1
00:00:19,958 --> 00:00:24,541
Як дуже обережно з вашого боку раптово
перенести час нашої зустрічі.

2
00:00:24,625 --> 00:00:26,083
Я хотів бути в безпеці.

3
00:00:26,166 --> 00:00:27,166
Відповідно до ваших інструкцій,

4
00:00:27,750 --> 00:00:30,375
корпус витримує вибухові речовини C4.

5
00:00:30,833 --> 00:00:34,291
Це було відновлено сьогодні
лише 12 годин тому.

6
00:00:34,375 --> 00:00:35,958
І навіть він не міг...

7
00:00:36,041 --> 00:00:37,583
Не недооцінюйте його.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,125
Він з'являється з повітря.

9
00:00:41,250 --> 00:00:44,625
Крім того, він майстер маскування.

10
00:00:45,583 --> 00:00:47,500
Я піду зараз.

11
00:00:48,708 --> 00:00:53,250
Думаю, ви вже знаєте
що якщо я з'явлюся після цього, ти знаєш...

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,250
Це підробка. чи не так?

13
00:00:56,333 --> 00:00:58,583
Подбайте і про іншого.

14
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
так Залиште це мені.

15
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
Він не повинен
прибути так рано.

16
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
о?

17
00:01:41,166 --> 00:01:42,791
Включайтеся в гру.

18
00:01:46,291 --> 00:01:49,125
Була історія
що привернуло мою увагу.

19
00:01:50,583 --> 00:01:53,208
так? що ти маєш на увазі,
привернув вашу увагу?

20
00:01:54,458 --> 00:01:55,750
Вибачайте!

21
00:02:04,250 --> 00:02:07,833
Люпин 3-й? Візьми його!

22
00:02:07,916 --> 00:02:11,416
Кут його в притоку.
Не дайте йому втекти!

23
00:02:24,583 --> 00:02:29,083
Я думаю, якщо ви стріляєте достатньо
кулі, ви обов'язково влучите в ціль.

24
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
Джиген, скільки залишилося?

25
00:02:32,250 --> 00:02:35,041
Тільки три. Використовуйте їх з розумом.

26
00:02:45,583 --> 00:02:46,708
що відбувається

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,500
ПОЛІЦІЯ ІНУНАРІ

28
00:02:51,958 --> 00:02:53,166
сюди. Ласкаво просимо.

29
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
- Ммм
- Мм-мм.

30
00:03:01,958 --> 00:03:04,625
СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР ВИ ПОБАЧИТЕ СКАРБ
КОЛЕКЦІЯ МИСТЕЦЬКОЇ ГАЛЕРЕЇ АНЕЙ

31
00:03:04,708 --> 00:03:07,958
«Сьогодні ввечері ми приїдемо
для <i>Дівчина та квіти."</i>

32
00:03:08,041 --> 00:03:10,041
Я думаю, що ти переборщиш.

33
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
Нас не потрібно було виганяти
всі наші гості вечірки.

34
00:03:12,875 --> 00:03:16,083
Ми їх не вигнали.
Ми їх евакуювали.

35
00:03:17,250 --> 00:03:20,541
Ти січеш волосся. Податковий злодій.

36
00:03:20,625 --> 00:03:23,291
Ви знаєте, винуватцем може бути просто
один із гостей тут.

37
00:03:23,375 --> 00:03:26,625
Вам байдуже
якщо ваш дорогоцінний скарб вкрадуть?

38
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
Хм!

39
00:03:27,791 --> 00:03:31,250
Котяче око не дрібні злодії.
Вони досвідчені професіонали.

40
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
Моя галерея непроглядна!

41
00:03:34,333 --> 00:03:36,333
Навіть кіт не міг залізти!

42
00:03:36,416 --> 00:03:38,625
Навіть якщо якось це робиться,

43
00:03:39,375 --> 00:03:42,250
поки він вийде, він буде мертвий!

44
00:03:42,333 --> 00:03:45,375
мертвий? що?

45
00:03:45,458 --> 00:03:46,666
що ти зробив

46
00:03:46,750 --> 00:03:47,958
- Детектив Уцумі.
- Ммм?

47
00:03:48,041 --> 00:03:51,041
Ми затримали некерованого підозрюваного
на стоянці.

48
00:03:51,125 --> 00:03:52,125
що?

49
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
Вони здіймають галас,
кажучи, що вони працюють на будівлю.

50
00:03:54,416 --> 00:03:56,458
Просто щоб бути в безпеці,
чи могли б ви підтвердити їхню історію?

51
00:03:57,125 --> 00:03:59,833
О, гаразд, я зроблю це.

52
00:03:59,916 --> 00:04:02,166
Господи, ти, мабуть, жартуєш.

53
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Добре, все готово, Руї.

54
00:04:42,041 --> 00:04:43,875
Я теж за графіком.

55
00:04:46,125 --> 00:04:47,250
Надсилаю, Ай.

56
00:04:50,500 --> 00:04:51,583
Зрозумів, зрозумів.

57
00:04:51,666 --> 00:04:55,083
добре. Тоді давайте спробуємо.

58
00:04:59,875 --> 00:05:03,083
Що за...? Затемнення?

59
00:05:03,166 --> 00:05:05,875
О, ні. У мене таке відчуття, що...

60
00:05:06,708 --> 00:05:08,750
Це котяче око!

61
00:05:11,916 --> 00:05:14,708
А тепер нехай вечірка починається.

62
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Гм...

63
00:05:20,333 --> 00:05:24,208
Наземний загін, атакуйте, коли вже є
візуальне підтвердження цілі.

64
00:05:36,958 --> 00:05:38,875
Гарно зроблено!

65
00:05:56,000 --> 00:05:57,416
Паводкові ворота - це...

66
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Продовжуйте.

67
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
Хм.

68
00:06:08,375 --> 00:06:10,125
Ми зробимо для цього перерву.

69
00:06:10,208 --> 00:06:12,041
Так, я зрозумів.

70
00:06:20,416 --> 00:06:21,875
Приходить голосно і чітко.

71
00:06:21,958 --> 00:06:24,583
Вмикаю сигнал глушіння прямо зараз.

72
00:06:24,666 --> 00:06:25,750
Це Уцумі.

73
00:06:25,833 --> 00:06:28,583
Гей, будь хто! Гей, заходьте!

74
00:06:30,541 --> 00:06:32,375
До біса. Чому я не можу пройти?

75
00:06:32,458 --> 00:06:34,125
<i>Є картка Кота
на вході.</i>

76
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
що?

77
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
<i>Усі офіцери,
зібратися у фойє.</i>

78
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
Тримайся! Почекай!

79
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
<i>- Повторюю...</i>
— Не залишайте своїх постів!

80
00:06:39,750 --> 00:06:41,916
<i>...збираються всі офіцери
у холі першого поверху.</i>

81
00:06:42,000 --> 00:06:44,791
- Це марно.
- Гей! що відбувається що таке

82
00:06:44,875 --> 00:06:48,541
Просто замовкни.
Це саме те, що я хочу знати!

83
00:06:49,416 --> 00:06:50,916
- Якщо до цього дійде...
- Хм?

84
00:06:51,875 --> 00:06:53,875
Обшукайте всю будівлю.

85
00:06:53,958 --> 00:06:56,916
Скопіюйте це! Зараз шукаю!
Всі на мене!

86
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
З цього боку все добре.

87
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
<i>- Хітомі.</i>
- Приймаю.

88
00:07:06,500 --> 00:07:09,166
<i>Навіть кіт не міг увійти!</i>

89
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
Але насправді ми можемо.

90
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
ДІВЧИНА І КВІТИ

91
00:07:19,500 --> 00:07:22,333
- Тато.
<i>- Схоже, ви прийшли.</i>

92
00:07:22,416 --> 00:07:27,000
Ну, тоді побачимось
у точці зустрічі за розкладом.

93
00:07:28,458 --> 00:07:29,750
о?

94
00:07:29,833 --> 00:07:31,666
що? справді?

95
00:07:31,750 --> 00:07:34,750
<i>Хітомі, Тоші прямує до тебе!</i>

96
00:07:34,833 --> 00:07:36,583
<i>Він піднімався в шахту ліфта?</i>

97
00:07:36,666 --> 00:07:38,250
Я б не пропустив це повз нього.

98
00:07:38,333 --> 00:07:41,833
Ідіот! Думав підозрюваний
стояв на підвальному паркінгу!

99
00:07:42,541 --> 00:07:44,708
Це було фальшивкою з самого початку.

100
00:07:44,791 --> 00:07:47,125
— Їх ціль — власне, галерея.
- Ах!

101
00:07:47,208 --> 00:07:48,791
Ну, тоді вже лазьте.

102
00:07:48,875 --> 00:07:50,291
Проклятий неповороткий!

103
00:07:50,375 --> 00:07:52,083
О! О!

104
00:07:53,208 --> 00:07:56,583
До біса. Зачекайте, Котики!

105
00:07:56,666 --> 00:07:59,458
ПОЛІЦІЯ ПРЕФЕКТУРИ САЙТАМА

106
00:08:00,333 --> 00:08:01,541
Хм!

107
00:08:05,916 --> 00:08:08,458
ой! Місце кишить поліцією.

108
00:08:08,541 --> 00:08:10,208
молодці молодці

109
00:08:10,291 --> 00:08:11,791
Це Зенігата?

110
00:08:11,875 --> 00:08:13,708
— Він запросив його.
- що?

111
00:08:13,791 --> 00:08:15,833
Люпин!

112
00:08:15,916 --> 00:08:17,583
Цього разу я буду тебе репом!

113
00:08:17,666 --> 00:08:20,333
До зустрічі, Попс!
Подбайте про решту за мене!

114
00:08:23,458 --> 00:08:24,458
га?

115
00:08:25,708 --> 00:08:28,333
Гей, ти там! Зупиніть зараз же!

116
00:08:28,416 --> 00:08:30,166
- Підлогу.
- Так, сер.

117
00:08:37,791 --> 00:08:40,083
Люблю тебе, тато! Мати на увазі!

118
00:08:40,166 --> 00:08:41,250
Мва!

119
00:08:41,875 --> 00:08:45,041
СТІЙ! Повертайся сюди, Люпине!

120
00:08:46,875 --> 00:08:49,083
Поспішайте, поки ми не втратили його з поля зору.

121
00:08:55,500 --> 00:08:57,958
Ви, хлопці... арештовані!

122
00:09:03,291 --> 00:09:05,416
- Ось вони.
— Тоді стріляй.

123
00:09:12,041 --> 00:09:14,083
Це марно! Вони не зупиняться!

124
00:09:14,166 --> 00:09:15,958
Дай сюди.

125
00:09:29,583 --> 00:09:30,791
Поверніть картину.

126
00:09:30,875 --> 00:09:32,041
- Так, сер.
- Так, сер.

127
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Вогнетривкий корпус?

128
00:09:43,291 --> 00:09:46,000
Датчики нічого не вловлюють.

129
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
га?

130
00:09:54,750 --> 00:09:56,083
- <i>Що це?
- Хітомі?</i>

131
00:09:57,750 --> 00:09:58,916
Ви жартуєте.

132
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
А?

133
00:10:20,041 --> 00:10:21,958
Це був маленький брудний трюк.

134
00:10:22,750 --> 00:10:25,208
сестро! Хітомі!

135
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
<i>Зрозумів.</i>

136
00:10:26,458 --> 00:10:28,166
<i>Я отримав ціль.</i>

137
00:10:28,250 --> 00:10:29,291
О, слава Богу.

138
00:10:29,375 --> 00:10:31,250
Святкувати ще рано.

139
00:10:31,333 --> 00:10:33,666
<i>- Давай зустрінемося, про всяк випадок.</i>
- Копія.

140
00:10:35,000 --> 00:10:37,500
- О!
- Особливий хід. Летять наручники!

141
00:10:37,583 --> 00:10:39,541
Ах!

142
00:10:39,625 --> 00:10:42,291
Це все, що ти зайшов, Кіт.

143
00:10:42,375 --> 00:10:45,583
Це завдяки тому, що я відпрацьовую рух
від детектива, яким я захоплююся.

144
00:10:45,666 --> 00:10:47,208
А тепер здавайся.

145
00:10:47,958 --> 00:10:50,416
- Хітомі?
- Сестро!

146
00:10:52,791 --> 00:10:56,666
Добре, тепер.

147
00:10:56,750 --> 00:10:59,041
Давайте подивимося на ваше обличчя!

148
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
Хм? Що це?

149
00:11:09,916 --> 00:11:11,750
Збоченець!

150
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
Гей, сестро.

151
00:11:16,708 --> 00:11:17,833
Ви в порядку?

152
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
Я дуже сильно вдарив його.

153
00:11:20,500 --> 00:11:24,166
Тошіо не з тих, кого можна знеохочувати
чимось подібним до цього.

154
00:11:24,250 --> 00:11:25,666
Гаразд, поспішаймо.

155
00:11:38,250 --> 00:11:41,708
Будь ласка, будьте певні,
ми відновили картину.

156
00:11:41,791 --> 00:11:43,708
<i>А злодії?</i>

157
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
Це було оброблено.

158
00:11:45,250 --> 00:11:46,750
<i>Ти маєш відчути полегшення, Деннісе.</i>

159
00:11:48,000 --> 00:11:51,416
<i>Ти мало не заплямував
добре ім'я твого батька.</i>

160
00:11:52,791 --> 00:11:55,500
Доставити картину до Франції.

161
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
зрозумів?

162
00:11:56,833 --> 00:11:58,166
<i>Зрозумів.</i>

163
00:12:01,541 --> 00:12:02,541
Хм.

164
00:12:09,125 --> 00:12:10,708
що не так

165
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
Люпин втрутився?

166
00:12:14,833 --> 00:12:16,416
Схоже, я мав рацію.

167
00:12:18,208 --> 00:12:21,041
Подбали? Я бачу.

168
00:12:21,916 --> 00:12:24,791
так Залиште це мені.

169
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
Я це зроблю
до того, як потрапить до музею.

170
00:12:28,958 --> 00:12:30,375
Який дурень.

171
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
Немає способу
Люпин би так легко помер.

172
00:12:34,125 --> 00:12:37,250
Добре, давай. Покладіть їх у сховище.

173
00:12:48,333 --> 00:12:49,958
Гей, ти в порядку, Люпіне?

174
00:12:50,041 --> 00:12:52,208
Звичайно, я не в порядку.

175
00:12:53,833 --> 00:12:55,875
Вигадувати щось подібне.

176
00:12:55,958 --> 00:12:58,208
Вони небезпечніші, ніж я чув.

177
00:12:58,291 --> 00:13:00,958
Але ви впоралися
зробити перемикач?

178
00:13:01,875 --> 00:13:05,083
так Це дасть нам додатковий час.

179
00:13:05,166 --> 00:13:08,541
Хм. Отже, ви хочете сказати мені
це одна з трьох частин?

180
00:13:08,625 --> 00:13:12,458
Майкл Гайнц <i>Дівчина і квітка.</i>

181
00:13:12,541 --> 00:13:13,708
приємно

182
00:13:13,791 --> 00:13:16,875
У вас є підказки
на двох інших шматках?

183
00:13:16,958 --> 00:13:21,166
так Деякі коти повинні були взяти
другий прямо зараз.

184
00:13:21,250 --> 00:13:23,208
- Коти?
- Люпин!

185
00:13:23,291 --> 00:13:26,291
- Ой-ой.
- Люпин, Люпин, Люпин!

186
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
- Гей, це тато!
— Здайся мирно!

187
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
Він міцне печиво.

188
00:13:29,625 --> 00:13:33,083
Я міг легко обдурити інших,
але ніщо ніколи не проходить повз Папса.

189
00:13:37,416 --> 00:13:40,666
Попс! Дякуємо за вашу допомогу з цим.

190
00:13:40,750 --> 00:13:43,458
- Побачимось пізніше!
- Люпин!

191
00:13:43,541 --> 00:13:44,958
Гей, зачекай!

192
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
Повертайся сюди, Люпине!

193
00:13:56,083 --> 00:13:58,416
Що ти спиш, податковий злодій?

194
00:13:58,500 --> 00:14:00,541
Ой... Ой, ой, ой, ой.

195
00:14:02,083 --> 00:14:04,500
це я! Відчиняй!

196
00:14:05,083 --> 00:14:06,083
що?

197
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
О, Боже, вони зрозуміли!

198
00:14:17,166 --> 00:14:18,541
Коти там!

199
00:14:18,625 --> 00:14:20,125
Після них! Не втрачайте їх!

200
00:14:33,291 --> 00:14:35,958
привіт Давай подивимось феєрверк.

201
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
- Чорт, так!
- Мм-мм!

202
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
Гаразд, ходімо!

203
00:16:25,666 --> 00:16:29,000
<i>Близько 7 вечора.
минулої ночі відбулося пограбування мистецтва</i>

204
00:16:29,083 --> 00:16:31,416
<i>у будівлі страхової Аней
у Шіндзюку.</i>

205
00:16:32,375 --> 00:16:35,000
<i>Вкрадений твір мистецтва
була</i> Дівчина і квітка...

206
00:16:35,083 --> 00:16:36,833
<i>...німецький художник Міхаель Гайнц.</i>

207
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
Господи, будь ласка, вимкни телевізор.

208
00:16:38,375 --> 00:16:41,458
<i>Поліція дійшла висновку
що його здійснило Котяче Око...</i>

209
00:16:42,083 --> 00:16:44,666
Чорт Здається, посадили вас
через дзвінок.

210
00:16:44,750 --> 00:16:47,000
Вони смажили мене три години.

211
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
Сказали наступного разу
Я дозволив Котам вислизнути, мене понизять.

212
00:16:50,083 --> 00:16:52,416
Ну, я допоможу тобі переїхати, якщо так.

213
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
ха! Ви точно знаєте, як це втирати.

214
00:16:54,833 --> 00:16:58,125
Я думаю, вам варто просто запитати
щоб отримати інше завдання.

215
00:16:58,208 --> 00:17:01,333
Ні в якому разі! Моє покликання — арештувати Котів.

216
00:17:01,416 --> 00:17:04,041
Я зроблю все, що потрібно
зловити тих дівчат.

217
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
Зрештою, я маю справити на тебе враження, Хітомі.

218
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
О, Тошіо!

219
00:17:08,625 --> 00:17:11,791
Тошіо, ти такий сміливий.

220
00:17:11,875 --> 00:17:12,958
га?

221
00:17:13,791 --> 00:17:14,791
Ласкаво просимо.

222
00:17:16,208 --> 00:17:19,541
- Хм?
— Ну, ти можеш сидіти де завгодно.

223
00:17:19,625 --> 00:17:22,666
Будь ласка, дозвольте мені представитися.

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,000
Е...

225
00:17:24,083 --> 00:17:25,583
Генріх Бергер.

226
00:17:25,666 --> 00:17:27,166
ох Торговець мистецтвом?

227
00:17:27,250 --> 00:17:31,333
Я тут, щоб поговорити про це
картина твого батька.

228
00:17:31,416 --> 00:17:34,666
що...? мені шкода,
Я не розумію, що ви маєте на увазі.

229
00:17:35,750 --> 00:17:38,583
Це питання, яке я можу лише обговорювати
з котячим оком.

230
00:17:38,666 --> 00:17:40,041
га?

231
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
- Е-е...
- Хм? Ммм?

232
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
Важлива справа для обговорення, моя дупа!

233
00:17:47,041 --> 00:17:49,166
Хто виганяє власних клієнтів?

234
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Хм?

235
00:17:54,083 --> 00:17:55,916
Такий ніжний смак.

236
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
Це нагадує мені пана Гайнца.

237
00:17:59,375 --> 00:18:01,375
Не потрібно бути таким обережним.

238
00:18:01,958 --> 00:18:05,125
Я абсолютно не маю наміру
розкриття вашої особистості.

239
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
ти хто

240
00:18:07,083 --> 00:18:08,875
Я сумніваюся, що ти пам'ятаєш мене.

241
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
Тому що ти і Хітомі
тоді були приблизно такого зросту.

242
00:18:14,041 --> 00:18:16,916
- Ми познайомилися коли...?
- Ми були дітьми?

243
00:18:17,541 --> 00:18:18,750
так

244
00:18:18,833 --> 00:18:22,041
Однак це є
моя перша зустріч з Ай.

245
00:18:22,125 --> 00:18:24,375
У тебе мамині очі.

246
00:18:25,083 --> 00:18:26,958
що? я роблю?

247
00:18:27,041 --> 00:18:29,666
- Ви знаєте нашого батька, містере?
- Ай.

248
00:18:29,750 --> 00:18:32,166
Я завдячую йому життям.

249
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Це тому, що це був гер Гайнц

250
00:18:34,666 --> 00:18:37,958
який дав цьому невідомому арт-торговцю
шанс у світі мистецтва.

251
00:18:38,041 --> 00:18:39,541
Куди він зник?

252
00:18:40,625 --> 00:18:44,375
Якщо можливо,
Я хотів би віддати йому свій борг.

253
00:18:44,958 --> 00:18:48,208
Якщо я можу якось розібратися
куди він зник.

254
00:18:50,583 --> 00:18:52,500
Отже, що привело вас сюди сьогодні?

255
00:18:53,083 --> 00:18:56,250
Я шукав 17 років
за праці твого батька,

256
00:18:56,333 --> 00:18:59,083
розкидані всюди
цей величезний світ.

257
00:18:59,166 --> 00:19:04,291
Мені було байдуже, наскільки воно мало
чи це було незначне випередження.

258
00:19:05,083 --> 00:19:06,875
Це як ми, сер.

259
00:19:06,958 --> 00:19:10,833
І я натрапив на цю картину
днями.

260
00:19:10,916 --> 00:19:14,458
Це Руї?

261
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
Вони були серією?

262
00:19:16,875 --> 00:19:18,083
Дійсно, так.

263
00:19:19,041 --> 00:19:22,583
— У вас є цей твір?
- Ні, інший дилер робить.

264
00:19:22,666 --> 00:19:24,458
Я хотів запитати більше деталей,

265
00:19:24,541 --> 00:19:27,291
але я раптом втратив зв'язок.

266
00:19:27,375 --> 00:19:30,000
Коли я намагався вистежити його, ну, я...

267
00:19:30,583 --> 00:19:33,250
Я дізнався, що шт
у нього вкрали

268
00:19:33,791 --> 00:19:35,833
і його вбили.

269
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
Руками якогось злодія.

270
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Певним злодієм?

271
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
Люпин 3-й.

272
00:19:45,500 --> 00:19:47,166
га? що?

273
00:19:49,416 --> 00:19:52,625
Тошіо? Що він там робить?

274
00:19:52,708 --> 00:19:55,416
ох Дай нам уже відпочити.

275
00:19:56,250 --> 00:19:58,583
Я не знаю цього Люпина чи Анпана
або що завгодно.

276
00:19:58,666 --> 00:20:01,166
Але чому він женеться
робота мого батька?

277
00:20:01,250 --> 00:20:05,375
Тому що ця серія містить спеціальну карту

278
00:20:05,458 --> 00:20:08,416
до прихованого скарбу
яку шукали нацисти.

279
00:20:08,500 --> 00:20:10,458
Почекай хвилинку.

280
00:20:10,541 --> 00:20:12,708
чому Чому це на татовій картині?

281
00:20:13,375 --> 00:20:18,791
Навіть не знаю точно хто, чому
або коли карта була прихована.

282
00:20:18,875 --> 00:20:20,083
що?

283
00:20:20,166 --> 00:20:23,500
Я думав, що це лише чутки

284
00:20:23,583 --> 00:20:26,583
розділені між певними торговцями мистецтвом.

285
00:20:27,916 --> 00:20:31,583
Поки не дізнався, що дилер
хто володів цією картиною, був убитий.

286
00:20:31,666 --> 00:20:32,958
вбили?

287
00:20:33,041 --> 00:20:34,708
Правду кажучи,

288
00:20:34,791 --> 00:20:37,583
це не перший випадок, коли Люпин цілився

289
00:20:37,666 --> 00:20:39,958
одна з робіт пана Гайнца.

290
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Що ви маєте на увазі?

291
00:20:41,125 --> 00:20:45,250
Пан Гайнц активно працював
для відновлення творів мистецтва

292
00:20:45,333 --> 00:20:47,833
які викрали нацисти.

293
00:20:47,916 --> 00:20:50,000
Ви вже знаєте про це, правда?

294
00:20:50,083 --> 00:20:52,166
так Пан Нагаїші сказав нам.

295
00:20:52,750 --> 00:20:55,208
Хтось допомагав йому в тій роботі.

296
00:20:55,291 --> 00:20:59,416
- ВООЗ?
- Це був ніхто інший... як Люпин.

297
00:21:00,916 --> 00:21:03,083
<i>Боріться з отрутою отрутою.</i>

298
00:21:04,166 --> 00:21:06,291
<i>Це було гірке рішення,</i>

299
00:21:06,375 --> 00:21:09,750
<i>але пан Гайнц найняв Люпина
для відновлення творів мистецтва.</i>

300
00:21:09,833 --> 00:21:10,791
га?

301
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Ні в якому разі.

302
00:21:21,708 --> 00:21:24,541
Я не можу уявити Люпина
пропонуючи свою допомогу безкоштовно.

303
00:21:24,625 --> 00:21:26,625
Ні, звичайно, ні.

304
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
Колекція Хайнца.

305
00:21:28,583 --> 00:21:31,208
Він шукав татові картини
з самого початку.

306
00:21:31,291 --> 00:21:34,416
Люпин удав, що допомагає пану Гайнцу,

307
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
тільки щоб зрадити його

308
00:21:36,333 --> 00:21:39,000
і передавати його інформацію злочинцям.

309
00:21:39,083 --> 00:21:43,041
У результаті гер Хайнц
був змушений бігти,

310
00:21:43,208 --> 00:21:46,916
і більшу частину колекції Хайнца
був узятий Люпином.

311
00:21:47,000 --> 00:21:51,375
А тепер, добре,
він прийде після цієї серії.

312
00:21:52,083 --> 00:21:54,375
Я розумію історію.

313
00:21:54,458 --> 00:21:56,833
Але чому ти тут?

314
00:21:57,416 --> 00:21:59,000
Я хотів вас попередити.

315
00:21:59,916 --> 00:22:03,958
Дуже ймовірно, що Люпин
спробує найближчим часом підійти до вас.

316
00:22:04,916 --> 00:22:08,791
І понад усе,
Я просто не можу його пробачити.

317
00:22:08,875 --> 00:22:11,583
Чисті та благородні твори мистецтва пана Гайнца

318
00:22:11,666 --> 00:22:16,500
зараз у серйозній небезпеці
використання в нечесних цілях.

319
00:22:16,583 --> 00:22:20,416
Як я міг пробачити такий вчинок?

320
00:22:22,583 --> 00:22:25,291
Як вони сміють заплямувати татові роботи!

321
00:22:25,375 --> 00:22:28,833
Тому, будь ласка, просто тримайтеся насторожі.

322
00:22:28,916 --> 00:22:32,791
Він не просто небезпечний,
він майстер маскування.

323
00:22:32,875 --> 00:22:35,958
Будьте обережні з усіма, кого знаєте. добре?

324
00:22:37,125 --> 00:22:38,583
Гей, дівчата!

325
00:22:38,666 --> 00:22:40,041
га?

326
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Тоші?

327
00:22:47,125 --> 00:22:48,916
Це досить підземна база,

328
00:22:49,000 --> 00:22:51,625
але я зміг так легко проникнути.

329
00:22:51,708 --> 00:22:54,125
Це фатальна помилка для злодія.

330
00:22:54,208 --> 00:22:55,791
Тоші.

331
00:22:55,875 --> 00:22:58,083
Якби я був детективом,

332
00:22:58,166 --> 00:23:00,125
це був би кінець для вас.

333
00:23:01,625 --> 00:23:03,291
ти хто Проливай це!

334
00:23:03,375 --> 00:23:05,500
Чи це має значення?

335
00:23:05,583 --> 00:23:08,541
Незважаючи на це, відмовтеся від цих картин.

336
00:23:08,625 --> 00:23:09,583
Але чому?

337
00:23:09,666 --> 00:23:13,541
Ви знаєте, вони кажуть
цікавість убила кота.

338
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Коти...

339
00:23:16,750 --> 00:23:18,333
не вмирай!

340
00:23:24,541 --> 00:23:27,541
У тебе гарна мета,
але мені шкода.

341
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
Я не на вас цілився.

342
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
Хм?

343
00:23:32,791 --> 00:23:33,958
Гаряче!

344
00:23:37,875 --> 00:23:40,875
Фу! Як небезпечно. Як небезпечно.

345
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
Я прийняв тебе за кошеня,
але здається я помилився.

346
00:23:44,625 --> 00:23:45,916
Люпин 3-й.

347
00:23:46,000 --> 00:23:48,125
Отже, всі троє тут.

348
00:23:48,208 --> 00:23:51,416
Якщо ти вже знаєш про мене,
тоді це піде швидше, ніж я думав.

349
00:23:51,500 --> 00:23:53,291
У мене немає часу возитися.

350
00:23:53,375 --> 00:23:55,875
- Ти пропустиш мене.
- Ти божевільний.

351
00:23:55,958 --> 00:23:57,750
Поверни нам картину, злодій!

352
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Ай!

353
00:24:00,416 --> 00:24:02,791
Ми всі злодії, чи не так?

354
00:24:02,875 --> 00:24:05,375
Коти повинні лежати, згорнувшись калачиком
всередині <i>котацу.</i>

355
00:24:05,458 --> 00:24:08,166
Хоча не зовсім відповідний сезон.

356
00:24:08,250 --> 00:24:09,958
Хм.

357
00:24:11,666 --> 00:24:14,083
Я сказав, що не балуюся.

358
00:24:16,000 --> 00:24:17,083
Toodles!

359
00:24:23,875 --> 00:24:25,041
Хлопці, з вами все добре?

360
00:24:25,666 --> 00:24:27,500
- так.
- Вибачте.

361
00:24:27,583 --> 00:24:30,125
— У мене від страху замерзли ноги.
- Розумію.

362
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
- Треба йти забрати його!
- Почекай.

363
00:24:33,166 --> 00:24:34,666
- що?
- Хм.

364
00:24:34,750 --> 00:24:37,666
Пан Бергер має рацію. Він надто небезпечний.

365
00:24:39,833 --> 00:24:42,416
Але є ще один.

366
00:24:43,000 --> 00:24:44,208
Ще одна картина.

367
00:24:44,291 --> 00:24:46,458
- що?
- Ще одна картина?

368
00:24:46,541 --> 00:24:49,208
Це була... серія з трьох?

369
00:24:50,875 --> 00:24:52,208
Господи Що за біса, чоловіче?

370
00:24:52,833 --> 00:24:54,875
Лише один погляд на мене і...

371
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
Е...

372
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
Тренч у цю кляту спеку?

373
00:25:06,541 --> 00:25:07,916
Той чоловік...

374
00:25:11,333 --> 00:25:13,291
Це насправді ти!

375
00:25:13,375 --> 00:25:16,833
Я детектив Тошіо Уцумі
з дільницею Інунарі.

376
00:25:16,916 --> 00:25:20,208
– Для мене велика честь зустріти одного зі своїх героїв.
- Ммм.

377
00:25:20,291 --> 00:25:23,083
Що привело вас сюди на дільницю Інунарі?

378
00:25:23,166 --> 00:25:25,916
Ви знайомі?
з ім'ям Люпин 3-й?

379
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
Хіба він не всесвітньо відомий злодій?

380
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Так, і мене нещодавно прислали
з Інтерполу, щоб піти за виродком.

381
00:25:32,958 --> 00:25:35,166
Хм? Що означає...

382
00:25:35,250 --> 00:25:39,958
Подія минулої ночі на річці Суміда
брав участь Люпин.

383
00:25:40,041 --> 00:25:41,041
га?

384
00:25:41,958 --> 00:25:43,666
га?

385
00:25:44,500 --> 00:25:47,416
Це просто як твір
вкрали Коти.

386
00:25:47,500 --> 00:25:52,791
Котяче око і Люпин виходять ідентичними
картини в той самий час.

387
00:25:53,625 --> 00:25:57,250
— Це не може бути випадковістю.
- Нічого собі!

388
00:25:57,333 --> 00:26:01,041
Це означає, що я можу приєднатися
міжнародне розслідування?

389
00:26:01,125 --> 00:26:05,500
Але є у всеозброєнні
екстремістська організація після них.

390
00:26:05,583 --> 00:26:08,791
Можна припустити
що всі вони якось тісно пов’язані.

391
00:26:08,875 --> 00:26:12,416
Тож якщо ми підемо за ними,
вони приведуть нас до Котів і Люпина.

392
00:26:12,500 --> 00:26:13,916
так

393
00:26:14,000 --> 00:26:17,958
Але, однак, я отримую
дивний тиск верхньої латуні.

394
00:26:18,041 --> 00:26:22,125
- Тиск?
– Щоб не напружувати це питання надто. ха!

395
00:26:22,208 --> 00:26:23,750
Ну, це просто смішно.

396
00:26:23,833 --> 00:26:26,625
— Абсолютно абсурдно.
- Так, точно.

397
00:26:26,708 --> 00:26:28,750
Хіба це не розбурхує вашу поліцейську кров?

398
00:26:28,833 --> 00:26:29,833
звичайно!

399
00:26:29,916 --> 00:26:32,500
Ми цю організацію викриємо

400
00:26:32,583 --> 00:26:34,958
і схопити Люпина та Котів
своїми хвостами.

401
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
Ви мені допоможете?

402
00:26:36,333 --> 00:26:38,416
Я піду за вами куди завгодно, сер.

403
00:26:38,500 --> 00:26:41,666
Ти справжній детектив, друже. Хм!

404
00:26:42,958 --> 00:26:44,125
До речі, Атамі...

405
00:26:44,208 --> 00:26:45,250
Це Уцумі.

406
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Щодо вчорашнього інциденту,

407
00:26:47,416 --> 00:26:51,166
вони пішли абсолютно чистими,
незважаючи на додаткову безпеку.

408
00:26:51,250 --> 00:26:54,041
- Так?
— Хто там командував?

409
00:26:54,125 --> 00:26:55,291
Мені є що сказати.

410
00:26:55,375 --> 00:27:00,083
Ой... Цікаво
хто це міг бути. Е...

411
00:27:06,333 --> 00:27:09,083
завдяки вам,
ми могли б отримати рейс негайно.

412
00:27:09,166 --> 00:27:11,958
У цій ситуації час має вирішальне значення.

413
00:27:12,041 --> 00:27:14,250
Б’юсь об заклад, що на третій картині я.

414
00:27:14,333 --> 00:27:15,958
Це було б марно на Люпина!

415
00:27:17,416 --> 00:27:19,666
Ти ще навіть не народився, Ай.

416
00:27:19,750 --> 00:27:21,541
Ми не дізнаємося, поки не побачимо.

417
00:27:21,625 --> 00:27:23,500
Так, я вважаю, що ви маєте рацію.

418
00:27:23,583 --> 00:27:26,208
- Я?
- Так, я вірю, Ай.

419
00:27:26,291 --> 00:27:29,708
Герр Гайнц дуже любив
з нетерпінням чекаю твого народження.

420
00:27:29,791 --> 00:27:33,833
правильно? Я думаю, ти і я
дійсно отримати один одного.

421
00:27:35,958 --> 00:27:39,541
Міс, документи готові.

422
00:27:39,625 --> 00:27:41,541
Дякую, пане Нагаїші.

423
00:27:42,416 --> 00:27:45,666
Гадаю, це було б марно
спробувати зупинити вас зараз?

424
00:27:45,750 --> 00:27:48,083
Цей предмет шукає не лише Люпин,

425
00:27:48,166 --> 00:27:52,041
але військові по всьому світу
повністю знають про існування цього предмета.

426
00:27:52,125 --> 00:27:54,166
Я розумію небезпеку.

427
00:27:54,250 --> 00:27:57,833
Спершу вкрадемо третій шматок
і зупинити Люпина.

428
00:27:57,916 --> 00:28:01,583
Я не можу дозволити мистецтво мого батька
бути використаним на зло.

429
00:28:02,416 --> 00:28:05,583
Будь ласка, будь обережний, гаразд?

430
00:28:07,541 --> 00:28:09,083
Це від пана Нагаїші.

431
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
Отже, це мета?

432
00:28:11,250 --> 00:28:14,041
Вкрасти з поїзда надзвичайно просто!

433
00:28:14,125 --> 00:28:15,541
Не цього разу.

434
00:28:15,625 --> 00:28:16,791
Хм?

435
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
Це не звичайний вантажний поїзд.

436
00:28:19,500 --> 00:28:22,375
Вони всі озброєні солдати?

437
00:28:22,458 --> 00:28:23,958
Це військовий потяг.

438
00:28:24,041 --> 00:28:26,041
О, це клопітно.

439
00:28:26,125 --> 00:28:28,333
так
а також є військова охорона.

440
00:28:28,416 --> 00:28:30,916
На цій станції роблять тривалу зупинку.

441
00:28:31,000 --> 00:28:32,625
Ми можемо пробратися сюди.

442
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
О, чувак, я в такому захваті!

443
00:28:35,041 --> 00:28:36,333
Чи можу я щось зробити?

444
00:28:36,416 --> 00:28:40,208
Просто стікай і будь готовий
злітати в будь-який час.

445
00:28:40,291 --> 00:28:42,750
Це буде для нас шматок пирога!

446
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Хм.

447
00:28:45,041 --> 00:28:46,833
Дуже добре.

448
00:28:47,750 --> 00:28:49,666
Бажаю тобі всього найкращого.

449
00:29:05,166 --> 00:29:06,166
Хм.

450
00:29:07,041 --> 00:29:09,375
Що за біса?

451
00:29:10,416 --> 00:29:11,708
Що трапилося, Джіген?

452
00:29:11,791 --> 00:29:13,833
Просто шукай себе, чоловіче.

453
00:29:14,875 --> 00:29:18,791
Ох О боже! Це Фудзіко!
Подивіться, часу немає!

454
00:29:18,875 --> 00:29:20,583
Подивися, час не видно, моя дупа.

455
00:29:20,666 --> 00:29:22,750
Люпине, що тут відбувається?

456
00:29:23,375 --> 00:29:26,208
Звичайно, Фудзіко буде
після скарбу.

457
00:29:26,291 --> 00:29:30,125
Ви залучили нас
Знову якісь божевільні проблеми, Люпине?

458
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
біда? Що ви маєте на увазі?

459
00:29:32,458 --> 00:29:34,750
Ти сказав, що ми знайдемо
місцезнаходження клятого скарбу

460
00:29:34,833 --> 00:29:36,666
як тільки ми отримаємо всі три картини.

461
00:29:36,750 --> 00:29:39,250
Але що це за скарб, га?

462
00:29:39,333 --> 00:29:43,041
Як я вже сказав, це ваш середній показник,
звичайний нацистський скарб.

463
00:29:43,125 --> 00:29:45,833
— Так точно не скажеш.
- Хм?

464
00:29:45,916 --> 00:29:48,208
Це пов'язано з жінками?

465
00:29:48,291 --> 00:29:50,541
Ти все неправильно зрозумів, Гоемоне.

466
00:29:50,625 --> 00:29:52,125
Це завжди жінки.

467
00:29:52,208 --> 00:29:55,500
Не будь-яка жінка.
З усіх людей це Фудзіко!

468
00:29:55,583 --> 00:29:58,041
Вона не що інше, як біда.
Я геть звідси.

469
00:29:58,125 --> 00:30:01,666
Гей, давай! Ви не можете просто піти
зайшовши так далеко.

470
00:30:01,750 --> 00:30:05,083
- Побачимося пізніше, Люпине.
- Гей! тримайся!

471
00:30:05,958 --> 00:30:07,791
- Гей!
- Пізніше!

472
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
добре. Іди.

473
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Я зроблю це самостійно. Хм.

474
00:30:25,708 --> 00:30:28,291
Як і очікувалося, це важко.

475
00:30:28,375 --> 00:30:31,041
Наша єдина навігація поки що цей розпливчастий символ.

476
00:30:31,125 --> 00:30:33,166
Розслідування все про кишки!

477
00:30:33,250 --> 00:30:34,291
Ми повинні продовжувати це!

478
00:30:34,375 --> 00:30:36,791
Ви справді?

479
00:30:36,875 --> 00:30:39,208
Немає часу скиглити, Атамі.

480
00:30:39,291 --> 00:30:42,791
Уцумі.

481
00:30:44,208 --> 00:30:46,375
Я піду зварю кави.

482
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
ой!

483
00:30:59,125 --> 00:31:00,250
Що це було?

484
00:31:04,125 --> 00:31:05,250
У нас надзвичайна ситуація!

485
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
У нас надзвичайна ситуація!

486
00:31:07,416 --> 00:31:08,916
Зупиніть поїзд!

487
00:31:09,000 --> 00:31:11,291
<i>Гей! Ти мене не чуєш?</i>

488
00:31:11,375 --> 00:31:13,541
<i>Зупиніть потяг негайно!</i>

489
00:31:13,625 --> 00:31:15,041
<i>Що ти робиш?</i>

490
00:31:16,291 --> 00:31:18,541
Добре, Хітомі та Ай, тепер твоя черга.

491
00:31:19,250 --> 00:31:20,416
поспішайте! рухайся!

492
00:31:20,500 --> 00:31:22,541
- Що таке?
— Мабуть, вибухівка.

493
00:31:22,625 --> 00:31:23,958
біжи! біжи!

494
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Поспішайте!

495
00:31:26,791 --> 00:31:29,000
— Визначтеся! СТІЙ!
- Стріляй!

496
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Іди!

497
00:31:31,041 --> 00:31:32,541
Стріляй!

498
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Продовжуйте стріляти!

499
00:31:35,875 --> 00:31:37,416
Зловмисник у кузові автомобіля.

500
00:31:37,500 --> 00:31:40,416
- Надішліть підкріплення!
- Не дайте їм втекти! Лови їх!

501
00:31:41,458 --> 00:31:44,250
Вони тут. Як ми і планували.

502
00:31:44,333 --> 00:31:46,125
<i>Продовжуйте стежити за ними.</i>

503
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
Скопіюйте це.

504
00:31:48,041 --> 00:31:51,500
Коти в порядку.
Справжня проблема — Люпин.

505
00:32:00,416 --> 00:32:02,916
Ось ми йдемо. Все готово.

506
00:32:03,000 --> 00:32:05,375
— Вони мають бути тут.
<i>- Як справи, Хітомі?</i>

507
00:32:05,458 --> 00:32:08,458
- Постав їх у куток попереду.
- Мені вдалося їх намалювати.

508
00:32:08,541 --> 00:32:09,666
Я зараз прямую до вас.

509
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
Гей, попереду!

510
00:32:21,125 --> 00:32:23,666
Ми майже в тунелі.
Поспішайте, ви двоє!

511
00:32:24,750 --> 00:32:25,833
Час бронювати, дівчата.

512
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
СТІЙ!

513
00:32:34,791 --> 00:32:35,791
ходімо!

514
00:32:41,166 --> 00:32:42,833
Ай! дерзай!

515
00:32:42,916 --> 00:32:43,916
Скопіюйте це.

516
00:32:52,125 --> 00:32:53,250
Хітомі!

517
00:33:04,000 --> 00:33:05,208
Це було близько.

518
00:33:26,500 --> 00:33:28,666
- Ти хвилюєшся?
- Га?

519
00:33:28,750 --> 00:33:31,291
Будь ласка Ніби.

520
00:33:31,375 --> 00:33:32,958
Ще не пізно.

521
00:33:37,708 --> 00:33:39,750
Я нічого не можу знайти.

522
00:33:39,833 --> 00:33:43,125
Як щодо того, щоб ми зробили перерву, сер?

523
00:33:46,208 --> 00:33:49,208
- Привіт, Атамі.
- Уцумі, сер.

524
00:33:49,291 --> 00:33:52,708
- Що це?
- Га? Ах О, це.

525
00:33:52,791 --> 00:33:54,875
Я думав, що нам потрібно розслабитися.

526
00:33:54,958 --> 00:33:57,625
розслабитися? Господи! Будь тобі проклятий!

527
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
— І ти називаєш себе детективом, хм?
- Га?

528
00:33:59,541 --> 00:34:01,041
Чи може це бути?

529
00:34:01,125 --> 00:34:03,833
Хм? Хм? Хм?

530
00:34:03,916 --> 00:34:05,875
Хм? Хм?

531
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
О! Хіба не це?

532
00:34:08,541 --> 00:34:10,375
Протест ультраправих у Німеччині.

533
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
- У чому справа?
- Ні, не це. тут!

534
00:34:13,583 --> 00:34:14,916
Хм...

535
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
га? Хм!

536
00:34:19,291 --> 00:34:21,041
Це все!

537
00:34:21,125 --> 00:34:23,791
Гарна робота, Атамі.

538
00:34:23,875 --> 00:34:25,541
Це Уцумі.

539
00:34:27,541 --> 00:34:29,166
До побачення!

540
00:34:29,250 --> 00:34:31,791
Ми зробили це. Величезний успіх.

541
00:34:31,875 --> 00:34:33,208
Це було досить близько, правда.

542
00:34:33,291 --> 00:34:34,875
Не хвилюйся про це.

543
00:34:34,958 --> 00:34:38,041
А тепер давайте відкриємо сховище
і намалюй мене.

544
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
людина!

545
00:34:39,208 --> 00:34:42,541
Чи не можете ви двоє красти трохи тихіше?

546
00:34:42,625 --> 00:34:45,250
Ви, хлопці, справжні котики.

547
00:34:45,333 --> 00:34:47,333
Вибачте, але я забрав картину.

548
00:34:48,083 --> 00:34:49,916
Поверни мені мою картину, Люпине!

549
00:34:50,000 --> 00:34:51,458
проклятий

550
00:34:57,625 --> 00:34:58,625
Хм.

551
00:35:01,500 --> 00:35:03,833
Я сказав тобі відступити від цього.

552
00:35:03,916 --> 00:35:05,291
Треба слухати старших.

553
00:35:05,375 --> 00:35:06,791
Гей, досить.

554
00:35:06,875 --> 00:35:08,708
Ми знаємо, що ви прагнете.

555
00:35:08,791 --> 00:35:13,458
Наш батько був змушений тікати
бо ти його зрадила!

556
00:35:13,541 --> 00:35:16,458
Я не знаю, хто тобі набив голову
з нісенітницею.

557
00:35:16,541 --> 00:35:17,750
Люпин!

558
00:35:18,541 --> 00:35:22,041
Давай, справді не варто
покинути свій пост так легко.

559
00:35:22,125 --> 00:35:25,250
— Саме цього хоче Фудзіко.
- Хм?

560
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
Ми не маємо часу
воювати один з одним.

561
00:35:28,416 --> 00:35:31,291
що ти кажеш

562
00:35:42,500 --> 00:35:44,333
Вони в камері зберігання.

563
00:35:44,416 --> 00:35:47,291
Пришлемо солдатів. І ти теж іди.

564
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
<i>Faden?</i>

565
00:35:54,458 --> 00:35:59,083
Офіційно вони міжнародні
синдикат торгівлі мистецтвом.

566
00:35:59,166 --> 00:36:01,041
Але їх справжня особистість...

567
00:36:01,125 --> 00:36:02,750
Зачекайте. Торговці зброєю?

568
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
Отже, вони розпалювачі війни?

569
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
Угоди зі зброєю завжди рухаються
смішний капітал.

570
00:36:08,541 --> 00:36:12,333
Вони не в змозі говорити просто відкрито
відправити гроші через банк.

571
00:36:12,416 --> 00:36:15,416
Тому вони використовують мистецтво
замість справжніх грошей?

572
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
Якщо у них дві картини
по п'ять мільярдів за штуку,

573
00:36:18,083 --> 00:36:20,250
вони можуть укласти угоду на десять мільярдів ієн.

574
00:36:20,958 --> 00:36:24,458
Мистецтво надзвичайно важливе
спосіб оплати цим людям.

575
00:36:24,541 --> 00:36:27,958
Отже, ці картини
пов'язані з незаконними оборудками, потім.

576
00:36:28,041 --> 00:36:29,041
Хм.

577
00:36:29,125 --> 00:36:33,750
Я припускаю, що вони,
але щось не складається.

578
00:36:33,833 --> 00:36:37,541
Я не можу уявити, що ці картини
справді стільки варті.

579
00:36:37,625 --> 00:36:40,166
У цьому є щось інше.

580
00:36:40,250 --> 00:36:42,916
- Це ти кажеш?
- Так.

581
00:36:43,000 --> 00:36:48,333
У Сибіру розбився вантажний літак
багато мистецьких творів все ще відсутні,

582
00:36:48,416 --> 00:36:50,416
галерея, на яку націлено Cat's Eye,

583
00:36:50,500 --> 00:36:54,041
і синдикат торгівлі мистецтвом
з темною репутацією.

584
00:36:54,625 --> 00:36:57,250
А якщо вони всі пов’язані?

585
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
Люпин протистоїть грізному ворогу.

586
00:37:00,500 --> 00:37:03,750
Вони досить небезпечні, я б сказав,
для Котів також.

587
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
ммм

588
00:37:05,625 --> 00:37:08,083
Ми повернемося до основ
і попрацюйте ногами.

589
00:37:08,166 --> 00:37:10,166
- що?
— Ми летимо до Європи.

590
00:37:10,250 --> 00:37:11,291
Європа? Почекай, що?

591
00:37:11,375 --> 00:37:13,791
Відповідно до документів ICPO,

592
00:37:13,875 --> 00:37:15,125
Faden має офіси в Парижі,

593
00:37:15,208 --> 00:37:18,166
в Лондоні, Берліні та Бухаресті.

594
00:37:18,250 --> 00:37:22,375
Е, але це не так
ми відразу знайдемо підказки, якщо підемо.

595
00:37:22,458 --> 00:37:23,458
га

596
00:37:23,541 --> 00:37:27,750
Тепер справа в річці Суміда
пов'язаний з міжнародним тероризмом,

597
00:37:27,833 --> 00:37:30,750
Я примушу їх розслідувати ICPO.

598
00:37:30,833 --> 00:37:34,375
Ви обов’язково знайдете трохи бруду
якщо копнути досить глибоко.

599
00:37:34,458 --> 00:37:36,250
Бруд, га?

600
00:37:36,333 --> 00:37:40,041
Люпин і коти
заплутається з Фаденом.

601
00:37:40,125 --> 00:37:43,916
Блін, мої інстинкти зараз поколювали.
Ходімо, Атамі.

602
00:37:44,000 --> 00:37:46,125
Ну, це Уцумі.

603
00:37:52,833 --> 00:37:56,000
Я повинен прибрати всі ці речі
сама?

604
00:37:59,916 --> 00:38:01,125
га?

605
00:38:04,166 --> 00:38:05,583
що? Ці хлопці...?

606
00:38:05,666 --> 00:38:07,333
Вони союзники Люпина.

607
00:38:07,416 --> 00:38:09,291
Не зараховуйте мене до нього.

608
00:38:10,291 --> 00:38:12,708
Шкода, Люпине, дуже погано.

609
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Це я маю картину, Фудзіко.

610
00:38:15,458 --> 00:38:19,291
Хіба ти не навчився цього по-моєму
набагато ефективніше?

611
00:38:19,375 --> 00:38:20,583
Що ви маєте на увазі?

612
00:38:20,666 --> 00:38:24,583
Передайте мирно
і я не скривджу ваших маленьких кошенят.

613
00:38:25,625 --> 00:38:28,000
Добре, добре.

614
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
- Моя картина!
- Не рухайся!

615
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
СТІЙ!

616
00:38:30,583 --> 00:38:32,916
- Ай, будь ласка, заспокойся.
- Але чому?

617
00:38:33,000 --> 00:38:34,666
Просто мовчи.

618
00:38:38,250 --> 00:38:40,916
- Мм-мм.
— А як щодо двох інших?

619
00:38:41,000 --> 00:38:42,708
Здається, я ношу їх із собою?

620
00:38:42,791 --> 00:38:44,333
Не картини.

621
00:38:44,416 --> 00:38:47,041
Ви вже їх витягли, так?
Каміння, Люпин.

622
00:38:47,125 --> 00:38:48,458
Каміння?

623
00:38:48,541 --> 00:38:49,875
Давай, торти Fuji.

624
00:38:49,958 --> 00:38:51,708
Ти не думаєш, що я тебе застрелю?

625
00:38:53,625 --> 00:38:54,916
Тепер подивіться,

626
00:38:55,000 --> 00:38:56,791
<i>ти далеко не відповідаєш сценарію, Фудзіко.</i>

627
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
<i>Що? Про що ти говориш?</i>

628
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
Ви чудова актриса,

629
00:39:02,208 --> 00:39:04,500
але ти занадто страшний.

630
00:39:04,583 --> 00:39:06,083
актриса?

631
00:39:06,166 --> 00:39:08,041
Я маю на увазі, що я готовий підіграти.

632
00:39:08,125 --> 00:39:09,750
Заради старих часів.

633
00:39:09,833 --> 00:39:12,000
О! Досить лайна!

634
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
- Ой, так страшно.
- що? Вони друзі?

635
00:39:14,291 --> 00:39:15,708
- Замовкни!
— Здогадався.

636
00:39:15,791 --> 00:39:18,375
- Будь ласка, збережи мені життя!
- Я справді тебе застрелю, Люпине!

637
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
- Будь ласка, будь ласка.
- Містер Денніс?

638
00:39:20,208 --> 00:39:21,833
Так, я чую це.

639
00:39:21,916 --> 00:39:24,500
У нас є картина.
Тепер зніміть їх, як планувалося.

640
00:39:24,583 --> 00:39:26,500
- <i>А Фудзіко?</i>
- Ми закінчили з нею.

641
00:39:27,083 --> 00:39:29,125
Ну що ж, ти зробив це, Люпине!

642
00:39:34,500 --> 00:39:37,000
Точно вчасно.

643
00:39:40,666 --> 00:39:42,125
Швидко, всі підрозділи підіймаються!

644
00:39:51,833 --> 00:39:53,500
Вогонь! Витягніть їх!

645
00:40:01,333 --> 00:40:02,541
Хапайся!

646
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Ухилятися! Відступи!

647
00:40:18,583 --> 00:40:19,625
До біса!

648
00:40:23,000 --> 00:40:25,083
Ну, ти сам по собі.

649
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Поспішай, Люпине!

650
00:40:27,166 --> 00:40:29,708
Ми не можемо залишатися тут довго.

651
00:40:29,791 --> 00:40:31,500
Поспішайте лізти!

652
00:40:32,041 --> 00:40:33,083
Але живопис!

653
00:40:34,083 --> 00:40:35,083
ходімо!

654
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Руй!

655
00:40:38,625 --> 00:40:41,500
- що? Хто ви баби?
- Швидше, ви двоє!

656
00:40:44,125 --> 00:40:45,166
Давай вже!

657
00:40:47,125 --> 00:40:48,583
Я візьму картину.

658
00:40:48,666 --> 00:40:49,791
Рухайся ближче до поїзда!

659
00:40:51,875 --> 00:40:53,958
Ай! поспішайте!

660
00:40:54,625 --> 00:40:57,750
що ти робиш Вставайте вже сюди!

661
00:41:06,666 --> 00:41:08,208
Це не моя картина?

662
00:41:19,125 --> 00:41:20,166
Але чому?

663
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
Джиген! Вперед!

664
00:41:24,166 --> 00:41:25,833
Ай! га?

665
00:41:25,916 --> 00:41:27,083
Не переживай.

666
00:41:27,166 --> 00:41:29,208
Люпину доведеться подбати про це.

667
00:41:29,291 --> 00:41:31,583
Натомість ми повинні турбуватися про себе!

668
00:41:32,500 --> 00:41:33,750
Витягніть їх!

669
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
- Не дай їм жити.
- Приймаю.

670
00:41:44,583 --> 00:41:45,958
Це дуже погано.

671
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Хітомі!

672
00:42:09,625 --> 00:42:10,625
Це все!

673
00:42:10,708 --> 00:42:11,916
Люпин!

674
00:42:15,208 --> 00:42:16,500
Він...?

675
00:42:24,500 --> 00:42:25,791
Дурень.

676
00:42:25,875 --> 00:42:27,291
Після них. Відведи нас нижче.

677
00:43:06,666 --> 00:43:07,833
Сховати.

678
00:43:25,208 --> 00:43:27,208
— Іди через ліс.
- Га?

679
00:43:27,791 --> 00:43:29,708
Ти прийдеш до стежки...

680
00:43:29,791 --> 00:43:31,458
якщо прямувати прямо на південний захід.

681
00:43:31,541 --> 00:43:33,291
поспішай

682
00:43:33,375 --> 00:43:34,375
але...

683
00:43:34,458 --> 00:43:35,708
Іди вже.

684
00:43:44,875 --> 00:43:46,166
Ммм?

685
00:43:49,833 --> 00:43:51,083
що?

686
00:43:51,916 --> 00:43:53,375
Просто йди вже.

687
00:43:54,250 --> 00:43:55,958
У цьому є ліки.

688
00:43:57,625 --> 00:43:58,625
Хм?

689
00:44:01,541 --> 00:44:03,583
Ой...

690
00:44:03,666 --> 00:44:06,125
що? Хіба ти не бачиш?

691
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
<i>І...</i>

692
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
...що з Люпином?

693
00:44:12,000 --> 00:44:14,208
<i>Зараз ми його шукаємо.</i>

694
00:44:14,916 --> 00:44:17,291
Не вбивайте його, поки ми не отримаємо каміння.

695
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
<i>Так, сер.</i>

696
00:44:19,083 --> 00:44:21,416
Є ще справа
Фудзіко.

697
00:44:21,500 --> 00:44:22,541
<i>Вона не має значення.</i>

698
00:44:22,625 --> 00:44:24,875
<i>Все в рамках очікувань.</i>

699
00:44:28,125 --> 00:44:29,375
Я зупинив кровотечу.

700
00:44:29,458 --> 00:44:31,750
я в порядку Ви можете йти.

701
00:44:31,833 --> 00:44:34,375
Я не можу піти з такими очима.

702
00:44:34,875 --> 00:44:37,541
Це від удару.
Це просто тимчасово.

703
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
- Так чому?
- Га?

704
00:44:41,750 --> 00:44:43,125
Чому ти допоміг мені?

705
00:44:45,333 --> 00:44:48,125
Не можу мати таку дитину, як ти
вмирає на очах у мене.

706
00:44:48,208 --> 00:44:49,458
Але ви нам погрожували

707
00:44:49,541 --> 00:44:52,291
з рушницею днями.

708
00:44:52,375 --> 00:44:56,000
Це все сталося тому, що ви цього не зробили
послухай, що я тобі сказав раніше.

709
00:44:56,833 --> 00:45:00,500
Це означає, що ви зробили це, щоб захистити нас?

710
00:45:00,583 --> 00:45:04,166
Ви б просто... забули про це?

711
00:45:04,250 --> 00:45:06,708
Треба пройти через ліс
поки ми можемо.

712
00:45:10,416 --> 00:45:12,416
- Привіт, Люпине.
- Га?

713
00:45:12,500 --> 00:45:15,875
Ця організація,
чому вони шукають мистецтво тата?

714
00:45:15,958 --> 00:45:20,041
І здавалося, що знали
щоб ти врятував нас.

715
00:45:20,833 --> 00:45:22,291
Це дивно.

716
00:45:22,375 --> 00:45:26,375
Скажіть мені, будь ласка
що відбувається

717
00:45:28,625 --> 00:45:30,958
Організація називається Faden.

718
00:45:31,625 --> 00:45:33,041
Фаден?

719
00:45:33,125 --> 00:45:34,958
<i>Вони використовують твори мистецтва як валюту</i>

720
00:45:35,041 --> 00:45:36,750
<i>торгувати цінною зброєю.</i>

721
00:45:37,791 --> 00:45:39,416
<i>Це ще не все.</i>

722
00:45:39,500 --> 00:45:43,333
<i>Були причетні до нацистського мародерства
творів мистецтва під час війни.</i>

723
00:45:43,416 --> 00:45:46,000
- що? Тоді...
- Так.

724
00:45:46,916 --> 00:45:50,041
Я працював з твоїм татом багато років тому.

725
00:45:51,333 --> 00:45:52,833
я знаю

726
00:45:52,916 --> 00:45:55,708
Ви повертали мистецтво
яку вкрали нацисти.

727
00:45:55,791 --> 00:45:57,291
Це вірно.

728
00:45:57,375 --> 00:45:59,125
Усі вони були важкими роботами.

729
00:45:59,208 --> 00:46:01,958
Я маю на увазі, що у мене все вийшло,

730
00:46:02,041 --> 00:46:04,208
оскільки я тільки починав

731
00:46:04,291 --> 00:46:05,916
і був ще досить зелений.

732
00:46:07,125 --> 00:46:10,083
Усі, крім одного дня.

733
00:46:24,958 --> 00:46:26,791
<i>Ви зазнали невдачі?</i>

734
00:46:26,875 --> 00:46:28,458
<i>Можна так сказати.</i>

735
00:46:28,541 --> 00:46:31,000
<i>Скарб, який ми вкрали, був надто гарячим.</i>

736
00:46:32,000 --> 00:46:33,916
<i>Мені довелося плисти за своє життя,</i>

737
00:46:34,791 --> 00:46:36,166
<i>і Хайнц врятував мене.</i>

738
00:46:38,083 --> 00:46:39,375
<i>Поговорити про долю.</i>

739
00:46:40,375 --> 00:46:43,291
<i>Спочатку твій тато піклується про мене,
а тепер ти.</i>

740
00:46:44,916 --> 00:46:46,833
Ну що ти вкрав?

741
00:46:51,625 --> 00:46:53,125
Дорогоцінний камінь?

742
00:46:53,208 --> 00:46:54,500
Камені Фортуни.

743
00:46:55,291 --> 00:46:57,250
Легендарні камені, що приносять славу

744
00:46:57,333 --> 00:47:00,375
тим, хто укладає договір
з ними.

745
00:47:00,458 --> 00:47:01,666
Слава?

746
00:47:01,750 --> 00:47:04,041
Вони кажуть, що можуть виконати ваше найпотаємніше бажання.

747
00:47:04,125 --> 00:47:05,958
що? Серйозно? Ні в якому разі.

748
00:47:06,041 --> 00:47:07,541
Хм?

749
00:47:15,708 --> 00:47:17,500
га? Почекай.

750
00:47:19,000 --> 00:47:21,041
У всякому разі, коли б я міг,

751
00:47:21,125 --> 00:47:23,666
Я доставив три камені, які вкрав
до твого тата.

752
00:47:24,666 --> 00:47:27,125
<i>І він їх поставив
у його серії картин?</i>

753
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
<i>Це вірно.</i>

754
00:47:29,375 --> 00:47:32,750
<i>Твій тато планував використовувати їх
як фішки для переговорів</i>

755
00:47:33,541 --> 00:47:36,125
<i>повернути вкрадені твори мистецтва
від нацистів.</i>

756
00:47:38,333 --> 00:47:42,458
Якби легенди були правдою
про договір з камінням,

757
00:47:44,166 --> 00:47:46,083
даруючи їх великій людині

758
00:47:46,166 --> 00:47:48,666
принесе вічний мир
до світу.

759
00:47:48,750 --> 00:47:50,500
Принаймні, так він згадав.

760
00:47:51,208 --> 00:47:54,625
Твій тато був справжнім романтиком.

761
00:47:58,125 --> 00:47:59,125
батько...

762
00:47:59,791 --> 00:48:03,916
Ну не те
така велика людина існує.

763
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
Гей, не ображай мого батька!

764
00:48:06,250 --> 00:48:07,458
Це був комплімент.

765
00:48:07,541 --> 00:48:10,041
Добре, тоді я тобі пробачу.

766
00:48:13,916 --> 00:48:17,041
- Але я... радий.
- Хм?

767
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
Щоб знати, що ти насправді не є
поганий хлопець.

768
00:48:21,250 --> 00:48:23,708
– Щоб ти не зрадив мого тата.
- Га?

769
00:48:24,541 --> 00:48:26,291
- Гей, ти...
— Не на «ти».

770
00:48:26,375 --> 00:48:28,208
Мене звати Ай.

771
00:48:28,291 --> 00:48:30,916
Ай... хто тобі це сказав?

772
00:48:31,000 --> 00:48:33,041
- Що я його зрадила?
- Що...?

773
00:48:33,125 --> 00:48:35,333
- Хто вам сказав?
- Гм, це було...

774
00:48:41,541 --> 00:48:44,750
Хованки закінчилися, Люпине.

775
00:48:46,041 --> 00:48:47,250
Настав час розплати

776
00:48:47,333 --> 00:48:49,708
за все, через що ти заставив нас.

777
00:48:59,458 --> 00:49:02,125
Добре, пане Бергер.
Зустрінемося на рандеву.

778
00:49:04,208 --> 00:49:05,541
- Ай це...
- Е-е...

779
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
Ай в порядку, так?

780
00:49:08,250 --> 00:49:09,583
Я на це сподіваюся.

781
00:49:11,333 --> 00:49:15,583
Отже, ви хочете сказати
ти не знаєш, чому Люпин врятував тебе?

782
00:49:15,666 --> 00:49:17,625
Це те, що ви нам говорите?

783
00:49:18,208 --> 00:49:20,583
- Так.
- Ми не маємо поняття.

784
00:49:20,666 --> 00:49:22,125
Мм-мм.

785
00:49:22,208 --> 00:49:23,750
Цікаво.

786
00:49:23,833 --> 00:49:25,041
Можливо, зобов'язання.

787
00:49:25,125 --> 00:49:26,833
Ой-ой.

788
00:49:31,500 --> 00:49:34,208
Прокляття зараз тут, хлопці.

789
00:49:34,291 --> 00:49:35,583
що ти хочеш

790
00:49:35,666 --> 00:49:37,416
Люпин був схоплений Фаденом.

791
00:49:38,125 --> 00:49:40,375
— І кошеня теж.
- Ай!

792
00:49:41,333 --> 00:49:43,708
- Знаєш куди?
- Париж.

793
00:49:43,791 --> 00:49:45,583
У своїх офісах.

794
00:49:45,666 --> 00:49:47,958
Ну, як жахливо мило з вашого боку.

795
00:49:48,041 --> 00:49:49,208
Що ти шукаєш?

796
00:49:49,291 --> 00:49:52,041
Ніхто з нас не може повернутися додому з порожніми руками.

797
00:49:52,125 --> 00:49:54,791
Хлопець у вертольоті
був Денніс Кірхманн.

798
00:49:54,875 --> 00:49:55,750
що?

799
00:49:56,250 --> 00:49:58,125
Я б поспішив на вашому місці.

800
00:49:59,791 --> 00:50:01,416
Кірхманн.

801
00:50:01,500 --> 00:50:03,625
Не дивно, що вони безрозсудні.

802
00:50:03,708 --> 00:50:06,000
Це буде непросто.

803
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
Хм? Що це?

804
00:50:09,166 --> 00:50:11,541
Люпин наштовхнув його на нас.

805
00:50:11,625 --> 00:50:13,916
Я думаю, що я бачу
велика картина.

806
00:50:16,375 --> 00:50:18,250
Люпин тобі допоміг?

807
00:50:18,333 --> 00:50:20,791
так Я не можу в це повірити.

808
00:50:21,583 --> 00:50:23,041
- Містер Нагаїші.
- Хм...

809
00:50:23,125 --> 00:50:27,291
— Сталося щось жахливе.
- Але чому? Навіщо йому допомагати тобі?

810
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
Я не знаю жодних деталей з рук,

811
00:50:29,583 --> 00:50:32,375
але мерзотник підсунув мені це.

812
00:50:32,458 --> 00:50:33,458
Хм.

813
00:50:33,541 --> 00:50:37,208
- Почекай хвилинку. Не може бути.
- Дорогоцінний камінь?

814
00:50:37,291 --> 00:50:39,708
Ця річ була захована всередині картини.

815
00:50:40,333 --> 00:50:41,833
Це має бути важливо.

816
00:50:42,625 --> 00:50:45,166
- Камінь Фортуни.
- Хм?

817
00:50:45,250 --> 00:50:48,541
Кажуть, дорогоцінний камінь переслідували
нацистами.

818
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
Це пахне
більше як біда для мене.

819
00:50:50,916 --> 00:50:53,166
Я знаю, чого шукає Фаден.

820
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
<i>Здається, що так.</i>

821
00:50:55,083 --> 00:50:57,250
<i>Я ще проведу дослідження зі свого боку.</i>

822
00:50:58,208 --> 00:50:59,833
так дякую

823
00:51:01,166 --> 00:51:03,541
Отже, як ми будемо проникати?

824
00:51:03,625 --> 00:51:06,708
Містер Нагаїші розгляне деталі
будівлі.

825
00:51:06,791 --> 00:51:08,458
Туди має бути вихід.

826
00:51:08,541 --> 00:51:11,083
Але вони торговці зброєю.

827
00:51:11,166 --> 00:51:14,458
Як щодо того, щоб ми просто грали тупі
і стукати у вхідні двері?

828
00:51:14,541 --> 00:51:16,875
Можливо, я зможу потрапити сам

829
00:51:16,958 --> 00:51:18,458
не викликаючи жодної підозри.

830
00:51:18,541 --> 00:51:19,541
Ммм?

831
00:51:19,625 --> 00:51:22,708
У мене склалися хороші стосунки
з нашими операціями з мистецтвом у минулому.

832
00:51:22,791 --> 00:51:24,250
Це надто небезпечно.

833
00:51:24,333 --> 00:51:26,083
Ми не можемо просити вас зробити це.

834
00:51:26,166 --> 00:51:27,583
Будь ласка, дозвольте мені.

835
00:51:27,666 --> 00:51:30,750
Це я приніс тобі цей безлад
в першу чергу.

836
00:51:30,833 --> 00:51:34,416
Будь ласка, дозвольте мені допомогти чим зможу.

837
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
ммм ммм

838
00:51:37,375 --> 00:51:38,875
дякую Дійсно.

839
00:51:38,958 --> 00:51:40,375
Дякую, пане Бергер.

840
00:51:40,458 --> 00:51:42,541
Залиште це мені.

841
00:51:47,208 --> 00:51:48,791
Це підземна майстерня.

842
00:51:48,875 --> 00:51:49,958
<i>Це я.</i>

843
00:51:50,041 --> 00:51:51,541
<i>Де Камінь Фортуни?</i>

844
00:51:51,625 --> 00:51:53,750
Видобуток буде завершено найближчим часом.

845
00:51:53,833 --> 00:51:55,875
<i>Відполіруйте камінь.</i>

846
00:51:55,958 --> 00:51:57,458
А як щодо картини?

847
00:51:57,541 --> 00:51:59,333
<i>Це також цінний продукт.</i>

848
00:51:59,916 --> 00:52:01,833
Після цього ми помістимо його в сховище.

849
00:52:09,166 --> 00:52:10,875
О, Боже, перестань!

850
00:52:11,916 --> 00:52:14,041
Люпіне, ти в порядку?

851
00:52:14,125 --> 00:52:16,208
Розливай уже.

852
00:52:16,291 --> 00:52:18,541
Де ти тримаєш інший камінь?

853
00:52:21,375 --> 00:52:22,708
мені цікаво.

854
00:52:22,791 --> 00:52:25,125
Я знав, що це марна трата часу.

855
00:52:25,208 --> 00:52:27,041
Якби ти щойно поговорив,

856
00:52:27,125 --> 00:52:29,333
цій дівчині не довелося б постраждати.

857
00:52:30,000 --> 00:52:31,208
га?

858
00:52:31,291 --> 00:52:33,875
Ми подбали про те, щоб ви обидва залишилися живими.

859
00:52:33,958 --> 00:52:37,125
Чому ви думаєте
ми пройшли через усі ці проблеми?

860
00:52:37,208 --> 00:52:38,916
Денніс Кірхманн.

861
00:52:40,333 --> 00:52:42,208
Ви відомий найманець.

862
00:52:43,041 --> 00:52:45,708
І я здивований, побачивши таку людину, як ти

863
00:52:45,791 --> 00:52:48,541
так відданий збиранню каменів.

864
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Що ти хочеш сказати?

865
00:52:50,166 --> 00:52:53,666
Чи знали ви чутки про прокляття

866
00:52:53,750 --> 00:52:56,958
що слідують за камінням Фортуни?

867
00:52:58,125 --> 00:53:03,625
Ці камені дали силу
і знання правителям для поколінь.

868
00:53:04,375 --> 00:53:07,333
Король Аттіла, Франсиско Пісарро,

869
00:53:07,416 --> 00:53:11,041
Наполеон і Гітлер.

870
00:53:11,666 --> 00:53:15,708
Крім того, перший бос і засновник Faden,

871
00:53:17,625 --> 00:53:19,708
Пан Рудольф фон Єгер.

872
00:53:20,750 --> 00:53:24,125
Ніхто з них не мав
те, що ви б назвали мирною смертю.

873
00:53:24,708 --> 00:53:26,458
Як тільки вони втратили каміння,

874
00:53:26,541 --> 00:53:28,875
це був прямий шлях до загибелі.

875
00:53:30,208 --> 00:53:33,208
Ні, він не мав спокійної смерті.

876
00:53:33,291 --> 00:53:34,541
Хм?

877
00:53:34,625 --> 00:53:36,750
Я бачив це на власні очі.

878
00:53:38,208 --> 00:53:41,333
Рудольф фон Єгер був моїм батьком.

879
00:53:42,916 --> 00:53:45,041
Якби люди знали
Я був сином першого боса,

880
00:53:45,125 --> 00:53:46,250
Мене б убили.

881
00:53:47,583 --> 00:53:51,333
Бо вбивство 14-річного хлопчика
і забравши його статок

882
00:53:51,416 --> 00:53:53,583
було б надто просто для синдикату.

883
00:53:55,000 --> 00:53:57,708
Тому я назвався Кірхманом.

884
00:53:58,958 --> 00:54:01,041
Ви закінчили вигравати час?

885
00:54:01,958 --> 00:54:04,041
Мій батько не помер би

886
00:54:04,125 --> 00:54:06,041
якби ти не вкрав каміння.

887
00:54:06,125 --> 00:54:07,916
Тоді закінчи мене зараз.

888
00:54:08,000 --> 00:54:09,625
Ви можете помститися.

889
00:54:10,791 --> 00:54:12,833
Не зрозумійте неправильної думки.

890
00:54:13,625 --> 00:54:16,375
Моя помста буде не одна
це так мило.

891
00:54:16,458 --> 00:54:20,458
Спочатку я замучу дівчину, а вас дістану
щоб виявити місце розташування каменя.

892
00:54:20,541 --> 00:54:22,250
Почекай! Ми ще не закінчили розмову!

893
00:54:22,333 --> 00:54:24,291
Моя помста прийде потім.

894
00:54:24,375 --> 00:54:26,666
- Я не поспішаю.
- Не треба!

895
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
Денніс!

896
00:54:27,833 --> 00:54:29,166
Хм?

897
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
Так?

898
00:54:33,875 --> 00:54:36,375
Так, сер.

899
00:54:37,500 --> 00:54:39,333
Сер, у нас відвідувачі.

900
00:54:39,416 --> 00:54:40,833
Відвідувачі?

901
00:54:40,916 --> 00:54:43,250
Двоє чоловіків, які претендують на себе
від Інтерполу.

902
00:54:46,208 --> 00:54:47,916
я впораюся

903
00:54:48,000 --> 00:54:49,541
— А ці двоє?
- Продовжуйте.

904
00:54:49,625 --> 00:54:50,875
Так, сер.

905
00:54:52,125 --> 00:54:54,125
О! Нарешті, людина.

906
00:54:55,000 --> 00:54:57,791
Тепер, оскільки Зенігата тут і все,

907
00:54:57,875 --> 00:55:00,000
Гадаю, нам слід розділитися.

908
00:55:00,083 --> 00:55:02,625
- Гей, не рухайся! Не рухайся!
- Ай, а де вогники?

909
00:55:03,208 --> 00:55:05,250
- Га?
- Замовкни, Люпине!

910
00:55:05,333 --> 00:55:06,875
— Трохи позаду.
- Ти теж!

911
00:55:06,958 --> 00:55:08,541
Ти хочеш, щоб тебе застрелили?

912
00:55:09,666 --> 00:55:11,916
га? Сволота!

913
00:55:12,875 --> 00:55:14,958
Люпин!

914
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
Люпин, де ти?

915
00:55:25,708 --> 00:55:26,958
куди ти подівся

916
00:55:30,500 --> 00:55:32,166
Люпин!

917
00:55:32,250 --> 00:55:33,458
Ви бачите?

918
00:55:33,541 --> 00:55:36,333
Я набагато краще бачу в темряві.

919
00:55:36,416 --> 00:55:37,833
Я все-таки злодій.

920
00:55:37,916 --> 00:55:39,750
що? Справді?

921
00:55:39,833 --> 00:55:42,500
- Нам краще йти.
- Куди?

922
00:55:43,416 --> 00:55:44,875
Хіба це не очевидно?

923
00:55:45,583 --> 00:55:47,375
так

924
00:55:48,416 --> 00:55:50,333
Почекай!

925
00:55:50,416 --> 00:55:51,916
тримайся!

926
00:55:52,000 --> 00:55:53,041
Люпин!

927
00:56:03,291 --> 00:56:06,083
Ми майже на місці.
Ми входимо на територію Фадена.

928
00:56:06,166 --> 00:56:07,291
<i>Я вимикаю комунікації.</i>

929
00:56:07,375 --> 00:56:08,750
<i>Скопіюйте це.</i>

930
00:56:16,458 --> 00:56:18,958
Усі ключові гравці зараз тут.

931
00:56:24,958 --> 00:56:26,875
Гм... сер?

932
00:56:26,958 --> 00:56:28,041
Ммм?

933
00:56:28,125 --> 00:56:31,416
Чи це нормально, що ми самі по собі?

934
00:56:31,500 --> 00:56:34,291
Навіщо насторожувати Фадена?

935
00:56:34,375 --> 00:56:36,291
Вибачте, що змусив вас чекати.

936
00:56:37,083 --> 00:56:39,250
Я менеджер, Кірхманн.

937
00:56:40,041 --> 00:56:41,708
Я Зенігата з Інтерполу.

938
00:56:41,791 --> 00:56:43,750
Я Уцумі, з поліцією.

939
00:56:44,416 --> 00:56:46,125
Був терористичний вибух

940
00:56:46,208 --> 00:56:48,791
на річці Суміда в Токіо днями.

941
00:56:48,875 --> 00:56:49,875
Вибух терористів?

942
00:56:49,958 --> 00:56:53,916
Здається, цей твір мистецтва якось пов’язаний
до інциденту, про який йде мова.

943
00:56:54,500 --> 00:56:55,583
га

944
00:56:55,666 --> 00:56:58,916
Наше розслідування виявило
вони були передані вашій компанії.

945
00:57:03,333 --> 00:57:05,958
сер? Вам дзвонять.

946
00:57:06,041 --> 00:57:07,791
Вибач мене.

947
00:57:07,875 --> 00:57:09,416
мені страшенно шкода.

948
00:57:09,500 --> 00:57:11,541
Вибачте, що просто зайшли.

949
00:57:11,625 --> 00:57:14,041
Вибачте, що тримаю вас.
Вибачте, а де ванна кімната?

950
00:57:14,666 --> 00:57:16,875
звичайно Прямо сюди.

951
00:57:16,958 --> 00:57:18,208
Так, сер.

952
00:57:21,333 --> 00:57:23,791
Тоді останній камінь тут?

953
00:57:24,375 --> 00:57:26,208
Але він просто пішов у ванну.

954
00:57:26,291 --> 00:57:28,583
Що стосується мистецтва,
все йде за планом.

955
00:57:28,666 --> 00:57:30,375
Чи можете ви взяти відпустку на сьогодні?

956
00:57:30,458 --> 00:57:32,958
що? Ой, зачекай.

957
00:57:33,041 --> 00:57:35,958
Здається, клієнт, якого ми запланували
щойно зайшов.

958
00:57:36,541 --> 00:57:37,666
Мені дуже шкода, сер.

959
00:57:37,750 --> 00:57:40,125
Ви не можете так робити з нами, міс!

960
00:57:40,208 --> 00:57:42,625
Ми просто полетіли
всю дорогу до Франції на ніч.

961
00:57:42,708 --> 00:57:44,375
Ми не збираємося просто встати і підемо зараз.

962
00:57:44,458 --> 00:57:46,125
- Ми йдемо, Атамі.
- що?

963
00:57:46,958 --> 00:57:48,666
Ви впевнені, сер?

964
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Ми повернемося пізніше.

965
00:57:50,583 --> 00:57:51,708
але...

966
00:57:53,291 --> 00:57:54,875
У нас є всі камені.

967
00:57:54,958 --> 00:57:57,041
Давайте відразу підготуємося до ритуалу.

968
00:57:58,958 --> 00:58:00,708
Ми йдемо по-справжньому?

969
00:58:00,791 --> 00:58:03,333
Мені вдалося взяти
добре оглянутися всередині.

970
00:58:03,416 --> 00:58:04,583
Ходімо, Атамі.

971
00:58:04,666 --> 00:58:07,000
Тримайся. сер!

972
00:58:07,416 --> 00:58:09,125
Куди саме ми йдемо?

973
00:58:09,208 --> 00:58:11,250
До заднього входу, очевидно.

974
00:58:11,333 --> 00:58:12,750
- Ні в якому разі!
- Тоші?

975
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
Якщо ти розумієш,
просто йдіть за мною.

976
00:58:14,708 --> 00:58:16,916
- Розумію.
- Не переживай. У мене є ідея.

977
00:58:17,000 --> 00:58:19,458
Люпин намалював їх усіх сюди.

978
00:58:19,541 --> 00:58:21,083
- Ми повинні сказати їм.
- Не треба.

979
00:58:21,166 --> 00:58:22,166
чому

980
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
Забезпечення шляху евакуації
є важливою роллю.

981
00:58:26,583 --> 00:58:27,750
Ай...

982
00:58:28,916 --> 00:58:31,541
Гаразд, починаємо копати
за трохи бруду, хлопче.

983
00:58:31,625 --> 00:58:33,208
Але... Але...

984
00:58:33,291 --> 00:58:34,708
Хіба це не погана ідея?

985
00:58:34,791 --> 00:58:36,583
Я не буду тебе змушувати.

986
00:58:36,666 --> 00:58:37,958
Ви можете піти.

987
00:58:38,708 --> 00:58:40,958
я йду я йду!

988
00:58:46,958 --> 00:58:48,916
Я їх ніде не бачу.

989
00:58:49,583 --> 00:58:52,375
Охорони майже не було
на нашому шляху також.

990
00:58:52,458 --> 00:58:56,000
Якби він утік,
Я сподіваюся побачити сигнал досить скоро.

991
00:58:56,083 --> 00:58:58,583
Це єдина кімната
з опущеною камерою.

992
00:58:58,666 --> 00:59:00,625
Гей, чоловіче.

993
00:59:00,708 --> 00:59:04,333
Ти точно маєш біса гострі очі
для арт-дилера.

994
00:59:04,416 --> 00:59:09,291
Так, добре, спостереження
зрештою, велика частина моєї роботи.

995
00:59:09,375 --> 00:59:10,750
- Ходімо.
- Правильно.

996
00:59:12,166 --> 00:59:14,458
Слухай, коли ми пройдемо через катакомби,

997
00:59:14,541 --> 00:59:16,333
дійдемо до ритуальної кімнати.

998
00:59:16,416 --> 00:59:20,458
Запам'ятовуйте кожен закуток і кожну щілину
з цього моменту.

999
00:59:20,541 --> 00:59:22,375
Кожен закуток?

1000
00:59:22,458 --> 00:59:24,416
Їх кількість і положення,
види зброї.

1001
00:59:24,500 --> 00:59:27,291
Миттєво запам'ятайте їх усі.

1002
00:59:27,375 --> 00:59:28,916
тьфу!

1003
00:59:29,000 --> 00:59:31,875
Це, мій друже,
це ознака великого злодія.

1004
00:59:31,958 --> 00:59:34,541
Я не можу все це пригадати.

1005
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
Якщо ти не зможеш, я просто піду далі.

1006
00:59:38,083 --> 00:59:40,000
Чи не так, Фудзіко?

1007
00:59:40,083 --> 00:59:42,916
- Га?
- Схоже, ти запізнився, Люпине.

1008
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
Таємний шлях?

1009
00:59:46,083 --> 00:59:48,291
Я був під прикриттям півроку.

1010
00:59:48,375 --> 00:59:50,500
- Це ідеально.
- Я тобі не допомагаю.

1011
00:59:50,583 --> 00:59:53,250
Гей, давай, не будь таким морозним.

1012
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Той скарб, який ти шукаєш

1013
00:59:54,916 --> 00:59:57,250
знаходиться за акведуком внизу.

1014
00:59:57,333 --> 01:00:00,416
- Так ви знайшли?
- Так, пані.

1015
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
Я знайшов його, коли прийшов
щоб поставити цю дитину.

1016
01:00:05,250 --> 01:00:07,666
Ти влаштуєш ще один великий безлад.

1017
01:00:07,750 --> 01:00:08,916
Що ти хочеш від цього?

1018
01:00:09,000 --> 01:00:12,083
Речі можуть стати трохи заплутаними
звідси.

1019
01:00:12,833 --> 01:00:14,750
- Коли це станеться...
- Ммм?

1020
01:00:15,375 --> 01:00:16,833
Я бачу.

1021
01:00:17,708 --> 01:00:19,375
- Гаразд.
- Хм.

1022
01:00:19,458 --> 01:00:21,291
Я знав, що ти вийдеш.

1023
01:00:21,375 --> 01:00:23,500
Отже, ми домовилися? Хм?

1024
01:00:24,041 --> 01:00:26,958
- Добре.
- Тобі не потрібне місцезнаходження скарбу?

1025
01:00:27,041 --> 01:00:29,208
Я знаю, що це звичайна позначка.

1026
01:00:30,083 --> 01:00:31,250
га

1027
01:00:31,333 --> 01:00:33,541
Люпине, що відбувається?

1028
01:00:33,625 --> 01:00:35,333
- Мені потрібна послуга.
- Га?

1029
01:00:35,416 --> 01:00:39,208
Я б підвів твого старого
якщо я дозволю чомусь трапитися з тобою.

1030
01:00:40,500 --> 01:00:42,166
Тож, якщо ситуація стає небезпечною, біжи.

1031
01:00:42,250 --> 01:00:44,458
Це абсолютно несправедливо і однобоко!

1032
01:00:44,541 --> 01:00:47,583
Я теж хочу повернути мистецтво мого тата, Люпине.

1033
01:00:47,666 --> 01:00:49,291
Не хвилюйся.

1034
01:00:49,375 --> 01:00:52,416
Я їх поверну, незважаючи ні на що.

1035
01:00:53,375 --> 01:00:55,083
Тому що справді великий злодій

1036
01:00:55,166 --> 01:00:57,875
завжди виконує роботу
до фінішу.

1037
01:00:57,958 --> 01:00:59,250
Завжди, га?

1038
01:00:59,333 --> 01:01:01,958
так Завжди, друже.

1039
01:01:03,083 --> 01:01:05,708
Ти, мізинець, лаєшся?

1040
01:01:05,791 --> 01:01:08,291
так Пінкі лається.

1041
01:01:09,458 --> 01:01:11,625
Гей, чувак, це моє!

1042
01:01:12,375 --> 01:01:14,291
Поспішайте! Вони внизу!

1043
01:01:14,375 --> 01:01:16,333
Зберіться з босом.

1044
01:01:16,416 --> 01:01:18,375
Що з раптового переполоху?

1045
01:01:18,458 --> 01:01:20,500
Вони всі прямують туди.

1046
01:01:20,583 --> 01:01:22,500
Тепер наш шанс. ходімо

1047
01:01:22,583 --> 01:01:25,500
Почекай, що? Хіба це не незаконно?

1048
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
Просто допоможи мені подивитися, хлопче.

1049
01:01:27,375 --> 01:01:28,833
Тут щось є.

1050
01:01:28,916 --> 01:01:31,625
Кожна окрема кімната
просто дерев'яні ящики всередині них.

1051
01:01:33,291 --> 01:01:34,416
Хм?

1052
01:01:34,500 --> 01:01:35,500
О!

1053
01:01:35,583 --> 01:01:36,958
Гей, сер, сюди!

1054
01:01:37,041 --> 01:01:38,166
що таке

1055
01:01:40,125 --> 01:01:41,208
га

1056
01:01:41,291 --> 01:01:43,333
Нарешті ми щось маємо.

1057
01:01:43,416 --> 01:01:45,166
Що це за документи?

1058
01:01:46,500 --> 01:01:48,250
Це... Це...

1059
01:01:48,333 --> 01:01:49,791
Що вони кажуть?

1060
01:01:49,875 --> 01:01:50,875
Не можу їх прочитати.

1061
01:01:50,958 --> 01:01:52,208
га?

1062
01:01:52,291 --> 01:01:55,416
Проте я відчуваю щось рибне.

1063
01:01:55,500 --> 01:01:57,625
Гей, зачекайте, сер.

1064
01:01:57,708 --> 01:02:00,875
Це знищення майна
поверх злому.

1065
01:02:03,166 --> 01:02:06,166
Подивіться! Ми пішли копати
і ми знайшли бруд.

1066
01:02:06,250 --> 01:02:09,750
ох Тож це має бути бухгалтерська книга.

1067
01:02:09,833 --> 01:02:12,500
Але чи все буде з Котами?

1068
01:02:12,583 --> 01:02:14,375
проти таких людей?

1069
01:02:20,875 --> 01:02:22,708
Я знав, що вони знають, що ми тут.

1070
01:02:22,791 --> 01:02:24,458
Можливо, вони знайшли інших.

1071
01:02:25,333 --> 01:02:27,125
А може, є кріт.

1072
01:02:29,500 --> 01:02:30,750
Не може бути.

1073
01:02:35,583 --> 01:02:36,583
Хм?

1074
01:02:38,125 --> 01:02:41,791
Це здається досить зрозумілим
що Ай колись був тут.

1075
01:02:42,500 --> 01:02:44,250
- Що ми робимо?
- Що за...?

1076
01:02:46,666 --> 01:02:48,791
Ви надто повільно це усвідомили.

1077
01:02:49,500 --> 01:02:51,958
Спочатку відкладіть зброю,

1078
01:02:52,041 --> 01:02:53,458
Дайсуке Джиген.

1079
01:02:53,541 --> 01:02:56,500
Отже, ви влаштували для нас пастку, га?

1080
01:02:57,125 --> 01:02:58,375
повільно

1081
01:02:58,458 --> 01:03:00,750
Добре, добре.

1082
01:03:00,833 --> 01:03:03,250
У вас є камінь, чи не так?

1083
01:03:03,333 --> 01:03:04,916
Передайте це.

1084
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Що ви маєте на увазі?

1085
01:03:08,208 --> 01:03:09,791
Я віддам тобі камінь.

1086
01:03:10,958 --> 01:03:12,375
Не робіть нічого дурного.

1087
01:03:12,458 --> 01:03:14,291
Не хвилюйся, я не буду.

1088
01:03:14,375 --> 01:03:16,500
Нехай той чоловік принесе його мені.

1089
01:03:18,041 --> 01:03:19,041
Ммм?

1090
01:03:20,458 --> 01:03:21,875
Так це ти?

1091
01:03:21,958 --> 01:03:25,958
Можливо, нам слід слідувати
його інструкції тут. Ммм?

1092
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
Містер Бергер?

1093
01:03:37,208 --> 01:03:39,291
А що сталося з Люпином?

1094
01:03:39,958 --> 01:03:43,000
мені страшенно шкода. Він утік.

1095
01:03:43,083 --> 01:03:46,041
Ви дозволили йому послизнутися двічі.

1096
01:03:46,750 --> 01:03:49,666
Ти зганьбив
ще раз ім'я твого батька.

1097
01:03:49,750 --> 01:03:51,125
що відбувається

1098
01:03:51,208 --> 01:03:53,916
У мене було відчуття, що цей хлопець невідомий.

1099
01:03:54,000 --> 01:03:57,291
Але я ніколи не уявляв
він був би головним босом синдикату.

1100
01:03:57,375 --> 01:03:59,916
Ідіть і приготуйте третю картину
одразу.

1101
01:04:00,000 --> 01:04:02,875
Люпин обов'язково прийде
зірвати ритуал.

1102
01:04:02,958 --> 01:04:04,083
Вони приманка?

1103
01:04:04,166 --> 01:04:08,333
Я думаю, що залишилися два Кота
ймовірно також з’явиться.

1104
01:04:08,416 --> 01:04:11,916
Ця картина найкраща
з них трьох.

1105
01:04:12,000 --> 01:04:13,208
Не дряпайте його.

1106
01:04:13,291 --> 01:04:14,875
- Ти нас обдурив?
- Давай.

1107
01:04:14,958 --> 01:04:17,000
- Так, сер.
— Відповідай мені, Бергере!

1108
01:04:17,083 --> 01:04:18,875
Припиніть це! Ти хочеш бути вбитим?

1109
01:04:20,041 --> 01:04:24,958
Так, це правда, що я мав справу
з твоїм батьком, Майклом Хайнцем,

1110
01:04:25,041 --> 01:04:26,541
як арт-дилер.

1111
01:04:27,500 --> 01:04:30,875
Він мені повністю довіряв
до самого кінця.

1112
01:04:31,791 --> 01:04:34,625
Цим чоловіком було справді легко маніпулювати.

1113
01:04:34,708 --> 01:04:36,208
Він заплатить за це.

1114
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
Як він сміє використовувати мистецтво нашого батька!

1115
01:04:38,791 --> 01:04:40,541
Руки вгору і ставай до стіни!

1116
01:04:41,375 --> 01:04:42,916
Подивіться на все це.

1117
01:04:43,000 --> 01:04:46,791
Хіба цього не достатньо для нас?
Здається, що так і є.

1118
01:04:46,875 --> 01:04:49,625
Ні, має бути більше.

1119
01:04:50,625 --> 01:04:53,500
- О!
- Ви двоє все ще нюхаєте?

1120
01:04:53,583 --> 01:04:55,166
ну ну...

1121
01:04:55,541 --> 01:04:56,583
Не рухайся!

1122
01:04:56,666 --> 01:05:00,833
Там сто співробітників Інтерполу
навколо всієї будівлі вище.

1123
01:05:00,916 --> 01:05:02,916
- Тривога!
— Ага, ви оточені!

1124
01:05:03,000 --> 01:05:05,291
- Тошіо?
— Пора відступати.

1125
01:05:05,375 --> 01:05:07,916
Якби ми збиралися бігти, то не повинні
зробили це в першу чергу!

1126
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
- Зараз, до біса. біжи!
- Пожежа!

1127
01:05:11,041 --> 01:05:12,250
За ними!

1128
01:05:12,333 --> 01:05:14,666
- Іди перевір!
- На це!

1129
01:05:16,666 --> 01:05:18,041
га?

1130
01:05:23,791 --> 01:05:24,791
До біса.

1131
01:05:26,000 --> 01:05:27,833
Принесіть мені рольову гру.

1132
01:05:30,041 --> 01:05:32,708
Я займуся ними тут. Ви йдете.

1133
01:05:38,333 --> 01:05:39,708
зараз! Іди!

1134
01:05:42,833 --> 01:05:44,250
ой

1135
01:05:45,750 --> 01:05:47,166
О, лайно.

1136
01:05:47,958 --> 01:05:49,375
Зрозумів.

1137
01:05:57,000 --> 01:05:58,791
- Я зрозумів це.
- Дякую.

1138
01:05:59,333 --> 01:06:01,041
- Неможливо.
- Чому ми не можемо вдарити його?

1139
01:06:05,625 --> 01:06:07,125
- Відступай!
- Проходьте!

1140
01:06:08,000 --> 01:06:09,083
Вогонь!

1141
01:06:25,291 --> 01:06:26,833
<i>Хітомі.</i>

1142
01:06:26,916 --> 01:06:28,000
Руї.

1143
01:06:28,083 --> 01:06:30,791
Я радий, що ти пройшов.
Виявляється, є кріт.

1144
01:06:30,875 --> 01:06:34,166
так Берґер нас повністю обдурив.

1145
01:06:34,250 --> 01:06:35,791
<i>На вас також напали?</i>

1146
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Я слідкую за сигналом Ай.

1147
01:06:37,250 --> 01:06:39,041
Ви також повинні відправитися туди.

1148
01:06:41,500 --> 01:06:43,916
- Хтось іде.
- Хто це? Ви бачите?

1149
01:06:44,833 --> 01:06:47,250
Ні, надто темно, щоб щось побачити.

1150
01:06:59,791 --> 01:07:01,375
Містер Бергер.

1151
01:07:01,458 --> 01:07:03,166
- Тихо.
- Ммм.

1152
01:07:11,750 --> 01:07:13,333
Хм.

1153
01:07:13,416 --> 01:07:15,916
Люпин! Я знаю, що ти тут.

1154
01:07:16,666 --> 01:07:18,041
виходьте.

1155
01:07:18,708 --> 01:07:22,708
Приходьте, відсвяткуйте народження нового правителя.

1156
01:07:22,791 --> 01:07:23,916
- Хм!
- Хм?

1157
01:07:24,000 --> 01:07:27,083
- Мабуть, ти знаєш, чи я тут.
- Га?

1158
01:07:28,250 --> 01:07:30,958
ммм Як я і підозрював.

1159
01:07:31,041 --> 01:07:33,666
Містер Бергер, а як щодо моїх сестер?

1160
01:07:34,250 --> 01:07:35,500
Ммм?

1161
01:07:35,583 --> 01:07:38,625
А, ви маєте на увазі тих жінок, так?

1162
01:07:39,541 --> 01:07:42,958
Наразі, я вважаю...

1163
01:07:43,041 --> 01:07:45,583
...твоїх сестер
міг би піти на вічний спочинок.

1164
01:07:45,666 --> 01:07:48,208
га? що?

1165
01:07:48,291 --> 01:07:49,416
Зміна голосу.

1166
01:07:49,500 --> 01:07:52,541
Ха! Ми здивовані, правда?

1167
01:07:52,625 --> 01:07:54,125
Я позичив голос Майкла

1168
01:07:54,208 --> 01:07:56,000
щоб знизити охорону.

1169
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
Як ти смієш нас обманювати!

1170
01:08:00,000 --> 01:08:01,083
Проклятий мерзотник!

1171
01:08:01,166 --> 01:08:03,500
Який вражаючий виступ.

1172
01:08:03,583 --> 01:08:06,500
Ви повинні часто приховувати цей факт
що ти великий бос.

1173
01:08:07,333 --> 01:08:10,916
Ну, звичайно, є й інші
після цього місця.

1174
01:08:11,000 --> 01:08:12,333
Хм.

1175
01:08:12,416 --> 01:08:16,458
Тож я припускаю, що це був ти
хто все-таки підставив попереднього боса.

1176
01:08:22,333 --> 01:08:23,958
Що ми будемо робити, Люпине?

1177
01:08:24,750 --> 01:08:26,083
- Ай?
- Мм-мм.

1178
01:08:26,166 --> 01:08:29,333
Ви пам'ятаєте свою обіцянку
якщо справи підуть погано?

1179
01:08:29,416 --> 01:08:31,166
Е... Так.

1180
01:08:31,708 --> 01:08:32,708
добре.

1181
01:08:33,791 --> 01:08:34,791
Не забудь це.

1182
01:08:36,166 --> 01:08:37,541
Ей, Берг-мен.

1183
01:08:38,166 --> 01:08:40,083
Я готовий тобі допомогти.

1184
01:08:41,000 --> 01:08:42,208
Ха!

1185
01:08:42,291 --> 01:08:45,125
Ви не можете зрозуміти
ваша ситуація?

1186
01:08:46,166 --> 01:08:47,541
Ви знаєте, що це за штука?

1187
01:08:49,458 --> 01:08:50,708
що ти робиш

1188
01:08:51,500 --> 01:08:53,791
Це детонатор, друже.

1189
01:08:53,875 --> 01:08:55,833
Там, де ви стоїте.

1190
01:08:57,291 --> 01:08:59,500
У той момент, коли я вкрав ці камені,

1191
01:08:59,583 --> 01:09:02,291
Я знав, що наступний бос
провів би ритуал.

1192
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
Ти блефуєш!

1193
01:09:04,166 --> 01:09:06,375
Ну, я думаю, що це можливо.

1194
01:09:07,208 --> 01:09:08,375
Хочеш спробувати мене?

1195
01:09:10,958 --> 01:09:12,125
Вимкнення цього пристрою

1196
01:09:12,208 --> 01:09:14,833
зруйнує всю кімнату,

1197
01:09:14,916 --> 01:09:17,291
і тебе теж поховають живцем.

1198
01:09:17,375 --> 01:09:19,541
Думаю, впораємося.

1199
01:09:20,500 --> 01:09:22,916
Ти будеш тим, хто тут похований,

1200
01:09:23,000 --> 01:09:24,166
з камінням.

1201
01:09:24,250 --> 01:09:25,250
Хм.

1202
01:09:27,458 --> 01:09:28,833
Чого ти хочеш?

1203
01:09:28,916 --> 01:09:31,458
Ти точно знаєш, чого я хочу.

1204
01:09:31,541 --> 01:09:34,750
Дайте мені картини Майкла
і більше ніколи не наближайся до Котячого Ока.

1205
01:09:35,791 --> 01:09:37,708
Це все?

1206
01:09:37,791 --> 01:09:40,208
Так Ви можете отримати каміння.

1207
01:09:41,041 --> 01:09:43,458
<i>Пане Бергер,
картини готові.</i>

1208
01:09:45,666 --> 01:09:48,000
Це приємні умови.

1209
01:09:48,083 --> 01:09:50,333
добре. Тоді ми маємо угоду.

1210
01:09:50,416 --> 01:09:52,083
Здати картини.

1211
01:09:52,666 --> 01:09:53,791
Картини?

1212
01:09:54,750 --> 01:09:56,541
- Якщо ти їх хочеш...
- Га?

1213
01:09:58,458 --> 01:09:59,708
Моя картина!

1214
01:09:59,791 --> 01:10:00,875
СТІЙ! Це пастка!

1215
01:10:04,541 --> 01:10:07,166
Здається, ситуація змінилася, Люпине.

1216
01:10:07,250 --> 01:10:09,500
Той клятий Денніс.

1217
01:10:09,583 --> 01:10:12,583
А тепер скиньмо детонатор, добре?

1218
01:10:12,666 --> 01:10:14,458
СТІЙ!

1219
01:10:14,541 --> 01:10:18,375
Поспішайте.
Зробіть це, якщо вам не байдуже життя цієї дівчини.

1220
01:10:19,458 --> 01:10:21,666
Люпине, вибач.

1221
01:10:24,666 --> 01:10:26,541
Ну, ви не залишаєте мені іншого вибору.

1222
01:10:27,625 --> 01:10:29,291
Люпин!

1223
01:10:29,375 --> 01:10:30,666
Досить!

1224
01:10:31,625 --> 01:10:32,791
Люпин!

1225
01:10:38,041 --> 01:10:39,166
Хм!

1226
01:10:40,125 --> 01:10:42,666
Містер Бергер, ви жахливі.

1227
01:10:43,500 --> 01:10:45,375
навіщо ти це робиш

1228
01:10:46,208 --> 01:10:48,416
Ти такий, як твій батько.

1229
01:10:49,458 --> 01:10:51,250
Ви обоє такі неймовірно наївні.

1230
01:10:52,416 --> 01:10:55,375
Дякую, що дозволили мені насолодитися цим.

1231
01:10:55,458 --> 01:10:58,958
Я дозволю тобі померти
побачивши проведення ритуалу.

1232
01:11:06,166 --> 01:11:08,625
ох Це повинно бути тут.

1233
01:11:32,666 --> 01:11:36,958
О, так виходить, що фашисти
фактично пограбував цю частину.

1234
01:11:37,583 --> 01:11:40,375
Тоді той, що в Луврі, не справжній?

1235
01:11:41,666 --> 01:11:44,916
Завдяки цьому контракту з камінням,

1236
01:11:45,000 --> 01:11:48,833
отриманий попереднім босом
велика доля і влада.

1237
01:11:49,333 --> 01:11:53,416
Злиденний юнак
які втратили все через війну

1238
01:11:54,250 --> 01:11:56,666
зробив це раз і назавжди.

1239
01:11:58,583 --> 01:11:59,916
Ах!

1240
01:12:21,458 --> 01:12:23,583
Нарешті я уклав священну угоду

1241
01:12:23,666 --> 01:12:27,083
з цими дорогоцінними каменями сам.

1242
01:12:27,166 --> 01:12:29,041
- <i>Бергер.</i>
- Га?

1243
01:12:29,125 --> 01:12:32,541
<i>Отже, ось що
зрештою ти справді був.</i>

1244
01:12:33,916 --> 01:12:35,125
Цей голос...

1245
01:12:35,208 --> 01:12:38,916
як? Як ти міг тут бути?

1246
01:12:39,000 --> 01:12:41,083
<i>Яке розчарування, Бергер.</i>

1247
01:12:41,166 --> 01:12:43,958
<i>Це все була брехня.</i>

1248
01:12:44,041 --> 01:12:47,875
<i>Все для того, щоб ми вкрали
камені Фортуни.</i>

1249
01:12:49,833 --> 01:12:53,333
<i>Тому ти розповів мені про каміння?</i>

1250
01:12:53,416 --> 01:12:57,208
Ні, немає способу
що ти зараз тут.

1251
01:12:57,916 --> 01:13:01,666
Ви зійшли з гри
коли синдикат прийшов за тобою.

1252
01:13:01,750 --> 01:13:05,500
<i>Якщо легенда про камінь правдива,</i>

1253
01:13:05,583 --> 01:13:07,958
<i>попередній бос повинен був загинути</i>

1254
01:13:08,041 --> 01:13:10,250
<i>після втрати каменів.</i>

1255
01:13:12,541 --> 01:13:16,000
<i>Ти зробив це так
ви можете замінити його на посаді боса.</i>

1256
01:13:16,083 --> 01:13:17,833
Замінити його на посаді начальника?

1257
01:13:18,583 --> 01:13:20,833
Це було не щось таке тривіальне.

1258
01:13:21,666 --> 01:13:25,375
Попередній бос не використовував каміння
до свого справжнього потенціалу.

1259
01:13:26,208 --> 01:13:28,875
Я отримаю набагато більшу силу

1260
01:13:28,958 --> 01:13:30,958
ніж вони могли досягти.

1261
01:13:32,041 --> 01:13:33,875
Що ти можеш зробити зараз?

1262
01:13:34,416 --> 01:13:36,125
Скажи мені, Майкл Хайнц.

1263
01:13:37,500 --> 01:13:40,416
Батько! де ти де ти

1264
01:13:40,500 --> 01:13:42,125
Ти мовчи, дівчино.

1265
01:13:42,208 --> 01:13:44,833
Нічого немає
Майкл може зробити для вас зараз.

1266
01:13:45,416 --> 01:13:47,708
Деннісе, дізнайся, де він.

1267
01:13:47,791 --> 01:13:50,750
Виведіть його, і його доньку також.

1268
01:13:52,416 --> 01:13:54,791
Отже той, хто зрадив останнього боса

1269
01:13:54,875 --> 01:13:57,416
і змусив Люпина вкрасти каміння

1270
01:13:59,125 --> 01:14:00,708
ти весь час був, чи не так?

1271
01:14:02,375 --> 01:14:03,625
Ні, зачекайте, будь ласка!

1272
01:14:04,333 --> 01:14:07,125
Ви знаєте, як помер мій батько?

1273
01:14:07,208 --> 01:14:09,375
Це була справді жахлива смерть.

1274
01:14:10,041 --> 01:14:14,125
Настільки, що мама знепритомніла
коли вона побачила його тіло.

1275
01:14:14,208 --> 01:14:15,666
Почекай, почекай! ні!

1276
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
Якщо ти вб'єш мене, нового боса,

1277
01:14:17,750 --> 01:14:20,166
на вас полюватимуть
і вбитий синдикатом.

1278
01:14:22,333 --> 01:14:23,916
га?

1279
01:14:25,416 --> 01:14:28,208
Я дуже розчарований тобою, Берґер.

1280
01:14:29,250 --> 01:14:32,500
Ви робите неправдиві заяви
кожному, хто хотів би слухати.

1281
01:14:32,583 --> 01:14:35,625
Люпин! Ти в порядку, Люпіне?

1282
01:14:35,708 --> 01:14:37,833
Кірхман, слухай, ми...

1283
01:14:39,291 --> 01:14:41,916
Ми просто хочемо відновити роботи Гайнца.

1284
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Ось і все.

1285
01:14:44,500 --> 01:14:47,083
У нас нічого немає
робити один з одним, правда?

1286
01:14:48,750 --> 01:14:52,500
Ну як же?
ти просто відпустив нас цього разу?

1287
01:14:52,958 --> 01:14:54,708
Гадаю, я тобі винен

1288
01:14:54,791 --> 01:14:57,041
за розкриття правди.

1289
01:14:57,125 --> 01:15:01,541
Хоча Бергер був не єдиним
відповідальність за смерть мого батька.

1290
01:15:03,333 --> 01:15:07,208
Ви теж винні в крадіжці
Камені Фортуни від нього.

1291
01:15:07,291 --> 01:15:12,250
О, чоловіче.
Я зволікав, скільки міг. Коти.

1292
01:15:12,333 --> 01:15:15,375
Мені наплювати
хто стане наступним босом.

1293
01:15:16,166 --> 01:15:18,625
- Ай.
- Я не можу дозволити їй жити.

1294
01:15:20,291 --> 01:15:24,000
Я накажу, щоб ви всі троє... померли.

1295
01:15:24,875 --> 01:15:26,250
Тут і зараз!

1296
01:15:27,291 --> 01:15:29,000
га?

1297
01:15:32,500 --> 01:15:35,583
Заспокойтеся, чоловіки. Це просто Коти.

1298
01:15:36,208 --> 01:15:37,916
Відправте солдатів на цей рівень.

1299
01:15:39,875 --> 01:15:43,083
Я не втрачаю камені Фортуни
будь-кому!

1300
01:15:43,791 --> 01:15:45,916
Руй! Хітомі?

1301
01:15:47,625 --> 01:15:49,958
- Я радий, що ти в порядку.
- Ай.

1302
01:15:50,875 --> 01:15:53,000
Боже, ти справді нас хвилював.

1303
01:15:53,083 --> 01:15:55,583
вибач ми зараз разом.

1304
01:15:55,666 --> 01:15:57,750
- Добре, час бігти.
- Гаразд.

1305
01:15:57,833 --> 01:16:00,208
Треба поспішати,
поки дим ще йде.

1306
01:16:00,291 --> 01:16:02,333
Зустрітися з підрозділами
з другого поверху.

1307
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
поспішай Іди.

1308
01:16:04,291 --> 01:16:07,291
Хітомі. Яка зброя у вас залишилася?

1309
01:16:07,375 --> 01:16:08,541
Тільки ці.

1310
01:16:08,625 --> 01:16:10,666
- Як щодо вас?
- Те саме тут.

1311
01:16:11,333 --> 01:16:14,041
Ну, нам знадобляться не тільки картки.

1312
01:16:14,125 --> 01:16:15,500
<i>Коти.</i>

1313
01:16:15,583 --> 01:16:17,291
ти мене чуєш

1314
01:16:18,083 --> 01:16:20,000
- Неможливо.
- Люпин?

1315
01:16:20,875 --> 01:16:23,875
Ви думаєте, що можете передати
що я збираюся сказати Ай?

1316
01:16:25,833 --> 01:16:27,166
так

1317
01:16:27,250 --> 01:16:28,250
добре.

1318
01:16:29,208 --> 01:16:31,750
Ай, Люпин має для тебе повідомлення.

1319
01:16:32,416 --> 01:16:33,416
повідомлення?

1320
01:16:33,500 --> 01:16:35,458
Він каже використовувати картку, яку він вам дав.

1321
01:16:35,541 --> 01:16:37,166
Той, що є ознакою злодія.

1322
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Ви знаєте, що він має на увазі?

1323
01:16:41,250 --> 01:16:44,000
Клеймо злодія.

1324
01:16:45,708 --> 01:16:48,333
<i>Сестри, у мене є ідея. Йди за мною.</i>

1325
01:16:53,666 --> 01:16:55,125
Бергер.

1326
01:17:01,791 --> 01:17:03,458
Ти не втечеш.

1327
01:17:04,375 --> 01:17:05,791
Поспішайте!

1328
01:17:05,875 --> 01:17:07,166
Підніміть темп!

1329
01:17:07,791 --> 01:17:09,583
Блокуйте двері! Переконайтесь...

1330
01:17:10,208 --> 01:17:12,583
— Сорок три кроки. Три кроки.
- Ай...

1331
01:17:12,666 --> 01:17:14,708
— Двадцять два кроки.
- Ми довго не можемо протриматися.

1332
01:17:14,791 --> 01:17:16,708
Дим скоро розвіється.

1333
01:17:18,083 --> 01:17:20,458
я готовий Ця картка зробить все інше.

1334
01:17:21,166 --> 01:17:24,041
Вважати наш останній засіб
були б картки нашого Кота.

1335
01:17:24,125 --> 01:17:26,500
Ну, це для нас бренд.

1336
01:17:27,291 --> 01:17:29,333
готовий Іди!

1337
01:17:31,958 --> 01:17:32,958
Вогонь!

1338
01:17:40,625 --> 01:17:43,208
Витягніть їх уже!

1339
01:17:43,291 --> 01:17:44,750
Просто там!

1340
01:17:45,291 --> 01:17:46,583
зараз!

1341
01:17:46,666 --> 01:17:48,458
- Ай!
- Добре!

1342
01:18:01,708 --> 01:18:03,666
- що?
- Де вони?

1343
01:18:03,750 --> 01:18:05,500
Візьміть світло!

1344
01:18:05,583 --> 01:18:06,916
Тише!

1345
01:18:07,000 --> 01:18:09,333
— Дівчата теж не бачать.
- Спробуйте ще раз.

1346
01:18:09,416 --> 01:18:10,666
Загубив їх.

1347
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Де вони?

1348
01:18:14,250 --> 01:18:16,583
щось?

1349
01:18:16,666 --> 01:18:18,958
- Ось тут.
- Сюди.

1350
01:18:36,750 --> 01:18:39,500
Не рухайся! Опиратися безглуздо.

1351
01:18:39,958 --> 01:18:41,791
- Не підходь ближче!
- Зупиніть її!

1352
01:18:41,875 --> 01:18:44,250
Або ця людина помре прямо зараз.

1353
01:18:45,541 --> 01:18:47,375
Поверніть нам мистецтво нашого тата.

1354
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
Мені байдуже його мистецтво.

1355
01:18:50,541 --> 01:18:52,875
Ідіть за Бергером, якщо хочете.

1356
01:18:54,625 --> 01:18:55,958
Бергер?

1357
01:18:57,208 --> 01:19:00,500
Я вб'ю будь-кого на своєму шляху!

1358
01:19:00,583 --> 01:19:02,375
Тут зустрінеш свою смерть!

1359
01:19:14,625 --> 01:19:16,250
- Геть!
- Біжи!

1360
01:19:19,583 --> 01:19:21,791
Люпин! біжи!

1361
01:19:25,375 --> 01:19:28,166
Вони взяли найкраще з нас обох.

1362
01:19:28,250 --> 01:19:29,916
Хітомі, час тікати.

1363
01:19:30,000 --> 01:19:31,541
Вам також слід бігти.

1364
01:19:37,541 --> 01:19:39,416
не хвилюйся я маю тебе

1365
01:19:48,958 --> 01:19:51,125
- Інші виходи?
- Я не знаю!

1366
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Кошенята!

1367
01:20:01,416 --> 01:20:03,625
сюди! Приходь до мене!

1368
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Поспішайте!

1369
01:20:09,291 --> 01:20:10,291
ходімо

1370
01:20:14,708 --> 01:20:15,750
Іди!

1371
01:20:39,541 --> 01:20:40,875
Дурні дівчата.

1372
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
- Гей, містере.
- О!

1373
01:20:42,333 --> 01:20:44,083
га? Ви?

1374
01:20:45,666 --> 01:20:47,458
У вас є нерви, щоб обдурити нас.

1375
01:20:48,041 --> 01:20:49,583
Але... як ти живий?

1376
01:20:51,125 --> 01:20:52,125
О!

1377
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
Ви можете заплатити своєю смертю.

1378
01:20:54,958 --> 01:20:56,791
Ви монстри!

1379
01:21:01,666 --> 01:21:03,333
Так жалюгідно.

1380
01:21:03,416 --> 01:21:05,416
Я не можу повірити, що дозволив останній договір

1381
01:21:05,500 --> 01:21:07,833
бути з таким поганим хлопцем, як ти.

1382
01:21:08,833 --> 01:21:11,125
ох Люпин.

1383
01:21:12,250 --> 01:21:14,583
Мені дуже шкода, Хайнце.

1384
01:21:14,666 --> 01:21:18,041
Ваші ідеали були...
трохи занадто важкий для мене.

1385
01:21:18,458 --> 01:21:20,750
Ні, не треба!

1386
01:21:31,291 --> 01:21:32,708
мій...

1387
01:21:32,791 --> 01:21:34,625
Мій контракт!

1388
01:21:35,583 --> 01:21:38,375
У вас є найменша підказка

1389
01:21:38,458 --> 01:21:41,583
скільки знущань я пережив
під тим жорстоким босом?

1390
01:21:42,166 --> 01:21:44,625
Я витримав це приниження

1391
01:21:44,708 --> 01:21:47,625
і зберіг свою позицію
в синдикаті.

1392
01:21:47,708 --> 01:21:49,083
А ти...

1393
01:21:50,083 --> 01:21:52,833
А ти, дрібний злодій...

1394
01:21:55,833 --> 01:21:59,791
Ви забули про
прокляття каменів Фортуни.

1395
01:22:00,458 --> 01:22:02,291
Як тільки ви втратите каміння,

1396
01:22:02,375 --> 01:22:03,875
ти загинеш.

1397
01:22:07,125 --> 01:22:09,250
Люпин, дякую.

1398
01:22:09,791 --> 01:22:13,000
Ви допомогли мені
в похованні зрадника.

1399
01:22:13,875 --> 01:22:17,708
Отже, тепер наша черга залагодити справи?

1400
01:22:20,291 --> 01:22:23,208
Якщо ти теж не хочеш загинути,
то залишити це місце.

1401
01:22:24,250 --> 01:22:25,750
Цього разу я дозволю тобі піти

1402
01:22:25,833 --> 01:22:27,500
за надану допомогу.

1403
01:22:28,333 --> 01:22:30,583
Дозволь мені піти, га?

1404
01:22:30,666 --> 01:22:32,666
Який неймовірно егоїстичний з твого боку, Деннісе.

1405
01:22:32,750 --> 01:22:34,375
Що це?

1406
01:22:34,458 --> 01:22:36,791
Не захоплюйся, Люпине.

1407
01:22:38,166 --> 01:22:39,666
добре

1408
01:22:39,750 --> 01:22:41,041
Давайте приступимо до цього.

1409
01:22:45,125 --> 01:22:46,791
Ви, хлопці.

1410
01:22:46,875 --> 01:22:49,625
Там. Тепер це більше схоже на це.

1411
01:22:49,708 --> 01:22:51,708
Я втомився отримувати короткий кінець.

1412
01:22:52,541 --> 01:22:54,375
Я б сказав

1413
01:22:54,458 --> 01:22:57,166
це гідне місце для смерті.

1414
01:22:59,208 --> 01:23:00,500
ти божевільний?

1415
01:23:01,375 --> 01:23:03,625
Хочеш перевірити нас, Деннісе?

1416
01:23:04,375 --> 01:23:05,583
Ось де...

1417
01:23:06,666 --> 01:23:08,916
ми виявилися найсильнішими.

1418
01:23:17,041 --> 01:23:18,875
Чого ти хочеш?

1419
01:23:18,958 --> 01:23:21,041
Гроші? Скарб?

1420
01:23:23,791 --> 01:23:25,333
Обіцянка.

1421
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Обіцяю?

1422
01:23:27,666 --> 01:23:30,833
Ви жартуєте.
Ви просто хочете картини?

1423
01:23:31,708 --> 01:23:32,708
немає

1424
01:23:33,916 --> 01:23:37,333
Ніколи більше не підходьте до Котячого Ока.

1425
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
Якщо ви...

1426
01:23:41,500 --> 01:23:44,666
Я з радістю покладу тебе в землю
без вагань.

1427
01:23:47,333 --> 01:23:48,708
Роби що хочеш.

1428
01:24:16,041 --> 01:24:18,291
Ви повинні бути тут у безпеці.

1429
01:24:18,375 --> 01:24:20,208
- До зустрічі.
- Га?

1430
01:24:20,291 --> 01:24:23,916
- Скарб тікає.
- Почекай. А як щодо Люпина?

1431
01:24:24,000 --> 01:24:25,458
Навіть не хвилюйся.

1432
01:24:26,000 --> 01:24:28,458
— Я впевнений, що він живий.
- Хм.

1433
01:24:28,541 --> 01:24:29,541
- Також...
- Хм?

1434
01:24:29,625 --> 01:24:32,000
Ти винен мені за це.

1435
01:24:32,083 --> 01:24:33,833
Я скоро буду збирати.

1436
01:24:34,583 --> 01:24:35,833
добре.

1437
01:24:35,916 --> 01:24:36,916
Ми обіцяємо.

1438
01:24:38,625 --> 01:24:40,750
Ваша поїздка прибула.

1439
01:24:40,833 --> 01:24:43,250
- Га?
- Привіт, дівчата.

1440
01:24:43,333 --> 01:24:46,833
- Містер Нагаїші.
- А тепер ходімо додому.

1441
01:25:11,541 --> 01:25:13,791
<i>Це продовження щодо згортання</i>

1442
01:25:13,875 --> 01:25:16,791
<i>давньоримських руїн у Парижі.</i>

1443
01:25:16,875 --> 01:25:22,166
<i>Абсолютно приголомшлива кількість зброї
крадене, а також підроблене мистецтво,</i>

1444
01:25:22,250 --> 01:25:26,375
<i>разом із викраденими творами мистецтва
нацистською Німеччиною були нещодавно виявлені</i>

1445
01:25:26,458 --> 01:25:30,041
<i>у паризькому офісі Faden,
арт-дилер,</i>

1446
01:25:30,125 --> 01:25:32,583
<i>де стався вибух.</i>

1447
01:25:32,666 --> 01:25:35,166
<i>Давно встановлений
скандал із арт-дилером</i>

1448
01:25:35,250 --> 01:25:39,083
<i>був розкритий
двома японськими дослідниками.</i>

1449
01:25:39,166 --> 01:25:40,958
<i>Ми пропонуємо вам їх інтерв'ю тут.</i>

1450
01:25:42,333 --> 01:25:44,000
<i>Люпин 3-й і Котяче око...</i>

1451
01:25:44,083 --> 01:25:47,416
Тоші? Він все ще у Франції?

1452
01:25:48,791 --> 01:25:50,916
<i>Для нас велика честь
бути частиною</i>

1453
01:25:51,000 --> 01:25:53,708
<i>цього величезного великого відкриття.</i>

1454
01:25:53,791 --> 01:25:58,125
<i>Я... я... радий, що ми знайшли
мистецтво цього разу!</i>

1455
01:25:58,208 --> 01:26:00,708
Тошіо справді жорсткий.

1456
01:26:00,791 --> 01:26:02,583
Так, це важко дивитися.

1457
01:26:03,291 --> 01:26:07,500
Дівчата, ми так і не знайшли
три картини нашого батька в кінці.

1458
01:26:07,583 --> 01:26:08,833
Це прикро.

1459
01:26:11,916 --> 01:26:14,500
в чому справа Це Люпин?

1460
01:26:15,458 --> 01:26:16,750
Ну я...

1461
01:26:16,833 --> 01:26:18,583
Я впевнений, що він живий, Ай.

1462
01:26:19,208 --> 01:26:21,041
Ти обіцяв, чи не так?

1463
01:26:21,125 --> 01:26:23,166
Не наче в мене був вибір.

1464
01:26:23,250 --> 01:26:24,250
<i>Це щойно.</i>

1465
01:26:24,333 --> 01:26:26,708
<i>Телевізійні станції отримали повідомлення</i>

1466
01:26:26,791 --> 01:26:29,166
<i>від якого ми вважаємо Люпина 3-го.</i>

1467
01:26:29,250 --> 01:26:30,666
<i>- Що?
- Гей!</i>

1468
01:26:30,750 --> 01:26:32,708
<i>Я знав, що той чоловік ще живий!</i>

1469
01:26:32,791 --> 01:26:35,000
<i>Повідомлення таке.</i>

1470
01:26:35,083 --> 01:26:39,250
<i>"Як і обіцяв, батьківська любов
було повернуто його родині."</i>

1471
01:26:39,333 --> 01:26:42,333
<i>«Останній букет квітів
перетворюється на кохання."</i>

1472
01:26:42,416 --> 01:26:43,708
<i>Люпин 3-й.</i>

1473
01:26:43,791 --> 01:26:46,416
<i>Що це точно означає?</i>

1474
01:26:46,500 --> 01:26:47,958
<i>Люпин!</i>

1475
01:26:48,041 --> 01:26:49,500
О, почекай. Ай?

1476
01:26:52,458 --> 01:26:53,458
Ви не думаєте...?

1477
01:26:59,708 --> 01:27:01,541
Батькова серія

1478
01:27:01,625 --> 01:27:03,708
були картини родини.

1479
01:27:08,041 --> 01:27:10,458
Пізніше я дізнався про це під час свого дослідження

1480
01:27:10,541 --> 01:27:15,041
що назва цієї серії три
це <i>Святкування.</i>

1481
01:27:15,125 --> 01:27:18,250
Ось чому
ми тримали букети.

1482
01:27:20,333 --> 01:27:23,208
Це святкування мами?

1483
01:27:24,333 --> 01:27:26,291
Чи може це бути...?

1484
01:27:26,375 --> 01:27:28,541
Повідомлення Люпина.

1485
01:27:29,958 --> 01:27:33,166
«Останній букет квітів
перетворюється на любов».

1486
01:27:33,958 --> 01:27:35,458
Що означає...

1487
01:27:35,541 --> 01:27:36,875
звичайно.

1488
01:27:46,875 --> 01:27:49,041
Я був тут весь час.

1489
01:27:59,750 --> 01:28:02,250
Дякую, Люпине.



