1
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
<i>Ana Vaapas Aaunga</i>

2
00:01:38,333 --> 00:01:44,625
<i>Smith ölüm anında bir fedaiyi devirdi,</i>
<i>Hindistan'ın artan zorlukları…</i>

3
00:01:44,708 --> 00:01:46,208
<i>Seni gördüğüm an</i>

4
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
<i>Kalbim senindi</i>

5
00:01:57,416 --> 00:01:59,708
- <i>Selamlar.</i>
- Selamlar.

6
00:01:59,791 --> 00:02:01,958
<i>Her Gece KYT Haberleri sizi karşılıyor.</i>

7
00:02:02,041 --> 00:02:03,416
Teşekkür ederim.

8
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
<i>- Bugünün manşetleri.</i>
- Evet?

9
00:02:06,458 --> 00:02:09,333
<i>Myanmar'daki deprem can aldı</i>

10
00:02:09,416 --> 00:02:12,791
<i>binden fazla kişi.</i>

11
00:02:12,875 --> 00:02:15,125
<i>- Fransa ve Almanya'dan temsilciler</i>
- Ah, hayır!

12
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
<i>- Japonya ve diğer ülkeler teklifte bulundu</i>
- Deprem? Bu çok üzücü.

13
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}<i>ailelere başsağlığı dileriz</i>
<i>kurbanların.</i>

14
00:02:21,416 --> 00:02:24,833
Bu başsağlığı dilemeyi gerektiren bir trajedi.

15
00:02:24,916 --> 00:02:26,625
<i>- ABD Başkanı konuştu</i>
- Bu...

16
00:02:26,708 --> 00:02:28,791
<i>geçen ay uyguladığı tarifeler hakkında...</i>

17
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
Eğer bu kadar çok kişi öldüyse

18
00:02:30,291 --> 00:02:32,625
{\an8}kaç tanesi evsiz olmalı?

19
00:02:32,708 --> 00:02:34,458
{\an8}Hey, dinle beni!

20
00:02:34,541 --> 00:02:36,250
{\an8}<i>Bu sabah Beyaz Saray'da</i>

21
00:02:36,333 --> 00:02:40,041
Bir dakika. Ben de dinlemeyeceğim!

22
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
Bu adil değil!

23
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
Seni dinlemiyor muyum?

24
00:02:44,416 --> 00:02:45,333
Al şunu!

25
00:02:45,416 --> 00:02:48,000
{\an8<i>Sayın. Mehta, sen konuş</i>
<i>küresel rekabet hakkında...</i>

26
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
<i>Durum bir o kadar da korkutucu</i>
<i>sessiz bir mezarlık gibi.</i>

27
00:02:51,041 --> 00:02:55,125
<i>Meteoroloji Dairesi raporları</i>
<i>Delhi ve diğer bazı şehirlerin AQI'si</i>

28
00:02:55,208 --> 00:03:00,916
<i>hava kirliliğinin bir ölçüsü,</i>
<i>491'e yükseldi.</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
<i>Size söylememiz gerekiyor</i>
<i>şu 491...</i>

30
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
<i>Elimizde ne vardı...</i>

31
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
<i>Ben aynıyım...</i>

32
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
-Jaswant!
- Evet efendim.

33
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Bu kadar gücü nereden alıyor?

34
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Şoföre söyle arabayı dışarı çıkarsın.
- Evet.

35
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Neden onu aşağıya taşımıyoruz?

36
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
Kabul etmesi gerekiyor.

37
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Baba, parathalar sıcak.
Senin için onları yağlayayım mı?

38
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Beni istediğin kadar yağla,
ama daha fazlasını miras alamayacaksın.

39
00:04:02,416 --> 00:04:05,791
Benimle nasıl böyle konuşabilir?
in front of the staff?

40
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- Sessizce otur.
- Büyükbaban seni neden hâlâ şaşırtıyor?

41
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
Burada. Bu adresi al.
Sargodha'ya gidiyoruz.

42
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Sargodha mı? Orası nerede efendim?

43
00:04:25,291 --> 00:04:29,458
Lahor'a doğru yola çıkın.
Rotayı oradan anlatacağım.

44
00:04:29,541 --> 00:04:30,375
Lahor!

45
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
Sen deli misin? Bir kaza geçireceğiz.
İleriye bakın!

46
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Ama efendim, Lahor diğer tarafta.

47
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
Hangi taraf?

48
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Yani Lahor sınırın öte yanında.

49
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Sınır? Hangi sınır?

50
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Bir kez daha arkanı dön
ve sana yumruk atacağım.

51
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Bugün başına neler geldi?

52
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
Beni dinlemiyorsun!
Bugün bunu istiyorsun.

53
00:04:59,708 --> 00:05:01,750
Efendim diye aradım.

54
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
Sayın? Ben efendim.

55
00:05:04,666 --> 00:05:08,375
Kendin gibi davransan iyi olur.
yoksa sana bir ders vereceğim.

56
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Sadece sür.

57
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- Attari Sınırındayız efendim.
- İşte buradayız.

58
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Lahor önde. Sağa döneceğiz
oradan. Hadi.

59
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
Hey! Sen deli misin!
Nereye gidiyorsun?

60
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Sayın?

61
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Bu kapı ne zaman yapıldı?

62
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Polis neden burada?
Başka bir soygun mu oldu?

63
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Bakın efendim, bu uluslararası bir
sınır.

64
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Pakistan da o tarafta.
Hindistan bu tarafta.

65
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Ülke bölünmüştü, hatırladın mı?

66
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Bölünmüş?

67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
1947'de. Bölünme.

68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Neden?

69
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Neden?

70
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Bölünme neden gerçekleşti?

71
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Çünkü birisi iki ülke dedi
yaratılmalıdır.

72
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
yani

73
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
iki topluluk

74
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
aslında üç topluluk,
ayrı yaşayacaktı.

75
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
Böylece iki ülke oluştu.

76
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- Nedeni...
- Sebebi ne olursa olsun

77
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
sorun şu ki ben

78
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
diğer taraftan.

79
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Belki yanlışlıkla bu tarafa geldim.

80
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
Lütfen kapıyı açın.
Eve gitmek istiyorum.

81
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
Diğer tarafa gidemezsin
artık efendim.

82
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Sargodha.

83
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Evet ama orası başka bir ülkede.

84
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
Önemli işlerim var. Bunu bitirmeliyim.

85
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Efendim lütfen.

86
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Beklemek.

87
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
- Şoförünü çağır.
- Hayır, gidiyorum.

88
00:07:17,791 --> 00:07:19,208
- Sayın.
- Ben gidiyorum.

89
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- Sana yalvarıyorum. Lütfen.
- Hayır. Ben...

90
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
Ben de sana yalvarıyorum.

91
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Bana bir iyilik yap lütfen.

92
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Gitmeliyim.
- Ben...

93
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
Ben...

94
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Gitmem lazım. Acil bir durum.

95
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
Yapmalıyım...

96
00:07:40,625 --> 00:07:41,541
Efendim?

97
00:07:41,625 --> 00:07:44,666
<i>Doktorumuz onu muayene etti.</i>
<i>Tansiyonu biraz yüksek.</i>

98
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
<i>Endişelenecek bir şey yok.</i>

99
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
<i>Şu anda kampımızda dinleniyor.</i>
<i>Yakında gidebilir.</i>

100
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
Bak.

101
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
Küpem.

102
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
Ve buraya bak.

103
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Eski harabelerin arasına düşmüş olmalı.

104
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
Ya birisi onu alırsa?

105
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
<i>Yavaşla ey kalbim</i>

106
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
<i>Yavaş ol</i>

107
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
<i>Yavaşla ey kalbim</i>

108
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
<i>Yavaş ol</i>

109
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
<i>Yavaşla ey kalbim</i>

110
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
<i>Yavaşla ey kalbim</i>

111
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
<i>Yavaşla ey kalbim</i>

112
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
<i>Yavaş ol</i>

113
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
<i>Tekneyi yönlendirin</i>
<i>Su basmış nehir boyunca</i>

114
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
<i>Öfkeli fırtınada</i>

115
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
<i>Hadi boğulalım, sen ve ben</i>
<i>Arzu dünyasında</i>

116
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8<i>Hafıza da aynı sarhoşluğu sunuyor</i>

117
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}<i>Eski tavernalarda şarap ikram edildiği için</i>

118
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8<i>Sezon değişti</i>

119
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8<i>Kalbin bahçesinde</i>

120
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
<i>Yavaşla ey kalbim</i>

121
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8<i>Kolay gelsin</i>

122
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8<i>Yavaşla ey kalbim</i>

123
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8<i>Kolay gelsin</i>

124
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8<i>Bir kalp oymuşsunuz</i>
<i>Bir çiçek dalında</i>

125
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8<i>Çiçekler kızardı</i>
<i>Kalp hızlandığında</i>

126
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8<i>Yanında oturduğum basamaklar</i>

127
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8<i>Bu adımlar artık geceleri uğultu yapıyor</i>

128
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
<i>Bir anlığına buraya gelin</i>

129
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
<i>Bir ömür boyu sürecek bir yolculuk için</i>

130
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}<i>Yavaş yavaş, yavaşça</i>

131
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}<i>Aramızdaki çizgiler bulanıklaşacak</i>

132
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8<i>Güzel bir aksilik gibi</i>
<i>İçimde yaşayacaksın</i>

133
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8<i>Yavaşla ey kalbim</i>

134
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8<i>Kolay gelsin</i>

135
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8<i>Yavaşla ey kalbim</i>

136
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8<i>Kolay gelsin</i>

137
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8<i>Yavaşla ey kalbim</i>

138
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8<i>Kolay gelsin</i>

139
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
Ne haber dostum?

140
00:12:27,041 --> 00:12:28,333
Merhaba benim adım Nirvair.

141
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
Pencap'ın en büyük şehrinden geliyorum.
Bradford! Şaka yapıyorum.

142
00:12:32,791 --> 00:12:35,208
Bölünmeden Önce,
Lahor en büyük şehirdi

143
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
ve şimdi Toronto.

144
00:12:36,791 --> 00:12:38,125
Öldürün, öldürün, öldürün!

145
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
Sahnedeki bir sonraki adam başarılı
günlük yazılım mühendisi

146
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
ve geceleri amatör bir komedyen.

147
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Nirvair Grewal'a sıcak bir karşılama yapın!

148
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
İyi akşamlar Londra!

149
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
Benim adım Nirvair. Pencap'lıyım.

150
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
Pencap'ın en büyük şehri Bradford'dan!

151
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
Bölünmeden önce Londra'ydı
üzgünüm Lahor. Burası Lahor.

152
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Size bir tane daha söyleyeyim.

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Herkes bilgisayarlardan o kadar korkuyor ki
insanların yerini alacak.

154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Bilgisayarlar her şeyi yapacak
seks hariç.

155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Ne demek istediğimi anladın mı?
Fiziksel yakınlık.

156
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Mesela...

157
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Hey, telefonu kapat!

158
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
Akışımı bozuyor.

159
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Seks bebek yapmak demektir.

160
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
Bilgisayar geri kalan her şeyi yapacak.

161
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
Yeni rutinimiz ne olacak?

162
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Sabahları diş fırçalamak yok.

163
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Drone'lar fırçalamaya inecek
dişlerimiz.

164
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
Bir diğeri bize kahvaltı getirecek
bize duş alın ve bize bir havlu verin.

165
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Ne yapacağız? Hiç bir şey!

166
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
Drone'lar çalıştırılacak
OTP'ye ihtiyaç duyacak bir uygulama tarafından.

167
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
Günü OTP'leri doldurarak geçireceksiniz
ve şifrelerinizi sıfırlamak.

168
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
OTP'nin ne olduğunu biliyor musun?

169
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Tek Kullanımlık Şifre?

170
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
Şaka bu.

171
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Sana bir tane daha anlatacağım. Bir kez...

172
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Hey!
- Hey.

173
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- Bu gece çalışacağını mı söylemiştin?
- İstifa ettim.

174
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Sen de mi bu işi bıraktın?

175
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
Ne yapıyorsun?

176
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
bilmediğim için bıraktım
ne yapıyordum.

177
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- Yüksek maaş alıyordunuz...
- İçeride konuşalım.

178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Müziğin sesi çok yüksek.
Orada konuşamayız.

179
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Açık olarak!

180
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
Keşke programlarınız da bu kadar eğlenceli olsaydı.

181
00:15:14,333 --> 00:15:16,125
Demek erkek arkadaşım nihayet burada.

182
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
Erkek arkadaşın mı?

183
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Buna ne zaman karar verildi?

184
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Alo baba?
- <i>Nirvair.</i>

185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Evet?
- <i>Babam felç geçirdi.</i>

186
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
Dün gece gideceğimizi sanıyorduk
onu kaybetmek.

187
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
On iki saat geçti.

188
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
İyileşecek, değil mi?

189
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
<i>Hiç şansım yok.</i>

190
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
Beyinde kanama var.

191
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Eğer pıhtılaşırsa biter.

192
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
Bir an önce gitse iyi olur.
Çok acı çekiyor.

193
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
<i>Bu yaşta ameliyat olamaz.</i>

194
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Sadece bekliyoruz.

195
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"Buna ne zaman karar verildi?"

196
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
Erkek arkadaşın mı?

197
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
Buna nasıl karar veriliyor?

198
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Söyle bana.

199
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
Bugün karar vereceğiz
durumumuz.

200
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- Bu açma kapama olayı böyle devam edemez.
- Büyükbabam felç geçirdi.

201
00:16:43,708 --> 00:16:44,625
Ne?

202
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Babam bütün gece beni aradı.

203
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
Ah.

204
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
Ben çok üzgünüm.

205
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Karar vermeliyiz...

206
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Durum...

207
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Hakkımızda.

208
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
Asla göremeyeceğimden endişeleniyorum
yine dedem.

209
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Babam gelmemem gerektiğini söyledi.

210
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Büyükbaba o zaman gitmiş olabilir
Oraya varıyorum.

211
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Evet!

212
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
Doğru ruh halindeyim

213
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
ilişkimizi tartışmak için.

214
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Bugün karar vermeliyiz. Tamam aşkım. Hadi.

215
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ka...

216
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Baba! Bakın kim burada?

217
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
Ben Nivi, baba.

218
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Sana bakıyor. Bir şey söylemek.

219
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
Beni korkuttun büyükbaba!

220
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
Nasılsın?

221
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Kimseyi tanımıyor.

222
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
O da konuşmayı bıraktı.

223
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
Dün gece onu kaybettiğimizi sanıyorduk.

224
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
Davet yukarıdan geldi.

225
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- Ama iradesi çok güçlü.
- Böyle konuşmanın bir yolu var mı?

226
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
Sanki bir partiye gidiyormuş gibi!
"Davet geldi!"

227
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
doktor söylemedi mi
iradesi güçlü mü?

228
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Yoksa çekip giderdi.

229
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Kendisi de acı çekiyor
ve herkesi tetikte tutuyor.

230
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Koridorda duruyorduk
iki gün boyunca.

231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Bizi sonuna kadar rahatsız etmeli.
Ancak o zaman gidecek.

232
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Erkek kardeş.
- Ne?

233
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
Ne! Aniden başlamalı mıyım?
Babamı sırf ölüyor diye mi seviyorum?

234
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
desem nasıl hoşuna gider
bu senin hakkında mı?

235
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Bunu neden söyledin?

236
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Neden yapasın ki?

237
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
Benim babam senin baban gibi değil.
Bir fark var.

238
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
Bu kadar nefret edilebilmek için çok çalıştı
insanlar onun ölmesi için dua ediyor.

239
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
Hiçbir zaman sevgi dolu bir söz söylemedi.

240
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Bize hükmetmeyi tercih etti,
bizi korkut.

241
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
Ama zor hayatı düşün
liderlik etmesi gerekiyordu.

242
00:19:57,666 --> 00:19:59,541
24 saat çalıştı

243
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
kaybettiği her şeyi telafi etmek için
Bölümde.

244
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Şimdi hepsini geri verdi. Bitti.

245
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
Büyük bir işi, arsası, yatırımları var.
hepsini yanına almasına izin ver.

246
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
Yapmaya çalıştığı şey bu.

247
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
Bir vasiyetten hiç bahsetmedi.

248
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
Tanrı aşkına, sessiz ol.

249
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Neden hayatımın peşindesin?

250
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Daha sonra sorun çıkacağını söylememiş miydin?

251
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- Sana yalvarıyorum, yalvarıyorum.
- Unut gitsin.

252
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Artık evimdeymişim gibi hissediyorum.

253
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Çok güzel.

254
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Büyükbaban yakında sana gelecek!

255
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Dikkat olmak.

256
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
<i>Sen gittikten sonra ne yapacağım?</i>

257
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
Sorun ne? Nedir?

258
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Efendim, ne istiyorsunuz?

259
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Ne istiyorsun?

260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Baba, kalem.

261
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
Beklemek.

262
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Burada.

263
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
<i>Ben değişen bir mevsim değilim</i>

264
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>Ben kalkan bir tren değilim</i>

265
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
<i>Koşan ağaçların arasındaki yol</i>

266
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
<i>Bu yolu arkamızda bırakacağız</i>

267
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
<i>Eğer kelimeyi söylersen</i>

268
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
<i>Bu an da geçecek</i>

269
00:22:07,208 --> 00:22:08,041
Merhaba?

270
00:22:08,125 --> 00:22:09,916
<i>Cevapsız çağrınızı gördüm.</i>

271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Ah evet. sana söylemek istedim
Hindistan'a gitmek üzere ayrıldım.

272
00:22:13,375 --> 00:22:16,166
Koştuğunu söylüyorsun, daha çok böyle.
Biraz bahane uyduruyorum.

273
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Demek beni yakaladın!

274
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
<i>Ne yapıyorsun?</i>

275
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Bak. İşte bahanem.

276
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
Merhaba de. Merhaba büyükbaba!

277
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
<i>Merhaba!</i>

278
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Vay! Odaklanıyor. Çok güzel.

279
00:22:35,750 --> 00:22:36,583
<i>Ne?</i>

280
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
İşte serum damlama standı.

281
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
Buradaki tüm kurulumu görüyor musunuz? Hepsini kiraladım
sırf seni kandırmak için.

282
00:22:46,791 --> 00:22:48,125
Ben de tüm personeli işe aldım.

283
00:22:48,208 --> 00:22:49,416
<i>Tamam. Kes şunu, Nirvair!</i>

284
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Sadece bekle.

285
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Ayrıca Bayan Madhumalti de yer alıyor.

286
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Merhaba!
- Onu da işe aldım.

287
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
<i>Merhaba.</i>

288
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
<i>Tamam. Yeterli. Artık şok yok.</i>
<i>Beni sonra ara.</i>

289
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
Hala odaklanıyor!

290
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Fena değil.

291
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
<i>Ne?</i>

292
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Buraya bakıyordu
seni gördüğünden beri.

293
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
Ne kadar romantik!

294
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
<i>Tamam, şimdi gidiyorum.</i>

295
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
<i>Beni ara.</i>

296
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Tamam, hoşçakal.

297
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
<i>Güle güle.</i>

298
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Sahne nedir?
Ona aşık oldun mu?

299
00:23:35,708 --> 00:23:37,916
- Kinnaird.
-Kinnaird mı?

300
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- Üniversite.
- Kinnaird Koleji mi?

301
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
Bir İngiliz koleji.

302
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
Evet.

303
00:23:47,291 --> 00:23:52,708
Dedikodu yayıyorlar.

304
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Evet, İngilizler yaramaz!

305
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Eğer giderlerse...

306
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- her şey iyi olacak.
- Eğer İngilizler giderse her şey düzelecek mi?

307
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Biz Devlet Kolejinden geliyoruz.

308
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Ah. Devlet Kolejinden mi?

309
00:24:07,791 --> 00:24:10,125
Söyle ona, olur mu?

310
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
Ona söyleyeceğim.
"Biz Devlet Koleji'nden geliyoruz."

311
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
Doktora hastanın konuştuğunu söyleyin.

312
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- Devlet Koleji'nden geliyoruz.
- Evet, Devlet Koleji'nden.

313
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Ona söyledim.

314
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- Nedir?
- Zamanı geldi.

315
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
Ne için?

316
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
Sabahın erken saatleri...

317
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Bir yere gitmek ister misin?

318
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
Maç...

319
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- Maç mı?
- Maç...

320
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Maç nerede?

321
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
Ay'da.

322
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- Ne?
- Ay.

323
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- Ay'da bir maç mı?
- Evet.

324
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
Ay'da. Tamam aşkım.

325
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Hiç aya gittiniz mi?

326
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Ben değil. Jeff Bezos ve Elon Musk
çabalıyoruz.

327
00:24:50,791 --> 00:24:52,416
Zavallıların içeri girmesine izin verilmiyor.

328
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Kimlik kartıyla giriş.
- Kimlik kartlarını gösterebilirler...

329
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Onu da getir.

330
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Anlıyorum. Giriş için kimlik kartlarına ihtiyaçları var.

331
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
- Beş vurucu...
- Resitale beş vurucu geliyor.

332
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Beş vurucu geliyor.
- Evet.

333
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
<i>Mauzu</i>'yu biliyor musun?

334
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
Bu da ne?

335
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Vatanseverlik.
- Hep aynı temayı işliyorlar.

336
00:25:16,416 --> 00:25:20,916
- Sorunun ne?
- Benim değil, aşıkların sorunu!

337
00:25:21,000 --> 00:25:22,416
Neden aşık olmuyorsun?

338
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
Aşk?

339
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Bu kelimeyi söylemek bile ağır geliyor.

340
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Unut gitsin büyükbaba.

341
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Aşk!

342
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Keenu! Keenu!

343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Beklemek!

344
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency veya Devlet Koleji
ve Kinnaird Koleji

345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
zamanının kolejleri
komşu ülkede.

346
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
Nereden biliyorsunuz?

347
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
İnternetten kontrol ettim.

348
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- Araştırıyor musun?
- Evet.

349
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
Dedenin anlattığı buydu
sınır polisi.

350
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
O Sargodha'lıydı ve istiyordu
geri dönmek için.

351
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Zihinsel olarak hala yaşıyor
Bölünme öncesi dönemde.

352
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Neden bu kadar karışıyorsun?
Sana ne?

353
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- Ne demek istiyorsun?
- Demek işin bitti.

354
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Londra'ya geri dön.
- Erkek kardeş.

355
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
Onu görmek istedin ve gördün.

356
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Ne zaman öleceğini kim bilebilir, öyleyse git!

357
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Baba, sanırım büyükbaba
bazı yarım kalmış işleri var

358
00:26:15,833 --> 00:26:17,166
bitirmek istediğini.

359
00:26:17,250 --> 00:26:19,708
Bu yüzden çaresiz
oraya geri dönmek için.

360
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
İş? Bu bana bir şeyi hatırlattı.

361
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Nirvair'in yine işini bıraktığını biliyorsun.

362
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Sağ?

363
00:26:27,583 --> 00:26:29,958
Vazgeçmek nasıl bir duygu
yılda üç iş mi?

364
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Erkek kardeş.

365
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
İşi bırakmaktan hoşlanmıyorum baba.

366
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Gerçekten mi? Bunun seni heyecanlandırdığını düşündüm.
- Doktor lütfen.

367
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Bir bölmede oturup yazılım tasarlıyorum

368
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
çok uluslu bir şirketin petrol çıkarabilmesi için
bir yerden

369
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
veya satılacak bir ürün geliştirin
Güneydoğu Asya'da

370
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
fakirleri sömürmek.

371
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- Böyle bir çalışmanın amacı nedir?
- Sağ. Neden bir işle uğraşasınız ki?

372
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Bir devrim getirmelisiniz
ve dünyayı değiştir.

373
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
Ancak dünyayı değiştirmek kolay değil.

374
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
Klima odanızdan çıkmanız gerekiyor.

375
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
Dışarıda toz, kir ve ısı var.
Daha sonra?

376
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
Gidebilir miyim?

377
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Neden sürekli kaçıyorsun?

378
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
Peki kimden?

379
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Durulmak. Sorun ne?

380
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
<i>Çılgın gençliğimin günleri</i>

381
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
<i>Beni arıyorlar</i>

382
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
<i>Gel ey kafir</i>

383
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
<i>Gel ey kafir</i>

384
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
<i>Sabır tatlı bir yalandır</i>

385
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
<i>Geçen zaman</i>

386
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
<i>Asla geri dönmez</i>

387
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
<i>Seninle gizlice tanışsaydım</i>

388
00:28:35,083 --> 00:28:39,333
<i>Bencil arzularımı yerine getirirdim</i>

389
00:28:39,416 --> 00:28:43,250
<i>Ey sevgili, bunlar yıllar</i>
<i>Yaramazlık için</i>

390
00:28:43,333 --> 00:28:47,375
<i>Ey sevgilim, kalbim çarptı</i>
<i>Yıldırımla</i>

391
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
<i>Ey yıldırım çarpmış sevgilim</i>

392
00:28:51,083 --> 00:28:55,166
<i>Gelin, iyice bakın</i>

393
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
<i>Sevgili, bırak eğlenelim</i>
<i>Gecenin karanlığı</i>

394
00:28:59,208 --> 00:29:05,541
<i>Lamba her yerde parlak bir şekilde parlıyor</i>

395
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
<i>Ama kalbin lambası</i>
<i>En parlak şekilde parlıyor</i>

396
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
<i>Ah bebeğim!</i>

397
00:29:38,750 --> 00:29:40,791
<i>Biz kaygısız aşıklarız</i>

398
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
<i>Neden dikkatli yaşamalısınız?</i>

399
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
<i>Ben senin yanındayken</i>
<i>Daha ne isteyebilirim?</i>

400
00:29:51,250 --> 00:29:53,208
<i>Biz gençliğin ışıltısıyız</i>

401
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
<i>Bizi durduracak hiçbir şey yok</i>

402
00:29:55,333 --> 00:29:57,250
<i>Arkadaşlık konusunda tutkulu</i>

403
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
<i>Bütün gece boyunca şarkı söyleyeceğiz</i>

404
00:30:06,541 --> 00:30:08,375
<i>Dudaklarının kırmızısı</i>

405
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
<i>Ağzınızın kıvrımı</i>

406
00:30:10,666 --> 00:30:12,583
<i>Zarif vücudun</i>

407
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
<i>Zarif yürüyüşünüz</i>

408
00:30:15,541 --> 00:30:17,583
<i>Biz kaygısız aşıklarız</i>

409
00:30:17,666 --> 00:30:19,666
<i>Neden dikkatli yaşamalısınız?</i>

410
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
<i>Ben senin yanındayken</i>
<i>Daha ne isteyebilirim?</i>

411
00:30:23,833 --> 00:30:27,875
<i>Seninle gizlice tanışsaydım</i>

412
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
<i>Bencil arzularımı yerine getirirdim</i>

413
00:30:32,666 --> 00:30:34,250
- Selamlar!
- Hadi gidelim.

414
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
<i>Bunlar yaramazlık yılları</i>

415
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
<i>Kaygısız günler</i>

416
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
<i>Kaygısız günler</i>

417
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
<i>Pencap'ın beş nehri</i>

418
00:30:48,500 --> 00:30:51,875
<i>Her nehir kendi hikayesini anlatır</i>

419
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
<i>Güzelliğinizin nehri</i>
<i>Taşıyor</i>

420
00:30:58,250 --> 00:31:00,583
<i>Susuzluğun üstesinden geldim</i>

421
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
<i>Tatlı şeker gibi</i>
<i>Erimek, karışmak</i>

422
00:31:06,500 --> 00:31:10,666
<i>Senden asla uzak olmayacağım</i>

423
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
<i>Hayatımın aşkı</i>

424
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
<i>Lamba her yerde parlak bir şekilde parlıyor</i>

425
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
<i>Ama kalbin lambası</i>
<i>En parlak şekilde parlıyor</i>

426
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
<i>Biz kaygısız aşıklarız</i>

427
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
<i>Neden dikkatli yaşamalısınız?</i>

428
00:31:37,916 --> 00:31:41,791
<i>Ben senin yanındayken</i>
<i>Daha ne isteyebilirim?</i>

429
00:31:41,875 --> 00:31:43,916
<i>Biz gençliğin ışıltısıyız</i>

430
00:31:44,000 --> 00:31:46,083
<i>Bizi durduracak hiçbir şey yok</i>

431
00:31:46,166 --> 00:31:48,083
<i>Arkadaşlık konusunda tutkulu</i>

432
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
<i>Bütün gece boyunca şarkı söyleyeceğiz</i>

433
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Vatanseverlik.

434
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
<i>Yaşasın aslanım!</i>

435
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
<i>Dünyaya gösterin!</i>

436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
Ey Tanrım!

437
00:32:26,916 --> 00:32:28,416
Muzaffer, bana bir şey söyle.

438
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Sizce bu bölgede herhangi bir Müslüman var mı?
bize şiddet uygulayabilir mi?

439
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- Biz aile gibiyiz.
- Jazz, seni uyarmaya geldim.

440
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
Sorun çıkaracak saldırganlar,
yerel halk olmayacak.

441
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Yabancı olacaklar

442
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
Sihler ve Hindularla hiçbir bağı olmayan
burada yaşayanlar.

443
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
Arttırmak için bir strateji var
Bu bölgedeki toplumsal gerilim.

444
00:33:01,125 --> 00:33:05,333
Bayanlar ve baylar,
sizi ağırlamak isterim

445
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
ve beş şairimiz PWA'ya
yıllık kongre.

446
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
Yönetim Kurulu adına,
Ben Afsana Hasan hepinize hoş geldiniz diyorum.

447
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
Vatanseverlik bugünün temasıdır.
Her zamankinden daha önemli...

448
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
Yüzlerce can sana, ülkeme...

449
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
Kurban keseceğiz.

450
00:33:41,500 --> 00:33:46,125
Büyük yazar Munshi Premchand
ülkesine olan sevgisini dile getirdi

451
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
onun hikayesi aracılığıyla,
"Dünyanın En Değerli Mücevheri."

452
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
Bu hikayedeki bir karakter
Dilfigar denir

453
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
Kraliçe Dilfareb'e aşık olan.

454
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
Ama bir şart koyuyor

455
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
o sadece kalbini verecek
ona

456
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
ona verdiğinde
dünyanın en değerli mücevheri.

457
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
Sonunda Dilfigar büyük bir vatanseverle tanışır.

458
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
vatanı için canını feda eden.

459
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
Kanının son damlasını sunduğunda
Kraliçe'ye

460
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
Bu eşsiz mücevheri görünce,
kalbini ona teslim eder.

461
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
Anlamıyorsun. Bu olmalı
kamuoyuna duyuruldu.

462
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- Çok iyi konuştun canım.
- Teşekkür ederim.

463
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
Önemli bir duyurum var
yapmak.

464
00:35:02,000 --> 00:35:04,333
Ne oldu büyükbaba?

465
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
-BBC...
- Ne?

466
00:35:05,583 --> 00:35:07,833
-BBC. Büyük...
-BBC mi?

467
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
İngiliz Yayın Kurumu
az önce iletildi

468
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
bir duyuru
Genel Vali Lord Mountbatten tarafından.

469
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
Peki ya BBC? Haber mi?
Şarkılar mı?

470
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Kriket yorumu mu?
- Son vurucu. Mountbatten.

471
00:35:24,000 --> 00:35:26,125
- Yardımcısı...
- Yüzbaşı mı?

472
00:35:26,208 --> 00:35:27,500
- Kaptan Yardımcısı.
- Evet.

473
00:35:27,583 --> 00:35:29,500
<i>Hindistan ve Pakistan...</i>

474
00:35:29,583 --> 00:35:31,833
Yağmur oyunu durdurur.

475
00:35:31,916 --> 00:35:34,916
...bağımsız hale gelecektik
gelecek yıl 30 Haziran'da.

476
00:35:35,000 --> 00:35:36,541
Maçın fiyaskosu!

477
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
Ama şimdi serbest bırakılacaklar
bu ağustos ayında İngiliz yönetiminden.

478
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- Yıldırım düşecek.
- Ne?

479
00:35:47,958 --> 00:35:49,291
Yıldırım düşecek.

480
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
<i>Keşke burada bitirebilseydim...</i>

481
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Arazi bölündü.

482
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
- Parçalanmış.
- Evet.

483
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
Bunu sana söylemek benim talihsizliğim.
ülkenin bölünmesiyle birlikte

484
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
Pencap'ımız da ikiye bölünecek.

485
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
Sen ne diyorsun? Nasıl?

486
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
Ve Bengal'i de.

487
00:36:09,916 --> 00:36:12,166
Büyükbaba! Söyle bana, nerede olacak?
yıldırım çarpması mı?

488
00:36:12,250 --> 00:36:13,708
- Yıldırım...
- Nerede?

489
00:36:13,791 --> 00:36:16,500
- Ormanda.
- Orman mı?

490
00:36:16,583 --> 00:36:19,750
Elektrik kabloları birbirine dolanacak
ağaçlarda.

491
00:36:19,833 --> 00:36:20,708
Tamam aşkım.

492
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
Geyik başıboş koşacak.

493
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- Yangın öfkelenecek.
- Evet.

494
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- Aynı Rawalpindi'de olduğu gibi.
- Evet.

495
00:36:31,625 --> 00:36:33,500
Ateş öfkelenecek.

496
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Rawalpindi, Pencap'ın ilk isyanlarına tanık oldu.

497
00:36:36,125 --> 00:36:38,833
Ateşin büyüyeceğini söyledi
Rawalpindi'de olduğu gibi.

498
00:36:38,916 --> 00:36:41,708
Mantıklı. O deniyor
bir şey söylemek.

499
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Evet. Ormanda bir kriket maçı mı?

500
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
Marslılar Dünya'ya iniyor!

501
00:36:47,500 --> 00:36:48,541
Erkek kardeş.

502
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
Mountbatten'den bahsetti.
Son İngiliz Genel Valisi.

503
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
Yaşasın! Kahretsin!

504
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Savaşacağız!

505
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
Bölünmeyeceğiz.

506
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Bölünmeyeceğiz.

507
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Daha başlamadı bile.

508
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
Mantıklı mı?

509
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Bak, buradalar.
Mars'tan gelen insanlar.

510
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Marslılar.

511
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Yüzlerini tanıyın!
Onları tanıyın!

512
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Küçük gözler ve uzun bir dil...

513
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Bölünmeyeceğiz.

514
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- Bay Aftab.
- Merhaba Afsana.

515
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Görmek?

516
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Şimdi bakın.

517
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Anlamak?

518
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
Küpem düşmüş olmalı

519
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
eski harabelerde.

520
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
Ya birisi onu alırsa?

521
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Gitmek!

522
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Ama ben...

523
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
Sen bir aslansın! Gitmek!

524
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Keenu! Orada değil, bu tarafta!

525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
İşar mı? Sen misin?

526
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Derse katılmıyor musun?

527
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
İptal edildi.

528
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
Bu taraftan?

529
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
Tamir edilmesi gerekiyor.

530
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Onarıma mı ihtiyacınız var?

531
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
Hayır.

532
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Benim döngüm.

533
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
Aceleniz var mı?

534
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Bisiklete binmeli miyim?

535
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
İyi.

536
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Birlikte mi bineceğiz?

537
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
Bu da sorun değil.

538
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Sana meyve Keenu mu diyorlar?

539
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Sen portakal mısın?

540
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Merhaba Jiya!

541
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
Benim de bilgim var.

542
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Birinin sevgilisi misin?

543
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
Sınır buraya çizildi.

544
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
Pencap ikiye bölündü.

545
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Doğu ve Batı.

546
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
Ve bu Sargodha.

547
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
Küpem!

548
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Buldun mu?

549
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Memnun oldum.

550
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
Şimdi sorun yok mu?

551
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Sorun nedir?

552
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Hızlı nefes alıyorsun.

553
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Umarım kalp krizi geçirmiyorsundur?

554
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Hayır, hayır.

555
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
Peki ne olacak?

556
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Korkmuş?

557
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- Hayır.
- Öyleyim.

558
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
Korkacak ne var?

559
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Pencap bölünecek. Sihler ve Müslümanlar
ayrılacak.

560
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Mutlaka değil.

561
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Herkes kendi ülkesini seçebilir.

562
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
Kimsenin gitmesi istenmeyecek.
Böyle bir emir yok.

563
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
Bu doğru.

564
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
Aman Tanrım! Ama düşün
Rawalpindi isyanlarından.

565
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
O korkunç canavarlar saldırdı
sıradan insanlar.

566
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
Pek çok kişi evlerini terk etti.

567
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
Ya bu burada olursa ve insanlar
evlerini terk etmeye mi başlayacaklar?

568
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
İnsanlar çıldırdı.

569
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Bu insanlar kim?
Daha önce burada değillerdi.

570
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
Nereden geldiler?

571
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Mars'tan bir uzay gemisiyle mi geldiler?

572
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
Ne? Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

573
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
Bu çok tuhaf.

574
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
Mars'tan gelen bu insanlar
sorun çıkarmak

575
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
bazı insanları ev satın almaya korkuttu
Amritsar ve Delhi'de.

576
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
Burada işler kötüye giderse oraya giderler.

577
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
Yapmadık çünkü kalıyoruz
tam burada.

578
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
Allah kapımızı çalmalarını yasakladı
kapında, peki ya?

579
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Sevgili Tanrım!

580
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- DSÖ? Marslılar mı?
- Ne?

581
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
Uzay gemisindeki adamlar mı?

582
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
Evet.

583
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
Ya seni dışarı atmaya gelirlerse?

584
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Sonra gelip burada yaşayacağım.
bu eski kalıntılar arasında.

585
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
Ama burası bir Müslüman eviydi.

586
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
Sihler ve Müslümanlar yaşayamaz
aynı evde.

587
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Neden? Tabii ki yapabilirler.

588
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Ama nasıl?

589
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
O zamandan beri bu romantik hikaye
Bölme

590
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
78 yıldır ona musallat oldu.

591
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Kesinlikle genç bir bayanı içeriyor.

592
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Gerçek bir aşk hikayesi ister misin?

593
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
İşhan, Indu'ya evlenme teklif etti.

594
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
İşhan kim?

595
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
<i>Indu'nun erkek arkadaşı.</i>

596
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
İndu mu?

597
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
Ah, anladım! Bizim İndu.

598
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Evet, küçük kız kardeşim.

599
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
Evlenmem konusunda üzerimde çok fazla baskı vardı.
şimdi kız kardeşim evleniyor.

600
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
<i>Ama elbette harika</i>
<i>ve onun adına çok ama çok mutluyum.</i>

601
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
<i>Düğüne gelecek misin?</i>

602
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
Ama ben buradayım, Hindistan'dayım.

603
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
Kasım ayında. O zamana kadar...

604
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
O zamana kadar büyükbabam...
Evet ama...

605
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
Düğüne birlikte katılırsak
insanlar bizi görünce ne düşünecekler?

606
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
Bunu bir duyuru olarak algılayacaklar
biz...

607
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
Aman Tanrım! Seni bir düğüne davet ediyorum
sana benimle evlenmeni teklif etmiyorum.

608
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Neyse kliniğe gidiyorum
şimdi Kaamna'yla.

609
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Klinik mi? Neden?

610
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Kaamna yumurtalarını donduruyor.

611
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
<i>Sana söylemiştim.</i>

612
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Ama neden gidiyorsun?

613
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
<i>Sadece kontrol etmek için.</i>

614
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Kaveri, sen çok gençsin.

615
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
Sonsuza kadar genç kalmayacağım!

616
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
Ne zaman evleneceğimi Allah bilir.

617
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
Ve bilimsel olarak konuşursak

618
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
Yumurtalarınızı dondurmak daha iyi
gençken.

619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Yumurtalar, büyükbaba!
Kızlar yumurtalarını donduruyorlar.

620
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
Dünyaya neler oluyor?

621
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Söz konusu değil...
evliliği hiç konuşmadık bile.

622
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Neden baskı hissediyorum?

623
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
Bu imkansız.

624
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
Bu mümkün.

625
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
Ama nasıl?

626
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
Evlenebilirdik.

627
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
Bu imkansız!

628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Nasıl evlenebiliriz?

629
00:46:02,041 --> 00:46:05,166
Eğer ikimiz de Hıristiyan olursak,
bir kilisede evlenebiliriz.

630
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
Bu mümkün.

631
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Bunu yeni mi düşündün?

632
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Hayır, iki yıl önce.

633
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
Anlıyorum. İki yıl önce mi?

634
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
Kraliçe Victoria gibi beyaz bir elbise.

635
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
Nasıl Kraliçe Victoria'ya benzeyebilirsin?

636
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Neden yapamadım?

637
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
Güzelsin!

638
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
Şuna benzeyeceksin...

639
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
Kraliçe Dilfareb.

640
00:46:50,083 --> 00:46:52,750
<i>Tatlı, Bayan Öpücük! Maskara sürdüm</i>

641
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
<i>Gözlerimizi kilitli tutalım</i>

642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
<i>Tatlı, Bayan Öpücük! Maskara sürdüm</i>

643
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
<i>Aşkımızı canlı tutalım</i>

644
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
<i>Asla değişmeyeceğim</i>

645
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
<i>Tatlı, Bayan Öpücük! Maskara sürdüm</i>

646
00:47:09,333 --> 00:47:11,958
<i>Gözlerimizi kilitli tutalım</i>

647
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
<i>Tatlı, Bayan Öpücük! Maskara sürdüm</i>

648
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
<i>Aşkımızı canlı tutalım</i>

649
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
<i>Aşkım, evet diyorum</i>

650
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
<i>Senin yanından asla ayrılmayacağım</i>

651
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
<i>Aşkım, evet diyorum</i>

652
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
<i>Senin yanından asla ayrılmayacağım</i>

653
00:47:28,750 --> 00:47:31,333
<i>Tatlı, Bayan Öpücük! Maskara sürdüm</i>

654
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
<i>Gözlerimizi kilitli tutalım</i>

655
00:47:34,208 --> 00:47:36,916
<i>Tatlı, Bayan Öpücük! Maskara sürdüm</i>

656
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
<i>Aşkımızı canlı tutalım</i>

657
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
<i>Adını yazmaya devam ediyorum</i>

658
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
<i>Bu artık bir alışkanlık</i>

659
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
<i>Çünkü sana delicesine aşığım</i>

660
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
<i>Aşkım, evet diyorum</i>

661
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
<i>Senin yanından asla ayrılmayacağım</i>

662
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
<i>Aşkım, evet diyorum</i>

663
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
<i>Senin yanından asla ayrılmayacağım</i>

664
00:48:43,208 --> 00:48:45,916
<i>Tatlı, Bayan Öpücük! Maskara sürdüm</i>

665
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
<i>Gözlerimizi kilitli tutalım</i>

666
00:48:48,666 --> 00:48:51,375
<i>Tatlı, Bayan Öpücük! Maskara sürdüm</i>

667
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
<i>Aşkımızı canlı tutalım</i>

668
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
<i>Nerede öğrendiniz</i>
<i>Keyifli yöntemleriniz?</i>

669
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
<i>Hepiniz lütufsunuz</i>
<i>Lütuf senindir</i>

670
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
<i>Yanlış bahaneler kullanmak</i>
<i>Bana sevgi yağdırıyorsun</i>

671
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
<i>Asla öğrenmeyeceksin</i>

672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
<i>Nerede öğrendiniz</i>
<i>Keyifli yöntemleriniz?</i>

673
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
<i>Seni şikayet ediyorum</i>
<i>Yine de ben de dua ediyorum</i>

674
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
<i>Hangi seçeneğim var?</i>
<i>Aşk beni bunalttı</i>

675
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
<i>Tüm sebepler beni terk etti</i>

676
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
Kimsenin sana zarar vermesine izin vermeyeceğim.

677
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
düşündüm

678
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Sana evet demek için bir yılımı alırdım.

679
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
Beni özlemeni sağlardım.

680
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
Ama ne yapabilirim Keenu?
Karanlık zamanlarda yaşıyoruz.

681
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
Beklersek çok geç olabilir.

682
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
Ama kendimi sana verdiğimden beri
çok kolay

683
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
beni daha az değerli mi düşüneceksin?

684
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
HAYIR!

685
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
Geç oluyor.

686
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Seni oraya zamanında götüreceğim.

687
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Sargodha.
- Evet.

688
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sargodha. Ve

689
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
soyguncular burada.

690
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
Yollar kapalı.

691
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
Bir sınır oluşturuldu
Bölümden sonra.

692
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
Çin Seddi
aydan görülebilmektedir.

693
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
Gördüm.

694
00:53:06,291 --> 00:53:07,958
O daha mı iyi? Ya da daha kötüsü?

695
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
O aynı. Demans ortaya çıktı.

696
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
Hadi gidelim. Sadece 100 mil uzakta.

697
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Sargodha 400 kilometre uzakta.

698
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
Hayır, yakında.

699
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Tarlaların arasından toprak yollardan geçin.

700
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Jiya.

701
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
Başıma ne geldi bilmiyorum.

702
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
Bir daha asla yapmayacağım.

703
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
Sana söz veriyorum.

704
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
Peki ya evlenseydik?

705
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
Hala yapmayacak mısın?

706
00:53:53,916 --> 00:53:57,166
Sözünü geri al! Acele etmek!

707
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
Geri alıyorum.

708
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
Kimse şehirde olduğuna inanmayacak.

709
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
Chandigarh'a ne zaman geldin?

710
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
Geçen hafta.

711
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
Planlanmamıştı. Peki nasıl oldu?

712
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Aynen böyle.

713
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"Böyle mi?" Bunu daha önce de duymuştum.

714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Bugün Nirvair bize bunun ne anlama geldiğini anlatacak.

715
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
- Sağ?
- Ama...

716
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
Bizi aydınlatmanız gerekiyor. Hayır, lütfen!

717
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
Dedem ölüm döşeğinde.

718
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
Ne?

719
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
O ölüyor, ben de onu görmeye geldim.

720
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Herkes bir gün gitmek zorunda kalacak
peki neden ruh halinizi bozasınız ki?

721
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
O kadar ciddi değil.

722
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
Aslında oldukça komik.

723
00:55:23,083 --> 00:55:24,625
- İzin ver--
- Hayır, açıkçası.

724
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
95 yaşında ve düşünüyor
hala üniversitede.

725
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Ona göre 1947'dir.

726
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
Sürekli Sargodha'ya gitmek istiyor.

727
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- Ve biliyorsun, Sargodha...
- Sınırın ötesinde.

728
00:55:38,375 --> 00:55:40,291
Büyükbaban gitmek istiyor mu?
orada da mı?

729
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- Hayır, Rawalpindi'ye.
- Lahor'a.

730
00:55:42,875 --> 00:55:44,916
- Peşaver'e.
- Gujranwala.

731
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Ah!

732
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Burada çok sayıda mülteci var!

733
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Bu kelimeyi duymuş olmalısın
''Bölünme mi?''

734
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
Bölünme büyük yıkıma neden oldu.
Milyonlarca kişi öldü.

735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Çok az uyarıyla insanlar vazgeçmek zorunda kaldı
onların evleri.

736
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Bölümlemeyle ilgili sorunu biliyor musunuz?

737
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
İnternet yoktu.

738
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Aksi takdirde anlayabilirdim
dedenin aklından neler geçiyordu.

739
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
Sosyal medya olsaydı biz de olurduk
güncellemelerini gördü.

740
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
Büyükbaban etiketlenirdi.
Büyükannen de.

741
00:56:15,041 --> 00:56:16,333
"Lahor'dan ayrılıyorum."

742
00:56:16,416 --> 00:56:18,666
"Canlı yayınımı izle
trenin çatısından!"

743
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
<i>Gelin, aşkın gölgesine girelim...</i>

744
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"Hayatta kalırsan beğen, yorum yap
ve abone olun. Hashtag, Partition."

745
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
Cep telefonları yoktu.

746
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
O insanlar oradan nasıl çıktılar?
telefon olmadan buraya mı?

747
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Ben olsaydım bir harita açardım.

748
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''Ne kadar yürüyeceğiz?''
Lahor'dan Delhi'ye mi gideceksin?''

749
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"On beş gün, On yedi saat."

750
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Yürüyerek on beş gün mü? Unut gitsin.
Kalalım.

751
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Diktatörlük iyidir!

752
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Hiçbir şey olmuyorken bile,
sosyal medya kargaşaya neden olabilir.

753
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
Ve burada bir ülkenin bölünmesi ortaya çıktı.

754
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
İçeriğe bakın!

755
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
İki milyon insan öldürüldü.

756
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Beğenilerin ve yorumların sayısını hayal edin
görürdük.

757
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
İngilizler bu etkinliği kaçırdı.

758
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
Hashtag, böl ve yönet.

759
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Hashtag, baharatı kaçırıyor.

760
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Efendiler, yaydığınız nefret

761
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
78 yıldır keyifle yaşıyoruz.

762
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
Lütfen Kohinoor'umuzun tadını çıkarın.

763
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
İki yüz yıl boyunca berbat ettin
anavatanımız

764
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
şimdi ana dilini mahvedeceğiz
sonsuza kadar!

765
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
Bunlar Sargodha'dan.

766
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
Yüksek kaliteli kameraları olduğunu duydum
Bölünmeden önce Pencap'ta.

767
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
Sanırım bu fotoğrafları daha önce görmüştüm.
Veya onlar gibi olanlar.

768
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"Back to Roots" Lahor'da bir ajanstır.

769
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
Katkıda bulundular.

770
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
Ve bunun insanlar üzerinde korkunç bir etkisi oldu.
bu duvar gibi...

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- Sınır böyle mi yaratıldı?
- Evet.

772
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
İnsanlar bütün bunları biliyor mu?

773
00:58:12,250 --> 00:58:15,208
{\an8}Bilen var mı
Hindistan-Pakistan sınırına ne denir?

774
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- Radcliffe Hattı.
- Doğru! Radcliffe Hattı.

775
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Sir Radcliffe İngiltere'den geldi
çizgiyi çizmek için.

776
00:58:22,916 --> 00:58:27,208
{\an8}"Sör Radcliffe, bunu biliyor olmalısınız
Hindistan'ın her santimetresiyle mi?"

777
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"Hayır, hayır, Hindistan'ı iyi tanımıyorum."

778
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"Bu benim ilk yolculuğum!"

779
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"Ama efendim, sınır çiziyorsunuz
Hindistan-Pakistan sınırı mı?"

780
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"Hangi alana gideceğinize siz karar veriyorsunuz
hangi ülkeye."

781
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"Ben mi? Hiçbir şey bilmiyorum
Burası hakkında."

782
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"Bu yüzden tarafsız olacağım.
Taraf olmayacağım."

783
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"Bu mantığa göre bir terzi
kalp ameliyatı!"

784
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"Fazla bir şey bilmiyor olabilir

785
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}ama kesmeyi ve dikmeyi biliyor
noktalı çizgide."

786
00:59:00,041 --> 00:59:03,041
{\an8}"Her neyse, Bay Radcliffe,
eğer bunu yapmak zorundaysan

787
00:59:03,125 --> 00:59:05,208
{\an8}o zaman acele etmeyin."

788
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"Ah evet, evet, acele etmeyeceğim."

789
00:59:07,708 --> 00:59:09,791
{\an8}"Bu görev için Genel Vali

790
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Lord Mountbatten bana şunu verdi:
beş hafta."

791
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"Beş hafta mı?"

792
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
"Sen bile başaramayacaksın
sınırları araştırmak için."

793
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Doğru!"

794
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"Bay Gandhi dedi ki, 'Kötülük görmeyin'
o yüzden bakmayacağım."

795
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
"Dışarıya ayak basmayacağım
Delhi misafirhanesi."

796
00:59:27,416 --> 00:59:29,625
"Masaya oturacağım
ve sınırı çiz

797
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
sonra doğrudan havaalanına,
Londra'ya doğru yola çıkın!"

798
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"Yoksa hepiniz beni öldüreceksiniz!"

799
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Marslılar

800
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
Ayı ele geçirmek istiyorum.

801
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
Tek tek toplandılar
asla yalnız yürümem

802
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
her zaman bir grupta.

803
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
Artık buraya gelemezsin.
Çekip gitmek.

804
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
Neden? Ne oldu?

805
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Bana bir dilekçe gönderdiler.

806
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"Lütfen başka bir gezegene yerleşin."

807
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
Neye bakıyorsun?
Kaybol!

808
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
Ben gitmiyorum. Ne istersen yap.

809
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Bölmeyi sordum mu?

810
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
Bu noktanın Hindistan'da olup olmadığını nasıl anlarsınız?
yoksa yeni ülkede mi?

811
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
Nasıl biliyoruz?

812
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
Kimin umurunda! Burası benim evim.
Hareket etmiyorum.

813
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Kim bu kaba adam?

814
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- Ona bir ders vermeliyiz.
- Evet, ona örnek ol!

815
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Afzal örnek olmasını söyledi
bu insanlardan.

816
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
Hey.

817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- Nasıl cüret edersin!
- Size hangi ülkede olduğunuzu göstereceğiz.

818
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Bırak beni!
- Bırak onu.

819
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Uyanmak.

820
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Geri çekilin.

821
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
Ayağa kalk!

822
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru ve hatta Bay Jinnah şunu söyledi:

823
01:01:20,666 --> 01:01:24,416
kimsenin evini terk etmeye zorlanmayacağı
ve başka bir ülkeye taşın.

824
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
Peki. Uyanmak.

825
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
Artık özgürüz.

826
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Özgürlük istemedik mi?

827
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
Yani şimdi birbirimizle mi kavga ediyoruz?

828
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
Çok üzücü.

829
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
Düşman gidiyor

830
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
ve şimdi birbirimize düşman oluyoruz.

831
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
Ama gerçek bu.

832
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Bunu çok daha kötüsü takip edecek.

833
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
Bu olduğunda ne Nehru ne de Cinnah
seni kurtarmak için etrafta olacak.

834
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Dışarıdan asker getiriliyor
Sargodha'ya.

835
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Baloch, Pathan, kabileler.

836
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Beni dinlemiyorlar.

837
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
O yüzden bir daha buraya gelme.

838
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
Burada başın belaya girecek.

839
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Gitmek.

840
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Adolf Hitler'i duydunuz mu?

841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
O da Mars'tandı. Bir Marslı.

842
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Evet.

843
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
Olmak için Lahor'a geldi
bir aktör.

844
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
Kimse ona rol vermedi. Peki ne yaptığını biliyor musun?

845
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Dünya Savaşı'nı o mu başlattı?

846
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
Hayır, ağlamaya başladı.

847
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
520/2 yıl boyunca

848
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
ağlamaya devam etti.

849
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
Ağlamaya devam etti.

850
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...

851
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- Yani 260 yıl boyunca mı?
- Hayır.

852
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- Tamam aşkım.

853
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
Ben de tamam dedim ve ona bir rol verdim.

854
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
Hitler için mi? Çok güzel.

855
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- Film çekildi mi büyükbaba?
- Evet.

856
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- Sargodha'da mı?
-Berlin.

857
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Göğüs dışarı! Şiddetli gözler!

858
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Kameraya bak.

859
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Blitzkrieg.

860
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Yönetmenliğini Inderjeet Grewal'ın üstlendiği yapım.

861
01:03:38,291 --> 01:03:39,625
Efendim, ne yapıyorsunuz?

862
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Keenu, kamerayı tut.

863
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Inderjeet Grewal kim, büyükbaba?

864
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
Kim o?

865
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
Yönetmen.

866
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"İkinci Dünya Savaşı" onun filmi

867
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Adolf Hitler'in başrol oynadığı.

868
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
Buraya gel. Tut şunu. Kıpırdama, tamam mı?

869
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, Berlin'de yapıldı.

870
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
Dünya Savaşı'nın tüm fotoğrafları çekildi
onunla. Savaş cephesinden aldım!

871
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Şiddetli görünün! Kamerada.

872
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Keenu, düğmeye bas.

873
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Üç, iki, bir ve...

874
01:04:25,541 --> 01:04:26,791
bunu söylediğim için üzgünüm

875
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
ama Sihler ve Hindular burada
Müslümanların sayısı üçe bir oranında fazladır.

876
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
Peki neden korkmamız gerekiyor?

877
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
İngiliz nüfusu
Hindistan'da küçüktü.

878
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Yine de bizi yönetmeyi başardılar
200 yıldır.

879
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Bizi hukuk dışı yollarla kandırdılar.

880
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
Evet.

881
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
Hainler onlardan ders alıyor
kabileleri bize saldırmaya çağırıyorlar.

882
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
Bu ilk defa değil.

883
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
Büyük İskender zamanından bu yana
insanlar bize saldırdı.

884
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
Ama biz Pencap'ız.

885
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Biz kırılmayız.

886
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
Sorun nedir? Onu gördün mü?

887
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Her şey yolunda mı?

888
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
Ah, Phoola!

889
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
Her iki tarafta da ateş yanıyor.

890
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Ne?

891
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
Yani...

892
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
evet dedi.

893
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Bu iyi değil mi?

894
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
Biz...

895
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
evlenmeye karar verdi.

896
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
Peki neden benziyorsun
ölmek üzere misin?

897
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
Bu harika bir haber!

898
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
Aşk böyle hissettirir.

899
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
Şairin deyimiyle...

900
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
<i>Aşk nehri geriye doğru akar</i>

901
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
<i>İçeriye dalan boğulur</i>

902
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
<i>Boğulan karşıya geçer</i>

903
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
Aman tanrım! Ben de boğulmak istiyorum!

904
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Benim için de birini bul Keenu.

905
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
Öncelikle sorunlarımı halledeyim.

906
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Her zaman kendini düşünüyorsun!

907
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
Tamam, devam et.

908
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
Ne diyebilirim Phoola?

909
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Kelimelerde kayboldum.

910
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
Ayrıca Phoola, sana söyleyemem
ne oldu?

911
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
Aman Tanrım!

912
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- Ne var Pali?
- Hey!

913
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
Gitmek!

914
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
Kolej kapatıldı.
Peki ne okuyorsun?

915
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Şiir.

916
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
Uyu.

917
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
Duyayım.

918
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
<i>Sezon değişmek üzere</i>

919
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
Tamam.

920
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
<i>Bir tomurcuk açmak üzere</i>

921
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
Tamam.

922
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
"Tamam" deme.

923
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
<i>Batı hakimiyeti sona erecek</i>

924
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
<i>Özgürlüğün şafağı sökecek</i>

925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
<i>Hiçbir şey bizi ayıramayacak</i>

926
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
<i>Sen ve ben sonsuza kadar bir olacağız</i>

927
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Krikete devam et kardeşim!

928
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
Gözler kapalı! Bir dakikan var
uykuya dalmak.

929
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Inderjeet Grewal mı?

930
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
Bu doğru.

931
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Sanırım adını duydum
ben çocukken.

932
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Amca, bir şey hatırladın mı?

933
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
Neden?

934
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
Büyükbaba ondan bahsetmişti
Nivi ile konuşurken.

935
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
Sadece Nivi ile konuşuyor.
Başka kimse yok.

936
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Büyükbaba Pali, çok dertli.

937
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
Ama o bırakmıyor.

938
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
Geçmişle ilgili bir şeyler düşünüyorum
ona eziyet ediyor.

939
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
Peki bu konuda ne yapabilirsiniz?

940
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
Deneyip öğrenebiliriz
ne arıyor.

941
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
Ne?

942
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Kapatma.

943
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
anlamaya çalışıyorum
ne istiyor.

944
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
O konuşuyor ama ben her zaman yapamıyorum
ne dediğini anla.

945
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
Nasıl anlayabildin?
O sırada orada mıydın?

946
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
Orada mıydın?

947
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
Bu onun çilesi.

948
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
Onunla birlikte küle dönüşecek
cenaze ateşinde.

949
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
Bu onun kaderi. Onu üzmeyin.

950
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Boşver amca.

951
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
Koşullar bizi aceleye getirdi.

952
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Nişanlar genellikle gerçekleşmez
Ramazan ayında.

953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Nedir?

954
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Phoola!

955
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Aftab geldi.
Onu selamlayın.

956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Merhaba Aftab. Nasılsın?

957
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- Rumana nasıl?
- Bu yüzden buradayım.

958
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Babam gelmemelisin diyor
Rumana'nın nişanına.

959
01:09:54,125 --> 01:09:57,416
14 Ağustos'ta.
Bu Pakistan'ın Bağımsızlık Günü.

960
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
Sorun çıkabilir.

961
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
Bana bir şey söyle.

962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
İki yeni ülkenin haritası var mı?
yaratılıyor mu?

963
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Sınır nerede?

964
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- Eğer onu geçmek istersen, onu nasıl bulacaksın?
- Haklısın.

965
01:10:11,291 --> 01:10:12,708
Bana bir şehir söyle

966
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
Hinduların yaşamadığı,
Sihler ve Müslümanlar.

967
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Tek bir şehir bile var mı?

968
01:10:19,708 --> 01:10:23,375
Aftab, sence buraya ait olan insanlar var mı?
her topluluğa

969
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
şehirdeki evlerini terk edecekler
ve köy diğer tarafa mı taşınacak?

970
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
Bu muhtemel mi?

971
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Bravo, Keenu, bravo!

972
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
Ruhunun önünde eğiliyorum
toplumsal uyum!

973
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Evleri olan insanları düşünün.
Radcliffe's Line tarafından bölündü.

974
01:10:45,875 --> 01:10:48,041
Bir adam sabah uyanır.
Aman Tanrım!

975
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
Mutfak Pakistan'da
ve Hindistan'daki yemek masası.

976
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
Peki hangi bayrağı dalgalandırmalı
özgürlüğü kutlamak için mi?

977
01:10:55,458 --> 01:10:57,000
Birçok kişi için durum böyleydi.

978
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
Bağımsızlık ilan edildi
14 ve 15 Ağustos'ta.

979
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
ancak sınır 17 Ağustos'ta açıklandı.

980
01:11:05,833 --> 01:11:07,958
"Kardeş Mountbatten, ne yaptın?"

981
01:11:08,041 --> 01:11:11,125
"Anlamıyorsun.
Bu senin iyiliğin için."

982
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"İnsanlar Bağımsızlık'ta bilseydi
sınırın olduğu yerde kargaşa olurdu

983
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
ve isyan."

984
01:11:18,458 --> 01:11:21,666
"Sonradan sınır haberini duyduklarında,
isyan olmayacak mı?”

985
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"Elbette. İsyanlar olacak,
ama o zamana kadar gitmiş olurduk."

986
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''14 Ağustos'ta ortadan kaybolacağız!''

987
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Pakistan Bağımsızlık kutlaması.

988
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
Mutlu görünüyorlar. Güvensiz görünmüyor.

989
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Perdeyi kaldırmayın!

990
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Phoola! Aşağı çek.
Yüzünü gösterme.

991
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Aşağı çek.

992
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
Bugün hayalimiz gerçek oldu!

993
01:11:58,166 --> 01:12:00,541
- Bize de biraz şeker ver.
- Bugün ülkemiz...

994
01:12:00,625 --> 01:12:02,291
Bize biraz ver.

995
01:12:02,375 --> 01:12:04,375
Bize biraz ver.

996
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
Bütün bu toprak, bu hava,
bu çevre

997
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
artık hepsi bizim!

998
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
<i>Kötü olmayın</i>

999
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
<i>Kötü olmayın</i>

1000
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
<i>Biraz utanın!</i>
<i>Siz de çocuk sahibi oldunuz</i>

1001
01:12:30,125 --> 01:12:34,416
Bütün kızlar giyinmiş
fotoğraflanacak!

1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
Bu çok akıllıca!

1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- Bu yöne bakın.
- Evet.

1004
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Buraya bak. Bekle.

1005
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
Hazır? Üç, iki, bir ve tıklayın.

1006
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- Selamlar.
- Selamlar.

1007
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Seni oraya neden gönderdim?

1008
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Neden yaptım?

1009
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Inder Amca bizi getirdi.

1010
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
O bir savaş gazisi.
Dünya Savaşı'nda savaştı.

1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
İşte o zaman çıldırdı!

1012
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Seni kamerasıyla koruyacak mı?

1013
01:13:27,958 --> 01:13:32,375
Ikonta 520/2, Berlin'de yapıldı.
Çok yönlüdür ve portreler için uygundur.

1014
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Durumu bilmiyor musun?

1015
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
Kızları buraya mı getiriyorsun?

1016
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Onları ben davet ettim baba.

1017
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Arkadaşlarım olmadan nişanlanamam.

1018
01:13:41,166 --> 01:13:43,250
Güzel fotoğraflar istiyoruz.

1019
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Saçma sapan konuşmayın!

1020
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Hepiniz delirdiniz mi?

1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
Azarlanacak kadar şanssızım
nişan günümde.

1022
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Dünyanın çıldırmasını mı istedim?
Bu nasıl benim hatam?

1023
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
Güzel fotoğraflar istedim
nişanımdan.

1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Herkeste var. Neden ben değil?

1025
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Sevgilim, ağlaman mı gerekiyor?

1026
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Böyle ağlayacak kadar çocuk musun?

1027
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- Evleniyorsun.
- Baba!

1028
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
Bu yakışıksız.

1029
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Ağlamayı bırak.

1030
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Artık durdurun.

1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
Bir şiir.

1032
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
Bir şiir kulağa daha hoş geliyor
şairin sesinde.

1033
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
Baba.

1034
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Afzal burada.

1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Bütün pencereleri kapatın!

1036
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Seni görmelerine izin verme.

1037
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- Celal!
- Evet efendim.

1038
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Onları kim içeri aldı?

1039
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Selamlar efendim.

1040
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
Gelmek.

1041
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Geri çekilin!

1042
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
Ama kardeşin Delhi'de yaşıyor

1044
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
ve oradaki durum berbat.

1045
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Farklı dinlerden ordular oluşuyor.

1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
Ve insanlarımız
orada azınlıktalar.

1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Başka bir şey?

1048
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Efendim, bütün ailem Delhi'de.

1049
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Birçok insan bir araya geliyor
ve buraya trenle geliyorum.

1050
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
Kardeşin onların arasında olsaydı

1051
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
güvende olacaklardı.

1052
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
Başka bir şey efendim.

1053
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Dış güçler buraya gelmeden

1054
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
daha iyi olurdu

1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
gayrimüslim arkadaşlarınızdan ricada bulunduysanız
şehri terk etmek.

1056
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
Allah aşkına bunlara izin vermeyin
senin evinde

1057
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
ya da kim bilir

1058
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
parmaklar size doğrultulmuş olabilir.

1059
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
Tavsiyeye ihtiyacım olsaydı

1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
o zaman inan bana Afzal

1061
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
son kişi sen olurdun
Ben sorardım.

1062
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
Bir dahaki sefere buraya geldiğinde

1063
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
önce izin al.

1064
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Hadi!

1065
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Burada.

1066
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
Sen bir aslansın! Gitmek!

1067
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Ne ile meşgulsün?

1068
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
Affedersin?

1069
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
En son ne zaman buluştuk?

1070
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
Rüzgar gece estiğinde,
İsyancıların seni kovaladığını hayal ediyorum.

1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
Bir irkilmeyle uyanıyorum ve düşünüyorum
Sargodha'dan ayrıldın

1072
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
ve bilmiyorum bile
eğer bu benim hayal gücümse.

1073
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Mantıklı mı?

1074
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
Tamam, şimdi seni görüyorum.

1075
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
Ama rüzgar tekrar estiğinde
geceleri

1076
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
Tekrar korkacağım,
gittiğini sanıyordum.

1077
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
O zaman ne yapacağım?

1078
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
Bir heykel gibi duruyorsun.

1079
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Benden gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi?

1080
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
Bu en aptalca şey değil mi?
şimdi mi söyleyeceğim?

1081
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
Bu doğru.

1082
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Celal!

1083
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Jiya, gitmiyorum.

1084
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
Söz veriyorum.

1085
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
Söyle.

1086
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Arabayı alın.

1087
01:17:42,916 --> 01:17:46,500
Grewal'ları eve götürün.
Kimse onları görmemeli.

1088
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
Başıma dert açtın.
Geri al, istemiyorum.

1089
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Jiya, seni bırakmayacağım.

1090
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
Ne olursa olsun.

1091
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
İsyancılar ortaya çıktığında,
tüm cesaretin duman olup gidecek.

1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
O zaman beni düşünmeyeceksin bile.

1093
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- Elbette yapacağım.
- Ama nasıl?

1094
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
Adını elime yazacağım
Sanki ezberlemek için bir şiir yazıyormuşum gibi.

1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
Bu da ikinci aptalca şey
bugün söyledin.

1096
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
Adım silinecek.

1097
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Seni asla bırakmayacağım Jiya.
Güven bana.

1098
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Neden bu önseziye sahibim?
ayrılacağını mı?

1099
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
Aman Tanrım! Önsezilerim
hiçbir zaman yanılmadık.

1100
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- Ben...
- Arabayı avluya getirin.

1101
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
Benim şiirim!

1102
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Her gün endişeleniyorum.

1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
burada mısın bilmiyorum
ya da gitti.

1104
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Bilmemek beni öldürecek Keenu.

1105
01:19:06,291 --> 01:19:08,291
Zihnimi dinlenmeye ayarla.

1106
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
Yapacağım.

1107
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Nasıl?

1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Jiya!

1109
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
Bir şiir kulağa daha hoş geliyor
şairin sesinde.

1110
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Yeraltı suyu krizi var.

1111
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
Su seviyesi düşüyor
but we seem to ignore it

1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
ve ihtiyaç duyulan tohumları ekmeye devam ediyoruz
maximum watering.

1113
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
Haliyle tarlalarımız dolu
pestisit ve gübrelerden oluşur.

1114
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
Eskiden hava temizdi.

1115
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Now we are polluting it
by burning farm stubble.

1116
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
We have many problems.

1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
Ancak bir çözümü olmadığını düşünmeyin.

1118
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
There is one.

1119
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
Aslında tek bir çözüm var
to all our problems.

1120
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
Ne?

1121
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Vize alıp ülkeyi terk edin.

1122
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- So funny!
- Kanada, ABD, İngiltere!

1123
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Whoever lets you in, go!

1124
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
O da stand-up komedyeni olmak istiyor.

1125
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
Dönüştürmenin bir tekniği var

1126
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
çiftlik anızı kompost haline getirildi
yakmak yerine.

1127
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
Gerçekten mi?

1128
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
Birçok ülke başladı
yapıyor.

1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Çiftçi bedava yem alıyor
ve nakliye parasından tasarruf sağlar.

1130
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
İhtiyacımız olan şey bu.
Neden burada yapılamıyor?

1131
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Tabii ki yapabilir.

1132
01:21:17,291 --> 01:21:19,958
Bir prototip yapmamız gerekiyor
şartlarımıza uygun.

1133
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
Ne anlamı var?
Sanki burada yaşayacakmışsın gibi!

1134
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
Şanslısın. Annen
İngiltere vatandaşıydı.

1135
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
Çok olumsuzsun!

1136
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Hindistan'a karşı hiçbir sevgisi yok.

1137
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
Yurt dışında yaşasaydım ben de Hindistan'ı severdim.

1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Yerleşik olmayan Hintliler Hindistan'ı seviyor
en çok!

1139
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
Bu yüzden yurt dışında yaşıyorlar.

1140
01:22:02,708 --> 01:22:04,291
<i>Ve biliyorsun, en kötü kısmı da</i>

1141
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
<i>kız kardeşimi bile yapmıyor</i>
<i>her şeyi yap. Ve bu o...</i>

1142
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
<i>Merhaba? Dinliyor musun?</i>

1143
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
Indu'nun düğünü ne zaman?
Kasım ayında, değil mi?

1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
<i>11 Kasım.</i>

1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- Orada olacağım.
- Ne!

1146
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
Başına ne geldi?

1147
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
Neden? Önemli olan ne?
eğer gelirsem?

1148
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Bağlılık!

1149
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
Sorun değil. İnsanlar taahhütlerde bulunurlar.

1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Dedeme bak.

1151
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
Kendini bir şeye adamıştır
78 yıldır. Değişmeyecek.

1152
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
Ve bağlı kalamıyorum
yedi hafta boyunca.

1153
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Vay! Aslında bunu söyledin.

1154
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
Artık kendimden sıkıldım.

1155
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
Tekrar başlayalım. geleceğim
kız kardeşinin düğününe.

1156
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
Bütün ailem orada olacak.
Ve arkadaşlar ve herkes.

1157
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
Ne olmuş?

1158
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
Kim olduğunu soracaklar.

1159
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
Erkek arkadaşın.

1160
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
<i>Gerçekten mi?</i>

1161
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
<i>Evet!</i>

1162
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
<i>Sonra tekrar ortadan kaybolacaksınız.</i>

1163
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
<i>Nerede olduğunu nasıl açıklarım</i>
<i>erkek arkadaşım gitti mi?</i>

1164
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
Ortadan kaybolmayacağım.

1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
İlişkilerden korkmak

1166
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
işten sonra işten ayrılmak

1167
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
daire değiştirmek

1168
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
bitti.

1169
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
Odaklanmak istiyorum,
dede gibi.

1170
01:23:25,958 --> 01:23:29,708
Çok güzel!
Bu sizin sosyal deneyiniz.

1171
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
Sonra U dönüşü yapacaksın
ve tuzağa düşeceğim.

1172
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
Hayır, teşekkürler.

1173
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Artık korktun!

1174
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
Ha?

1175
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Artık kendimi adadığıma göre,
geri çekiliyorsun.

1176
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
Bu acele ne?

1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
Hepimiz aynı sorunu yaşıyoruz.

1178
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
<i>Taahhüt.</i>

1179
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
Burada ne yazıyor efendim?

1180
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
Bu hangi dil?
Okuyamıyorum.

1181
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Bağırmasını dinle!
Kim böyle bağırır!

1182
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
O dövmeden asla bahsetme.

1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
Düğünümden önce bilgilendirildim.
Sana söylemeyi unuttum.

1184
01:24:15,458 --> 01:24:18,541
Sağlığı açısından iyi değil
bu kadar yüksek sesle bağırmak.

1185
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- Evet.
- Bana ne?

1186
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
İnsanları terörize etmeyi seviyorsunuz!

1187
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
Sağ?

1188
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"Kraliçe Dilfareb."

1189
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
Dövmen öyle söylüyor değil mi?

1190
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Güzel isim.

1191
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Neden kimse bunu söyleyemiyor?

1192
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Kraliçe Dilfareb.

1193
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Dilfareb'in nasıl olduğunu merak ediyorum
herhangi birinin adı olabilir.

1194
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- Nivi.
- Evet?

1195
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
Kraliçe mümkündür.

1196
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Bir kraliçeyi tanıyor muydun?
Bir "kraliçe" var mıydı?

1197
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
Orada mıydı?

1198
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Söyle bana büyükbaba.

1199
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Bize söyle. Hadi.

1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
Roketin benzini var mı?

1201
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
Ne?

1202
01:25:11,541 --> 01:25:13,458
Roketin benzini var mı?

1203
01:25:13,541 --> 01:25:15,208
Nereye gitmek istiyorsun?

1204
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
Aya.

1205
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
Ay çok büyüktür.
Belirli bir varış noktası var mı?

1206
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
Üniversite mi?

1207
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Devlet Koleji mi?

1208
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
Bir kilise!

1209
01:25:29,083 --> 01:25:30,541
Bu kilise tam olarak nerede?

1210
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Roketten çıkın. sağ tarafta.

1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,041
En son solda demiştin.

1212
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
Çünkü diğer taraftan geldim.

1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,166
Antarktika'dan.

1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
Antarktika o zamanlar Hindistan'ın bir parçasıydı.

1215
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Neden kiliseye gitmek istiyorsun?

1216
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
Rüzgâr tarlalarda estiğinde

1217
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
Marslılar ses çıkarıyor.

1218
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
<i>Ho, ho, ho.</i>

1219
01:26:05,291 --> 01:26:08,458
- Yalnız yürümezler.
- Grup halinde mi hareket ediyorlar?

1220
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Nivi, bırak onu.

1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Kraliçe Dilfareb nerede?

1222
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
Kilisede.

1223
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
Anlıyorum. Onunla orada buluşmak ister misin?

1224
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
Neden? Özel bir nedeni var mı?

1225
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
Onunla tanışmak istediğini biliyorum.

1226
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Ama neden?

1227
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
<i>Her zaman böyle aptalca şeyler söylüyorsun!</i>

1228
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Kapı.

1229
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Kapat onu.

1230
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Ters giden birşey mi var?

1231
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
Bela istemedin.

1232
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
Onu geri almam gerektiğini söylemiştin.

1233
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
Artık buna dayanamıyorum, Keenu.

1234
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
Geceleri uyuyamıyorum.

1235
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
Kendimi çok huzursuz hissediyorum.

1236
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Bana neler oluyor?

1237
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
Bu böyle.

1238
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
Ne?

1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
Ne hissettiğimizi.

1240
01:28:40,375 --> 01:28:42,416
Herkes aynı şeyi mi hissediyor?

1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Evet.

1242
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
O halde bunu neden yapıyorlar?

1243
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
Kızlar aşık olmayı özlerler.
Böyle hissetmek mi?

1244
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
Bu bir lanet! Bunu istemiyorum.

1245
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
Bunu durdurmaya geldim.

1246
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Nasıl?

1247
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Şuna bak.

1248
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
Hiçbir şey göremiyorum.

1249
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
Işık yok. Bak...

1250
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Jiya!

1251
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- Jiya!
- Evet baba?

1252
01:29:19,666 --> 01:29:21,500
Ne oldu?

1253
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
Çıkmak.

1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Grewal mı?

1255
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
İyi akşamlar efendim.

1256
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
Neler oluyor?
Hiç utanman yok mu?

1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Biz seni böyle mi yetiştirdik?
Aşağılık davranış!

1258
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Aklını kaybetmişsin!

1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
Yapıyormuşuz gibi göründüğünü biliyorum
yanlış bir şey.

1260
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
Hırsızlar gibi buluşuyoruz

1261
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
çünkü koşullar bize izin vermiyor
açık havada buluşalım.

1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
Bu yüzden

1263
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
gecenin ortasında,
Büyük tehlikeyi göze alarak buraya geldi...

1264
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
benim hatırım için.

1265
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
Daha az acı çektiğimi hissetmem için.

1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
Utanmıyorum.

1267
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Seni utanmaz kız!

1268
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Uyuşturucu mu kullanıyorsun?

1269
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
Çıkmak!

1270
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Amca, bırak gitsin.

1271
01:30:43,625 --> 01:30:45,458
Gözlerime inanamıyorum.

1272
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
Ona ne oldu?

1273
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
Bir tokat ve cesaretin
yok olacak!

1274
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Jiya!

1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
Hadi gidelim.

1276
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- Jiya!
- Hey!

1277
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Durmak!
- Kaçıyor muyuz?

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,208
Eğilin.

1279
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- Jiya!
- Bu taraftan.

1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,625
Gelmek.

1281
01:31:08,708 --> 01:31:10,458
- Kamran, şuraya bak.
- Evet efendim.

1282
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Feneri bana ver.
- Jiya.

1283
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Gel, Seyfuddin.

1284
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Jiya!

1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Seni unutacağımı söylemiştin
zamanı geldiğinde.

1286
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
Adınız silinecek.

1287
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Bakmak!

1288
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Sabit mürekkep.

1289
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
Asla solmayacak!

1290
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
Buradalar. Burada.

1291
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Benim döngüm.

1292
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Dedem göç etti
Kalküta'dan Dakka'ya

1293
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
1947'de.

1294
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Yirmi yıl sonra taşındık
Lahor'a.

1295
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Artık buraya aitiz.

1296
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
Ve biz buraya aitiz.

1297
01:33:01,291 --> 01:33:06,875
Adil, gönderdiğin resimleri biliyorsun
Sargodha'dan mı?

1298
01:33:06,958 --> 01:33:10,208
- Eski aile tarzı resimler.
- Harikaydılar.

1299
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
Büyükbabanın hafızasını canlandırabilirler.
Bir şeyler hatırlıyor olabilir.

1300
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
Bunlara benzer birçok fotoğrafımız var.
Bunları size postayla gönderebiliriz.

1301
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
Mükemmel. Bir fikrim var.

1302
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Işıklar.

1303
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
Gösteri zamanı, büyükbaba!

1304
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Bu o mu? Kraliçe Dilfareb mi?

1305
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
Sayın? Sayın?

1306
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
Nedir?

1307
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Hemşire, neler oluyor?

1308
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
Nedir?

1309
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- Büyükbaba.
- Kahretsin!

1310
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Nefes alıyor mu?

1311
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
O mu?

1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Acele etmek.

1313
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Jasmer!

1314
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Çiftlikleri yakın!

1315
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Jasmer! Jasmer!

1316
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- Amca.
- Acele etmek!

1317
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- Yangın var.
- Acele etmek.

1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Caz! Dikkat etmek!

1319
01:35:04,541 --> 01:35:06,458
Şimdi git!

1320
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
Geliyorlar. Buradalar.

1321
01:35:08,541 --> 01:35:09,458
Ne oldu?

1322
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
Üzgünüm efendim.
Şimdi benimle eve gel.

1323
01:35:17,416 --> 01:35:20,083
- Telefon çalışmıyor.
- Hattı kesmiş olmalılar.

1324
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Merhaba Dr. Acil bir durum.

1325
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
Babam hareket etmiyor.
Kalp atış hızı düştü.

1326
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
Şimdi mutlu musun? Memnun?

1327
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Keenu!

1328
01:35:37,916 --> 01:35:39,125
Neler oluyor anne?

1329
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
Neler oluyor? Ne yapıyoruz?

1330
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Kasadan parayı alın.
- Ama temelli gitmiyoruz.

1331
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
Gitmeyeceğim.

1332
01:35:49,916 --> 01:35:50,833
Gitmeyeceğim.

1333
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Anne, gitmiyoruz.
- Haydi Keenu.

1334
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Hadi gidelim. Ne yapıyorsun?

1335
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Efendim, ne yapıyorsunuz?

1336
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
Ey Tanrım!

1337
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
Ben gitmiyorum.

1338
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
Acele etmek.

1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
Ben gitmiyorum.

1340
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
Ben gitmiyorum.

1341
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Gitmeyeceğime söz verdim.

1342
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
Sıklıkla terör ve şiddet
insanlar için evlere yüklendi

1343
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
varlığının farkına varmak.

1344
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
Amritsar treni geliyor
sabah.

1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
Kimse ne olacağını bilmiyordu
sonra olacak.

1346
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- Tarlaları ateşe verdiler.
- Gittiler. Geri gelmeyecekler.

1347
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
O günlerde haberler çok yavaş yayılıyordu.

1348
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
Günümüz insanı hayal bile edemiyor.

1349
01:37:16,708 --> 01:37:19,875
Sana yalvarıyorum Jasmer.
Efendim, lütfen benimle gelin.

1350
01:37:19,958 --> 01:37:22,958
Muzaffer, seni öldürecekler.
Zaten sana hain diyorlar.

1351
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
Ölmene izin mi vereyim?

1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
Tarlalarda saklanacağız.
Sabah iyi olacak.

1353
01:37:29,041 --> 01:37:30,458
Hiçbir şey iyi olmayacak.

1354
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
Hareket etmeye devam edelim.

1355
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
Peki ya kadınlar? Ne yapacaklar?

1356
01:37:34,958 --> 01:37:38,333
Seni takip edeceğiz. Seninle kalıyoruz.

1357
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
Ya isyancılar bizi yakalarsa?

1358
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
Kadınlara ne yaptıklarını duydunuz
Rawalpindi'de mi?

1359
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Muzaffer, kadınları da yanına al.

1360
01:37:47,875 --> 01:37:49,291
- Onları güvende tutun.
- Evet.

1361
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
Bu yanlış.

1362
01:37:50,333 --> 01:37:53,208
Baba, eğer onları barındırırsa,
ailesi tehlikede olacak.

1363
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Oğlum kimse dinini belirleyemez
kadınlara bakarak.

1364
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
Hayır, yapma.

1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,291
Onları depoda saklayabiliriz
bu gece için.

1366
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Hizmetçilerimiz bile bilmeyecek.

1367
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
Sizinle geliyoruz efendim.

1368
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Bizi ayırmayın.

1369
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
Birlikte kalalım.

1370
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Hey, bizi ayırma! Bu bir hatadır.

1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Büyük bir hata!

1372
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
İngiltere'den ne zaman geldin?

1373
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
İki hafta önce.

1374
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
Tanrıya şükür.

1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- Nasıl hissediyorsun?
- Evli misin?

1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Hayır. Hiç şansım yok.

1377
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Evlenmeyin.

1378
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
Durmadan.

1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
Asla evlenme.

1380
01:38:57,583 --> 01:38:59,625
Gel Nivi, öğle yemeği yiyelim.

1381
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Neden büyükbaba?

1382
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
Ailemizdeki kadınlar ölüyor.

1383
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
Biz lanetlendik.

1384
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Hadi gidelim.

1385
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
İçeride mi yoksa dışarıda mı yiyeceğiz?

1386
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
Ne demek istiyor?

1387
01:39:14,166 --> 01:39:16,375
Aklını kaybetmiş. Bunu biliyorsun.

1388
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
Masum kızları buraya getireceklerini söyledi

1389
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
ve onları öldür.

1390
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
Bu yanlış.

1391
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
Durması gerekiyor. Durması gerekiyor.

1392
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
Durdurulması gerekiyor.

1393
01:39:34,666 --> 01:39:36,583
Onları öldürüyorlar.

1394
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Onları kim öldürüyor büyükbaba? Marslılar mı?

1395
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Buradaki insanlar.

1396
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
Bu evde.

1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,291
Bu saçmalıkları dinlemeyi bırakın.
Gelmek!

1398
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
O o!

1399
01:39:52,291 --> 01:39:55,333
Ona defalarca söyledim
evlenmemek.

1400
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
Dinlemedi. O bir katil.

1401
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
Bir katil.

1402
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Baba, sana yalvarıyorum.
- Neden evlendin?

1403
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
O birisinin çocuğuydu.

1404
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
Onu kaçırıp götürdüler.

1405
01:40:12,958 --> 01:40:14,833
Annemden mi bahsediyor?

1406
01:40:14,916 --> 01:40:18,458
Onun işini bitirdi, öldürdü.

1407
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
Kurtulacağını sanıyorsun.

1408
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Herkes cezalandırılacak.
Hiç kimse bağışlanmayacak.

1409
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
Bizim onlara yaptıklarımız bize de yapılacak.

1410
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
O masum ruha eziyet ettik.
Onu öldürdük.

1411
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
Biz sorumluyuz. Artık bununla yüzleşmemiz gerekiyor.

1412
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
<i>Onu kendi ellerimizle öldürdük.</i>

1413
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
<i>Onu boğdu.</i>

1414
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
<i>Bize merhamet edilmeyecektir.</i>

1415
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
<i>Kimse bizi koruyamayacak</i>

1416
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
<i>çünkü onları korumadık.</i>

1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,583
<i>Yapabilirdik.</i>

1418
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
<i>Yapabilirdik ama yapmadık.</i>

1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,875
<i>Bunun olmasına izin verdik.</i>

1420
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
<i>Şu anda duruşma olmayacak.</i>

1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,375
<i>Ne ektiysek onu biçeceğiz.</i>

1422
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Adalet yerini bulacak.

1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Adalet yerini bulacak.

1424
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Erkek kardeş!

1425
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
Evet.

1426
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
Biz... Ödememiz gerekecek.

1427
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
Onları durdurmalıydık.

1428
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Erkek kardeş.

1429
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Arkanıza bakmayın.

1430
01:41:37,791 --> 01:41:39,041
Erkek kardeş.

1431
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
Orada hiçbir şey kalmadı.

1432
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
Unuttun mu?

1433
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Erkek kardeş!

1434
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Erkek kardeş!

1435
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Küfür?

1436
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
Bu saçmalık! Bunun hiçbir gerçeği yok.

1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
Eminim. Peki bu lanet nedir?

1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Baba?

1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Pakistan'dan trenler gelecek
Her gün Amritsar istasyonunda.

1440
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Sardar Jasmer Singh, büyükbabam...

1441
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
Amritsar istasyonuna gittim

1442
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
18 yıldır her gün.

1443
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
Ailemizin kadınlarını umut etmişti
trende olacaktı.

1444
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Beni affedecek misin oğlum?

1445
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
Beni affet.

1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
<i>Büyükbabamı gördüm</i>
<i>ölüm döşeğinde.</i>

1447
01:43:13,625 --> 01:43:15,083
Sana evlenmeni söylemiştim.

1448
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
<i>Büyükbaba lanetten bahsetti.</i>

1449
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
Ve karınız vefat etti.

1450
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
Annem birkaç yıl önce öldü.

1451
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Oğlum koruyamadık
ailemizdeki kadınlar...

1452
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
bu yüzden bize lanet yağdırdılar...

1453
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
bu ailede hiç kadın yok
hayatta kalacaktı.

1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
Onları koruyamadık mı?

1455
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
Kadınlara ne oldu?

1456
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
Bilmiyorum.

1457
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Babana ne olduğunu sor
kadınlara.

1458
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
<i>- Kız kardeşim ve ben çocukken sohbet ederdik.</i>
- Hayır. Sormayacağım.

1459
01:44:00,333 --> 01:44:04,250
- Baban sana vurmaz, sen bir kızsın.
<i>- Angad o zamanlar çok gençti.</i>

1460
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
Hayır sormayacağım.

1461
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Erkek kardeş.

1462
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Bugün fabrikaya gitmek zorunda mıyız?

1463
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
Siparişin teslim edilmesi gerekiyor.

1464
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
Kontrol etmeliyiz.

1465
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Yapma kardeşim.

1466
01:44:21,166 --> 01:44:22,458
Baban öldü.

1467
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
Yas tutmak mı istiyorsun? Ağlamak mı?

1468
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Bu ilk ceset mi
hiç gördün mü?

1469
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
Kardeşim...

1470
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
Biz mülteciyiz, Pali.

1471
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
Yas tutmayı göze alamayız.

1472
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
Cenaze dört saat sonra.

1473
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
O zamana kadar geri döneceğim.

1474
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
Hadi gidelim. Geç kalıyoruz.

1475
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
Geç kalıyoruz.

1476
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
<i>Kız kardeşim...</i>

1477
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
<i>vefat etti</i>

1478
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
<i>25 yaşındayken.</i>

1479
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
<i>Ve sonra annen Teji.</i>

1480
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
Yine kaçmak mı?

1481
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Başka bir işi yarım mı bırakıyorsunuz?

1482
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
Ben gitsem iyi olur. ben bir tehlikeyim
ona burada.

1483
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
Neredeyse büyükbabamı öldürüyordum.

1484
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
inanır mısın dede
hayatta olduğu için mutlu mu?

1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,208
Sürekli acı çekiyor,
hem fiziksel hem de zihinsel olarak.

1486
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Aldığı her nefes acı veriyor.
Bundan keyif mi alıyor?

1487
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
İnatçılığı onu hayatta tutuyor.

1488
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
Hayata tahammül ediyor

1489
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
çünkü çözülmesi gereken bir gizem var.

1490
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
Onun yarım kalan işi...
senin teorin, değil mi?

1491
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
Bu bir teori değil baba.

1492
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
Bir teori bilimsel kanıtlarla desteklenir

1493
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
bu sadece bir fantezi.

1494
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
Hatırladığı bir kız var
son anlarında.

1495
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
Birçok kadını hatırlamış olmalı.

1496
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
Ailesindeki tüm kadınlar.

1497
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
Kadınlar çifte travma yaşadı
Bölünme sırasında öyle değil mi?

1498
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
Nelere katlanmak zorunda kaldıklarını hayal bile edemiyorum.

1499
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
Ve kimin insafına kalmışlardı.

1500
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
Bok. Bunu düşünmek bile istemiyorum.

1501
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
Neden?

1502
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
Bunları düşünmenin ne sakıncası var?

1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
Onları tanımıyorduk.
Peki herhangi bir şeyi nasıl hissedebiliriz?

1504
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
Ama babam onları tanıyordu.

1505
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
Bunları düşünmesi lazım.

1506
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
Hayatı boyunca endişelenmiş olmalı

1507
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
kadınların başına gelenler hakkında
annesine, kız kardeşine

1508
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
onları kim aldı ve...

1509
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
Bu konuda ne yapabilirim baba?

1510
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
Geçmişi nasıl değiştirebilirim?

1511
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
Hiçbir şey yapamıyor musun?

1512
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
Tamam aşkım.

1513
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
Eğer hiçbir şey yapamıyorsan,
o zaman kimse yapamaz.

1514
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
O seni seçti.

1515
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
Eğer hiçbir şey yapamıyorsan

1516
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
sonra işkence çekerek ölecek.

1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
Nasıl yaşadıysa acı içinde ölecek.

1518
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
İzin ver.

1519
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Gel, büyükbaba. Seni dışarı çıkaracağım.

1520
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
Şu ağacı görüyor musun?

1521
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Onu Teji yerleştirdi.

1522
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Teji'yi hatırladın mı? En sevdiğin.

1523
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
Annem.

1524
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
O artık Tanrı'nın yanında.

1525
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Annen nerede, büyükbaba?

1526
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
Bir daha olmaz!

1527
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- Senin de kız kardeşlerin olmalı.
- Dinle...

1528
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Ailenizdeki tüm kadınlar nerede?

1529
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
Meksika.

1530
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
Meksika?

1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
Oraya at sürdüler.

1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Neden Meksika?
- Yangın çıktı.

1533
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Burada ve orada da.

1534
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Onlar götürüldü.

1535
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Onları kim aldı? Marslılar mı?

1536
01:49:46,666 --> 01:49:52,458
Marslıların gözleri küçüktür...

1537
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
Kadınlar, büyükbaba.
Onlar götürüldüğünde orada mıydın?

1538
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
Ben... açılıştaki bowling oyuncusuydum.

1539
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
Büyükbaba.

1540
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
Mars halkı aya saldırdı.

1541
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
Ateşe verdiler.

1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
Tarlaları Marslılar mı kurdu?
da mı yanıyor?

1543
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Mavi deri.

1544
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
Orada mıydın? Tarlalarda mı?

1545
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
Su altındaydım.

1546
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
Sualtı?

1547
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
<i>Suyun yüzeyinin altında.</i>

1548
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Kapil Dev benimle birlikteydi.

1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
Eli acımaya başladı

1550
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
bu yüzden benden istedi...

1551
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"Lütfen Hindistan için bowlingi açın."

1552
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Kimseyi buldun mu?
- Hiç kimse efendim.

1553
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Erkek kardeş.

1554
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
Elim acıyor.

1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
Bunu düşünme Pali.
Başka bir şey düşün.

1556
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
Ne düşünüyorsun kardeşim?

1557
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
Bir şey düşün...

1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
beğendin.

1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
Ve omuzumu sıkıca tut.

1560
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Acele et, aşağıda kal.

1561
01:51:57,625 --> 01:51:59,041
Bir kısayol biliyorum!

1562
01:51:59,125 --> 01:52:01,916
- Bir kısayol biliyorum.
- Şafak söksün.

1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,125
- Hayır.
- Şafağa kadar bekle.

1564
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
O zaman çok fazla ışık olacak.
Karanlıkta hareket etmeliyiz.

1565
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Baba, bir yer biliyorum
nereye saklanabiliriz.

1566
01:52:09,541 --> 01:52:14,500
Karanlıkta duruyor, giyiyor
beyaz bir elbise.

1567
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Beyazlı kim?

1568
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
Kim o?

1569
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Ji...?

1570
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
Ben gitmiyorum.

1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
Ben gitmiyorum.

1572
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Keenu, buraya gel.

1573
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Keenu, koş!

1574
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Keenu, koş!

1575
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
Durmak! Yapma.

1576
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
<i>Bu bir hataydı.</i>

1577
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
<i>Churchill'in purosundan kıvılcımlar uçtu.</i>

1578
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
Sivilleri bombaladı.

1579
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
Bazen anlaşılır gibi görünebilir,
ama giderek kafası karışıyor.

1580
01:54:12,166 --> 01:54:14,083
Bu iyiye işaret değil.

1581
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
Rus ordusu geliyor.

1582
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
Savaş yeniden başlayacak.

1583
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
İki parça ayrı ayrı yüzecek.

1584
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
Bu bir hataydı.

1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Neden ona vermiyorsun?
başka bir enjeksiyon mu?

1586
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
Zaten en yüksek seviyeye ulaştı
izin verilen doz

1587
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
Bunu artıramayız.

1588
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
Kalbi duracak.

1589
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
<i>Küpe.</i>

1590
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
<i>Oradaydı.</i>

1591
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
Ama artık lekelendi.

1592
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Inder, burada!

1593
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Arkaya atla.

1594
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
Hayır, hayır, burada değil.

1595
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
Baba!

1596
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Keenu, devam et.

1597
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Erkek kardeş.

1598
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Keenu.

1599
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Kaldır onu. Dikkatli olmak.
- Evet.

1600
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
Hadi.

1601
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
Ey Tanrım!

1602
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
Kimse kaldı mı?

1603
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Inder!

1604
01:56:50,291 --> 01:56:51,333
İçeri gel baba.

1605
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Keenu.

1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Keenu!

1607
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
Geri döneceğiz.

1608
01:57:03,791 --> 01:57:05,666
Annen burada.
Hepsi burada.

1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
Geri döneceğiz.

1610
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
Geri döneceğiz.

1611
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
Ben gitmiyorum.

1612
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
Seni asla bırakmayacağım.

1613
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
Geri döneceğim.

1614
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
Geri döneceğim.

1615
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
<i>Bu korkunç ayrılık!</i>
<i>Bizi birbirimize çeken mesafeler</i>

1616
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
<i>Geriye dönüp baktığımda şunu görüyorum</i>

1617
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
<i>Bir sefalet nehri</i>

1618
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
<i>Bir sefalet nehri</i>

1619
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
Bak! Buradayız. Hindistan'dayız.

1620
01:59:18,416 --> 01:59:21,208
<i>Gözlerin dili</i>

1621
01:59:21,291 --> 01:59:22,125
Baba...

1622
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
<i>Kimse tarafından anlaşılmadı</i>

1623
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
<i>Nerede dolaşırım?</i>

1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,291
O artık yok.

1625
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
<i>Uzaklara uçuyorum, kimse nereye gittiğini bilmiyor</i>

1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
<i>Nehirle birlikte süzülüyorum</i>

1627
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
<i>Beş nehrin hikayesi</i>

1628
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
<i>Nereye akıyorlarsa</i>

1629
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
<i>Dil değişir</i>

1630
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
<i>Ama benim adım sana bağlı</i>

1631
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
<i>Yanımda değilsen</i>

1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
<i>İsmim yok</i>

1633
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
Sargodha'da bir fotoğraf stüdyosu var.

1634
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Blitzkrieg.

1635
02:00:39,541 --> 02:00:42,333
Büyükbabanın tüm fotoğrafları
tepki gösterdi

1636
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- şu stüdyodan.
- Blitzkrieg mi?

1637
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Grewals, Sargodha'dan mı?
- Evet.

1638
02:00:48,708 --> 02:00:50,833
Hepsi Hindistan'a gitti
Bölme sırasında

1639
02:00:50,916 --> 02:00:53,291
Inderjeet Grewal hariç.

1640
02:00:53,375 --> 02:00:55,333
Inderjeet Grewal mı?

1641
02:00:55,416 --> 02:00:57,041
Bu büyükbabamın bahsettiği bir isim.

1642
02:00:57,125 --> 02:00:58,666
"Yönetmen Inderjeet Grewal."

1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,291
O nerede? Inder.

1644
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Inder.

1645
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
<i>He never left for some reason.</i>

1646
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
<i>İki yıl boyunca Sargodha'da yaşadı.</i>
<i>Sonra öldü.</i>

1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
Bu stüdyoyu babamla açtı.

1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,625
Gerçekten mi?

1649
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Yıllar sonra iki üye
Ailesinden biri Hindistan'dan ziyaret etti.

1650
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
Onların bir fotoğrafı var
babamla birlikte. Çıkar onu!

1651
02:01:25,541 --> 02:01:27,666
Ortadaki adam
Bishamber Kohli.

1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
Sargodha'da kaldı
Bölünme zamanında.

1653
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
Ve bu ikisi bizim aile üyelerimiz.

1654
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Grewal.

1655
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
Fotoğraf net değil.

1656
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Partition'dan sonra herhangi birimiz geri döndük mü?

1657
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
Nereye gidiyorsun?

1658
02:01:57,125 --> 02:01:58,541
Sargodha'ya gitmek istiyoruz.

1659
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
Sen deli misin? Onları göremiyor musun?

1660
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
Üstesinden gelmemiz gerekiyor. Ailemiz
geride kaldı.

1661
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Geride kalan insanları unutun.
Geri gitmek!

1662
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
Nasıl unutabiliriz?
Üstesinden gelmemiz gerekiyor.

1663
02:02:17,958 --> 02:02:19,875
Sınır kapanacak.

1664
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Tutuklayın onları!
- Ne yapıyorsun?

1665
02:02:22,666 --> 02:02:26,375
Kadınlarımız bir tarafta.
Onları terk mi etmeliyiz?

1666
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Kızlarımız geride kaldı.
Geri dönmeliyiz.

1667
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- Yalvarırım geçmemize izin ver.
- Baba.

1668
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- Geçelim.
- Baba.

1669
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
İnsanlar birbirini parçalıyor.

1670
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
Birini kurtarmak istiyorsanız,
kendinizi kurtarın!

1671
02:02:45,375 --> 02:02:48,666
- Geçmeliyiz. Gitmeliyiz.
- Baba...

1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,416
Nasıl olduklarını Allah bilir.

1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Baba, gideceğim.

1674
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
Ben gideceğim baba.

1675
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
Hepsini geri getireceğim.

1676
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Kendine dikkat et.

1677
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Yakalayın onu!
- Yakalayın onu!

1678
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
<i>Bir şehir var</i>

1679
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
<i>İnsanlar var</i>

1680
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
<i>Kalabalık var</i>

1681
02:03:19,833 --> 02:03:21,875
<i>İş var</i>

1682
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
<i>Yumuşak güneş ışığı var</i>
<i>Akşamlar da</i>

1683
02:03:28,666 --> 02:03:30,958
<i>Ve ben de oradayım</i>

1684
02:03:31,041 --> 02:03:33,333
<i>Ama artık aynı değil</i>

1685
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
<i>Artık eskisi gibi değil</i>
<i>Gerçi bana ismimle hitap ediyorlar</i>

1686
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
<i>Gürültü var, endişe var</i>

1687
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
<i>Ve ben de oradayım</i>

1688
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
<i>Ama artık aynı değil</i>

1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
<i>Bu benim gerçeğim</i>

1690
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
<i>Bu sizin gerçekliğiniz</i>

1691
02:04:20,333 --> 02:04:25,250
<i>Sevgiyi unutma</i>

1692
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
<i>Bu nefret zamanlarında</i>

1693
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
<i>Elin kaldırılması</i>

1694
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
<i>Kesilmiş kafa</i>

1695
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
<i>Ben de öyleydim</i>

1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
<i>O sendin, sadece biz insanlar</i>

1697
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
<i>Kalp atışı ve kan da var</i>

1698
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
<i>Nefes de var, vücut da var</i>

1699
02:04:56,125 --> 02:05:02,833
<i>Kabul etmek ne kadar tuhaf</i>

1700
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
<i>Böyle bir hayat yaşamak</i>

1701
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
<i>Bu benim de adım</i>

1702
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
<i>Bu benim yüzüm</i>

1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
<i>Bir zamanlar her ikisi deydim</i>

1704
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
<i>Ama artık aynı değil</i>

1705
02:05:53,166 --> 02:05:57,458
<i>Sen osun</i>
<i>Kalbi bir kenara koyan</i>

1706
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
<i>Sen osun</i>
<i>Her gözeneğini kederle dolduran</i>

1707
02:06:02,083 --> 02:06:06,458
<i>Sen osun</i>
<i>Kesilen dal gibidir</i>

1708
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
<i>Sen osun</i>
<i>Her gün sevgiyi ilan eden</i>

1709
02:06:10,958 --> 02:06:15,375
<i>Sen osun</i>
<i>Kalabalığa dönüşen kişi</i>

1710
02:06:15,458 --> 02:06:19,875
<i>Sen osun</i>
<i>Açgözlülük kimleri baştan çıkarır?</i>

1711
02:06:19,958 --> 02:06:24,416
<i>Sen osun</i>
<i>Şehir şehir dolaşan</i>

1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,916
<i>Sen osun</i>
<i>Her gün gözden düşenler</i>

1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
<i>Sen osun</i>
<i>Kim bu kadar net görülüyor</i>

1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
<i>Sen osun</i>
<i>Bu kadar tatlı yalanları kim yazıyor</i>

1715
02:06:37,916 --> 02:06:42,333
<i>Sen osun</i>
<i>Her gün kim yaşlanıyor</i>

1716
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
<i>Sen osun</i>
<i>Kim yaşıyor ama ölüyor</i>

1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
Bu benim kararım.

1718
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
Ben riski almayı seçtim.

1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
<i>Acımı nasıl ifade edebilirim?</i>

1720
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
Beni durduramazsın.

1721
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
HAYIR! Beni durduramazsın.

1722
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
Annem burada.

1723
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
Kız kardeşim burada. Ve hayatım burada.

1724
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
Bütün hayatım burada.

1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
<i>Bakın! Hiçbir yere gitmedim, işte buradayım</i>

1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
<i>Ama artık aynı değil</i>

1727
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
<i>Artık eskisi gibi değil</i>

1728
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
<i>Artık eskisi gibi değil</i>

1729
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
Bu özel bir seyahat iznidir.

1730
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
Partition'dan birkaç yıl sonra yayınlandı.

1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,083
Hindistan ve Pakistan arasındaki seyahat için.

1732
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
1953 yılında bir kez kullanıldı.

1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
Yani babam geri mi döndü? Sargodha'ya mı?

1734
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
Yapmış olmalı.

1735
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
Peki onlardan biri baba olabilir mi?

1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
Peki ya diğer adam?

1737
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Baba, şuna bak.

1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
Bu Sargodha'daki sen misin?

1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Oraya amcanla mı gittin?
1953'te mi?

1740
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Partition'dan altı yıl sonra.
Hatırlamak?

1741
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
<i>Burada olduğun için çok mutluyum!</i>

1742
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Amca, belki ikiniz de geri dönmüşsünüzdür

1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
ne olduğunu öğrenmek için
kadınlara.

1744
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
Orada ne oldu?

1745
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
Kardeşim şöyle dedi: "Pali, bu dünya
sona erdi."

1746
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"Arkana bakma."

1747
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
Ama şimdi geriye bakıyor.

1748
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
Sargodha'dan bahsediyor,
gece gündüz.

1749
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Neden bu kadar inatçı olmak zorundasın?

1750
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Neden konuşmayı reddediyorsun?
Partition'da olanlar hakkında?

1751
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Elbette konuşabilirim!

1752
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Ama sen anlamazsın.

1753
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
Bunun nefretle ilgili olduğunu düşünürdünüz.

1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
İki toplum arasındaki nefret. Düşmanlık.

1755
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
Ama o zaman başka bir şeydi.

1756
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
İnsan davranışı mı? Zehir
bu üzerimize yağdı

1757
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
bu başka bir şeydi.

1758
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
Ama o da bizimle birlikte küle dönecek.
Paylaşmayacağız.

1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Gerçekten seninle bitecek mi?

1760
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
Emin misin?

1761
02:09:33,583 --> 02:09:36,708
Belki sen gittikten sonra o zehir
bize de girecek.

1762
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Nivi...

1763
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
Kesin olan bir şey var

1764
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
dede ne arıyorsa

1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
eğer bulamazsa
o huzursuzluğu bize bırakacak.

1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
Bu soru bize eziyet edecek.

1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
Onu bu kadar rahatsız eden şey neydi?

1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Belki ona yardım edebilirdik.

1769
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
Ama yapmadık.

1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
Uzun ve travmatik bir hayat yaşadıktan sonra

1771
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
huzur içinde ölemezdi bile.

1772
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
O kadar yıl geçti ki.

1773
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
Hepsine şahit oldum.

1774
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
Ama o anılar...

1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Hala bunlardan herhangi birinin olup olmadığını merak ediyorum
gerçekten oldu.

1776
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
Yoksa benim hayal gücüm müydü?

1777
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
Bilmiyorum.

1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Neden buradayız kardeşim?

1779
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
Buraya daha sonra tekrar geleceğiz.

1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
Gelmek.

1781
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
Neden buradasın?

1782
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
Gelmemeliydin.

1783
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Hiçbir şey kalmadı.

1784
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Afzal mı?

1785
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
Girebilir miyim?

1786
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
Hiçbir din bize öğretmiyor
başkalarına zarar vermek.

1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
Hain!

1788
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Afzal, dur!

1789
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
Durmak! Durmak!

1790
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Aftab!

1791
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
Kardeşimin yakın arkadaşı
Arkada.

1792
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
Ne buldun?

1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
Büyükbaba Pali mi?

1794
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Onu bana gönder.

1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
Ve o!

1796
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
Ve o!

1797
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
Oturmak!

1798
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
Ey Tanrım!

1799
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Onu gönder!

1800
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
Sonraki!

1801
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Efendim, doğru olanı yapmadınız.

1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
Sonraki!

1803
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Sevgili Tanrım!

1804
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
Gelmek.

1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Efendim, doğru olanı yapmadınız.

1806
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Afzal!

1807
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Jasmer'a söyle...

1808
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
Muzaffer'i bulamadın.

1809
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
O öldü.

1810
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
Ve ona söyle...

1811
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
onlar da öldüler.

1812
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
Biz bunu hak edecek ne yaptık?

1813
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Artık hiçbir şey yapılamaz.

1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
Büyükbabanın öğrendiğini söylüyorsun
kadınlara ne oldu?

1815
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
Büyükbaban biliyor.

1816
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
İşleri bitmişti.

1817
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Peki zihninde yarım kalan ne kaldı?

1818
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
Onu takıntı haline getiren şey nedir?

1819
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
Karım seninle tanışmak istiyor.

1820
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
Seni tanıyor.

1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
O senin sınıf arkadaşındı.

1822
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
Senin ve Aftab'ın.

1823
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Afsana.

1824
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Hatırlamak?

1825
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Başına korkunç şeyler geldi
Bölümden sonra.

1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
Babasını hain olarak suçladılar.

1827
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
Matbaasını ateşe verdiler.

1828
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Sonra bir gece öldürüldü.

1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Afsana yapayalnızdı
ve büyük tehlike altında.

1830
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
Böylece babam bizi evlendirmişti.

1831
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
Her zaman geri döneceğini söylerdi.

1832
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
Ona burada olduğunu söyledim.
O bekliyor.

1833
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Burada bekle, onu arayacağım.

1834
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
Pali.

1835
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
Bu dünyanın sonu geldi.

1836
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Arkanıza bakmayın.

1837
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
Hadi gidelim.

1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
<i>Tıpkı senin yakınımda olduğun gibi</i>

1839
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
<i>Yanındayım</i>

1840
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
<i>Akşamların şafağa erimesi gibi</i>

1841
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
<i>Yanındayım</i>

1842
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
<i>Boş bir sayfaya yazılmış bir şiir gibi</i>

1843
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
<i>Ya da unutulmuş bir söz</i>

1844
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
<i>Tıpkı susamış birinin suyun yanında kalması gibi</i>

1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
<i>Yanındayım</i>

1846
02:17:45,458 --> 02:17:50,416
<i>Kalbin kıpırdaması gibi</i>

1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
Kimse sana zarar vermeye cesaret edemez.

1848
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Bir şairin sesinde kulağa daha hoş geliyor.

1849
02:18:05,166 --> 02:18:07,541
-Jaswant!
- Evet baba!

1850
02:18:07,625 --> 02:18:09,041
Lanet beni de ele geçirecek.

1851
02:18:09,125 --> 02:18:11,041
Bir gün şoktan öleceğim.

1852
02:18:11,125 --> 02:18:12,916
-Jaswant!
- Evet.

1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,916
Şoföre getirmesini söyle
araba yuvarlak.

1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,875
Efendim, sürücü eve gitti.

1855
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Beni aptal yerine mi koyacaksın?

1856
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
Burada yaşıyor. Git ve onu ara.

1857
02:18:22,541 --> 02:18:25,083
- Uzak dur. İzin ver...
- Efendim lütfen. Yapamam...

1858
02:18:25,166 --> 02:18:27,541
- Efendim, rahat olun. Bunu yapamazsın!
- Büyükbaba, rahatla.

1859
02:18:27,625 --> 02:18:28,541
Ben...

1860
02:18:28,625 --> 02:18:29,833
Ben...

1861
02:18:29,916 --> 02:18:30,750
Uzaklaş!

1862
02:18:30,833 --> 02:18:32,833
Ben hazırım. Hadi gidelim.

1863
02:18:32,916 --> 02:18:36,375
Bir şiir yazıyordun.
Önce bunu bitirelim.

1864
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
Ben...

1865
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
Bitti mi? Çok güzel.

1866
02:18:39,750 --> 02:18:41,375
- Zamanım yok.
- Aman Tanrım!

1867
02:18:41,458 --> 02:18:44,333
- Zamanım azalıyor. Hadi gidelim.
- Büyükbaba, lütfen dinlen.

1868
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Arkanıza yaslanın lütfen.

1869
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Arkanıza yaslanın.
- Sen...

1870
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
Bana söz vermiştin.

1871
02:18:51,041 --> 02:18:53,750
Sana güvenmiştim.

1872
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
Seni götüreceğim. Ama şiir
Resital başlamadı.

1873
02:18:57,416 --> 02:18:59,750
Oksijen tüpü! Hızlı!

1874
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Büyükbaba, şiirini okumak ister misin?
resitalde mi?

1875
02:19:02,750 --> 02:19:03,875
Seni götüreceğim.

1876
02:19:03,958 --> 02:19:05,708
Şiir dinletisi başlamadı.

1877
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Resital değil. Jiya.

1878
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Kenara çekilin lütfen.

1879
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Jiya.

1880
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Jiya mı?

1881
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
Kraliçe Dilfareb mi?

1882
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
<i>Mümkün mü</i>

1883
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
<i>bir kızı hâlâ sevmek</i>

1884
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
<i>78 yıldır görmeyen mi var?</i>

1885
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
<i>Ailesini unuttu</i>
<i>evini hatırlayamıyorum.</i>

1886
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
<i>Ama onu hatırlıyor.</i>

1887
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
Tek hatırladığı o.

1888
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Jiya.

1889
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
Jiya'yı görmek istiyor
şiirini ona okumak.

1890
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
Onu görmeden ölemez.

1891
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Birisi benim hakkımda böyle hissedebilir mi?

1892
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Herhangi biri hakkında böyle hissedebilir miyim?

1893
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
<i>Ne var Nirvair?</i>

1894
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
Farklı zamanlardı.

1895
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
Böyle bir aşk ancak mümkün olabilirdi
eski günlerde.

1896
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
<i>Artık bu tür bir sevgiye sahip olamayız.</i>

1897
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
Biz bu tür sevgiyi göremiyoruz.

1898
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
Bu kadarını biliyorum.

1899
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
O, içimizde mevcuttur.

1900
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
Biliyorsun bu aşk zehir gibidir.

1901
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
Dışarı akması gerekir.

1902
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
Hayatımız boyunca bir şeyler ararız

1903
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
onu aktarmak için

1904
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
birine

1905
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
çalışmak, tutkuya.

1906
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Bu aşkı taşıyabilecek bir şey.

1907
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
O kadar tehlikeli ki...

1908
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
eğer tek bir damlası varsa
içimizde kalır...

1909
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
huzur içinde ölmemize izin vermeyecek.

1910
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
<i>Bu tür bir sevgi istiyorum.</i>

1911
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
Ben de istiyorum.

1912
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
Ambulansı arıyorum.
Bu acil bir durum.

1913
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
Hayır.

1914
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
"Hayır" derken ne demek istiyorsun?

1915
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
Bir felç daha geçirdi.

1916
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
Bir daha evden çıkmıyor.

1917
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
Evde kalacak.

1918
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
Eğer ölürse burada ölür.

1919
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Ona yardım et.

1920
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
<i>Göçmenlik bürosu ne zaman kapanıyor?</i>

1921
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Evet, İngiliz pasaportum var.
Vizem var.

1922
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Maksimum dört saat.

1923
02:22:22,333 --> 02:22:24,666
Peki bir bakayım.

1924
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Babam sana bir adres verdi, değil mi?

1925
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- Evet yaptı.
- Nerede?

1926
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
Burada! İşte bu.

1927
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Teşekkür ederim efendim.

1928
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Nivi sınırı geçti.

1929
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Sargodha'ya dört saat on dakika var.

1930
02:23:04,750 --> 02:23:05,958
Öne geç.

1931
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
Şu anda oraya gidiyor.

1932
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
Dinliyor musun?

1933
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Büyükbabam birçok defter doldurdu.

1934
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
Artık ailemden hiç kimse Urduca okuyamıyor.
yani ne yazdığını bilmiyoruz.

1935
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
<i>Zamanın çılgınlığı</i>

1936
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
<i>Bir şeyler oldu</i>

1937
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
O berbat bir şair!

1938
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
Uyarıldım.

1939
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
Ama onun kocaman bir kalbi var.

1940
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Bazıları onun kalbinin olmadığını söylüyor.

1941
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
Onu burada bıraktı.

1942
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
<i>Eğer gidersem</i>

1943
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
<i>O zaman artık ben olmazdım</i>

1944
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
<i>Kendimi nasıl geride bırakabilirim?</i>

1945
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
<i>Yolunda yalnız başına</i>

1946
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
<i>Kendimi nasıl açığa çıkarabilirim</i>

1947
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
<i>Yabancıların bir araya geldiği bir toplantıda mı?</i>

1948
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
Ne kadar adaletsiz!

1949
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
Kendini yabancı gibi hissetmiş olmalı
tüm hayatı boyunca.

1950
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
Bir yabancının mülkünde yaşamak gibi.

1951
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
Ne kadar başarılı ya da ne kadar zengin olursa olsun

1952
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
insanın asla güveni olmaz
yerin sahibi olmaktır.

1953
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
Garip bir suçluluk duygusu
devam ediyor

1954
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
bir şekilde yanıldığımı

1955
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
Her şeyi doğru yapmama rağmen.

1956
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
Bu düşünce beni sürekli rahatsız ediyor...

1957
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
Neden buradayım?

1958
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
Ne yapıyorum?

1959
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
Bir anda konuştuğumu fark ettim
kendim hakkında

1960
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
ve büyükbaba değil.

1961
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Buraya onun sorununu çözmeye mi geldim?
Yoksa benimkini mi çözüyor?

1962
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
Ne demek istiyorsun?

1963
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
Başka seçeneği yoktu baba.

1964
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
Evi elinden alındı,
dışarı atıldı.

1965
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
Peki neden kendimi evden mahrum bırakıyorum?

1966
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Neden kendimi sürgüne gönderdim?

1967
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1968
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
Neden yerleşmediğimi sormuştun.

1969
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
Batı'ya asla yerleşemem.
Baba.

1970
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
Dolaşmaya devam edeceğim.

1971
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
Büyükbaba asla geri dönemezdi

1972
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
ama Hindistan'a geri döneceğim.

1973
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
Burada ne yapacaksın?

1974
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
Yapacak çok şey var baba.

1975
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
Orada gerçek fırsatlar var,
ve buna da ihtiyacım var.

1976
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
bir his var

1977
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
Büyükbabam beni eve geri getiriyor.

1978
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
O halde eve geri dön.

1979
02:26:18,458 --> 02:26:20,291
Sarı Köşk'ü biliyor musun?

1980
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Kraliyet Kulfi mi?
- Hayır.

1981
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
Sorun ne? Doktor, neler oluyor?

1982
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
<i>Ne oldu?</i>

1983
02:26:42,375 --> 02:26:44,958
Belki yine felç geçirdi
dün gece uyurken.

1984
02:26:45,041 --> 02:26:46,833
Onu solunum cihazına bağlıyorlar.

1985
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
O bir savaşçı. Vantilatör yok.

1986
02:26:48,833 --> 02:26:50,916
Daha ne kadar mücadele edebilir? İşi bitti.

1987
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
Sargodha'dayım. Söyle ona.

1988
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Sevgilim, artık çok geç.

1989
02:26:59,583 --> 02:27:01,166
Gözlerini bile açmıyor.

1990
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
Gözlerini açmak zorunda kalacak.
Ona Sargodha'da olduğumu söyle.

1991
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, lütfen... bırak gitsin.
- Baba.

1992
02:27:08,083 --> 02:27:11,250
Baba! Nivi Sargodha'da.
Sargodha, baba.

1993
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Göster ona, bu Sargodha!

1994
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Büyükbaba, bak bu Sargodha.

1995
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Bak baba! Sargodha.

1996
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
<i>Büyükbaba, bak!</i>

1997
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
Seni buraya getireceğimi söylemiştim.
Bakmak!

1998
02:27:27,333 --> 02:27:29,250
- Gözlerini açıyor Nivi.
- Evet.

1999
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
Evet! Bak, bu senin Sargodha'n.

2000
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Bak baba. Nivi orada.

2001
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Bak büyükbaba. Tanıdın mı?

2002
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
Orada eski bir bina var.
onun zamanından.

2003
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Nerede?
- Şu ağacın arkasında.

2004
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
İşte bu.

2005
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Büyükbaba, bu binayı tanıdın mı?
Sargodha'da.

2006
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
<i>- Dikkatli bakın.</i>
- Tanıdın mı?

2007
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Evet, Nivi.

2008
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Sağa dönün.

2009
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
Ne?

2010
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Sağa dönün!

2011
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
Evet!

2012
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Düz gidin.

2013
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Evet büyükbaba, düz.

2014
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
Düz...

2015
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Düz yürümek.

2016
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
Büyükbaba...

2017
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
<i>Büyükbaba, sol mu sağ mı?</i>

2018
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- Düz.
- Kafası karışıyor.

2019
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
Sokaklar değişmiş olmalı
78 yılda.

2020
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
Bir saniye.

2021
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Evet, düz.

2022
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
Kilise... sağda...

2023
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
Orada!

2024
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
Kilisedeyiz!

2025
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Sola çevirin.

2026
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
Sola dönüyorum.

2027
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Evet büyükbaba.

2028
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Sağa dön, sağa dön.

2029
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
Bu mu baba?

2030
02:29:52,666 --> 02:29:55,416
Baba, iki dakika sonra tekrar arayacağım.
Uyumasına izin vermeyin.

2031
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi, telefonu kapatma.

2032
02:29:56,750 --> 02:29:58,541
Her yerde yeni binalar var.

2033
02:29:58,625 --> 02:30:00,875
<i>Kafası karışacak.</i>
<i>Birine sormamız gerekecek.</i>

2034
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
Biraz ara verelim baba.

2035
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
Bir dakika sonra tekrar arayacak.

2036
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
Selamlar.

2037
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
Bir gazetecinin ailesi diyorlar
burada yaşadı.

2038
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
Matbaaları ateşe verildi.

2039
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Matbaa mı? Bundan bahsetti
günlüğünde.

2040
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Şimdi nerede yaşıyorlar?

2041
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
Bilmiyorum.

2042
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
Ama eve sor
Ahmedzai ailesinden.

2043
02:30:29,833 --> 02:30:31,166
Ahmedzai mi?

2044
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
Gazetecinin kızı
bir Ahmedzai ile evlendi.

2045
02:30:41,500 --> 02:30:42,666
Jiya!

2046
02:30:42,750 --> 02:30:43,666
- Hey.
- Jiya!

2047
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
Ne yapıyoruz?

2048
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
Bu taraftan.

2049
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
Gelmek.

2050
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
Seni unutacağımı söylemiştin
zamanı geldiğinde.

2051
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
Adınız silinecek.

2052
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Şuna bak.

2053
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Sabit mürekkep.

2054
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
Asla solmayacak!

2055
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
Seni asla unutmayacağım.

2056
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
Her zaman böyle aptalca şeyler söylüyorsun.

2057
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- Bu sadece benim.
- Evet.

2058
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
Ne olursa olsun gitmeyeceğim.

2059
02:31:19,125 --> 02:31:22,166
Kötü bir şey olmaması için dua etmeye devam ediyorum

2060
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
ve gitmene gerek yok.

2061
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
Ama bilmiyorum...

2062
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
Kesinlikle bileceksin.

2063
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
Olabilecek en kötü şey nedir?
Ayrılmam mı?

2064
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
Hiçbir yere gitmeyeceğimi biliyorum

2065
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
ama seni rahatlatmak için,
eğer gitmek zorunda kalırsam söyle

2066
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
bir nedenden dolayı, bir süredir,
Elimde ismine bakacağım

2067
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
ve nerede olursam olayım,
Seni hatırlatacağım.

2068
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
Ve sana gideceğimi söyleyeceğim.

2069
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
Bileceksin.

2070
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
söz veriyorum

2071
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
iznini isteyeceğim
ayrılmadan önce.

2072
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
Ve eğer hayır dersen, orada oturacağım
yerde ve hareket etmiyor.

2073
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
Söz.

2074
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Artık seçim sizin.

2075
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Sadece bana izin verirsen
ayrılacak mıyım?

2076
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
Değilse kalacağım.

2077
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
Peki.

2078
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Peder, Nivi birazdan arayacak.

2079
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.

2080
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
Büyükbaban 95 yaşında.

2081
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Jiya da aynı yaşta olmalı.

2082
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
İnanılmaz bir tesadüf olurdu
eğer o da hâlâ hayatta olsaydı.

2083
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Evet, gerçek bir tesadüf

2084
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
ama tesadüfler olur.

2085
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
Yani...

2086
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Oturun.
Geliyor.

2087
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
Tamam aşkım.

2088
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
Selamlar.

2089
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Sen Grewal'ın oğlu musun?

2090
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Keenu mu?

2091
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
Bu doğru. Bu onun torunu.

2092
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Jiya mı?

2093
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
Hayır canım.

2094
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
Ben Jiya değilim.

2095
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
Ben Rumana'yım.

2096
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
Gelmek.

2097
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
Bu Jiya.

2098
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
Baldızım.

2099
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
On yıl önce öldü.

2100
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
Gitmiş mi?

2101
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Son günlerinde bile
onu bekledi.

2102
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
"Keenu gelecek" derdi.

2103
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"Yapacağını söyledi."

2104
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Al, Nivi!

2105
02:35:11,250 --> 02:35:12,458
Merhaba evet.

2106
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Baba, bak. Nivi Sargodha'da.

2107
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Baba, bak Sargodha.

2108
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
Büyükbaba.

2109
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Büyükbaba, ben...

2110
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
Ahmedzai'nin evindeyim.

2111
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Jiya...

2112
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Afsana...

2113
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Büyükbaba, Jiya...

2114
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
<i>Eğer düz gidersek...</i>

2115
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
Eğer düz gidersek

2116
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
benim evim ile seninki arasındaki mesafe
fazla değil

2117
02:37:02,958 --> 02:37:06,875
ama birçok mağaza var
arasında inşa edilmiştir.

2118
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
Evler de.

2119
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
Yol kıvrılıp dönüyor.
Sana ulaşmak çok uzun sürüyor.

2120
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
Ne olmuş!

2121
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
Sadece zaman geldi.

2122
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
Zaman gelir ve zaman gider.

2123
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
Ama ben... tam buradayım.

2124
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
Gitmeyeceğim.

2125
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
Bedenim gitmiş olabilir
ama gitmedim.

2126
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
Mevsimler değişti ama ben değişmedim.

2127
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
Dünyevi görevlerinizi yerine getirdiniz,
saf hale geldi.

2128
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
Bütün hayatımı senden uzakta yaşadım
ama ben aynı kaldım.

2129
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Tam burada.

2130
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
O zaman neredeydim... ve şimdi...

2131
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
her zaman olacağım yer.

2132
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Her zaman.

2133
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
Başka bir şey.

2134
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
En son sana sormadan gittiğimde...

2135
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
sana söz vermeme rağmen.

2136
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
Sanırım tekrar gitmemin zamanı geldi.

2137
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
Bu sefer gidemem
izniniz olmadan.

2138
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Senin iznin var mı?

2139
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
Gidebilir miyim?

2140
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
<i>Bu mesafeler gerçek değil</i>

2141
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
<i>Bu ayrılık gerçek değil</i>

2142
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
<i>Her zaman yanındayım</i>

2143
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
<i>Alışverişlerimizde, düşüncelerimizde</i>

2144
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
<i>Dudaklarının kızarıklığı gibi</i>

2145
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
<i>Her zaman yanındayım</i>

2146
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
<i>Küpenin asılı olması gibi</i>
<i>Kulaktan</i>

2147
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
<i>Her zaman yanındayım</i>

2148
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
<i>Sanki her zaman yanımdasın</i>

2149
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
<i>Her zaman yanındayım</i>

2150
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
<i>Şafak ve alacakaranlık gibi</i>

2151
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
<i>Her zaman yanındayım</i>

2152
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
<i>Kokulu bir yüz</i>

2153
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
<i>Rüya gibi bir melodi</i>

2154
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
<i>Büyüleyici bir kalp</i>

2155
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
<i>Dünyayı aydınlatıyoruz</i>

2156
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
<i>Büyüleyici bir kalp</i>

2157
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
<i>Dünyayı sevgiyle yağdırıyoruz</i>

2158
02:41:11,916 --> 02:41:14,416
<i>Kimse kızmıyor</i>

2159
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
<i>Burada hiç kimse sadakatsiz değildir</i>

2160
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
<i>Kimse ayrı değil</i>

2161
02:41:21,666 --> 02:41:25,166
<i>Burada kimse kaybolmaz</i>

2162
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
<i>Ne mucize!</i>

2163
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
<i>Bir mucize!</i>

2164
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
<i>Sorun yok</i>

2165
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
<i>Pişman değilim</i>

2166
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
<i>Hüzünlerden arınmış koca bir dünya</i>

2167
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
<i>Neşeli renklere bürünmüş</i>

2168
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
<i>Travmalar asla sınırlarını aşmaz</i>

2169
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
<i>En küçük çiçekten daha küçük</i>

2170
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
<i>Sanki keder paraları sahteymiş gibi</i>

2171
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
<i>En küçük çiçekten daha küçük</i>

2172
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
<i>Sanki keder paraları sahteymiş gibi</i>

2173
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
<i>Burada hiçbir zaman gerçek anlamda ele alınmadılar</i>

2174
02:42:25,583 --> 02:42:28,166
<i>Batıl inanç yok</i>

2175
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
<i>Burada kalpsizlik yok</i>

2176
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
<i>Zulüm yok</i>

2177
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
<i>Burada yara izi yok</i>

2178
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
<i>Ne mucize!</i>

2179
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
<i>Ne mucize!</i>

2180
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
<i>Şikayet yok</i>

2181
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
<i>Soru yok</i>

2182
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
<i>Ey dostum, bana kulak ver</i>

2183
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
<i>Anlamsız şiddetin kurbanı</i>

2184
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
<i>Bütün dünya yanıyor</i>

2185
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
<i>Bu sana ve bana ait</i>
<i>Birlikte kurtaralım</i>

2186
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
<i>Edep konusunda hiçbir eksiklik yok</i>

2187
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
<i>Sevgi sıkıntısı yok</i>

2188
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
<i>Ne mucize!</i>

2189
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
<i>Bir mucize!</i>

2190
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
<i>Ne mucize!</i>

2191
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
<i>Bir mucize!</i>

2192
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
<i>Ne mucize!</i>

2193
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
<i>Bir mucize!</i>

2194
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
<i>Ne mucize!</i>

2195
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
<i>Ne mucize!</i>

2196
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
<i>Ne mucize!</i>

2197
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
<i>Bir mucize!</i>

2198
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
<i>Ne mucize!</i>

2199
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
<i>Bir mucize!</i>

2200
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
<i>Ne mucize!</i>

2201
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
<i>Ne mucize!</i>

2202
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
<i>Ne mucize!</i>