1
00:00:33,825 --> 00:00:37,537
Balut! ¡Peñoy!
2
00:00:38,246 --> 00:00:42,208
Balut! ¡Peñoy!
3
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
Balut! ¡Peñoy!
4
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
Balut!
5
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
Chico, se hace tarde.
6
00:01:28,463 --> 00:01:30,131
Podrías meterte en problemas. Entra.
7
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Buenas noches, señor.
8
00:01:31,132 --> 00:01:34,260
Sólo tenía que terminar un proyecto.
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,638
Vamos, súbete. Rápido.
10
00:01:39,390 --> 00:01:40,308
Entra.
11
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Hola chicos, ¿sintieron eso?
12
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
¿Qué?
13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
¡El ego de alguien acaba de pasar por aquí!
14
00:02:34,863 --> 00:02:37,073
Qué suerte tienes, aterrizaste
con las personas adecuadas.
15
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
¡Miss Universo!
16
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
Gire el dial hacia atrás.
17
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
-Dale vuelta.
-Felicitaciones—
18
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
Miss Universo.
19
00:02:52,839 --> 00:02:58,511
Felicitaciones a Miss Filipinas,
¡Gloria Díaz, nuestra primera Miss Universo!
20
00:02:58,595 --> 00:02:59,679
-¡Eso es genial!
-¡Guau!
21
00:02:59,762 --> 00:03:03,558
-Me voy a casar con ella.
-¿Pero ella se casará contigo?
22
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
Tendrá que tomar un número.
23
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
Amigos, la historia parece ocupada esta noche.
24
00:03:09,480 --> 00:03:13,401
Más noticias de última hora
Ahora, viniendo de Houston…
25
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
…las últimas actualizaciones
en el módulo lunar del Apolo 11…
26
00:03:16,571 --> 00:03:17,822
¿Qué harán allí?
27
00:03:18,406 --> 00:03:21,492
…que aterrizó
la luna temprano esta mañana.
28
00:03:22,327 --> 00:03:25,788
Escuchemos ahora las palabras
del comandante Neil Armstrong,
29
00:03:25,872 --> 00:03:28,791
el primer hombre en establecer
pie sobre la superficie lunar.
30
00:03:30,084 --> 00:03:33,504
Junto con lunar
piloto del módulo Buzz Aldrin,
31
00:03:33,588 --> 00:03:36,925
y el piloto del módulo de comando Michael Collins,
32
00:03:37,008 --> 00:03:40,511
Armstrong viajó por
cuatro días a bordo del Apolo 11,
33
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
llegando al histórico lugar de aterrizaje
34
00:03:44,140 --> 00:03:46,643
conocido como el Mar de la Tranquilidad.
35
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
¿Siguen ahí arriba?
36
00:03:53,650 --> 00:03:55,276
¿No puedes ver a Armstrong?
37
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
¿Dónde?
38
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
¡Ey!
39
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
¡Mira! ¡Allá!
40
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
¡Está flotando!
41
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
¡Ahí va! ¡Y aquí viene!
42
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
¡Tonto!
43
00:04:10,667 --> 00:04:14,295
"Ese es un pequeño paso para el hombre,
44
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
un gran salto para la humanidad"
45
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
¿Dónde está Billy?
46
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Me gana. Ya debería estar aquí.
47
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Llega tarde otra vez.
48
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
¿Has visto a Billy?
49
00:04:48,788 --> 00:04:50,373
-¿Aún no ha llegado?
-No.
50
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
¡Está jodido!
51
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
Apresúrate.
52
00:04:56,796 --> 00:04:58,756
Ni siquiera te duchaste, ¿verdad?
53
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
¿Dormiste?
54
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
¿Dormir? ¿Después de ese "masaje"?
55
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
Estará poniendo los ojos en blanco.
56
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
Señor.
57
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
¡Hombres, atención!
58
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
Arregla tu cuello.
59
00:05:39,047 --> 00:05:39,922
Abotona eso.
60
00:05:44,093 --> 00:05:46,637
Meneses estas jugando
¿Otra vez te pillas con la plancha?
61
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
Señor, nuestra plancha ya no calienta.
62
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
Tu plancha no está caliente
pero mi cabeza sí. Usa eso.
63
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
Abotona esto también.
64
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
Sí, señor.
65
00:06:08,659 --> 00:06:10,161
Mira tus zapatos, Ojeda.
66
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
¿Estás esperando a que se caigan las suelas?
67
00:06:14,624 --> 00:06:16,167
Aún no tengo dinero, señor.
68
00:06:23,216 --> 00:06:24,258
¿Sin dinero?
69
00:06:25,927 --> 00:06:29,889
¿O demasiadas actividades extracurriculares?
70
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
¡Señor!
71
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
No somos como usted, señor.
Vivimos al día.
72
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
Y tu collar, Ojeda,
73
00:06:43,528 --> 00:06:44,570
se ha quedado flácido.
74
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Señor,
75
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
eso es porque ha estado despierto toda la noche.
76
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
El jefe ya se fue.
77
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Reunión con el alcalde.
78
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
Arregla eso, ¿vale? Cuando regrese...
79
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
Sí, señora.
80
00:07:34,912 --> 00:07:36,205
Reemplácelos ya.
81
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
Cuando llegue el día de pago, señor.
Todavía están bien.
82
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
Tengo algo de dinero extra.
83
00:07:46,674 --> 00:07:48,176
No, señor, no lo haga.
84
00:07:48,259 --> 00:07:50,636
Prefiero morir antes que pedir dinero prestado.
85
00:07:50,720 --> 00:07:51,929
De verdad, estoy bien.
86
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
Ojeda,
87
00:07:56,017 --> 00:08:00,563
Los zapatos ayudan o dañan tu apariencia.
88
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
¿Tuyo?
89
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Son dolorosos de ver.
90
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
¡Vamos, señor!
91
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
Aquí.
92
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
Señor Homero, no es necesario.
93
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
No lo voy a tomar.
94
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
Oye, es un préstamo.
95
00:08:24,712 --> 00:08:27,006
Devuélvelo. Es para la matrícula de mis hijos.
96
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
Mi padre siempre me dice
nunca pedir dinero prestado.
97
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
Porque una deuda de gratitud es para siempre.
98
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
-Haz lo que quieras.
-Estoy bien, señor.
99
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Una semana de servicio de tráfico.
Entonces, en Quirino para ti.
100
00:08:39,227 --> 00:08:40,061
Aquí.
101
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
-Te lo devolveré de inmediato.
-Será mejor.
102
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
¡Gracias, señor!
103
00:09:05,127 --> 00:09:09,090
¡Oye, guapo!
104
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
Señor, venga aquí.
105
00:09:11,842 --> 00:09:14,512
Señor, venga aquí.
106
00:09:14,595 --> 00:09:16,639
Lo intentaré todo.
107
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
¡Tenemos chicas premium aquí! Vamos.
108
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
Ven aquí.
109
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Señor. ¡Hola!
110
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
¡Dios mío! Lo siento.
111
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
Me encanta eso.
112
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
¡Janette!
113
00:09:52,758 --> 00:09:56,262
Ah, entonces tienes que ser chino.
114
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
y tener un auto elegante.
115
00:09:58,764 --> 00:10:02,435
Tiene sentido. buena apariencia
No importa si tus bolsillos están vacíos.
116
00:10:06,397 --> 00:10:07,231
¿Qué?
117
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Sólo lo estoy verificando, señor.
118
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
¡Buena pinta, mira!
119
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
-¡Cabeza hueca!
-¡Buen mozo!
120
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
Ve a trabajar a ese lado de la calle.
121
00:10:16,782 --> 00:10:18,117
Hay muchos clientes allí.
122
00:10:19,076 --> 00:10:21,203
Jefe, ¿cómo estás?
123
00:10:21,787 --> 00:10:23,623
Tenemos alborotadores.
124
00:10:26,334 --> 00:10:28,919
No pagarán. Dicen que son policías.
125
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Ahí están.
126
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Está bien.
127
00:10:33,174 --> 00:10:34,133
Todo tuyo.
128
00:10:34,216 --> 00:10:35,843
Me gusta este.
129
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
¡Vamos!
130
00:11:00,117 --> 00:11:01,744
No hay regalos aquí.
131
00:11:01,827 --> 00:11:05,498
-Hasta los policías pagan. ¡Dámelo!
-¡Sí, señor!
132
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
Pagaremos.
133
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
Simplemente lo olvidamos.
134
00:11:15,841 --> 00:11:16,717
No lo olvides la próxima vez.
135
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
Vamos.
136
00:12:16,402 --> 00:12:17,236
¿Oh?
137
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
No te vi volviendo a casa anoche.
138
00:12:20,030 --> 00:12:22,908
No quería despertarte.
139
00:12:22,992 --> 00:12:24,910
Estabas durmiendo tan bien.
140
00:12:27,204 --> 00:12:28,747
Te traje algo de pancit.
141
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
¿Te duele otra vez?
142
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Es por estar acostado,
tal vez algo esté pellizcado.
143
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
Si empeora, haz que lo revisen.
144
00:12:43,637 --> 00:12:46,223
¡Mamón! ¡Apurarse! Comamos.
145
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Ya basta de eso.
146
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
-Oye, cuidaos.
-Ven a comer.
147
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
Sentarse.
148
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
¡Buen día!
149
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
Buen día.
150
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
Señorita Yoly, tengo
Ya pagué mi alquiler, ¿verdad?
151
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
¿Durante los tres meses?
152
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
-Sí, estamos bien.
-Gracias.
153
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Señor, nos vamos.
154
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
¿Quieres un poco de arroz?
155
00:13:26,180 --> 00:13:28,933
Buenos días, señorita Yoly, señor Homer.
156
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
¡Betty! ¿Desayuno?
157
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
Estoy bien, señora.
158
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Iré a mi habitación ahora.
159
00:13:36,232 --> 00:13:37,149
Bueno.
160
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
Ni siquiera dijiste hola.
161
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
ella podría pensar
Tienes un problema con su trabajo.
162
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
No dije nada.
163
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
¿Por qué molestarme?
164
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
Comerse.
165
00:14:08,305 --> 00:14:11,058
Un poco menos de cejas.
166
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
¿Qué pasa con la línea de la mandíbula?
167
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
Se ve bien.
168
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Señor, mire.
169
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Creo que lo tenemos.
170
00:14:26,490 --> 00:14:27,366
Échale un vistazo.
171
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
Esto es bueno.
172
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Magtibay!
173
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
Magtibay! Ven a ver esto, rápido.
174
00:14:36,834 --> 00:14:39,378
Señor, necesita ver esto.
175
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Finalmente, le hemos puesto cara al sospechoso.
176
00:14:41,964 --> 00:14:43,841
-¿Eh?
-Hagamos copias
177
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
luego envíalos a todas las estaciones.
178
00:14:46,552 --> 00:14:47,428
Aquí.
179
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
Sí.
180
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
¡Idiotas!
181
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
-¡Manong!
-¡Hola Inés!
182
00:15:10,034 --> 00:15:11,952
-¡Tío!
-¡Inés!
183
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Bendíceme.
184
00:15:13,203 --> 00:15:15,122
¿Cómo estás, Inés?
185
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
-¡Eso se ve delicioso!
-Hola.
186
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
¡Manong Billy!
187
00:15:26,550 --> 00:15:27,593
Papá.
188
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
Bendito seas.
189
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Para los niños.
190
00:15:35,517 --> 00:15:37,353
No era necesario.
191
00:15:37,937 --> 00:15:39,855
Es barato, de verdad.
192
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
A tus hermanos les encantará esto.
193
00:15:44,109 --> 00:15:45,945
Tu tía Yoly dice
194
00:15:46,028 --> 00:15:48,405
No has visitado por un tiempo.
195
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
Lo haré justo después de los exámenes parciales.
196
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
¿Promesa?
197
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
Adobado de pollo.
198
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
¡Mi favorito!
199
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
Dame una cuchara y un tenedor.
200
00:15:58,749 --> 00:16:00,834
Aquí tienes.
201
00:16:10,719 --> 00:16:12,054
-Pensilvania.
-¿Sí?
202
00:16:12,805 --> 00:16:16,225
He estado en la UPLB.
203
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
¿No te dije que iría contigo a Los Baños?
204
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
Eso fue el martes pasado.
205
00:16:26,402 --> 00:16:28,737
Se me olvidó.
206
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Lo siento mucho.
207
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
Te lo compensaré.
208
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
Está bien, papá.
209
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
Lo entiendo.
210
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
El otro día,
211
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
muchos estudiantes
fueron arrestados en la manifestación.
212
00:16:53,470 --> 00:16:55,347
No te metas en eso, ¿vale?
213
00:16:57,349 --> 00:17:00,519
Deje los mítines para más tarde. Primero los estudios.
214
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
¡Pero papá!
215
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
Los precios son una locura.
216
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
La matrícula es muy cara.
217
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
¡Y simplemente lo roban todo!
218
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
Verás, ¡soy yo quien se queja por ti!
219
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
¿Bien?
220
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
Más pancito.
221
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Sí, papá.
222
00:17:24,626 --> 00:17:26,045
Inés.
223
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
-Tu padrino.
-¡Ninong!
224
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
Bendíceme.
225
00:17:30,174 --> 00:17:31,467
Dios lo bendiga.
226
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
Ah, claro. Es jueves.
¿Qué hay para almorzar?
227
00:17:35,596 --> 00:17:37,347
-Adobo, ¿pancit?
-Vamos a comer, Jefe.
228
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
¿Realmente lo cocinaste esta vez?
229
00:17:40,184 --> 00:17:42,644
-¡Vamos a comer!
-Estoy bien.
230
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Únase a nosotros.
231
00:17:43,812 --> 00:17:45,439
Tu hija ahora es una dama, Homero.
232
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
El tiempo vuela rápido, Jefe.
233
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
Es hora de cobrarle a tu padrino.
234
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Papá, ¿puedes creerlo?
235
00:17:56,867 --> 00:17:58,494
El pez dorado de Ninong sigue vivo.
236
00:17:58,577 --> 00:18:00,412
¡Lo ha tenido desde siempre!
237
00:18:00,496 --> 00:18:05,459
Y Ninong tampoco parece envejecer.
238
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
Espera aquí.
239
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Oh.
240
00:18:10,380 --> 00:18:11,507
¿Esperas a alguien?
241
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
Ese es Cecil. Mi compañero de clase.
242
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
¿Cecil es un chico?
243
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
No dije que él es ella.
244
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Abreviatura de Cecilio, señor.
245
00:18:26,605 --> 00:18:27,981
Cecilio Mendiola.
246
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
es un gran honor
conocerle por fin, señor.
247
00:18:33,529 --> 00:18:34,488
¿Finalmente?
248
00:18:36,573 --> 00:18:37,783
¿Es con quien siempre estás?
249
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
Sí, señor, es un honor para mí, señor.
250
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
-¿Es tu novio?
-¡No, señor!
251
00:18:47,668 --> 00:18:49,002
Aún no.
252
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
MPD, estación 4.
253
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Señor,
254
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
Encontraron un cuerpo en San Marcelino.
255
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Hablaremos más tarde.
256
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
¡Retroceda, por favor, señora, señor! ¡Paso atrás!
257
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
Por favor, no cruces esta línea.
258
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
¿Quién vio al sospechoso?
259
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
¿Vio al sospechoso, señor?
260
00:19:35,382 --> 00:19:39,178
La víctima es pandillero, ¿no?
261
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
Walter.
262
00:19:43,724 --> 00:19:44,683
Homero.
263
00:19:46,852 --> 00:19:48,395
Esto es un gran lío, Homero.
264
00:19:56,695 --> 00:19:57,654
Walter.
265
00:19:58,447 --> 00:20:01,533
Pensé que las dos bandas tenían una tregua.
266
00:20:01,617 --> 00:20:02,826
Yo también lo pensé.
267
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
Han pasado años desde
Sputnik y Bahala Na se enfrentaron.
268
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
¿Y te sorprende?
269
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
Estas bandas viven y mueren a espada.
270
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Ahora que lo pienso,
271
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
sus nombres significan
lo mismo, "¡al diablo con esto!"
272
00:20:18,800 --> 00:20:20,135
Algo se siente mal.
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
¿Qué?
274
00:20:23,931 --> 00:20:27,267
Es demasiado fácil… demasiado limpio.
275
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
Como si estuviera configurado.
276
00:20:31,271 --> 00:20:33,857
-Toma, fuma un cigarrillo.
-Tengo algunos.
277
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
Aquí.
278
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
Sello Azul, ¿eh? Elegante.
279
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
Fue un regalo.
280
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
¡Nada mal!
281
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
Guárdalo.
282
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
-¿Está seguro?
-Lo que sea por ti, Homero.
283
00:20:50,165 --> 00:20:51,917
Gracias por esto. Ya nos veremos.
284
00:20:56,713 --> 00:20:58,757
-¿Qué pasa?
-¿Realmente no conoce a la víctima?
285
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
Están aquí.
286
00:21:54,229 --> 00:21:56,106
Tu pandilla empezó esto.
287
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
Y le pondrás fin.
288
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
Nadie más muere. ¿Entiendo?
289
00:22:01,570 --> 00:22:03,071
El Sputnik no empezó esto.
290
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
Entonces ¿quién lo hizo?
291
00:22:05,240 --> 00:22:06,283
Ustedes son los policías.
292
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
-¡Investiga tú!
-Cuida tu boca.
293
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
Ya te lo advertimos, Remen.
294
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
Ahora depende de ti.
295
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
Vuelve allí.
296
00:23:15,727 --> 00:23:16,561
Maldición.
297
00:23:16,645 --> 00:23:17,729
¡Idiota!
298
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
boyet…
299
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
boyet…
300
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
Boyet.
301
00:23:33,411 --> 00:23:34,371
¡Boite!
302
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
boyet…
303
00:23:40,544 --> 00:23:43,505
¡Boite!
304
00:23:47,592 --> 00:23:51,680
¡Malditos sean!
305
00:24:16,788 --> 00:24:19,416
¡Vamos!
306
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
¡Corran, cobardes!
307
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
¡Vuelve aquí!
308
00:24:40,896 --> 00:24:41,730
¡Ahí está Kulot!
309
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
¡Vamos!
310
00:24:48,987 --> 00:24:50,113
¡No peleéis!
311
00:25:20,727 --> 00:25:21,770
¡¿Qué?!
312
00:25:32,197 --> 00:25:33,114
¿Quieres más?
313
00:25:34,950 --> 00:25:36,076
¡Liwanag!
314
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
¡Han apuñalado a Liwanag!
315
00:25:45,418 --> 00:25:48,004
Cálmense, bastardos.
316
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Basta.
317
00:25:51,841 --> 00:25:54,177
¿Qué hacemos si empiezan una pelea?
318
00:25:55,136 --> 00:25:58,265
Déjalos. el mundo
mejor con menos imbéciles.
319
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
Señor,
320
00:26:01,476 --> 00:26:05,230
Necesito usar el baño.
321
00:26:06,523 --> 00:26:09,734
Felipe, ve con él.
322
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Uno a la vez.
323
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
¿Qué hay de mí?
324
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
Después de él.
325
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
-¡Hola!
-¡Basta!
326
00:26:49,274 --> 00:26:52,027
¿Dónde vive?
327
00:27:02,329 --> 00:27:03,288
Señor.
328
00:27:04,831 --> 00:27:07,000
Buenos días, Capitán Belarmino.
329
00:27:07,083 --> 00:27:10,170
Teniente Abad, policía de Filipinas.
330
00:27:34,819 --> 00:27:37,322
Entréguelos al Metrocom.
331
00:27:38,948 --> 00:27:40,408
Pero señor,
332
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
están bajo nuestra jurisdicción.
333
00:27:43,370 --> 00:27:46,956
Órdenes de
Coronel Pangan, Comando de Distrito.
334
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
Hazlo.
335
00:27:53,421 --> 00:27:56,383
Lleva la documentación al Campamento Crame.
336
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
Señor.
337
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
Seguir adelante.
338
00:28:16,528 --> 00:28:18,571
Apresúrate.
339
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
Más rápido.
340
00:28:20,198 --> 00:28:22,700
Apurarse.
341
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
Muévete más rápido.
342
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Mover.
343
00:28:30,583 --> 00:28:33,795
Apresúrate.
344
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Apresúrate.
345
00:28:38,425 --> 00:28:39,300
Mover.
346
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
Es todo un desastre, jefe.
347
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
Todavía no entiendo.
348
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
Esos idiotas simplemente nos hicieron perder el tiempo.
349
00:29:09,914 --> 00:29:11,791
Y Liwanag fue apuñalado.
350
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
¿Son simplemente trabajadores?
351
00:29:16,296 --> 00:29:17,505
¿O están trabajando duro para reemplazarnos?
352
00:29:19,048 --> 00:29:21,509
Sólo están ayudando, Ojeda.
353
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
Tienen más recursos que nosotros.
354
00:29:24,179 --> 00:29:27,015
Entonces es por eso
Están investigando la Estación 8.
355
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
Caso de contrabando.
356
00:29:29,058 --> 00:29:30,894
Eso es lo que me dijo Walter.
357
00:29:31,478 --> 00:29:32,520
Somos iguales.
358
00:29:33,605 --> 00:29:36,983
No tienen derecho a investigar al MPD.
359
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
Está bien, señor. Tenemos esto.
360
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
No, este corre por mi cuenta.
361
00:29:55,877 --> 00:29:57,253
Un paquete, por favor.
362
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
Gracias.
363
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
Señorita.
364
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
Gracias.
365
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
¿Cómo estás?
366
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
Bien. ¿Y tú?
367
00:30:34,707 --> 00:30:36,376
Regresar temprano a casa.
368
00:30:37,919 --> 00:30:40,880
¿No eres de Sampaloc?
Creo que estás en la línea equivocada.
369
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
¿Tienes tu arma contigo?
370
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
No. Estoy fuera de servicio.
371
00:30:49,848 --> 00:30:51,307
Espósame.
372
00:30:54,060 --> 00:30:55,228
Lo digo en serio.
373
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
Espósame.
374
00:30:58,439 --> 00:30:59,524
¿Por qué?
375
00:31:00,400 --> 00:31:03,444
Hazlo antes de que haga una escena.
376
00:31:04,904 --> 00:31:07,198
Espósame. Ahora.
377
00:31:07,991 --> 00:31:10,869
Arrésteme, oficial.
378
00:31:20,837 --> 00:31:22,255
Ahora sígueme.
379
00:31:40,106 --> 00:31:42,442
Oh, tienes un invitado.
380
00:31:43,568 --> 00:31:46,195
Oye, hay bopis
en el frigorífico si quieres.
381
00:31:47,780 --> 00:31:48,907
Se ve bien.
382
00:31:55,788 --> 00:31:56,748
Tienes un compañero de cuarto.
383
00:31:59,542 --> 00:32:01,753
¿Es aquí donde traes a tus clientes?
384
00:32:03,588 --> 00:32:04,547
No.
385
00:32:06,132 --> 00:32:07,175
Sólo tú.
386
00:32:44,671 --> 00:32:45,713
¿Cuándo te volveré a ver?
387
00:32:47,715 --> 00:32:48,883
Esta es la última vez.
388
00:32:52,679 --> 00:32:53,596
Después de todo,
389
00:32:54,639 --> 00:32:59,310
Me has tachado de tu lista.
390
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
¿Eso es lo que piensas de mí?
391
00:33:04,023 --> 00:33:06,734
Ya te lo dije,
392
00:33:07,443 --> 00:33:09,362
No me gustan los policías.
393
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
No me sentí así en este momento.
394
00:33:16,619 --> 00:33:17,662
Lo sé.
395
00:33:19,497 --> 00:33:23,251
Pero lo siento,
396
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
otro policía se te adelantó.
397
00:33:28,923 --> 00:33:29,882
¿Policía?
398
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
¿Lo mejor? ¿O Metrocom?
399
00:33:39,392 --> 00:33:43,146
-¿No son iguales entonces?
-¿Qué?
400
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
¿Existe siquiera una diferencia?
401
00:33:45,690 --> 00:33:49,027
No nos parecemos en nada a esos tipos.
No tienen vergüenza.
402
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
También es policía.
403
00:33:57,618 --> 00:33:58,453
¿Quién es?
404
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
¿Por qué te lo diría?
405
00:34:08,463 --> 00:34:12,550
Es amable. Consejos bien.
406
00:34:14,052 --> 00:34:15,762
Y ahora es un cliente habitual.
407
00:34:18,431 --> 00:34:19,432
Vuelvo enseguida.
408
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
¡Taho!
409
00:34:39,702 --> 00:34:41,579
¡Taho!
410
00:34:41,662 --> 00:34:44,082
¡Quítate de encima! ¿No sabes quién soy?
411
00:34:44,165 --> 00:34:47,376
Soy capitán de barangay.
No puedes hacerme esto.
412
00:34:47,460 --> 00:34:51,714
Te escuché los primeros treinta minutos.
Me estoy quedando sordo.
413
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
Soy policía. Llevo un arma. Callarse la boca.
414
00:34:55,301 --> 00:34:58,679
¡Taguyunón!
Procesa este. Se me acabó la paciencia.
415
00:34:58,763 --> 00:34:59,597
¡Sí, señor!
416
00:35:00,264 --> 00:35:01,224
¡Venga conmigo!
417
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
-¿Novato?
-¿Es tan obvio?
418
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
¡Sheryl, diles la verdad!
419
00:35:11,651 --> 00:35:15,113
Eres un mentiroso y un vagabundo.
¡Tú te provocaste esto!
420
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
-Señor, ¿se encuentra bien?
-Todo está bien.
421
00:35:17,281 --> 00:35:18,950
¡Oye, has vuelto!
422
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
Apenas lo sentí. Como un pinchazo.
423
00:35:23,079 --> 00:35:24,914
¿Cómo está, señor?
424
00:35:24,997 --> 00:35:26,207
Más fuerte.
425
00:35:26,290 --> 00:35:27,750
-Excelente.
-¿Te sientes mejor?
426
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
¡Me siento más joven!
427
00:35:30,711 --> 00:35:31,546
Todavía duele, ¿eh?
428
00:35:33,422 --> 00:35:36,968
Atención, Estación 4.
429
00:35:37,051 --> 00:35:38,845
Hay una manifestación en Mendiola.
430
00:35:38,928 --> 00:35:41,222
Metrocom quiere todas las estaciones como respaldo.
431
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
-¿Adónde crees que vas?
-Voy contigo.
432
00:35:44,267 --> 00:35:47,562
Quédate aquí. Te acaban de dar de alta.
¿Quieres volver al hospital?
433
00:35:48,354 --> 00:35:49,605
Maneja los teléfonos.
434
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
Meneses, vigila a Liwanag.
Asegúrate de que se quede quieto.
435
00:35:58,030 --> 00:35:59,615
¡Sheryl, me deshonras!
436
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
Jefe, no crea ni una palabra de lo que dice.
Mi esposa es una mentirosa.
437
00:36:01,909 --> 00:36:04,453
sigue hablando
¡Y te rasparé esa brillante cabeza!
438
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
-¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
-¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
439
00:36:07,456 --> 00:36:10,626
-¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
-¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
440
00:36:10,710 --> 00:36:11,752
¿Es este tu primer día?
441
00:36:13,629 --> 00:36:14,463
Sí, señor.
442
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Eres afortunado.
443
00:36:19,468 --> 00:36:23,347
Mantén la calma. No hay problema
a menos que alguien lo inicie.
444
00:36:23,431 --> 00:36:29,770
¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
445
00:36:29,854 --> 00:36:31,480
¡La educación es un derecho!
446
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
¡No es un privilegio!
447
00:36:33,065 --> 00:36:35,193
-¡Hombres!
-¡Formación!
448
00:36:35,276 --> 00:36:39,572
¡Formación! ¡Mover!
449
00:36:39,655 --> 00:36:40,615
Dictadores…
450
00:36:40,698 --> 00:36:42,408
caer!
451
00:36:42,491 --> 00:36:43,868
Imperialistas…
452
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
¡fuera!
453
00:36:45,036 --> 00:36:45,995
Prepararse.
454
00:36:46,078 --> 00:36:49,916
¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
455
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
456
00:36:53,252 --> 00:36:57,006
¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
457
00:36:57,089 --> 00:37:00,051
¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
458
00:37:00,134 --> 00:37:01,761
¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
459
00:37:01,844 --> 00:37:06,724
¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
460
00:37:06,807 --> 00:37:10,353
¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
461
00:37:10,436 --> 00:37:12,104
Imperialistas…
462
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
¡fuera!
463
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
Libertad…
464
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
ahora!
465
00:37:16,609 --> 00:37:18,277
Dictadores…
466
00:37:18,361 --> 00:37:19,737
caer!
467
00:37:19,820 --> 00:37:24,575
¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
468
00:37:24,659 --> 00:37:29,205
¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
469
00:37:29,288 --> 00:37:32,291
¡Resistir! ¡Persistir! ¡Unir!
470
00:37:32,375 --> 00:37:34,001
Libertad…
471
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
ahora!
472
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Dictadores…
473
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
caer!
474
00:37:39,298 --> 00:37:40,216
¡Luchar!
475
00:37:58,359 --> 00:37:59,860
¡Suficiente!
476
00:38:06,993 --> 00:38:11,414
¡Detener! ¡Por favor!
477
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
¡Vamos!
478
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
¡Ojeda!
479
00:38:23,175 --> 00:38:25,761
¡Suéltame! ¡Suéltame!
480
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
¡Levantarse!
481
00:38:35,479 --> 00:38:36,814
¿Señor?
482
00:38:36,897 --> 00:38:39,859
¡Cecilio! ¿Está Inés contigo? ¿Dónde está ella?
483
00:38:39,942 --> 00:38:41,652
Lo siento, señor, no era mi intención...
484
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
¡Cecil!
485
00:38:46,240 --> 00:38:47,241
¡Teniente!
486
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
Estoy bien.
487
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
¿Estabas herido?
488
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
No llores.
489
00:41:55,721 --> 00:41:56,597
Ahí, ahí.
490
00:41:57,932 --> 00:41:59,892
Estoy bien, papá.
491
00:42:00,392 --> 00:42:04,563
Mi compañero de clase, sin embargo,
no sabemos qué pasó con ella.
492
00:42:05,523 --> 00:42:07,650
PC se llevó a todos los que arrestaron.
493
00:42:09,109 --> 00:42:13,072
Los demás se han ido a casa.
Pero Berna sigue desaparecido.
494
00:42:16,992 --> 00:42:18,536
Encontraré a tu compañero de clase.
495
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
No llores. Todo estará bien.
496
00:42:25,668 --> 00:42:26,835
¿Estás herido en alguna parte?
497
00:42:29,588 --> 00:42:34,802
Si te digo que no vuelvas a hacer esto,
¿Escucharás?
498
00:42:46,772 --> 00:42:48,107
Entonces no lo diré.
499
00:42:57,866 --> 00:43:00,828
No dejes que tu madre te vea así.
500
00:43:00,911 --> 00:43:02,037
Toma, toma esto.
501
00:43:02,621 --> 00:43:03,831
No llores.
502
00:43:03,914 --> 00:43:05,207
¿Estás bien? ¿No te duele nada?
503
00:43:06,166 --> 00:43:07,376
Está bien, no llores.
504
00:43:08,919 --> 00:43:09,878
Estas bien.
505
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
-Roldán.
-¿Sí?
506
00:43:27,479 --> 00:43:28,439
Ojeda.
507
00:43:32,401 --> 00:43:33,694
Espinosa.
508
00:43:40,993 --> 00:43:43,871
Todos los que recibieron un sobre,
509
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
Esas son las convocatorias.
510
00:43:45,372 --> 00:43:50,044
De los abogados de los padres.
cuyos hijos resultaron heridos en la manifestación.
511
00:43:51,211 --> 00:43:52,254
Te han acusado.
512
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
Lesiones físicas graves en su mayoría.
513
00:43:56,967 --> 00:43:58,552
Depende de lo que hiciste.
514
00:43:59,887 --> 00:44:02,139
Los detalles están ahí.
515
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
La orden vino de Metrocom, señor.
516
00:44:05,601 --> 00:44:07,311
Estaban al mando.
517
00:44:07,394 --> 00:44:09,063
¿Es esa orden siquiera legal?
518
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
¿Por qué lo seguiste?
519
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
Si no hubiéramos contraatacado,
520
00:44:13,233 --> 00:44:14,360
podríamos haber sido asesinados.
521
00:44:15,361 --> 00:44:17,571
Tienes suerte de no estar allí.
522
00:44:18,739 --> 00:44:19,573
No te preocupes,
523
00:44:19,657 --> 00:44:22,326
ellos saben cómo funciona esto.
524
00:44:22,409 --> 00:44:24,161
Metrocom cobra todo el tiempo
525
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
y nadie va nunca a la cárcel.
526
00:44:25,913 --> 00:44:28,582
¡Pero ahora somos nosotros los que están siendo acusados!
527
00:44:31,543 --> 00:44:32,544
Ojeda.
528
00:44:34,463 --> 00:44:37,966
te están cobrando
con homicidio frustrado.
529
00:44:39,426 --> 00:44:42,304
El niño está en estado crítico.
así que reza para que lo logre
530
00:44:42,388 --> 00:44:45,307
o es un cargo de asesinato al que te enfrentas.
531
00:44:45,891 --> 00:44:47,518
Fue en defensa propia, señor.
532
00:44:47,601 --> 00:44:49,061
Se confabularon contra mí.
533
00:44:49,895 --> 00:44:52,147
¿Qué se supone que debemos hacer?
no contraatacar?
534
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
Mantén las decisiones que tomaste.
535
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Estás en servicio restringido
536
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
mientras se escuchan sus casos.
537
00:45:08,914 --> 00:45:09,790
Señor.
538
00:45:11,208 --> 00:45:12,126
Yo estaba allí.
539
00:45:14,878 --> 00:45:16,255
Vi todo.
540
00:45:18,298 --> 00:45:19,883
La verdad es,
541
00:45:19,967 --> 00:45:22,052
Sir Ojeda no se limitó a defenderse.
542
00:45:24,054 --> 00:45:28,058
él también me defendió
cuando vio que me estaban golpeando.
543
00:45:34,982 --> 00:45:35,858
¿Cómo te llamas?
544
00:45:35,941 --> 00:45:37,192
Taguyunon, señor.
545
00:45:38,152 --> 00:45:39,903
Patrullero Efrén Taguyunón.
546
00:45:45,284 --> 00:45:49,621
Piensa bien si
todavía mereces que te llamen 'El mejor'.
547
00:46:01,467 --> 00:46:02,551
Taguyunón.
548
00:46:04,261 --> 00:46:06,305
-¿Dónde le duele?
-¿Señor?
549
00:46:07,514 --> 00:46:09,266
Dijiste que te atacaron. Te dio una paliza.
550
00:46:12,769 --> 00:46:14,021
Cuidadoso.
551
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
Todavía te queda un largo camino por delante.
552
00:46:29,286 --> 00:46:30,329
Está bien, Billy.
553
00:46:31,413 --> 00:46:34,166
Contamos con abogados para casos como este.
554
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
Un pancito.
555
00:46:39,505 --> 00:46:42,257
Inés estaba en Mendiola.
556
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
¿Estaba herida?
557
00:46:49,431 --> 00:46:52,226
Vi cómo golpeaste a esos estudiantes.
558
00:46:52,309 --> 00:46:54,228
Me estaba defendiendo, señor.
559
00:46:56,063 --> 00:46:57,606
Si esa fuera Agnes,
560
00:46:57,689 --> 00:46:59,775
¿La habrías golpeado también?
¿Solo porque lo ordenaron?
561
00:47:55,706 --> 00:47:58,250
Estos archivos deben moverse.
562
00:47:58,917 --> 00:48:00,460
O no durarán.
563
00:48:01,712 --> 00:48:03,130
¿Cuál es el apellido?
564
00:48:04,715 --> 00:48:06,174
Liliosa.
565
00:48:06,258 --> 00:48:07,467
Liliosa?
566
00:48:07,551 --> 00:48:10,512
-Sí. Bernadette.
-Bueno.
567
00:48:11,138 --> 00:48:13,765
Bernadette Liliosa.
568
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
{\an8}Espera.
569
00:48:18,645 --> 00:48:21,106
Nos faltan algunos archivos.
570
00:48:21,189 --> 00:48:23,066
Metrocom los tomó prestados.
571
00:48:23,150 --> 00:48:24,359
No los han devuelto.
572
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
Ahora los expedientes sobre las personas desaparecidas
573
00:48:27,696 --> 00:48:29,114
también han desaparecido.
574
00:48:42,419 --> 00:48:45,631
Papá barbero,
575
00:48:45,714 --> 00:48:49,051
asesinado por un mal corte de pelo!
576
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Muestre algo de respeto por los muertos.
577
00:48:55,724 --> 00:48:57,142
Lo siento, hombre.
578
00:48:58,393 --> 00:49:00,312
Este trabajo me ha adormecido.
579
00:49:01,313 --> 00:49:02,564
Lo siento, Homero.
580
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
¿Qué pasó?
581
00:49:07,069 --> 00:49:09,446
Víctimas accidentales de otro.
582
00:49:09,529 --> 00:49:11,531
Choque entre Bahala Na y Sputnik.
583
00:49:12,449 --> 00:49:13,492
pensé
584
00:49:14,159 --> 00:49:16,328
¿Ya tenías a las pandillas bajo control?
585
00:49:18,372 --> 00:49:19,706
¿Qué dijeron los investigadores?
586
00:49:19,790 --> 00:49:20,916
¿No lo has oído?
587
00:49:21,917 --> 00:49:24,044
PC liberó a los alborotadores.
588
00:49:25,712 --> 00:49:26,880
¿Fianza pagada?
589
00:49:26,963 --> 00:49:28,465
Sin cargos.
590
00:49:29,966 --> 00:49:31,426
Incluso los convirtieron en informantes.
591
00:49:32,427 --> 00:49:35,263
Estas pandillas deben serles de alguna utilidad.
592
00:49:41,561 --> 00:49:42,604
Por favor señor...
593
00:49:43,563 --> 00:49:44,606
Detente…
594
00:49:46,733 --> 00:49:47,693
Por favor no lo hagas.
595
00:49:49,820 --> 00:49:51,113
Por favor no lo hagas.
596
00:49:52,197 --> 00:49:53,031
Por favor no lo hagas.
597
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
-Ahí está Remen.
-Por favor no lo hagas.
598
00:49:55,867 --> 00:49:59,579
Lo siento, señor. Déjeme ir, señor.
599
00:50:01,748 --> 00:50:03,166
¿Qué pasó con este?
600
00:50:05,585 --> 00:50:07,754
PC lo arrestó por vagancia.
601
00:50:08,338 --> 00:50:09,923
Lo encerraron durante dos días.
602
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
Quién sabe qué le hicieron.
603
00:50:12,467 --> 00:50:13,510
¿Vagancia?
604
00:50:16,346 --> 00:50:17,389
Pero ese es tu territorio.
605
00:50:18,807 --> 00:50:21,935
Por favor déjame ir a casa.
No sé nada.
606
00:50:22,018 --> 00:50:23,186
¡Hola, Remen!
607
00:50:24,187 --> 00:50:25,063
Recuerda.
608
00:50:30,944 --> 00:50:32,779
Entonces, ¿Metrocom te hizo un buen trato?
609
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
Maldita sea.
610
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
¿Qué te dijo exactamente Metrocom?
611
00:50:55,510 --> 00:50:57,512
¿Los altos y poderosos bastardos?
612
00:50:57,596 --> 00:50:59,931
No obtuvimos nada de
esos aspirantes a peces gordos.
613
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Actúan con suma importancia.
614
00:51:02,976 --> 00:51:04,019
¿Es eso así?
615
00:51:04,102 --> 00:51:06,021
Bueno, algo le dijeron al Sputnik.
616
00:51:06,938 --> 00:51:09,191
Dijeron que habías hecho matar a Mokong.
617
00:51:09,274 --> 00:51:10,901
Que hiciste que Pandak hiciera el trabajo.
618
00:51:11,985 --> 00:51:13,069
Ahora, ¿qué?
619
00:51:13,153 --> 00:51:14,821
Esos demonios.
620
00:51:18,241 --> 00:51:19,409
¡Grandes y gordos mentirosos!
621
00:51:20,243 --> 00:51:22,746
Para lo único que sirven son para historias inventadas.
622
00:51:23,997 --> 00:51:27,125
Te dije. Es como hablarle a una pared.
623
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
¡Cálmate!
624
00:51:31,671 --> 00:51:32,589
Cálmate.
625
00:51:32,672 --> 00:51:34,257
Tus rizos se están volviendo más apretados.
626
00:51:36,218 --> 00:51:37,427
Solo escucha primero.
627
00:51:40,096 --> 00:51:42,766
Metrocom está jugando contigo.
628
00:51:47,479 --> 00:51:49,314
Los Sputniks pueden olerlo.
629
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
No quieren que esto explote.
630
00:51:52,901 --> 00:51:55,028
Entonces, no actuarán según el consejo de Metrocom
631
00:51:55,111 --> 00:51:56,655
a menos que lo hagas.
632
00:51:58,532 --> 00:52:00,700
Hijos de puta.
633
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Admítelo.
634
00:52:04,287 --> 00:52:07,332
Estás del lado de ellos.
635
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
No tomaremos partido, Kulot.
636
00:52:13,338 --> 00:52:17,592
te estamos preguntando
para darnos tiempo para investigar.
637
00:52:17,676 --> 00:52:19,344
¿Investigar?
638
00:52:20,220 --> 00:52:23,473
¿Pensé que este era el caso de Metrocom?
639
00:52:24,891 --> 00:52:27,769
Estamos en Manila, ¿no?
640
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
Lo que digan,
641
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
Este sigue siendo nuestro territorio.
642
00:52:33,650 --> 00:52:35,485
No pueden hacernos a un lado.
643
00:52:36,570 --> 00:52:38,989
¿Tenemos un acuerdo?
644
00:52:45,245 --> 00:52:46,079
Bien.
645
00:52:46,663 --> 00:52:50,417
Pero no esperaremos mucho.
646
00:52:53,086 --> 00:52:54,170
¿Nos acaba de maldecir?
647
00:52:54,254 --> 00:52:55,297
Dijo que te apresures.
648
00:53:20,864 --> 00:53:23,325
¿Es este el único que queda?
pancitería en Manila?
649
00:53:35,837 --> 00:53:37,589
Tu padre también es de Del Pan, ¿no?
650
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Así es.
651
00:53:52,854 --> 00:53:53,772
¿Sí, señor?
652
00:53:55,148 --> 00:53:56,232
¿Qué te pasa?
653
00:53:57,192 --> 00:53:58,401
Nada, señor.
654
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
Pero parece que
tienes un problema conmigo.
655
00:54:03,198 --> 00:54:05,408
Sólo tendremos un problema.
656
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
si sigues andando con esa gente.
657
00:54:07,702 --> 00:54:09,621
Ellos son la razón por la que estás en problemas.
658
00:54:13,792 --> 00:54:14,876
Manténgase alejado de ellos.
659
00:54:15,460 --> 00:54:17,754
Te harán más daño que bien.
660
00:54:20,882 --> 00:54:21,758
Venga conmigo.
661
00:54:39,484 --> 00:54:40,777
¿Qué hicieron, señor?
662
00:54:48,076 --> 00:54:49,285
Lo lamento.
663
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
Ya no sé qué está pasando.
664
00:54:58,461 --> 00:54:59,504
¿Cómo es tu caso?
665
00:55:10,557 --> 00:55:12,017
Fue elevado a asesinato, señor.
666
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
Lo descubrí ayer.
667
00:55:24,487 --> 00:55:27,365
mi padre no tiene idea
Me podrían expulsar del servicio.
668
00:55:30,618 --> 00:55:31,953
Él también es policía.
669
00:55:32,037 --> 00:55:32,996
Él lo entenderá.
670
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
Aún tienes conciencia, Ojeda.
671
00:55:48,261 --> 00:55:49,179
Ten cuidado.
672
00:55:50,055 --> 00:55:51,139
No lo pierdas.
673
00:55:53,683 --> 00:55:54,809
Gracias, señor.
674
00:56:14,370 --> 00:56:16,456
¡Señor! Hay un incendio en el callejón.
675
00:56:16,539 --> 00:56:17,540
¡Vamos!
676
00:56:20,919 --> 00:56:21,753
Navidad.
677
00:56:21,836 --> 00:56:23,880
Navidad. Despierta, ven conmigo.
678
00:56:23,963 --> 00:56:25,173
¿Qué es?
679
00:56:25,256 --> 00:56:26,382
Hay un incendio en el callejón.
680
00:56:26,466 --> 00:56:28,593
Prepárate en caso de que se propague.
Tus zapatillas. Rápido.
681
00:56:28,676 --> 00:56:31,304
-¡Vamos!
-Hijo, despierta.
682
00:56:34,057 --> 00:56:35,308
Ven aquí.
683
00:57:03,253 --> 00:57:04,337
Esperar.
684
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
Espera ahí.
685
00:57:08,341 --> 00:57:09,425
¡Oye, para!
686
00:57:10,510 --> 00:57:12,720
¡Detener! ¡Ey!
687
00:57:15,682 --> 00:57:16,766
¿Tienes el número de placa?
688
00:57:17,350 --> 00:57:18,685
-Sí, papá.
-¿Qué es?
689
00:57:18,768 --> 00:57:20,311
L1153, Pensilvania.
690
00:57:27,110 --> 00:57:29,112
Teniente, aquí la estación 4.
691
00:57:29,195 --> 00:57:32,323
Por favor verifique el número de placa L1153.
692
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
A ver si encuentras algo.
Llámame ahora mismo.
693
00:57:36,578 --> 00:57:38,580
Sí. Gracias, hombre.
694
00:57:42,125 --> 00:57:45,003
L1153. Por favor revise sus registros.
695
00:57:45,086 --> 00:57:46,045
Gracias.
696
00:57:47,589 --> 00:57:49,382
-No hubo suerte.
-Maldita sea…
697
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
Estación 4. Buenos días.
698
00:58:00,101 --> 00:58:01,102
Entiendo.
699
00:58:05,231 --> 00:58:06,065
¿Quién era ese?
700
00:58:06,816 --> 00:58:09,486
Sigue buscando. Vuelvo enseguida.
701
00:58:22,457 --> 00:58:23,374
Sí, señor.
702
00:58:38,973 --> 00:58:39,974
¿Cómo estás?
703
00:58:43,311 --> 00:58:46,689
Mi contacto en Camp Crame
Dice que seguías acosándolos.
704
00:58:47,982 --> 00:58:50,151
Mi instinto dice que el incendio fue intencionado.
705
00:58:51,027 --> 00:58:52,237
Eso es un delito grave,
706
00:58:52,320 --> 00:58:54,572
y esta debajo
nuestra jurisdicción para investigar.
707
00:58:54,656 --> 00:58:55,532
Ya no, Homero.
708
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
Se envió una nota a su departamento.
709
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
Nos estamos haciendo cargo.
710
00:59:02,163 --> 00:59:04,165
Bien. Investigar.
711
00:59:04,749 --> 00:59:05,875
Estamos cerca de descubrirlo
712
00:59:05,959 --> 00:59:08,503
quién realmente está provocando problemas en Manila.
713
00:59:19,597 --> 00:59:20,598
Éste eres tú.
714
00:59:22,392 --> 00:59:23,309
Somos nosotros.
715
00:59:25,186 --> 00:59:27,480
Lo que sea que descubras
716
00:59:27,564 --> 00:59:29,482
estará más allá de ti.
717
00:59:29,566 --> 00:59:33,194
Si yo fuera tú, volvería
para atrapar a ladrones en Quiapo.
718
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
Las cosas que importan, déjalas en nuestras manos.
719
00:59:38,825 --> 00:59:40,785
¿Y si no estamos de acuerdo?
720
00:59:41,703 --> 00:59:42,620
Bien.
721
00:59:45,248 --> 00:59:46,499
Piénselo detenidamente.
722
00:59:50,044 --> 00:59:52,046
¿Cuánto valoras tu trabajo?
723
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
¿Tu familia?
724
00:59:55,717 --> 00:59:57,093
¿Tus amigos?
725
00:59:59,095 --> 01:00:00,054
Especialmente tu hija.
726
01:00:05,018 --> 01:00:05,935
Vamos.
727
01:00:27,874 --> 01:00:28,916
Maldita sea.
728
01:01:21,469 --> 01:01:22,970
¿Qué estás haciendo aquí?
729
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
¿Tú hiciste esto?
730
01:01:45,993 --> 01:01:47,120
¿Qué te dije?
731
01:01:52,041 --> 01:01:53,418
Sólo un favor, señor.
732
01:01:55,128 --> 01:01:57,588
¿De verdad tienes el descaro de pedir uno?
733
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
Asumiré la culpa por esto.
734
01:02:04,262 --> 01:02:05,555
No es necesario arrastrar a mis colegas.
735
01:02:05,638 --> 01:02:08,933
los entregaste
la ventaja de destruirnos!
736
01:02:24,615 --> 01:02:28,703
Si esto fuera el año pasado,
Yo diría al diablo con nuestra amistad,
737
01:02:28,786 --> 01:02:30,955
incluso si soy el padrino de tu hija.
738
01:02:39,505 --> 01:02:42,467
Pero este no es el momento de quebrarnos.
739
01:02:46,262 --> 01:02:47,263
Tienes razón.
740
01:02:48,389 --> 01:02:49,515
No hay guerra de pandillas.
741
01:02:51,017 --> 01:02:53,352
Ahora es Finest versus Metrocom.
742
01:02:56,814 --> 01:02:59,609
¿Por qué hacen esto, señor?
¿Para qué diablos?
743
01:02:59,692 --> 01:03:01,486
Hablaré con alguien.
744
01:03:02,445 --> 01:03:04,238
Sigue investigando.
745
01:03:05,281 --> 01:03:07,658
Te protegeré tanto como pueda.
746
01:03:18,586 --> 01:03:19,837
¿Hola?
747
01:03:19,921 --> 01:03:21,297
Homero, soy yo.
748
01:03:22,089 --> 01:03:24,175
-¿Quién es este?
-Janette.
749
01:03:32,308 --> 01:03:33,601
¿Dónde está la habitación 12?
750
01:03:33,684 --> 01:03:34,519
Allá.
751
01:04:49,886 --> 01:04:51,429
Es Conrado.
752
01:04:52,305 --> 01:04:53,264
Infarto de miocardio.
753
01:04:57,101 --> 01:04:58,394
Acabo de hablar con él.
754
01:05:00,062 --> 01:05:01,939
Te mencionó el otro día.
755
01:05:04,275 --> 01:05:06,027
Dijo que si pasa algo,
756
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
Debería llamarte.
757
01:05:12,575 --> 01:05:16,579
No sé qué hacer.
758
01:05:18,581 --> 01:05:19,665
Él dijo,
759
01:05:21,000 --> 01:05:23,252
lo sabrías.
760
01:05:28,633 --> 01:05:31,552
No sé qué hacer.
761
01:06:03,584 --> 01:06:05,878
Tengo algo importante que decirte.
762
01:06:19,517 --> 01:06:20,559
El jefe se ha ido.
763
01:06:28,150 --> 01:06:30,361
Lo encontraron en un estacionamiento.
764
01:06:32,863 --> 01:06:34,198
Fue un infarto.
765
01:06:41,080 --> 01:06:43,124
Lo llevaron rápidamente al hospital.
766
01:06:44,542 --> 01:06:45,584
Pero ya era demasiado tarde.
767
01:08:02,912 --> 01:08:03,746
¿Disparo?
768
01:08:06,248 --> 01:08:07,541
No, gracias. Sólo estoy de descanso.
769
01:08:07,625 --> 01:08:08,667
Sólo uno.
770
01:08:09,418 --> 01:08:10,461
Sólo un poco.
771
01:08:13,672 --> 01:08:14,882
Bien, sólo un poco.
772
01:08:19,887 --> 01:08:23,474
Quizás sea mejor para Belarmino,
773
01:08:23,557 --> 01:08:25,101
que no llegó a ver
774
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
la nueva policía de la "Nueva Sociedad".
775
01:08:31,690 --> 01:08:33,109
Oh, por favor.
776
01:08:33,734 --> 01:08:35,111
No me lo creo.
777
01:08:37,238 --> 01:08:39,115
¡Señor!
778
01:08:39,198 --> 01:08:40,741
Señor.
779
01:08:40,825 --> 01:08:41,992
¿Nuevo?
780
01:08:43,452 --> 01:08:45,079
Más bien son noticias apestosas.
781
01:08:46,705 --> 01:08:50,167
Las mismas malas noticias de siempre.
782
01:08:52,962 --> 01:08:53,963
No lo entiendo.
783
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
¿No debería ser el próximo capitán Carmona?
784
01:08:57,299 --> 01:08:59,260
¿Qué quieres decir?
785
01:08:59,343 --> 01:09:00,803
¿De verdad, Homero?
786
01:09:02,471 --> 01:09:03,764
¿No has oído nada?
787
01:09:04,974 --> 01:09:07,101
La sala de redacción está a tope
788
01:09:11,230 --> 01:09:15,943
con las palabras "Marcial" y "Ley".
789
01:09:16,026 --> 01:09:17,736
Walter.
790
01:09:18,445 --> 01:09:20,739
Eso es generar miedo. Chisme.
791
01:09:20,823 --> 01:09:21,824
Espero que sea solo eso.
792
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
Pero las señales están por todas partes.
793
01:09:24,952 --> 01:09:27,121
Mira todos los puntos de control.
794
01:09:27,204 --> 01:09:29,748
Toques de queda locales.
795
01:09:29,832 --> 01:09:31,458
La Convención Constitucional…
796
01:09:32,001 --> 01:09:35,129
sólo una estratagema para ampliar los plazos,
797
01:09:35,212 --> 01:09:37,590
Especialmente para el hombre de Palacio.
798
01:09:38,799 --> 01:09:41,093
En la redacción, muchos están siendo asesinados.
799
01:09:42,469 --> 01:09:43,512
¿Qué?
800
01:09:44,305 --> 01:09:46,599
Historias. Están matando historias.
801
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
A veces pienso
en cambio, sobre enseñar a tiempo completo.
802
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
En el aula puedo respirar.
803
01:09:57,234 --> 01:09:59,445
Mis alumnos…
son un soplo de aire fresco.
804
01:10:02,031 --> 01:10:04,366
NOS Ahogamos en inundaciones
TE ESTÁS AHOGANDO EN EL LUJO
805
01:10:04,450 --> 01:10:05,701
Es esperanza.
806
01:10:08,579 --> 01:10:10,497
De alguna manera, todavía ven
807
01:10:12,791 --> 01:10:14,335
el mundo tan hermoso,
808
01:10:15,419 --> 01:10:16,879
y que puede ser mejor.
809
01:10:24,803 --> 01:10:26,347
Como mi Inés.
810
01:10:39,068 --> 01:10:40,527
Señor, algo para el jefe Belarmino.
811
01:10:40,611 --> 01:10:44,531
Tienes una semana de retraso.
Está en el parque conmemorativo.
812
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
¿Señor?
813
01:10:45,658 --> 01:10:46,617
¿Cómo haremos esto?
814
01:10:46,700 --> 01:10:49,161
¿Quién puede recibirlo, señor?
815
01:10:49,245 --> 01:10:50,162
Me lo llevo.
816
01:10:52,081 --> 01:10:53,290
Está bien, puedes quedarte con esto.
817
01:10:57,503 --> 01:10:58,462
Gracias, señor.
818
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
Nuestros casos fueron desestimados.
819
01:11:12,184 --> 01:11:13,936
Estamos de nuevo en servicio.
820
01:11:25,864 --> 01:11:27,408
Teniente Magtibay.
821
01:11:27,992 --> 01:11:30,619
¿Me llamó, señor?
822
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
Cuatro de ancho.
823
01:11:33,872 --> 01:11:35,374
Excusa legal.
824
01:11:37,459 --> 01:11:39,253
Cinco letras. Lo sé.
825
01:11:39,336 --> 01:11:40,546
¿Qué fue de nuevo?
826
01:11:41,422 --> 01:11:42,423
"Coartada", señor.
827
01:11:45,884 --> 01:11:46,969
¡Coartada!
828
01:11:52,933 --> 01:11:53,892
Sentarse.
829
01:11:54,768 --> 01:11:55,602
Tomar el asiento.
830
01:12:03,402 --> 01:12:04,945
He oído que estudiaste Derecho.
831
01:12:06,030 --> 01:12:07,740
Sólo dos años, señor.
832
01:12:09,283 --> 01:12:10,492
Tuve que empezar a trabajar.
833
01:12:18,709 --> 01:12:21,879
Sé que eras el más cercano a Belarmino.
834
01:12:23,255 --> 01:12:25,382
Los hombres aquí te respetan.
835
01:12:27,343 --> 01:12:29,845
Ayúdame.
836
01:12:33,140 --> 01:12:35,100
Ayúdame a poner este distrito en orden.
837
01:12:39,730 --> 01:12:41,023
Eres inteligente.
838
01:12:43,275 --> 01:12:45,944
Estoy seguro de que lo ves.
839
01:12:47,321 --> 01:12:49,198
Lo mejor se está quedando atrás.
840
01:12:51,200 --> 01:12:54,453
Necesitamos mantenernos al día o habremos terminado.
841
01:12:56,872 --> 01:12:57,790
Señor.
842
01:12:59,625 --> 01:13:01,627
¿Cómo nos mantenemos al día?
843
01:13:03,670 --> 01:13:06,131
cuando nos están quitando nuestro trabajo?
844
01:13:10,886 --> 01:13:14,848
Te diré algo, en confianza.
845
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
Hay una integración planificada
entre Metrocom y la policía local.
846
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
¿En Manila?
847
01:13:29,071 --> 01:13:32,408
A escala nacional.
848
01:13:34,118 --> 01:13:37,454
Aún no hay fecha, pero es inevitable.
849
01:13:37,538 --> 01:13:42,251
De hecho, están poniendo
un escritorio para PC en cada recinto.
850
01:13:43,627 --> 01:13:47,297
Contrainsurgencia, etcétera.
Entiendes la tendencia.
851
01:13:47,381 --> 01:13:48,715
Déjalos.
852
01:13:49,299 --> 01:13:50,259
Pero,
853
01:13:52,386 --> 01:13:55,931
no los dejaremos
interferir con nuestro mandato.
854
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
No aceptaremos nada de eso.
855
01:14:17,786 --> 01:14:18,620
Señor.
856
01:15:00,370 --> 01:15:01,538
Hola.
857
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
Amigos,
858
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
antes de que nos emborrachemos demasiado,
859
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
Quiero decir, antes de que continúe la celebración,
860
01:15:15,344 --> 01:15:16,637
dame un minuto.
861
01:15:19,765 --> 01:15:21,141
¿Es esa señora?
862
01:15:32,152 --> 01:15:33,612
Hola.
863
01:15:33,695 --> 01:15:35,405
¡Luciendo elegante!
864
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
-¿Bien?
-¡Vestida para matar!
865
01:15:37,282 --> 01:15:38,158
¡Ey!
866
01:15:38,242 --> 01:15:41,620
-¡Tú también!
-Gracias.
867
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
Como dijo una vez nuestro querido Presidente,
868
01:15:46,792 --> 01:15:51,296
"Este país puede volver a ser grande".
869
01:15:52,506 --> 01:15:53,674
Y como mi abuelo,
870
01:15:54,591 --> 01:15:58,053
el gran General Osmundo Javier,
solía decir,
871
01:16:01,390 --> 01:16:02,891
"Cuando eres policía
872
01:16:07,479 --> 01:16:09,231
y haces algo mal,
873
01:16:10,899 --> 01:16:12,401
ocultarlo.
874
01:16:12,484 --> 01:16:17,072
Pero cuando haces algo bueno,
875
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
cuidado.
876
01:16:19,283 --> 01:16:22,119
¡Escóndelo aún mejor!"
877
01:16:27,624 --> 01:16:30,127
-¡Feliz Navidad a todos!
-Feliz—
878
01:16:30,210 --> 01:16:31,545
Larga vida a los mejores de Manila.
879
01:16:31,628 --> 01:16:34,339
¡Salud!
880
01:16:57,779 --> 01:17:01,408
¡Vamos!
881
01:17:25,223 --> 01:17:26,058
Jefe.
882
01:17:27,017 --> 01:17:28,518
Realmente pareces humana esta noche.
883
01:17:30,437 --> 01:17:31,730
Ayúdense ustedes mismos.
884
01:17:34,608 --> 01:17:35,442
Ey.
885
01:17:36,693 --> 01:17:38,695
Yoly es un espectáculo digno de contemplar.
886
01:17:41,615 --> 01:17:43,367
¿Tu segunda esposa, dicen?
887
01:17:45,994 --> 01:17:46,995
He tenido más.
888
01:17:49,414 --> 01:17:50,457
¡Mucho más!
889
01:17:57,756 --> 01:17:58,882
Toma, divide esto.
890
01:18:02,636 --> 01:18:05,138
un regalo de navidad
de los empresarios de Escolta.
891
01:18:06,515 --> 01:18:07,766
Esto es demasiado, señor.
892
01:18:09,518 --> 01:18:11,228
Es el espíritu de dar, Magtibay.
893
01:18:13,480 --> 01:18:17,943
Incluso hay jamón
para todos, cortesía de los chinos.
894
01:18:18,860 --> 01:18:21,571
En aquel entonces, sólo teníamos calendarios.
895
01:18:24,908 --> 01:18:26,368
Ahora, eso es progreso.
896
01:18:29,204 --> 01:18:31,915
ya estoy trabajando
en su aumento de salario.
897
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
¿Nos está sobornando, señor?
898
01:18:35,794 --> 01:18:37,087
Esto no es un soborno.
899
01:18:40,006 --> 01:18:40,841
¡Es dinero de grasa!
900
01:18:44,469 --> 01:18:47,431
Mierda. Eso es aún peor.
901
01:18:47,514 --> 01:18:52,352
Esperar. Dices que estás arreglando nuestro aumento salarial.
902
01:18:52,436 --> 01:18:53,645
¿Cómo?
903
01:18:53,729 --> 01:18:56,481
tu manejas todo
¿La fuerza policial del país ahora?
904
01:18:56,565 --> 01:18:57,649
Fácil.
905
01:18:58,483 --> 01:18:59,901
Simplemente siendo sincero contigo.
906
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
Tengo un compañero de grupo destinado en Negros.
907
01:19:02,487 --> 01:19:07,033
Dice que ayudaste al PC a atrapar a los rebeldes.
908
01:19:07,117 --> 01:19:08,952
¿Así fue como te convertiste en Jefe?
909
01:19:11,288 --> 01:19:14,124
Escuchar. Nadie dura en este servicio.
910
01:19:14,207 --> 01:19:16,209
sin saber seguir el juego.
911
01:19:18,795 --> 01:19:22,424
Ahora que soy jefe, seguiré el juego.
912
01:19:23,425 --> 01:19:25,010
Entonces tu trabajo se vuelve más liviano.
913
01:19:26,470 --> 01:19:28,096
Así que no nos señalan.
914
01:19:28,180 --> 01:19:31,850
Seguir el juego es el nombre del juego.
915
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
¡Excelente!
916
01:19:40,358 --> 01:19:43,528
Señor, perdone a Meneses.
917
01:19:43,612 --> 01:19:45,864
el se convierte
una persona diferente cuando está borracho.
918
01:20:20,398 --> 01:20:21,691
Hay demasiado silencio aquí.
919
01:20:30,367 --> 01:20:32,202
¿Escuchaste lo que dijo Javier?
920
01:20:35,580 --> 01:20:36,540
Sí.
921
01:20:38,625 --> 01:20:42,420
Me hace extrañar más a Belarmino.
922
01:21:24,379 --> 01:21:25,755
¡Feliz Navidad, señor!
923
01:21:27,215 --> 01:21:30,427
Date prisa, tenemos
mucha cerveza para terminar.
924
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Bueno.
925
01:21:39,978 --> 01:21:42,981
Hagamos un pulido del auto con esto.
926
01:21:43,064 --> 01:21:45,191
Por supuesto que deberías hacerlo.
927
01:21:46,401 --> 01:21:47,527
Carmelo de León.
928
01:21:56,578 --> 01:21:57,871
Ese soy yo, señor.
929
01:21:57,954 --> 01:21:58,997
Lo sé.
930
01:22:00,916 --> 01:22:03,001
Nos hemos visto varias veces, ¿no?
931
01:22:04,794 --> 01:22:06,504
Me estás confundiendo con otra persona.
932
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
¿Qué puedo hacer por ti?
933
01:22:10,550 --> 01:22:13,011
{\an8}Parece que tu coche necesita mucho trabajo.
934
01:22:15,430 --> 01:22:16,681
¿Incluso es necesario cambiar la placa?
935
01:22:17,807 --> 01:22:21,269
Sólo estoy despojando todo
para limpiar cada rincón.
936
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
¿Frecuentas la Zona 5?
937
01:22:27,233 --> 01:22:29,653
Paso de vez en cuando. ¿Por qué lo preguntas?
938
01:22:29,736 --> 01:22:33,281
¿Qué estabas haciendo allí?
la noche del incendio?
939
01:22:34,240 --> 01:22:35,075
¿Hubo un incendio?
940
01:22:36,493 --> 01:22:38,954
Usted también estuvo en el mitin de Mendiola.
941
01:22:40,080 --> 01:22:41,539
Siempre estás provocando el caos.
942
01:22:42,999 --> 01:22:45,752
Señor, tal vez debería
haz que te revisen los ojos.
943
01:22:45,835 --> 01:22:47,420
De ninguna manera haría esas cosas.
944
01:22:48,713 --> 01:22:49,923
Entonces, ¿ese es el juego que quieres jugar?
945
01:22:50,006 --> 01:22:51,091
-Maldita seas.
-Esperar.
946
01:22:51,758 --> 01:22:52,842
¿Estás seguro de esto?
947
01:22:53,718 --> 01:22:55,720
¿Quieres perder tu trabajo?
948
01:22:56,638 --> 01:23:00,976
¿Por qué? ¿Es usted el hijo del alcalde?
949
01:23:02,394 --> 01:23:05,605
Señor, ninguno de nosotros necesita este problema.
950
01:23:10,110 --> 01:23:10,986
¿Qué?
951
01:23:11,569 --> 01:23:12,654
¡Espósalo!
952
01:23:13,363 --> 01:23:14,239
Sí, señor.
953
01:23:18,159 --> 01:23:19,035
¡¿Qué?!
954
01:23:22,122 --> 01:23:23,164
Ríete un poco más.
955
01:24:04,748 --> 01:24:06,958
No podemos simplemente entregarlo.
956
01:24:07,876 --> 01:24:10,587
Ha estado provocando problemas aquí.
¡Con incendio y asesinato!
957
01:24:10,670 --> 01:24:11,546
¡Cálmate!
958
01:24:13,631 --> 01:24:15,759
Estoy seguro de que tus sospechas tienen fundamento.
959
01:24:15,842 --> 01:24:19,429
pero no podemos ir
¡contra una orden del DND!
960
01:24:20,096 --> 01:24:23,641
Estamos hablando de seguridad nacional.
961
01:24:24,350 --> 01:24:26,227
Hay una conspiración, señor.
962
01:24:26,311 --> 01:24:29,147
El propio gobierno
¡Está empezando el problema!
963
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
Es difícil demostrar eso.
964
01:24:33,860 --> 01:24:35,695
Lo probaré.
965
01:24:35,779 --> 01:24:37,447
Déjalo ir, ¿vale?
966
01:24:38,448 --> 01:24:39,699
No vale la pena.
967
01:24:41,993 --> 01:24:43,286
No vale la pena.
968
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
Este es nuestro trabajo.
969
01:24:58,218 --> 01:25:03,932
Es su decisión si
Puedes conservar este trabajo o no.
970
01:25:06,309 --> 01:25:08,144
Piensa en tus amigos.
971
01:25:10,730 --> 01:25:12,398
Especialmente, tu familia.
972
01:25:23,493 --> 01:25:24,327
Sí, señor.
973
01:25:46,724 --> 01:25:48,935
Luciendo ágil ahora.
974
01:25:55,191 --> 01:25:56,234
¿Lo que está sucediendo?
975
01:25:57,443 --> 01:25:59,487
Vea usted mismo.
976
01:26:00,196 --> 01:26:01,739
Ahora estamos trabajando con matones.
977
01:26:01,823 --> 01:26:03,616
¿Ves ese? Aquél. ¡Allá!
978
01:26:04,576 --> 01:26:07,287
Lo conozco. Es un ladrón de mi zona.
979
01:26:08,621 --> 01:26:10,957
¿Cómo diablos lo reclutaron?
980
01:26:14,127 --> 01:26:16,629
Tal vez esté pasando página.
981
01:26:32,645 --> 01:26:35,273
Yo también estoy atrapado en el medio, Remen.
982
01:26:35,356 --> 01:26:36,649
Pero encontraré una manera.
983
01:26:37,609 --> 01:26:39,194
Están sucediendo muchas cosas en la comisaría ahora.
984
01:26:40,195 --> 01:26:41,321
No te molestes.
985
01:26:44,157 --> 01:26:45,283
¡Fácil!
986
01:26:47,785 --> 01:26:49,204
Lo hemos solucionado.
987
01:26:51,456 --> 01:26:52,457
Está hecho.
988
01:26:53,249 --> 01:26:56,461
La guerra es en Vietnam, no aquí.
989
01:26:59,672 --> 01:27:02,300
Bien. Pero aún así, ten cuidado.
990
01:27:03,676 --> 01:27:05,553
¿De ustedes?
991
01:27:07,597 --> 01:27:10,516
No es seguro. Mantengan la cabeza gacha.
992
01:27:11,226 --> 01:27:13,269
Cobardes.
993
01:27:14,103 --> 01:27:17,815
Todo el mundo quiere que nos vayamos de aquí.
994
01:27:19,484 --> 01:27:21,361
¿Tú también?
995
01:27:22,237 --> 01:27:23,071
No es así.
996
01:27:23,947 --> 01:27:27,450
Simplemente haz tu trabajo, sea lo que sea.
997
01:27:29,869 --> 01:27:31,287
Nos haremos cargo aquí.
998
01:27:40,880 --> 01:27:41,756
Tengo esto.
999
01:27:43,049 --> 01:27:43,883
Gracias, hombre.
1000
01:28:00,900 --> 01:28:02,652
-Gracias.
-Ningún problema.
1001
01:28:03,444 --> 01:28:05,238
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
1002
01:28:06,197 --> 01:28:07,031
Ah, bueno.
1003
01:28:09,993 --> 01:28:12,370
¿Qué otra cosa? Rasca mis pelotas.
1004
01:28:13,955 --> 01:28:18,501
Ah, Homero. Si tan solo
esa era su mayor picazón.
1005
01:28:18,584 --> 01:28:20,295
-¡Oye, cuidado!
-¿Qué pasa?
1006
01:28:20,378 --> 01:28:21,379
Vamos.
1007
01:28:22,171 --> 01:28:23,840
Vigílalo, Beth.
1008
01:28:34,392 --> 01:28:36,269
Cuídense mucho. Manténgase en contacto.
1009
01:29:04,172 --> 01:29:05,715
Libertad…
1010
01:29:05,798 --> 01:29:07,133
¡lucha por ello!
1011
01:29:07,216 --> 01:29:09,010
Dictadura…
1012
01:29:09,093 --> 01:29:10,636
¡derribarlo!
1013
01:29:10,720 --> 01:29:12,513
Libertad…
1014
01:29:12,597 --> 01:29:13,890
¡lucha por ello!
1015
01:29:13,973 --> 01:29:15,850
Imperialistas…
1016
01:29:15,933 --> 01:29:17,518
¡fuera!
1017
01:29:17,602 --> 01:29:19,145
Libertad…
1018
01:29:19,228 --> 01:29:20,855
¡lucha por ello!
1019
01:29:20,938 --> 01:29:22,607
Libertad…
1020
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
¡lucha por ello!
1021
01:29:24,692 --> 01:29:25,943
Dictadura…
1022
01:29:26,027 --> 01:29:27,612
¡derribarlo!
1023
01:29:27,695 --> 01:29:29,280
Libertad…
1024
01:29:29,364 --> 01:29:30,698
¡lucha por ello!
1025
01:29:30,782 --> 01:29:32,367
Dictadura…
1026
01:29:32,450 --> 01:29:33,910
¡derribarlo!
1027
01:29:33,993 --> 01:29:35,661
Libertad…
1028
01:29:35,745 --> 01:29:37,413
¡lucha por ello!
1029
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
Dictadura…
1030
01:29:39,123 --> 01:29:40,875
¡derribarlo!
1031
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
Imperialistas…
1032
01:29:46,923 --> 01:29:48,341
¡fuera!
1033
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
Dictadura…
1034
01:29:50,051 --> 01:29:51,511
¡derribarlo!
1035
01:29:51,594 --> 01:29:53,846
Se ha desatado el caos entre los manifestantes.
1036
01:29:53,930 --> 01:29:55,640
Esta tarde,
alrededor de las tres
1037
01:29:55,723 --> 01:30:01,312
Las tensiones estallaron cuando un grupo de jóvenes
Los manifestantes se precipitaron hacia las puertas de la embajada.
1038
01:30:01,395 --> 01:30:05,858
Policía estacionada en la zona
Inmediatamente se movió para enfrentarlos.
1039
01:30:35,263 --> 01:30:37,473
¡Señor!
1040
01:30:44,313 --> 01:30:45,273
¡Señor!
1041
01:31:47,251 --> 01:31:50,046
Señor, ¿está seguro?
¿No quieres que lo revisen?
1042
01:31:50,713 --> 01:31:51,923
Parece profundo.
1043
01:31:56,510 --> 01:31:57,762
¿Los atrapaste?
1044
01:32:01,349 --> 01:32:02,558
Se escaparon.
1045
01:32:04,852 --> 01:32:06,771
¿Se escaparon o los dejaste escapar?
1046
01:32:09,732 --> 01:32:12,652
Disculpe, señor. Saldré.
1047
01:32:18,616 --> 01:32:20,743
Maldita sea. ¡Así que los dejaste ir!
1048
01:32:30,044 --> 01:32:30,920
Señor.
1049
01:32:32,338 --> 01:32:35,716
deja de preguntar
cuando ya sabes la respuesta.
1050
01:32:37,343 --> 01:32:39,470
Seguir. ¡Hazlo!
1051
01:32:41,347 --> 01:32:43,849
Has perdido todo el respeto.
para el uniforme de todos modos.
1052
01:32:45,726 --> 01:32:46,686
Ya no eres el mejor.
1053
01:32:46,769 --> 01:32:49,897
-¡Eres Metrocom!
-¡Nadie puede detenerlos!
1054
01:32:50,773 --> 01:32:54,902
Incluso si te ayudara,
terminaríamos en la misma zanja.
1055
01:32:57,280 --> 01:32:58,864
Mejor acéptalo.
1056
01:33:03,035 --> 01:33:04,412
Lo mejor se ha ido.
1057
01:33:06,080 --> 01:33:07,290
Esto es lo mejor ahora.
1058
01:33:12,795 --> 01:33:13,796
Maldita sea.
1059
01:33:14,839 --> 01:33:16,966
La próxima vez, tal vez no pueda salvarte.
1060
01:33:20,261 --> 01:33:21,387
Entonces, por favor…
1061
01:33:22,138 --> 01:33:23,055
No luches más contra esto.
1062
01:33:24,640 --> 01:33:25,891
La próxima vez,
1063
01:33:27,393 --> 01:33:28,561
no me ayudes.
1064
01:34:01,886 --> 01:34:02,845
Déjame hacer eso.
1065
01:34:25,284 --> 01:34:26,952
¿Qué seguí siendo abogado en lugar de eso?
1066
01:34:32,958 --> 01:34:34,335
¿Qué te hizo decir eso?
1067
01:34:36,420 --> 01:34:37,380
Sin motivo.
1068
01:34:38,672 --> 01:34:40,549
¿Algo anda mal?
1069
01:34:43,886 --> 01:34:46,972
Conozco a un profesor de la UST.
1070
01:34:48,265 --> 01:34:51,477
Podría ayudarme a entrar.
1071
01:34:53,562 --> 01:34:57,191
"Profesor Magtibay..." ¿Suena mal?
1072
01:35:00,778 --> 01:35:02,530
Simplemente no estoy acostumbrado a ello.
1073
01:35:05,991 --> 01:35:07,326
Sólo un pensamiento.
1074
01:35:19,588 --> 01:35:21,715
No soy despistada, ¿sabes?
1075
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
Soy tu esposa.
1076
01:35:27,179 --> 01:35:28,264
Incluso cuando no dices nada,
1077
01:35:28,347 --> 01:35:30,724
Sé cuando algo te pesa.
1078
01:35:33,894 --> 01:35:35,729
Si es demasiado,
1079
01:35:36,522 --> 01:35:37,690
luego vete.
1080
01:35:38,566 --> 01:35:40,359
Nos las arreglaremos.
1081
01:35:44,155 --> 01:35:45,156
Pero ¿qué tal…?
1082
01:35:45,990 --> 01:35:47,783
¿Qué pasará con los mejores de Manila?
1083
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
si todos nos alejamos?
1084
01:35:54,206 --> 01:35:56,542
La vida continúa, Homero.
1085
01:36:03,674 --> 01:36:05,176
Aquí está el chicharón.
1086
01:36:05,259 --> 01:36:10,681
Busque más. tal vez haya
algo más delicioso allí.
1087
01:36:10,764 --> 01:36:12,683
Vale, para hacer feliz al bebé,
1088
01:36:12,766 --> 01:36:13,976
Sólo tomaré esto.
1089
01:36:14,059 --> 01:36:16,937
-Eso es bueno.
-Quiero esta naranja.
1090
01:36:17,021 --> 01:36:18,939
Veinte pesos, eso ya es barato.
1091
01:36:19,023 --> 01:36:20,566
-¿Te gusta esto?
-Sí. Aquél.
1092
01:36:20,649 --> 01:36:22,193
Bueno.
1093
01:36:25,654 --> 01:36:26,572
¿Hola?
1094
01:36:28,491 --> 01:36:29,492
¿OMS?
1095
01:36:30,826 --> 01:36:31,744
¿Dónde?
1096
01:36:33,037 --> 01:36:34,121
¿Está seguro?
1097
01:36:38,000 --> 01:36:39,460
Señor Magtibay.
1098
01:36:40,377 --> 01:36:41,295
¿Qué?
1099
01:37:25,214 --> 01:37:26,507
Señor.
1100
01:37:31,554 --> 01:37:32,555
Señor.
1101
01:38:28,819 --> 01:38:29,695
Comamos.
1102
01:38:33,157 --> 01:38:34,450
-Pensilvania.
-¿Sí?
1103
01:38:37,119 --> 01:38:39,079
¿Visitaste a mi amigo?
1104
01:38:40,414 --> 01:38:41,790
¿La encontraste?
1105
01:38:45,085 --> 01:38:46,337
Todavía estoy dando seguimiento.
1106
01:38:48,922 --> 01:38:50,215
No te molestes, papá.
1107
01:38:52,176 --> 01:38:53,427
Ella se ha ido.
1108
01:38:55,804 --> 01:38:57,222
Berna se ha ido.
1109
01:39:00,768 --> 01:39:01,644
Deja de llorar.
1110
01:39:02,978 --> 01:39:04,355
Ven aquí.
1111
01:39:27,670 --> 01:39:29,254
Sigo siendo yo, Agnes.
1112
01:39:36,011 --> 01:39:37,388
¿Hasta cuándo, papá?
1113
01:39:45,437 --> 01:39:47,815
¿Recuerdas cuando era niño?
1114
01:39:48,482 --> 01:39:51,527
Solía alardear de que mi padre era policía.
1115
01:40:04,123 --> 01:40:05,708
¿Y ahora te avergüenzas de mí?
1116
01:40:06,875 --> 01:40:07,918
¡No!
1117
01:40:15,968 --> 01:40:17,177
Aún no.
1118
01:40:25,519 --> 01:40:27,688
Te visitaré en tu casa la próxima vez.
1119
01:40:30,816 --> 01:40:32,317
No voy a volver aquí.
1120
01:40:33,569 --> 01:40:34,445
Inés.
1121
01:42:07,412 --> 01:42:10,332
Señorita, he estado esperando.
1122
01:42:11,750 --> 01:42:14,670
Te lo enviamos la semana pasada.
1123
01:42:14,753 --> 01:42:17,422
Sólo necesitas confirmar si
El nombre del testigo es correcto.
1124
01:42:21,260 --> 01:42:22,970
Entonces mira más detenidamente.
1125
01:42:23,762 --> 01:42:25,055
Llamaré de nuevo.
1126
01:42:54,251 --> 01:42:55,377
Taguyunón.
1127
01:42:59,423 --> 01:43:00,257
Señor.
1128
01:43:18,275 --> 01:43:19,401
Inés.
1129
01:43:19,985 --> 01:43:21,361
Estoy aquí para visitar.
1130
01:43:29,244 --> 01:43:30,245
¿Se encuentra bien, señor?
1131
01:43:33,040 --> 01:43:35,167
Estoy bien. ¿Y tú?
1132
01:43:37,002 --> 01:43:38,211
¿Esperando?
1133
01:43:40,881 --> 01:43:43,383
Yo me las arreglaré, señor. Tengo que hacerlo.
1134
01:43:47,387 --> 01:43:49,139
No quedamos muchos de nosotros.
1135
01:43:51,850 --> 01:43:57,022
Desde que era niño esto es
lo que siempre he querido,
1136
01:43:58,774 --> 01:43:59,650
ser policía.
1137
01:44:01,276 --> 01:44:02,527
Atrapa a los malos.
1138
01:44:03,195 --> 01:44:05,030
Peleas. Persecuciones.
1139
01:44:05,614 --> 01:44:06,698
Armas.
1140
01:44:08,784 --> 01:44:09,826
Resulta que es muy diferente.
1141
01:44:11,870 --> 01:44:12,829
Es...
1142
01:44:14,790 --> 01:44:16,041
Es mucho más difícil.
1143
01:44:19,378 --> 01:44:23,131
¿Ahora todavía lo quieres?
1144
01:44:24,174 --> 01:44:25,258
¿O quieres rendirte?
1145
01:44:33,600 --> 01:44:34,518
Puede que sea difícil.
1146
01:44:35,477 --> 01:44:39,398
Pero también es emocionante.
1147
01:44:45,821 --> 01:44:47,656
Los enemigos no siempre están afuera.
1148
01:46:05,358 --> 01:46:06,193
¿Señor?
1149
01:46:07,444 --> 01:46:10,489
¡Señor Magtibay!
1150
01:46:10,572 --> 01:46:11,448
¡Señor!
1151
01:46:17,704 --> 01:46:19,331
-Señor.
-¿Qué pasó?
1152
01:46:19,414 --> 01:46:21,374
-Señor.
-¡Señor Magtibay!
1153
01:46:21,458 --> 01:46:23,251
-¡Despierte, señor!
-¿Qué pasó?
1154
01:46:24,211 --> 01:46:26,254
Señor.
1155
01:46:26,338 --> 01:46:27,714
¡Señor! ¡Despertar!
1156
01:46:27,798 --> 01:46:28,632
Señor.
1157
01:46:29,382 --> 01:46:30,967
¡Llame a una ambulancia, rápido!
1158
01:46:34,596 --> 01:46:36,765
-¡Señor!
-Señor.
1159
01:46:41,186 --> 01:46:42,187
¿Señor Homero?
1160
01:46:43,772 --> 01:46:45,690
¿Dónde está la ambulancia?
1161
01:46:45,774 --> 01:46:47,150
¡Apresúrate!
1162
01:46:49,069 --> 01:46:51,738
-¡Señor Magtibay!
-¡Apresúrate!
1163
01:47:26,690 --> 01:47:27,649
Lo lamento.
1164
01:47:31,111 --> 01:47:32,195
Sigue así.
1165
01:48:58,657 --> 01:48:59,532
Pareja.
1166
01:49:15,257 --> 01:49:17,926
{\an8}Es toque de queda, querida.
1167
01:49:19,052 --> 01:49:20,136
{\an8}Buenas noches, señor.
1168
01:49:20,887 --> 01:49:24,307
No me di cuenta de la hora.
Estaba haciendo un proyecto escolar.
1169
01:49:25,141 --> 01:49:26,851
Hemos escuchado eso antes.
1170
01:49:27,978 --> 01:49:28,937
Métete atrás.
1171
01:49:29,854 --> 01:49:32,607
No tengas miedo.
Sólo te llevaremos al campamento.
1172
01:49:33,316 --> 01:49:35,235
Estarás en casa mañana al mediodía.
1173
01:49:36,611 --> 01:49:38,989
Ojeda, al frente.
1174
01:50:04,889 --> 01:50:08,310
¿Trabajas con los comunistas?
1175
01:50:10,228 --> 01:50:11,354
No, señor.
1176
01:50:13,064 --> 01:50:14,816
Ella está ocultando algo.
1177
01:50:17,444 --> 01:50:18,528
¿Qué hay dentro?
1178
01:50:27,162 --> 01:50:28,830
Parece que no hay nada, señor.
1179
01:50:31,666 --> 01:50:32,584
Esperar.
1180
01:50:36,546 --> 01:50:40,050
Quizás esté aquí.
1181
01:50:44,429 --> 01:50:45,847
-O aquí.
-Detente…
1182
01:50:48,433 --> 01:50:50,185
Sólo mira.
1183
01:50:51,478 --> 01:50:53,188
-Ya es suficiente, señor.
-Relájate…
1184
01:50:55,774 --> 01:50:57,317
¿O aquí?
1185
01:50:59,486 --> 01:51:00,362
¿O aquí?
1186
01:51:01,863 --> 01:51:02,822
¿O aquí?
1187
01:51:03,406 --> 01:51:04,908
Por favor, no me toques.
1188
01:51:04,991 --> 01:51:07,911
¡Ah! ¡Aquí!
1189
01:51:07,994 --> 01:51:09,287
¡Tú, cerdo!
1190
01:51:09,371 --> 01:51:11,456
¡Idiota!
1191
01:51:11,539 --> 01:51:12,665
¡Basta, Ojeda!
1192
01:51:12,749 --> 01:51:13,958
¡Dije que pares!
1193
01:51:22,717 --> 01:51:25,136
¡Ojeda, idiota! ¡¿Adónde vas?!
1194
01:51:26,679 --> 01:51:27,514
¡Afuera!
1195
01:51:28,681 --> 01:51:29,599
¡Correr! ¡Ir!
1196
01:51:40,276 --> 01:51:41,111
Ojeda.
1197
01:51:59,546 --> 01:52:00,380
¿Y ahora qué?
1198
01:52:03,383 --> 01:52:04,384
¿Lo derribamos?
1199
01:52:05,135 --> 01:52:06,136
No hay necesidad.
1200
01:52:06,219 --> 01:52:07,095
Él no lo vale.
1201
01:52:13,476 --> 01:52:14,352
¿Vas a hacerlo?
1202
01:52:16,104 --> 01:52:17,147
Es un tonto.