1
00:02:41,047 --> 00:02:44,650
...במצב קטלני
7-Eleven מסע שוד הלילה.
2
00:02:44,751 --> 00:02:46,386
שני גברים נהרגו.
3
00:02:46,485 --> 00:02:48,553
שלושה נוספים נפצעו.
4
00:02:48,654 --> 00:02:50,823
הרשויות אומרות שכן
החשוד העיקרי שלהם.
5
00:02:50,924 --> 00:02:52,926
למדינה יש
מחייב את הפעלות הללו
6
00:02:53,026 --> 00:02:55,828
כי הם מודאגים
על התוקפנות שלך.
7
00:02:57,230 --> 00:03:00,233
הם רוצים לראות אותך
לא יגרום נזק לאף אחד.
8
00:03:00,333 --> 00:03:01,301
בסדר.
9
00:03:02,869 --> 00:03:04,469
ושאתה עדיין מסוגל
10
00:03:04,569 --> 00:03:06,806
של טיפול בסבא שלך.
11
00:03:10,276 --> 00:03:11,978
אני.
12
00:03:15,915 --> 00:03:18,952
האם נוכל לעזור
להראות להם שאתה כן?
13
00:03:21,453 --> 00:03:23,655
כן.
14
00:03:29,128 --> 00:03:31,264
זה אומר את זה
כשהיית בבית החולים,
15
00:03:31,364 --> 00:03:34,100
היה לך התקף אלים
16
00:03:34,200 --> 00:03:40,006
ושהפכתם לקולניים
ושוחק עבור האחיות...
17
00:03:41,307 --> 00:03:43,109
... וכי איימת עליהם.
18
00:03:45,111 --> 00:03:48,547
אני לא יודע כלום
על התקף אלים.
19
00:03:51,550 --> 00:03:52,986
סיפרת לאחיות
20
00:03:53,086 --> 00:03:57,290
שאליו התכוונת
"פיצלו את הגולגולות שלהם
21
00:03:57,390 --> 00:04:00,193
ותשתו את המוח שלהם
אוהב מרק"?
22
00:04:05,664 --> 00:04:09,302
אני לא אוהב שאנשים נוגעים בי.
23
00:04:14,573 --> 00:04:16,742
האם עדיין יש לך סיוטים?
24
00:04:28,620 --> 00:04:30,023
לפי ההיסטוריה הזו,
25
00:04:30,123 --> 00:04:33,525
זה אומר שאתה סובל
ממיגרנות וסיוטים.
26
00:04:34,494 --> 00:04:36,863
ואת זה אתה שומע לפעמים
הקול של אמא שלך
27
00:04:36,963 --> 00:04:40,199
בראש שלך
או קולות אחרים שמדברים אליך.
28
00:04:41,768 --> 00:04:44,003
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
29
00:04:47,440 --> 00:04:49,442
אתה זוכר את ד"ר רובין?
30
00:04:53,279 --> 00:04:56,015
אמרת לד"ר רובין
זה לפעמים
31
00:04:56,115 --> 00:04:58,818
פחדת
מהמחשבות שלך.
32
00:04:59,786 --> 00:05:02,021
האם תרצה לדבר
על זה?
33
00:05:07,760 --> 00:05:10,096
מה אתה רוצה
לדבר עליו, קיליאן?
34
00:05:12,198 --> 00:05:14,801
הם גורמים לי לנסוע שישה קילומטרים
להשיג מצרכים
35
00:05:14,901 --> 00:05:17,702
כי אין חנויות
בשכונה שלי.
36
00:05:17,804 --> 00:05:19,972
והאם זה עושה אותך
להרגיש כועס?
37
00:05:21,673 --> 00:05:23,810
אין חנויות מכולת.
38
00:05:25,644 --> 00:05:27,679
רק ג'אנק פוד.
39
00:05:30,316 --> 00:05:32,118
אוכל שהורג אותך.
40
00:05:35,755 --> 00:05:38,124
אני חושב שהם עושים את זה בכוונה.
41
00:05:39,092 --> 00:05:41,260
מי זה "הם", קיליאן?
42
00:06:47,827 --> 00:06:49,562
כן, תלחץ יותר. לְמַעלָה!
43
00:06:49,661 --> 00:06:50,863
- עוד שניים.
- למחוץ את זה!
44
00:06:50,963 --> 00:06:52,498
כל מה שיש לך. כל מה שיש לך.
45
00:06:52,598 --> 00:06:53,933
עמוק, עמוק, עמוק! עוד אחד!
46
00:06:54,033 --> 00:06:55,334
- קדימה.
- המולה!
47
00:06:55,434 --> 00:06:57,336
למחוץ את זה.
למחוץ את זה. לָקוּם. לָקוּם!
48
00:06:57,436 --> 00:06:58,670
לִשְׁבּוֹר.
49
00:06:58,771 --> 00:07:00,072
זה הכל. נֶחְמָד.
50
00:07:00,173 --> 00:07:01,407
עבודה טובה, מותק.
51
00:07:01,507 --> 00:07:03,142
- נחמד, נחמד.
- כן.
52
00:07:04,743 --> 00:07:06,445
-עבודה נהדרת. הסט הבא?
-כֵּן.
53
00:07:06,546 --> 00:07:08,481
-עוד אחד?
-כן, כן.
54
00:07:18,624 --> 00:07:20,560
בראד היקר...
55
00:07:22,662 --> 00:07:25,164
זה שוב קיליאן.
56
00:07:25,264 --> 00:07:29,235
כתבתי לך כמה פעמים
לפני ולא שמעתי בחזרה.
57
00:07:30,403 --> 00:07:31,637
פאו-פאו?
58
00:07:31,736 --> 00:07:33,039
אישה אחת מתה.
59
00:07:33,139 --> 00:07:34,907
זה היה השלישי במחרוזת
של שוד מזוין
60
00:07:35,007 --> 00:07:37,476
השבוע האחרון רעד
תושבים מקומיים.
61
00:07:37,577 --> 00:07:38,945
הרשויות מזהירות...
62
00:07:39,045 --> 00:07:40,813
אני בטוח
אתה מקבל הרבה דואר מעריצים
63
00:07:40,913 --> 00:07:43,349
ובטח לא ראיתי
המכתבים שלי.
64
00:07:44,584 --> 00:07:46,852
בכל מקרה,
65
00:07:46,953 --> 00:07:50,523
אני משאיר את מספר הטלפון שלי כאן
במכתב זה
66
00:07:50,623 --> 00:07:52,992
במקרה שתרצה להתקשר אליי.
67
00:07:54,794 --> 00:07:57,063
אנחנו יכולים לדבר על אימון
או דיאטה
68
00:07:57,163 --> 00:08:00,333
או כל דבר שתרצו, באמת.
69
00:08:04,937 --> 00:08:07,807
ראיתי את שער המגזין החדש שלך.
70
00:08:09,242 --> 00:08:15,014
אני חושב שזה כנראה
הטוב ביותר שראיתי אי פעם.
71
00:08:16,849 --> 00:08:18,784
אני חושב שאתה ספורטאי גדול,
72
00:08:18,884 --> 00:08:21,887
ואני מעריץ אותך מאוד.
73
00:08:23,623 --> 00:08:26,926
יש לי את הפוסטרים שלך על הקיר,
74
00:08:27,026 --> 00:08:29,428
ואני מסתכל עליהם כל יום.
75
00:08:33,099 --> 00:08:34,700
אני עובד קשה
ויום אחד מקווה
76
00:08:34,800 --> 00:08:38,170
לבנות מבנה גוף
מפואר כמו שלך.
77
00:08:41,674 --> 00:08:44,343
נא להתקשר...
78
00:08:44,443 --> 00:08:46,379
או כתוב לי בחזרה.
79
00:08:50,583 --> 00:08:52,451
המעריץ מספר אחת שלך...
80
00:08:54,854 --> 00:08:56,822
קיליאן מדוקס.
81
00:09:56,382 --> 00:09:59,085
אחד הוא שלי, מותק, עד הסוף.
82
00:09:59,185 --> 00:10:00,920
כל הדרך.
83
00:10:37,056 --> 00:10:38,792
לְהִרָגַע.
84
00:10:38,891 --> 00:10:40,559
חזה צדדי.
85
00:10:49,870 --> 00:10:50,936
לְהִרָגַע.
86
00:10:51,036 --> 00:10:53,105
גב לאט ממרח.
87
00:11:03,582 --> 00:11:05,317
גב כפול דו ראשי.
88
00:11:13,626 --> 00:11:15,261
לְהִרָגַע.
89
00:11:19,031 --> 00:11:20,767
21 ושבע, החלף.
90
00:11:25,938 --> 00:11:28,441
חזה צדדי.
91
00:11:35,581 --> 00:11:36,917
לְהִרָגַע.
92
00:11:37,016 --> 00:11:39,552
19 ו-12, החלף.
93
00:11:43,055 --> 00:11:45,157
גב כפול דו ראשי.
94
00:11:57,703 --> 00:12:00,739
תשע ושבע, החליפו.
95
00:12:07,112 --> 00:12:09,515
בטן וירכיים.
96
00:12:20,226 --> 00:12:22,061
לְהִרָגַע.
97
00:12:22,829 --> 00:12:24,463
תודה, רבותי.
98
00:13:09,742 --> 00:13:11,143
מִצטַעֵר.
99
00:13:18,919 --> 00:13:20,486
-היי.
-היי, צ'רלי.
100
00:13:21,253 --> 00:13:24,723
אה, בוא נעשה ארבעה פאונד
של, אה...
101
00:13:24,824 --> 00:13:26,525
של חזה העוף.
102
00:14:12,005 --> 00:14:13,639
היי.
103
00:14:18,044 --> 00:14:19,111
גם אני עובד כאן.
104
00:14:19,211 --> 00:14:20,713
אמרתי לך את זה?
105
00:14:22,181 --> 00:14:25,618
שני, רביעי,
יום שישי, נכון?
106
00:14:25,718 --> 00:14:28,320
בגלל זה אנחנו אף פעם לא עובדים
באותו זמן.
107
00:14:29,655 --> 00:14:31,323
זיכרון טוב.
108
00:14:31,423 --> 00:14:34,660
פשוט... טבעי, אני מניח.
109
00:14:42,201 --> 00:14:45,604
אז איך הדברים?
110
00:14:46,639 --> 00:14:48,975
בדיוק הייתה לי תחרות,
למעשה.
111
00:14:49,075 --> 00:14:50,542
אה, כן?
112
00:14:52,045 --> 00:14:53,013
סיים שישי.
113
00:14:53,113 --> 00:14:54,446
נֶחְמָד.
114
00:14:54,546 --> 00:14:55,180
אה.
115
00:14:55,280 --> 00:14:56,415
לא, אתה צודק, זה כן.
116
00:14:56,515 --> 00:14:58,617
השישי זה טוב.
117
00:14:58,717 --> 00:15:00,619
כן, יותר טוב משביעי.
118
00:15:00,719 --> 00:15:02,321
מקום שישי אומר שאני יכול...
119
00:15:02,421 --> 00:15:05,892
אני יכול ללכת לאזרחים,
נסה את כרטיס המקצוענים שלי.
120
00:15:05,992 --> 00:15:07,526
זה מגניב.
121
00:15:07,626 --> 00:15:12,264
כן, אולי אפילו על אחד
של המגזינים האלה יום אחד.
122
00:15:12,364 --> 00:15:14,768
זה יהיה מגניב.
123
00:15:17,103 --> 00:15:19,171
הסכום שלך הוא, אה...
124
00:15:19,271 --> 00:15:21,975
$174.88. כֵּן.
125
00:15:22,075 --> 00:15:23,509
ראיתי את זה על המסך.
126
00:15:26,046 --> 00:15:27,646
שמור על השינוי.
127
00:15:30,315 --> 00:15:33,252
אתה מצחיק.
128
00:15:40,994 --> 00:15:42,561
ובכן...
129
00:15:44,831 --> 00:15:45,965
נתראה בקרוב.
130
00:15:46,066 --> 00:15:47,700
כֵּן.
131
00:15:47,801 --> 00:15:49,401
נתראה.
132
00:15:51,771 --> 00:15:52,772
בְּסֵדֶר.
133
00:15:52,872 --> 00:15:55,041
בסדר, אז.
134
00:15:57,743 --> 00:15:58,812
ביי.
135
00:15:59,813 --> 00:16:01,280
ביי.
136
00:16:28,741 --> 00:16:30,176
מִצטַעֵר.
137
00:16:30,275 --> 00:16:32,244
אני מצטער לעשות את זה כאן, אה,
138
00:16:32,344 --> 00:16:34,413
במקום העבודה שלך
מול כולם,
139
00:16:34,513 --> 00:16:38,550
אבל רק תהיתי,
האם היית...
140
00:16:38,650 --> 00:16:43,489
אולי רוצה לצאת איתי
מתישהו?
141
00:16:44,190 --> 00:16:45,491
אה.
142
00:16:46,226 --> 00:16:48,327
אתה לא חייב.
143
00:16:49,028 --> 00:16:50,529
רק אם תרצי.
144
00:16:52,464 --> 00:16:54,768
כנראה יש לך חבר
או משהו.
145
00:16:55,567 --> 00:16:57,503
סתם צחקתי בכל מקרה.
146
00:16:57,603 --> 00:17:00,807
אה, יש לך... שיהיה לך יום טוב.
147
00:17:02,075 --> 00:17:03,675
ביי.
148
00:17:05,178 --> 00:17:09,115
277 פאונד של שריר הארדקור.
149
00:17:09,215 --> 00:17:10,682
מאנגליה,
150
00:17:10,784 --> 00:17:13,853
השלטון
מר אולימפיה, דוריאן ייטס.
151
00:17:17,924 --> 00:17:21,995
ונראה
מה יעלה בגורל החלומות שלו.
152
00:17:29,169 --> 00:17:30,904
מה קורה שם למעלה?
153
00:17:31,004 --> 00:17:31,971
מה אתה עושה?
154
00:17:32,071 --> 00:17:33,672
סליחה, פאו-פאו.
155
00:17:42,481 --> 00:17:44,383
בסדר, זה פועל.
156
00:17:47,821 --> 00:17:48,654
שלום.
157
00:17:48,755 --> 00:17:50,489
קיליאן מדוקס כאן,
158
00:17:50,589 --> 00:17:52,491
מתחרה MPC הנוכחי,
159
00:17:52,591 --> 00:17:55,694
אלוף המקצוענים העתידי של IFBB.
160
00:17:55,795 --> 00:17:58,730
היסודות
של פיתוח גוף...
161
00:18:03,269 --> 00:18:04,204
תקן את זה.
162
00:18:04,304 --> 00:18:05,772
לָלֶכֶת.
163
00:18:05,872 --> 00:18:07,706
היי. קיליאן מדוקס כאן.
164
00:18:07,807 --> 00:18:13,079
מתחרה MPC נוכחי,
אלוף המקצוענים העתידי של IFBB.
165
00:18:13,179 --> 00:18:17,317
היסודות של פיתוח גוף
ותיקים כמו הספורט עצמו.
166
00:18:17,416 --> 00:18:21,486
בשביל הצלחה אמיתית, צריך...
167
00:18:26,893 --> 00:18:28,995
היי, חבר'ה. קיליאן מדוקס כאן.
168
00:18:29,095 --> 00:18:30,964
M נוכחי...
169
00:18:33,099 --> 00:18:35,601
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
170
00:18:35,701 --> 00:18:37,003
הנה אנחנו הולכים.
171
00:18:47,046 --> 00:18:48,580
לא.
172
00:18:55,922 --> 00:18:59,058
קדימה! קדימה!
173
00:19:00,026 --> 00:19:01,327
היי, חבר'ה.
174
00:19:01,426 --> 00:19:04,230
קיליאן מדוקס כאן,
IPC הנוכחי...
175
00:19:04,330 --> 00:19:05,497
לא!
176
00:19:05,597 --> 00:19:07,499
יש ארבעה S
לפיתוח גוף.
177
00:19:07,599 --> 00:19:11,838
גודל, פסים,
סימטריה וחוזק.
178
00:19:11,938 --> 00:19:13,373
כוח הוא בדרך כלל
לא משהו
179
00:19:13,472 --> 00:19:14,506
הם יכולים לבדוק מיד,
180
00:19:14,606 --> 00:19:16,910
אבל אפשר להסיק מזה.
181
00:19:17,010 --> 00:19:18,177
ממרח לט קדמי.
182
00:19:20,313 --> 00:19:21,580
גרנד פרי 2016, דייטון, אוהיו.
183
00:19:21,680 --> 00:19:26,618
אמר לי השופט
הדלטואידים שלי היו קטנים מדי.
184
00:19:26,718 --> 00:19:31,657
אלה הדלתואידים שלך--
כאן, כאן.
185
00:19:31,758 --> 00:19:33,458
יש שלושה חלקים...
שלושה חלקים אליו.
186
00:19:33,558 --> 00:19:36,095
יש את הדלתא הקדמית,
החלק הקדמי של הדלתא,
187
00:19:36,195 --> 00:19:38,364
דלתא צד
והדלתואיד האחורי שלך.
188
00:19:38,463 --> 00:19:40,266
כשמישהו שומע את זה,
189
00:19:40,366 --> 00:19:43,169
אה, הדלתואידים שלך קטנים,
הם בעצם אומרים
190
00:19:43,269 --> 00:19:44,603
שלוש קבוצות שרירים קטנות.
191
00:19:44,703 --> 00:19:48,074
אה, כלומר,
אה, די מעליב.
192
00:19:48,174 --> 00:19:51,643
כמו כן, תראה את ה...
193
00:19:51,743 --> 00:19:55,114
הדרך הטובה ביותר להדגים
הדלתואיד הקדמי
194
00:19:55,214 --> 00:19:56,349
זה כנראה חזה צדדי.
195
00:19:56,448 --> 00:19:59,919
חזרה, חזרה, חזרה, חזרה,
196
00:20:00,019 --> 00:20:02,989
אחורה, אחורה, ואז...
197
00:20:07,427 --> 00:20:09,062
הו!
198
00:20:34,420 --> 00:20:35,822
היי, חבר'ה.
199
00:20:35,922 --> 00:20:40,860
קיליאן מדוקס כאן,
מתחרה MPC הנוכחי,
200
00:20:40,960 --> 00:20:42,228
עתיד...
201
00:20:47,433 --> 00:20:49,969
...אלוף המקצוענים העתידי של IFBB.
202
00:22:04,377 --> 00:22:05,644
ג'ורג' ובניו.
203
00:22:05,744 --> 00:22:07,413
היי. שלום.
204
00:22:07,513 --> 00:22:08,815
שמי קיליאן מדוקס.
205
00:22:08,915 --> 00:22:10,950
אני מתקשר בשם
של הכפה שלי,
206
00:22:11,050 --> 00:22:12,617
וויליאם לאטימור.
207
00:22:12,717 --> 00:22:14,887
אנחנו ב-58 Tracy Lane.
208
00:22:14,987 --> 00:22:16,389
בסדר.
209
00:22:16,489 --> 00:22:20,359
אוקיי, אה, יצאתם,
ואתה-אתה צבעת את הבית.
210
00:22:20,460 --> 00:22:21,928
אני חושב שזה היה לפני כמה שבועות.
211
00:22:22,028 --> 00:22:24,097
בסדר, בטח.
במה אוכל לעזור לך?
212
00:22:24,197 --> 00:22:27,467
יָמִינָה. אה, פאו-פאו אומר
הצבע דק
213
00:22:27,567 --> 00:22:29,902
וזה צריך עוד מעיל.
214
00:22:30,002 --> 00:22:31,904
הוא גם אומר את זה
הוא התקשר אליכם
215
00:22:32,004 --> 00:22:33,738
לנסות להשיג אותך
לחזור לכאן,
216
00:22:33,840 --> 00:22:35,908
אבל אתה ממשיך לפוצץ אותו.
217
00:22:36,008 --> 00:22:38,478
בְּסֵדֶר.
כן, הוא התקשר אלינו.
218
00:22:38,578 --> 00:22:41,080
אולי תוכל לעזור
הכפה-כפה שלך מבינה
219
00:22:41,180 --> 00:22:43,082
העבודה הסתיימה, בסדר?
220
00:22:43,182 --> 00:22:44,217
זה נעשה.
221
00:22:44,317 --> 00:22:46,752
אז אנחנו לא רק הולכים
לחזור לשם.
222
00:22:48,121 --> 00:22:49,222
שלום?
223
00:22:50,189 --> 00:22:53,092
כן, אני לא חושב
אתה מבין מה אני אומר.
224
00:22:53,192 --> 00:22:55,660
השם של הכפה שלי
הוא ויליאם לאטימור.
225
00:22:55,761 --> 00:22:57,964
אנחנו גרים ב-58 Tracy Lane.
226
00:22:58,064 --> 00:22:59,899
הצבע דק,
והוא צריך עוד מעיל,
227
00:22:59,999 --> 00:23:02,502
אז אני צריך שתרצו
תחזור לכאן עכשיו
228
00:23:02,602 --> 00:23:03,769
ולשים שכבת צבע נוספת
229
00:23:03,870 --> 00:23:05,404
על הכפה הארורה שלי
בית ארור.
230
00:23:05,505 --> 00:23:07,206
בסדר, תקשיב, בנאדם, אתה לא
צריך להרים את המזוין שלך...
231
00:23:07,306 --> 00:23:11,277
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, אתה מקשיב, בסדר?
232
00:23:11,377 --> 00:23:12,979
לְהַקְשִׁיב.
233
00:23:13,079 --> 00:23:15,081
הכפה-כפה שלי היא
גיבור מלחמה אמריקאי
234
00:23:15,181 --> 00:23:18,117
שהסתער על הג'ונגלים
של וייטנאם.
235
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
וייטנאם.
236
00:23:20,586 --> 00:23:22,822
מה עשית?
237
00:23:22,922 --> 00:23:25,024
עכשיו הוא זקן וחולה.
238
00:23:25,124 --> 00:23:26,826
ואתה תתייחס אליו
בכבוד.
239
00:23:26,926 --> 00:23:32,064
עכשיו, אני שואל אותך יפה
ובקול רגוע.
240
00:23:33,366 --> 00:23:35,835
בסדר, אתה רוצה שנבוא
חזרה אל הבית,
241
00:23:35,935 --> 00:23:37,937
אתה צריך לשלם על זה.
242
00:23:42,175 --> 00:23:43,675
עשר, אני שולט ברגשות שלי.
243
00:23:43,776 --> 00:23:45,077
הרגשות שלי לא שולטים בי.
244
00:23:45,178 --> 00:23:46,512
שלום?
245
00:23:46,612 --> 00:23:48,214
תשע, אני שולט ברגשות שלי.
246
00:23:48,314 --> 00:23:49,714
הרגשות שלי לא שולטים בי.
247
00:23:49,815 --> 00:23:51,617
-שמונה, אני שולט ברגשות שלי...
-מה?
248
00:23:51,716 --> 00:23:52,852
הרגשות שלי לא שולטים בי.
249
00:23:52,952 --> 00:23:54,754
אתה בחנות שלך עכשיו?
250
00:23:54,854 --> 00:23:56,822
אני אחי.
התקשרת אלינו לכאן.
251
00:23:56,923 --> 00:23:58,891
אני הולך לרדת לשם
כרגע,
252
00:23:58,991 --> 00:24:00,626
ואני הולך להתפצל
הגולגולת שלך פתוחה
253
00:24:00,725 --> 00:24:02,762
ושתה את המוח שלך כמו מרק.
254
00:24:02,862 --> 00:24:04,564
אתה יודע, למה אתה לא
לזיין את עצמך?
255
00:24:10,903 --> 00:24:13,239
הם פשוט לא הבינו.
זה בסדר.
256
00:24:14,774 --> 00:24:17,777
אנחנו צריכים לדבר פנים אל פנים.
זה יהיה טוב יותר.
257
00:24:18,544 --> 00:24:20,213
הוא גיבור מלחמה אמריקאי.
258
00:24:21,013 --> 00:24:23,449
אני רק אבהיר את זה.
259
00:24:23,549 --> 00:24:25,284
רק תבהיר את זה.
260
00:24:26,285 --> 00:24:29,388
♪ תן לי להחזיר אותך למתי
נהרגתי ונולדתי מחדש ♪
261
00:24:29,488 --> 00:24:30,823
♪ התעורר באור ♪
262
00:24:30,923 --> 00:24:33,025
♪ שכנע את חיי
הגיע עד הסוף ♪
263
00:24:33,125 --> 00:24:34,493
♪ בוער מתחת לשמש ♪
264
00:24:34,594 --> 00:24:35,995
♪ בעוד אבא שלי
סחוט דם ♪
265
00:24:36,095 --> 00:24:37,830
♪ אם הוא שם,
יש לי הודעה ♪
266
00:24:37,930 --> 00:24:39,765
♪ עבור האיש שנמצא למעלה ♪
267
00:24:39,865 --> 00:24:44,203
♪ לעזאזל... אתה! ♪
268
00:24:54,680 --> 00:24:57,883
אני כאן! אני כאן!
269
00:25:00,653 --> 00:25:01,854
פחדנים!
270
00:25:09,762 --> 00:25:11,731
זה מה שקורה!
271
00:25:11,831 --> 00:25:14,300
זה מה שקורה!
272
00:25:18,971 --> 00:25:20,573
גיבור מלחמה אמריקאי!
273
00:25:27,046 --> 00:25:29,515
הסתער על הג'ונגלים של וייטנאם!
274
00:25:31,884 --> 00:25:33,986
זה מה שאתה מקבל!
275
00:25:37,690 --> 00:25:39,158
זה מה שאתה מקבל!
276
00:25:59,645 --> 00:26:01,347
זה מה שאתה מקבל!
277
00:26:08,220 --> 00:26:10,356
זה מה שקורה.
278
00:26:15,428 --> 00:26:16,763
הם עשו את זה!
279
00:26:26,605 --> 00:26:30,409
♪ חשבת שאתה יכול לחפור
עמוק מספיק כדי לקבור אותי? ♪
280
00:26:30,509 --> 00:26:33,245
♪ זה נגמר כשאני אומר, ו
אתה לא נפטר ממני ♪
281
00:26:33,346 --> 00:26:36,649
♪ אז היכנס לתוך האש שלי
או להיכנס לאור שלי ♪
282
00:26:36,749 --> 00:26:40,453
♪ בכל מקרה, זה יישרף
אם אתה לא עושה את זה נכון ♪
283
00:26:40,553 --> 00:26:42,321
♪ הו! ♪
284
00:26:43,356 --> 00:26:44,758
♪ חרא! ♪
285
00:26:46,859 --> 00:26:48,661
♪ אם הוא בבית... ♪
286
00:28:02,468 --> 00:28:05,371
לחץ הדם שלך, 240/110.
287
00:28:05,471 --> 00:28:08,240
לחץ דם כל כך גבוה
זה קטלני, בסדר?
288
00:28:08,340 --> 00:28:12,311
אם לא יטופל, זה עלול להוביל
למפרצת או שבץ,
289
00:28:12,411 --> 00:28:15,448
מחלת עורקים כליליים,
אי ספיקת כליות, אי ספיקת לב.
290
00:28:15,548 --> 00:28:19,185
התרופות האלה שאתה לוקח
הם חזקים, והם רעילים,
291
00:28:19,285 --> 00:28:21,554
והגוף שלך מתחיל
לסגור,
292
00:28:21,654 --> 00:28:23,322
אז בואו ננסה את זה שוב.
293
00:28:23,422 --> 00:28:26,325
כמה זמן אתה
לוקח סטרואידים?
294
00:28:32,731 --> 00:28:36,368
אוקיי, אה, נו, אה...
295
00:28:38,471 --> 00:28:41,273
בדיקת הדם שלך הראתה
אנזימי כבד מוגברים.
296
00:28:41,373 --> 00:28:43,642
עשינו סריקה
ומצא מספר גידולים
297
00:28:43,742 --> 00:28:45,344
גדל על הכבד שלך.
298
00:28:45,444 --> 00:28:47,746
עכשיו, הם לא סרטניים,
אבל צריך להסיר אותם,
299
00:28:47,848 --> 00:28:52,651
אז מה שאני אעשה זה להכין אותך
לניתוח הערב, ו...
300
00:28:52,751 --> 00:28:55,454
-לא, לא.
-מה זה?
301
00:28:56,722 --> 00:28:58,524
אין ניתוח.
302
00:28:59,692 --> 00:29:01,227
האם הקשבת
למה שאני אומר?
303
00:29:01,327 --> 00:29:02,728
אתה צריך לתת לנו לעזור לך.
304
00:29:02,829 --> 00:29:05,598
אתה לא בא אליי
עם סכין.
305
00:29:08,133 --> 00:29:10,202
לא יכולה להיות לי צלקת.
306
00:29:11,070 --> 00:29:13,405
אני מפתח גוף.
307
00:29:16,308 --> 00:29:18,611
מפתחי גוף לא יכולות להיות צלקות.
308
00:29:47,072 --> 00:29:49,241
בראד היקר...
309
00:29:49,943 --> 00:29:51,577
זה שוב קיליאן.
310
00:29:52,745 --> 00:29:57,182
אני מתחיל לחשוב
אולי מתעלמים ממני.
311
00:29:58,317 --> 00:30:00,386
אני מקווה שזה לא נכון.
312
00:30:02,756 --> 00:30:04,456
אני באמת מקווה שלא.
313
00:30:05,257 --> 00:30:06,659
האם אתה בודק את הדואר שלך?
314
00:30:06,760 --> 00:30:09,763
אני בודק את שלי מדי יום,
ולא כתבת,
315
00:30:09,863 --> 00:30:13,033
ולא התקשרת.
316
00:30:13,132 --> 00:30:15,035
אני יודע שלא היה לך
תחרויות כלשהן לאחרונה,
317
00:30:15,134 --> 00:30:17,670
אז אני יודע
אתה לא יכול להיות כל כך עסוק.
318
00:30:19,005 --> 00:30:21,273
האם אתה בסדר?
319
00:30:21,373 --> 00:30:22,842
אני דואג לך.
320
00:30:26,078 --> 00:30:28,014
בכל מקרה...
321
00:30:28,113 --> 00:30:30,683
הייתי בבית החולים בשבוע שעבר.
322
00:30:30,784 --> 00:30:33,719
רק חשבתי שכדאי לדעת.
323
00:30:33,820 --> 00:30:35,055
אני בסדר.
324
00:30:35,154 --> 00:30:37,156
אין כאב, אין תהילה, נכון?
325
00:30:39,291 --> 00:30:43,529
בחדשות אחרות,
אני עומד בפני דילמה.
326
00:30:43,629 --> 00:30:47,566
קשה להודות,
אבל הנה זה קורה.
327
00:30:48,835 --> 00:30:52,538
הרגליים שלי לא יגדלו.
328
00:30:54,139 --> 00:30:57,176
אני כופף כבד,
אני אוכל 6,000 קלוריות ביום,
329
00:30:57,276 --> 00:30:59,244
ואני שומרת על אירובי למינימום.
330
00:30:59,345 --> 00:31:02,214
אבל אפילו עם כל המלך
סוסים וכל אנשי המלך,
331
00:31:02,314 --> 00:31:05,250
איני יכול להוסיף מסה
לחצי התחתון שלי.
332
00:31:06,452 --> 00:31:08,721
יש לי גנטיקה מצוינת.
333
00:31:09,923 --> 00:31:11,290
אני לא יודע.
334
00:31:11,390 --> 00:31:13,026
מה אני עושה לא בסדר?
335
00:31:16,963 --> 00:31:18,965
יש לי כל כך הרבה שאלות.
336
00:31:19,799 --> 00:31:22,068
צירפתי תמונה
מעצמי למכתב זה
337
00:31:22,167 --> 00:31:24,269
כדי להראות את ההתקדמות שלי.
338
00:31:25,337 --> 00:31:27,941
כפי שתראה,
החזה שלי ממש מתמלא.
339
00:31:46,158 --> 00:31:48,828
לסיכום...
340
00:31:48,928 --> 00:31:50,830
פגשתי בחורה בעבודה.
341
00:31:50,930 --> 00:31:52,766
קוראים לה ג'סי.
342
00:31:53,900 --> 00:31:55,668
נראה לאן זה יגיע.
343
00:31:57,202 --> 00:31:58,604
אני חושב שתרצה אותה.
344
00:31:58,704 --> 00:32:01,340
ואני חושב,
"אולי הילד שלך פשוט מטומטם."
345
00:32:01,440 --> 00:32:03,943
אתה רואה כמה רחוק זה מזה
העיניים שלו?
346
00:32:04,044 --> 00:32:05,344
אני מקווה שיום אחד,
347
00:32:05,444 --> 00:32:08,948
אתה ואמנדה
יכול לבלות איתנו.
348
00:32:09,049 --> 00:32:10,282
זה יהיה כיף.
349
00:32:10,382 --> 00:32:12,251
ראית את המכונית שהיא נוהגת בה.
350
00:32:12,351 --> 00:32:15,654
נא להתקשר או לכתוב לי בחזרה.
351
00:32:15,755 --> 00:32:17,189
אתה רע!
352
00:32:17,289 --> 00:32:20,160
המעריץ מספר אחת שלך...
353
00:32:20,259 --> 00:32:22,461
קיליאן מדוקס.
354
00:32:22,561 --> 00:32:24,229
העלייה האחרונה בפשעים
355
00:32:24,329 --> 00:32:26,331
היא התוצאה הישירה
של מדיניות חלשה
356
00:32:26,432 --> 00:32:29,501
מנבחרי ציבור חלשים
שנראה מאושר לחלוטין
357
00:32:29,601 --> 00:32:31,203
לתת לעיר להתפנות
לתוך אנרכיה.
358
00:32:31,303 --> 00:32:33,539
נראה כמו כל יום
יש תרופה חדשה שורצת...
359
00:32:33,639 --> 00:32:35,108
אנו עדים לכישלון
360
00:32:35,207 --> 00:32:36,910
של הנהגת הקונגרס...
361
00:32:37,010 --> 00:32:38,544
אוף, כל ערב עם זה.
362
00:32:38,644 --> 00:32:40,947
...דרוש יותר מתמיד.
363
00:32:41,047 --> 00:32:42,748
שניהם.
364
00:32:44,483 --> 00:32:46,585
מצביע אצבעות, מדבר שטויות.
365
00:32:46,685 --> 00:32:50,589
זה דורש עמוד שדרה ארור
לעבור את החיים האלה.
366
00:32:50,689 --> 00:32:51,490
כן, אדוני.
367
00:32:51,590 --> 00:32:53,860
אף אחד לא ייתן לך
כל דבר.
368
00:32:53,960 --> 00:32:56,395
אתה מרוויח את זה.
ככה זה עובד.
369
00:32:56,495 --> 00:32:58,731
בוכה את זה
העולם לא הוגן.
370
00:32:59,732 --> 00:33:02,434
ובכן, זה לא הוגן.
זה לא אמור להיות הוגן.
371
00:33:04,269 --> 00:33:07,306
יש לך כמה אנשים ששמים לב
372
00:33:07,406 --> 00:33:09,776
ואנשים שלא שמים לב, מבינים?
373
00:33:10,642 --> 00:33:12,478
תראה, זו האיכות הטובה
עליך.
374
00:33:12,578 --> 00:33:15,181
אתה לא מסתובב
מאשים את העולם
375
00:33:15,280 --> 00:33:17,382
על היותו מה שהוא.
376
00:33:19,451 --> 00:33:22,321
-לֹא.
-לא, אתה לא.
377
00:33:23,223 --> 00:33:25,457
ואני גאה בך על זה.
378
00:33:25,557 --> 00:33:29,595
יש לך לב של אלוף.
379
00:33:30,797 --> 00:33:34,901
תרים את המשקולות,
הניחו אותם,
380
00:33:35,001 --> 00:33:36,568
לעשות זאת שוב.
381
00:33:36,668 --> 00:33:39,338
כל השאר הוא אגדה.
382
00:33:40,739 --> 00:33:43,609
הם יבעטו אותי למטה ו
תבעט אותי למטה ובעט אותי למטה.
383
00:33:43,709 --> 00:33:44,811
כֵּן.
384
00:33:45,979 --> 00:33:47,379
אני תמיד קם בחזרה.
385
00:33:47,479 --> 00:33:49,515
תמיד תקום בחזרה.
386
00:33:59,092 --> 00:34:00,592
הממ?
387
00:34:00,692 --> 00:34:03,362
מה אתה נותן לזה
לי בשביל?
388
00:34:04,363 --> 00:34:06,766
הם לא קוראים לי.
389
00:34:06,866 --> 00:34:07,967
סיימת?
390
00:34:08,067 --> 00:34:09,601
כן, סיימתי.
391
00:34:09,701 --> 00:34:10,970
סיימתי.
392
00:34:13,539 --> 00:34:15,641
שלום. זה וויליאם.
393
00:34:18,011 --> 00:34:19,511
הממ?
394
00:34:20,280 --> 00:34:23,249
הו, כן, כן, כן.
395
00:34:23,348 --> 00:34:25,218
הוא-הוא כאן.
396
00:34:25,317 --> 00:34:27,187
אֵיִ שָׁם.
397
00:34:27,287 --> 00:34:28,288
הא?
398
00:34:28,387 --> 00:34:30,223
הו, הו, הו, בסדר.
399
00:34:30,322 --> 00:34:32,292
Y-כן, רק... רק שנייה.
400
00:34:34,260 --> 00:34:35,829
זאת גברת.
401
00:34:35,929 --> 00:34:37,329
WHO?
402
00:34:37,429 --> 00:34:39,665
זו גברת צעירה.
403
00:34:46,906 --> 00:34:48,007
שלום?
404
00:34:49,008 --> 00:34:50,442
שלום.
405
00:34:50,542 --> 00:34:53,679
היי. כן, זהו
קיליאן מדוקס מדבר.
406
00:34:53,780 --> 00:34:56,816
כֵּן. זאת ג'סי.
407
00:35:00,586 --> 00:35:02,421
שאלתי את מנהל המשמרת
למספר שלך,
408
00:35:02,521 --> 00:35:04,157
וזהו שהוא נתן לי.
409
00:35:04,257 --> 00:35:05,892
זה בסדר?
410
00:35:07,392 --> 00:35:08,727
מי זה?
411
00:35:08,828 --> 00:35:12,698
זו ג'סי מסופר A.
412
00:35:19,438 --> 00:35:21,007
אממ...
413
00:35:24,177 --> 00:35:25,711
אני-לא הכרתי אותך, אה...
414
00:35:25,812 --> 00:35:29,648
אז בכל מקרה,
חשבתי על מה שאמרת,
415
00:35:29,748 --> 00:35:34,120
וכן, אני חושב שזה יהיה כיף
לצאת מתישהו.
416
00:35:34,220 --> 00:35:36,756
אה. 'קיי.
417
00:35:36,856 --> 00:35:38,057
בֶּאֱמֶת?
418
00:35:38,157 --> 00:35:40,860
רק אם אתה עדיין רוצה.
419
00:35:43,062 --> 00:35:45,098
כֵּן.
420
00:35:45,198 --> 00:35:46,933
אה, אני כן.
421
00:35:49,434 --> 00:35:51,737
אתה עדיין רוצה?
422
00:35:51,838 --> 00:35:54,473
אתה לא נשמע מתרגש.
423
00:35:55,975 --> 00:35:58,044
אני כן.
424
00:35:58,144 --> 00:36:01,613
אה, אני מתרגש.
425
00:36:01,713 --> 00:36:03,649
זהו...
426
00:36:03,749 --> 00:36:06,185
ככה אני נשמעת
כשאני מתרגש.
427
00:36:09,389 --> 00:36:11,556
אה, זה משמח אותי מאוד.
428
00:36:14,027 --> 00:36:17,663
אז, אה, מה דעתך על הלילה?
429
00:36:17,764 --> 00:36:20,767
אה, כמו עכשיו?
430
00:36:20,867 --> 00:36:22,235
כן.
431
00:36:22,335 --> 00:36:24,670
נוכל ללכת לפונדק Backwood.
432
00:36:26,039 --> 00:36:28,573
לאט לאט, קאובוי.
433
00:36:29,474 --> 00:36:31,543
מה דעתך על יום חמישי?
434
00:36:31,643 --> 00:36:33,478
כן, יום חמישי, יום חמישי טוב.
435
00:36:33,578 --> 00:36:34,948
אני אוהב ימי חמישי. חמישי...
436
00:36:35,048 --> 00:36:36,816
ימי חמישי הם האהובים עלי
יום בשבוע.
437
00:36:36,916 --> 00:36:39,085
אה, SmackDown! רגיל ל
בוא ביום חמישי,
438
00:36:39,185 --> 00:36:40,585
דברי ההיאבקות,
439
00:36:40,686 --> 00:36:43,455
כשזה היה WWF
עם הקברן וקיין
440
00:36:43,555 --> 00:36:46,491
ואה, The Rock
441
00:36:46,591 --> 00:36:49,963
וסטינג ו-ו-nWo.
442
00:36:50,063 --> 00:36:52,398
כן, כן, יום חמישי עובד.
443
00:36:52,497 --> 00:36:53,866
יום חמישי טוב עבורי.
444
00:36:53,967 --> 00:36:56,468
בסדר, זה יום חמישי.
445
00:36:56,568 --> 00:36:57,602
ג'סי?
446
00:36:57,703 --> 00:37:00,440
כן, קיליאן?
447
00:37:00,539 --> 00:37:02,741
זה משמח אותי מאוד.
448
00:37:16,089 --> 00:37:19,092
♪ הסתכל לתוך עיניי וראה
בהם השתקפות שווה שלך ♪
449
00:37:19,192 --> 00:37:21,194
♪ קורע את כל התבניות
הומצא בשלווה ♪
450
00:37:21,294 --> 00:37:23,963
♪ המטרה הגבוהה ביותר שלנו היא
שחיטה על ידי שליטה ♪
451
00:37:24,063 --> 00:37:27,233
♪ צעד חדש, יורק על מה
אתה קורא מוסר ♪
452
00:37:28,301 --> 00:37:31,570
♪ פרדוקס מתגבר
סף פאקינג חברתי ♪
453
00:37:31,670 --> 00:37:33,572
♪ מבודד מדי מהחברה ♪
454
00:37:33,672 --> 00:37:36,508
♪ בליבנו טמון
הנוסחה הסודית של החיים ♪
455
00:37:36,608 --> 00:37:39,846
♪ חייך כדי שיחשבו
אתה פאקינג בסדר, בנאדם ♪
456
00:37:40,679 --> 00:37:43,316
♪ פשוט תזרוק את העיניים שלך ♪
457
00:37:43,416 --> 00:37:45,517
♪ ותראה את הכאב ♪
458
00:37:45,617 --> 00:37:47,519
♪ אתה מסתכל עליי
ואתה מרגיש ♪
459
00:37:47,619 --> 00:37:49,688
♪ כל הפחדים הפתטיים שלך ♪
460
00:37:49,789 --> 00:37:51,190
♪ פשוט יש לך... ♪
461
00:37:54,927 --> 00:37:56,929
♪ אני מאחל לך ♪
462
00:37:58,464 --> 00:38:01,000
♪ נשיקה בשבילך... ♪
463
00:38:03,936 --> 00:38:06,806
מִצטַעֵר. אני מקווה שלא איחרתי מדי.
464
00:38:08,573 --> 00:38:09,876
אה, לא.
465
00:38:09,976 --> 00:38:12,178
לא-לא-בכלל לא.
תודה שבאת.
466
00:38:14,213 --> 00:38:16,049
אתה נראה חתיך.
467
00:38:16,149 --> 00:38:17,483
הו, שלי...
468
00:38:17,582 --> 00:38:18,918
מה קרה?
469
00:38:19,018 --> 00:38:24,357
♪ הילדה היחידה
שאני חולם עליו... ♪
470
00:38:24,457 --> 00:38:26,893
הייתי בתאונת דרכים.
471
00:38:27,659 --> 00:38:29,395
-אוי, אלוהים אדירים.
-אה...
472
00:38:29,495 --> 00:38:30,863
-היה רע?
-אני-אני בסדר.
473
00:38:30,963 --> 00:38:34,267
הייתי, אה...
חגרתי את חגורת הבטיחות שלי.
474
00:38:36,135 --> 00:38:39,205
אה, כן, אבא שלי תמיד אמר,
"תלבש חגורת בטיחות," אז...
475
00:38:39,305 --> 00:38:41,107
תודה, אבא.
476
00:38:43,443 --> 00:38:45,478
אבא שלי בדיוק באותו אופן.
477
00:38:45,577 --> 00:38:49,115
כאילו, בדיוק באותה דרך.
478
00:38:51,650 --> 00:38:53,386
אם כבר מדברים על אבא שלי,
479
00:38:53,486 --> 00:38:58,491
קצת אולי אמרתי לו
עליך
480
00:38:58,590 --> 00:39:01,060
ולגבי הדייט שלנו.
481
00:39:02,228 --> 00:39:03,595
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
482
00:39:03,695 --> 00:39:05,398
-זה מביך?
-לֹא.
483
00:39:05,498 --> 00:39:06,532
אני נבוך.
484
00:39:06,631 --> 00:39:08,600
לא. לא, לא ב... בכלל לא.
485
00:39:08,700 --> 00:39:10,870
ד-אל תהיה. אני...
486
00:39:11,871 --> 00:39:14,574
אתה גורם לי להסמיק.
487
00:39:14,673 --> 00:39:17,443
אתה לא יכול לראות את זה, אבל אני כן.
488
00:39:19,212 --> 00:39:20,780
אתה יכול להסמיק כל מה שאתה רוצה.
489
00:39:20,880 --> 00:39:23,715
יש לך סומק יפה.
490
00:39:26,052 --> 00:39:29,688
ובכן, מאז שאנחנו
מנקה את האוויר, אני...
491
00:39:30,655 --> 00:39:33,292
האמת היא שאני בא לשוק
492
00:39:33,392 --> 00:39:36,728
כשאני יודע שאתה עובד
רק כדי שאוכל לראות אותך.
493
00:39:39,398 --> 00:39:41,901
-כֵּן?
-כֵּן.
494
00:39:42,902 --> 00:39:45,304
ואני כבר התכוונתי
לבקש ממך לצאת
495
00:39:45,404 --> 00:39:48,107
כבר הרבה זמן.
496
00:39:53,012 --> 00:39:55,647
תמיד חשבתי
בדקתם אותי.
497
00:39:56,616 --> 00:40:01,220
תמיד חשבתי
היית חתיך, אבל אני...
498
00:40:01,320 --> 00:40:03,289
ממש ביישן.
499
00:40:03,389 --> 00:40:05,724
גם אני ביישן.
500
00:40:07,560 --> 00:40:09,395
אני יכול לראות את זה.
501
00:40:09,495 --> 00:40:11,197
אני אוהב את זה.
502
00:40:14,367 --> 00:40:16,068
אני, אה... אני...
503
00:40:17,937 --> 00:40:22,341
סיפרתי לאבא שלי על הערב.
504
00:40:22,441 --> 00:40:23,776
לִשְׁתוֹק. בֶּאֱמֶת?
505
00:40:23,876 --> 00:40:25,545
לא, אני צוחק על זה.
506
00:40:25,645 --> 00:40:26,979
לא, אני פשוט...
507
00:40:27,079 --> 00:40:28,581
אני סתם צוחק על זה.
508
00:40:28,680 --> 00:40:30,550
אה, לא.
509
00:40:30,650 --> 00:40:32,451
אבא שלי מת.
510
00:40:34,820 --> 00:40:36,756
אתה אחד מצחיק.
511
00:40:44,330 --> 00:40:46,499
אה. אני...
512
00:40:46,599 --> 00:40:48,968
גם אמא שלי מתה, למעשה.
513
00:40:49,802 --> 00:40:51,703
אתה מזכיר לי אותה קצת.
514
00:40:51,804 --> 00:40:53,306
מישהו הרג אותה.
515
00:40:53,406 --> 00:40:55,107
אבא שלי עשה זאת.
516
00:40:59,111 --> 00:41:00,880
הוא ירה בה,
ואז הוא ירה בעצמו.
517
00:41:00,980 --> 00:41:03,049
בגלל זה שניהם מתים.
518
00:41:03,783 --> 00:41:05,418
הו, אלוהים.
519
00:41:05,518 --> 00:41:06,586
זה בסדר.
520
00:41:06,686 --> 00:41:08,588
אני חי עם הכפה שלי עכשיו.
521
00:41:08,688 --> 00:41:09,956
היי, כולכם. ערב טוב.
522
00:41:10,056 --> 00:41:12,525
אני יכול להתחיל את כולכם
עם משהו לשתות?
523
00:41:12,625 --> 00:41:15,461
אממ, אני באמת חושב
אנחנו מוכנים להזמין.
524
00:41:15,561 --> 00:41:17,129
בְּסֵדֶר.
525
00:41:17,230 --> 00:41:19,498
אני אעשה את הסינטה של שש אונקיות,
בינוני נדיר,
526
00:41:19,599 --> 00:41:21,300
ללא צ'יפס.
527
00:41:22,101 --> 00:41:25,137
ואני גם אעשה את העוף
סלט רך, מבושל.
528
00:41:25,238 --> 00:41:27,640
אם לואיס מאחור,
פשוט תשאל אותו.
529
00:41:27,739 --> 00:41:29,408
- אה...
הוא יודע איך אני אוהב את זה.
530
00:41:30,309 --> 00:41:34,013
ועושה את הזיגוג
על הסלמון מכיל סוכר?
531
00:41:34,113 --> 00:41:35,548
אממ, אני בעצם לא בטוח,
532
00:41:35,648 --> 00:41:37,083
אבל אני יכול לבדוק בשבילך.
- אני אף פעם לא יכול לזכור.
533
00:41:37,183 --> 00:41:38,851
אה, בעצם, לא,
אל תדאג בקשר לזה.
534
00:41:38,951 --> 00:41:40,886
אה, אני די בטוח שכן.
535
00:41:40,987 --> 00:41:42,622
אני אקח את הסלמון.
536
00:41:42,722 --> 00:41:44,423
אתם יכולים להחזיק את הזיגוג.
537
00:41:45,524 --> 00:41:47,893
בְּסֵדֶר. האם זה יהיה הכל?
538
00:41:47,994 --> 00:41:49,695
אתה יודע,
בואו נחליף את הסטייקים.
539
00:41:49,795 --> 00:41:53,766
אני אעשה את הסבל,
20 אונקיות, עדיין בינוני נדיר.
540
00:41:53,866 --> 00:41:55,735
ומה כן
המרק של היום שלך?
541
00:41:55,835 --> 00:41:57,136
זה שמנת פטריות.
542
00:41:57,236 --> 00:42:00,339
כן, לא, זה...
זה לא יעבוד.
543
00:42:01,173 --> 00:42:04,744
בואו נעשה שני תפוחי אדמה אפויים,
ללא שמנת חמוצה,
544
00:42:04,844 --> 00:42:06,979
בייקון קל, בבקשה.
545
00:42:07,079 --> 00:42:09,749
בסדר, הבנתי.
546
00:42:09,849 --> 00:42:12,051
והאם תוכל לעשות
צד של חזה עוף?
547
00:42:12,151 --> 00:42:13,919
רק חזה עוף,
פשוט, שום דבר על זה.
548
00:42:14,020 --> 00:42:15,955
אה, כן. כן, בטח.
549
00:42:16,055 --> 00:42:18,190
ודיאט קולה.
550
00:42:18,291 --> 00:42:20,326
והאם אתה יכול למעלה
את המים, בבקשה?
551
00:42:21,127 --> 00:42:23,029
- בטח. ובשבילך?
תודה לך.
552
00:42:24,563 --> 00:42:28,434
אני אעשה את...
553
00:42:28,534 --> 00:42:31,003
סלט שרימפס, אני חושב.
554
00:42:31,871 --> 00:42:33,439
בסדר.
555
00:42:35,808 --> 00:42:37,243
תוֹדָה.
556
00:42:37,343 --> 00:42:39,712
אני מצטער. אני רק אחזיק מעמד
לזה, אם זה בסדר.
557
00:42:39,812 --> 00:42:41,414
- בטח.
תודה לך.
558
00:42:50,956 --> 00:42:52,358
אני מצטער על
מה שאמרתי קודם.
559
00:42:52,458 --> 00:42:54,660
-לא, אני-אני... זה...
-לא הייתי צריך להגיד את זה.
560
00:42:54,761 --> 00:42:56,295
-זה היה טיפשי.
-זה בסדר.
561
00:43:01,334 --> 00:43:05,571
אני פשוט... אני לא מאמין
שאתה אוכל כל כך הרבה אוכל.
562
00:43:06,372 --> 00:43:08,107
ובכן, אם אתה חושב
זה הרבה אוכל,
563
00:43:08,207 --> 00:43:10,209
אתה צריך לראות כמה
בראד ונדרהורן אוכל.
564
00:43:10,309 --> 00:43:11,977
אה, כן?
565
00:43:12,678 --> 00:43:13,780
הוא חבר שלך?
566
00:43:13,879 --> 00:43:15,915
כֵּן. מֵעֵין.
567
00:43:16,015 --> 00:43:18,451
האם הוא עובד גם בסופר A?
568
00:43:19,652 --> 00:43:20,686
רגע, מה?
569
00:43:20,787 --> 00:43:22,421
חבר שלך.
570
00:43:22,521 --> 00:43:23,622
-אממ...
-חכה.
571
00:43:23,723 --> 00:43:25,291
מה זה?
572
00:43:25,391 --> 00:43:29,261
מה, אתה לא יודע
מי זה בראד ונדרהורן?
573
00:43:30,797 --> 00:43:32,766
-לֹא.
מקצוען IFBB פעמיים?
574
00:43:32,865 --> 00:43:35,101
-לא, אני מצטער.
-הוא זכה בקלאסיקה של ארנולד.
575
00:43:35,201 --> 00:43:38,404
מר אולימפיה 2015 סגן אלוף.
576
00:43:38,504 --> 00:43:41,507
הוא היה על השער
של שרירים וכושר,
577
00:43:41,607 --> 00:43:43,275
גמיש,
578
00:43:43,376 --> 00:43:45,878
בריאות גברים פעמיים.
579
00:43:45,978 --> 00:43:48,815
-אני מצטער. אני, אה...
-באמת?
580
00:43:48,914 --> 00:43:50,750
-לֹא?
-אני-אני לא...
581
00:43:50,851 --> 00:43:52,418
- באמת?
אני מצטער.
582
00:43:52,518 --> 00:43:54,153
אוי, בחיי, אתה...
583
00:43:54,253 --> 00:43:57,056
אתה באמת צריך לצאת יותר.
584
00:43:57,156 --> 00:43:59,992
בכל מקרה, כן,
כתבתי לו.
585
00:44:00,794 --> 00:44:03,929
הוא עוד לא כתב לי בחזרה,
אבל הוא כנראה פשוט עסוק.
586
00:44:04,029 --> 00:44:05,598
-אה.
-האם מתחשק לך
587
00:44:05,698 --> 00:44:08,634
הלקוחות בעבודה
פשוט ללכת לידך
588
00:44:08,734 --> 00:44:10,636
כאילו אתה אפילו לא שם?
589
00:44:10,736 --> 00:44:12,004
לפעמים, כן, אני חושב...
590
00:44:12,104 --> 00:44:13,205
כמו שהם חושבים
הם יותר טובים ממך
591
00:44:13,305 --> 00:44:14,907
או יותר מגניב ממך או מה שלא יהיה?
592
00:44:15,007 --> 00:44:16,777
ממש חם פה.
593
00:44:16,877 --> 00:44:17,943
-אני הולך להראות להם.
-זה חם.
594
00:44:18,043 --> 00:44:20,413
יש לי נתינים בעוד עשרה ימים.
595
00:44:21,280 --> 00:44:24,283
אני הולך למקם
וקבל את כרטיס המקצוענים שלי.
596
00:44:24,383 --> 00:44:27,052
אז אני מהמר
הם לא פשוט יעברו לידי.
597
00:44:28,220 --> 00:44:29,989
אז איזה סוג של מוזיקה
האם אתה אוהב?
598
00:44:30,089 --> 00:44:32,491
אני רוצה להיות מר אולימפיה
יום אחד.
599
00:44:32,591 --> 00:44:35,995
אני לא אתן לשום דבר לעצור אותי
מהשגת מטרה זו.
600
00:44:36,095 --> 00:44:37,696
אני התאמנתי
לתחרות הזו
601
00:44:37,798 --> 00:44:40,065
כל רגע של כל חיי.
602
00:44:40,901 --> 00:44:43,035
גרנד פרי 2016, דייטון, אוהיו,
603
00:44:43,135 --> 00:44:44,670
אמר לי השופט
היו לי דלטואידים קטנים,
604
00:44:44,771 --> 00:44:46,439
אמרו שהם צריכים עבודה,
אז מה עשיתי
605
00:44:46,539 --> 00:44:49,175
עבדתי עליהם יום ולילה
עד שהם היו מושלמים.
606
00:44:49,275 --> 00:44:51,878
אין ספורט על פני כדור הארץ
דורש כמה שיותר זמן,
607
00:44:51,977 --> 00:44:53,847
אנרגיה ומחויבות.
608
00:44:53,946 --> 00:44:55,281
24 שעות ביממה.
609
00:44:55,381 --> 00:44:57,116
אין ימי חופש.
לא חסרות ארוחות.
610
00:44:57,216 --> 00:44:59,351
לא חסרה שינה.
לא חסרים אימונים.
611
00:44:59,452 --> 00:45:02,087
אתה לא יכול לעשות את זה ב-90%
או אפילו 99%.
612
00:45:02,188 --> 00:45:03,824
קח את זה ממני,
אם אתה לא 100%,
613
00:45:03,924 --> 00:45:05,191
לעולם לא תצליח.
614
00:45:05,291 --> 00:45:06,959
אתה חייב לשרוף את הסירות
ולשרוף את הגשרים
615
00:45:07,059 --> 00:45:08,795
ולהתחייב בכל האנרגיה
ולהתמקד בהוויה
616
00:45:08,895 --> 00:45:10,897
מפתח הגוף הגדול ביותר
על הפלנטה כולה.
617
00:45:10,996 --> 00:45:12,998
הגוף,
זה לא רגיל לתשיעי
618
00:45:13,098 --> 00:45:14,400
או עשירית או אחת עשרה
או נציג שתים עשרה.
619
00:45:14,500 --> 00:45:16,903
לא, אתה חייב ללכת
דרך מחסום הכאב הזה
620
00:45:17,002 --> 00:45:19,638
ופשוט להמשיך
ועוד ועוד ועוד ועוד.
621
00:45:19,738 --> 00:45:22,843
וזה שני האחרונים האלה,
שלוש או ארבע חזרות,
622
00:45:22,943 --> 00:45:24,477
זה מה שעושה
השריר גדל,
623
00:45:24,577 --> 00:45:26,712
וזה מה שמפריד אחד
מלהיות אלוף,
624
00:45:26,813 --> 00:45:28,013
אחד מזה שלא להיות אלוף.
625
00:45:28,113 --> 00:45:29,181
זה מה שחסר לרוב האנשים--
את הקרביים.
626
00:45:29,281 --> 00:45:30,817
האומץ פשוט להיכנס לשם
ואומר,
627
00:45:30,917 --> 00:45:33,219
"לא אכפת לי מה יקרה.
628
00:45:33,319 --> 00:45:35,554
אם אני נופל, אין לי פחד".
629
00:45:35,654 --> 00:45:37,623
הקאתי הרבה פעמים
תוך כדי אימון,
630
00:45:37,723 --> 00:45:38,925
אבל זה לא משנה.
631
00:45:39,024 --> 00:45:40,259
זה שווה הכל.
632
00:45:40,359 --> 00:45:42,561
לקפוץ בתעלות,
להתמודד מול האויב.
633
00:45:43,429 --> 00:45:46,465
זה הדבר הכי חשוב
אי פעם אעשה.
634
00:45:47,633 --> 00:45:50,469
אתה צריך לעשות משהו גדול
וחשוב,
635
00:45:50,569 --> 00:45:53,506
או שאף אחד לא יזכור אותך
כשאתה מת.
636
00:45:56,742 --> 00:45:58,744
הם הולכים לשים
תמונה שלי
637
00:45:58,845 --> 00:46:01,146
על שער המגזינים,
638
00:46:01,247 --> 00:46:04,416
ואז כולם יידעו
קיליאן מדוקס היה כאן.
639
00:46:16,428 --> 00:46:19,231
אני מצטער.
אני חייב ללכת לשירותים.
640
00:46:21,233 --> 00:46:23,536
♪ יודע שאני אחזור ♪
641
00:46:24,737 --> 00:46:28,340
♪ באותו זמן מחר, ג'ק ♪
642
00:46:28,440 --> 00:46:33,646
♪ רק מנסה
לשתות אותה... ♪
643
00:46:46,860 --> 00:46:48,427
היי. אממ...
644
00:46:48,527 --> 00:46:51,798
חבר שלך,
היא רצתה שאני אגיד לך
645
00:46:51,898 --> 00:46:54,133
שהיא נאלצה לעזוב.
646
00:46:57,971 --> 00:46:59,438
ג'סי?
647
00:46:59,538 --> 00:47:02,174
כן, היא אמרה את זה
היה לה מקרה חירום משפחתי
648
00:47:02,274 --> 00:47:04,878
ושהיא נאלצה לעזוב
649
00:47:04,978 --> 00:47:07,580
ושהיא מצטערת.
650
00:47:07,680 --> 00:47:09,615
מצטער מאוד.
651
00:47:09,715 --> 00:47:10,817
כַּאֲשֵׁר?
652
00:47:10,917 --> 00:47:13,285
אה, לפני עשר דקות בערך.
653
00:47:16,823 --> 00:47:18,424
נכון.
654
00:47:19,325 --> 00:47:22,294
היא כן אמרה את זה.
היא כן אמרה שהיא חייבת ללכת.
655
00:47:25,230 --> 00:47:27,499
היה לה מקרה חירום משפחתי.
656
00:47:29,134 --> 00:47:31,771
כנראה שכחתי.
תודה שהזכרת לי.
657
00:47:32,571 --> 00:47:36,675
בַּטוּחַ.
אממ, אני יכול לסכם את זה בשבילך?
658
00:47:36,776 --> 00:47:38,243
כן, בבקשה.
659
00:47:38,344 --> 00:47:39,779
בְּסֵדֶר.
660
00:47:44,216 --> 00:47:46,251
למעשה, אתה יכול לעזוב את זה.
661
00:47:47,720 --> 00:47:49,321
בְּסֵדֶר.
662
00:47:54,393 --> 00:47:56,629
ואני רוצה למקם
הזמנה נוספת.
663
00:47:56,729 --> 00:48:01,067
♪ יום הולדת שמח לך ♪
664
00:48:01,166 --> 00:48:04,971
♪ יום הולדת שמח לך ♪
665
00:48:05,071 --> 00:48:08,741
♪ יום הולדת שמח... ♪
666
00:48:33,933 --> 00:48:36,268
בראד היקר...
667
00:48:37,436 --> 00:48:40,205
אני רואה שניצחת
התחרות האחרונה שלך.
668
00:48:40,305 --> 00:48:42,341
מזל טוב.
669
00:48:42,441 --> 00:48:44,343
יש לי אחד בקרוב.
670
00:48:44,443 --> 00:48:48,247
בבקשה, תאחלו לי בהצלחה.
671
00:48:49,748 --> 00:48:52,085
אם אתה לא הולך
כדי לכתוב לי בחזרה,
672
00:48:52,184 --> 00:48:55,421
רק תודיע לי, בסדר?
673
00:48:55,521 --> 00:48:58,290
אני לא אוהב שיש
הזמן שלי מבוזבז.
674
00:48:59,125 --> 00:49:01,393
אם כבר מדברים על זמן בזבוז,
675
00:49:01,493 --> 00:49:05,065
הדייט עם ג'סי היה...
676
00:49:05,165 --> 00:49:07,801
רע מאוד.
677
00:49:09,401 --> 00:49:12,438
אני לא יודע מה השתבש.
678
00:49:12,538 --> 00:49:14,808
פשוט ניסיתי להיות כנה
איתה.
679
00:49:15,708 --> 00:49:20,312
יש מחשבות בראשי
אין לי עם מי לדבר.
680
00:49:21,547 --> 00:49:25,617
אנא כתוב או התקשר אליי בחזרה.
681
00:49:25,718 --> 00:49:30,422
המעריץ מספר אחת שלך,
קיליאן מדוקס.
682
00:51:06,752 --> 00:51:10,123
תזדיין אותם! תזדיין אותם!
683
00:51:10,223 --> 00:51:12,591
תזדיין אותם! לך תזדיין!
684
00:51:26,840 --> 00:51:28,574
במקום הראשון
685
00:51:28,674 --> 00:51:32,377
שנה שנייה ברציפות...
686
00:51:32,477 --> 00:51:34,814
מאנגליה...
687
00:51:34,914 --> 00:51:37,583
דוריאן ייטס.
688
00:51:42,755 --> 00:51:46,558
המצגת הראשונה,
האלופה...
689
00:51:54,399 --> 00:51:56,535
היי, פאו-פאו.
690
00:51:56,635 --> 00:51:58,972
בסדר, אני יוצא לדרך
לתחרות עכשיו.
691
00:52:01,673 --> 00:52:04,509
אני אעשה אותך גאה היום.
אני מבטיח.
692
00:52:05,444 --> 00:52:07,713
אני כבר גאה בך.
693
00:52:09,983 --> 00:52:11,750
שתה את המים שלך.
694
00:52:16,189 --> 00:52:17,723
אני אוהב אותך.
695
00:52:43,649 --> 00:52:45,118
אתה קיליאן מדוקס?
696
00:52:45,218 --> 00:52:46,418
כֵּן. מי שואל?
697
00:52:46,518 --> 00:52:48,487
- קדימה, זין!
-תוציא אותו!
698
00:52:48,587 --> 00:52:50,256
תוציא אותו מהמכונית המזוינת שלו.
699
00:52:50,356 --> 00:52:51,891
תוציא אותו.
700
00:52:52,959 --> 00:52:55,295
תעלה אותו.
תחזיר אותו לכאן.
701
00:52:55,395 --> 00:52:56,930
קדימה.
702
00:52:57,030 --> 00:52:58,831
תפגע בו! תפגע בו!
703
00:52:58,932 --> 00:52:59,665
תפגע בו!
704
00:52:59,766 --> 00:53:01,367
תעלה אותו!
705
00:53:01,466 --> 00:53:04,304
הא? מַה? אתה חושב שאתה יכול
לזרוק את החנות של דודי?
706
00:53:04,404 --> 00:53:05,604
תעלה אותו!
707
00:53:15,281 --> 00:53:16,481
פָּאפַּאיָה!
708
00:53:16,581 --> 00:53:17,516
-הישאר בפנים, פאו-פאו!
-העלה אותו!
709
00:53:17,616 --> 00:53:20,585
תפגע בו!
710
00:53:21,653 --> 00:53:24,090
קדימה.
711
00:53:24,190 --> 00:53:25,959
תרים אותו למעלה. תרים אותו למעלה.
712
00:53:26,059 --> 00:53:27,226
זה יסתדר.
713
00:53:33,132 --> 00:53:35,168
לך, לך, לך!
714
00:53:35,268 --> 00:53:36,803
לָלֶכֶת!
715
00:53:36,903 --> 00:53:39,272
מה יש לך עכשיו,
אתה קוף מזוין?
716
00:55:30,715 --> 00:55:32,852
קיליאן מדוקס כאן!
717
00:55:43,529 --> 00:55:44,629
קיליאן מדוקס כאן.
718
00:55:44,729 --> 00:55:46,299
קיליאן מדוקס כאן.
719
00:55:46,399 --> 00:55:48,000
אני כאן.
720
00:55:50,036 --> 00:55:51,104
אֲדוֹנִי?
721
00:55:51,204 --> 00:55:52,438
הו, אלוהים.
722
00:55:52,538 --> 00:55:54,140
האם אתה בסדר?
723
00:55:54,240 --> 00:55:56,008
-בסדר, אני הולך להשיג אותך...
-אל תיגע בי. אל תעשה!
724
00:55:57,777 --> 00:56:00,546
אני בסדר. אל תיגע בי.
725
00:56:00,645 --> 00:56:02,647
היי, אולי כדאי
להביא לך רופא?
726
00:56:02,747 --> 00:56:05,184
אני בסדר. אני בסדר.
727
00:56:08,588 --> 00:56:10,323
האם יש להם... יש להם
קראו בשמו של מדוקס?
728
00:56:10,423 --> 00:56:13,192
קיליאן מדוקס לבמה.
729
00:56:15,161 --> 00:56:17,296
לִי! לִי.
730
00:56:17,396 --> 00:56:19,999
לִי.
731
00:56:26,239 --> 00:56:28,107
שָׁלָב? תודה לך.
732
00:56:30,443 --> 00:56:32,778
מדוקס. קיליאן מדוקס.
733
00:56:43,823 --> 00:56:45,858
קיליאן מדוקס.
734
00:58:47,213 --> 00:58:49,448
קיליאן מדוקס.
735
00:59:59,385 --> 01:00:01,087
איבדת את דעתך או משהו?
736
01:00:01,187 --> 01:00:03,122
מה לעזאזל אתה עושה?
737
01:00:03,956 --> 01:00:06,859
מה שזה לא יהיה, תפסיק עם זה.
אתה שומע אותי?
738
01:00:06,959 --> 01:00:10,229
פאו-פאו, תחזור לישון, בסדר?
739
01:01:34,915 --> 01:01:37,049
היית במאבק?
740
01:01:39,485 --> 01:01:42,789
אתה יכול להיות כנה איתי.
לא תסתבך בצרות.
741
01:01:42,889 --> 01:01:44,490
זה בטוח כאן.
742
01:01:45,324 --> 01:01:47,426
לא היה קרב.
743
01:01:51,330 --> 01:01:54,033
מה שלומך, קיליאן?
744
01:01:57,136 --> 01:02:01,507
הייתי חייב לומר...
745
01:02:05,779 --> 01:02:08,247
...דברים הולכים
טוב מאוד בשבילי.
746
01:02:12,485 --> 01:02:16,121
הם-הם הולכים לשים אותי
על שער מגזין.
747
01:02:18,023 --> 01:02:22,027
הם הגיעו ליד הבית שלי
וצילם תמונות וכאלה.
748
01:02:22,127 --> 01:02:23,830
אני אביא לך עותק.
749
01:02:23,930 --> 01:02:25,531
אני אשמח לזה.
750
01:02:26,298 --> 01:02:28,067
הכפה שלי מאוד גאה בי.
751
01:02:28,167 --> 01:02:30,336
אני בטוח שכן.
752
01:02:33,606 --> 01:02:38,077
ואיך הדברים מתקדמים
עם העלמה מהעבודה?
753
01:02:41,013 --> 01:02:43,349
היא חברה שלי עכשיו.
754
01:02:47,888 --> 01:02:49,555
היא מחבבת אותי מאוד.
755
01:02:53,359 --> 01:02:56,562
היא צוחקת מכל מה שאני אומר.
756
01:02:59,131 --> 01:03:01,367
והיא באמת מבינה אותי.
757
01:03:05,271 --> 01:03:08,107
אני שמח
שהיא מביאה לך שמחה.
758
01:03:11,577 --> 01:03:15,481
זה חשוב
שאתה מוצא אנשים
759
01:03:15,581 --> 01:03:18,584
שאתה יכול להכין
קשר רגשי עם.
760
01:03:29,495 --> 01:03:32,464
כלומר, כן.
761
01:03:36,468 --> 01:03:39,271
בגלל זה אני אומר,
כלומר, דברים הולכים...
762
01:03:40,907 --> 01:03:42,809
... הולך ממש טוב.
763
01:04:26,752 --> 01:04:29,655
היי, כואב לך, פלייבוי?
קיבלתי את התרופה שלך.
764
01:04:29,756 --> 01:04:32,458
כוס שחור, כוס לבן,
כוס אסייתי, כוס טרני.
765
01:04:32,558 --> 01:04:34,894
תן לכלבות שלי לתקן
הלב השבור שלך, כושי.
766
01:04:34,995 --> 01:04:36,595
קדימה, בנאדם.
767
01:05:08,394 --> 01:05:10,696
אתה מהסביבה?
768
01:05:11,530 --> 01:05:13,833
זה בסדר אם אני לא אספר לך?
769
01:05:17,804 --> 01:05:20,239
ילד ביישן.
770
01:05:21,206 --> 01:05:23,275
רוצה לבלות?
771
01:05:36,156 --> 01:05:38,590
אתה הולך להוריד את הבגדים שלך?
772
01:05:44,964 --> 01:05:46,432
כֵּן.
773
01:05:48,101 --> 01:05:49,568
בְּסֵדֶר.
774
01:05:52,138 --> 01:05:54,174
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
775
01:05:54,273 --> 01:05:56,341
אה, רגע.
776
01:06:08,520 --> 01:06:10,556
האם ניתן לו הזדמנות
777
01:06:10,656 --> 01:06:14,359
- באמת להוכיח את זה ביום ראשון?
- כן?
778
01:06:42,321 --> 01:06:44,057
האם אתה אוהב את הגוף שלי?
779
01:06:44,157 --> 01:06:45,892
כן, אני כן.
780
01:06:49,229 --> 01:06:51,798
מה החלק האהוב עליך?
781
01:06:51,898 --> 01:06:53,398
הממ.
782
01:06:54,134 --> 01:06:56,401
אני אוהב את כל זה.
783
01:06:56,502 --> 01:06:58,737
אני אוהב את הזרועות הגדולות שלך.
784
01:06:59,973 --> 01:07:01,941
אתה אוהב את הדלתואידים שלי?
785
01:07:03,176 --> 01:07:04,878
אני לא יודע מה זה.
786
01:07:05,912 --> 01:07:07,247
אֵלֶה.
787
01:07:07,346 --> 01:07:10,516
ממ. כן, אני כן.
788
01:07:12,651 --> 01:07:14,888
אתה לא חושב
הם קטנים מדי?
789
01:07:17,056 --> 01:07:19,491
אני חושב שהם מושלמים.
790
01:07:20,526 --> 01:07:22,996
שופטים תמיד אומרים
הם קטנים מדי.
791
01:07:23,096 --> 01:07:25,397
ובכן, השופטים טועים.
792
01:07:28,868 --> 01:07:31,537
חושבים שהם שקרנים?
793
01:07:34,007 --> 01:07:35,909
כולם שקרנים.
794
01:07:37,210 --> 01:07:38,978
אתה רוצה לזיין אותי?
795
01:07:46,318 --> 01:07:48,087
רק תן לי דקה.
796
01:07:48,188 --> 01:07:50,056
תן לי לעזור לך.
797
01:08:01,935 --> 01:08:03,803
אתה... אתה כל כך יפה.
798
01:08:03,903 --> 01:08:06,605
כֵּן? בֶּאֱמֶת?
799
01:08:06,705 --> 01:08:08,607
אתה חושב כך?
800
01:08:09,943 --> 01:08:12,846
-כֵּן.
-ממ.
801
01:08:12,946 --> 01:08:15,014
פנים יפות מאוד.
802
01:08:15,114 --> 01:08:16,983
תודה לך.
803
01:08:17,083 --> 01:08:18,750
אתה מוזמן.
804
01:08:20,519 --> 01:08:22,354
יש לך חבר?
805
01:08:22,454 --> 01:08:25,258
אתה החבר שלי עכשיו.
806
01:08:25,357 --> 01:08:27,626
בואי תזיין אותי, מותק.
807
01:08:36,368 --> 01:08:38,570
בלי נשיקות.
808
01:08:41,140 --> 01:08:42,474
-בְּסֵדֶר.
-לעזאזל, כושי.
809
01:08:42,574 --> 01:08:43,877
פשוט הייתי...
810
01:08:43,977 --> 01:08:46,179
רק ניסיתי
לעשות את זה סקסי. אני מצטער.
811
01:08:46,279 --> 01:08:48,513
בסדר, אבל בלי נשיקות.
812
01:08:54,921 --> 01:08:57,489
תן לי לעזור...
-אני מצטער. לא. בסדר, אה...
813
01:08:58,557 --> 01:09:00,860
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
814
01:09:06,465 --> 01:09:08,001
אתה אפילו לא אוהב אותי.
815
01:09:14,073 --> 01:09:15,674
אני חולה.
816
01:09:19,245 --> 01:09:21,080
יש בי מחלה.
817
01:09:24,217 --> 01:09:25,885
זה בסדר.
818
01:09:51,510 --> 01:09:53,079
קיליאן.
819
01:09:54,280 --> 01:09:55,714
קיליאן.
820
01:09:56,548 --> 01:09:57,749
כשתסיים
עם הלקוח שלך,
821
01:09:57,850 --> 01:10:00,219
אני יכול לראות אותך במשרד שלי?
לדקה?
822
01:10:00,320 --> 01:10:01,888
כן, אדוני.
823
01:10:01,988 --> 01:10:03,990
מה קורה איתך, אחי?
824
01:10:04,090 --> 01:10:05,425
הא?
825
01:10:05,524 --> 01:10:07,126
שבוע וחצי,
אני לא שומע ממך.
826
01:10:07,226 --> 01:10:10,096
אתה לא מרים את הטלפון שלך.
אתה לא מתקשר אליי בחזרה.
827
01:10:10,196 --> 01:10:12,865
ואז אתה מופיע לעבודה
נראה ככה?
828
01:10:14,466 --> 01:10:16,668
מה קרה לפנים שלך?
829
01:10:20,440 --> 01:10:22,208
בְּסֵדֶר. ובכן...
830
01:10:22,308 --> 01:10:23,843
אני לא יכול לקבל אותך
לא להופיע ככה, בנאדם,
831
01:10:23,943 --> 01:10:26,545
אז אני מצטער,
אבל אני חייב לשחרר אותך.
832
01:10:28,214 --> 01:10:29,581
אוקיי, אני מצטער.
833
01:10:29,681 --> 01:10:31,217
אמרתי שאני מצטער, בסדר?
834
01:10:31,317 --> 01:10:33,518
-אני צריך הזדמנות נוספת.
-הזדמנות נוספת?
835
01:10:33,618 --> 01:10:35,054
קיליאן, נתתי לך
הרבה הזדמנויות.
836
01:10:35,154 --> 01:10:37,924
תראה, אני מתכוון, הפעם ההיא שקרעת
גיד במרפק שלך,
837
01:10:38,024 --> 01:10:39,959
שלושה שבועות חופש,
בלי לשאול שאלות, נכון?
838
01:10:40,059 --> 01:10:41,861
יש לי לקוחות
מתלונן עליך.
839
01:10:41,961 --> 01:10:43,429
קיבלתי עובדים אחרים אומרים
אתה גורם להם לאי נוחות.
840
01:10:43,528 --> 01:10:45,031
אני לא יכול לקבל אותך כאן, קיליאן.
841
01:10:45,131 --> 01:10:46,598
זה הדו-ראשי שלי.
842
01:10:48,267 --> 01:10:49,402
מַה?
843
01:10:49,501 --> 01:10:52,972
קרעתי גיד בראשי.
844
01:10:57,377 --> 01:11:00,380
בסדר, תראה, אני הולך לשלם לך
עד סוף השבוע,
845
01:11:00,480 --> 01:11:02,581
אבל אז אתה חייב ללכת, קיליאן.
846
01:11:03,383 --> 01:11:04,649
אני מצטער, בנאדם.
847
01:11:05,451 --> 01:11:07,787
איך אני אמור
לטפל בכף רגלי?
848
01:11:08,855 --> 01:11:10,857
אני לא יודע
מה להגיד לך אחי
849
01:11:10,957 --> 01:11:13,760
תראה, אתה מפחיד אנשים.
אתה...
850
01:11:17,696 --> 01:11:19,265
אני עובד טוב.
851
01:11:19,365 --> 01:11:20,800
הו, קדימה.
852
01:11:20,900 --> 01:11:25,405
אני משאיל את שמי ודמותי
לארגון שלך
853
01:11:25,505 --> 01:11:27,572
ולהביא פרסום.
854
01:11:27,672 --> 01:11:30,143
השם והדמות שלך?
855
01:11:31,044 --> 01:11:33,545
מה זה לעזאזל
העניין איתך, בן?
856
01:11:33,645 --> 01:11:37,817
קיליאן, אף אחד לא יודע
מי אתה.
857
01:11:38,550 --> 01:11:40,086
אַף אֶחָד.
858
01:11:43,722 --> 01:11:46,192
הפה שלך מדמם.
תנקה את עצמך.
859
01:12:00,540 --> 01:12:03,543
היזהר מאוד...
860
01:12:03,675 --> 01:12:06,045
איך אתה מדבר אלי.
861
01:12:47,987 --> 01:12:51,090
♪ כשקראת בשמי ♪
862
01:12:52,525 --> 01:12:55,727
♪ הייתי בשליטה ♪
863
01:12:55,828 --> 01:13:00,833
♪ והוא אמר,
"אני לא אעזוב אותך ♪
864
01:13:01,901 --> 01:13:04,270
♪ אני לא אעזוב אותך..." ♪
865
01:13:04,370 --> 01:13:07,039
אה, כן, קולה, תפוז,
ושני מים, בבקשה.
866
01:13:07,140 --> 01:13:09,242
-ממ-הממ.
-תודה לך.
867
01:13:14,713 --> 01:13:18,818
♪ "הזרוע שלי אדירה ♪
868
01:13:18,918 --> 01:13:22,155
♪ אני אגיע למטה
ולהציל אותך..." ♪
869
01:13:22,255 --> 01:13:23,789
כן.
870
01:13:25,892 --> 01:13:27,260
כֵּן.
871
01:13:29,128 --> 01:13:30,196
כֵּן.
872
01:13:42,074 --> 01:13:44,410
הוא קצת משוגע, לא?
873
01:13:44,510 --> 01:13:47,246
אני מרגיש כמו של הילד הזה
יצא משליטה, זה מה שאני חושב.
874
01:13:50,583 --> 01:13:53,219
♪ אין איפה לישון ♪
875
01:13:54,620 --> 01:13:57,156
♪ אין מה לאכול ♪
876
01:13:57,256 --> 01:13:58,824
אתה זוכר אותי?
877
01:13:59,525 --> 01:14:01,661
♪ מוכרים את נשמתם...
878
01:14:01,761 --> 01:14:03,763
כן, אני חושב שכן.
879
01:14:03,863 --> 01:14:06,766
♪ וקצת דגן ♪
880
01:14:07,800 --> 01:14:11,137
♪ כשהם יכלו לחיות
כמו נסיכים... ♪
881
01:14:11,237 --> 01:14:14,240
כבר לא כל כך קשה, נכון,
בלי החברים שלך?
882
01:14:16,776 --> 01:14:18,844
לא כל כך קשה בכלל.
883
01:14:18,945 --> 01:14:20,379
בְּסֵדֶר.
884
01:14:20,479 --> 01:14:22,348
העלה את הנקודה שלך.
885
01:14:22,448 --> 01:14:24,617
עזוב אותנו בשקט, בבקשה.
886
01:14:24,716 --> 01:14:26,085
אבא שלך הרביץ לי.
887
01:14:26,185 --> 01:14:27,887
הוא היכה אותי בצינור.
-אל תדבר איתו.
888
01:14:27,987 --> 01:14:29,255
- אני לא...
- הוא פרץ לי את הראש,
889
01:14:29,355 --> 01:14:32,124
הוא בעט בי, קרא לי קוף.
890
01:14:33,492 --> 01:14:35,861
הוא לא כל כך קשוח עכשיו.
891
01:14:35,962 --> 01:14:37,396
אמרת את הקטע שלך. אנחנו טובים.
892
01:14:37,496 --> 01:14:39,731
אני בטוח שאם אקח סכין
ותקעתי את זה בבטן שלך,
893
01:14:39,832 --> 01:14:41,601
היית בוכה על אמא שלך,
לא היית?
894
01:14:41,701 --> 01:14:42,902
זה מספיק.
895
01:14:43,002 --> 01:14:44,303
בבקשה, אני עם המשפחה שלי.
896
01:14:44,403 --> 01:14:46,539
-אתה עם המשפחה שלך?
-אני עם המשפחה שלי.
897
01:14:46,639 --> 01:14:48,774
אני בן יחיד.
898
01:14:48,874 --> 01:14:50,576
אמא ואבא שלי מתים.
899
01:14:50,676 --> 01:14:52,178
אני חי עם הכפה שלי עכשיו.
900
01:14:52,278 --> 01:14:52,912
אני יודע את זה.
901
01:14:53,012 --> 01:14:55,114
כן, אני יודע שאתה יודע את זה.
902
01:14:56,515 --> 01:14:58,284
של מי זה?
903
01:14:58,384 --> 01:14:59,385
סוֹדָה.
904
01:14:59,485 --> 01:15:01,721
של מי זה?
905
01:15:01,821 --> 01:15:03,522
זה של הבן שלי. מַדוּעַ?
906
01:15:03,623 --> 01:15:06,025
היי, תקשיב לי.
-היי, היי, היי.
907
01:15:06,125 --> 01:15:07,560
אתה שב-שב! לְהִתִיַשֵׁב!
908
01:15:07,660 --> 01:15:08,594
בְּסֵדֶר.
909
01:15:08,694 --> 01:15:09,729
לְהִתִיַשֵׁב.
910
01:15:09,829 --> 01:15:11,297
אני יושב.
911
01:15:13,699 --> 01:15:15,234
אני יושב.
912
01:15:18,638 --> 01:15:20,273
היי.
913
01:15:22,041 --> 01:15:24,977
אל תשתה את זה, בסדר?
914
01:15:28,848 --> 01:15:31,183
זה ישמין אותך.
915
01:15:31,284 --> 01:15:32,385
כֵּן.
916
01:15:33,619 --> 01:15:37,790
אף אחד לא יאהב אותך
אם אתה שמן.
917
01:15:39,925 --> 01:15:41,861
אתה מבין?
918
01:16:03,115 --> 01:16:04,984
זה בסדר.
זה בסדר. הנה אנחנו הולכים.
919
01:16:05,084 --> 01:16:07,219
אני אביא לך עוד סודה, בסדר?
920
01:16:07,320 --> 01:16:10,089
אתה עדיין תקבל את ההמבורגר שלך
והפנקייקים שלך, בסדר?
921
01:16:19,632 --> 01:16:21,567
אה.
922
01:16:21,667 --> 01:16:24,303
אל תסתכל כאן!
923
01:16:26,038 --> 01:16:27,573
מה שלך...
מה הבעיה שלך אחי
924
01:16:27,673 --> 01:16:28,641
זה מספיק!
925
01:16:28,741 --> 01:16:30,777
לִשְׁתוֹק!
926
01:16:30,910 --> 01:16:31,944
שמישהו יתקשר למשטרה.
927
01:16:32,044 --> 01:16:34,513
S-מישהו יתקשר למשטרה!
928
01:16:34,613 --> 01:16:37,049
תתקשר אליהם. תתקשר אליהם.
929
01:16:41,053 --> 01:16:43,589
אתה יודע מה?
זה מספיק. פשוט תעזוב!
930
01:16:46,459 --> 01:16:48,361
הו!
931
01:17:07,747 --> 01:17:09,482
שׁוּמָן.
932
01:17:09,582 --> 01:17:10,583
קֵרֵחַ.
933
01:17:10,683 --> 01:17:12,518
שׁוּמָן.
934
01:17:12,618 --> 01:17:14,420
פַּחדָן.
935
01:17:14,520 --> 01:17:16,155
מְכוֹעָר.
936
01:17:20,393 --> 01:17:21,660
קָצָר.
937
01:17:22,428 --> 01:17:24,865
בוא נלך. בוא נלך.
בוא נלך. בוא נלך.
938
01:17:24,964 --> 01:17:26,699
תתקשר למשטרה!
939
01:17:26,800 --> 01:17:29,635
גבר שחור בגובה מטר וחצי,
940
01:17:29,735 --> 01:17:31,370
לא חמוש,
941
01:17:31,470 --> 01:17:34,875
לא חמוש, קיליאן מדוקס.
942
01:17:34,974 --> 01:17:38,010
שש-אחד, 245 פאונד.
943
01:17:38,110 --> 01:17:40,781
אפרו אמריקאי, שחור,
944
01:17:40,881 --> 01:17:43,549
כושי, כושי.
945
01:17:49,355 --> 01:17:50,456
אוו...
946
01:17:50,556 --> 01:17:53,559
יש השלכות, באמת.
947
01:18:00,366 --> 01:18:01,835
אל תזוז! הישארו ממש שם!
948
01:18:01,934 --> 01:18:03,804
- ידיים למעלה!
-היי! היי!
949
01:18:03,904 --> 01:18:06,305
אתה צריך להרגיע לעזאזל!
תן לי לראות את הידיים המזוינות שלך!
950
01:18:06,405 --> 01:18:07,973
-לְהִסְתוֹבֵב!
- התרחק מהמכונית!
951
01:18:08,073 --> 01:18:09,275
בוא נראה את הידיים האלה.
- בסדר.
952
01:18:09,375 --> 01:18:11,043
- התרחק מהמכונית!
-תישאר איפה שאתה נמצא.
953
01:18:11,143 --> 01:18:12,178
תן לי לראות את הידיים שלך!
- אני פשוט עייף.
954
01:18:12,278 --> 01:18:13,646
-ידיים למעלה.
-תישאר איפה שאתה נמצא.
955
01:18:13,746 --> 01:18:15,214
אני פשוט עייף, בסדר?
אני חולה. אני חולה.
956
01:18:15,314 --> 01:18:16,817
תשמור על הידיים שלך
שבו נוכל לראות אותם.
957
01:18:16,917 --> 01:18:18,484
בסדר, הבנתי. אני חולה.
958
01:18:18,584 --> 01:18:20,887
אני חולה! אני חולה!
959
01:18:20,986 --> 01:18:22,721
תפסיקו להתנגד!
960
01:18:27,159 --> 01:18:28,795
היי, אידיוט!
961
01:18:34,600 --> 01:18:35,769
רד ממני!
962
01:18:37,703 --> 01:18:39,038
לְהִרָגַע.
963
01:18:39,138 --> 01:18:40,172
הוא נהיה רפוי. גלגל אותו.
964
01:18:40,272 --> 01:18:41,440
-תגלגל אותו.
-הו, חרא!
965
01:18:41,540 --> 01:18:43,175
בחור מזוין סובל
התקף לב.
966
01:18:43,275 --> 01:18:45,110
תכניס אותו למעצר.
תכניס אותו למעצר.
967
01:18:45,211 --> 01:18:47,446
היי, אל תמות, זין.
968
01:18:50,683 --> 01:18:52,886
התנהלות לא מסודרת.
969
01:18:52,985 --> 01:18:55,521
שכרון חושים ציבורי.
970
01:18:55,621 --> 01:18:58,057
מתנגד למעצר.
971
01:19:00,259 --> 01:19:02,896
קיליאן, כל אלה
האשמות חמורות מאוד.
972
01:19:03,864 --> 01:19:08,133
ואתה חייב 1,200 דולר לאישה
את המכונית שלו גרמת נזק.
973
01:19:10,569 --> 01:19:13,405
האם חשבת על
איך אתה הולך לשלם על זה?
974
01:19:24,116 --> 01:19:26,218
פטרישיה...
975
01:19:31,190 --> 01:19:35,094
אני רוצה להודות לך
לזמנך.
976
01:19:37,764 --> 01:19:39,498
ועל הניסיון כל כך קשה.
977
01:21:33,046 --> 01:21:35,280
♪ החיה שבי ♪
978
01:21:38,417 --> 01:21:43,555
♪ כלוא על ידי שברירי
וסורגים שבירים ♪
979
01:21:45,491 --> 01:21:50,063
♪ חסר מנוחה ביום ובלילה ♪
980
01:21:50,162 --> 01:21:55,234
♪ משתולל ומשתולל על הכוכבים ♪
981
01:21:56,201 --> 01:21:58,337
♪ אלוהים יעזור ♪
982
01:21:58,437 --> 01:22:03,375
♪ החיה שבי ♪
983
01:22:05,945 --> 01:22:11,051
♪ החיה שבי ♪
984
01:22:11,151 --> 01:22:16,288
♪ נאלץ ללמוד
לחיות עם כאב ♪
985
01:22:18,557 --> 01:22:23,262
♪ ואיך לחסות
מהגשם ♪
986
01:22:24,798 --> 01:22:28,802
♪ וברגע נוצץ
של עין... ♪
987
01:22:28,902 --> 01:22:31,403
בירי,
ההדק נלחץ,
988
01:22:31,503 --> 01:22:33,439
מאפשר את הפטיש
להסתובב קדימה,
989
01:22:33,539 --> 01:22:35,674
מכה בסיכת ירי...
990
01:22:38,178 --> 01:22:42,614
♪ החיה שבי ♪
991
01:22:47,120 --> 01:22:50,890
♪ לפעמים ♪
992
01:22:50,990 --> 01:22:53,292
♪ זה מנסה לצחוק עליי ♪
993
01:22:53,392 --> 01:22:56,996
♪ שזה רק דובון ♪
994
01:22:57,097 --> 01:22:59,933
♪ או אפילו איכשהו לנהל ♪
995
01:23:00,033 --> 01:23:03,469
♪ להיעלם באוויר ♪
996
01:23:03,569 --> 01:23:08,340
♪ אז זה הזמן
אני חייב להיזהר ♪
997
01:23:08,440 --> 01:23:12,444
♪ מהחיה שבי ♪
998
01:23:14,180 --> 01:23:19,485
♪ שכולם יודעים ♪
999
01:23:20,987 --> 01:23:26,159
♪ הם ראו אותו בחוץ
לבושה בבגדים שלי ♪
1000
01:23:26,258 --> 01:23:30,897
♪ לא ברור בעליל ♪
1001
01:23:30,997 --> 01:23:34,234
♪ אם זאת ניו יורק ♪
1002
01:23:34,333 --> 01:23:38,138
♪ או ראש השנה ♪
1003
01:23:42,641 --> 01:23:45,145
♪ אלוהים יעזור ♪
1004
01:23:45,245 --> 01:23:49,548
♪ החיה שבי ♪
1005
01:23:52,551 --> 01:23:57,489
♪ החיה שבי.
1006
01:25:29,182 --> 01:25:30,549
כֵּן?
1007
01:25:30,649 --> 01:25:32,751
שלום. זה, אה, קיליאן?
1008
01:25:35,188 --> 01:25:36,688
כֵּן.
1009
01:25:36,789 --> 01:25:38,724
קיליאן "מד-דוקס"?
1010
01:25:40,260 --> 01:25:41,895
מדוקס.
1011
01:25:41,995 --> 01:25:42,996
כן, זה הוא.
1012
01:25:43,096 --> 01:25:44,998
קיליאן מדוקס.
1013
01:25:46,966 --> 01:25:48,533
זה בראד.
1014
01:25:50,402 --> 01:25:52,071
ונדרהורן.
1015
01:25:56,175 --> 01:25:57,743
השרירן.
1016
01:26:00,213 --> 01:26:01,948
קיבלתי את המכתבים שלך.
1017
01:26:04,217 --> 01:26:05,684
כֵּן.
1018
01:26:08,187 --> 01:26:09,956
זה קיליאן מדוקס.
1019
01:26:11,124 --> 01:26:13,893
היי, יש לי הופעה קטנה
באזור שלך בשבוע הבא.
1020
01:26:13,993 --> 01:26:15,929
חשבתי שאולי
אתה רוצה לקפוץ.
1021
01:26:16,029 --> 01:26:18,831
אתה יכול לחזור אל מאחורי הקלעים,
תגיד, "מה קורה?"
1022
01:26:25,437 --> 01:26:27,040
שלום?
1023
01:26:28,141 --> 01:26:29,708
קיליאן?
1024
01:26:32,211 --> 01:26:33,279
שלום?
1025
01:26:33,379 --> 01:26:34,814
כֵּן.
1026
01:26:38,217 --> 01:26:39,852
הייתי רוצה את זה.
1027
01:27:38,911 --> 01:27:40,780
אני חושב שהשגנו את זה.
1028
01:27:43,548 --> 01:27:45,151
אני אוהב את זה. אה.
1029
01:27:49,255 --> 01:27:50,790
קיליאן.
1030
01:27:54,227 --> 01:27:55,361
היי.
1031
01:27:55,461 --> 01:27:56,561
בְּסֵדֶר.
1032
01:28:00,233 --> 01:28:03,236
תודה, חבר'ה. מעריך את זה.
אני אראה אותך מחר.
1033
01:28:03,336 --> 01:28:05,071
תודה שבאת, בנאדם.
1034
01:28:08,207 --> 01:28:09,708
תסתכל עליך.
1035
01:28:09,809 --> 01:28:11,676
תסתכל על הכתפיים האלה.
- וואו.
1036
01:28:11,778 --> 01:28:14,113
אתה נראה נהדר.
אתה נראה בדיוק כמו התמונה שלך.
1037
01:28:17,383 --> 01:28:19,385
תודה לך.
1038
01:28:19,485 --> 01:28:21,487
ממ.
1039
01:28:21,586 --> 01:28:23,890
זו הייתה הופעה טובה מאוד.
1040
01:28:23,990 --> 01:28:26,292
-אתה טוב מאוד.
-אה, תודה.
1041
01:28:26,392 --> 01:28:27,726
מעריך את זה.
1042
01:28:27,827 --> 01:28:29,395
שרירי הבטן שלך נראות אפילו טוב יותר
מאשר לפני כן.
1043
01:28:30,562 --> 01:28:33,099
התינוקות שלי?
1044
01:28:33,199 --> 01:28:34,801
רוצה לגעת בהם?
1045
01:28:39,072 --> 01:28:40,605
זה בסדר.
1046
01:28:40,705 --> 01:28:43,042
זה בסדר. אתה יכול לגעת.
1047
01:28:45,445 --> 01:28:47,046
זה בסדר.
1048
01:29:06,698 --> 01:29:09,734
הם מושלמים.
1049
01:29:09,836 --> 01:29:12,271
אתה מצחיק.
1050
01:29:22,081 --> 01:29:25,284
אז...
אתה מעריץ מספר אחת שלי, הא?
1051
01:29:31,324 --> 01:29:32,959
כֵּן.
1052
01:30:00,553 --> 01:30:02,054
היי, מותק.
1053
01:30:03,722 --> 01:30:06,893
כן, ה...
הטיסה בוטלה.
1054
01:30:08,995 --> 01:30:11,130
דבר ראשון בבוקר.
1055
01:30:16,035 --> 01:30:18,304
תגיד להם שאני מתגעגע אליהם,
בסדר?
1056
01:30:20,439 --> 01:30:22,074
תכניס אותם למיטה בשבילי.
1057
01:30:26,913 --> 01:30:29,081
אני לא אוהב להיות רחוק
גם ממך.
1058
01:30:37,190 --> 01:30:39,959
לא, הם לוקחים
ממש דואג לי כאן.
1059
01:30:44,864 --> 01:30:47,099
כן, אולי בטיול הבא.
1060
01:30:56,741 --> 01:30:58,644
גם אני אוהב אותך.
1061
01:30:58,743 --> 01:31:00,313
אני אראה אותך בקרוב.
1062
01:31:34,213 --> 01:31:36,048
היי. הגעת לבראד.
1063
01:31:36,148 --> 01:31:37,650
אני כנראה בחדר כושר
ממש עכשיו.
1064
01:31:37,749 --> 01:31:39,619
שלח לי שורה,
ואני אחזור אליך.
1065
01:31:41,087 --> 01:31:44,156
היי, בראד, זה אני.
1066
01:31:44,257 --> 01:31:47,893
קיבלתי את המספר שלך
מתוך ספריית הליגה.
1067
01:31:47,994 --> 01:31:49,662
אני מקווה שזה בסדר.
1068
01:31:49,762 --> 01:31:51,530
אממ...
1069
01:31:51,631 --> 01:31:55,568
תוכל בבקשה
פשוט להתקשר אליי בחזרה?
1070
01:31:55,668 --> 01:31:57,003
סליחה על כל ההודעות.
1071
01:31:57,103 --> 01:31:59,672
ואני יודע שאתה מאוד עסוק.
1072
01:31:59,772 --> 01:32:03,676
אמ, אבל כן, בבקשה,
אה, פשוט התקשר אליי בחזרה,
1073
01:32:03,776 --> 01:32:06,412
כי...
1074
01:32:06,512 --> 01:32:08,314
אני-אני שואל יפה.
1075
01:32:08,414 --> 01:32:11,784
אני... אני לא מגדלת
הקול שלי בכלל.
1076
01:32:11,884 --> 01:32:14,687
ואה...
1077
01:32:14,787 --> 01:32:18,658
אה, בכנות,
1078
01:32:18,759 --> 01:32:21,594
כשאתה לא מתקשר אליי בחזרה,
1079
01:32:21,694 --> 01:32:23,996
זה פוגע ברגשותיי.
1080
01:32:28,034 --> 01:32:30,870
ואני רק רציתי להיות חברים.
1081
01:32:32,672 --> 01:32:35,508
ואתה עשית לי את הדברים האלה,
1082
01:32:35,608 --> 01:32:38,344
אז, אממ...
1083
01:32:42,148 --> 01:32:44,550
אני אעריך את זה
אם התקשרת אליי בחזרה.
1084
01:32:44,650 --> 01:32:46,719
בְּסֵדֶר?
1085
01:32:46,819 --> 01:32:49,355
זה קיליאן מדוקס, דרך אגב.
1086
01:32:49,455 --> 01:32:51,290
בְּסֵדֶר.
1087
01:32:51,390 --> 01:32:52,725
תודה לך.
1088
01:32:58,597 --> 01:33:00,966
♪ יש אור כחול ♪
1089
01:33:01,067 --> 01:33:04,904
♪ בחדר של החבר הכי טוב שלי ♪
1090
01:33:09,008 --> 01:33:13,979
♪ יש אור כחול
בעיניו ♪
1091
01:33:19,786 --> 01:33:22,755
♪ יש אור כחול ♪
1092
01:33:22,855 --> 01:33:25,057
♪ כן ♪
1093
01:33:27,093 --> 01:33:30,930
♪ אני רוצה לראות את זה ♪
1094
01:33:33,699 --> 01:33:35,468
♪ ברק... ♪
1095
01:33:42,007 --> 01:33:43,175
תביא את החרא הזה בדרך שלי.
1096
01:33:43,275 --> 01:33:45,511
ג'נה, אפשר
עוד אחד בבקשה?
1097
01:33:45,611 --> 01:33:46,645
תודה לך מתוקה.
1098
01:33:48,914 --> 01:33:51,117
היי, יש לך איש קל וגדול?
1099
01:33:52,918 --> 01:33:54,687
היי. יש לך אור?
1100
01:33:54,788 --> 01:33:56,622
מה, אני?
1101
01:33:56,722 --> 01:33:58,958
יש לך מצית?
1102
01:33:59,826 --> 01:34:01,360
לא.
1103
01:34:03,696 --> 01:34:05,431
נשים, גבר.
1104
01:34:07,600 --> 01:34:09,770
אתה יודע?
1105
01:34:09,870 --> 01:34:12,138
כל אחד ואחד.
1106
01:34:12,238 --> 01:34:14,173
האם אני צודק?
1107
01:34:14,907 --> 01:34:17,143
זִיוּן.
1108
01:34:18,544 --> 01:34:19,578
היי.
1109
01:34:19,678 --> 01:34:22,014
אתה רוצה לעשות בליטה?
1110
01:34:22,114 --> 01:34:24,250
האם תרצה לעשות
בליטה איתי?
1111
01:34:24,350 --> 01:34:25,251
קדימה.
1112
01:34:25,351 --> 01:34:27,453
קדימה. בואו נעשה בליטה.
קדימה.
1113
01:34:28,521 --> 01:34:29,955
קדימה, בנאדם.
1114
01:34:30,055 --> 01:34:32,124
ג'נה, אנחנו הולכים לחזור.
קדימה.
1115
01:34:32,224 --> 01:34:34,160
אני רוצה להראות לך משהו.
1116
01:34:37,831 --> 01:34:39,331
קדימה. קדימה.
1117
01:34:40,099 --> 01:34:43,870
♪ קורס אותי. ♪
1118
01:34:49,008 --> 01:34:52,545
אבל הכל שטויות, אחי,
אתה יודע?
1119
01:34:52,645 --> 01:34:54,346
הו, תודה.
1120
01:34:54,447 --> 01:34:56,817
אתה צופה בחדשות.
אתה צופה בטלוויזיה.
1121
01:34:56,917 --> 01:34:59,518
שואבים אותך
מלא פחד כל הזמן.
1122
01:34:59,618 --> 01:35:00,821
יש שריפות.
1123
01:35:00,921 --> 01:35:02,121
יש טרור.
1124
01:35:02,221 --> 01:35:04,023
יש רצח מזוין.
1125
01:35:04,123 --> 01:35:05,658
חתוך למסחרי.
1126
01:35:05,759 --> 01:35:09,495
"הנה, זכרי בטא, קנו את המכונית הזו,
או שהבחורה לא תזיין אותך."
1127
01:35:10,463 --> 01:35:12,833
אתה יודע, "קנה את זה
מערכת אבטחה לבית,
1128
01:35:12,933 --> 01:35:14,868
אחרת המשפחה שלך תיאנס."
1129
01:35:14,967 --> 01:35:16,435
הם יעשו זאת.
1130
01:35:16,535 --> 01:35:20,339
בינתיים, המוסלמים
מנסים להרוג אותך.
1131
01:35:20,439 --> 01:35:22,975
וכך גם השחורים,
במיוחד השחורים.
1132
01:35:23,075 --> 01:35:25,010
בלי עבירה.
1133
01:35:25,110 --> 01:35:27,179
מה יהיה הטעם
של להיות על פסגת ההר
1134
01:35:27,279 --> 01:35:29,381
אם אין לך אף אחד
בעמק להסתכל עליו מלמעלה?
1135
01:35:29,482 --> 01:35:31,617
אני יודע שאתה יודע למה אני מתכוון.
1136
01:35:31,717 --> 01:35:33,385
"לִזַלזֵל."
1137
01:35:34,955 --> 01:35:36,088
כֵּן.
1138
01:35:36,188 --> 01:35:38,424
כי למה?
"אה, יש לנו את המפלצת.
1139
01:35:38,524 --> 01:35:40,359
"זרקנו אותו לכלא.
אתה בטוח עכשיו.
1140
01:35:40,459 --> 01:35:43,696
בוא למטה וקנה את עצמך
משאית פורד מזוינת חדשה."
1141
01:35:43,797 --> 01:35:47,466
הם יכולים להפציץ
את כל המזרח התיכון,
1142
01:35:47,566 --> 01:35:49,735
ובכל זאת אני נוהג
על רישיון על תנאי
1143
01:35:49,836 --> 01:35:53,907
ואני הולך לכלא,
ואנחנו פשוט מקבלים את זה.
1144
01:35:54,006 --> 01:35:57,610
אנחנו פשוט מקבלים את זה
שנה אחר שנה.
1145
01:35:57,710 --> 01:35:59,612
לא.
1146
01:35:59,712 --> 01:36:00,847
הגיע הזמן.
1147
01:36:00,947 --> 01:36:02,414
הגיע הזמן שהעם יקום.
1148
01:36:02,515 --> 01:36:06,452
לגרום להם להרגיש את הכאב
שאנו מרגישים.
1149
01:36:06,552 --> 01:36:10,122
תן להם לטעום
פעם אחת מהחרא של עצמם.
1150
01:36:12,124 --> 01:36:14,260
יש לי אקדח.
1151
01:36:16,095 --> 01:36:19,131
יכולתי לירות בהם,
אם תרצה.
1152
01:36:23,035 --> 01:36:24,905
יש לך אקדח?
1153
01:36:25,005 --> 01:36:26,672
אני מצטער, זה...
1154
01:36:26,773 --> 01:36:29,009
כן. כֵּן. בסדר, כן.
1155
01:36:29,108 --> 01:36:31,945
תמשיך לשם
ומתיזים את המוח שלהם
1156
01:36:32,044 --> 01:36:34,580
בכל רחבת הריקודים,
בבקשה.
1157
01:36:37,216 --> 01:36:39,251
הם יחסרו.
1158
01:36:40,119 --> 01:36:42,321
בנג, באנג!
1159
01:36:43,023 --> 01:36:44,490
כֵּן.
1160
01:36:44,590 --> 01:36:46,458
"כֵּן."
1161
01:36:48,260 --> 01:36:49,461
אתה מאוד כיף.
1162
01:36:49,562 --> 01:36:51,196
אתה בסדר, בנאדם.
1163
01:36:51,297 --> 01:36:53,566
אתה בסדר.
1164
01:36:54,768 --> 01:36:56,535
אתה אדיב.
1165
01:37:19,759 --> 01:37:21,393
היי. הגעת לבראד.
1166
01:37:21,493 --> 01:37:22,996
אני כנראה בחדר כושר
ממש עכשיו.
1167
01:37:23,095 --> 01:37:25,731
שלח לי שורה,
ואני אחזור אליך.
1168
01:37:27,600 --> 01:37:29,501
היי, בראד?
1169
01:37:29,602 --> 01:37:31,871
שוב זה-זה אני.
1170
01:37:31,972 --> 01:37:34,173
ואה...
1171
01:37:35,174 --> 01:37:37,409
אני הולך להרוג מישהו,
1172
01:37:37,509 --> 01:37:40,312
ולאחר מכן
אני הולך להתאבד.
1173
01:39:19,478 --> 01:39:22,882
אם אתה צורח,
אני יורה בך למוות.
1174
01:39:22,982 --> 01:39:24,184
אני-אין לי כסף.
1175
01:39:24,283 --> 01:39:26,418
אני לא כאן בשביל הכסף שלך.
1176
01:39:29,089 --> 01:39:31,490
אתה זוכר אותי?
1177
01:39:34,894 --> 01:39:37,296
אה, אה, לא.
1178
01:39:46,973 --> 01:39:48,141
תסתכל עליי.
1179
01:39:50,642 --> 01:39:53,213
2016, דייטון, אוהיו, גרנד פרי.
1180
01:39:53,312 --> 01:39:54,781
אתה היית השופט.
1181
01:39:59,318 --> 01:40:01,054
אתה זוכר אותי עכשיו?
1182
01:40:01,154 --> 01:40:04,523
אני-אני שופט...
אני שופט הרבה תחרויות.
1183
01:40:04,623 --> 01:40:08,194
לא אהבת את שרירי הירך שלי
1184
01:40:08,293 --> 01:40:10,729
או הדלתא שלי.
1185
01:40:12,098 --> 01:40:13,432
זה היה דבר רע להגיד.
1186
01:40:13,532 --> 01:40:16,268
אני-אני... אני-אני מצטער.
1187
01:40:16,368 --> 01:40:18,537
אני... אני אכתוב מכתב
אל ה...
1188
01:40:18,637 --> 01:40:21,107
לנציב,
תכניס מילה טובה בשבילך.
1189
01:40:21,207 --> 01:40:22,341
זה מאוחר מדי לכל זה.
1190
01:40:22,441 --> 01:40:24,778
אה, לא...
1191
01:40:24,878 --> 01:40:29,082
אתה על פסגת ההר...
מסתכל עליי מלמעלה.
1192
01:40:29,182 --> 01:40:30,349
לא, לא, אני לא.
1193
01:40:30,449 --> 01:40:32,417
כן, אתה כן.
1194
01:40:35,320 --> 01:40:37,791
תוריד את הבגדים.
1195
01:40:43,797 --> 01:40:47,566
הבגדים שלך, תוריד אותם.
-בסדר, בסדר.
1196
01:40:49,202 --> 01:40:50,904
לְאַט.
1197
01:40:52,304 --> 01:40:54,774
לאט לאט, כאילו אתה מתכוון לזה.
1198
01:41:01,881 --> 01:41:03,582
מִכְנָסַיִים.
1199
01:41:06,685 --> 01:41:08,587
לאט, או שאני יורה בך
בבטן.
1200
01:41:08,687 --> 01:41:11,557
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1201
01:41:37,616 --> 01:41:39,919
- ♪ קח אותי עכשיו, מותק ♪
- לא.
1202
01:41:40,019 --> 01:41:41,821
♪ כאן כמו שאני ♪
1203
01:41:41,921 --> 01:41:44,824
♪ משוך אותי קרוב,
לנסות ולהבין ♪
1204
01:41:44,924 --> 01:41:46,125
אל תעשה. אל תעשה.
1205
01:41:46,226 --> 01:41:47,827
♪ תשוקה היא רעב ♪
1206
01:41:47,927 --> 01:41:50,230
-♪ האם האש שאני נושם ♪
-אל תעשה.
1207
01:41:50,330 --> 01:41:54,566
♪ אהבה היא משתה
עליו אנו ניזונים ♪
1208
01:41:54,666 --> 01:41:58,537
♪ קדימה עכשיו,
לנסות ולהבין ♪
1209
01:41:58,637 --> 01:42:02,608
♪ איך שאני מרגיש
כשאני בידיים שלך ♪
1210
01:42:02,708 --> 01:42:05,278
♪ קח את ידי,
לבוא סמוי ♪
1211
01:42:05,377 --> 01:42:06,946
ממרח לט קדמי.
1212
01:42:07,046 --> 01:42:10,283
♪ הם לא יכולים לפגוע בך עכשיו,
לא יכול לפגוע בך עכשיו... ♪
1213
01:42:10,382 --> 01:42:11,951
ממרח לאט קדמי!
1214
01:42:12,051 --> 01:42:13,752
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1215
01:42:14,753 --> 01:42:17,389
♪ בגלל הלילה
שייך לאוהבים ♪
1216
01:42:17,489 --> 01:42:19,359
דו ראשי כפול קדמי.
1217
01:42:19,458 --> 01:42:22,195
♪ בגלל הלילה
שייך לתאווה ♪
1218
01:42:22,295 --> 01:42:24,931
♪ כי הלילה שייך... ♪
1219
01:42:25,031 --> 01:42:27,100
ממרח lat אחורי.
1220
01:42:27,200 --> 01:42:29,235
♪ בגלל הלילה
שייך לנו ♪
1221
01:42:30,837 --> 01:42:33,605
♪ האם יש לי ספק
כשאני לבד... ♪
1222
01:42:33,705 --> 01:42:36,276
קדימה!
- לא.
1223
01:42:36,376 --> 01:42:37,911
מכוער.
1224
01:42:38,011 --> 01:42:40,813
♪ אהבה היא מלאך
מחופש לתאווה... ♪
1225
01:42:40,914 --> 01:42:42,614
מטומטם.
1226
01:42:43,582 --> 01:42:46,119
גוֹרִילָה.
1227
01:42:46,219 --> 01:42:48,087
♪ קדימה עכשיו... ♪
1228
01:42:48,187 --> 01:42:49,188
נסה תלת ראשי.
1229
01:42:51,523 --> 01:42:53,092
חזה למעלה.
1230
01:42:53,192 --> 01:42:54,327
החזה למעלה!
1231
01:42:54,426 --> 01:42:56,095
כתפיים לאחור.
1232
01:42:56,195 --> 01:42:58,398
לִסְחוֹט! לִסְחוֹט!
1233
01:43:03,369 --> 01:43:04,904
עכשיו תסתכל עליי.
1234
01:43:05,637 --> 01:43:07,340
♪ כי הלילה... ♪
1235
01:43:07,439 --> 01:43:08,942
חייך.
1236
01:43:10,642 --> 01:43:12,544
ללחוץ ולחייך!
1237
01:43:16,316 --> 01:43:18,318
חִיוּך. חִיוּך!
1238
01:43:18,418 --> 01:43:21,087
זהו!
1239
01:43:22,155 --> 01:43:23,389
אתה רואה אותי עכשיו?
1240
01:43:23,488 --> 01:43:25,024
-כֵּן.
-אתה עושה?
1241
01:43:25,124 --> 01:43:26,926
כֵּן. כן, אני כן.
1242
01:43:28,328 --> 01:43:30,529
אתה רואה למה הפכתי?
1243
01:43:35,802 --> 01:43:38,004
בבקשה, בבקשה אל. אל תעשה.
1244
01:43:38,104 --> 01:43:39,272
על הברכיים.
1245
01:43:39,372 --> 01:43:41,874
♪ מעגל הקסמים
מסתובב ונשרף ♪
1246
01:43:41,975 --> 01:43:45,445
♪ בלעדיך אני לא יכול לחיות,
לסלוח ♪
1247
01:43:45,544 --> 01:43:46,745
♪ הכמיהה בוערת ♪
1248
01:43:46,846 --> 01:43:48,381
מי על פסגת ההר עכשיו?
1249
01:43:48,480 --> 01:43:51,417
♪ אני מאמין שהגיע הזמן,
אמיתי מכדי להרגיש ♪
1250
01:43:51,516 --> 01:43:52,785
♪ אז גע בי עכשיו... ♪
1251
01:43:52,885 --> 01:43:54,619
אל תהרוג אותי. אל תהרוג אותי.
1252
01:43:54,720 --> 01:43:56,356
מי על פסגת ההר עכשיו?
1253
01:43:56,456 --> 01:43:58,024
אתה כן!
1254
01:43:59,524 --> 01:44:01,461
♪ בגלל הלילה
שייך לאוהבים... ♪
1255
01:44:01,560 --> 01:44:05,031
לא, לא, לא!
1256
01:44:07,499 --> 01:44:09,402
♪ בגלל הלילה. ♪
1257
01:46:47,160 --> 01:46:48,861
פאו-פאו?
1258
01:46:54,733 --> 01:46:57,069
אני יוצא קצת.
1259
01:54:12,571 --> 01:54:14,173
בְּסֵדֶר.
1260
01:54:14,841 --> 01:54:16,508
זה בסדר.
1261
01:54:17,743 --> 01:54:19,244
זה בסדר.
1262
01:54:21,246 --> 01:54:23,482
-זה בסדר.
-כן, אדוני.
1263
01:54:24,884 --> 01:54:26,485
תפסת אותי. הבנתי אותך.
1264
01:54:26,585 --> 01:54:28,187
כן, אדוני.
1265
01:54:28,855 --> 01:54:30,522
בְּסֵדֶר.
1266
01:54:39,431 --> 01:54:40,733
זה בסדר.
1267
01:55:04,356 --> 01:55:07,426
בראד היקר...
1268
01:55:09,062 --> 01:55:11,697
זה יהיה
המכתב האחרון שלי אליך.
1269
01:55:12,899 --> 01:55:14,566
תקשיב.
1270
01:55:16,335 --> 01:55:18,437
אולי פשוט תלמד
דבר או שניים.
1271
01:55:30,482 --> 01:55:35,220
אתה חייב לעשות משהו
גדול וחשוב...
1272
01:55:36,923 --> 01:55:40,827
...או שאף אחד לא יזכור אותך
כשאתה מת.
1273
01:55:45,731 --> 01:55:49,435
עצוב לומר,
אבל זה פשוט ככה.
1274
01:56:03,315 --> 01:56:07,821
הדבר היחיד שחשוב
בחיי גבר...
1275
01:56:09,655 --> 01:56:13,459
... כך הוא ייזכר.
1276
01:56:21,533 --> 01:56:24,838
כשאני עוצם עיניים
ולחלום...
1277
01:56:27,406 --> 01:56:30,576
...אני אגיד לך מה אני רואה.
1278
01:56:33,780 --> 01:56:37,083
ממלך סין
1279
01:56:37,183 --> 01:56:39,752
לילד הקטן
1280
01:56:39,853 --> 01:56:43,455
ללא חבר
בגלקסיה כולה...
1281
01:56:46,425 --> 01:56:48,795
... יבוא יום...
1282
01:56:49,661 --> 01:56:52,397
...כאשר העולם כולו...
1283
01:56:54,100 --> 01:56:57,804
...יודע את שמי.
1284
01:57:06,345 --> 01:57:10,516
הם הולכים לשים את הפנים שלי
על המגזינים...
1285
01:57:11,818 --> 01:57:16,588
...וכולם יידעו
הייתי כאן.
1286
01:57:22,028 --> 01:57:23,930
מתנתק.
1287
01:57:26,032 --> 01:57:28,500
קיליאן...
1288
01:57:29,401 --> 01:57:31,570
...מדוקס.