1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,542 --> 00:01:46,958
گوش کن عزیزم

4
00:01:48,167 --> 00:01:50,792
زنده ماندن تنها چیزی است که اهمیت دارد.

5
00:01:52,292 --> 00:01:54,958
شما آن ها را تماشا کرده اید
فیلم های بالیوود، درست است؟

6
00:01:55,500 --> 00:01:57,375
وقتی پلیس ها نزدیک می شوند،

7
00:01:57,458 --> 00:02:01,250
حتی قهرمان هم نمی تواند فرار کند،
پس چه شانسی داری؟

8
00:02:01,458 --> 00:02:03,750
1990، الله آباد

9
00:02:05,417 --> 00:02:10,792
باید جبران کنی
برای کارمای خودت

10
00:02:12,375 --> 00:02:15,708
اما برای آن،
تو باید زنده بمانی

11
00:02:19,333 --> 00:02:21,333
من به شما هشدار می دهم ...

12
00:02:22,417 --> 00:02:23,708
برای یک بار دیگر

13
00:02:25,458 --> 00:02:27,792
اگر دنبال نکنید، ما آتش می زنیم.

14
00:02:29,792 --> 00:02:33,667
این آخرین فرصت شماست
اسلحه را ول کن و بیا بیرون.

15
00:02:34,167 --> 00:02:36,292
هیچ کس قرار نیست شلیک کند!
اسلحه ها را زمین بگذار!

16
00:02:38,583 --> 00:02:40,000
بیا بیرون عزیزم

17
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
من تا سه می شمارم.

18
00:02:48,250 --> 00:02:49,083
یکی...

19
00:02:55,958 --> 00:02:57,667
او این کار را نخواهد کرد.

20
00:02:58,125 --> 00:02:59,667
کیشان، شلیک کن.

21
00:03:12,792 --> 00:03:13,833
خیلی خوبه رفیق

22
00:03:14,542 --> 00:03:17,167
تازه خودت به دست آوردی
یک مدال در این روز جمهوری

23
00:03:17,542 --> 00:03:19,042
من از شما سپاسگزارم، قربان!

24
00:03:20,000 --> 00:03:21,458
خدا رحمت کند. آفرین.

25
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
آیا شما فقط می خواهید لبخند بزنید،
یا برو نگاه کن؟

26
00:03:25,667 --> 00:03:26,958
میخوای برم نگاه کنم؟

27
00:03:27,583 --> 00:03:29,167
- چه کسی شلیک کرد؟
- من

28
00:03:29,417 --> 00:03:31,958
بعد باید زنگ بزنم
پدرت آن را تایید کند؟

29
00:03:33,167 --> 00:03:34,083
فقط برو!

30
00:03:35,333 --> 00:03:36,208
بله قربان

31
00:03:36,375 --> 00:03:38,458
خدای عزیز! کمکم کن

32
00:04:42,583 --> 00:04:43,542
آتش باز!

33
00:05:09,417 --> 00:05:12,583
2 سال پیش،
1988 الله آباد

34
00:05:28,208 --> 00:05:32,833
همه کامیون ها متعلق به مالک هستند

35
00:05:35,583 --> 00:05:37,208
در کامیون چیست؟

36
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
فقط ماسه

37
00:05:39,375 --> 00:05:41,292
مجوز و ثبت نام خود را نشان دهید.

38
00:05:41,375 --> 00:05:42,292
بیا پایین

39
00:05:45,792 --> 00:05:47,375
کری هستی یا چی؟

40
00:05:48,375 --> 00:05:49,625
میتونی بشماری

41
00:05:50,417 --> 00:05:51,875
شروع به شمارش کنید.

42
00:05:52,167 --> 00:05:53,875
تمام 50 کامیون متعلق به مالک است.

43
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
حدس می زنم صدایم را نشنیدی، نه؟

44
00:05:55,292 --> 00:05:56,625
- چیکار میکنی؟
- بیا پایین!

45
00:05:56,708 --> 00:05:59,167
- ولم کن!
- گفتم بیا پایین!

46
00:05:59,500 --> 00:06:00,292
این درست نیست

47
00:06:00,375 --> 00:06:02,667
تو قراره تدریس کنی
من الان درست و غلط چیه؟

48
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
به من اعتماد کن،
این کامیون ها متعلق به مالک است.

49
00:06:04,250 --> 00:06:05,750
- پشیمون میشی!
- تو...

50
00:06:05,875 --> 00:06:06,708
اینجا چه خبر است؟

51
00:06:06,792 --> 00:06:09,208
سعی کرد مرا تهدید کند
وقتی من مدارک را خواستم، قربان.

52
00:06:09,292 --> 00:06:11,625
گفت همه 50 کامیون متعلق به مالک است.

53
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
همه 50 کامیون متعلق به مالک است؟

54
00:06:13,542 --> 00:06:14,667
او گوش نمی داد.

55
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
حتی به من سیلی زد!

56
00:06:16,375 --> 00:06:19,833
او به شما گفت که آنها کامیون های مالک هستند،

57
00:06:19,917 --> 00:06:21,250
-پس چرا جلویش رو گرفتی؟
- اما آقا...

58
00:06:21,333 --> 00:06:22,375
چرا؟!

59
00:06:22,625 --> 00:06:24,292
و تو هم به او سیلی زدی؟

60
00:06:24,417 --> 00:06:25,958
اون داره گستاخ میشه
بخاطر اون لباس فرم

61
00:06:26,042 --> 00:06:30,000
مغرور شدن، ها؟ توقف
کامیون هایش و زدن افرادش هم؟

62
00:06:30,375 --> 00:06:32,875
اینها کامیون های مالک هستند، درست است؟
آنها متعلق به چه کسانی هستند؟ مالک!

63
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
- کامیون های مالک می گوید!
- بازرس چرا منو میزنی؟

64
00:06:34,875 --> 00:06:37,583
- کامیون های مالک می گوید!
- دست از زدن من بردار!

65
00:06:37,667 --> 00:06:39,125
از این کار پشیمان خواهید شد!

66
00:06:39,500 --> 00:06:40,292
بازرس...

67
00:06:40,375 --> 00:06:41,292
همه آنها را گرد کنید.

68
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
- آنها را به زانو درآورید.
- همه را جمع کن!

69
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
بلند شو

70
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
این مهمونیه یا چی؟

71
00:07:00,708 --> 00:07:02,750
منتظر چی هستی؟
کریسمس؟

72
00:07:04,417 --> 00:07:05,375
هی...

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
چه خبر است؟

74
00:07:08,750 --> 00:07:10,125
آیا شما کامیون ها را متوقف کردید، قربان؟

75
00:07:10,250 --> 00:07:11,917
- آره
- چرا؟

76
00:07:12,125 --> 00:07:13,750
آیا به اجازه شما نیاز دارم؟

77
00:07:13,833 --> 00:07:15,792
آیا نمی بینید که این یک پست بازرسی است؟

78
00:07:16,042 --> 00:07:18,292
من پست بازرسی را می بینم،

79
00:07:18,667 --> 00:07:21,208
اما کامیون های ما هرگز
قبل از متوقف شدن

80
00:07:21,292 --> 00:07:23,375
چرا؟ همه شما فکر می کنید
شما سلطنتی هستید یا چیزی؟

81
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
بهش تذکر ندادی؟

82
00:07:25,875 --> 00:07:27,750
ما این شهر را اداره می کنیم، قربان.

83
00:07:28,000 --> 00:07:30,250
اما من حدس می زنم شما در اینجا جدید هستید.

84
00:07:30,625 --> 00:07:32,792
اگر به یک افسر وظیفه توهین کنید،

85
00:07:33,000 --> 00:07:36,125
من تو را با بقیه زانو می زنم.

86
00:07:39,042 --> 00:07:40,500
خیره مرگ چه خبر، ها؟

87
00:07:40,750 --> 00:07:42,125
به چی خیره شدی، هان؟

88
00:07:43,375 --> 00:07:45,000
اینها کامیون های مالک هستند، بازرس.

89
00:07:45,500 --> 00:07:49,667
هیچ افسری هرگز جرات نکرد
قبل از آن آنها را متوقف کنید

90
00:07:50,042 --> 00:07:51,125
اما شما انجام دادید.

91
00:07:51,500 --> 00:07:54,417
من فقط سعی می کنم بفهمم
اگر شجاع هستی بیرون...

92
00:07:54,792 --> 00:07:56,750
یا فقط احمقانه

93
00:07:58,125 --> 00:08:00,875
صاف بایستید.
از من غش نکن

94
00:08:01,000 --> 00:08:02,792
کی قراره تو رو انتخاب کنه
اگر زمین بخوری بالا، چاق؟

95
00:08:02,875 --> 00:08:03,875
کمک کنید

96
00:08:04,125 --> 00:08:05,167
بگذار بروم!

97
00:08:05,500 --> 00:08:07,250
بیا ماشینو بگیر

98
00:08:07,667 --> 00:08:13,083
برای آن شیرین کاری کوچک، بچه فیل،
شما مستحق یک پاداش به همان اندازه بزرگ هستید.

99
00:08:13,167 --> 00:08:14,000
آن را حرکت دهید.

100
00:08:14,083 --> 00:08:15,375
- پرتش کن تو ماشین.
- بیا بازرس.

101
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
- بذار برم!
- فریاد نزن

102
00:08:17,417 --> 00:08:18,542
- حرکت کن
- گفتم بذار برم!

103
00:08:18,625 --> 00:08:20,000
دست از فریاد زدن بردارید

104
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
درسته بازرس؟

105
00:08:50,167 --> 00:08:51,125
با سلام، رئیس!

106
00:08:51,625 --> 00:08:52,625
مالک کجاست؟

107
00:08:52,708 --> 00:08:54,250
-احتمالا خوابه
- کجا؟

108
00:08:55,125 --> 00:08:56,500
من باید برم نگاه کنم

109
00:08:57,250 --> 00:08:58,542
یک صید جدید گرفتم.

110
00:09:03,375 --> 00:09:04,375
بیدارش کن

111
00:09:15,875 --> 00:09:17,458
او روی بام نیرج است.

112
00:09:26,125 --> 00:09:27,000
مالک.

113
00:09:32,042 --> 00:09:33,417
بابا

114
00:09:34,875 --> 00:09:36,000
بادانا اینجاست

115
00:09:36,250 --> 00:09:38,000
و بازرس هم با خود آورد.

116
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
ساعت چند است؟

117
00:09:40,875 --> 00:09:41,917
ساعت 3

118
00:09:43,000 --> 00:09:44,750
چای درست کن
من دارم میام

119
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
روزی که به دنیا آمدی را به خاطر می آوری؟

120
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
تولد؟

121
00:10:07,500 --> 00:10:08,750
آن روز بزرگ چه زمانی است؟

122
00:10:09,875 --> 00:10:12,208
15 آگوست 1947.

123
00:10:12,292 --> 00:10:15,333
این مرد وقتی ظاهر شد
تمام ملت استقلال خود را به دست آورد!

124
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
از او بپرس، تریپاتی...

125
00:10:18,429 --> 00:10:20,721
او به دنیا آمده یا چیزی است
انگلیسی ها پشت سر گذاشتند؟

126
00:10:23,667 --> 00:10:26,417
من در شما مشکل می بینم
ستارگان - به ویژه زحل.

127
00:10:26,500 --> 00:10:27,667
هیچ راه حلی را امتحان کردید؟

128
00:10:27,750 --> 00:10:30,917
آیا شما حتی
بگذار آرام بخوابم بادانا؟

129
00:10:32,917 --> 00:10:35,250
یک صید جدید گرفتم.

130
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
او کامیون های ما را متوقف کرد.

131
00:10:45,458 --> 00:10:48,875
افسر به موقع برش نمی زنی؟

132
00:10:49,250 --> 00:10:51,750
هیچکس اینها را به من نگفت
کامیون ها مال مالک بودند.

133
00:10:52,125 --> 00:10:55,250
اگر می دانستم،
من هرگز جلوی آنها را نمی گرفتم

134
00:10:55,500 --> 00:10:56,667
دروغگو!

135
00:10:56,875 --> 00:10:58,042
اوه، شما "نمی دانستید"؟

136
00:10:58,125 --> 00:11:01,875
بعد چه چیزی باعث شد که برهنه شوید
آنها را می کوبید و آنها را می کوبید؟

137
00:11:07,667 --> 00:11:09,292
مرا ببخش، مالک.

138
00:11:11,042 --> 00:11:12,750
بخشش یک گزینه نیست، افسر.

139
00:11:12,875 --> 00:11:16,167
کامیون های مالک را متوقف کردی
دقیقاً بدانند متعلق به چه کسانی هستند.

140
00:11:16,417 --> 00:11:19,042
خودت را به چه کسی فروختی
وفاداری به این زمان؟

141
00:11:26,000 --> 00:11:28,542
مالک، آزاد می کنم
تمام کامیون ها در حال حاضر

142
00:11:28,708 --> 00:11:30,667
که شما به هر حال.

143
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
به سوال لعنتی جواب بده

144
00:11:33,917 --> 00:11:36,250
ما دوبار نمی پرسیم

145
00:11:43,583 --> 00:11:44,792
چاندراسخار.

146
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
چاندراسخار!

147
00:11:46,875 --> 00:11:48,167
پس افسر

148
00:11:48,625 --> 00:11:51,250
مطمئناً شما دستوراتی داشتید
اما به هر حال با آن کنار آمدی

149
00:11:51,542 --> 00:11:55,125
نظرتون چیه دوستان
می گویند اگر ما واکنش نشان ندهیم؟

150
00:11:55,792 --> 00:11:57,917
"آن مالک در حال لغزش است."

151
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
به من رحم کن مالک.

152
00:12:06,875 --> 00:12:08,750
من دو تا بچه کوچولو دارم

153
00:12:08,917 --> 00:12:12,750
پدر و مادر من پیر هستند.
کسی نیست که از آنها مراقبت کند

154
00:12:12,917 --> 00:12:14,167
قسم می خورم...

155
00:12:15,042 --> 00:12:17,375
قسم می خورم که دیگر این کار را نخواهم کرد.

156
00:12:17,500 --> 00:12:19,167
حرف شما اینجا به معنای چمباتمه زدن نیست.

157
00:12:19,292 --> 00:12:21,042
شما باید برای کاری که انجام دادید هزینه کنید.

158
00:12:21,250 --> 00:12:22,667
این قانون طبیعت است

159
00:12:22,750 --> 00:12:25,750
و اگر اینطور نیست،
مالک آن را قانون خواهد کرد.

160
00:12:25,875 --> 00:12:26,917
متوجه شدید؟

161
00:12:27,792 --> 00:12:29,042
این یکبار منو ببخش

162
00:12:29,250 --> 00:12:31,875
هر کاری بگی انجام میدم

163
00:12:32,042 --> 00:12:35,375
اگر بخواهی،
من حتی تف خودم را هم می لیسم!

164
00:12:37,625 --> 00:12:38,375
انجامش بده

165
00:12:44,792 --> 00:12:45,625
چی؟

166
00:12:45,917 --> 00:12:47,042
تفت را لیس بزن!

167
00:12:59,167 --> 00:12:59,875
اوه!

168
00:13:17,875 --> 00:13:18,917
دوباره!

169
00:13:57,708 --> 00:13:59,000
اینو تصور کن...

170
00:13:59,875 --> 00:14:02,625
پس از 8.4 میلیون عمر،
بالاخره به عنوان یک انسان به دنیا می آیی

171
00:14:03,375 --> 00:14:05,667
و این مرد هدر می دهد
تف خودش را می لیسد.

172
00:14:21,656 --> 00:14:27,792
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

173
00:14:27,875 --> 00:14:31,000
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

174
00:14:31,083 --> 00:14:34,292
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

175
00:14:34,375 --> 00:14:37,417
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

176
00:14:37,500 --> 00:14:40,667
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

177
00:14:40,750 --> 00:14:43,958
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

178
00:14:44,042 --> 00:14:47,083
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

179
00:14:47,167 --> 00:14:49,917
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

180
00:14:49,958 --> 00:14:53,708
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

181
00:14:55,125 --> 00:14:56,583
چه چیزی تو را به اینجا می آورد، چاندراسخار؟

182
00:14:56,750 --> 00:14:58,375
دو سال پیش،
وقتی برای رای التماس می کردی،

183
00:14:58,458 --> 00:15:00,958
من همونجا با تو بودم
نه مالک

184
00:15:02,792 --> 00:15:05,250
خلاص نمیشی
مردی مثل او یک شبه

185
00:15:05,792 --> 00:15:07,875
- زمان می برد.
- زمان، ها؟

186
00:15:08,625 --> 00:15:09,750
من سعی می کنم قراردادهای راه آهن را بگیرم،

187
00:15:09,833 --> 00:15:12,042
و او فقط وارد می شود و اسلحه اش را تکان می دهد
و آنها را از زیر من می گیرد.

188
00:15:12,292 --> 00:15:14,792
او در حال بارگیری کامیون است
شن و ماسه از رودخانه،

189
00:15:15,000 --> 00:15:18,125
و مسئولان این کار را نخواهند کرد
یک چیز چون آنها می ترسند سفت.

190
00:15:19,292 --> 00:15:20,208
همین دیشب...

191
00:15:20,292 --> 00:15:24,500
او یک بازرس درست کرد
قبل از کشتن او تف خود را لیس بزند.

192
00:15:24,667 --> 00:15:25,667
آره میدونم

193
00:15:25,833 --> 00:15:27,500
تا انتخابات شرکت صبر کنید--

194
00:15:27,667 --> 00:15:30,542
به نظر شما من یک احمق هستم؟

195
00:15:32,500 --> 00:15:34,792
همیشه پارلمان است، شهرداری،
یا برخی از انتخابات در سطح بلوک.

196
00:15:34,875 --> 00:15:35,958
تو به نامزدی ادامه می دهی،

197
00:15:36,042 --> 00:15:37,875
و ما در تگ کردن گیر کرده ایم،
شعارهایت را فریاد می زند...

198
00:15:37,958 --> 00:15:40,583
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

199
00:15:40,667 --> 00:15:44,250
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

200
00:15:44,750 --> 00:15:46,000
نگاه کن...

201
00:15:47,583 --> 00:15:51,000
اگر نمی توانی با این مرد کنار بیای،
همین الان بگو

202
00:15:51,667 --> 00:15:55,375
خودم باهاش ​​کنار میام
تو میدونی که من دقیقا مهربان نیستم

203
00:15:56,625 --> 00:15:58,750
فقط آرام باش من از آن مراقبت خواهم کرد.

204
00:15:59,125 --> 00:16:00,167
به من اعتماد کن، این کار را خواهم کرد.

205
00:16:01,042 --> 00:16:04,458
- تا زمانی که خورشید و ماه می درخشند،
- جلال بالهار سینگ همه خواهند خواند!

206
00:16:04,500 --> 00:16:06,375
- زنده باد...
-بالهار سینگ!

207
00:16:06,458 --> 00:16:08,167
گردنش خیلی درد داره

208
00:16:08,375 --> 00:16:11,375
حالا باید آشپزی کنم
یک قلدر جدید فقط برای اینکه او را پایین بیاورد.

209
00:16:12,292 --> 00:16:14,125
صراحت من را ببخشید قربان

210
00:16:15,042 --> 00:16:16,875
اما تو نشسته ای
یک بمب ساعتی در اینجا

211
00:16:17,833 --> 00:16:19,042
اگر آن چیز از بین برود،

212
00:16:19,625 --> 00:16:22,167
شهرت شما در حال رفتن است
تا در شعله های آتش سقوط کند.

213
00:16:23,500 --> 00:16:25,875
تنها یک راه برای رسیدگی به این موضوع وجود دارد.

214
00:16:26,750 --> 00:16:27,792
اون چیه؟

215
00:16:28,250 --> 00:16:30,417
یک پسر در لاکنو وجود دارد.
به مدت سه سال تعلیق شد.

216
00:16:30,583 --> 00:16:32,417
انجام 98 برخورد.

217
00:16:35,875 --> 00:16:37,250
پرابهو داس.

218
00:16:38,500 --> 00:16:40,417
قلدر با مجوز کشتن.

219
00:17:17,417 --> 00:17:22,292
ببین من اینجا نیستم تا
شما یا خانواده تان را بترساند

220
00:17:28,833 --> 00:17:30,000
زیر تخت را چک کنید.

221
00:17:30,250 --> 00:17:34,917
میدونم هیچی نداری
با مالک.

222
00:17:37,500 --> 00:17:41,208
اما شما باید نگران باشید
در مورد حضور من

223
00:17:42,875 --> 00:17:47,500
وگرنه کل این سفر
بی معنی بود

224
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
دیپاک اینجا نیامده است
در دو سال گذشته آقا

225
00:17:57,375 --> 00:17:59,708
آقا... متوجه نشدی.

226
00:17:59,792 --> 00:18:01,375
ما کشاورزان ساده ای هستیم

227
00:18:03,583 --> 00:18:05,000
کشاورزان ساده، ها؟

228
00:18:05,917 --> 00:18:08,500
این قبلا بود، بیندشوار جی.
دیگر نه.

229
00:18:08,917 --> 00:18:12,042
حالا، شما پدر آن هستید
جنایتکار بدنامی که آنها را مالک می نامند.

230
00:18:12,208 --> 00:18:13,375
آقا چای شما

231
00:18:15,542 --> 00:18:16,500
مقداری می خواهید؟

232
00:18:21,667 --> 00:18:23,917
اگر دوباره به این شکل چای درست کنید،
قسم میخورم دستاتو میشکنم

233
00:18:24,417 --> 00:18:25,417
گم شو!

234
00:18:25,917 --> 00:18:28,500
اینجا چه خبر است؟
چرا پلیس اینجاست؟

235
00:18:29,542 --> 00:18:31,667
همه چیز کلا به هم ریخته است

236
00:18:34,667 --> 00:18:36,125
سلام خانم

237
00:18:36,708 --> 00:18:38,792
باید بگویم،
تو یه پسر جهنمی بزرگ کردی

238
00:18:40,625 --> 00:18:43,125
پسره همه رو داره
در چکمه هایشان تکان می خورد.

239
00:18:44,958 --> 00:18:46,917
- چی؟
- بازش کن

240
00:18:47,500 --> 00:18:48,625
آقا...

241
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
آقا لطفا...

242
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
به من گوش کن

243
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
لطفا...

244
00:19:02,125 --> 00:19:04,292
اینجا نه
لطفا اینجا وارد نشوید قربان

245
00:19:04,750 --> 00:19:06,042
التماس میکنم

246
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
انجامش نده

247
00:19:08,500 --> 00:19:10,042
من هیچی ندارم
اما احترام به بزرگترها

248
00:19:10,417 --> 00:19:12,125
اما لطفا
سر راه قانون قرار نده

249
00:19:18,750 --> 00:19:20,042
عروست نیست؟

250
00:19:22,375 --> 00:19:23,417
بله.

251
00:19:23,958 --> 00:19:26,167
او چه جور مردی است؟

252
00:19:27,375 --> 00:19:29,125
حتی برای دیدن همسر خودش هم نمی آید؟

253
00:19:29,917 --> 00:19:31,250
اسمت چیه عزیزم

254
00:19:33,667 --> 00:19:34,875
شالینی.

255
00:19:36,583 --> 00:19:38,625
پرابهو داس، این نام من است.

256
00:19:38,792 --> 00:19:40,667
من سال 98 رو انتخاب کردم...

257
00:19:42,625 --> 00:19:45,667
من 98 برخورد زیر کمربندم داشته ام.

258
00:19:46,083 --> 00:19:47,625
من در لاکنو سرد شدم،

259
00:19:47,750 --> 00:19:51,250
زمانی که دولت به من دستور داد که سر کنم
به الله آباد که آنجا نیاز داشتم.

260
00:19:52,250 --> 00:19:57,083
میخوای بدونی چرا منتقل شدم
اینجا به عنوان SP الله آباد.

261
00:19:59,417 --> 00:20:04,417
برای بیرون آوردن شوهرت،
مالک با نام مستعار دیپاک.

262
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
لطفی به من بکنید، آیا می خواهید؟

263
00:20:12,125 --> 00:20:16,875
به او بگویید من یک را ذخیره کرده ام
جایی برای او در زندان الله آباد.

264
00:20:17,500 --> 00:20:20,292
اگر تسلیم شود زنده خواهد ماند

265
00:20:22,958 --> 00:20:25,167
اگر او نکند...

266
00:20:26,292 --> 00:20:30,375
تو هم نگاه نخواهی کرد
خوب به عنوان یک بیوه جوان

267
00:20:32,375 --> 00:20:34,542
من واقعا این کار را نمی کنم
می خواهند مردم را بکشند

268
00:20:34,625 --> 00:20:37,333
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم،
همراه با کار می آید

269
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
خدا رحمت کند.

270
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
کیست؟

271
00:21:07,458 --> 00:21:08,333
این من هستم.

272
00:21:22,417 --> 00:21:24,708
دیدن من خیلی ناراحتت میکنه
که باعث گریه شما می شود؟

273
00:21:25,083 --> 00:21:26,333
باید ترک کنم؟

274
00:21:33,458 --> 00:21:35,625
به نظر میرسه تو منو فریاد زدی...

275
00:21:41,333 --> 00:21:42,625
یورش برد تو اتاقم

276
00:21:42,708 --> 00:21:45,208
به من گفت از تو بخواهم که تسلیم شوی.

277
00:21:47,958 --> 00:21:49,833
من خیلی دور شدم، شالینی.

278
00:21:51,125 --> 00:21:52,708
در این مرحله تسلیم وجود ندارد،

279
00:21:54,583 --> 00:21:56,083
اوضاع بدتر می شود.

280
00:21:56,208 --> 00:21:57,542
خب حالا چی؟

281
00:21:57,958 --> 00:21:59,667
تو فقط داری میری
برای همیشه دویدن؟

282
00:22:00,250 --> 00:22:01,708
فقط چند روز دیگه

283
00:22:02,125 --> 00:22:04,458
وقتی آن صندلی مجلس را محکم کردم،

284
00:22:05,083 --> 00:22:11,583
من قانونی هستم، و ما در حال گشت و گذار خواهیم بود
در اطراف مانند افراد VIP در اتومبیل های رسمی.

285
00:22:12,125 --> 00:22:13,125
آیا اینطور است؟

286
00:22:13,333 --> 00:22:14,583
و چه زمانی است
روزی می آید؟

287
00:22:14,750 --> 00:22:15,708
به زودی

288
00:22:18,500 --> 00:22:20,458
از پلیس نترسید

289
00:22:20,833 --> 00:22:23,750
بزرگ حرف می زنند،
اما همه آنها گاز نمی گیرند.

290
00:22:26,417 --> 00:22:27,750
پدر نگران است

291
00:22:28,417 --> 00:22:32,750
خوب، با پسری مثل من،
مشکل بخشی از میراث می شود.

292
00:22:37,667 --> 00:22:39,833
دوری از تو را دوست ندارم

293
00:22:41,000 --> 00:22:42,375
اینجا هم همینطور

294
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
هر کاری که می کنم برای توست.

295
00:22:45,750 --> 00:22:48,083
و این گودی تو

296
00:22:55,750 --> 00:22:56,583
دیپک.

297
00:22:58,125 --> 00:22:59,000
آره؟

298
00:22:59,292 --> 00:23:00,417
پدر است

299
00:23:04,750 --> 00:23:07,625
لعنت بهش حدس بزنید او نیست
به من اجازه می دهد پدر شوم

300
00:23:13,833 --> 00:23:15,875
پلیس اینجا پا گذاشت
دیروز برای اولین بار

301
00:23:16,083 --> 00:23:16,833
خدا خیرت بده.

302
00:23:16,958 --> 00:23:18,417
و این آخرین بار بود.

303
00:23:18,667 --> 00:23:19,833
آنها بر نمی گردند.

304
00:23:21,708 --> 00:23:24,083
دیپاک... باید تسلیم بشی.

305
00:23:25,958 --> 00:23:27,833
ببین چه شدی

306
00:23:29,375 --> 00:23:31,333
مالک...
این چیزی است که من شده ام!

307
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
دیگه قرار بود چی باشم؟

308
00:23:37,833 --> 00:23:39,333
چرا نمیفهمی

309
00:23:39,458 --> 00:23:42,000
یک روز،
پلیس شما را ساقط خواهد کرد

310
00:23:44,375 --> 00:23:47,375
اینقدر خودتو مشغول نکن
شما قبل از زمان خود پیر خواهید شد.

311
00:23:48,875 --> 00:23:50,000
چطوری؟

312
00:23:50,792 --> 00:23:52,125
من خوبم

313
00:23:52,833 --> 00:23:54,833
همیشه نگران توست

314
00:23:55,208 --> 00:23:58,208
تمام ایالت نگران من است.

315
00:23:59,333 --> 00:24:00,500
تو مادر منی

316
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
تو پسر شجاعی به دنیا آوردی

317
00:24:04,333 --> 00:24:05,583
حالم خوب میشه

318
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
گفتم من...

319
00:24:08,083 --> 00:24:10,458
همه،
به مامانم بگو خوب میشم

320
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
حالش خوب میشه خاله

321
00:24:11,875 --> 00:24:13,000
بلندتر با احترام

322
00:24:13,208 --> 00:24:14,833
حالش خوب میشه خاله

323
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
بیا مامان

324
00:24:18,292 --> 00:24:20,708
برادر... پلیس
وارد روستا شده اند.

325
00:24:21,417 --> 00:24:22,375
دیپک...

326
00:24:23,458 --> 00:24:24,458
پلیس

327
00:24:43,958 --> 00:24:45,083
میبینمت عمو

328
00:24:46,083 --> 00:24:47,208
خداحافظ عمو

329
00:24:48,208 --> 00:24:49,583
خداحافظ عمو

330
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
میتونی بشماری

331
00:25:13,625 --> 00:25:14,583
پس از آن شروع به شمارش کنید.

332
00:25:14,875 --> 00:25:16,583
- یکی...
- دو

333
00:25:16,750 --> 00:25:18,083
- سه ...
- چهار

334
00:25:18,458 --> 00:25:19,625
- پنج ...
- شش

335
00:25:19,875 --> 00:25:20,833
هفت...

336
00:25:22,708 --> 00:25:26,583
بیا، بازرس، شما را می شناسید
باید یک ارتش می آوردم تا با من روبرو شوم.

337
00:25:27,583 --> 00:25:29,625
اما در عوض، شما باید
این شش افسر شکننده

338
00:25:30,000 --> 00:25:31,375
میخوای به من توهین کنی؟

339
00:25:31,542 --> 00:25:33,750
- نه، مالک. من...
- گوش کن، بازرس،

340
00:25:35,000 --> 00:25:37,583
SP شما وارد شد
دیروز خونه من

341
00:25:38,250 --> 00:25:39,292
من به اندازه کافی عصبانی هستم

342
00:25:39,375 --> 00:25:41,750
تو و جیپت رو تو دفن کن
زمین بدون فکر دوم

343
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
ما اشتباه کردیم.

344
00:25:44,125 --> 00:25:45,458
ماشین را می چرخانیم و می رویم.

345
00:25:45,542 --> 00:25:46,833
ما برنمی گردیم

346
00:25:49,500 --> 00:25:50,833
پسر باهوش

347
00:25:51,250 --> 00:25:52,375
بادانا.

348
00:25:53,375 --> 00:25:54,875
به آنها 1400 روپیه بدهید.

349
00:25:55,792 --> 00:25:57,417
هر کدام دویست

350
00:25:59,083 --> 00:25:59,958
خوش بگذره

351
00:26:00,333 --> 00:26:03,375
مالک، لازم نیست این کار را انجام دهی.
نیازی نیست

352
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
گم شو

353
00:26:07,458 --> 00:26:08,708
برویم

354
00:26:11,708 --> 00:26:13,833
هی مانوج، صدا رو گوش کن

355
00:26:18,083 --> 00:26:18,875
کامل!

356
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
شگفت انگیز...

357
00:26:34,208 --> 00:26:35,000
اینجا او می آید.

358
00:26:35,167 --> 00:26:36,458
- اون اونه؟
- بله.

359
00:26:37,083 --> 00:26:38,208
هی، قانونمند

360
00:26:38,958 --> 00:26:39,833
کی، من؟

361
00:26:42,958 --> 00:26:47,250
شما برای خدمت به مردم حقوق می گیرید،
یا فقط افسران خود را راضی نگه دارید؟

362
00:26:48,833 --> 00:26:49,708
این بچه کیه؟

363
00:26:49,833 --> 00:26:51,208
او نوه SP است.

364
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
- نوه پرابهو داس جی؟
- بله.

365
00:26:54,417 --> 00:26:57,833
چنین فرد مهمی، و شما هستید
کسی که او را از مدرسه می آورد؟

366
00:26:58,042 --> 00:26:59,750
اگر کسی قاپ کند چه می شود
او در راه خانه؟

367
00:26:59,917 --> 00:27:01,375
شما حتی یک اسلحه حمل نمی کنید.

368
00:27:02,500 --> 00:27:04,333
آیا در مورد Prabhu Das Ji چیزی نشنیده اید؟

369
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
چه کسی جرات می کند؟

370
00:27:08,167 --> 00:27:09,583
آیا نام ملک را شنیده اید؟

371
00:27:13,125 --> 00:27:15,458
چی شد پسر
خودت را گند زدی؟

372
00:27:15,542 --> 00:27:16,958
واقعا بوی بد میده

373
00:27:17,833 --> 00:27:19,958
سلام پسر نام شما چیست؟

374
00:27:20,000 --> 00:27:20,708
دبو

375
00:27:20,833 --> 00:27:22,958
- دبو، آبنبات چوبی می خواهی؟
- بله.

376
00:27:23,000 --> 00:27:23,833
- بیشتر می خواهید؟
- بله.

377
00:27:23,917 --> 00:27:24,833
بیا سوار ماشین شو

378
00:27:25,125 --> 00:27:26,375
بیا برویم

379
00:27:27,375 --> 00:27:28,708
اینجا ... چند تنقلات بخورید.

380
00:27:28,875 --> 00:27:29,583
وزوز کردن!

381
00:27:30,083 --> 00:27:31,625
براش آب نبات چوبی بگیر

382
00:27:37,833 --> 00:27:39,333
چه کسی در حال انجام وظیفه بود؟

383
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
چه کسی در حال انجام وظیفه بود؟!

384
00:27:42,958 --> 00:27:44,625
پرسیدم کی موظف بود؟!!

385
00:27:49,208 --> 00:27:52,125
به نظر شما کجاست
تو داری میری، ها؟

386
00:27:53,792 --> 00:27:54,875
راسکا...

387
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
آقا آقا ... شما او را اذیت می کنید، آقا.

388
00:28:00,333 --> 00:28:02,708
ببخشش آقا
او را می کشی!

389
00:28:02,875 --> 00:28:05,083
لطفا آقا بس کن قربان

390
00:28:06,000 --> 00:28:06,833
آقا...

391
00:28:14,208 --> 00:28:15,583
بیا داس بابو...

392
00:28:16,583 --> 00:28:17,375
این عادلانه نیست.

393
00:28:18,417 --> 00:28:22,000
تو تمام راه به شهر من می آیی،
فقط برای گرفتن من

394
00:28:23,208 --> 00:28:26,333
عجیب نیست
اگر من به شما مراجعه نکردم؟

395
00:28:27,417 --> 00:28:29,125
نوه من کجاست؟

396
00:28:32,708 --> 00:28:33,625
بادانا.

397
00:28:33,958 --> 00:28:35,083
بیا دبو

398
00:28:42,250 --> 00:28:47,833
او به اشعار انگلیسی خود بسیار مسلط است:
Twinkle-Twinkle Little Star و همه چیز!

399
00:28:49,500 --> 00:28:52,458
شما می دانید که او آرزوی بودن را دارد
درست مثل تو وقتی بزرگ شد؟

400
00:28:52,833 --> 00:28:55,375
پس فکر کردم،
من باید این مرد بزرگ را ملاقات کنم.

401
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
برو داخل

402
00:28:57,000 --> 00:28:58,125
هی راسگولا...

403
00:28:58,583 --> 00:28:59,458
عینک من

404
00:29:01,083 --> 00:29:02,250
به آن نگاه کن!

405
00:29:03,000 --> 00:29:04,708
نوه یک پلیس،

406
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
فکر می کند که صاحب جهان است

407
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
چطور جرات می کنی دراز بکشی
دست روی نوه ام؟!

408
00:29:10,375 --> 00:29:12,125
نه، نه، نه.

409
00:29:14,625 --> 00:29:17,708
من باید این را از شما بپرسم

410
00:29:19,375 --> 00:29:22,833
چطور جرات میکنی تو خونه من هجوم ببری؟!

411
00:29:23,750 --> 00:29:26,083
پدر و مادرم را تهدید کردی،

412
00:29:27,042 --> 00:29:30,250
و همسرم را به گریه انداختی

413
00:29:31,583 --> 00:29:36,333
این دلایل بیش از اندازه کافی است
برای اینکه من روده کسی را بریزم!

414
00:29:38,083 --> 00:29:40,083
اما در حال حاضر، من به شما اجازه زندگی می دهم.

415
00:29:41,000 --> 00:29:43,750
چون نوه ات تو را می پرستد.

416
00:29:44,500 --> 00:29:46,125
چون به شما احترام می گذارد.

417
00:29:47,750 --> 00:29:51,708
و من به یک هشدار فکر کردم
برای اولین بار کافی خواهد بود

418
00:29:53,625 --> 00:29:55,458
دفعه بعد یادت باشه ببین
صورت نوه شما

419
00:29:55,542 --> 00:29:57,708
قبل از اینکه تو طوفان کنی
دوباره خونه من

420
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
تو آنجا به خانه من هجوم خواهی برد،

421
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
و من اینجا خواهم بود و می گویم

422
00:30:04,750 --> 00:30:07,500
قصه های نوه ات
از "عظمت" شما

423
00:30:09,750 --> 00:30:11,458
این آخرین هشدار من است

424
00:30:20,292 --> 00:30:24,542
شنیده ام که دارید
98 برخورد به نام شما.

425
00:30:26,000 --> 00:30:27,458
پس باید مرد باشی

426
00:30:27,750 --> 00:30:29,500
پس چرا مثل من با من روبرو نمیشی؟

427
00:30:30,125 --> 00:30:31,458
بیرون در فضای باز.

428
00:30:33,958 --> 00:30:35,125
سرگرم کننده خواهد بود.

429
00:30:42,458 --> 00:30:44,208
برای چی اونجا ایستاده ای؟

430
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
گم شو!

431
00:30:51,292 --> 00:30:53,125
سلام داداش حالت چطوره؟

432
00:30:54,250 --> 00:30:56,583
مردی که نمایش را اجرا می کند
از من می پرسد که حالم چطور است؟ این ناز است.

433
00:30:56,708 --> 00:31:00,583
بیا، من فقط یک هستم
کارمند رده پایین دولت

434
00:31:01,083 --> 00:31:03,083
من در موقعیتی نیستم که هیچ نمایشی را اجرا کنم.

435
00:31:03,125 --> 00:31:04,083
آیا اینطور است؟

436
00:31:04,333 --> 00:31:08,000
پس چگونه پل سیمریا مناقصه شد
قبل از انتشار عمومی تایید شود؟

437
00:31:08,458 --> 00:31:11,708
مناقصه انجام می شد
عمومی اگر دستورات از بالا آمده باشد.

438
00:31:11,833 --> 00:31:14,458
برنج بالا به نام شات.

439
00:31:15,208 --> 00:31:17,083
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

440
00:31:19,125 --> 00:31:20,583
به من در مورد آن بگویید!

441
00:31:22,208 --> 00:31:24,708
حالا مالک می رود
جاده و پل هم بسازند؟

442
00:31:25,333 --> 00:31:26,792
پس ما چی هستیم
تاجران قرار است انجام دهند؟

443
00:31:26,833 --> 00:31:28,083
من را نیز نگران کرده است.

444
00:31:28,750 --> 00:31:32,708
اگر مناقصه علنی شده بود،
من هم چند دلار از آن درآمد داشتم.

445
00:31:33,333 --> 00:31:34,250
یک ضرر کلی برای من

446
00:31:34,375 --> 00:31:38,458
اگر ضرر کامل دارید، چرا این کار را نکنید
رام بابو کاری در موردش انجام میدی؟

447
00:31:41,333 --> 00:31:44,208
تو این کار را بکن و من انجام خواهم داد
از من حمایت می کنی

448
00:31:44,500 --> 00:31:45,375
ساده

449
00:31:52,833 --> 00:31:53,958
رام سواک گوپتا.

450
00:31:54,208 --> 00:31:57,750
او تمام جاده ها را اداره می کند و
کسب و کار ساخت و ساز برای مالک.

451
00:32:05,750 --> 00:32:08,458
- حرکت کن
- گم شو!

452
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
-خانم، لطفا اجازه بدید من رو بگذرونم...
- گوپتا!

453
00:32:22,625 --> 00:32:23,458
نه...!

454
00:32:43,708 --> 00:32:47,375
آیا او نمی گذارد من در آن زندگی کنم؟
آرامش تا زمانی که او از تصویر خارج شود؟

455
00:32:48,333 --> 00:32:49,958
به او بگویید که از شبکه دور بماند.

456
00:32:50,083 --> 00:32:53,250
کی بهش خبر میدم
بیرون آمدن امن است

457
00:32:54,042 --> 00:32:56,083
و به او بگویید که آرام باشد.
بدون درام

458
00:33:03,083 --> 00:33:05,583
آقا احضار شدی

459
00:33:05,958 --> 00:33:07,583
مالک شما را صدا می کند.

460
00:33:09,417 --> 00:33:10,875
چی -

461
00:33:15,958 --> 00:33:18,250
حدس بزنیم که باید قطع کنیم
امروز خواب بابا

462
00:33:30,083 --> 00:33:31,250
بریم بابا

463
00:33:47,125 --> 00:33:48,500
سلام دادا

464
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
- عمر طولانی
-فقط اگر مردانت به من اجازه دهند.

465
00:33:52,625 --> 00:33:53,875
بیا، بالهر سینگ،

466
00:33:54,333 --> 00:33:56,708
واقعا اینقدر ترسیدی
من که باید بابا رو میاوردی؟

467
00:33:57,083 --> 00:33:58,833
عصبانیتت نابجاست

468
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
من احمق نیستم.

469
00:34:00,833 --> 00:34:02,208
من همه چیز را می بینم.

470
00:34:02,375 --> 00:34:04,875
دادا، پرابهو داس منتقل شد
یک شبه به الله آباد.

471
00:34:05,083 --> 00:34:06,125
برای چی؟

472
00:34:06,333 --> 00:34:09,125
او وارد خانه من شد
به محض اینکه به وظیفه ملحق شد.

473
00:34:09,542 --> 00:34:11,583
او به تو هجوم آورد
اتاق عروس!

474
00:34:15,000 --> 00:34:16,125
من اینجا نیستم که آدم بدجنس باشم.

475
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
من اینجا هستم تا تجارت کنم.

476
00:34:19,250 --> 00:34:22,208
مناقصه پل سیمریا؟
پسرم متوجه شد

477
00:34:22,500 --> 00:34:24,208
- او نه؟
- بله.

478
00:34:24,583 --> 00:34:28,000
چاندراسخار به داخل یورش برد
سالن سینما و به او شلیک کرد.

479
00:34:28,750 --> 00:34:30,583
خشونت در سرگرمی ...
تصور کنید که!

480
00:34:30,750 --> 00:34:32,708
البته با دعای خیر او.

481
00:34:33,042 --> 00:34:34,208
دوباره برو

482
00:34:34,333 --> 00:34:36,708
من طرف شما هستم
چرا من باید چنین کاری انجام دهم؟

483
00:34:37,000 --> 00:34:37,875
نگاه کن...

484
00:34:38,208 --> 00:34:40,375
من چاندراسخار را نمی شناسم،

485
00:34:40,750 --> 00:34:42,208
اما من تو را می شناسم، مالک.

486
00:34:42,583 --> 00:34:46,000
شاید نتوانم با تو استدلال کنم،
اما من حداقل می توانم درخواست کنم، درست است؟

487
00:34:46,625 --> 00:34:48,583
آیا می خواهید تجارت کنید؟
برو جلو.

488
00:34:48,708 --> 00:34:51,333
اما این کار را با کتاب انجام دهید.

489
00:34:52,125 --> 00:34:56,333
مناقصه ها را همه می شناسند
با استفاده از قدرت تایید شود

490
00:34:56,958 --> 00:35:00,208
اما عضلات خود را خم کنید
پس از عمومی شدن مناقصه

491
00:35:00,625 --> 00:35:05,208
این کار را قبلا انجام دهید، و فقط به شما صدمه می زنید
احساسات دیگر تاجران، درست است؟

492
00:35:09,417 --> 00:35:12,458
بابا من اینجا نیستم
این تاجران را سرگرم کند.

493
00:35:12,917 --> 00:35:14,000
اگر سرگرمی می خواهند،

494
00:35:14,083 --> 00:35:16,250
آنها می توانند بروند تماشا کنند
فیلم خوب در تئاتر

495
00:35:19,000 --> 00:35:21,292
اگر می خواهند تجارت کنند
با تفنگ به سر،

496
00:35:21,583 --> 00:35:23,750
پس من دقیقا نیستم
بسته بندی یک تپانچه آبی

497
00:35:24,458 --> 00:35:25,708
من هم می توانم شلیک کنم.

498
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
بیا اینجا بابا

499
00:35:33,583 --> 00:35:34,500
لطفا

500
00:35:41,583 --> 00:35:43,292
بابا من خیلی تحت فشارم.

501
00:35:45,833 --> 00:35:47,500
اگر با من مشکلی دارید،

502
00:35:47,750 --> 00:35:49,750
بیا مستقیم با من صحبت کن

503
00:35:51,125 --> 00:35:52,750
تو برای من مثل پدری

504
00:35:53,542 --> 00:35:54,833
کمی با او حرف بزن

505
00:35:55,000 --> 00:35:58,375
الاغش را نمی چسباند
به آن کرسی قانونگذار برای همیشه.

506
00:35:59,250 --> 00:36:01,958
و اگر انجام دهد،
من دقیقاً می دانم چگونه آن را جدا کنم.

507
00:36:08,250 --> 00:36:10,000
چاندراسخار پسرم را کشت.

508
00:36:10,208 --> 00:36:12,333
من بالا جستجو کرده ام و
برای او کم است، اما نمی توانم او را پیدا کنم.

509
00:36:12,708 --> 00:36:14,083
کجا او را پنهان می کنی؟

510
00:36:18,333 --> 00:36:20,458
فهمیدم رام بابو به او خبر داده است.

511
00:36:20,833 --> 00:36:22,083
پس من او را کشتم.

512
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
من بدن را در ماشین شما نگه می دارم.

513
00:36:25,083 --> 00:36:26,250
به خانواده اش برسانید.

514
00:36:28,833 --> 00:36:33,083
او دو بچه کوچک دارد که
اکنون به خاطر تو یتیم هستند

515
00:36:33,875 --> 00:36:37,708
پس حتما 200000 اعلام کنید
غرامت روپیه ای برای مرگ او.

516
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
رهبر خوبی باشید

517
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
تو مرا مجبور به این گناهان می کنی

518
00:36:45,750 --> 00:36:47,208
مواظب الاغت باش

519
00:36:48,875 --> 00:36:50,083
خیلی وقته بابا

520
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
سرگرم شدن؟

521
00:37:04,875 --> 00:37:07,083
وقتی عذاب تو نزدیک است
ذهن با ترس غیرمنطقی می شود

522
00:37:07,875 --> 00:37:09,333
تو او را همانی کردی که هست،

523
00:37:09,542 --> 00:37:11,583
و حالا او این کار را نمی کند
حتی دیگر از تو می ترسم

524
00:37:11,875 --> 00:37:13,208
حذفش کن بابا

525
00:37:14,708 --> 00:37:17,333
از بین بردن مالک
یک تکه کیک نیست

526
00:37:17,667 --> 00:37:18,833
من او را آفریدم،

527
00:37:19,000 --> 00:37:22,583
و من می دانستم ...

528
00:37:24,208 --> 00:37:27,042
هرگز کسی مثل او نبوده است

529
00:37:27,375 --> 00:37:28,458
و هرگز وجود نخواهد داشت.

530
00:37:29,875 --> 00:37:32,292
این بازی پر است
از هیجان و تعلیق

531
00:37:32,458 --> 00:37:34,167
اکنون همه نگاه ها به این است که آیا
دوتایی دیپاک و بادانا

532
00:37:34,250 --> 00:37:36,583
می توانند تیم خود را هدایت کنند
امسال یک بار دیگر پیروز شد

533
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
یا هاردویی خواهد بود
چه کسی برنده می شود؟

534
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
اکنون تبدیل شده است
نبرد سه به یک

535
00:37:40,792 --> 00:37:42,625
فقط سه دقیقه باقی مانده است!

536
00:37:48,708 --> 00:37:50,333
- سریع.. از مرکز.
- صف را نگه دارید

537
00:37:50,583 --> 00:37:51,417
بیا

538
00:37:51,458 --> 00:37:52,542
در آن نگه دارید.

539
00:37:53,542 --> 00:37:54,750
بافندگی از کنار بازیکنان،

540
00:37:54,833 --> 00:37:57,583
دیپک به سرعت توپ را می راند
جلو به سمت تیرک دروازه

541
00:37:57,625 --> 00:37:59,417
دیپک به بادانا.

542
00:38:00,208 --> 00:38:01,958
دیپک به هدف نزدیک تر می شود...

543
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
بادانا، توپ!

544
00:38:04,375 --> 00:38:06,542
پاس فوتبال هوایی Badauna به Deepak!

545
00:38:07,125 --> 00:38:08,625
لگد بزن...

546
00:38:11,458 --> 00:38:12,208
در هواست...

547
00:38:12,292 --> 00:38:13,125
توپ در هوا است!

548
00:38:14,625 --> 00:38:15,583
یک ضربه کناری از دیپک!

549
00:38:15,667 --> 00:38:17,500
و این یک هدف است!

550
00:38:18,083 --> 00:38:20,792
تیم الله آباد همچنان است
بسیار در این بازی

551
00:38:20,833 --> 00:38:21,583
درخشان!

552
00:38:21,625 --> 00:38:22,792
وای دیپک!

553
00:38:22,958 --> 00:38:25,000
دیپک کاملاً دارد
دفاع هاردوی را بهت زده کرد!

554
00:38:25,083 --> 00:38:27,208
فقط سه دقیقه مونده دیپک
ما با یک گل عقب هستیم

555
00:38:27,333 --> 00:38:28,333
جادوی خود را انجام دهید

556
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
- موقعیت خود را بگیرید... موقعیت ها، بچه ها!- ممکن است همین لحظه باشد

557
00:38:30,042 --> 00:38:31,750
که روند مسابقه را تغییر می دهد؟

558
00:38:31,833 --> 00:38:33,125
به سمت موقعیت های خود، سریع.

559
00:38:35,083 --> 00:38:37,542
درخشان خوب بازی کرد..

560
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
دیپک با مهارتی درخشان توپ را می رباید!

561
00:38:44,583 --> 00:38:47,292
او یک بار دیگر بازیکنان هاردوی را رد می کند.

562
00:38:47,375 --> 00:38:49,083
مستقیم به سمت تیرک دروازه حرکت می کند!

563
00:38:49,167 --> 00:38:50,583
دیپک، توپ را پاس کن.

564
00:38:50,667 --> 00:38:52,875
یک مرد از همه آنها پیشی می گیرد!

565
00:38:53,625 --> 00:38:54,958
دیپک... توپ!

566
00:38:55,292 --> 00:38:58,417
- بیا دیپک، توپ لعنتی رو پاس کن!

567
00:38:59,333 --> 00:39:00,750
دیپک... توپ!

568
00:39:02,625 --> 00:39:03,833
از اینجا عبور کنید!

569
00:39:04,833 --> 00:39:05,917
دیپک...

570
00:39:07,375 --> 00:39:08,208
دیپک...

571
00:39:19,417 --> 00:39:20,958
برو دنبالش! گل بزن!

572
00:39:21,208 --> 00:39:22,125
انجامش بده

573
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
اون بیرون چه خبره؟!

574
00:39:27,208 --> 00:39:28,500
چرا دیپک اون گل رو نزده؟!

575
00:39:29,000 --> 00:39:30,583
او عذاب را بر سر خود آورده است!

576
00:39:30,958 --> 00:39:32,458
این یک پیروزی برای هاردوی است!

577
00:39:32,833 --> 00:39:34,958
برای اولین بار در سه سال گذشته،

578
00:39:35,458 --> 00:39:37,792
الله آباد شکست خورده است!

579
00:39:37,917 --> 00:39:39,333
چه لعنتی، مرد؟

580
00:39:39,833 --> 00:39:40,958
شما برای ما مسابقه را هزینه کردید.

581
00:39:41,167 --> 00:39:43,083
نه، نداشتم.
از همان ابتدا برای باخت برنامه ریزی کرده بودم.

582
00:39:43,458 --> 00:39:44,583
برنامه ریزی برای باخت؟

583
00:39:45,208 --> 00:39:47,208
خواهر شوهرت
از "هاردوی" است.

584
00:39:47,458 --> 00:39:49,583
او متوقف می شد
اگر برنده شدیم صحبت کنیم

585
00:39:50,292 --> 00:39:53,083
کبریت را برای یک زن انداختی؟

586
00:39:53,458 --> 00:39:56,250
زنی جرقه ماهایودا را زد...
در مقایسه فوتبال چیزی نیست

587
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
شما متوجه خواهید شد
وقتی ازدواج کردی

588
00:40:06,208 --> 00:40:07,583
هی..
چه اتفاقی افتاد؟

589
00:40:07,917 --> 00:40:09,333
شانکار سینگ اینجاست.

590
00:40:10,708 --> 00:40:12,458
شانکار سینگ اینجاست. بیا!

591
00:40:12,750 --> 00:40:13,625
من نمیام

592
00:40:13,875 --> 00:40:16,250
- زنده باد...
- شانکار سینگ!

593
00:40:16,333 --> 00:40:18,458
- زنده باد...
- شانکار سینگ!

594
00:40:25,250 --> 00:40:26,375
به من اجازه بده!

595
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
سلام! راحت باش...

596
00:40:34,875 --> 00:40:36,333
می دانی،

597
00:40:38,000 --> 00:40:43,750
هر وقت به دانشگاه الله آباد سر می زنم،

598
00:40:46,083 --> 00:40:51,208
من انعکاس خودم را می بینم
در هر دانش آموز اینجا

599
00:40:51,708 --> 00:40:55,083
چون این بود
سن زمانی که شانکار سینگ

600
00:40:55,458 --> 00:40:59,833
همین جا دنبال رویاهایش بود
در دانشگاه الله آباد

601
00:41:00,250 --> 00:41:03,083
اما سرنوشت نقشه های دیگری داشت.

602
00:41:04,417 --> 00:41:07,000
پدرم اغلب حالش خوب نبود.

603
00:41:07,083 --> 00:41:08,708
و با دیدن او در آن شرایط ...

604
00:41:10,000 --> 00:41:13,375
می دانستم که آینده ام رو به جلو است
مستقیم به تاریکی

605
00:41:15,958 --> 00:41:19,083
یک روز اینها را به اشتراک گذاشتم
احساسات با پدرم

606
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
او در ابتدا نگران به نظر می رسید،

607
00:41:23,625 --> 00:41:25,083
اما بعدا...

608
00:41:26,458 --> 00:41:28,125
او به من یک داستان گفت.

609
00:41:28,250 --> 00:41:31,083
داستانی که هنوز به یاد دارم،
یکی که در ذهن من حک شده است

610
00:41:32,208 --> 00:41:34,083
نمایشگاه روستایی بود،

611
00:41:34,292 --> 00:41:36,125
و پسری در اطراف سرگردان بود.

612
00:41:36,208 --> 00:41:38,958
ناگهان سرش را بلند کرد و دید

613
00:41:39,125 --> 00:41:43,875
بالون قرمزی که به آسمان اوج می گیرد

614
00:41:46,083 --> 00:41:48,792
پسر با عجله به طرف بادکنک فروش رفت

615
00:41:48,875 --> 00:41:52,250
و گفت: من یک بادکنک قرمز می خواهم.

616
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
فروشنده پاسخ داد

617
00:41:55,625 --> 00:41:59,250
"این آخرین بادکنک قرمز بود،
و رفته است."

618
00:42:00,125 --> 00:42:01,875
پسر شروع کرد به گریه کردن.

619
00:42:03,625 --> 00:42:08,583
او گفت
"من یک بادکنک قرمز می خواهم"

620
00:42:08,708 --> 00:42:12,083
"به دلیل بادکنک های قرمز
به آسمان اوج بگیر."

621
00:42:13,958 --> 00:42:19,458
با شنیدن این،
بادکنک فروش لبخند زد.

622
00:42:21,625 --> 00:42:25,833
سپس یک بادکنک زرد برداشت،
آن را پر از هوا کرد،

623
00:42:26,000 --> 00:42:27,708
و آن را در آسمان رها کن.

624
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
بعد، یک سبزه گرفت،

625
00:42:29,792 --> 00:42:32,708
آن را پر از هوا کرد،
و آن را نیز ارسال کرد.

626
00:42:33,208 --> 00:42:34,708
و سپس یک آبی.

627
00:42:35,500 --> 00:42:40,083
پسر با تعجب به آسمان خیره شد

628
00:42:40,250 --> 00:42:43,875
دیدن که تمام بادکنک ها
می تواند به آسمان اوج بگیرد

629
00:42:46,667 --> 00:42:48,458
بعد اون بادکنک فروش...

630
00:42:49,750 --> 00:42:52,750
به او خرده ای داد.

631
00:42:53,833 --> 00:42:55,500
او گفت

632
00:42:56,292 --> 00:43:00,042
"بالون ها اوج نمی گیرند
به خاطر رنگشان.»

633
00:43:00,833 --> 00:43:05,583
اوج می گیرند زیرا
از هوای درون آنها."

634
00:43:08,208 --> 00:43:14,542
هر دانشجوی دانشگاه الله آباد
باید آن "هوا" را در درون خود داشته باشند،

635
00:43:15,292 --> 00:43:17,958
بنابراین آنها نیز می توانند بلند شوند
و به آسمان پرواز کن

636
00:43:18,833 --> 00:43:22,458
بنابراین ... آماده اوج گرفتن هستید؟

637
00:43:22,500 --> 00:43:23,583
ما هستیم!

638
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
بلندتر بگو...

639
00:43:25,958 --> 00:43:26,958
ما هستیم!

640
00:43:27,083 --> 00:43:29,083
- زنده باد...
- شانکار سینگ!

641
00:43:29,125 --> 00:43:31,250
- زنده باد...
- شانکار سینگ!

642
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
- زنده باد...
- شانکار سینگ!

643
00:43:48,417 --> 00:43:51,083
بارندگی امسال خوب بوده است.

644
00:43:52,208 --> 00:43:54,208
و بازده خوبی هم داشتیم.

645
00:43:54,292 --> 00:43:57,167
اگر خدا سخاوتمند بماند
تا زمان برداشت،

646
00:43:57,250 --> 00:44:01,000
امسال می تواند به بهبودی ما کمک کند
شکست های 2-3 سال گذشته

647
00:44:02,750 --> 00:44:05,292
دیپاک، ببین کی داره
با حضورش ما را مرحمت کرد

648
00:44:09,833 --> 00:44:11,000
او کیست؟

649
00:44:12,458 --> 00:44:15,292
او مالک من است.
من مزارع او را کار می کنم.

650
00:44:15,542 --> 00:44:17,750
برو، پاهایش را لمس کن
و از نعمت های او بهره مند شوید.

651
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
اگر او مالک شماست،
تو به پای او دست بزنی نه من

652
00:44:25,958 --> 00:44:27,125
او فقط یک بچه است، مالک.

653
00:44:27,333 --> 00:44:29,000
پسرت ادب نداره

654
00:44:31,083 --> 00:44:31,917
درسته

655
00:44:42,250 --> 00:44:43,625
چیکار میکنی؟

656
00:44:43,875 --> 00:44:46,125
چی؟ واقعا نیاز داری توضیح بدم؟

657
00:44:48,208 --> 00:44:50,167
من آن را دوست ندارم.
فقط مرا رها کن

658
00:44:50,250 --> 00:44:51,625
من شوهرت هستم، باشه؟

659
00:44:51,750 --> 00:44:53,792
دور انداختم
مسابقه فوتبال برای شما

660
00:44:53,875 --> 00:44:55,167
امروز مرا متوقف نکن

661
00:44:57,000 --> 00:44:58,375
پس فقط به این دلیل که تو شوهر من هستی،

662
00:44:58,458 --> 00:45:01,042
فکر می کنی می توانی مرا لمس کنی
هر وقت دوست داشتی؟

663
00:45:01,250 --> 00:45:04,500
بیش از یک هفته گذشته است و
تو هنوز داری عقب میکشی امروز نه!

664
00:45:06,500 --> 00:45:07,917
من پریود هستم

665
00:45:08,000 --> 00:45:09,792
امروز نمی توانم کاری انجام دهم.

666
00:45:11,000 --> 00:45:13,042
دوباره؟ ده روز پیش آنها را داشتی.

667
00:45:13,792 --> 00:45:14,792
و دوباره آنها را گرفتم.

668
00:45:14,875 --> 00:45:17,250
چگونه آنها را هر ده روز یک بار دریافت می کنید؟

669
00:45:18,375 --> 00:45:20,167
دست از بهانه جویی بردارید!

670
00:45:20,792 --> 00:45:23,792
و همه بهانه ها چطور
الان ماه هاست میدهی؟

671
00:45:24,208 --> 00:45:25,875
من چه کار کرده ام؟

672
00:45:26,542 --> 00:45:29,792
من تقاضای جدید کردم
لباس سه ماه گذشته

673
00:45:29,958 --> 00:45:32,542
چرا باید هر کاری بکنم
برای تو وقتی برای من کاری نمی کنی؟

674
00:45:32,917 --> 00:45:34,958
چه ربطی به این داره

675
00:45:35,125 --> 00:45:36,583
باشه میبرمت
خرید فردا، باشه؟

676
00:45:36,667 --> 00:45:38,000
حالا بیایید کمی لذت ببریم.

677
00:45:39,792 --> 00:45:42,167
فقط میتونی منو لمس کنی
بعد از اینکه به بازار رفتیم

678
00:45:42,250 --> 00:45:43,750
سخت تر بکش، من از آن لذت می برم!

679
00:45:45,042 --> 00:45:47,125
- تنهام بذار نه یعنی نه
- بیا، فقط همین یک بار.

680
00:45:47,208 --> 00:45:48,792
- نه
- دیپاک!

681
00:45:57,417 --> 00:45:59,625
چیست؟
چرا اینطوری داد میزنی؟

682
00:46:01,000 --> 00:46:02,875
پسرم کی تاج پادشاهی گرفتی؟

683
00:46:03,417 --> 00:46:04,542
چه خبر است؟

684
00:46:05,417 --> 00:46:07,750
تو باید پادشاه باشی
جایی برای اینگونه رفتار کردن

685
00:46:08,875 --> 00:46:10,375
او مالک من است.

686
00:46:11,583 --> 00:46:14,375
به درد نمی خورد
پاهایش را لمس کنی

687
00:46:15,583 --> 00:46:17,625
چرا، احساسات مالک شما بود
وقتی به پاهایش دست نزدم صدمه ببینم؟

688
00:46:17,708 --> 00:46:18,792
بحث را متوقف کنید.

689
00:46:20,583 --> 00:46:21,875
میدونی چی گفت؟

690
00:46:22,792 --> 00:46:25,250
گفت: پسرت ادب ندارد.

691
00:46:27,375 --> 00:46:28,750
راست میگه

692
00:46:29,250 --> 00:46:31,125
چرا داری توهین میکنی

693
00:46:32,208 --> 00:46:34,542
چرا آن را نمی گیرید؟

694
00:46:35,375 --> 00:46:38,750
یک خانه با کار رونق می گیرد،
دعوا نمی کند

695
00:46:38,875 --> 00:46:41,250
و مالک مانند او
آن کار را فراهم کند.

696
00:46:41,958 --> 00:46:44,292
الان براش کار میکنم فردا،
شاید شما هم برای او کار کنید

697
00:46:45,292 --> 00:46:46,792
از طرف خودت حرف بزن بابا

698
00:46:47,500 --> 00:46:49,542
شما نمی توانید برای آینده من تصمیم بگیرید.

699
00:46:50,625 --> 00:46:52,875
رئیس شما هیچ لطفی به ما نکرده است.

700
00:46:53,208 --> 00:46:54,875
شما برای او سخت کار می کنید.

701
00:46:55,792 --> 00:46:59,375
اما او شما را به کناری می اندازد
لحظه ای که شخص بهتری را پیدا کند.

702
00:46:59,458 --> 00:47:00,542
این قرار است به چه معنی باشد؟

703
00:47:00,625 --> 00:47:01,667
من چند خدمتکار هستم؟

704
00:47:01,833 --> 00:47:04,167
چرا از حقیقت ناراحتی؟

705
00:47:18,042 --> 00:47:20,542
تو پسر
مردی بی پناه،

706
00:47:23,333 --> 00:47:26,583
پس از تظاهر کردن دست بردارید
شخص دیگری باشد

707
00:47:28,083 --> 00:47:30,833
شاید سرنوشتم مرا به دنیا آورده باشد

708
00:47:31,708 --> 00:47:33,292
به پدری بی پناه،

709
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
اما تو قراره پدر بشی

710
00:47:39,583 --> 00:47:41,125
به یک پسر قوی

711
00:48:03,375 --> 00:48:05,917
- بیندشوار جی!
- بیندشوار جی!

712
00:48:06,167 --> 00:48:07,750
بیندشوار جی!

713
00:48:09,125 --> 00:48:10,542
بیندشوار جی!

714
00:48:13,125 --> 00:48:14,375
چه اتفاقی افتاد؟

715
00:48:14,542 --> 00:48:16,917
کسی در حال اجرا است
تراکتور از طریق زمین شما

716
00:48:17,083 --> 00:48:18,917
این محصول را خراب می کند!

717
00:48:20,500 --> 00:48:21,542
چه کسی این کار را می کند؟

718
00:48:23,500 --> 00:48:25,500
مالک! چه کار داری مالک!

719
00:48:25,583 --> 00:48:27,042
گیزر قدیمی اینجاست.

720
00:48:28,375 --> 00:48:29,917
چیکار میکنی داداش

721
00:48:31,667 --> 00:48:33,333
- چرا داری داداش؟
- بس کن

722
00:48:33,417 --> 00:48:35,125
لطفا بس کن برادر

723
00:48:36,000 --> 00:48:38,917
لطفا او را متوقف کنید!
چیکار میکنی؟

724
00:48:39,083 --> 00:48:41,167
این محصول من است.
لطفا او را متوقف کنید.

725
00:48:41,583 --> 00:48:43,375
او همه محصولات را خراب می کند.

726
00:48:47,792 --> 00:48:49,292
این فیلدها متعلق به مالک من است.

727
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
من آنها را برداشت کرده ام.

728
00:48:51,583 --> 00:48:54,167
من فقط یک مرد فقیر هستم. من از دست خواهم داد
همه چیز لطفاً جلوی او را بگیرید.

729
00:48:54,458 --> 00:48:56,875
ازت التماس میکنم لطفا جلویش رو بگیر

730
00:48:57,125 --> 00:48:58,542
من تباه می شوم مالک!

731
00:48:59,208 --> 00:49:00,625
صدای من را نمی شنوی؟

732
00:49:02,083 --> 00:49:04,125
مالک... بس کن!

733
00:49:19,167 --> 00:49:21,083
- اورژانس کجاست؟
- سمت چپ آقا.

734
00:49:21,167 --> 00:49:22,042
چپ؟

735
00:49:27,208 --> 00:49:28,542
حال شما چطور است؟

736
00:49:29,167 --> 00:49:30,500
چه اتفاقی افتاد؟

737
00:49:46,792 --> 00:49:48,500
بدون رحم او را زدند.

738
00:49:57,208 --> 00:49:59,167
پدرم کار می کرد
در زمین های شما، درست است؟

739
00:49:59,417 --> 00:50:00,375
چه کسی او را کتک زد؟

740
00:50:00,500 --> 00:50:02,708
یکی از مردان شانکار سینگ، لانگدا.

741
00:50:03,792 --> 00:50:06,208
از شانکار سینگ پرسیدی؟
چرا او این کار را کرد؟

742
00:50:09,958 --> 00:50:11,667
به پدرم هشدار داده بودم...

743
00:50:12,167 --> 00:50:15,667
کارگر همیشه رنج می برد
در حالی که مالک دست نخورده باقی می ماند.

744
00:50:23,542 --> 00:50:25,875
دیپک، بس کن!
شما فقط دردسر بیشتری ایجاد می کنید!

745
00:50:25,958 --> 00:50:27,375
دیپک کار دیوانه وار انجام نده!

746
00:50:27,458 --> 00:50:28,250
از سر راه من برو!

747
00:50:28,417 --> 00:50:29,917
ما به دردسر بیشتری خواهیم خورد، دیپاک!

748
00:50:30,000 --> 00:50:31,167
- دیپاک، نکن...
- بادانا!

749
00:50:34,792 --> 00:50:37,000
- شانکار سینگ!
- ولش کن لطفا

750
00:50:37,208 --> 00:50:39,750
- خواهش می کنم، ولش کن.
- کی هست؟

751
00:50:40,500 --> 00:50:42,625
- شانکار سینگ!
- صدایت را پایین بیاور

752
00:50:42,708 --> 00:50:44,792
دیپاک، بگذار برود.
خواهش میکنم بذار بره

753
00:50:46,833 --> 00:50:47,792
بذار بره

754
00:50:48,500 --> 00:50:50,042
چه خبر است؟
گفتم ولش کن

755
00:50:50,375 --> 00:50:51,500
اونجا صبر کن

756
00:50:54,750 --> 00:50:55,875
یادته چی گفتی؟

757
00:50:56,458 --> 00:51:00,625
بالن به دلیل
"هوا" داخل، نه رنگ آنها.

758
00:51:01,458 --> 00:51:04,750
اما ما فقط می توانیم بلند شویم
اگر بگذاری نفس بکشیم!

759
00:51:06,083 --> 00:51:07,292
آروم باش بچه

760
00:51:08,583 --> 00:51:09,542
تو کی هستی؟

761
00:51:10,042 --> 00:51:12,500
مردی که به او زدی
با تراکتور در بهادرپور...

762
00:51:12,917 --> 00:51:14,417
او اتفاقا پدر من است.

763
00:51:15,208 --> 00:51:16,250
پس؟

764
00:51:17,000 --> 00:51:18,542
این مشکل من نیست.

765
00:51:19,667 --> 00:51:20,875
مشکل شما نیست؟

766
00:51:21,583 --> 00:51:23,375
پسرت پدرم را کتک زد

767
00:51:23,667 --> 00:51:26,500
چه کسی دیگری کمک خواهد کرد
من عدالت را بگیرم اگر تو نیستی؟

768
00:51:28,250 --> 00:51:29,375
من؟

769
00:51:32,667 --> 00:51:34,625
پدر که هستند
ما در مورد اینجا صحبت می کنیم؟

770
00:51:36,625 --> 00:51:37,250
مال من

771
00:51:37,333 --> 00:51:42,792
اگر نمی توانید به پدر خود کمک کنید،
چرا من باید

772
00:51:43,500 --> 00:51:46,500
شما ممکن است اکنون ترک کنید. ادامه بده

773
00:51:47,458 --> 00:51:49,750
همه اینها را می دادی
سخنرانی های انگیزشی در دانشگاه

774
00:51:50,083 --> 00:51:52,375
گفتن خودت دیدی
در دانش آموزان!

775
00:51:52,750 --> 00:51:54,542
و امروز که دانشجویی نزدیک شد
شما سعی می کنید از شر او خلاص شوید؟

776
00:51:54,625 --> 00:51:56,625
من خودم را در دانش آموزان می بینم.

777
00:51:57,250 --> 00:51:58,792
ولی من مثل تو نیستم

778
00:51:59,000 --> 00:52:01,750
اگر کسی گذاشته بود
انگشت روی پدرم

779
00:52:02,083 --> 00:52:03,875
من خودم باهاش کنار میام!

780
00:52:04,375 --> 00:52:07,042
من به کسی التماس نمی کنم
مانند شانکار سینگ برای عدالت.

781
00:52:07,125 --> 00:52:08,000
حرکت کن.

782
00:52:08,917 --> 00:52:10,542
عواقبی خواهد داشت

783
00:52:11,292 --> 00:52:13,750
شما یک کار واقعی هستید!

784
00:52:13,833 --> 00:52:17,625
همین یک دقیقه پیش التماس میکردی
و حالا داری تهدیدم میکنی؟

785
00:52:19,500 --> 00:52:22,333
باور کن اون لنگدا رو میکشم.

786
00:52:29,833 --> 00:52:30,625
باشه

787
00:52:32,458 --> 00:52:33,542
برو اونو بکش

788
00:52:34,250 --> 00:52:37,542
و وقتی کارتان تمام شد برگردید.

789
00:52:38,458 --> 00:52:40,000
حالا این مزخرفات را قطع کن

790
00:52:40,167 --> 00:52:41,292
برو از اینجا

791
00:52:41,542 --> 00:52:43,167
- می کشمش!
-بریم داداش.

792
00:52:43,250 --> 00:52:44,375
گم شو!

793
00:52:44,542 --> 00:52:46,375
- بیا بریم
- و برنگرد!

794
00:52:50,333 --> 00:52:51,292
شما خوبی؟

795
00:52:51,375 --> 00:52:53,542
آره فقط یقه ام رو گرفت

796
00:52:54,583 --> 00:52:55,667
من آن را دیدم.

797
00:52:56,708 --> 00:52:58,500
- پاندیت
- بابا

798
00:52:59,792 --> 00:53:01,750
مراقب بچه باش

799
00:53:03,542 --> 00:53:04,542
ببینیم...

800
00:53:05,583 --> 00:53:07,125
اگر او واقعاً با آن روبرو شود.

801
00:53:07,583 --> 00:53:09,625
چرا اینجوری با ترقه بازی میکنی؟

802
00:53:09,833 --> 00:53:11,667
یه روز تو صورتت منفجر میشه

803
00:53:12,708 --> 00:53:13,625
بالهار...

804
00:53:14,750 --> 00:53:15,875
دیوالی است.

805
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
برو جشن بگیر

806
00:53:21,917 --> 00:53:22,667
بکشید.

807
00:53:23,750 --> 00:53:26,500
حتما احساس خوبی دارید
بعد از خجالت کشیدن خود

808
00:53:28,125 --> 00:53:29,750
شانکار سینگ اشتباه نکرد.

809
00:53:30,917 --> 00:53:33,875
اگر من برای دفاع نروم
پدر من، چه کسی خواهد؟

810
00:53:34,833 --> 00:53:35,958
منظورت چیه؟

811
00:53:37,042 --> 00:53:38,875
من قصد دارم درست کنم
که لانگدا برای آن بپردازد.

812
00:53:45,125 --> 00:53:47,000
لانگدا را وادار می‌کنی که بپردازد،
مثل جدی؟

813
00:53:47,083 --> 00:53:48,125
خدای خوب!

814
00:53:48,208 --> 00:53:51,292
من هر کاری می کنم،
اما من هرگز مثل او نمی شوم!

815
00:53:51,833 --> 00:53:55,875
شروع می کند به غر زدن
وقتی خونسردی خود را از دست می دهد

816
00:53:56,917 --> 00:53:58,875
- من چرت و پرت نمیزنم.
-پس دقیقا داری چیکار میکنی؟

817
00:54:00,083 --> 00:54:01,417
من لنگدا را خواهم کشت.

818
00:54:01,667 --> 00:54:03,583
با چی؟ یک گلوله؟
بمب؟ اسلحه؟

819
00:54:03,667 --> 00:54:06,167
یا به برخی تکیه می کنید
پدرخوانده بزرگ پشت سرت؟

820
00:54:06,250 --> 00:54:07,083
میگه میکشمش!

821
00:54:07,167 --> 00:54:09,667
اگر از گلوله استفاده کنم،
گلوله تمام اعتبار را خواهد گرفت.

822
00:54:09,917 --> 00:54:12,375
اگر از بمب استفاده کنم،
بمب ستاره خواهد بود

823
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
من پسر کشاورزم

824
00:54:15,042 --> 00:54:16,542
با بازوهای قوی

825
00:54:17,167 --> 00:54:19,000
من او را با دست خالی پایین می کشم

826
00:54:19,375 --> 00:54:20,833
و برای خودم نامی بسازم

827
00:54:22,708 --> 00:54:25,292
از خودت جلو نگیر، باشه؟

828
00:54:27,500 --> 00:54:28,875
لانگدا رو میخوای؟

829
00:54:30,792 --> 00:54:32,542
بهت میگم کجا پیداش کنی

830
00:54:33,708 --> 00:54:35,000
با من بیا

831
00:54:39,333 --> 00:54:40,917
کودکی گم شده است

832
00:54:41,000 --> 00:54:44,250
اسمش بابلو است.
او هفت ساله است.

833
00:54:44,750 --> 00:54:47,708
اگر کسی او را پیدا کرد،
لطفا با ما تماس بگیرید متشکرم.

834
00:54:56,917 --> 00:54:57,875
او آنجاست.

835
00:55:00,208 --> 00:55:02,417
بعد فکر کردم
لعنتی چجوری بگیرمش...

836
00:55:09,292 --> 00:55:12,250
تا من نگفتم متوقف نشو

837
00:55:14,125 --> 00:55:15,500
چی میخوای؟

838
00:55:18,042 --> 00:55:21,250
بعد از اینکه او را زدم،
او برای نگاه کردن متوقف نشد.

839
00:55:23,542 --> 00:55:24,542
شما از این موضوع دوری کنید.

840
00:55:24,625 --> 00:55:28,292
اگر دوباره ظاهر شد،
من به او چند ضربه دیگر می زنم.

841
00:55:31,417 --> 00:55:32,875
تو غیر قابل باوری!

842
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
خیرگی مرگ چه خبر؟

843
00:55:40,917 --> 00:55:43,042
هی دارم باهات حرف میزنم

844
00:55:43,542 --> 00:55:44,708
به چی خیره شدی؟

845
00:55:46,667 --> 00:55:47,458
سلام!

846
00:55:47,750 --> 00:55:49,500
کری هستی یا چی؟ سلام!

847
00:55:49,917 --> 00:55:52,958
من شبیه پدرت هستم بچه؟

848
00:55:54,375 --> 00:55:57,042
نه کسی رو ندیدم
با عصا قبل

849
00:55:57,917 --> 00:56:01,208
اگه بردارمش چی؟
اونوقت چطوری راه میری؟

850
00:56:03,792 --> 00:56:05,625
هیچ ایده ای داری من کی هستم؟

851
00:56:06,250 --> 00:56:08,333
من باید این را از شما بپرسم

852
00:56:08,875 --> 00:56:10,542
اصلا میدونی من کی هستم؟

853
00:56:13,750 --> 00:56:18,500
پسری که با او دویدی
یک تراکتور اتفاقا پدر من است.

854
00:56:20,125 --> 00:56:21,292
می بینم!

855
00:56:21,792 --> 00:56:23,875
شنیدی که؟
آن جگر پیر زنده ماند.

856
00:57:17,417 --> 00:57:18,542
حرکت کنید.

857
00:57:23,083 --> 00:57:23,875
بازی کن

858
00:57:24,125 --> 00:57:25,250
بیا، بازی کن!

859
00:57:59,417 --> 00:58:00,500
دیپک، نکن...

860
00:59:34,125 --> 00:59:36,792
"بگذارید تاریخ چمبال با صدای بلند طنین انداز شود،
چرا غل و زنجیر شما را بازآموزی و تعظیم نگه می‌دارد؟»

861
00:59:36,875 --> 00:59:39,333
"پاهای شما زمین است، آنها هرگز پرواز نمی کنند،
به دنبال شورشیان، شجاعان و خردمندان باشید.»

862
00:59:39,417 --> 00:59:43,208
"به مسیرهایی فکر کن که سرنوشتت را فرا می‌خوانند،
قبل از اینکه خیلی دیر شود، از زنجیرها فراتر برو."

863
00:59:43,292 --> 00:59:45,542
"او سریع و تمیز به کبک شلیک می کند."

864
00:59:45,750 --> 00:59:47,958
"وقتی بخاری صحنه را تنظیم کرد."

865
00:59:48,042 --> 00:59:50,333
«تئاتر می لرزد
شادی خروشان و فریاد "

866
00:59:50,417 --> 00:59:52,292
"وقتی بخاری صحنه را تنظیم کرد"

867
00:59:52,375 --> 00:59:53,333
دیپاک!

868
00:59:55,917 --> 00:59:58,125
نترس بادانا.

869
00:59:58,875 --> 01:00:00,875
من قصد دارم برای خودم نامی دست و پا کنم.

870
01:00:01,667 --> 01:00:02,792
تیترهای فردا به شرح زیر خواهد بود:

871
01:00:02,875 --> 01:00:05,667
«مالک از پدرش انتقام می گیرد».

872
01:00:06,125 --> 01:00:07,083
مالک؟

873
01:00:08,083 --> 01:00:10,375
پس اگر من نبودم چه می شد
مالکی به دنیا آمد؟

874
01:00:10,833 --> 01:00:12,875
من هنوز می توانم بلند شوم و یکی شوم.

875
01:00:19,667 --> 01:00:24,500
«مالک برمی‌خیزد و همه خواهند دید.
از امروز او به حق حکومت می کند.»

876
01:00:24,583 --> 01:00:29,375
او تیز بیل است، تیزبین و واقعی،
بقیه تازه کار هستند، چیز جدیدی نیست."

877
01:00:29,458 --> 01:00:34,125
«مالک برمی‌خیزد و همه خواهند دید.
از امروز او به حق حکومت می کند.»

878
01:00:34,208 --> 01:00:38,917
او تیز بیل است، تیزبین و واقعی،
بقیه تازه کار هستند، چیز جدیدی نیست."

879
01:00:41,667 --> 01:00:43,542
دیپک ملقب به مالک در حال رقابت در انتخابات است.
چه کسی جرات دارد در مقابل او بایستد؟

880
01:00:43,625 --> 01:00:45,458
کجا اشتباه کردم بابا؟

881
01:00:46,083 --> 01:00:49,583
من قانونگذار شدم
با برکت شما

882
01:00:51,083 --> 01:00:53,792
اگر خراب کردم،
فقط به من بگو و من آن را مرتب می کنم.

883
01:00:55,042 --> 01:00:56,500
از ذهنت خارج شدی یا چی؟

884
01:00:56,792 --> 01:00:59,917
واقعا فکر میکنی
من از مالک حمایت می کنم.

885
01:01:00,917 --> 01:01:03,208
من هم به تازگی متوجه شده ام
او حتی برای انتخابات شرکت می کند.

886
01:01:03,458 --> 01:01:05,917
مالک باید متوقف شود.

887
01:01:06,500 --> 01:01:08,542
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
در این انتخابات شرکت کنید.

888
01:01:09,500 --> 01:01:13,583
شما همیشه به
من وقتی تو مشکلی داری

889
01:01:13,667 --> 01:01:17,833
تو حتی از من نپرسیدی
قبل از آوردن پرابهو داس؟

890
01:01:18,792 --> 01:01:19,375
یا شما؟

891
01:01:19,458 --> 01:01:22,208
او یک کلاهبردار است، نه یک فرشته.

892
01:01:22,375 --> 01:01:24,208
ما باید با او کنار بیاییم،
دیر یا زود

893
01:01:24,292 --> 01:01:25,667
هر چه زودتر بهتر، درست است؟

894
01:01:25,750 --> 01:01:27,917
نمیدونم چیه
درست یا غلط اینجا

895
01:01:28,125 --> 01:01:30,500
اما با این گوشت گاو
بین تو و مالک،

896
01:01:30,583 --> 01:01:32,167
موقعیت من از قبل تعیین شده است.

897
01:01:32,583 --> 01:01:34,792
من باید چیزها را نگه دارم
از هر دو طرف متعادل است.

898
01:01:36,958 --> 01:01:40,708
اما... من فقط می توانم
رهبری یکی از شما

899
01:01:43,583 --> 01:01:46,417
و اون یکی...
قرار است مالک شود!

900
01:01:48,125 --> 01:01:49,208
خوبه بابا

901
01:01:49,750 --> 01:01:51,667
کار خودت را بکن

902
01:01:51,833 --> 01:01:54,167
اما فقط یادت باشه...

903
01:01:54,708 --> 01:01:56,583
امروز شما او را رهبری می کنید،

904
01:01:57,042 --> 01:02:00,083
اما فردا او خواهد بود
اونی که تو رو پایین میاره

905
01:02:03,167 --> 01:02:05,500
باداونا...چرا گم شده ای؟

906
01:02:08,042 --> 01:02:10,083
من اینجا فقط یک جای خالی می کشم.

907
01:02:10,542 --> 01:02:11,583
اگر باهوش بودی،

908
01:02:11,667 --> 01:02:14,083
تو روی صندلی من می نشستی
و شمارش تمام پول نقد.

909
01:02:17,208 --> 01:02:20,000
Badauna، ما نمی توانیم نگه داریم
ترساندن مردم با اسلحه برای همیشه

910
01:02:20,375 --> 01:02:24,917
روزی می رسد که
هیچ کس از آنها نمی ترسد

911
01:02:25,083 --> 01:02:27,625
و اونی که قدرت داره
و مقام پس... مالک خواهد بود.

912
01:02:27,750 --> 01:02:29,792
و شما فکر می کنید که می توانید
آن قدرت و موقعیت را بدست آورید؟

913
01:02:29,958 --> 01:02:31,500
پیروزی در این انتخابات نیست
قرار است در پارک قدم بزنم

914
01:02:31,667 --> 01:02:34,208
هیچ چیز هیچ وقت برای من آسان نبوده است.

915
01:02:35,667 --> 01:02:37,500
اما من در حال انجام این کار هستم.

916
01:02:38,042 --> 01:02:40,250
تصمیمم را گرفته ام،
و من برای آن می روم

917
01:02:40,333 --> 01:02:41,792
و من در مورد آن مطمئن هستم.

918
01:02:42,208 --> 01:02:44,042
من همیشه به تو چسبیده ام،
درست یا غلط

919
01:02:44,375 --> 01:02:47,375
تا حالا بهت زنگ زدم
قبلاً در مورد تصمیمات خود صحبت کرده اید؟

920
01:02:47,625 --> 01:02:51,417
اما امروز،
من احساس می کنم که اگر برای انتخابات شرکت کنید،

921
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
الله آباد داره خونریزی میکنه

922
01:02:56,708 --> 01:02:59,417
دو نوع وجود دارد
از مردم این دنیا

923
01:03:00,125 --> 01:03:02,917
کسانی که برای هر لقمه ای آسیاب می کنند

924
01:03:03,458 --> 01:03:06,583
و کسانی که خون می ریزند
تا آنچه را که فکر می کنند مال خودشان است بگیرند.

925
01:03:08,042 --> 01:03:09,583
من نوع دومم

926
01:03:10,125 --> 01:03:14,000
من به مردم نمی دهم
من را یک قهرمان یا یک شرور خطاب کنید.

927
01:03:15,250 --> 01:03:17,417
من قهرمان داستانم هستم

928
01:03:19,333 --> 01:03:23,208
اگر قهرمان همه چیز را به دست آورد
به او... لذت کجاست؟

929
01:03:24,500 --> 01:03:26,458
قهرمان به نظر می رسد
بهترین وقتی که داره دعوا میکنه...

930
01:03:26,750 --> 01:03:29,333
در برابر دنیا،
مردم و خودش

931
01:03:30,458 --> 01:03:31,792
من تا الان با همه اینها مبارزه کرده ام

932
01:03:32,125 --> 01:03:33,417
و من به مبارزه ادامه خواهم داد

933
01:03:36,417 --> 01:03:38,917
دوستت داره حرف میزنه
مانند آمیتاب باچان،

934
01:03:39,000 --> 01:03:40,792
و تو حتی نخندیدی؟

935
01:03:41,458 --> 01:03:42,792
سلام به پول نقد احترام بگذار

936
01:03:44,458 --> 01:03:45,250
منوج!

937
01:03:45,667 --> 01:03:46,625
شام را آماده کن

938
01:03:46,708 --> 01:03:50,292
شانکار سینگ به دست خواهد آورد
در صورتی که در انتخابات پیروز شود.

939
01:03:50,750 --> 01:03:54,167
او بی تاج و تخت می شود
پادشاه الله آباد

940
01:03:54,458 --> 01:03:56,792
او از مالیک مانند یک پیاده استفاده خواهد کرد.

941
01:03:57,917 --> 01:04:04,167
و اولین حرکت او خواهد بود
باشد که شما را بیرون ببرم، قانونگذار.

942
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
پرابهو جی...

943
01:04:08,500 --> 01:04:10,125
ممنونم...

944
01:04:10,833 --> 01:04:13,292
برای اینکه اومدی و بهم گفتی

945
01:04:13,917 --> 01:04:16,167
در مورد "آینده روشن" من

946
01:04:17,000 --> 01:04:19,750
اینجا باهات تماس گرفتم
مگس های لعنتی را کوبیدن؟!

947
01:04:22,458 --> 01:04:24,250
هرگز در زندگی من

948
01:04:24,292 --> 01:04:29,583
آیا یک جنایتکار به خانه من آمده است،
به من خیره شد و تهدیدم کرد!

949
01:04:31,417 --> 01:04:32,792
و من هنوز تمام تلاشم را می کنم.

950
01:04:32,917 --> 01:04:34,042
مزخرف

951
01:04:34,542 --> 01:04:37,792
اما او همیشه در حرکت است،
و هیچ کس او را دزدی نمی کند.

952
01:04:37,875 --> 01:04:39,292
من چقدر لعنتی هستم
قرار است او را بکشد؟

953
01:04:39,625 --> 01:04:43,083
حتی اگر کسی به شما هشدار بدهد،
شما هنوز نمی توانید او را بیرون بیاورید.

954
01:04:43,500 --> 01:04:45,000
- دوباره بیایی؟
- راست میگه

955
01:04:45,208 --> 01:04:47,417
- چی میگه؟
- نمی تونی بکشیش.

956
01:04:48,542 --> 01:04:49,750
- اما من...
- نه

957
01:04:50,875 --> 01:04:53,458
این دوتا منو دیوونه میکنن!

958
01:04:53,542 --> 01:04:56,292
صحبت کردن به بنگالی
به هیچ چیز کمک نمی کند

959
01:04:57,833 --> 01:04:59,500
- آقا...
- نمیشه کرد

960
01:05:01,500 --> 01:05:04,000
فقط بگو کجا
من می توانم او را پیدا کنم.

961
01:05:53,417 --> 01:05:54,833
او روی بام منا است.

962
01:06:09,667 --> 01:06:11,583
برو بیرون! برو از اینجا!

963
01:06:11,875 --> 01:06:13,750
همین الان از اینجا برو! فرار کن فرار کن

964
01:06:14,125 --> 01:06:16,167
تریپاتی در طبقه پایین است.

965
01:06:22,583 --> 01:06:23,417
چه کسی این کار را کرد؟

966
01:06:23,500 --> 01:06:25,583
پرابهو داس.
او ما را احاطه کرده است

967
01:06:26,750 --> 01:06:27,667
پرابهو داس!

968
01:06:27,750 --> 01:06:29,458
بیایید این را یک بار برای همیشه تمام کنیم.

969
01:06:31,125 --> 01:06:32,833
دیپاک، این است
دقیقا همان چیزی که آنها می خواهند:

970
01:06:32,917 --> 01:06:34,458
تا شما را تا این حد عصبانی کنم
آنها می توانند شما را بیرون ببرند

971
01:06:34,542 --> 01:06:35,833
الان وقت ورود نیست
تلافی کردن بیا از اینجا برویم

972
01:06:35,917 --> 01:06:37,667
من مورد حمله قرار گرفته ام،
و می خواهی من فقط بدوم؟

973
01:06:37,750 --> 01:06:40,333
چرا آن را نمی گیرید؟ شما فکر می کنید
پلیس ها خودشان ظاهر شدند؟

974
01:06:40,417 --> 01:06:41,625
یک نفر به آنها خبر داد.

975
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
پرابهو داس باید آماده آمده باشد.
بیا بریم دیپک حرکت کنید.

976
01:06:45,417 --> 01:06:47,042
بیا دیپک، بیا بریم.

977
01:06:49,875 --> 01:06:51,167
لعنت بهش

978
01:06:58,333 --> 01:06:59,458
به این ترتیب، دیپک.

979
01:07:04,458 --> 01:07:06,000
از پشت بام فرار کن، دیپاک!

980
01:07:20,625 --> 01:07:22,500
چشمان خود را پوست کنده نگه دارید.

981
01:07:26,542 --> 01:07:27,458
چند نفر را از دست دادیم؟

982
01:07:27,667 --> 01:07:28,750
چهار نفر از بچه های ما تیر خوردند، مالک.

983
01:07:28,833 --> 01:07:30,667
بقیه را از در پشتی بیرون آوردیم.

984
01:07:31,667 --> 01:07:34,583
با آنها برخورد خواهیم کرد
بعدا دیپک برویم

985
01:07:36,375 --> 01:07:37,167
دیپاک!

986
01:07:44,667 --> 01:07:45,208
بیا

987
01:07:45,667 --> 01:07:46,583
بریم بچه ها

988
01:07:53,042 --> 01:07:55,583
هیچوقت فکر نمیکردم بشه
نیرج در وحشیانه ترین رویاهای من

989
01:07:55,792 --> 01:07:59,292
اگر می دانستم، می دانستم
خیلی وقت پیش با او برخورد کرد

990
01:07:59,458 --> 01:08:00,958
با او برخورد کرد؟

991
01:08:01,875 --> 01:08:04,542
کسی تا حالا جرات کرده
پیش از این به شما نیش بزنم؟

992
01:08:04,750 --> 01:08:06,958
فکر کنم پرابهو داس
یادداشت را دریافت نکردم

993
01:08:07,125 --> 01:08:08,208
اوه، او انجام داد.

994
01:08:09,500 --> 01:08:11,500
به او گفتم نزدیک خانه من نرود.

995
01:08:12,458 --> 01:08:13,458
و او دیگر نخواهد کرد.

996
01:08:13,667 --> 01:08:14,958
اگر از من بپرسی مالک

997
01:08:15,042 --> 01:08:17,875
فقط یک گلوله بگذاریم
بین آن چشمان بالهار

998
01:08:18,500 --> 01:08:20,208
قرار است چند نفر را بکشیم؟

999
01:08:21,583 --> 01:08:23,792
همه با مالک مشکل دارند.

1000
01:08:24,000 --> 01:08:26,875
پس بیایید فقط بگیریم
هر کسی که مشکل دارد را حذف کنید

1001
01:08:27,667 --> 01:08:28,458
چی؟

1002
01:08:30,958 --> 01:08:32,458
مشکل شما چیست؟

1003
01:08:33,208 --> 01:08:35,042
شما در خانه هستید و آنجا هستید
افراد دیگری نیز در اینجا زندگی می کنند.

1004
01:08:35,208 --> 01:08:37,125
سلاح های خود را بیرون بگذارید.

1005
01:08:39,125 --> 01:08:42,083
و اگر نمی توانید،
پس به خانه نرو

1006
01:08:49,333 --> 01:08:50,667
احمق یا چی

1007
01:08:54,542 --> 01:08:56,583
فورا سلاح ها را کنار بگذارید!

1008
01:09:03,000 --> 01:09:04,583
پسرها عصبانی هستند،

1009
01:09:05,083 --> 01:09:06,083
آنها را ببخش

1010
01:09:08,167 --> 01:09:09,542
من، من، من!

1011
01:09:10,167 --> 01:09:13,042
فقط با یه نگاه میتونی هر کسی رو بکشی

1012
01:09:15,458 --> 01:09:16,958
حالا لبخند بزن

1013
01:09:17,667 --> 01:09:19,375
فقط کمی. لطفا

1014
01:09:20,917 --> 01:09:23,292
من واقعا نگرفته ام
هنوز سهم کامل من از خوشبختی

1015
01:09:24,000 --> 01:09:26,958
من فقط تعجب می کنم، تا کی؟
این اندک چیزهایی که برایم باقی مانده ماندگار خواهد بود.

1016
01:09:30,625 --> 01:09:32,042
منظور شما از آن چیست؟

1017
01:09:32,750 --> 01:09:34,292
تا زمانی که من اینجا هستم ادامه خواهد داشت.

1018
01:09:34,458 --> 01:09:35,458
آیا این است؟

1019
01:09:35,958 --> 01:09:37,458
و تا کی اینجا خواهید بود؟

1020
01:09:40,292 --> 01:09:41,625
تا زمانی که هستی.

1021
01:09:45,958 --> 01:09:47,958
این فقط یک بازی است
از مارها و نردبان ها

1022
01:09:48,042 --> 01:09:49,083
نترس

1023
01:09:49,833 --> 01:09:51,125
به زودی تمام می شود،

1024
01:09:51,792 --> 01:09:54,208
و ما هرگز به عقب نگاه نخواهیم کرد.

1025
01:09:55,833 --> 01:09:57,500
شما می توانید هر آنچه که می خواهید بازی کنید.

1026
01:09:57,667 --> 01:09:59,458
می دانم، نمی توانم جلوی تو را بگیرم.

1027
01:09:59,583 --> 01:10:01,583
اما در 99 سالگی مراقب آن مار باشید.

1028
01:10:03,417 --> 01:10:04,542
یک لقمه،

1029
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
و بازی تمام شد

1030
01:10:13,375 --> 01:10:17,042
من هرگز معامله گران را ندیده ام
در الله آباد در چنین وضعیت وخیمی.

1031
01:10:17,667 --> 01:10:22,250
شما بچه ها همه کارها را انجام می دهید،
و مالک کیک را می گیرد.

1032
01:10:22,417 --> 01:10:23,750
میفهمم چی میخوای بگی

1033
01:10:23,833 --> 01:10:26,208
اما هیچ کس اینها را نمی داند
معامله گران بهتر از من هستند.

1034
01:10:26,500 --> 01:10:29,042
دوست داشته باشید یا نه، این حقیقت است.

1035
01:10:29,125 --> 01:10:31,875
اکنون هیچ کس نمی تواند از مالک دور شود.

1036
01:10:32,083 --> 01:10:33,958
اسمش را بگذار ترس یا وفاداری.

1037
01:10:35,208 --> 01:10:37,708
می بینی مالک چیست؟
انجام دادن با شما؟

1038
01:10:42,000 --> 01:10:43,208
باور نکردنی!

1039
01:10:44,833 --> 01:10:47,125
شما بچه ها جان خود را به خطر می اندازید

1040
01:10:47,292 --> 01:10:50,333
برای بدست آوردن شن، و او است
کسی که تمام سود را به دست می آورد.

1041
01:10:50,500 --> 01:10:54,125
آهن به قیمت ده هزار تن می رود،
و چه چیزی بدست می آورید؟

1042
01:10:54,833 --> 01:10:55,792
دو هزار!

1043
01:10:55,917 --> 01:10:57,083
او چه چیزی به دست می آورد؟

1044
01:10:57,292 --> 01:10:58,208
- هشت...
- هشت هزار ...

1045
01:10:58,333 --> 01:11:02,292
متوجه نشدی؟ مال کسی
پولی که به سختی به دست آورده ای

1046
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
این چیز جدیدی نیست.

1047
01:11:05,458 --> 01:11:07,292
قدرتمندان همیشه داشته اند
بازارها را کنترل کرد!

1048
01:11:07,375 --> 01:11:09,083
برای همیشه همینطور بوده،
و همیشه خواهد بود!

1049
01:11:09,167 --> 01:11:13,417
هرگز به این آسانی نبوده است
برای معامله گران برای بدست آوردن مواد خام.

1050
01:11:14,333 --> 01:11:16,333
- آیا؟
- چه کسی از معامله گران محافظت می کند؟

1051
01:11:16,583 --> 01:11:17,458
مالک.

1052
01:11:17,542 --> 01:11:19,750
شما پلیس ها را می شناسید
درست روی دم او هستند؟

1053
01:11:20,125 --> 01:11:23,125
او دیر یا زود خواهد مرد،
و سپس چه کسی از شما محافظت می کند؟

1054
01:11:23,208 --> 01:11:24,625
فقط زمان مشخص خواهد کرد.

1055
01:11:24,917 --> 01:11:26,333
نه، این را به شما می گویم!

1056
01:11:26,583 --> 01:11:29,625
پسر من در دست گرفتن است
از فردا اینجا

1057
01:11:30,125 --> 01:11:33,417
من خریدار خواهم بود
و خام فروشی!

1058
01:11:33,583 --> 01:11:35,750
هر کی میخواد منو به چالش بکشه...

1059
01:11:41,292 --> 01:11:42,875
- زنده باد...
- مالک!

1060
01:11:42,958 --> 01:11:46,250
- زنده باد...
- مالک!

1061
01:11:46,333 --> 01:11:49,333
- زنده باد...
- مالک!

1062
01:11:49,417 --> 01:11:52,833
در آینده
انتخابات مجلس ...

1063
01:11:52,917 --> 01:11:56,583
همه اینجا
باید به مالک رای داد.

1064
01:11:56,958 --> 01:12:00,333
مالک فراهم می کند
هر خانواده ای با..

1065
01:12:00,417 --> 01:12:02,458
- یک کیسه غلات،
- سورج یداو اینجاست.

1066
01:12:02,625 --> 01:12:04,083
مقداری شیرینی،

1067
01:12:04,167 --> 01:12:05,375
- و یک پتو
- او نگران به نظر می رسد.

1068
01:12:05,458 --> 01:12:08,250
قراره مدرسه هم بسازه...

1069
01:12:08,333 --> 01:12:10,417
مالک، تو داری
برای نشان دادن، فقط یک بار

1070
01:12:10,542 --> 01:12:13,667
چاندراسخار در حال بارگیری همه چیز است
آهن کارخانه در کامیون هایش.

1071
01:12:13,750 --> 01:12:15,000
او کامیون های ما را بیرون انداخت.

1072
01:12:19,583 --> 01:12:23,417
او می گوید تجارت سخت است
از زمانی که رامسواک گوپتا کشته شد.

1073
01:12:23,750 --> 01:12:27,375
چاندراسخار او را دارد
افراد در راه آهن و PWD.

1074
01:12:27,708 --> 01:12:31,125
او همه چیز را می خرد
مناقصه با پرداخت هزینه اضافی

1075
01:12:33,792 --> 01:12:35,750
پلیس ها همه جا هستند.

1076
01:12:35,958 --> 01:12:38,958
گرفتن شن تقریبا غیرممکن است
و اکنون از طریق پست های بازرسی اتو کنید.

1077
01:12:39,417 --> 01:12:43,583
ما دو برابر آنچه قبلا می پرداختیم، پرداخت می کنیم،
و هنوز هم کامیون های ما را توقیف می کنند.

1078
01:12:47,708 --> 01:12:49,542
آنها تلاش می کنند
مرا از عمد ببند

1079
01:12:49,792 --> 01:12:51,292
انتخابات هشت ماه دیگر است.

1080
01:12:51,750 --> 01:12:54,208
آنها از من می خواهند لغزش کنم
بلند شوید و به آنها فرصت دهید.

1081
01:12:55,958 --> 01:12:57,583
ما باید ایمن باشیم

1082
01:12:58,750 --> 01:13:00,000
این چه کمکی خواهد کرد، دیپاک؟

1083
01:13:00,167 --> 01:13:03,333
اگر ما آن را امن بازی کنیم و
آنها برای به دام انداختن شما چیز دیگری نقشه می کشند؟

1084
01:13:06,167 --> 01:13:09,208
اگر به من گوش می دهید، به همه نشان دهیم
که مالک هنوز در بازی است.

1085
01:13:09,417 --> 01:13:11,667
معامله گران تزلزل ناپذیر دارند
ایمان به تو، مالک.

1086
01:13:11,792 --> 01:13:15,083
اگر ساکت بمانی، ما می‌کنیم
دیگر هرگز روی پاهایمان نرویم

1087
01:13:20,542 --> 01:13:21,500
چه کسی در کارخانه است؟

1088
01:13:21,625 --> 01:13:22,458
کریشنا شوکلا.

1089
01:13:22,542 --> 01:13:24,000
دست راست چاندراسخار.

1090
01:13:29,333 --> 01:13:31,583
یه لحظه آرامش نداره

1091
01:13:34,958 --> 01:13:37,250
تو برو!

1092
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
او را بگیر! برو بگیرش!

1093
01:13:47,292 --> 01:13:48,542
مطمئن شوید که هیچ کس برای گفتن داستان زندگی نمی کند.

1094
01:13:51,375 --> 01:13:53,375
تو گوشت مرده ای!

1095
01:13:58,750 --> 01:14:00,250
فرار کن مالک اینجاست!

1096
01:14:00,375 --> 01:14:01,958
ما در کمین هستیم!

1097
01:14:02,208 --> 01:14:04,500
شوکلا! بس کن
لعنت به تو

1098
01:14:07,667 --> 01:14:10,583
بس کن...! چه جراتی داری
کارخانه را تصاحب کن، شوکلا!

1099
01:14:10,708 --> 01:14:12,958
اجازه نده فرار کند! او را بگیر!

1100
01:14:14,083 --> 01:14:15,125
فرار کن

1101
01:14:16,208 --> 01:14:18,167
فکر میکنی کجا داری میری؟!

1102
01:14:18,458 --> 01:14:19,083
بس کن

1103
01:14:19,333 --> 01:14:20,042
بس کن

1104
01:14:20,292 --> 01:14:22,375
آنها را از طرف دیگر بغل کنید!

1105
01:14:22,792 --> 01:14:24,625
برو، برو، برو! اجازه ندهید آنها بلغزند!

1106
01:14:25,125 --> 01:14:26,917
بیا، سرعت را بالا ببر!

1107
01:14:28,000 --> 01:14:28,792
بس کن

1108
01:14:44,083 --> 01:14:45,125
بیا!

1109
01:14:48,750 --> 01:14:51,083
"بگذارید تاریخ چمبال با صدای بلند طنین انداز شود،
چرا غل و زنجیر شما را بازآموزی و تعظیم نگه می‌دارد؟»

1110
01:14:51,250 --> 01:14:53,667
"پاهای شما زمین است، آنها هرگز پرواز نمی کنند،
به دنبال شورشیان، شجاعان و خردمندان باشید.»

1111
01:14:53,833 --> 01:14:55,958
"به مسیرهایی فکر کن که سرنوشتت را فرا می‌خوانند،
قبل از اینکه خیلی دیر شود، از زنجیرها فراتر برو."

1112
01:14:56,042 --> 01:14:57,542
"او سریع و تمیز به کبک شلیک می کند."

1113
01:14:57,750 --> 01:14:59,542
"وقتی بخاری صحنه را تنظیم کرد."

1114
01:14:59,625 --> 01:15:01,458
«تئاتر می لرزد
شادی خروشان و فریاد "

1115
01:15:01,542 --> 01:15:02,792
"وقتی بخاری صحنه را تنظیم کرد"

1116
01:15:02,833 --> 01:15:03,542
"بنگ! بنگ!"

1117
01:15:03,625 --> 01:15:04,458
"او شلیک می کند..."

1118
01:15:05,333 --> 01:15:06,250
"یک بار..."

1119
01:15:07,125 --> 01:15:08,167
"او شلیک می کند..."

1120
01:15:09,042 --> 01:15:10,000
"یک بار..."

1121
01:15:10,292 --> 01:15:11,125
"بنگ! بنگ!"

1122
01:15:46,625 --> 01:15:52,417
"بعد از اینکه عاشقت شدم،
من اونی نیستم که قبلا بودم"

1123
01:15:53,875 --> 01:16:00,500
"بعد از اینکه عاشقت شدم،
من اونی نیستم که قبلا بودم"

1124
01:16:00,583 --> 01:16:08,417
"اکنون من در مسیر شما منتظر می مانم،
با نگرانی قلبم را چنگ می زند."

1125
01:16:08,625 --> 01:16:15,417
"اکنون من در مسیر شما منتظر می مانم،
با نگرانی قلبم را چنگ می زند."

1126
01:16:16,292 --> 01:16:20,167
"اکنون من در مسیر شما منتظر می مانم،
با نگرانی قلبم را چنگ می زند."

1127
01:16:20,250 --> 01:16:26,333
"اکنون من مطمئن نیستم که کجا خواهم بود،
شب یا روز"

1128
01:16:27,417 --> 01:16:33,875
"اکنون من مطمئن نیستم که کجا خواهم بود،
شب یا روز"

1129
01:16:34,167 --> 01:16:41,958
"در حالی که در مسیر شما منتظر می مانم،
با نگرانی قلبم را چنگ می زند."

1130
01:16:42,083 --> 01:16:46,250
"در حالی که در مسیر شما منتظر می مانم،
با نگرانی قلبم را چنگ می زند."

1131
01:16:46,500 --> 01:16:49,958
"من را مال خودت کن وگرنه محو خواهم شد"

1132
01:16:50,083 --> 01:16:53,833
"بدون تو،
به هر حال زندگی معنایی ندارد."

1133
01:16:53,917 --> 01:16:57,917
"من را مال خودت کن وگرنه محو خواهم شد"

1134
01:16:58,042 --> 01:17:01,833
"بدون تو،
به هر حال زندگی معنایی ندارد."

1135
01:17:03,500 --> 01:17:07,292
"می بینی که من هیچ عاشقی ندارم"

1136
01:17:07,500 --> 01:17:11,292
"هر قلبی فقط برای من می تپد."

1137
01:17:15,250 --> 01:17:19,208
"می بینی که من هیچ عاشقی ندارم"

1138
01:17:19,458 --> 01:17:23,125
"هر قلبی فقط برای من می تپد"

1139
01:17:23,208 --> 01:17:30,875
"و با این حال... احمقانه من
نگاه به تو گیر کرده است."

1140
01:17:31,667 --> 01:17:37,417
"منتظر می مانم تا بگویی بله"

1141
01:17:39,125 --> 01:17:45,042
"منتظر می مانم تا بگویی بله"

1142
01:17:45,625 --> 01:17:52,625
"چگونه خودم را نگه دارم
دل در این پریشانی؟"

1143
01:17:53,500 --> 01:18:01,042
"من در مسیر شما منتظر می مانم،
با نگرانی قلبم را چنگ می زند."

1144
01:18:01,375 --> 01:18:05,583
"من در مسیر شما منتظر می مانم،
با نگرانی قلبم را چنگ می زند."

1145
01:18:05,667 --> 01:18:09,417
"من را مال خودت کن وگرنه محو خواهم شد"

1146
01:18:09,542 --> 01:18:13,250
"بدون تو،
به هر حال زندگی معنایی ندارد."

1147
01:18:13,458 --> 01:18:17,292
"من را مال خودت کن وگرنه محو خواهم شد"

1148
01:18:17,375 --> 01:18:21,208
"بدون تو،
به هر حال زندگی معنایی ندارد."

1149
01:18:42,875 --> 01:18:46,417
هر چیزی که پایین آمد
در 24 ساعت گذشته

1150
01:18:46,833 --> 01:18:49,083
واقعاً شهر را بد جلوه می دهد.

1151
01:18:52,583 --> 01:18:56,917
شما بچه ها باید مرتب کنید
مسائل شما رو در رو

1152
01:18:58,083 --> 01:18:59,958
خونریزی راهی نیست.

1153
01:19:00,167 --> 01:19:01,875
انتخابات در راه است.

1154
01:19:02,417 --> 01:19:03,625
مالک!

1155
01:19:04,375 --> 01:19:06,083
- آره؟
- اصلا گوش می کنی؟

1156
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
من با شما صحبت می کنم.

1157
01:19:11,375 --> 01:19:13,583
خشونت راه حل نیست.

1158
01:19:15,042 --> 01:19:16,542
انتخابات نزدیک است.

1159
01:19:17,375 --> 01:19:19,167
این خواهد شد
یک مشکل برای همه

1160
01:19:20,125 --> 01:19:21,375
از جمله...؟

1161
01:19:22,458 --> 01:19:23,542
همه ما

1162
01:19:25,208 --> 01:19:26,500
هر چند من نه

1163
01:19:33,375 --> 01:19:34,375
بستنی.

1164
01:19:38,375 --> 01:19:40,500
شانزده نفر هستند
در 24 ساعت گذشته مرده است.

1165
01:19:41,292 --> 01:19:43,583
حتی سعی نکن مرا سرزنش کنی.

1166
01:19:44,708 --> 01:19:46,542
من فقط برای یک پسر شلیک می کردم،

1167
01:19:47,625 --> 01:19:49,000
اما او لعنتی از من می ترسد،

1168
01:19:49,083 --> 01:19:51,667
دومی که نام من بلند می شود، او دمدمی مزاج می شود
بیرون و در لباس خواب لعنتی خود پنهان می شود.

1169
01:19:51,750 --> 01:19:53,792
من از تو نمی ترسم

1170
01:19:57,375 --> 01:19:58,542
اگه میدونستم کجایی

1171
01:19:58,708 --> 01:20:00,167
من تو را از هم جدا می کردم

1172
01:20:00,542 --> 01:20:03,125
بابا من طاقت ندارم
دو نوع آدم

1173
01:20:03,542 --> 01:20:05,333
اونایی که نمیدونن
کی ساکت بشه

1174
01:20:05,667 --> 01:20:06,750
و آنهایی که نمی دانند
چه زمانی گوش کنیم

1175
01:20:06,833 --> 01:20:09,000
مالک... بیا پیدا کنیم
حد وسط اینجا

1176
01:20:09,500 --> 01:20:10,875
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

1177
01:20:11,042 --> 01:20:13,667
حد وسط؟
با شرایط شما؟

1178
01:20:13,750 --> 01:20:16,042
باشه خوبه من آن را برای شما انجام می دهم.

1179
01:20:16,333 --> 01:20:18,875
من از آن زمان شما را می شناسم
تو مو داشتی بابا

1180
01:20:19,083 --> 01:20:20,292
من به شما احترام می گذارم.

1181
01:20:20,542 --> 01:20:22,125
من محتاج نعمتت هستم

1182
01:20:22,333 --> 01:20:24,500
اما مردم مرا مالک می نامند.

1183
01:20:24,833 --> 01:20:25,958
من این نام را به دست آوردم.

1184
01:20:27,458 --> 01:20:29,500
اگر کسی آن را بخواهد،
آنها بهتر است آن را کسب کنند.

1185
01:20:29,750 --> 01:20:30,833
چرا التماسش کنیم؟

1186
01:20:32,250 --> 01:20:34,208
به کی میگی گدا؟

1187
01:20:35,208 --> 01:20:38,000
تو کی هستی لعنتی
زنگ زدن به گدا، ها؟!

1188
01:20:40,958 --> 01:20:41,708
هی...

1189
01:20:42,375 --> 01:20:43,750
عقب نشینی کنید.

1190
01:20:44,833 --> 01:20:46,292
ولش کن مالک.

1191
01:20:46,750 --> 01:20:49,625
مالک... گفتم ولش کن.

1192
01:20:51,417 --> 01:20:52,167
مالک!

1193
01:20:52,750 --> 01:20:53,667
مالک!

1194
01:20:53,958 --> 01:20:55,042
بگذار برود!

1195
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
صدای من را نمی شنوی؟
گفتم ولش کن مالک.

1196
01:20:58,500 --> 01:21:00,917
مالک... بگذار برود.

1197
01:21:01,750 --> 01:21:04,375
- بذار بره
- دست از این کار بردار بابا!

1198
01:21:06,250 --> 01:21:07,625
از این موضوع دوری کن، باشه!

1199
01:21:08,042 --> 01:21:12,375
تو مرا دعوت کردی، به من غذا دادی...
این تنها کاری است که می توانم برای شما انجام دهم.

1200
01:21:13,292 --> 01:21:15,958
من الان مسئول هستم،
بنابراین من شات ها را صدا می کنم.

1201
01:21:16,333 --> 01:21:19,292
شما یا سوار می شوید،
یا برو بیرون!

1202
01:21:21,083 --> 01:21:22,125
در مورد شما هم همینطور

1203
01:21:25,833 --> 01:21:27,542
فراموش نکنید که با چه کسی صحبت می کنید.

1204
01:21:27,625 --> 01:21:30,958
من تنها نیستم
کسی که باید به یاد داشته باشد

1205
01:21:31,333 --> 01:21:34,167
بهتره فراموش نکنی
تو با مالک صحبت می کنی!

1206
01:21:36,750 --> 01:21:39,625
من برای انتخابات شرکت می کنم
و من برنده می شوم

1207
01:21:40,667 --> 01:21:42,625
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

1208
01:21:48,042 --> 01:21:49,375
این بار شانس آوردی

1209
01:21:50,375 --> 01:21:53,250
دفعه بعد، روی آن حساب نکنید
شانس برای نجات شما

1210
01:21:55,458 --> 01:21:56,208
حرکت کن

1211
01:22:02,833 --> 01:22:06,542
بهت گفتم میبرمت
اگر او فرصت پیدا کرد نیز بیرون بیاید.

1212
01:22:07,833 --> 01:22:09,167
این فقط پیش نمایش است.

1213
01:22:10,292 --> 01:22:12,125
منتظر نمایش کامل باشید

1214
01:22:15,750 --> 01:22:18,458
- باشه خوبه برویم
- به تنهایی نمی توانی این کار را انجام دهی.

1215
01:22:22,625 --> 01:22:24,083
ما باید تیم شویم.

1216
01:22:26,125 --> 01:22:27,917
بیا با هم ببریمش بیرون

1217
01:22:29,583 --> 01:22:31,042
من پشتت را گرفته ام

1218
01:22:44,542 --> 01:22:47,167
او نباید بسازد
این بار زنده بیرون

1219
01:22:59,708 --> 01:23:01,667
اولویت اصلی در حال حاضر رقم زدن است
اگر مالک در الله آباد باشد.

1220
01:23:01,750 --> 01:23:04,792
اگر او باشد، مطمئن می شویم
او بیرون نمی آید

1221
01:23:05,083 --> 01:23:07,250
اگر او نیست، مطمئن می شویم
او نمی تواند دوباره وارد شود

1222
01:23:09,792 --> 01:23:13,250
CRPF در هر ایست بازرسی خواهد بود
اطراف مرز الله آباد

1223
01:23:15,500 --> 01:23:19,958
خانه او، انجمن تجارت،
بازار و هر جای ممکن...

1224
01:23:21,250 --> 01:23:25,167
ما پلیس لباس شخصی خواهیم داشت
و بچه های شما در حال تماشای همه آن هستند.

1225
01:23:26,250 --> 01:23:28,708
هماهنگی باید
از هر دو طرف بدون درز باشد

1226
01:23:28,917 --> 01:23:33,042
شما هر چیز مبهمی می بینید، منتظر نباشید،
اول شلیک کنید بعد سوال بپرسید

1227
01:23:33,167 --> 01:23:35,625
ترس را القا کنید و آن را بدست آورید
پیام به رانندگان کامیون

1228
01:23:35,792 --> 01:23:39,458
که هیچ کس کالاهای مالک را حمل نمی کند،
نه حتی یک بار

1229
01:23:40,667 --> 01:23:45,042
ما دستگیر نمی کنیم
هرکسی که به باندش گره خورده باشد

1230
01:23:45,958 --> 01:23:48,042
آن آشغال ها درجا پایین می روند.

1231
01:23:48,917 --> 01:23:50,458
من به دفتر DRM می روم.

1232
01:23:50,792 --> 01:23:53,333
بچه های مالک هم می زنند
مشکل به دلیل مناقصه

1233
01:23:53,708 --> 01:23:55,083
و این نشانه من برای شروع تیراندازی خواهد بود.

1234
01:23:55,625 --> 01:23:58,125
چندراسخار، تو بگیر
بر روی انجمن بازرگانان

1235
01:23:58,375 --> 01:24:01,500
آنجا که مالک است
پول انتخابات از آنجا می آید

1236
01:24:02,042 --> 01:24:04,458
قطع کن،
و او شروع به از هم پاشیدن می کند.

1237
01:24:05,875 --> 01:24:08,250
مالک در حال پریدن است،
هر روز تغییر نقاط

1238
01:24:08,458 --> 01:24:13,000
مطمئن شوید که مردم بیش از حد می ترسند
حتی به کمک به او فکر کنم

1239
01:24:13,167 --> 01:24:14,667
هیچ کس حتی نباید باشد
فکر کردن به انتخابات

1240
01:24:14,750 --> 01:24:16,500
اگر کسی است که بدهد
پناهگاه مالک یا مردانش...

1241
01:24:16,583 --> 01:24:18,042
این منطقه من است.

1242
01:24:18,125 --> 01:24:19,417
خانواده من در حال ساختن هستند
آن را برای نسل ها.

1243
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
به هیچ وجه مالک وارد نمی شود
تا از ثمره کارمان لذت ببریم

1244
01:24:20,917 --> 01:24:24,000
با برخورد قانونی مواجه خواهند شد.

1245
01:24:25,500 --> 01:24:27,583
او مرا وادار به مبارزه کرد
برای زمین در حیاط خلوت خودم!

1246
01:24:28,167 --> 01:24:29,125
مالک...

1247
01:24:29,708 --> 01:24:31,708
مطمئن شوید که او کاملاً است
خرد شده و تحت کنترل ما!

1248
01:24:48,292 --> 01:24:51,792
کل شهر لعنتی
تبدیل به میدان جنگ شود

1249
01:24:52,167 --> 01:24:53,625
پلیس همه جا هست

1250
01:24:53,792 --> 01:24:56,333
ما جایی برای پنهان شدن نداریم
آیا می توانید این را باور کنید؟

1251
01:24:56,417 --> 01:24:59,125
به سورج یداو یورش بردند
خانه و تمام خانواده اش را نابود کرد.

1252
01:24:59,333 --> 01:25:02,083
پدر، پسر، همه،
روحی را دریغ نکردند

1253
01:25:02,250 --> 01:25:05,958
اکنون در انجمن صحبت می شود
که مالک تمام شده است.

1254
01:25:06,375 --> 01:25:10,458
مردم می گویند مال همه است
در حال حاضر خودروهای نیمه اتوماتیک را حمل می کند.

1255
01:25:11,667 --> 01:25:12,708
فقط در مورد آن فکر کنید!

1256
01:25:13,375 --> 01:25:16,625
اصلا حالشون چطوره
دستشان روی آن هاست؟

1257
01:25:17,458 --> 01:25:18,750
باید پلیس باشی
کی دیگه؟

1258
01:25:20,875 --> 01:25:22,083
شما بازی آنها را متوجه نمی شوید.

1259
01:25:22,250 --> 01:25:23,292
پلیس نمیتونه از پسش بر بیاد

1260
01:25:23,375 --> 01:25:25,083
چندراسخار داد
شلیک کرد و آن را منفجر کرد.

1261
01:25:25,667 --> 01:25:26,750
پس بالهر سینگ، آن قانونگذار...

1262
01:25:26,833 --> 01:25:28,792
همه چیز را برگرداند
به یک تیم ضربه ای که مرا هدف قرار می دهد.

1263
01:25:28,917 --> 01:25:31,000
سپس ابتدا بالهار سینگ را بیرون می آوریم.

1264
01:25:31,458 --> 01:25:32,333
شما چه می گویید؟

1265
01:25:36,375 --> 01:25:38,583
- نیمه اتوماتیک؟
- بله، مالک.

1266
01:25:41,208 --> 01:25:42,583
در بنارس با نارش تماس بگیرید.

1267
01:25:42,708 --> 01:25:46,333
من همه بچه هایمان را می خواهم
مجهز به تمام اتوماتیک

1268
01:25:49,125 --> 01:25:50,458
بنگ-بنگ-بنگ!

1269
01:25:50,750 --> 01:25:52,042
تمام اتوماتیک!

1270
01:26:00,167 --> 01:26:01,875
به من نشون بده چی داری

1271
01:26:02,000 --> 01:26:03,375
این یکی را امتحان کنید

1272
01:26:04,250 --> 01:26:05,417
زیبا.

1273
01:26:05,708 --> 01:26:07,250
آفرین، تریپاتی.

1274
01:26:08,125 --> 01:26:11,250
اسلحه های AK-47، AK-56 و تپانچه های آلمانی.
تمام اتوماتیک.

1275
01:26:12,542 --> 01:26:13,667
- پاپو
-بله داداش؟

1276
01:26:13,833 --> 01:26:16,208
با درب پشتی
پانو و پاندیتجی.

1277
01:26:16,417 --> 01:26:18,375
بقیه طوفان خواهند شد
از درب ورودی وارد شوید

1278
01:26:18,542 --> 01:26:19,375
- باشه داداش
- باشه

1279
01:26:19,458 --> 01:26:21,625
ما نمی توانیم بالهار سینگ را بدهیم
یک ثانیه برای فرار امروز

1280
01:26:21,750 --> 01:26:23,708
پیچ بالهار سینگ.

1281
01:26:24,875 --> 01:26:25,708
دیپک،

1282
01:26:26,667 --> 01:26:31,042
واقعا فکر میکنی اون احمق
آیا می تواند همه اینها را خودش برنامه ریزی کند؟

1283
01:26:36,083 --> 01:26:37,208
به من نشان بده

1284
01:26:42,333 --> 01:26:44,417
چه فرقی دارد...
بین 47 تا 56؟

1285
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
AK-56 به صورت ناگهانی آتش می گیرد.

1286
01:26:45,917 --> 01:26:47,125
47 هم همینطور.

1287
01:26:47,208 --> 01:26:48,750
پس تفاوت واقعی چیست؟

1288
01:26:48,833 --> 01:26:51,958
شما می دانید زمانی که شما
ماشه را بکش

1289
01:26:55,542 --> 01:26:56,958
کدام یک در دست من بهتر به نظر می رسد؟

1290
01:26:57,042 --> 01:26:58,250
AK-56، مالک.

1291
01:26:58,542 --> 01:26:59,750
عالیه

1292
01:27:02,250 --> 01:27:03,750
بالهار سینگ امروز نمی میرد.

1293
01:27:04,000 --> 01:27:04,792
سپس؟

1294
01:27:05,792 --> 01:27:06,625
برویم

1295
01:27:07,917 --> 01:27:09,833
دیوانه دیوانه.
دیپاک!

1296
01:27:10,833 --> 01:27:11,667
دیپاک!

1297
01:27:33,000 --> 01:27:34,083
برادر...؟

1298
01:27:36,167 --> 01:27:39,833
جوری شلیک کن که انگار فردایی نیست
این روز را برای همیشه فراموش نشدنی کنید.

1299
01:27:40,833 --> 01:27:46,208
«صدای گلوله
در شهر طنین انداز می شود"

1300
01:27:46,375 --> 01:27:52,875
«صدای گلوله
در شهر طنین انداز می شود"

1301
01:28:14,083 --> 01:28:14,917
برو پنهان کردن

1302
01:28:15,000 --> 01:28:16,875
- چه خبره؟
- گفتم برو!

1303
01:28:49,125 --> 01:28:50,083
مالک...

1304
01:28:50,833 --> 01:28:51,917
شانکار سینگ.

1305
01:28:57,208 --> 01:28:58,292
مالک!

1306
01:29:27,917 --> 01:29:29,167
آنها را روشن کن!

1307
01:29:44,792 --> 01:29:46,417
آنها را تمام کن، تا آخر!

1308
01:29:46,917 --> 01:29:48,500
بازی آنها را تمام کنید!
آنجا را بررسی کنید!

1309
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
بابا!

1310
01:30:28,875 --> 01:30:30,417
بیا بابا...

1311
01:30:34,000 --> 01:30:35,042
بابا...

1312
01:30:54,458 --> 01:30:56,667
من برای تو مثل یک پدر هستم

1313
01:30:58,625 --> 01:30:59,958
تو هستی...

1314
01:31:03,125 --> 01:31:05,208
اما تو پدر من نیستی بابا

1315
01:31:07,625 --> 01:31:09,125
میخوای منو بکشی؟

1316
01:31:16,625 --> 01:31:17,542
بیا

1317
01:31:19,125 --> 01:31:20,250
منو بکش

1318
01:31:25,625 --> 01:31:27,375
منتظر چی هستی؟

1319
01:31:27,708 --> 01:31:28,750
شلیک کنید.

1320
01:31:42,125 --> 01:31:43,417
فقط انجامش بده پسرم!

1321
01:32:11,750 --> 01:32:14,083
من پدرت هستم

1322
01:32:15,750 --> 01:32:17,042
صدایم را می شنوی؟

1323
01:32:24,500 --> 01:32:26,958
پدر هرگز خیانت نمی کند
پسرش بابا

1324
01:33:05,375 --> 01:33:06,125
مالک...

1325
01:33:06,917 --> 01:33:07,458
هوم؟

1326
01:33:07,917 --> 01:33:08,833
بیدار شو

1327
01:33:09,875 --> 01:33:10,667
چیست؟

1328
01:33:11,375 --> 01:33:12,542
خواهرشوهر اینجاست

1329
01:33:14,458 --> 01:33:15,208
سازمان بهداشت جهانی؟!

1330
01:33:15,667 --> 01:33:17,833
خواهرشوهر... اون پایین منتظره.

1331
01:33:29,667 --> 01:33:31,167
مامان و بابا چطورن؟

1332
01:33:32,500 --> 01:33:35,208
آنها من را دارند.
کارشون خوبه

1333
01:33:38,542 --> 01:33:40,833
آنها فقط نگران شما هستند.

1334
01:33:42,500 --> 01:33:45,917
نگرانی شما را دو برابر می کند.
به آنها بگویید نگران نباشند.

1335
01:33:48,625 --> 01:33:52,250
می دانی... مردم هستند
گفتن چیزهای عجیب و غریب

1336
01:33:53,375 --> 01:33:54,667
من می ترسم.

1337
01:33:55,625 --> 01:33:56,792
چه نوع چیزهایی؟

1338
01:33:59,167 --> 01:34:00,750
که قراره تو رو بکشن

1339
01:34:03,542 --> 01:34:06,083
شالینی، هیچ کس
این زمین میتونه منو بکشه

1340
01:34:06,958 --> 01:34:09,083
نترس
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد

1341
01:34:11,083 --> 01:34:12,417
اگر انجام دهد چه؟

1342
01:34:15,083 --> 01:34:16,333
چگونه می تواند؟

1343
01:34:17,208 --> 01:34:18,458
گفتم خوب می شوم.

1344
01:34:20,083 --> 01:34:23,208
چرا نمیری
شهر برای چند روز؟

1345
01:34:28,000 --> 01:34:31,708
اگر الان بروم،
مردم خواهند گفت مالک ترسیده است.

1346
01:34:33,000 --> 01:34:34,583
و من نمی دوم.

1347
01:34:35,042 --> 01:34:35,750
این عجیب است.

1348
01:34:35,833 --> 01:34:39,542
پس نگران چی هستی
مردم خواهند گفت، اما در مورد من نه؟

1349
01:34:40,208 --> 01:34:41,375
اوه، من، من!

1350
01:34:44,708 --> 01:34:46,333
من همه این کارها را برای شما انجام می دهم.

1351
01:34:47,958 --> 01:34:50,083
پس چرا به خاطر من نمی روید؟

1352
01:34:51,292 --> 01:34:53,625
وقتی همه چیز حل شد برگرد.

1353
01:34:55,250 --> 01:34:57,042
تو بی دلیل می ترسی
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد

1354
01:34:57,208 --> 01:34:58,750
و دعا می کنم اینطور نشود.

1355
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
اما ترس من چطور؟

1356
01:35:02,667 --> 01:35:04,167
در اعماق قلبم گیر کرده است.

1357
01:35:05,917 --> 01:35:06,792
هی ترس!

1358
01:35:07,250 --> 01:35:08,708
همین الان از دل شالینی بیرون برو!

1359
01:35:08,917 --> 01:35:10,958
مجبورم نکن بیام
در آنجا و درهم شکستن شما!

1360
01:35:12,708 --> 01:35:13,792
ترس ترسید.

1361
01:35:14,083 --> 01:35:14,917
الان خوشحالی؟

1362
01:35:15,792 --> 01:35:17,625
به نظر شما همه اینها خنده دار است؟

1363
01:35:18,542 --> 01:35:19,833
من هر کاری خواستی انجام دادم

1364
01:35:20,292 --> 01:35:21,917
گفتی ما باید جدا زندگی کنیم
بنابراین من انجام دادم.

1365
01:35:22,375 --> 01:35:24,708
اما الان از شما می پرسم
یک لطف کوچک

1366
01:35:26,125 --> 01:35:27,417
لطفا ترک کنید.

1367
01:35:30,500 --> 01:35:32,333
نمی تونی این کار رو برام انجام بدی؟

1368
01:35:36,250 --> 01:35:38,458
جانم را برای تو می دهم،

1369
01:35:39,542 --> 01:35:41,292
اما من نمی توانم این شهر را ترک کنم.

1370
01:35:41,708 --> 01:35:43,125
چرا گریه می کنی؟

1371
01:35:43,583 --> 01:35:46,042
من با تو ازدواج نکردم
برای اینکه تو را به گریه بیاورم، من؟

1372
01:35:48,417 --> 01:35:50,042
وقتی فقط ما بودیم،

1373
01:35:50,750 --> 01:35:52,292
من نترسیدم

1374
01:35:53,542 --> 01:35:56,875
اما اکنون وجود دارد
زندگی سوم در خط

1375
01:35:57,917 --> 01:35:59,417
ترسیدن طبیعی است.

1376
01:36:02,208 --> 01:36:03,125
زندگی سوم؟

1377
01:36:04,292 --> 01:36:05,167
این شخص سوم کیست؟

1378
01:36:05,292 --> 01:36:06,875
آیا باید AK-56 خود را بگیرم؟

1379
01:36:08,750 --> 01:36:09,500
چی؟

1380
01:36:18,167 --> 01:36:19,292
خدایا!

1381
01:36:35,458 --> 01:36:36,458
بادانا!

1382
01:36:36,542 --> 01:36:38,833
یک کلمه برای نارش بفرست
که فردا می آییم!

1383
01:36:38,917 --> 01:36:40,625
به او بگویید جای خوبی برای اقامت پیدا کند.

1384
01:36:41,500 --> 01:36:43,458
مال خواهر شوهرت
به همراه خواهد آمد.

1385
01:36:48,542 --> 01:36:50,208
اوه، این یک خبر فوق العاده است!

1386
01:36:50,792 --> 01:36:54,625
برای اخباری از این دست،
حتی حاضرم به مریخ بروم!

1387
01:37:00,750 --> 01:37:01,833
آیا هنوز شروع به پوک زدن کرده اید؟

1388
01:37:02,167 --> 01:37:03,917
نگران نباشید، دیر یا زود این کار را خواهید کرد.

1389
01:37:15,583 --> 01:37:20,042
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1390
01:37:20,125 --> 01:37:24,083
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1391
01:37:24,625 --> 01:37:31,500
"بدون تو،
وجود من از بین می رود."

1392
01:37:33,875 --> 01:37:37,833
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1393
01:37:38,500 --> 01:37:42,625
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1394
01:37:42,917 --> 01:37:50,333
"بدون تو،
وجود من از بین می رود."

1395
01:37:51,542 --> 01:37:55,458
"این وعده های ناگفته"

1396
01:37:55,958 --> 01:37:59,917
"برای اینکه من و تو به تنهایی تحمل کنیم."

1397
01:38:00,458 --> 01:38:04,875
"بدون تو،
شب ها مثل توهم می ماند"

1398
01:38:05,083 --> 01:38:10,250
"بدون تو،
روزها تمام معنای خود را از دست می دهند."

1399
01:38:10,500 --> 01:38:12,542
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1400
01:38:12,750 --> 01:38:14,750
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1401
01:38:15,000 --> 01:38:17,167
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1402
01:38:17,250 --> 01:38:19,458
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1403
01:38:19,625 --> 01:38:27,500
"بدون تو،
وجود من از بین می رود."

1404
01:38:28,625 --> 01:38:36,667
"بدون تو،
وجود من از بین می رود."

1405
01:38:58,500 --> 01:39:06,833
"به خاطر تو،
کارهای زیادی وجود دارد که انجام می دهم"

1406
01:39:07,583 --> 01:39:16,167
"من می خواهم شما را نقاشی کنم
رویاهایی با رنگ های شبنم."

1407
01:39:16,708 --> 01:39:25,292
"در صورت تمایل می توانید مرا آزمایش کنید"

1408
01:39:25,917 --> 01:39:35,417
"از هرکدام عبور خواهم کرد
امتحان کن و هرگز شکست نخور.»

1409
01:39:36,667 --> 01:39:40,250
"نیازی نداری
عشقت را به من ثابت کن"

1410
01:39:41,125 --> 01:39:44,792
"تمام چیزی که باید ببینم"

1411
01:39:45,667 --> 01:39:49,708
"این که تو بمانی؟
نزدیک و در کنار من.»

1412
01:39:50,375 --> 01:39:55,250
"صورتت را نگیر
دور از چشمان دراز من.»

1413
01:39:55,542 --> 01:39:57,542
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1414
01:39:57,708 --> 01:39:59,958
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1415
01:40:00,083 --> 01:40:02,167
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1416
01:40:02,250 --> 01:40:04,542
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1417
01:40:04,708 --> 01:40:11,792
"بدون تو،
وجود من از بین می رود."

1418
01:40:13,792 --> 01:40:21,083
"بدون تو،
وجود من از بین می رود."

1419
01:40:49,875 --> 01:40:51,458
به چی فکر میکنی؟

1420
01:40:53,875 --> 01:40:57,083
این چند روز گذشته با شما

1421
01:40:58,083 --> 01:41:00,542
حس یک عمر تمام

1422
01:41:01,875 --> 01:41:04,708
من آن را برای بقیه عمرم می خواهم.

1423
01:41:05,625 --> 01:41:07,375
وقتی در انتخابات پیروز شدم،

1424
01:41:07,750 --> 01:41:10,750
ما مانند دولت های دیگر سفر خواهیم کرد
مسئولان، سربلند و با صدای بلند.

1425
01:41:12,625 --> 01:41:16,333
و اگر بگویم من آن را نمی خواهم؟

1426
01:41:18,083 --> 01:41:19,292
منظورت چیه؟

1427
01:41:22,542 --> 01:41:24,417
آیا می توانم از شما خواهش کنم؟

1428
01:41:24,625 --> 01:41:26,125
آیا تا به حال نه گفته ام؟

1429
01:41:27,250 --> 01:41:28,458
به من قسم بخور

1430
01:41:30,792 --> 01:41:31,625
بگو

1431
01:41:33,542 --> 01:41:34,958
تسلیم

1432
01:41:46,833 --> 01:41:49,042
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
تسلیم شدن؟ من؟

1433
01:41:49,708 --> 01:41:53,667
سالها احترام، افتخار... شما
میخوای همه رو دور بریزم؟

1434
01:41:54,125 --> 01:41:55,833
تا کی میری
فقط به خودت فکر کن؟

1435
01:41:56,083 --> 01:41:57,500
تا حالا به من فکر کردی؟

1436
01:42:00,167 --> 01:42:02,125
من همه این کارها را برای تو انجام می دهم، شالینی.

1437
01:42:02,667 --> 01:42:05,125
اگر الان تسلیم شوم،
به بچه ام چه بگویم

1438
01:42:05,458 --> 01:42:06,875
"پدرت بی ارزش بود!"

1439
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
ترسید و تسلیم شد!

1440
01:42:08,333 --> 01:42:10,167
و اگر نگویید چه خواهید گفت؟

1441
01:42:10,458 --> 01:42:12,083
"کل ایالت
از پدرت می ترسی."

1442
01:42:12,167 --> 01:42:14,333
"تو بچه مالک هستی،
هر کاری می خواهی بکن!"

1443
01:42:14,792 --> 01:42:16,292
"بدون نگرانی، بدون ترس!"

1444
01:42:17,333 --> 01:42:18,333
وقتی بچه به دنیا آمد،

1445
01:42:18,458 --> 01:42:20,542
مردم خواهند گفت
"این بچه جنایتکاره!"

1446
01:42:22,417 --> 01:42:23,625
آیا این همان چیزی است که شما واقعاً می خواهید؟

1447
01:42:25,625 --> 01:42:27,000
من این احترام را به دست آوردم.

1448
01:42:28,250 --> 01:42:29,500
تو فقط ترس به دست آوردی

1449
01:42:29,708 --> 01:42:31,667
شما حتی نمی توانید بگویید
احترام و ترس جدا از هم

1450
01:42:34,542 --> 01:42:37,125
من نمی خواهم زندگی کنم
همیشه ترسیده

1451
01:42:38,542 --> 01:42:40,917
و من اهمیتی نمی دهم
قدرت یا تجمل

1452
01:42:42,917 --> 01:42:44,875
تو تنها خانواده ای هستی که من دارم

1453
01:42:46,833 --> 01:42:48,500
من فقط شوهرم را میخواهم

1454
01:42:49,542 --> 01:42:53,167
مردی که برای کار در
صبح و شب نزد من به خانه می آید.

1455
01:42:53,458 --> 01:42:58,583
شوهری که بتوانم با او بمانم،
با غذا خوردن، راه رفتن،

1456
01:42:58,875 --> 01:43:00,875
و بدون ترس زندگیم را با آن بگذرانم.

1457
01:43:03,542 --> 01:43:05,375
من یک زندگی عادی می خواهم.

1458
01:43:06,292 --> 01:43:08,333
من قبلا از شما چیزی نخواستم

1459
01:43:09,292 --> 01:43:10,792
اما حالا، من جدی هستم.

1460
01:43:12,125 --> 01:43:13,667
لطفا بگو بله

1461
01:43:18,875 --> 01:43:20,500
لطفا تسلیم شوید.

1462
01:43:21,208 --> 01:43:23,542
این را یکبار برای همیشه تمام کن...

1463
01:43:24,417 --> 01:43:25,417
برای من انجامش بده؟

1464
01:43:48,125 --> 01:43:49,042
گوش کن...

1465
01:44:39,000 --> 01:44:39,958
از دست من عصبانی هستی؟

1466
01:44:47,625 --> 01:44:50,667
هیچوقت نتونستم بهت بدم
شادی که سزاوارش بودی

1467
01:44:55,458 --> 01:44:57,250
لالان شما را به خانه خواهد برد.

1468
01:44:59,125 --> 01:45:00,208
و شما؟

1469
01:45:04,083 --> 01:45:06,417
من کاری را که شما خواسته اید انجام می دهم.

1470
01:45:08,208 --> 01:45:09,583
من دارم تسلیم میشم

1471
01:45:16,292 --> 01:45:20,792
تو چه کارهای بزرگی انجام دادی و
کل نیروی پلیس لعنتی نتوانستند.

1472
01:45:23,417 --> 01:45:26,375
این درست است. مهم نیست چگونه
یک مرد قدرتمند می شود،

1473
01:45:26,875 --> 01:45:29,375
او هنوز باید پاسخ دهد
به همسرش

1474
01:45:36,833 --> 01:45:39,958
من احتمالا وارد خواهم شد
یکی دو سال زندان

1475
01:45:41,167 --> 01:45:44,208
من نمی توانم از آن دوام بیاورم
طولانی بدون دیدن چهره شما

1476
01:45:45,792 --> 01:45:48,500
و من غذای زندان را شنیدم
طعمی شبیه مقوا دارد

1477
01:45:50,250 --> 01:45:53,167
بنابراین وقتی برای بازدید می آیید،
چیز مناسبی برای من بیاور

1478
01:45:54,667 --> 01:45:56,417
یک بار من بیرون هستم

1479
01:45:57,042 --> 01:45:59,458
من هر کسی خواهم بود
می خواهی من باشم

1480
01:46:00,417 --> 01:46:03,333
از الله آباد عبور می کنیم
با سر بالا

1481
01:46:10,292 --> 01:46:11,667
من یک دختر می خواهم.

1482
01:46:13,125 --> 01:46:15,333
با کوچولوی ناز
گودی هایی مثل تو

1483
01:46:55,417 --> 01:46:59,667
بیا بادانا،
زمان برای شروعی تازه

1484
01:47:34,667 --> 01:47:38,625
حالا می فهمم که چگونه یک زن
ماهایودا را تحریک کرد.

1485
01:47:38,958 --> 01:47:41,333
چه خوب که فهمیدی
که قبل از ازدواج

1486
01:47:41,583 --> 01:47:43,625
وقتی از زندان خارج شدیم،
من با تو ازدواج می کنم

1487
01:47:43,708 --> 01:47:44,500
گم شو

1488
01:47:44,667 --> 01:47:46,208
چه کسی می خواهد با من ازدواج کند؟

1489
01:47:46,292 --> 01:47:47,625
چه کسی نمی خواهد؟

1490
01:47:48,625 --> 01:47:49,958
پاندی چطور؟ با او ازدواج کنم؟

1491
01:47:50,042 --> 01:47:52,167
ما او را به عنوان یک لباس می پوشانیم
عروس و شما دوتا رو بنداز!

1492
01:47:53,208 --> 01:47:54,750
جدی؟
نمی توانستی به شخص دیگری فکر کنی؟

1493
01:47:55,167 --> 01:47:56,167
شخص دیگری؟

1494
01:47:58,042 --> 01:47:58,958
منوج!

1495
01:47:59,167 --> 01:48:00,250
او یک آشپز عالی است.

1496
01:48:00,333 --> 01:48:01,958
ساری بهتر میتونه بپوشه
از بیشتر زنان

1497
01:48:02,042 --> 01:48:03,500
و مقداری اضافی دریافت خواهید کرد
اتاقی برای گسترش عشق

1498
01:48:04,750 --> 01:48:06,000
با او ازدواج می کنی؟

1499
01:48:06,208 --> 01:48:07,833
این یک بله از طرف من است.

1500
01:48:09,333 --> 01:48:11,083
جایی که می روی
گلها را بگذار عزیزم؟

1501
01:48:11,167 --> 01:48:13,000
اینجا یک بیابان برهوت است!

1502
01:48:13,500 --> 01:48:15,208
اگر بادانا بگوید بله،

1503
01:48:15,292 --> 01:48:18,000
من آن را به من گره می زنم
ریش و رقص برای او.

1504
01:48:19,500 --> 01:48:22,625
ای جوکر من اعتماد ندارم
نیت شما

1505
01:48:22,917 --> 01:48:23,917
دیپک.

1506
01:48:25,125 --> 01:48:26,000
دیپاک جی.

1507
01:48:26,208 --> 01:48:27,958
- برادر...
- دیپاک جی.

1508
01:48:28,500 --> 01:48:29,750
اوه بله...

1509
01:48:30,083 --> 01:48:32,667
کلا فراموش کردم که
چیزی که مردم به من می گفتند

1510
01:48:36,792 --> 01:48:37,583
بله.

1511
01:48:37,792 --> 01:48:43,458
وقتی این را امضا کردید، خواهید بود
رسما به پلیس تحویل داده شد.

1512
01:48:43,542 --> 01:48:44,250
باشه

1513
01:48:44,333 --> 01:48:48,042
پس فقط اینجا را امضا کن مالک.

1514
01:48:49,375 --> 01:48:50,000
لطفا

1515
01:48:50,083 --> 01:48:52,375
من همیشه شنیدم
قانون بازوی درازی دارد...

1516
01:48:52,500 --> 01:48:54,625
نمیدونستم اینقدر میلرزه

1517
01:48:59,542 --> 01:49:00,875
بله، همان جا.

1518
01:49:02,083 --> 01:49:03,208
چه اشکالی دارد؟

1519
01:49:03,625 --> 01:49:04,542
مالک!!!

1520
01:49:15,417 --> 01:49:16,750
- حرکت کن
- از سر راه برو!

1521
01:49:17,083 --> 01:49:18,208
- حرکت کن
- راه بده!

1522
01:49:18,500 --> 01:49:20,375
- حرکت کن
- سمت قدم!

1523
01:49:20,917 --> 01:49:21,750
حرکت کن

1524
01:50:01,833 --> 01:50:02,708
حرکت کن

1525
01:50:06,542 --> 01:50:09,750
- دیپاک! دیپک، نه!
- "این عشق یک کراوات مقدس بود"

1526
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
- بادانا!
- "این عشق یک کراوات مقدس بود"

1527
01:50:11,458 --> 01:50:13,792
- خودت را کنترل کن! دیپاک!
- "مسئولیتی مادام العمر که هرگز آن را انکار نمی کنیم."

1528
01:50:13,875 --> 01:50:16,917
- ولم کن!
- "مسئولیتی مادام العمر که هرگز آن را انکار نمی کنیم."

1529
01:50:17,292 --> 01:50:21,875
"اما درست زمانی که زمان تلاش فرا رسید"

1530
01:50:22,417 --> 01:50:27,875
اما تو بدون خداحافظی رفتی.

1531
01:50:59,625 --> 01:51:04,583
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1532
01:51:04,917 --> 01:51:09,792
"غیرممکن است، نمی بینی؟"

1533
01:51:10,042 --> 01:51:19,083
"بدون تو،
وجود من از بین می رود."

1534
01:51:20,667 --> 01:51:30,042
"بدون تو،
وجود من از بین می رود."

1535
01:51:57,208 --> 01:51:58,958
آنها بچه های چاندراسخار بودند.

1536
01:51:59,458 --> 01:52:00,625
استخدام شده از بیهار.

1537
01:52:01,833 --> 01:52:03,833
ما آنها را نگه می داریم
در خانه استراحت قدیمی

1538
01:54:18,833 --> 01:54:21,875
به ما گفتند که مالک
در آن ماشین خواهد بود

1539
01:54:23,042 --> 01:54:25,583
فقط بعد از اینکه ما تیراندازی کردیم
آیا متوجه شدیم که این فقط همسرش است؟

1540
01:54:26,750 --> 01:54:28,417
گند زدیم
این یک اشتباه است.

1541
01:54:43,625 --> 01:54:45,792
و چه کسی قرار است
پرداخت این "اشتباه"؟

1542
01:54:46,042 --> 01:54:48,750
شما او را به یک سگ هار تبدیل کرده اید!

1543
01:54:48,917 --> 01:54:52,792
او ما را بو می کشد
هر لحظه هر لحظه -

1544
01:54:55,583 --> 01:55:00,125
من تو را آوردم تا او را اداره کنی،
که گردنم را روی خط نگذارم!

1545
01:55:02,708 --> 01:55:06,500
او لعنتی خوب است
به ما شلیک کن!

1546
01:55:09,083 --> 01:55:11,333
باید بمونی
خانه برای چند روز

1547
01:55:11,667 --> 01:55:13,417
من آن را تقویت کرده ام
امنیت در محل شما

1548
01:55:13,500 --> 01:55:14,583
کسی نزدیک نمی شود

1549
01:55:16,375 --> 01:55:18,667
متشکرم.
من از آن قدردانی می کنم.

1550
01:55:19,083 --> 01:55:20,667
اما من هنوز یک قانونگذار هستم!

1551
01:55:20,750 --> 01:55:22,750
باید قدم بردارم
دیر یا زود!

1552
01:55:22,833 --> 01:55:25,958
- پس چی؟
-پس تو بگو چیکار کنیم؟

1553
01:55:33,042 --> 01:55:34,958
بگذار چندراشخار داشته باشد.

1554
01:55:38,042 --> 01:55:38,750
منظورت چیه؟

1555
01:55:38,833 --> 01:55:42,875
سرزنش چاندراسخار
برای مرگ همسرش

1556
01:55:43,167 --> 01:55:46,125
بگذار رو در رو بروند.
مالک او را بیرون خواهد برد.

1557
01:55:46,208 --> 01:55:51,375
سپس من ظاهر می شوم، چند اشک می ریزم،
طلب بخشش کنید و همه چیز را جمع کنید.

1558
01:55:52,083 --> 01:55:53,125
اما...

1559
01:55:54,042 --> 01:55:55,750
چاندراسخار یکی از ماست.

1560
01:55:55,833 --> 01:55:56,583
پس؟

1561
01:55:56,792 --> 01:55:58,750
میخوای براش گلوله بگیرم؟

1562
01:55:59,583 --> 01:56:02,708
فقط کاری را که به شما گفته می شود انجام دهید.

1563
01:56:03,750 --> 01:56:05,292
بازگرداندنت اشتباه بود

1564
01:56:05,583 --> 01:56:07,500
باید تو را معلق می گذاشت

1565
01:56:08,333 --> 01:56:09,792
کاملا بی فایده!

1566
01:56:30,000 --> 01:56:31,125
برویم

1567
01:56:31,292 --> 01:56:32,250
آن را دریافت کنید.

1568
01:56:33,083 --> 01:56:34,958
در هنگام دیدن به او شلیک کنید.

1569
01:56:36,000 --> 01:56:37,083
برادر...

1570
01:56:37,708 --> 01:56:38,583
بیا

1571
01:56:38,792 --> 01:56:39,792
اینجا

1572
01:56:40,042 --> 01:56:41,458
- مالک کجاست؟
- من نمی دانم.

1573
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
ملک کجاست لعنتی؟!

1574
01:57:24,625 --> 01:57:25,667
تریپاتی...

1575
01:57:26,167 --> 01:57:27,417
بیا بیرون!

1576
01:57:28,458 --> 01:57:29,583
بیا بیرون!

1577
01:57:29,667 --> 01:57:30,708
پیداش کن!

1578
01:57:31,083 --> 01:57:32,083
بیا بیرون!

1579
01:57:32,167 --> 01:57:33,333
بیا بیرون!

1580
01:57:34,083 --> 01:57:34,708
بیا بیرون

1581
01:57:35,625 --> 01:57:36,542
بیا بیرون!

1582
01:57:36,958 --> 01:57:37,958
چاندراسخار!

1583
01:57:38,542 --> 01:57:39,958
چاندراسخار!

1584
01:57:41,083 --> 01:57:42,625
چاندراسخار!

1585
01:57:43,833 --> 01:57:44,833
بیا بیرون!

1586
01:57:47,208 --> 01:57:49,458
بیا! بیا!

1587
01:57:50,042 --> 01:57:51,167
او را پیدا کردی؟

1588
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
فلان مالک، ها؟!

1589
02:00:03,333 --> 02:00:05,750
مالک!

1590
02:00:23,667 --> 02:00:24,792
بلند شو

1591
02:00:26,083 --> 02:00:27,167
بلند شو

1592
02:01:46,208 --> 02:01:48,042
پدر!

1593
02:02:01,500 --> 02:02:02,708
پسرم...

1594
02:03:23,042 --> 02:03:23,958
مالک...

1595
02:03:25,083 --> 02:03:27,875
من فقط می توانم تصور کنم چه چیزی
شما در حال حاضر احساس می کنید

1596
02:03:29,083 --> 02:03:30,750
چاندراسخار کاملاً در حال آمدن بود.

1597
02:03:31,042 --> 02:03:32,542
رهایی خوب، من می گویم!

1598
02:03:33,458 --> 02:03:35,458
او دقیقاً همان چیزی را که لیاقتش را داشت به دست آورد.

1599
02:03:36,292 --> 02:03:38,417
او هرگز تو را جدی نگرفت.

1600
02:03:46,792 --> 02:03:50,083
اگر واقعا فکر می کنید
گند زدم بعد...

1601
02:03:51,250 --> 02:03:52,542
برو جلو و به من شلیک کن

1602
02:03:53,542 --> 02:03:55,208
اما مالک، اگر من در اشتباه بودم...

1603
02:03:55,292 --> 02:03:58,125
من نمی ایستادم
در مقابل شما اینگونه

1604
02:03:59,333 --> 02:04:02,167
اومدم اینجا چون
درد تو را حس میکنم

1605
02:04:02,333 --> 02:04:05,292
اومدم بگم
من چیزی بر علیه تو ندارم

1606
02:04:05,458 --> 02:04:07,292
هیچ وقت آرزو نکردم
هر چیزی بد برای شما

1607
02:04:07,458 --> 02:04:09,250
من از تو می خواهم که حکومت کنی

1608
02:04:12,500 --> 02:04:14,208
تو برای من مثل برادری مالک.

1609
02:04:14,875 --> 02:04:17,208
فقط کلمه را بگو
من پشتت را گرفته ام، هر چه باشد.

1610
02:04:18,000 --> 02:04:20,750
می توانید در انتخابات شرکت کنید...

1611
02:04:21,792 --> 02:04:25,042
هر طور که شما بخواهید حکومت کنید، و من خواهم کرد
در هر مرحله از شما حمایت می کند.

1612
02:04:33,458 --> 02:04:35,958
شما جدی فکر می کنید چاندراسخار
برای من کار می کرد؟

1613
02:04:36,333 --> 02:04:37,792
چرا باید با او کار کنم؟

1614
02:04:38,292 --> 02:04:40,167
او با شانکار سینگ بود.

1615
02:04:40,250 --> 02:04:43,792
این شانکار بود که
میخواست تو بمیری نه من

1616
02:04:44,875 --> 02:04:45,792
ببین مالک...

1617
02:04:45,875 --> 02:04:48,083
زیاد بوده است
سوء تفاهم بین ما

1618
02:04:48,167 --> 02:04:50,750
واسه همین اومدم...
برای روشن کردن مسائل

1619
02:04:51,333 --> 02:04:54,917
اگر هنوز می خواهی مرا بکشی،
برو جلو من غیر مسلح هستم.

1620
02:04:59,042 --> 02:04:59,958
چه خبر است؟

1621
02:05:00,167 --> 02:05:01,500
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟

1622
02:05:01,750 --> 02:05:03,750
چی شد، هان؟!
چه خبره؟!

1623
02:05:03,833 --> 02:05:05,083
مالک، پلیس!

1624
02:05:07,417 --> 02:05:10,167
-بالهار سینگ، پلیس ها را اینجا رهبری کردی؟!
- نه! قسم می خورم که نکردم...

1625
02:05:11,833 --> 02:05:13,083
ای مار!

1626
02:05:13,917 --> 02:05:15,583
پانو برو بیرون رو چک کن

1627
02:05:15,792 --> 02:05:16,500
روی آن.

1628
02:05:30,208 --> 02:05:31,083
منوج!

1629
02:05:31,167 --> 02:05:32,542
- باید حرکت کنیم. حالا!
- بریم!

1630
02:05:35,208 --> 02:05:37,250
- مانوژ!
- پاندیتجی بریم!

1631
02:05:39,292 --> 02:05:40,333
به او شلیک کنید!

1632
02:05:40,417 --> 02:05:41,542
به همه آنها شلیک کنید!

1633
02:05:47,542 --> 02:05:48,792
شلیک کن

1634
02:05:56,083 --> 02:05:58,333
بیا بریم دیپاک!

1635
02:05:59,500 --> 02:06:00,750
آتش را بپوشان!

1636
02:06:16,250 --> 02:06:16,917
فرار کن

1637
02:06:17,042 --> 02:06:17,833
بیا!

1638
02:06:18,125 --> 02:06:19,333
برویم، عجله کن!

1639
02:06:24,958 --> 02:06:25,792
لعنتی!

1640
02:06:26,625 --> 02:06:27,542
لعنتی! فرار کن

1641
02:06:28,500 --> 02:06:30,125
لعنتی! فرار کن فرار کن

1642
02:06:30,458 --> 02:06:31,917
پلیس! پلیس!

1643
02:06:32,125 --> 02:06:33,667
به این سمت، آن را حرکت دهید!

1644
02:06:45,500 --> 02:06:46,750
ادامه بده!

1645
02:06:51,250 --> 02:06:52,542
بابلو مرده!

1646
02:07:05,292 --> 02:07:06,625
پاپو!

1647
02:07:06,917 --> 02:07:07,958
پاپو هم مرده!

1648
02:07:08,042 --> 02:07:09,000
پاپو!

1649
02:07:11,292 --> 02:07:13,250
فرار کن فرار کن مالک!

1650
02:07:14,625 --> 02:07:17,208
مالک، فرار کن!

1651
02:07:56,167 --> 02:07:57,333
ماشین را بچرخانید!

1652
02:07:57,583 --> 02:07:58,542
حالا برگرد!

1653
02:08:00,625 --> 02:08:01,458
هی...

1654
02:08:01,833 --> 02:08:02,625
پاندیت!

1655
02:08:03,208 --> 02:08:04,083
پاندیت!

1656
02:08:06,833 --> 02:08:08,125
تو خوب میشی

1657
02:08:10,792 --> 02:08:12,375
دیپاک، آنها پاک کرده اند
کل روستای لعنتی

1658
02:08:12,667 --> 02:08:14,375
و ما تقریباً گلوله ها را تمام کرده ایم.

1659
02:08:15,958 --> 02:08:19,083
پاپو، مانوج، بابلو...
همه آنها مرده اند

1660
02:08:20,000 --> 02:08:21,458
ما در حال حرکت به سمت پایین هستیم.

1661
02:08:21,708 --> 02:08:23,542
بیایید پشت سرمان را بپوشانیم
خرابه ها

1662
02:08:24,875 --> 02:08:25,833
پاندیت، خوبی؟

1663
02:08:25,917 --> 02:08:27,208
-مالک...
-حالت خوب میشه

1664
02:08:27,375 --> 02:08:28,583
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد

1665
02:08:50,208 --> 02:08:51,167
از این طریق.

1666
02:08:53,167 --> 02:08:54,375
مراقب قدمت باش

1667
02:08:56,542 --> 02:08:57,583
برو

1668
02:09:05,542 --> 02:09:08,042
- تو خوبی؟
- آره، من خوبم، مالک.

1669
02:09:16,000 --> 02:09:17,208
برخیز!

1670
02:09:17,625 --> 02:09:18,583
برویم!

1671
02:09:18,875 --> 02:09:20,083
برویم! برویم!

1672
02:09:26,000 --> 02:09:27,875
دیپاک... اینجوری!

1673
02:09:28,917 --> 02:09:29,875
دیپاک!

1674
02:09:30,167 --> 02:09:31,167
مالک!

1675
02:09:31,833 --> 02:09:34,167
مالک، بیا!

1676
02:09:35,708 --> 02:09:37,875
- موضع بگیرید!
- باشه، مالک!

1677
02:09:46,167 --> 02:09:48,083
- تا زمانی که مهمات تمام شود می جنگیم
- بله، مالک.

1678
02:09:48,292 --> 02:09:50,042
سپس با
هر چه بعد می آید

1679
02:10:47,125 --> 02:10:48,292
پرابهو آقا...

1680
02:10:49,542 --> 02:10:52,750
مالک به گوشه ای خم شد
لحظه ای که شلیک کردم

1681
02:10:54,542 --> 02:10:55,875
بیا بیرون!

1682
02:10:57,125 --> 02:10:58,458
بدونا... چرا؟

1683
02:11:00,333 --> 02:11:02,375
چی گفتی مالک؟

1684
02:11:03,875 --> 02:11:04,750
چرا؟

1685
02:11:05,625 --> 02:11:09,292
چون همه،
همه جا فقط به شعار دادن ادامه می دهد -

1686
02:11:09,458 --> 02:11:11,500
مالک! مالک! مالک!

1687
02:11:12,750 --> 02:11:16,167
تا حالا متوقف شدی
به آنچه می خواستم فکر کنم؟

1688
02:11:17,792 --> 02:11:22,542
تو همیشه "مالک" باشی
و من چی میشم؟

1689
02:11:23,875 --> 02:11:25,625
بنده شما؟

1690
02:11:27,583 --> 02:11:29,417
اگر مالک بگوید روز است، روز است.
اگر مالک بگوید شب است، شب است.

1691
02:11:29,500 --> 02:11:30,917
مالک می گوید:
«باداونا برو بجنگ» و من می جنگم.

1692
02:11:31,000 --> 02:11:33,125
مالک می گوید: بدونا برو بمیر.
و من فقط مرده ام، درست است؟

1693
02:11:35,458 --> 02:11:38,000
با هم می جنگیم، با هم خون می ریزیم

1694
02:11:38,458 --> 02:11:40,375
و ما هم در زندان با هم می پوسیم؟

1695
02:11:41,292 --> 02:11:42,250
چرا؟!

1696
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
چرا باید به خاطر تو به زندان بروم؟

1697
02:11:44,208 --> 02:11:46,292
تو می توانستی من را وارث خود کنی

1698
02:11:46,458 --> 02:11:47,583
اما شما؟

1699
02:11:48,958 --> 02:11:50,833
به من چی گفتی؟

1700
02:11:51,000 --> 02:11:51,917
بله...

1701
02:11:52,458 --> 02:11:56,458
«پس اگر من مالک زاده نمی شدم چه؟
من هنوز هم می توانم بلند شوم و یکی شوم."

1702
02:11:59,625 --> 02:12:01,958
من هم مالک زاده نشدم...

1703
02:12:02,375 --> 02:12:04,458
هنوز هم می توانم بلند شوم
و یکی شدن، درسته؟

1704
02:12:04,667 --> 02:12:11,792
بنابراین، از امروز ...
من مالک این مکان هستم!

1705
02:12:38,292 --> 02:12:40,542
اگه میخوای منو بکشی بادانا

1706
02:12:42,000 --> 02:12:43,708
مطمئن باش که من مرده ام

1707
02:12:44,542 --> 02:12:45,667
چون اگر نباشم...

1708
02:12:45,750 --> 02:12:47,042
من مطمئن خواهم شد که ...

1709
02:13:27,083 --> 02:13:29,375
تنها کاری که باید می کردی این بود که بپرسی!

1710
02:13:29,583 --> 02:13:31,583
من همه چیز را به تو می دادم!

1711
02:13:31,750 --> 02:13:34,958
اما در عوض،
پلیس ها را آوردی که مرا بیرون ببرند!

1712
02:13:47,958 --> 02:13:50,167
من فقط نیاوردم
هر چند در پلیس

1713
02:13:50,500 --> 02:13:53,167
من حتی پایین آوردم
شانکار سینگ، بالهار،

1714
02:13:53,250 --> 02:13:55,958
و چندراسخار که مالک باشد!

1715
02:13:56,583 --> 02:14:00,042
اگر در انتخابات شرکت کنید،
الله آباد داره خونریزی میکنه

1716
02:14:01,167 --> 02:14:03,375
شما واقعا به بالهار فکر می کنید
سینگ مغز دارد...

1717
02:14:03,583 --> 02:14:05,542
چنین نقشه ای علیه شما طراحی کنم؟

1718
02:14:10,000 --> 02:14:11,542
آنها بچه های چاندراسخار بودند.

1719
02:14:12,042 --> 02:14:13,250
استخدام شده از بیهار.

1720
02:14:14,958 --> 02:14:17,958
-بالهار سینگ، پلیس ها را اینجا رهبری کردی؟!
- نه! قسم می خورم که نکردم...

1721
02:14:18,375 --> 02:14:22,625
مطمئن شدم هیچی
سر راهم ایستاد

1722
02:14:22,917 --> 02:14:26,250
لطفا تسلیم شوید.
این را یکبار برای همیشه تمام کن...

1723
02:14:30,000 --> 02:14:32,542
به ما گفتند که مالک
در آن ماشین خواهد بود

1724
02:14:32,625 --> 02:14:34,750
فقط بعد از اینکه ما تیراندازی کردیم
آیا متوجه شدیم که این فقط همسرش است؟

1725
02:14:34,833 --> 02:14:38,458
میدونی چیه؟
من شالینی شما را کشتم!

1726
02:14:38,792 --> 02:14:43,083
چون می خواهم باشم
"پادشاه" الله آباد!

1727
02:16:42,333 --> 02:16:43,750
دیپک، دیپک...

1728
02:16:45,875 --> 02:16:46,875
دیپک...

1729
02:18:13,042 --> 02:18:15,208
یادت باشه بهت قول دادم

1730
02:18:15,917 --> 02:18:18,083
که تو یکی باشی
برای زدن ضربه نهایی؟

1731
02:18:18,375 --> 02:18:21,583
خوب، من قبلاً دو بار به او ضربه زدم.
مالک تقریباً مرده است.

1732
02:18:23,000 --> 02:18:24,917
منظورت از "تقریبا" چیه؟

1733
02:18:26,083 --> 02:18:28,000
برو خودت ببین

1734
02:18:30,167 --> 02:18:31,292
بادانا...

1735
02:18:32,417 --> 02:18:34,542
منظورت از "تقریبا" چیه؟

1736
02:18:34,625 --> 02:18:36,375
یعنی هنوز نفس میکشه

1737
02:18:36,625 --> 02:18:38,417
پس چه کسی قرار است بررسی کند؟

1738
02:18:38,750 --> 02:18:41,042
SP آقا، البته.

1739
02:18:41,250 --> 02:18:43,625
من نمی روم
هر جا نزدیک او باشد

1740
02:18:50,458 --> 02:18:52,292
وقتی پلیس ها نزدیک می شوند،

1741
02:18:52,417 --> 02:18:56,417
حتی قهرمان هم نمی تواند فرار کند،
پس چه شانسی داری؟

1742
02:19:05,000 --> 02:19:09,667
باید جبران کنی
برای کارمای خودت

1743
02:19:22,458 --> 02:19:23,375
برو چک کن

1744
02:19:24,125 --> 02:19:26,042
خدای عزیز! کمکم کن

1745
02:20:35,583 --> 02:20:36,625
آتش باز!

1746
02:20:52,083 --> 02:20:54,000
زنده زنده بسوزانش!

1747
02:21:09,083 --> 02:21:11,583
پایان داستان

1748
02:21:30,333 --> 02:21:33,042
اکنون می خواهیم درخواست کنیم ...

1749
02:21:33,208 --> 02:21:36,125
MLA محترم آقای بادانا سینگ،

1750
02:21:36,292 --> 02:21:39,208
برای تبریک به آقای پرابهو داس،

1751
02:21:39,333 --> 02:21:43,042
برای خدمات بی نظیرش
در اداره پلیس

1752
02:21:43,292 --> 02:21:45,375
با صدای بلند تشویق،

1753
02:21:45,458 --> 02:21:48,417
لطفا خوش آمدید محترم
MLA، آقای بادانا سینگ!

1754
02:21:56,333 --> 02:21:58,208
SP آقا...!

1755
02:21:59,042 --> 02:22:00,958
بالاخره بازنشسته شد، ها؟

1756
02:22:02,208 --> 02:22:05,792
103 برخورد... بیرون نیست!

1757
02:22:07,250 --> 02:22:09,708
الله آباد هرگز
قراره فراموشش کنم

1758
02:22:10,167 --> 02:22:12,542
فکر نکن الله آباد
شما را نیز فراموش خواهد کرد

1759
02:22:13,250 --> 02:22:14,250
آفرین.

1760
02:22:15,417 --> 02:22:16,667
خب... بعدش چیه؟

1761
02:22:16,750 --> 02:22:17,875
یک تعطیلات طولانی؟

1762
02:22:18,458 --> 02:22:19,875
برگشت به نقطه اول

1763
02:22:20,083 --> 02:22:21,125
کلکته

1764
02:22:21,958 --> 02:22:22,958
بیا

1765
02:22:41,750 --> 02:22:43,333
یک سال بعد

1766
02:22:43,417 --> 02:22:46,042
یک سال بعد، کلکته

1767
02:23:35,042 --> 02:23:39,708
«صدای گلوله
در شهر طنین انداز می شود"

1768
02:23:39,958 --> 02:23:45,542
«صدای گلوله
در شهر طنین انداز می شود"

1769
02:24:08,083 --> 02:24:10,083
"او سریع و تمیز به کبک شلیک می کند."

1770
02:24:10,333 --> 02:24:12,250
"وقتی بخاری صحنه را تنظیم کرد."

1771
02:24:12,750 --> 02:24:15,000
«تئاتر می لرزد
شادی خروشان و فریاد "

1772
02:24:15,208 --> 02:24:16,667
"وقتی بخاری صحنه را تنظیم کرد"

1773
02:24:17,667 --> 02:24:19,083
"او سریع و تمیز به کبک شلیک می کند."

1774
02:24:19,167 --> 02:24:19,750
"مالک"

1775
02:24:19,833 --> 02:24:21,583
"وقتی بخاری صحنه را تنظیم کرد."

1776
02:24:21,667 --> 02:24:22,208
"مالک"

1777
02:24:22,292 --> 02:24:23,958
«تئاتر می لرزد
شادی خروشان و فریاد "

1778
02:24:24,042 --> 02:24:24,708
"مالک"

1779
02:24:24,792 --> 02:24:27,167
"وقتی بخاری صحنه را تنظیم کرد"

1780
02:25:05,458 --> 02:25:10,208
"چکمه روی پاهایش، برتا در دوش"

1781
02:25:10,292 --> 02:25:15,958
"او روحیه را تغییر می دهد،
هرجا که میره!"

1782
02:25:19,833 --> 02:25:24,667
"چکمه روی پاهایش، برتا در دوش"

1783
02:25:24,750 --> 02:25:29,375
"او روحیه را تغییر می دهد،
هرجا که میره!"

1784
02:25:29,458 --> 02:25:34,167
"هیچ کس جرات دست زدن به او را ندارد،
نه حتی دردهای مرگ،"

1785
02:25:34,375 --> 02:25:39,167
"چکمه روی پاهایش، برتا در دوش"

1786
02:25:39,250 --> 02:25:41,375
«مالک برمی‌خیزد و همه خواهند دید».

1787
02:25:41,458 --> 02:25:43,833
از امروز او به حق حکومت می کند».

1788
02:25:43,958 --> 02:25:46,250
"او تک بیل است،
تیز و واقعی"

1789
02:25:46,542 --> 02:25:48,583
بقیه افراد تازه کار هستند، چیز جدیدی نیست.

1790
02:25:48,667 --> 02:25:50,708
«مالک برمی‌خیزد و همه خواهند دید».

1791
02:25:51,000 --> 02:25:53,333
از امروز او به حق حکومت می کند».

1792
02:25:53,417 --> 02:25:55,792
"او تک بیل است،
تیز و واقعی"

1793
02:25:55,875 --> 02:25:58,250
بقیه افراد تازه کار هستند، چیز جدیدی نیست.

1794
02:26:08,000 --> 02:26:10,708
"بگذارید تاریخ چمبال با صدای بلند طنین انداز شود،
چرا غل و زنجیر شما را بازآموزی و تعظیم نگه می‌دارد؟»

1795
02:26:10,792 --> 02:26:13,292
"پاهای شما زمین است، آنها هرگز پرواز نمی کنند،
به دنبال شورشیان، شجاعان و خردمندان باشید.»

1796
02:26:13,375 --> 02:26:17,292
"به مسیرهایی فکر کن که سرنوشتت را فرا می‌خوانند،
قبل از اینکه خیلی دیر شود، از زنجیرها فراتر برو."

1797
02:26:17,375 --> 02:26:19,625
"او سریع و تمیز به کبک شلیک می کند."

1798
02:26:19,708 --> 02:26:22,083
"وقتی بخاری صحنه را تنظیم کرد."

1799
02:26:22,167 --> 02:26:24,542
«تئاتر می لرزد
شادی خروشان و فریاد "

1800
02:26:24,625 --> 02:26:26,708
"وقتی بخاری صحنه را تنظیم کرد"

1801
02:26:27,042 --> 02:26:31,750
"او ضعیف نیست،
هر چند پسر کارگر به دنیا آمد"

1802
02:26:31,833 --> 02:26:36,458
"در رگهای او فولاد جاری است،
نه فقط خون معمولی."

1803
02:26:36,542 --> 02:26:45,917
"کسانی که قدرت او را به چالش می کشند،
به زودی با هیولایی در اعماق درون روبرو شوید."

1804
02:26:46,083 --> 02:26:50,875
"همه پادشاهان با ترس ساکت خواهند شد،
هنگامی که با افتخار بر می خیزد تا تاج را به دست گیرد».

1805
02:26:51,083 --> 02:26:53,417
"او تک بیل است،
تیز و واقعی"

1806
02:26:53,500 --> 02:26:55,708
بقیه افراد تازه کار هستند، چیز جدیدی نیست.

1807
02:26:55,792 --> 02:26:58,000
«مالک برمی‌خیزد و همه خواهند دید».

1808
02:26:58,125 --> 02:27:00,417
از امروز او به حق حکومت می کند».

1809
02:27:00,500 --> 02:27:02,958
"او تک بیل است،
تیز و واقعی"

1810
02:27:03,042 --> 02:27:05,417
بقیه افراد تازه کار هستند، چیز جدیدی نیست.

1811
02:27:15,167 --> 02:27:20,000
«صدای گلوله
در شهر طنین انداز می شود"

1812
02:27:20,083 --> 02:27:24,333
«صدای گلوله
در شهر طنین انداز می شود"

1813
02:27:24,583 --> 02:27:29,167
«صدای گلوله
در شهر طنین انداز می شود"

1814
02:27:29,250 --> 02:27:34,750
«صدای گلوله
در شهر طنین انداز می شود"