1
00:01:12,948 --> 00:01:14,407
¿Terminó, señor?
2
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
Sí. Hola, ¿tienes una luz?
3
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
Viejo hombre de oro, ¿eh?
4
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
Golpe de suerte aquí.
5
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué fumas Old Gold?
6
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
Lo siento, señor.
¿Sam está aquí molestándote?
7
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
Puede ser un poco hablador.
8
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
No, en realidad solo estamos
teniendo una conversación.
9
00:01:40,141 --> 00:01:41,059
¿Está bien?
10
00:01:41,142 --> 00:01:43,979
¿Puedo traerte otra bebida?
11
00:01:44,062 --> 00:01:47,065
Sí. Haz esto de nuevo.
A la antigua, por favor.
12
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
Entonces obviamente necesitas relajarte.
Después de trabajar aquí toda la noche.
13
00:01:52,070 --> 00:01:54,406
Supongo. No sé.
14
00:01:54,489 --> 00:01:55,991
¿Pero qué es? Quiero decir, ¿bajo en alquitrán?
15
00:01:56,074 --> 00:01:56,992
¿Esos nuevos filtros?
16
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Por qué... quiero decir... ¿Por qué Old Gold?
17
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Nos los dieron en el servicio...
18
00:02:00,912 --> 00:02:02,330
un cartón a la semana gratis.
19
00:02:02,414 --> 00:02:04,040
Entonces estás acostumbrado a ellos,
¿es eso?
20
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Sí. Son un hábito.
21
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
Nunca pude conseguirte
para probar otra marca...
22
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
decir, mis afortunados?
23
00:02:11,047 --> 00:02:14,009
Amo mis Old Gold.
24
00:02:14,092 --> 00:02:17,887
Está bien, bueno, digamos que mañana
viene un gorgojo del tabaco
25
00:02:17,971 --> 00:02:20,974
y come hasta el último
Oro Viejo en el planeta.
26
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
Esa es una historia triste.
27
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
Es una tragedia.
28
00:02:25,729 --> 00:02:27,105
¿Dejarías de fumar?
29
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Creo que podría encontrar algo.
30
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
Me encanta fumar.
31
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
"Me encanta fumar". Eso es muy bueno.
32
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
Mi esposa lo odia.
33
00:02:36,740 --> 00:02:38,867
Reader's Digest dice que te matará.
34
00:02:39,951 --> 00:02:41,119
Sí, escuché sobre eso.
35
00:02:42,329 --> 00:02:44,914
A las mujeres les encantan sus revistas.
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,334
Sí, lo hacen.
37
00:03:19,366 --> 00:03:22,077
no estabas preocupado
sobre despertarme, ¿verdad?
38
00:03:22,160 --> 00:03:23,411
¿Estoy interrumpiendo algo?
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,829
Mmmm, no.
40
00:03:27,791 --> 00:03:32,712
Tienes suerte de que todavía esté trabajando.
y estoy solo.
41
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
¿Cómo estás?
42
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
Inventaron algo llamado
Día de la abuela.
43
00:03:38,009 --> 00:03:42,931
Eso debería mantenerme ocupado
dibujando cachorros durante unos meses.
44
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
¿Puedo presentarte algunas ideas?
45
00:03:45,016 --> 00:03:46,851
¿Eso significa
¿Qué creo que significa?
46
00:03:46,935 --> 00:03:50,021
porque estoy familiarizado
con la mayoría de tus ideas.
47
00:03:50,105 --> 00:03:52,148
estoy teniendo una situación
con mi cuenta de cigarrillos.
48
00:03:52,232 --> 00:03:55,777
Vaya, realmente estás aquí para hablar.
49
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
La Comisión de Comercio está tomando medidas enérgicas
en todas nuestras declaraciones de salud.
50
00:03:58,863 --> 00:04:00,990
Recibo el Reader's Digest.
51
00:04:01,074 --> 00:04:03,493
Este es el mismo susto
tuviste hace cinco años.
52
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
Tú lo solucionaste.
53
00:04:04,869 --> 00:04:08,164
Sé que dormí mucho mejor
sabiendo que los médicos fuman.
54
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
Bueno, eso es todo.
55
00:04:09,290 --> 00:04:12,502
Todo el "cigarrillo más seguro"
se acabó la cosa.
56
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
No más médicos,
no más testimonios,
57
00:04:14,671 --> 00:04:18,133
no más sin tos,
calma tu zona T,
58
00:04:18,216 --> 00:04:20,176
Punta con filtro bajo en alquitrán y nicotina.
59
00:04:20,260 --> 00:04:22,011
Nada.
60
00:04:22,095 --> 00:04:24,639
Todo lo que tengo es una caja a prueba de golpes.
61
00:04:24,722 --> 00:04:28,184
y "cuatro de cinco
Los muertos fuman tu marca."
62
00:04:28,268 --> 00:04:30,019
¿Es esta la parte donde digo,
63
00:04:30,103 --> 00:04:33,148
"Don Draper es el mejor publicista de todos los tiempos,
64
00:04:33,231 --> 00:04:36,151
"y su cerebro grande y fuerte encontrará la manera
65
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
para guiar a las ovejas
al matadero"?
66
00:04:40,113 --> 00:04:42,949
No quiero ir a la escuela mañana.
67
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
¿Me la vas a proponer o no?
68
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
Midge, lo digo en serio. No tengo nada.
69
00:04:48,204 --> 00:04:50,165
Ya terminé y ellos están
finalmente lo sabré.
70
00:04:50,248 --> 00:04:51,166
La próxima vez que me veas,
71
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
habrá un montón
de jóvenes ejecutivos
72
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
quitándome carne de las costillas.
73
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Esa es una bonita imagen.
74
00:04:58,882 --> 00:05:00,216
¿Cuál es tu secreto?
75
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
Nueve maneras diferentes de decir...
76
00:05:06,055 --> 00:05:09,434
"Te amo, abuela".
77
00:05:27,327 --> 00:05:30,079
Deberíamos casarnos.
78
00:05:31,539 --> 00:05:33,458
¿Crees que sería una buena ex esposa?
79
00:05:33,541 --> 00:05:36,085
Lo digo en serio.
80
00:05:36,169 --> 00:05:37,462
Tienes tu propio negocio.
81
00:05:37,545 --> 00:05:41,257
No te importa cuando voy.
82
00:05:41,341 --> 00:05:43,176
¿Qué tamaño de Cadillac tomas?
83
00:05:45,136 --> 00:05:46,221
Conoces las reglas.
84
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
No hago planes
85
00:05:47,639 --> 00:05:50,099
y no preparo el desayuno.
86
00:05:54,479 --> 00:05:59,776
Sterling tiene a la gente del tabaco en
en nueve horas y no tengo nada.
87
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
A la gente le encanta fumar.
88
00:06:03,196 --> 00:06:06,241
No hay nada que tú,
la Comisión de Comercio,
89
00:06:06,324 --> 00:06:09,494
o Reader's Digest
podemos hacer para cambiar eso.
90
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
Hay un niño que viene
por mi oficina todos los días,
91
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
Mira dónde pondrá sus plantas.
92
00:06:21,339 --> 00:06:22,465
¿Es guapo?
93
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
23.
94
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Uh, no de inmediato.
95
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
Amigo, ¿podrías subir por el camino más largo?
96
00:06:47,824 --> 00:06:50,285
Realmente estoy disfrutando la vista aquí.
97
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
Vas a Campbell's
despedida de soltero?
98
00:06:51,578 --> 00:06:52,745
Sí, quiero estar ahí
99
00:06:52,870 --> 00:06:55,957
antes de que le aten un ancla alrededor del cuello
y arrastrarlo mar adentro.
100
00:06:56,040 --> 00:06:57,292
He oído que es una buena chica.
101
00:06:57,375 --> 00:06:58,585
Eh, ¿quién quiere eso?
102
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
¿Para qué hiciste eso?
103
00:07:05,842 --> 00:07:07,594
ella probablemente será
asignado a uno de nosotros.
104
00:07:07,677 --> 00:07:09,304
Entonces sabrá lo que le espera.
105
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Tienes que hacérselo saber
que clase de chico eres.
106
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
Entonces sabrán qué clase de chica ser.
107
00:07:13,391 --> 00:07:16,311
Tengo la sensación de que no iremos.
a tu despedida de soltero pronto.
108
00:07:16,394 --> 00:07:19,522
Sí, bueno, comparado con Campbell,
Soy un niño explorador.
109
00:07:19,606 --> 00:07:21,149
Disculpe. ¿Te está esperando?
110
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
No espera nada.
111
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
Oh, cariño, no te preocupes.
Llegaré a casa sano y salvo.
112
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
tengo una importante
cita ahora mismo,
113
00:07:30,366 --> 00:07:32,327
Entonces, ¿por qué no te vas?
¿de compras o algo así?
114
00:07:32,410 --> 00:07:34,037
Lleva a tu madre a almorzar.
115
00:07:34,120 --> 00:07:35,330
Dile que fue idea mía.
116
00:07:35,413 --> 00:07:37,290
Guau. El es bueno.
117
00:07:37,373 --> 00:07:40,335
Es sólo una despedida de soltero, querida.
118
00:07:40,418 --> 00:07:43,046
No, realmente no lo sé
lo que han planeado,
119
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
pero a juzgar por el poder del cerebro creativo
por aquí,
120
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
probablemente terminaremos
viendo a Mi bella dama.
121
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
Te diré qué.
122
00:07:51,220 --> 00:07:53,056
Pasaré por tu casa de camino a casa.
123
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
Tu madre puede comprobar
debajo de mis uñas.
124
00:07:56,267 --> 00:07:58,978
Por supuesto que te amo.
125
00:07:59,062 --> 00:08:02,190
Estoy entregando mi vida a
estar contigo, ¿no?
126
00:08:05,526 --> 00:08:07,070
Que gran chica.
127
00:08:08,446 --> 00:08:10,615
Diles, muchachos,
128
00:08:10,698 --> 00:08:12,367
ella me robó el corazón.
129
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
Y su viejo está cargado.
130
00:08:16,788 --> 00:08:18,414
Este es el piso ejecutivo.
131
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Debería estar organizado, pero no lo está,
132
00:08:20,625 --> 00:08:24,962
así encontrarás ejecutivos de cuentas
y ejecutivos creativos todos mezclados.
133
00:08:25,046 --> 00:08:26,381
Por favor no me preguntes la diferencia.
134
00:08:26,464 --> 00:08:27,382
Excelente.
135
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
Con suerte, si sigues mi ejemplo,
136
00:08:29,092 --> 00:08:31,052
puedes evitar algunos de los errores
He hecho aquí.
137
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
- Hola, Juana.
- Como ese.
138
00:08:34,472 --> 00:08:36,391
Entonces, ¿cuántos trenes te llevó?
139
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Sólo uno, pero me levanté muy temprano.
140
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
En un par de años,
con los movimientos correctos,
141
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
Estarás en la ciudad con el resto de nosotros.
142
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Por supuesto, si realmente haces
los movimientos correctos,
143
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Estarás en el campo,
144
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
y no irás a trabajar en absoluto.
145
00:08:48,277 --> 00:08:49,737
Estarás aquí sólo
al otro lado del pasillo de mí.
146
00:08:49,821 --> 00:08:52,407
Ambos nos ocuparemos del Sr. Draper.
por el momento.
147
00:08:52,490 --> 00:08:55,743
No sé cuáles son tus objetivos,
pero no te excedas con el perfume.
148
00:08:55,827 --> 00:08:57,954
Mantener una quinta parte de algo
en tu escritorio.
149
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
El señor Draper bebe centeno.
150
00:08:59,622 --> 00:09:02,750
Además, invierta en algunos
aspirina, tiritas,
151
00:09:02,834 --> 00:09:04,794
y aguja e hilo.
152
00:09:04,877 --> 00:09:05,837
El centeno es canadiense, ¿verdad?
153
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
Será mejor que lo averigües.
154
00:09:08,965 --> 00:09:10,425
Puede actuar como si quisiera una secretaria,
155
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
pero la mayoría de las veces,
156
00:09:11,718 --> 00:09:14,554
estan buscando algo
entre una madre y una camarera.
157
00:09:14,637 --> 00:09:16,472
Y el resto del tiempo, bueno...
158
00:09:22,061 --> 00:09:23,396
Vete a casa, toma una bolsa de papel
159
00:09:23,479 --> 00:09:24,981
y le cortamos algunos agujeros para los ojos.
160
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
Ponlo sobre tu cabeza, desnúdate,
161
00:09:26,858 --> 00:09:28,484
y mírate en el espejo.
162
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
Evalúa realmente dónde están tus puntos fuertes.
y las debilidades son,
163
00:09:31,863 --> 00:09:33,406
y ser honesto.
164
00:09:33,489 --> 00:09:35,450
Siempre trato de ser honesto.
165
00:09:35,533 --> 00:09:37,326
Bien por usted.
166
00:09:38,536 --> 00:09:41,289
Ahora, trata de no sentirte abrumado.
por toda esta tecnología.
167
00:09:41,372 --> 00:09:42,415
Parece complicado,
168
00:09:42,498 --> 00:09:45,168
pero los hombres que lo diseñaron lo hicieron
lo suficientemente simple como para que lo use una mujer.
169
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
Eso espero.
170
00:09:46,502 --> 00:09:48,463
A la hora del almuerzo, compra una caja de bombones,
171
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
una docena de claveles,
y algunas sales de baño.
172
00:09:50,465 --> 00:09:51,424
Te lo explicaré más tarde.
173
00:09:51,507 --> 00:09:52,884
Gracias, señorita Holloway.
174
00:09:52,967 --> 00:09:55,470
Eres realmente maravilloso
por cuidarme de esta manera.
175
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Es Juana.
176
00:09:57,138 --> 00:09:58,931
Y escucha,
177
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
no lo tomes a mal,
178
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
pero una chica como tú,
con esos lindos tobillos,
179
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
Encontraría una manera de hacerlos cantar.
180
00:10:07,231 --> 00:10:09,484
Además, a los hombres les encantan las bufandas.
181
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
Buenos días, señor Draper.
182
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
¡Oh! Y el señor Sterling. ¿Cómo estás?
183
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
Buenos días, chicas.
184
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
Pareces de cien dólares.
¿Larga noche?
185
00:10:21,621 --> 00:10:23,331
No es esto del tabaco, ¿verdad?
186
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
Ha estado en mi mente.
187
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
Sí, bueno, eso espero.
188
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
Lee Garner, su padre,
189
00:10:27,585 --> 00:10:29,587
toda la familia Lucky Strike
Estaré aquí a las 4.
190
00:10:30,838 --> 00:10:32,924
¿Estás preocupado?
191
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
No.
192
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
Si estuviera preocupado,
Te preguntaría qué tienes,
193
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
pero no lo soy, así que voy a asumir
tienes algo,
194
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
lo que significa que deberías estar preocupado.
195
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
Entonces viniste aquí porque querías
¿para verme vestirme?
196
00:10:43,935 --> 00:10:46,521
No, quería asegurarme
estuviste aquí.
197
00:10:46,604 --> 00:10:50,608
En cuerpo. Dame aproximadamente media hora
por el resto.
198
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
¿Cómo pongo esto?
199
00:10:53,736 --> 00:10:56,364
¿Hemos contratado alguna vez a algún judío?
200
00:10:56,447 --> 00:10:57,698
No bajo mi vigilancia.
201
00:10:57,782 --> 00:11:00,660
Eso es muy divertido. No es lo que quise decir.
202
00:11:00,743 --> 00:11:04,080
Tenemos un italiano.
Salvatore, mi director de arte.
203
00:11:04,163 --> 00:11:06,374
- Eso no funcionará.
- Lo siento.
204
00:11:06,457 --> 00:11:08,543
La mayoría de los chicos judíos
trabajar para las empresas judías.
205
00:11:08,626 --> 00:11:09,669
Sí, lo sé.
206
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
Vender productos judíos a judíos.
207
00:11:11,379 --> 00:11:12,547
Eso es muy bueno.
208
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
Es que nuestras 11:00
es con los grandes almacenes Menken's
209
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
y desearía que tuviéramos a alguien
para que se sientan... cómodos.
210
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
Quieres que corra
¿Ir a la tienda de delicatessen y buscar a alguien?
211
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Te perdiste un botón.
212
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
Ah. Mírate, Gidget.
213
00:12:13,816 --> 00:12:15,401
¿Sigues intentando llenar ese bikini?
214
00:12:15,484 --> 00:12:17,194
Se acerca el verano.
215
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Sin los reclamos médicos,
216
00:12:19,572 --> 00:12:24,619
todo lo que tenemos es una caja blanca
con una mancha roja.
217
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
Mi vecina posó para eso.
218
00:12:26,245 --> 00:12:29,624
Créeme, él siempre
Parece muy relajado.
219
00:12:29,707 --> 00:12:31,083
Por supuesto, él no fuma.
220
00:12:31,167 --> 00:12:32,335
Le hizo sostener un lápiz.
221
00:12:32,418 --> 00:12:35,171
Si conozco a estos tipos,
estarás mejor con un poco de atractivo sexual.
222
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
¿Puedes darme una mujer?
en traje de baño,
223
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
¿ponerla al lado de tu chico?
224
00:12:38,507 --> 00:12:40,635
¿Una chica sexy? Puedo hacer eso.
225
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
darte una oportunidad
para conseguir un modelo real.
226
00:12:42,470 --> 00:12:44,639
Oh, amo mi trabajo.
227
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
Hablando de chicas sexys,
228
00:12:46,474 --> 00:12:48,267
¿Vas a ir a la despedida de soltero de Pete?
229
00:12:48,351 --> 00:12:49,977
No soy muy bueno con esas cosas.
230
00:12:50,061 --> 00:12:52,605
Cuéntamelo. Es tan vergonzoso.
231
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
Si una chica me lo sacude en la cara,
232
00:12:54,273 --> 00:12:56,317
Quiero estar solo para poder hacer algo.
233
00:12:57,944 --> 00:13:00,655
¿Deberíamos beber antes?
¿La reunión o después?
234
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
¿O ambos?
235
00:13:03,282 --> 00:13:06,786
Entonces... eso es todo, ¿eh? ¿Relajarse?
236
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
No seas breve conmigo.
237
00:13:08,704 --> 00:13:09,997
Eres el escritor.
238
00:13:10,081 --> 00:13:12,500
Pensé que valía la pena intentarlo.
239
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
Greta Guttman está aquí para verte.
240
00:13:14,377 --> 00:13:15,294
Envíala adentro.
241
00:13:15,378 --> 00:13:16,545
Ah, genial.
242
00:13:16,629 --> 00:13:18,756
Ahora podemos escuchar de
nuestro hombre en la investigación.
243
00:13:21,884 --> 00:13:24,220
Sr. Draper, Sr. Romano,
244
00:13:24,303 --> 00:13:26,681
ambos parecían más relajados
de lo que esperaba.
245
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
¿Tienes algún tipo de sorpresa?
para los tabacaleros?
246
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
Estoy haciendo mi propia investigación.
247
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
Si planeas continuar
con testimonio médico,
248
00:13:33,521 --> 00:13:36,649
solo estarás invitando
mayor interferencia del gobierno.
249
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
Debemos controlarnos a nosotros mismos.
250
00:13:37,900 --> 00:13:39,694
- Ahí está tu eslogan.
- Lo médico está muerto.
251
00:13:39,777 --> 00:13:40,695
Lo entendemos.
252
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
Sí, muerto. Una elección acertada de palabras,
253
00:13:43,114 --> 00:13:46,325
considerando que el público está convencido
que los cigarrillos son venenosos.
254
00:13:46,409 --> 00:13:47,743
Si no podemos insistir en que no lo son,
255
00:13:47,827 --> 00:13:50,621
Creo que mis encuestas más recientes
han aportado una solución.
256
00:13:50,705 --> 00:13:53,416
Todavía podemos sugerir
que los cigarrillos son parte de la vida estadounidense,
257
00:13:53,499 --> 00:13:55,126
o demasiado bueno para rendirse,
258
00:13:55,209 --> 00:13:57,753
o, lo más atractivo,
una afirmación de independencia.
259
00:13:57,837 --> 00:14:00,172
Entonces, básicamente, si amas el peligro,
te encantará fumar.
260
00:14:00,256 --> 00:14:02,717
Podemos poner una calavera.
y tibias cruzadas en la etiqueta.
261
00:14:02,800 --> 00:14:03,718
Me encanta.
262
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Antes de la guerra,
263
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
cuando estudié con Adler en Viena,
264
00:14:07,430 --> 00:14:09,724
Postulamos que lo que Freud llamó
el deseo de muerte
265
00:14:09,807 --> 00:14:10,933
es un impulso tan poderoso
266
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
como los de reproducción sexual
y sustento físico.
267
00:14:13,811 --> 00:14:15,730
¿Freud, dices?
268
00:14:15,813 --> 00:14:16,731
¿Con qué agencia está?
269
00:14:16,814 --> 00:14:20,693
Entonces se supone que debemos creer
que todas las personas viven de una manera
270
00:14:20,776 --> 00:14:22,737
y pensando en secreto
¿exactamente lo contrario?
271
00:14:22,820 --> 00:14:24,488
Eso es ridículo.
272
00:14:24,572 --> 00:14:26,615
Déjame decirte algo,
Señorita Guttman...
273
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
Médico.
274
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
Doctor Guttman.
275
00:14:29,952 --> 00:14:32,872
La psicología puede ser genial.
en cócteles,
276
00:14:32,997 --> 00:14:37,835
pero sucede que la gente estaba
comprar cigarrillos antes de que naciera Freud.
277
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
El problema aquí no es
¿Por qué la gente debería fumar?
278
00:14:40,212 --> 00:14:43,299
Es por eso que la gente debería
fumar Lucky Strike.
279
00:14:43,382 --> 00:14:45,760
Sugerir que nuestros clientes tengan un...
280
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
¿Cómo lo llamaste? ¿Un deseo de muerte?
281
00:14:48,804 --> 00:14:50,681
Simplemente no veo eso en un cartel.
282
00:14:50,765 --> 00:14:53,517
¿Y qué si el Reader's Digest
¿Dice que son peligrosos?
283
00:14:53,601 --> 00:14:55,770
También dijeron Bambi
fue el libro del siglo.
284
00:14:55,853 --> 00:14:56,771
No hay pruebas.
285
00:14:56,854 --> 00:14:58,481
Hay pruebas concluyentes
286
00:14:58,564 --> 00:15:01,817
que ninguno de estos bajos en alquitrán,
bajos en nicotina o sistemas de filtración
287
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
tener algún efecto sobre las incidencias
de cáncer de pulmón.
288
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Sólo dame el maldito informe.
289
00:15:06,238 --> 00:15:08,532
Creo que lo encontrarás muy convincente.
290
00:15:08,616 --> 00:15:09,784
Estoy seguro de que lo haré.
291
00:15:09,867 --> 00:15:11,077
tu eres quien encontro
292
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
todos nuestros testimonios médicos
en primer lugar.
293
00:15:13,245 --> 00:15:14,538
Eso es cierto, Sr. Draper, pero yo...
294
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
¿Alguien más ha visto esto?
295
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
Por supuesto que no. Es tu cuenta.
296
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
Bien.
297
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
No quiero oír más sobre eso.
298
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
Lo lamento. Acabo de encontrar tu totalidad
enfoque perverso.
299
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
Buena suerte en la reunión.
300
00:15:29,637 --> 00:15:31,764
Estoy seguro de que será rápido.
301
00:15:37,228 --> 00:15:39,230
Sal, tomaré esa bebida ahora.
302
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Sr. Draper.
303
00:16:21,647 --> 00:16:23,858
Disculpe.
304
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
Sr. Draper.
305
00:16:25,109 --> 00:16:28,612
Lamento despertarte,
pero el señor Campbell está afuera.
306
00:16:30,906 --> 00:16:32,408
el no sabe que soy
durmiendo aquí, ¿verdad?
307
00:16:32,491 --> 00:16:33,409
No, señor.
308
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
Eso es bueno.
309
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
¿Quién eres?
310
00:16:36,787 --> 00:16:39,081
Soy Peggy Olsen, la chica nueva.
311
00:16:43,752 --> 00:16:47,298
¿Puedes salir ahí?
y entretenerlo?
312
00:16:48,966 --> 00:16:52,219
Sé que es mi primer día,
y no quiero parecer poco cooperativo,
313
00:16:52,303 --> 00:16:54,972
pero ¿tengo que hacerlo?
314
00:16:55,973 --> 00:16:57,308
Veo tu punto.
315
00:16:58,309 --> 00:16:59,977
Te traje unas aspirinas.
316
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
Envíalo adentro.
317
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
Pareces de cien dólares.
318
00:17:09,612 --> 00:17:11,488
Listo para hablar dulcemente
¿Algunos judíos minoristas?
319
00:17:11,572 --> 00:17:14,116
Eres difícil de aceptar
A primera hora de la mañana, Pete.
320
00:17:14,200 --> 00:17:15,701
Nunca he tenido ninguna queja.
321
00:17:15,784 --> 00:17:17,745
Hablando de eso,
¿Quién es tu amiguito aquí?
322
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
Ella es la chica nueva.
323
00:17:19,622 --> 00:17:21,457
Siempre consigues la chica nueva.
324
00:17:21,540 --> 00:17:23,250
La administración obtiene todos los beneficios.
325
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
¿De dónde eres, cariño?
326
00:17:25,669 --> 00:17:27,922
Escuela de secretariado de Miss Deaver.
327
00:17:28,005 --> 00:17:29,340
De primera categoría.
328
00:17:29,423 --> 00:17:30,716
Pero quise decir ¿de dónde eres?
329
00:17:30,799 --> 00:17:33,928
¿Eres Amish o algo así?
330
00:17:34,011 --> 00:17:36,931
No. Soy de Brooklyn.
331
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Bueno, ahora estás en la ciudad.
332
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
no seria pecado
para que veamos tus piernas.
333
00:17:40,226 --> 00:17:42,937
Si tiras tu cintura hacia adentro,
podrías parecer una mujer.
334
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
¿Eso es todo, señor Draper?
335
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
Oye, no he terminado aquí.
336
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
Estoy ascendiendo.
337
00:17:47,900 --> 00:17:49,276
Eso será todo.
338
00:17:49,360 --> 00:17:50,611
Peggy, ¿verdad?
339
00:17:50,694 --> 00:17:51,946
Sí.
340
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
Ah, y es hora de
Tu reunión de las 11:00.
341
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
Ah, y perdón por lo del señor Campbell.
342
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
Dejó sus modales
De vuelta en la casa de la fraternidad.
343
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
Es un poco joven para ti, Draper.
344
00:18:05,292 --> 00:18:07,169
La futura señora Pete Campbell
Es una mujer muy afortunada.
345
00:18:07,253 --> 00:18:08,295
¿Cuándo es la boda otra vez?
346
00:18:08,379 --> 00:18:11,048
Domingo. ¿Ken te lo dijo?
¿Sobre la despedida de soltero de esta noche?
347
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Seguro que sí.
348
00:18:12,299 --> 00:18:13,842
Entonces, ¿seré yo el primero en atacarla?
349
00:18:13,926 --> 00:18:16,387
Se dice que derribó a más marineros.
que el Arizona.
350
00:18:16,470 --> 00:18:17,972
¿Cuántos años tienes, Pete?
351
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Acabo de cumplir 26 años.
352
00:18:19,640 --> 00:18:22,977
Apuesto a que el mundo entero se parece
una gran correa de sujetador
353
00:18:23,060 --> 00:18:24,103
Sólo esperando a que me fotografíen, ¿eh?
354
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
Eres bueno con las palabras, Draper.
355
00:18:26,730 --> 00:18:29,191
Campbell, aquí ambos somos hombres.
así que seré directo.
356
00:18:29,275 --> 00:18:31,986
Cristo, ¿ya estás?
durmiendo con ella?
357
00:18:32,069 --> 00:18:33,988
La publicidad es un mundo muy pequeño,
358
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
y cuando haces algo
como difamar la reputación
359
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
de una chica del grupo de taquigrafía
en su primer día,
360
00:18:39,326 --> 00:18:40,953
lo haces aún más pequeño.
361
00:18:41,078 --> 00:18:45,541
Sigue así, e incluso si consigues mi trabajo,
Nunca dirigirás este lugar.
362
00:18:45,624 --> 00:18:47,167
Morirás en esa oficina de la esquina.
363
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
un ejecutivo de nivel medio
con un poco de pelo
364
00:18:49,378 --> 00:18:51,255
con quién las mujeres regresan a casa por lástima.
365
00:18:52,923 --> 00:18:55,009
¿Quieres saber por qué?
366
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Porque no le agradarás a nadie.
367
00:19:03,934 --> 00:19:06,478
¡Oh! Aquí están ahora nuestros hacedores de milagros.
368
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
Ya conoces a Pete Campbell, por supuesto.
369
00:19:08,063 --> 00:19:10,024
su ejecutivo de cuenta
si elige hacer negocios con nosotros.
370
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
Y este chico guapo es Don Draper,
371
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
el mejor director creativo de Nueva York.
372
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
Bueno, al menos el edificio.
Un placer conocerte.
373
00:19:16,739 --> 00:19:17,781
Ups. Lo lamento.
374
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
Soy Raquel Menken.
375
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Oh. Eh, lo siento. Estaba esperando...
376
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
Esperabas que fuera un hombre.
377
00:19:24,747 --> 00:19:26,081
Mi padre también lo era.
378
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
¿Y tú lo eres?
379
00:19:30,878 --> 00:19:34,465
¿Por qué, Don? ¿Recuerdas a David Cohen?
del departamento de arte.
380
00:19:34,548 --> 00:19:36,133
¡Por supuesto! David.
381
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
Una de las estrellas en ascenso
aquí en Sterling Cooper.
382
00:19:38,969 --> 00:19:41,055
Bueno, ¿por qué no hacemos
¿Nos sentimos cómodos?
383
00:19:41,138 --> 00:19:43,057
Y, señorita Menken, puede decirnos
lo que tienes en mente.
384
00:19:43,140 --> 00:19:44,266
Maravilloso.
385
00:19:46,310 --> 00:19:47,853
Eso es muy sutil.
386
00:19:47,936 --> 00:19:49,021
¿No es esa tu camisa?
387
00:19:49,104 --> 00:19:52,066
Tuve que ir hasta la sala de correo,
pero encontré uno.
388
00:20:13,712 --> 00:20:17,633
Entonces debes ser Peggy Olsen.
389
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
Joan Holloway te envió.
390
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
Ella es una gran chica. ¿Cómo está Juana?
391
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Ella le manda saludos.
392
00:20:24,640 --> 00:20:26,100
Ella es muy divertida.
393
00:20:26,183 --> 00:20:27,976
Debe ser un grito trabajar con ella.
394
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
Sí, es bastante fantástico.
395
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
Intenta ponerte cómodo.
396
00:20:34,733 --> 00:20:35,818
Relajarse.
397
00:20:43,534 --> 00:20:48,122
Veo en tu gráfico y en tu dedo,
que no estás casado.
398
00:20:48,205 --> 00:20:49,915
Así es.
399
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Y aún así estás interesado
en las pastillas anticonceptivas.
400
00:20:54,211 --> 00:20:55,295
Bueno, yo estaba...
401
00:20:55,379 --> 00:20:57,131
No hay motivo para estar nervioso.
402
00:20:57,214 --> 00:20:59,425
Joan te envió a mí
porque no estoy aquí para juzgarte.
403
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
no hay nada malo
con una mujer siendo practica
404
00:21:01,260 --> 00:21:03,345
sobre la posibilidad de actividad sexual.
405
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
Extiende tus rodillas.
406
00:21:06,223 --> 00:21:07,558
Es bueno escuchar eso.
407
00:21:07,641 --> 00:21:09,351
Aunque, como médico,
408
00:21:09,435 --> 00:21:11,812
Me gustaría pensar que poner a una mujer
en esta situación
409
00:21:11,895 --> 00:21:15,315
no la va a convertir
en una especie de ramera.
410
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
Desliza tu trasero hacia mí.
No voy a morder.
411
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
Te lo advertiré ahora
412
00:21:29,037 --> 00:21:32,166
te sacaré de esto
medicamento si abusa de él.
413
00:21:32,249 --> 00:21:33,876
Es por tu propio bien, de verdad.
414
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
Pero el hecho es que
Incluso en nuestros tiempos modernos,
415
00:21:38,797 --> 00:21:42,551
Las mujeres fáciles no encuentran maridos.
416
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
Lo entiendo, Dr. Emerson.
417
00:21:46,805 --> 00:21:49,183
Realmente soy una persona muy responsable.
418
00:21:49,266 --> 00:21:52,352
Bueno, estoy seguro de que no lo eres.
ese tipo de chica.
419
00:21:52,436 --> 00:21:54,188
Ahora, Juana...
420
00:21:54,271 --> 00:21:56,398
Sólo estoy bromeando aquí.
Puedes vestirte.
421
00:21:59,735 --> 00:22:03,197
te voy a escribir
una receta para Enovid.
422
00:22:03,280 --> 00:22:05,199
Cuestan 11 dólares al mes.
423
00:22:05,282 --> 00:22:07,743
pero no creas que tienes que salir
y conviértete en la bomba de la ciudad
424
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
sólo para obtener el valor de su dinero.
425
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Disculpe mi francés.
426
00:22:15,292 --> 00:22:18,378
Entonces, ¿qué está diciendo Don?
es que a través de una variedad de medios,
427
00:22:18,462 --> 00:22:20,214
incluyendo un lugar durante
El show de Danny Thomas,
428
00:22:20,297 --> 00:22:22,966
si puedes permitírtelo,
Realmente podríamos aumentar la conciencia.
429
00:22:23,050 --> 00:22:26,220
Luego, un cupón de 10% de descuento.
en revistas femeninas selectas
430
00:22:26,303 --> 00:22:28,222
aumentará el número de visitantes por primera vez.
431
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Una vez que los llevemos a la tienda,
432
00:22:30,265 --> 00:22:34,019
el resto... depende de ti.
433
00:22:34,102 --> 00:22:36,230
Sr. Draper, nuestra tienda tiene 60 años.
434
00:22:36,313 --> 00:22:38,357
Compartimos pared con Tiffany's.
435
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
Sinceramente, ¿un cupón?
436
00:22:41,735 --> 00:22:43,987
Señorita Menken, los cupones funcionan.
437
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Creo que tu padre lo haría
estar de acuerdo con la estrategia.
438
00:22:45,822 --> 00:22:47,574
Podría, pero no está aquí.
439
00:22:47,658 --> 00:22:51,245
porque nosotros solo
tuvimos el año de ventas más bajo de nuestra historia.
440
00:22:51,328 --> 00:22:54,540
Entonces supongo que lo que pienso
importa más en este momento.
441
00:22:55,958 --> 00:22:58,252
Señorita Menken, ¿por qué vino aquí?
442
00:22:58,335 --> 00:23:03,215
Hay una docena de otras agencias
más adecuado a sus... necesidades.
443
00:23:03,340 --> 00:23:07,761
Si quisiera algún hombre que pasó
ser del mismo... pueblo que mi padre
444
00:23:07,844 --> 00:23:09,263
para administrar mi cuenta,
445
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
Podría haberme quedado donde estaba.
446
00:23:10,556 --> 00:23:13,058
Su investigación también favorece los cupones.
447
00:23:14,351 --> 00:23:16,395
No se trata sólo de investigación, señorita Menken.
448
00:23:16,478 --> 00:23:18,146
A las amas de casa les encantan los cupones.
449
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
No me interesan las amas de casa.
450
00:23:19,856 --> 00:23:22,276
¿Qué tipo de personas quieres?
451
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
Quiero su tipo de gente, Sr. Draper:
452
00:23:24,403 --> 00:23:26,113
Gente a la que no le importan los cupones,
453
00:23:26,196 --> 00:23:27,281
si pueden permitírselo o no.
454
00:23:27,364 --> 00:23:29,866
Personas que vienen a la tienda.
porque es caro.
455
00:23:29,950 --> 00:23:33,036
Obviamente tenemos ideas muy diferentes.
456
00:23:33,120 --> 00:23:35,789
Sí, ¿como si el cliente siempre tuviera la razón?
457
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
Señores, realmente pensé
podrías hacerlo mejor que esto.
458
00:23:39,960 --> 00:23:42,713
Sterling Cooper tiene una reputación
por ser innovador.
459
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
Señorita, está fuera de lugar.
460
00:23:45,173 --> 00:23:46,133
Don, por favor.
461
00:23:46,216 --> 00:23:47,342
No nos emocionemos aquí.
462
00:23:47,426 --> 00:23:49,011
no hay ninguna razón
No podemos hablar de esto.
463
00:23:49,094 --> 00:23:50,846
¿Hablar de qué? Esta tonta idea
464
00:23:50,929 --> 00:23:53,265
que la gente va a venir
a alguna tienda en la que nunca han estado
465
00:23:53,348 --> 00:23:54,474
porque es mas caro?
466
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
Funciona para Chanel.
467
00:23:56,059 --> 00:23:57,352
Menken no es Chanel.
468
00:23:57,436 --> 00:23:59,313
Eso es un voto de confianza.
469
00:23:59,396 --> 00:24:01,189
Lo que Don dice es,
470
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Chanel es un tipo de lugar muy diferente.
471
00:24:03,275 --> 00:24:06,320
Es francés, es continental, es...
472
00:24:06,403 --> 00:24:08,322
No solo otro
¿Grandes almacenes judíos?
473
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
Exactamente.
474
00:24:09,573 --> 00:24:11,325
Tenías razón, Roger.
475
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
Este lugar realmente tiene encanto.
476
00:24:13,827 --> 00:24:15,495
- Esto es ridículo.
- Don.
477
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
No voy a dejar que una mujer
háblame así.
478
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
Esta reunión ha terminado.
Buena suerte, señorita Menken.
479
00:24:31,887 --> 00:24:33,639
Oye, Don, no te culpo.
480
00:24:33,722 --> 00:24:35,140
Ella estaba fuera de lugar.
481
00:24:35,265 --> 00:24:37,976
Sumar dinero y educación
no quita la grosería de la gente.
482
00:24:38,060 --> 00:24:41,855
Roger no va a ser feliz,
así que supongo que eso es bueno para ti.
483
00:24:41,980 --> 00:24:45,108
No voy a fingir que no quiero tu trabajo.
pero tenías razón.
484
00:24:45,192 --> 00:24:48,028
No soy bueno con la gente, y tú sí.
485
00:24:48,111 --> 00:24:50,489
quiero decir, sin contar
Esa reunión en la que acabábamos de asistir.
486
00:24:50,572 --> 00:24:53,909
Así que estoy contando
depende de ti para que me ayudes.
487
00:24:53,992 --> 00:24:56,078
Hay mucho espacio arriba.
488
00:24:59,915 --> 00:25:02,417
Mira, lo siento, estaba
tan duro contigo antes.
489
00:25:02,501 --> 00:25:04,920
Es sólo esta maldita cosa del tabaco.
490
00:25:05,003 --> 00:25:07,172
Pensarás en algo.
un hombre como tu
491
00:25:07,255 --> 00:25:09,383
Seguiría al combate con los ojos vendados,
492
00:25:09,466 --> 00:25:10,926
y no sería el primero.
493
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
¿Tengo razón, amigo?
494
00:25:14,179 --> 00:25:15,722
Vayamos un poco más despacio.
495
00:25:15,806 --> 00:25:17,599
No quiero despertarme embarazada.
496
00:25:23,772 --> 00:25:25,107
Vete a la mierda.
497
00:25:27,484 --> 00:25:29,319
El Dr. Emerson es un sueño, ¿no?
498
00:25:29,403 --> 00:25:30,612
Parecía agradable.
499
00:25:30,696 --> 00:25:32,406
Tiene una casa en South Hampton.
500
00:25:32,489 --> 00:25:35,492
No digo que lo haya visto,
pero es hermoso.
501
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
Ahora no te pongas nervioso
502
00:25:38,453 --> 00:25:41,039
pero este es el centro neurálgico de la oficina.
503
00:25:41,123 --> 00:25:44,418
Usted y su jefe dependen de la voluntad
y alegre cooperación
504
00:25:44,501 --> 00:25:46,461
de unos pocos empleados cualificados.
505
00:25:46,545 --> 00:25:51,091
Nunca chasquees, grites,
o ser sarcástico con ellos.
506
00:25:51,174 --> 00:25:54,386
Y sobre todo, sé siempre suplicante.
507
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
Sé que ustedes, chicas, están ocupadas.
pero tenemos uno nuevo.
508
00:26:02,561 --> 00:26:05,230
Peggy, ellas son Marge, Nanette e Ivy.
509
00:26:06,732 --> 00:26:08,275
Te traje algunas cosas.
510
00:26:08,358 --> 00:26:10,318
Supongo que una especie de
Regalo "llegar a conocerte".
511
00:26:11,528 --> 00:26:13,447
Bueno, ¿no eres un amor?
512
00:26:13,530 --> 00:26:15,449
Si conozco a Joan, los dulces son para mí.
513
00:26:15,532 --> 00:26:16,908
Joan, no eres justa.
514
00:26:16,992 --> 00:26:19,453
Sabes que tiene que perder 8 libras.
por la fiesta de Navidad.
515
00:26:19,536 --> 00:26:21,455
Creo que te ves genial.
516
00:26:21,538 --> 00:26:23,457
Sí, es porque estoy sentado.
517
00:26:23,540 --> 00:26:25,459
Puedes volver y visitar
cuando quieras, cariño.
518
00:26:25,542 --> 00:26:26,668
¿Para quién trabaja?
519
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
Don Draper.
520
00:26:28,253 --> 00:26:29,463
¿Se deshicieron de Eleanor?
521
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
Ella siguió adelante.
522
00:26:31,173 --> 00:26:33,091
Draper no estaba interesado.
523
00:26:33,175 --> 00:26:34,801
Bueno, no pudo recibir una llamada.
524
00:26:34,885 --> 00:26:36,303
Cosita grosera.
525
00:26:36,386 --> 00:26:37,888
Vemos que tienes las manos ocupadas.
526
00:26:37,971 --> 00:26:39,473
No quiero ser una molestia.
527
00:26:39,556 --> 00:26:40,474
Encantado de conocerte.
528
00:26:40,557 --> 00:26:41,475
Oye, tienes unas piernas estupendas.
529
00:26:41,558 --> 00:26:42,976
Apuesto que al Sr. Draper le gustarían.
530
00:26:43,059 --> 00:26:45,020
si pudiera verlos.
531
00:26:45,103 --> 00:26:47,397
Sterling Cooper.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
532
00:26:50,442 --> 00:26:54,488
Simplemente no sé qué tenemos que hacer.
para hacer felices a estos intrusos del gobierno.
533
00:26:54,571 --> 00:26:57,949
Nos dicen que hagamos un cigarrillo más seguro,
lo hacemos,
534
00:26:58,033 --> 00:27:00,494
y de repente eso no es suficiente.
535
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
Bien podría estar viviendo en Rusia.
536
00:27:03,371 --> 00:27:04,706
Maldita sea.
537
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
Sabes, esta mañana recibí una llamada
538
00:27:11,713 --> 00:27:13,965
de mis competidores
en Brown y Williamson,
539
00:27:14,049 --> 00:27:16,468
y están siendo demandados
por el gobierno federal
540
00:27:16,551 --> 00:27:18,220
debido a las afirmaciones de salud que hicieron.
541
00:27:18,303 --> 00:27:19,679
Sí, somos conscientes de eso, Sr. Garner.
542
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
pero tienes que darte cuenta
543
00:27:21,181 --> 00:27:23,058
que a través de la manipulación
de los medios de comunicación,
544
00:27:23,141 --> 00:27:24,518
el público tiene la impresión
545
00:27:24,601 --> 00:27:30,315
que tus cigarrillos están relacionados con...
ciertas enfermedades mortales.
546
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
¿Manipulación de los medios de comunicación?
547
00:27:32,108 --> 00:27:33,735
Demonios, para eso te pago.
548
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
Nuestro producto está bien.
Yo mismo los fumo.
549
00:27:36,863 --> 00:27:39,825
Mi abuelo los fumaba.
Murió a los 95 años.
550
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
Fue atropellado por un camión.
551
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
Entiendo. Pero tenemos las manos atadas.
552
00:27:43,787 --> 00:27:46,540
Ya no podemos hacer publicidad.
que Lucky Strikes son seguros.
553
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Entonces, ¿qué diablos vamos a hacer?
554
00:27:48,291 --> 00:27:50,752
Ya hemos financiado
nuestro propio centro de investigación del tabaco
555
00:27:50,836 --> 00:27:52,671
para poner fin a todo este rumor.
556
00:27:52,754 --> 00:27:54,548
Y ese es un muy buen comienzo.
557
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
Pero es posible que no afecte las ventas.
558
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
Don, creo que tal vez esa sea tu señal.
559
00:28:02,681 --> 00:28:04,850
Bueno, eh...
560
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
He estado, eh...
561
00:28:08,311 --> 00:28:10,564
pensando bastante en esto,
562
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
y, eh...
563
00:28:23,451 --> 00:28:28,123
Quiero decir, sabes que soy un hombre de Lucky Strike.
desde hace mucho tiempo, así que...
564
00:28:35,672 --> 00:28:36,798
Quizás tenga una solución.
565
00:28:38,091 --> 00:28:42,262
En Sterling Cooper, hemos sido pioneros
el floreciente campo de la investigación,
566
00:28:42,387 --> 00:28:46,016
y nuestro análisis muestra que los riesgos para la salud
asociado con su producto
567
00:28:46,099 --> 00:28:47,601
No es el fin del mundo.
568
00:28:47,684 --> 00:28:51,438
La gente se sube a sus coches.
todos los días para ir a trabajar,
569
00:28:51,521 --> 00:28:53,648
y algunos de ellos mueren.
570
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
Los coches son peligrosos.
571
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
No hay nada que puedas hacer al respecto.
572
00:28:58,945 --> 00:29:00,697
Todavía tienes que llegar a donde vas.
573
00:29:02,198 --> 00:29:04,576
Los cigarrillos son exactamente iguales,
574
00:29:04,659 --> 00:29:06,620
entonces, ¿por qué no decimos simplemente,
575
00:29:06,703 --> 00:29:08,914
"¿Y qué si los cigarrillos son peligrosos?
576
00:29:08,997 --> 00:29:10,582
"Eres un hombre.
577
00:29:10,665 --> 00:29:11,708
"El mundo es peligroso.
578
00:29:11,791 --> 00:29:14,294
"Fúmate tu cigarrillo.
579
00:29:14,377 --> 00:29:16,713
Todavía tienes que llegar a donde vas".
580
00:29:18,048 --> 00:29:20,800
Eso es muy interesante.
581
00:29:20,884 --> 00:29:23,845
Quiero decir, si los cigarrillos fueran peligrosos,
582
00:29:23,929 --> 00:29:24,888
Sería interesante.
583
00:29:24,971 --> 00:29:26,640
Excepto que no lo son.
584
00:29:26,723 --> 00:29:28,391
¿Ese es tu lema?
585
00:29:28,475 --> 00:29:30,977
"Vas a morir de todos modos. ¿Morir con nosotros"?
586
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
En realidad, es un sistema bastante bien establecido.
principio psicológico
587
00:29:34,439 --> 00:29:37,651
que la sociedad tiene deseos de morir,
588
00:29:37,734 --> 00:29:40,195
y si pudiéramos aprovechar eso,
589
00:29:40,278 --> 00:29:41,655
el potencial de mercado es...
590
00:29:41,738 --> 00:29:43,365
¿De qué diablos estás hablando?
591
00:29:43,448 --> 00:29:44,658
¿Estás loco?
592
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
No vendo rifles aquí.
593
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
Estoy en el negocio del tabaco.
594
00:29:48,161 --> 00:29:49,663
Estamos vendiendo Estados Unidos.
595
00:29:49,746 --> 00:29:52,666
Nos lo dieron los indios, carajo.
596
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
Vamos, papá.
597
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
Vámonos de aquí.
598
00:29:57,671 --> 00:29:59,881
El punto positivo es que al menos lo sabemos.
599
00:29:59,965 --> 00:30:02,759
si tenemos este problema,
todo el mundo tiene este problema.
600
00:30:15,772 --> 00:30:17,691
Caballeros, antes de irse,
¿Puedo decir algo?
601
00:30:17,774 --> 00:30:20,777
No lo sé, Don. ¿Puede?
602
00:30:23,780 --> 00:30:26,658
La Comisión Federal de Comercio
y Reader's Digest
603
00:30:26,741 --> 00:30:28,118
te he hecho un favor.
604
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
Te lo han hecho saber
cualquier anuncio que aparezca
605
00:30:29,995 --> 00:30:33,873
el concepto de cigarrillos
y salud juntos...
606
00:30:33,957 --> 00:30:36,960
Bueno, simplemente va a
hacer que la gente piense en el cáncer.
607
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
Sí, y les estamos agradecidos.
608
00:30:39,838 --> 00:30:44,634
Pero lo que dijo Lee, Jr., es correcto.
609
00:30:45,802 --> 00:30:49,681
Si no puede hacer esas declaraciones de salud,
sus competidores tampoco.
610
00:30:49,806 --> 00:30:55,770
Entonces tenemos mucha gente
No decir nada que venda cigarrillos.
611
00:30:55,854 --> 00:30:57,022
No exactamente.
612
00:30:57,105 --> 00:31:01,818
Esta es la mayor oportunidad publicitaria.
desde la invención del cereal.
613
00:31:02,819 --> 00:31:07,157
Tenemos seis empresas idénticas.
fabricando seis productos idénticos.
614
00:31:08,158 --> 00:31:10,285
Podemos decir lo que queramos.
615
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
¿Cómo haces tus cigarrillos?
616
00:31:12,454 --> 00:31:14,748
No sé.
617
00:31:14,831 --> 00:31:16,916
Qué vergüenza.
618
00:31:17,000 --> 00:31:19,794
Criamos semillas de tabaco repelentes de insectos,
619
00:31:19,878 --> 00:31:21,755
plántalas bajo el sol de Carolina del Norte,
620
00:31:21,838 --> 00:31:25,091
cultivarlo, cortarlo, curarlo, tostarlo...
621
00:31:25,175 --> 00:31:26,551
Ahí tienes.
622
00:31:26,634 --> 00:31:27,844
Ahí tienes.
623
00:31:35,769 --> 00:31:37,937
Pero el tabaco de todos los demás está tostado.
624
00:31:38,021 --> 00:31:42,150
No. De todos los demás.
el tabaco es venenoso.
625
00:31:42,233 --> 00:31:43,818
Golpes de suerte...
626
00:31:43,902 --> 00:31:45,445
está tostado.
627
00:31:47,530 --> 00:31:50,492
Bueno, caballeros, no creo que tenga que decírselo.
lo que acabas de presenciar aquí.
628
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
Creo que sí.
629
00:31:55,663 --> 00:31:59,042
La publicidad se basa en una cosa:
630
00:31:59,125 --> 00:32:00,960
Felicidad.
631
00:32:01,044 --> 00:32:03,338
¿Y sabes qué es la felicidad?
632
00:32:03,421 --> 00:32:06,424
La felicidad es el olor de un coche nuevo.
633
00:32:07,884 --> 00:32:09,803
Es libertad del miedo.
634
00:32:09,886 --> 00:32:14,641
Es un cartel al costado de la carretera.
que grita con tranquilidad
635
00:32:14,724 --> 00:32:18,770
que hagas lo que hagas... está bien.
636
00:32:21,815 --> 00:32:23,817
Estás bien.
637
00:32:31,407 --> 00:32:32,659
Está tostado.
638
00:32:35,912 --> 00:32:37,580
Lo entiendo.
639
00:32:47,924 --> 00:32:49,926
Me tenías preocupada.
640
00:32:50,009 --> 00:32:53,596
No sé si estabas
borracho o no borracho,
641
00:32:53,680 --> 00:32:54,889
pero eso fue inspirado.
642
00:32:54,973 --> 00:32:57,809
Para que conste,
Lo saqué de la nada
643
00:32:57,892 --> 00:32:59,561
así que gracias, allá arriba.
644
00:32:59,644 --> 00:33:01,396
Estás mirando en la dirección equivocada.
645
00:33:01,479 --> 00:33:04,149
Así que ahora que te tengo
en el resplandor aquí,
646
00:33:04,232 --> 00:33:07,610
¿Qué dices si reconsideras esto?
campaña presidencial?
647
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
No sé. ¿Banderines y bebés?
648
00:33:10,029 --> 00:33:11,656
Eso es un trabajo duro.
649
00:33:11,739 --> 00:33:13,116
Yo sólo lo convertiría en hachís.
650
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
Modestia. Eso es adorable.
651
00:33:15,618 --> 00:33:18,246
Considere el producto:
Es joven y guapo, un héroe de la Marina.
652
00:33:18,329 --> 00:33:19,747
Sinceramente, no debería ser demasiado difícil.
653
00:33:19,831 --> 00:33:21,666
convencer a Estados Unidos de que Dick Nixon es un ganador.
654
00:33:21,749 --> 00:33:23,960
Sr. Draper, tienes visitas.
655
00:33:25,378 --> 00:33:27,672
¿Podrías ser un poco?
¿Más específico, cariño?
656
00:33:28,965 --> 00:33:30,800
Hemos oído que salvaste el día.
657
00:33:30,884 --> 00:33:34,470
Oh, gracias, muchachos. Te lo agradezco.
658
00:33:34,554 --> 00:33:35,889
Les dije lo increíble que eras.
659
00:33:35,972 --> 00:33:37,557
Todavía tengo un hormigueo.
660
00:33:37,682 --> 00:33:40,226
Bueno, parece que todos vais a participar.
en un poco de camaradería de nivel medio,
661
00:33:40,310 --> 00:33:41,561
así que seguiré mi camino.
662
00:33:41,644 --> 00:33:42,896
Don, gracias de nuevo por el jonrón.
663
00:33:42,979 --> 00:33:44,898
- Me encanta pasar.
- Hablando de eso,
664
00:33:44,981 --> 00:33:47,192
cualquier posibilidad de que puedas
¿arreglar las cosas con Rachel Menken?
665
00:33:47,275 --> 00:33:49,402
De cualquier manera que puedas ser
¿Tan encantador como dije que eras?
666
00:33:49,485 --> 00:33:51,821
¿No has tenido suficiente?
de mi magia por un día?
667
00:33:51,905 --> 00:33:54,282
Ella vale $3 millones.
668
00:33:54,365 --> 00:33:55,992
Eres una puta.
669
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
Peggy...
670
00:34:00,121 --> 00:34:02,081
¿Podría traernos un poco más de hielo?
671
00:34:02,165 --> 00:34:04,751
- ¿Sí, señor Draper?
- Sólo un minuto.
672
00:34:04,834 --> 00:34:06,920
Amigos, creo que esta fiesta va a
tener que mudarse a otro lugar.
673
00:34:07,003 --> 00:34:09,172
Nos trasladaremos a donde tu
quiero, pero son las 5:15.
674
00:34:09,255 --> 00:34:10,673
La despedida de soltero está en marcha.
675
00:34:10,757 --> 00:34:11,925
No sé.
676
00:34:12,008 --> 00:34:14,135
Vamos, Don. Todos manos a la obra.
677
00:34:14,219 --> 00:34:15,929
¿No vas a ayudar?
¿Darle a Pete su gran despedida?
678
00:34:16,012 --> 00:34:17,931
Tal vez la próxima vez.
679
00:34:20,642 --> 00:34:21,601
Vamos, chicos.
680
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
Don se unirá a nosotros más tarde, ¿verdad, Don?
681
00:34:31,819 --> 00:34:33,071
Si la investigación de Greta fue buena,
682
00:34:33,154 --> 00:34:34,364
Lo hubiera usado.
683
00:34:35,907 --> 00:34:37,533
¿De qué estás hablando?
684
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
Estoy diciendo que tuve un informe así.
685
00:34:39,827 --> 00:34:42,372
Y no es que haya
alguna maquina magica
686
00:34:42,455 --> 00:34:44,958
que hace copias idénticas de las cosas.
687
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
Sigo pensando que tenía razón.
688
00:34:53,258 --> 00:34:55,802
Que tengas una buena noche, Pete.
689
00:34:55,885 --> 00:34:56,886
Felicidades.
690
00:35:06,604 --> 00:35:09,148
escuché que eras
increíble en la reunión.
691
00:35:09,232 --> 00:35:12,026
El miedo estimula mi imaginación.
692
00:35:14,070 --> 00:35:17,740
solo queria agradecerte
para un gran primer día,
693
00:35:17,824 --> 00:35:20,451
y para, ya sabes...
694
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
defendiéndome ante el Sr. Campbell.
695
00:35:37,385 --> 00:35:39,012
En primer lugar, Peggy.
696
00:35:39,095 --> 00:35:41,472
Soy tu jefe, no tu novio.
697
00:35:43,850 --> 00:35:46,352
En segundo lugar, ¿alguna vez dejaste que Pete Campbell
revisa mi basura otra vez,
698
00:35:46,436 --> 00:35:49,397
y no podrás encontrar trabajo
vendiendo sándwiches en Penn Station.
699
00:35:52,317 --> 00:35:55,028
Dijo que dejó su pluma estilográfica aquí.
700
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
No lo sabía.
701
00:36:00,575 --> 00:36:03,369
espero que no pienses
Soy ese tipo de chica.
702
00:36:03,453 --> 00:36:06,331
Por supuesto que no.
703
00:36:06,414 --> 00:36:08,833
Ir a casa. Ponte los rulos.
704
00:36:08,916 --> 00:36:10,960
Mañana empezaremos de nuevo.
705
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
Oh. Y Peggy,
706
00:36:14,922 --> 00:36:16,215
Necesito que hagas una llamada.
707
00:36:38,154 --> 00:36:40,073
Quiero verte aquí cada 15 minutos.
708
00:36:40,156 --> 00:36:42,116
ya sea que tomes bebidas o no.
709
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
Eh, cada cinco minutos.
710
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
Vivamos aquí.
711
00:36:47,622 --> 00:36:49,082
Será mejor que hagas algo más que mirar esta noche.
712
00:36:49,165 --> 00:36:50,708
¿Tienes novia, Salvatore?
713
00:36:50,792 --> 00:36:53,669
Vamos. Soy italiano.
714
00:36:53,753 --> 00:36:55,630
¿Hay algún tipo de fiesta aquí?
715
00:36:57,173 --> 00:36:58,925
¿Cómo lo balanceaste?
716
00:36:59,008 --> 00:37:00,968
Trabajan en el Automat.
717
00:37:01,052 --> 00:37:03,763
Presionó un botón y salieron.
718
00:37:03,846 --> 00:37:05,473
Espero que no estemos interrumpiendo nada.
719
00:37:05,556 --> 00:37:07,100
Definitivamente no.
720
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
Bueno, tengo el mejor asiento.
¿Qué estamos bebiendo?
721
00:37:09,268 --> 00:37:11,562
Más de lo que sea
haciéndote como eres.
722
00:37:11,646 --> 00:37:13,106
Me encanta este lugar.
723
00:37:13,189 --> 00:37:16,109
Hace calor, es ruidoso y está lleno de hombres.
724
00:37:16,192 --> 00:37:18,027
Sé lo que quieres decir.
725
00:37:30,206 --> 00:37:32,375
Ay dios mío. Ya puedo sentirlo.
726
00:37:32,458 --> 00:37:35,128
tengo la sensación de que estás
así todo el tiempo.
727
00:37:35,211 --> 00:37:36,587
Me gusta reír.
728
00:37:36,671 --> 00:37:38,131
¿Es así?
729
00:37:38,214 --> 00:37:40,133
Ahora deja de hacer eso.
730
00:37:40,216 --> 00:37:41,676
Dijiste que te gusta reír.
731
00:37:41,759 --> 00:37:43,386
Lo digo en serio.
732
00:37:43,469 --> 00:37:45,138
Es... es demasiado...
733
00:37:45,221 --> 00:37:46,931
Demasiado delicioso.
734
00:37:47,014 --> 00:37:49,350
Oye, dije que bastara.
¿Qué crees que estás haciendo?
735
00:37:49,434 --> 00:37:51,144
Lo sabes exactamente.
736
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
¿Saben qué, chicas?
737
00:37:53,062 --> 00:37:54,147
Creo que deberíamos irnos.
738
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
Vamos, vamos.
739
00:37:55,314 --> 00:37:57,191
Me estás lastimando.
740
00:37:59,944 --> 00:38:01,446
Estaré bien.
741
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
Cómprele a las chicas lo que quieran.
742
00:38:11,873 --> 00:38:13,708
Entonces, ¿qué hacen ustedes, amigos?
743
00:38:13,791 --> 00:38:16,335
Estás mirando lo mejor
publicistas en Nueva York.
744
00:38:16,419 --> 00:38:18,337
Demonios, el mundo.
745
00:38:43,279 --> 00:38:46,199
Para la dama, un Mai Tai especial,
746
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
y un whisky solo.
747
00:38:52,497 --> 00:38:54,707
Entonces...
748
00:38:54,790 --> 00:38:56,792
me vas a atiborrar de tragos
749
00:38:56,876 --> 00:38:59,295
y convénceme de que terrible
error que estoy cometiendo.
750
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Esa es una buena bebida.
751
00:39:02,173 --> 00:39:05,259
Te metiste en problemas, ¿no?
752
00:39:08,137 --> 00:39:09,388
No debería haber perdido los estribos,
753
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
y yo ciertamente
no debería haberte tratado
754
00:39:11,557 --> 00:39:12,850
como cualquier cosa menos que un cliente.
755
00:39:12,934 --> 00:39:14,894
Disculpa aceptada.
756
00:39:16,521 --> 00:39:18,523
Entonces lo entiendes.
757
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
Ahora lo hago.
758
00:39:20,483 --> 00:39:24,362
Fue realmente refrescante.
759
00:39:24,445 --> 00:39:29,033
Quiero decir, en realidad escuchar todas las cosas
Siempre supuse que la gente estaba pensando.
760
00:39:31,327 --> 00:39:33,329
Bueno, en realidad no soy tan malo.
761
00:39:35,414 --> 00:39:36,791
Estaba bajo mucha presión.
762
00:39:36,874 --> 00:39:39,293
Otra cuenta.
763
00:39:41,963 --> 00:39:43,631
Realmente no importa.
764
00:39:43,714 --> 00:39:45,841
No, no es así.
765
00:39:50,513 --> 00:39:53,641
Entonces, sin empeorar las cosas,
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
766
00:39:53,724 --> 00:39:57,270
¿No quieres conseguir?
¿Un segundo trago en mí primero?
767
00:39:57,353 --> 00:39:58,563
¿Por qué no estás casado?
768
00:40:00,523 --> 00:40:02,400
¿Estás preguntando?
¿Qué me pasa?
769
00:40:02,483 --> 00:40:04,735
Es solo que eres
una mujer hermosa y educada.
770
00:40:04,819 --> 00:40:07,029
¿No crees que casarse
y tener una familia
771
00:40:07,113 --> 00:40:08,656
te haría más feliz
que todos los dolores de cabeza
772
00:40:08,739 --> 00:40:10,283
que va junto con...
773
00:40:10,366 --> 00:40:11,867
¿Pelear contra gente como yo?
774
00:40:14,912 --> 00:40:16,831
Si no fuera mujer,
se me permitiría
775
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
para hacerte la misma pregunta.
776
00:40:19,542 --> 00:40:21,043
Y si no fuera mujer,
777
00:40:21,127 --> 00:40:24,547
no tendria que elegir
entre ponerse un delantal
778
00:40:24,672 --> 00:40:28,718
y la emoción de hacer la tienda de mi padre
lo que siempre pensé que debería ser.
779
00:40:28,801 --> 00:40:34,974
Entonces eso es todo. no te casaras
porque encuentra que los negocios son emocionantes.
780
00:40:35,057 --> 00:40:37,393
Eso y...
781
00:40:40,396 --> 00:40:42,481
Nunca he estado enamorado.
782
00:40:42,565 --> 00:40:46,193
ella no se casará
porque ella nunca ha estado enamorada.
783
00:40:46,277 --> 00:40:48,904
Creo que escribí eso una vez para vender medias de nailon.
784
00:40:48,988 --> 00:40:53,159
Para mucha gente,
El amor no es sólo un eslogan.
785
00:40:53,242 --> 00:40:54,368
Oh, te refieres al amor.
786
00:40:54,452 --> 00:40:56,162
Te refieres al grande
rayo al corazon
787
00:40:56,245 --> 00:40:58,331
donde no puedes comer y no puedes trabajar
788
00:40:58,414 --> 00:41:04,545
y simplemente te escapas
y casarse y tener bebés.
789
00:41:04,629 --> 00:41:08,591
La razón por la que no lo has sentido
es porque no existe.
790
00:41:08,674 --> 00:41:10,051
lo que llamas amor
791
00:41:10,134 --> 00:41:14,180
fue inventado por chicos
Me gusta vender medias de nailon.
792
00:41:15,431 --> 00:41:17,350
¿Es así?
793
00:41:17,433 --> 00:41:19,060
Estoy bastante seguro de ello.
794
00:41:20,645 --> 00:41:22,355
Naciste solo,
y mueres solo,
795
00:41:22,438 --> 00:41:24,649
y este mundo simplemente cae
un montón de reglas sobre ti
796
00:41:24,732 --> 00:41:26,067
para hacerte olvidar esos hechos,
797
00:41:26,150 --> 00:41:27,610
pero nunca lo olvido.
798
00:41:29,528 --> 00:41:32,365
Estoy viviendo como si no hubiera un mañana...
799
00:41:32,448 --> 00:41:34,533
porque no hay uno.
800
00:41:36,535 --> 00:41:39,497
No creo que me haya dado cuenta
hasta este momento,
801
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
pero también debe ser difícil ser hombre.
802
00:41:46,796 --> 00:41:48,130
¿Disculpe?
803
00:41:49,882 --> 00:41:50,841
Sr. Draper...
804
00:41:50,925 --> 00:41:52,385
- Don.
- Sr. Draper,
805
00:41:52,468 --> 00:41:55,680
no se que es
realmente crees en,
806
00:41:55,763 --> 00:42:02,812
pero sé lo que se siente
estar fuera de lugar, estar desconectado,
807
00:42:02,895 --> 00:42:05,564
para ver el mundo entero
colocado frente a ti
808
00:42:05,648 --> 00:42:08,150
como lo viven otras personas.
809
00:42:08,234 --> 00:42:13,447
Hay algo sobre ti
Eso me dice que tú también lo sabes.
810
00:42:18,577 --> 00:42:20,830
No sé si eso es cierto.
811
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
¿Quieres otra bebida?
812
00:42:25,376 --> 00:42:27,420
No.
813
00:42:27,503 --> 00:42:30,881
Pero puedes decirle a tu jefe
que me encantaste.
814
00:42:37,513 --> 00:42:39,682
Así que supongo que estaremos
volvernos a ver.
815
00:42:39,807 --> 00:42:45,020
Volveré a la oficina el lunes por la mañana.
para un encuentro real.
816
00:42:45,104 --> 00:42:47,106
Me gustaría eso.
817
00:43:02,747 --> 00:43:04,457
No vamos a comprar nada.
818
00:43:04,540 --> 00:43:06,792
De hecho, por primera vez hoy,
819
00:43:06,876 --> 00:43:09,086
No vendo nada.
820
00:43:09,170 --> 00:43:11,422
¿Peggy vive aquí?
821
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
Esperar.
822
00:43:24,894 --> 00:43:26,353
¿Lo conoces?
823
00:43:28,564 --> 00:43:30,107
Está bien, Marjorie.
Trabajamos juntos.
824
00:43:31,776 --> 00:43:32,818
Está muy borracho.
825
00:43:32,902 --> 00:43:35,029
Está bien, Marjorie.
826
00:43:37,573 --> 00:43:41,535
¿Entonces, qué estás haciendo?
827
00:43:41,619 --> 00:43:42,745
Nada.
828
00:43:42,828 --> 00:43:46,207
Sólo... sentado en mi habitación.
escuchando discos.
829
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
Me caso el domingo.
830
00:43:48,334 --> 00:43:50,419
Escuché eso.
831
00:43:52,671 --> 00:43:54,840
Debes pensar que soy un canalla.
832
00:43:57,468 --> 00:43:59,595
¿Por qué estás aquí?
833
00:44:08,938 --> 00:44:11,607
Quería verte esta noche.
834
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
¿A mí?
835
00:44:17,613 --> 00:44:19,865
Tenía que verte.
836
00:44:29,542 --> 00:44:30,793
¿Marjorie?
837
00:44:30,876 --> 00:44:33,003
¿Sí, Peg?
838
00:44:33,087 --> 00:44:35,089
Me voy a la cama ahora.
839
00:46:00,799 --> 00:46:04,720
Llamé a la oficina. Dijeron que te habías ido.
840
00:46:08,015 --> 00:46:09,642
No quería molestarte.
841
00:46:09,725 --> 00:46:11,518
No es ninguna molestia.
842
00:46:11,602 --> 00:46:14,772
Simplemente asumí que te quedarías
en la ciudad otra vez.
843
00:46:17,024 --> 00:46:19,443
Hay un plato en el horno.
844
00:46:25,574 --> 00:46:27,534
A menos que no tengas hambre.
845
00:46:27,618 --> 00:46:28,786
No lo soy.
846
00:46:32,748 --> 00:46:34,833
Ya vuelvo.
847
00:46:35,918 --> 00:46:37,169
No te muevas.