01:29:35,745 --> 01:29:37,413 vecht ervoor! 1029 01:29:37,497 --> 01:29:39,040 Dictatuur… 1030 01:29:39,123 --> 01:29:40,875 breek het af! 1031 01:29:45,171 --> 01:29:46,839 Imperialisten… 1032 01:29:46,923 --> 01:29:48,341 uit! 1033 01:29:48,424 --> 01:29:49,967 Dictatuur… 1034 01:29:50,051 --> 01:29:51,511 breek het af! 1035 01:29:51,594 --> 01:29:53,846 Er is chaos uitgebroken onder de demonstranten. 1036 01:29:53,930 --> 01:29:55,640 Eerder vanmiddag rond drie uur, 1037 01:29:55,723 --> 01:30:01,312 De spanningen laaiden op toen een groep jongeren demonstranten stormden de poorten van de ambassade binnen. 1038 01:30:01,395 --> 01:30:05,858 Politie in het gebied gestationeerd kwam onmiddellijk langs om hen te confronteren. 1039 01:30:35,263 --> 01:30:37,473 Mijnheer! 1040 01:30:44,313 --> 01:30:45,273 Meneer! 1041 01:31:47,251 --> 01:31:50,046 Meneer, weet u het zeker? Wil je dat niet gecontroleerd hebben? 1042 01:31:50,713 --> 01:31:51,923 Het ziet er diep uit. 1043 01:31:56,510 --> 01:31:57,762 Heb je ze gevangen? 1044 01:32:01,349 --> 01:32:02,558 Ze zijn weggekomen. 1045 01:32:04,852 --> 01:32:06,771 Zijn ze ontsnapt, of heb je ze laten ontsnappen? 1046 01:32:09,732 --> 01:32:12,652 Pardon, meneer. Ik stap naar buiten. 1047 01:32:18,616 --> 01:32:20,743 Verdomme. Dus je hebt ze laten gaan! 1048 01:32:30,044 --> 01:32:30,920 Meneer. 1049 01:32:32,338 --> 01:32:35,716 Stop met vragen terwijl je het antwoord al weet. 1050 01:32:37,343 --> 01:32:39,470 Ga door. Doe het! 1051 01:32:41,347 --> 01:32:43,849 Je hebt alle respect verloren toch voor het uniform. 1052 01:32:45,726 --> 01:32:46,686 Je bent niet langer de beste. 1053 01:32:46,769 --> 01:32:49,897 -Jij bent Metrocom! -Niemand kan ze tegenhouden! 1054 01:32:50,773 --> 01:32:54,902 Zelfs als ik je hielp, we zouden in dezelfde sloot belanden. 1055 01:32:57,280 --> 01:32:58,864 Accepteer het het beste. 1056 01:33:03,035 --> 01:33:04,412 Het beste is verdwenen. 1057 01:33:06,080 --> 01:33:07,290 Dit is nu het beste. 1058 01:33:12,795 --> 01:33:13,796 Verdomme. 1059 01:33:14,839 --> 01:33:16,966 De volgende keer kan ik je misschien niet redden. 1060 01:33:20,261 --> 01:33:21,387 Dus, alsjeblieft... 1061 01:33:22,138 --> 01:33:23,055 Vecht hier niet langer tegen. 1062 01:33:24,640 --> 01:33:25,891 Volgende keer, 1063 01:33:27,393 --> 01:33:28,561 help mij niet. 1064 01:34:01,886 --> 01:34:02,845 Laat mij dat doen. 1065 01:34:25,284 --> 01:34:26,952 Wat ik in plaats daarvan heb nagestreefd als advocaat? 1066 01:34:32,958 --> 01:34:34,335 Waarom zei je dat? 1067 01:34:36,420 --> 01:34:37,380 Geen reden. 1068 01:34:38,672 --> 01:34:40,549 Er is iets mis? 1069 01:34:43,886 --> 01:34:46,972 Ik ken een professor aan de UST. 1070 01:34:48,265 --> 01:34:51,477 Hij zou mij kunnen helpen binnen te komen. 1071 01:34:53,562 --> 01:34:57,191 "Professor Magtibay..." Klinkt dit slecht? 1072 01:35:00,778 --> 01:35:02,530 Ik ben er gewoon niet aan gewend. 1073 01:35:05,991 --> 01:35:07,326 Gewoon een gedachte. 1074 01:35:19,588 --> 01:35:21,715 Ik heb geen idee, weet je? 1075 01:35:23,134 --> 01:35:24,468 Ik ben je vrouw. 1076 01:35:27,179 --> 01:35:28,264 Zelfs als je niets zegt, 1077 01:35:28,347 --> 01:35:30,724 Ik weet wanneer iets op je drukt. 1078 01:35:33,894 --> 01:35:35,729 Als het teveel is, 1079 01:35:36,522 --> 01:35:37,690 ga dan weg. 1080 01:35:38,566 --> 01:35:40,359 We komen wel langs. 1081 01:35:44,155 --> 01:35:45,156 Maar hoe zit het met… 1082 01:35:45,990 --> 01:35:47,783 Wat gaat er gebeuren met Manila’s Finest? 1083 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 als we allemaal weglopen? 1084 01:35:54,206 --> 01:35:56,542 Het leven gaat door, Homerus. 1085 01:36:03,674 --> 01:36:05,176 Hier is de chicharon. 1086 01:36:05,259 --> 01:36:10,681 Zoek naar meer. Misschien wel daar nog iets lekkers. 1087 01:36:10,764 --> 01:36:12,683 Oké, om de baby blij te maken, 1088 01:36:12,766 --> 01:36:13,976 Ik zal dit gewoon hebben. 1089 01:36:14,059 --> 01:36:16,937 -Dat is goed. -Ik neem deze sinaasappel. 1090 01:36:17,021 --> 01:36:18,939 Twintig pesos, dat is al goedkoop. 1091 01:36:19,023 --> 01:36:20,566 -Vind je dit leuk? -Ja. Die. 1092 01:36:20,649 --> 01:36:22,193 Oké. 1093 01:36:25,654 --> 01:36:26,572 Hallo? 1094 01:36:28,491 --> 01:36:29,492 WHO? 1095 01:36:30,826 --> 01:36:31,744 Waar? 1096 01:36:33,037 --> 01:36:34,121 Weet je het zeker? 1097 01:36:38,000 --> 01:36:39,460 Heer Magtibay. 1098 01:36:40,377 --> 01:36:41,295 Wat? 1099 01:37:25,214 --> 01:37:26,507 Meneer. 1100 01:37:31,554 --> 01:37:32,555 Meneer. 1101 01:38:28,819 --> 01:38:29,695 Laten we eten. 1102 01:38:33,157 --> 01:38:34,450 -Pa. -Ja? 1103 01:38:37,119 --> 01:38:39,079 Heb je mijn vriend gecontroleerd? 1104 01:38:40,414 --> 01:38:41,790 Heb je haar gevonden? 1105 01:38:45,085 --> 01:38:46,337 Ik volg het nog steeds. 1106 01:38:48,922 --> 01:38:50,215 Doe geen moeite, Pa. 1107 01:38:52,176 --> 01:38:53,427 Ze is weg. 1108 01:38:55,804 --> 01:38:57,222 Berna is weg. 1109 01:39:00,768 --> 01:39:01,644 Stop met huilen. 1110 01:39:02,978 --> 01:39:04,355 Kom hier. 1111 01:39:27,670 --> 01:39:29,254 Ik ben het nog steeds, Agnes. 1112 01:39:36,011 --> 01:39:37,388 Tot wanneer, pa? 1113 01:39:45,437 --> 01:39:47,815 Weet je nog toen ik een kind was? 1114 01:39:48,482 --> 01:39:51,527 Ik schepte altijd op dat mijn vader een agent was. 1115 01:40:04,123 --> 01:40:05,708 En nu schaam je je voor mij? 1116 01:40:06,875 --> 01:40:07,918 Nee! 1117 01:40:15,968 --> 01:40:17,177 Nog niet. 1118 01:40:25,519 --> 01:40:27,688 De volgende keer kom ik bij je thuis langs. 1119 01:40:30,816 --> 01:40:32,317 Ik kom hier niet terug. 1120 01:40:33,569 --> 01:40:34,445 Agnes. 1121 01:42:07,412 --> 01:42:10,332 Mevrouw, ik heb gewacht. 1122 01:42:11,750 --> 01:42:14,670 Deze hebben wij u vorige week toegezonden. 1123 01:42:14,753 --> 01:42:17,422 U hoeft alleen maar te bevestigen of de naam van de getuige klopt. 1124 01:42:21,260 --> 01:42:22,970 Zoek dan harder. 1125 01:42:23,762 --> 01:42:25,055 Ik bel nog een keer. 1126 01:42:54,251 --> 01:42:55,377 Taguyunon. 1127 01:42:59,423 --> 01:43:00,257 Meneer. 1128 01:43:18,275 --> 01:43:19,401 Agnes. 1129 01:43:19,985 --> 01:43:21,361 Ik ben hier voor een bezoek. 1130 01:43:29,244 --> 01:43:30,245 Gaat het, meneer? 1131 01:43:33,040 --> 01:43:35,167 Het gaat goed met me. Hoe zit het met jou? 1132 01:43:37,002 --> 01:43:38,211 Volhouden? 1133 01:43:40,881 --> 01:43:43,383 Ik red het wel, meneer. Ik moet. 1134 01:43:47,387 --> 01:43:49,139 Er zijn niet veel van ons meer. 1135 01:43:51,850 --> 01:43:57,022 Dit is al sinds ik een kind was wat ik altijd al wilde, 1136 01:43:58,774 --> 01:43:59,650 politieagent zijn. 1137 01:44:01,276 --> 01:44:02,527 Vang de slechteriken. 1138 01:44:03,195 --> 01:44:05,030 Gevechten. Achtervolgingen. 1139 01:44:05,614 --> 01:44:06,698 Geweren. 1140 01:44:08,784 --> 01:44:09,826 Het blijkt heel anders te zijn. 1141 01:44:11,870 --> 01:44:12,829 Het is... 1142 01:44:14,790 --> 01:44:16,041 Het is een stuk moeilijker. 1143 01:44:19,378 --> 01:44:23,131 Wil je het nu nog steeds? 1144 01:44:24,174 --> 01:44:25,258 Of wil je opgeven? 1145 01:44:33,600 --> 01:44:34,518 Het kan moeilijk zijn. 1146 01:44:35,477 --> 01:44:39,398 Maar het is ook spannend. 1147 01:44:45,821 --> 01:44:47,656 De vijanden bevinden zich niet altijd buiten. 1148 01:46:05,358 --> 01:46:06,193 Meneer? 1149 01:46:07,444 --> 01:46:10,489 Heer Magtibay! 1150 01:46:10,572 --> 01:46:11,448 Meneer! 1151 01:46:17,704 --> 01:46:19,331 -Meneer. -Wat is er gebeurd? 1152 01:46:19,414 --> 01:46:21,374 -Meneer. -Meneer Magtibay! 1153 01:46:21,458 --> 01:46:23,251 -Wakker worden, meneer! -Wat is er gebeurd? 1154 01:46:24,211 --> 01:46:26,254 Meneer. 1155 01:46:26,338 --> 01:46:27,714 Meneer! Wakker worden! 1156 01:46:27,798 --> 01:46:28,632 Meneer. 1157 01:46:29,382 --> 01:46:30,967 Bel snel een ambulance! 1158 01:46:34,596 --> 01:46:36,765 -Meneer! -Meneer. 1159 01:46:41,186 --> 01:46:42,187 Mijnheer Homerus? 1160 01:46:43,772 --> 01:46:45,690 Waar is de ambulance? 1161 01:46:45,774 --> 01:46:47,150 Schiet op! 1162 01:46:49,069 --> 01:46:51,738 -Meneer Magtibay! -Schiet op! 1163 01:47:26,690 --> 01:47:27,649 Het spijt me. 1164 01:47:31,111 --> 01:47:32,195 Blijf doorgaan. 1165 01:48:58,657 --> 01:48:59,532 Partner. 1166 01:49:15,257 --> 01:49:17,926 {\an8}Het is avondklok, lieverd. 1167 01:49:19,052 --> 01:49:20,136 {\an8}Goedenavond, meneer. 1168 01:49:20,887 --> 01:49:24,307 Ik heb de tijd niet opgemerkt. Ik was bezig met een schoolproject. 1169 01:49:25,141 --> 01:49:26,851 Dat hebben we eerder gehoord. 1170 01:49:27,978 --> 01:49:28,937 Ga achterin zitten. 1171 01:49:29,854 --> 01:49:32,607 Wees niet bang. We nemen je gewoon mee naar Camp. 1172 01:49:33,316 --> 01:49:35,235 Morgenmiddag ben je thuis. 1173 01:49:36,611 --> 01:49:38,989 Ojeda, vooraan. 1174 01:50:04,889 --> 01:50:08,310 Werk je samen met de communisten? 1175 01:50:10,228 --> 01:50:11,354 Nee, meneer. 1176 01:50:13,064 --> 01:50:14,816 Ze verbergt iets. 1177 01:50:17,444 --> 01:50:18,528 Wat zit er in? 1178 01:50:27,162 --> 01:50:28,830 Het lijkt erop dat er niets is, meneer. 1179 01:50:31,666 --> 01:50:32,584 Wachten. 1180 01:50:36,546 --> 01:50:40,050 Misschien is het hier. 1181 01:50:44,429 --> 01:50:45,847 -Of hier. -Hou op... 1182 01:50:48,433 --> 01:50:50,185 Kijk maar. 1183 01:50:51,478 --> 01:50:53,188 -Dat is genoeg, meneer. -Ontspan… 1184 01:50:55,774 --> 01:50:57,317 Of hier? 1185 01:50:59,486 --> 01:51:00,362 Of hier? 1186 01:51:01,863 --> 01:51:02,822 Of hier? 1187 01:51:03,406 --> 01:51:04,908 Raak me alsjeblieft niet aan. 1188 01:51:04,991 --> 01:51:07,911 Ah! Hier! 1189 01:51:07,994 --> 01:51:09,287 Jij varken! 1190 01:51:09,371 --> 01:51:11,456 Jij idioot! 1191 01:51:11,539 --> 01:51:12,665 Houd op, Ojeda! 1192 01:51:12,749 --> 01:51:13,958 Ik zei: stop! 1193 01:51:22,717 --> 01:51:25,136 Ojeda, idioot! Waar ga je heen?! 1194 01:51:26,679 --> 01:51:27,514 Uit! 1195 01:51:28,681 --> 01:51:29,599 Loop! Gaan! 1196 01:51:40,276 --> 01:51:41,111 Ojeda. 1197 01:51:59,546 --> 01:52:00,380 Wat nu? 1198 01:52:03,383 --> 01:52:04,384 Nemen we hem neer? 1199 01:52:05,135 --> 01:52:06,136 Geen behoefte. 1200 01:52:06,219 --> 01:52:07,095 Hij is het niet waard. 1201 01:52:13,476 --> 01:52:14,352 Ga je het doen? 1202 01:52:16,104 --> 01:52:17,147 Hij is een dwaas.