1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\an8}เพื่อไว้อาลัย
มอร์ริสและกอสซินนี
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
หลุยส์ หยุดนะ
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
มันไม่มีจุดหมาย
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
ไม่ การไม่ทำอะไรเลยก็ไร้จุดหมาย
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
ยอมแพ้ อยู่เงียบๆ
ไม่ได้พูดอะไรเหมือนคุณ
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
ไม่มีอะไร!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
คุณคิดอย่างไร?
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการที่จะกรีดร้อง?
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
ว่าฉันไม่เสียใจเลยเหรอ?
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
ถ้าเงียบก็เพราะ...
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
ฉันก็เจ็บเหมือนกันเพราะมันเจ็บ
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
ใครคือแม่ของฉันสำหรับคุณ?
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
ไม่นะ.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
ลุค ใครคือแม่ของฉันสำหรับคุณ?
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- เราคุยกันนานแค่ไหน?
- อย่าเพิกเฉยต่อคำถามของฉัน
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- หลุยส์! นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้. สามสิบวินาที?
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
ตั้งใจฟัง.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
ฉันจะหมดสติ
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- อะไร?
-กระบองเพชรอันนี้เป็นกุหลาบทะเลทราย
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
หนามของมันเป็นอันตรายถึงชีวิต
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
เรามีเวลาไม่ถึง 12 ชั่วโมง
ก่อนที่ฉันจะหลับไปตลอดกาล
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
และฉัน...
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้ด้วยตัวคุณเอง
คุณจะต้องการความช่วยเหลือ
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
โจ? ฉันควรเตือนโจไหม?
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่แน่นอน
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
หากเขาเห็นฉันหมดสติ
เขาจะหนุนฉันด้วยหมอน...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...หรืออย่างอื่น
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
มีหมอนไม่มากแถวนี้
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- ลุค. ลุค. ลุค?
- ราชินีอีกา
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- ราชินีอะไร?
- ราชินีอีกา
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
WHO?
33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
เธอเป็นอดีตทาสที่ผันตัวมาเป็นหมอผี
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
เธออาศัยอยู่ทางเหนือของภูเขา
ด้านหลังหุบเขาที่นั่น
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
คืออะไร? สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร?
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
ลุค นี่มันอะไรกัน? เฮ้!
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
ให้ฉันเดา มันแย่ลงใช่ไหม?
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
บทที่ 5
ราก
40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
คาวบอยของคุณอยู่ในโลกแห่งความฝัน
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
มะ-อะไรนะ? พูดแบบนั้นอีกครั้ง
42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
ตอนนี้เขาอยู่ในโลกแห่งความฝันแล้ว
นักโทษแห่งอดีตของเขา
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
ก็ไม่ใช่
เรื่อง "ฝันถึงอดีต" แต่--
45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
กุหลาบทะเลทราย
กำเนิดมายาวนานก่อนกาลเวลาถูกประดิษฐ์ขึ้น
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
เมื่ออดีต ปัจจุบัน
และอนาคตก็พันกัน
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
ส่งกลับไปที่นั่นมันแทง
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- ตอนนี้เขาอยู่ในโลกแห่งความฝัน
- เอาล่ะ
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
แล้วเราจะพาเขากลับมายังไงล่ะ?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
คุณต้องตามเขาไปที่นั่น
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
ปลดปล่อยเขาจากความทรงจำของเขา
จากความเสียใจของเขา
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
เขาต้องซ่อมแซมสิ่งที่พัง
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
มันเป็นแนวคิดที่แปลก
สำหรับจิตใจที่มีเหตุผล แต่ก็โอเค
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
เป็นการเดินทางที่อันตราย
และอีกหลายคนไม่กลับมาอีกเลย
55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
ถ้าคุณไป
56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
คุณต้องแน่ใจ
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
ฉันมีเพียงเขาเท่านั้น
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
พาเขากลับมา
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
ต้องตามคนเดียว..
60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
เป็นการเดินทางที่อันตราย
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
หลายคนไม่เคยกลับมา
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
พาเขากลับมาก่อนตะวันลับฟ้า
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
ไม่เช่นนั้นคุณทั้งคู่จะถูกจำคุก
ติดอยู่ในโลกแห่งความฝันตลอดไป
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
จับมือของเขา
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
ฉันมีเหงื่อออกที่ฝ่ามือ
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
และฉันก็มีอารมณ์มากขึ้น
เกินคาด แต่...
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
ปลดปล่อยเขาจากความทรงจำของเขา
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
มันเป็นการเดินทางที่อันตราย
หลายคนไม่เคยกลับมา
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
คุณต้องติดตามเขาไปที่นั่น
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
เข้าสู่ความทรงจำของเขา
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
อ๊ะ!
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
คุณจะต้องจ่ายค่าทำปืนของฉันตก
ในปากแตร
74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
ปล่อยเธอไปหรืออย่างอื่น
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
พลังเพลิงก็น่ารัก
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
ทีนี้ ถ้าคุณมีกระสุนและปืน
คุณจะถูกตั้งค่า
77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
แล้วปืนของคุณล่ะ? คุณต้องการที่จะยิง?
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
มันหยดลงบนรองเท้าบู๊ตของคุณ
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
ว้าว! คุณเขียนบทกวีหรืออะไร?
เพราะตอนนี้ฉันกลัว
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
เมื่อพิจารณาถึงขาของคุณ
ปกคลุมด้วยเตกีล่าและน้ำยาสูบ
82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
เป็นคนที่ไวไฟสุดๆ
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
ฉันชื่อลุค
84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
เอ่อ...
85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- หลุยส์.
- อืม หลุยส์
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
ขออภัยที่ต้องเกี่ยวข้องกับคุณในระเบียบนั้น
สิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน
87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
ฉันจะกลับมา
คุณอึน้อย
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
และฉันจะฆ่าคุณและทุกคนที่คุณรัก
89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
คุณได้ยินฉันไหม? ใช่แล้ว และทุกคนที่คุณรัก
คุณได้ยินฉันไหม?
90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
ใช่. คุณตายแล้ว! ทุกท่าน!
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน! ทุกท่าน!
91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
“ฉันจะฆ่าแก! แกตายซะ! แกทั้งหมด!”
92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
ฉันสาบาน คุณได้สมัครสมาชิกแล้ว
ประโยคง่อยๆ
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
ใช่. พวกเดสเพอราโดสไม่มี
จินตนาการมากมาย
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
เฮ้ เอ่อ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
เอ่อ... ไม่ครับ
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
ไม่มีทางที่เราจะเจอกัน
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
แต่มันก็ดีสำหรับคุณ
เพื่อชวนฉันไปดื่มกาแฟ
98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
ใช่ อย่าโง่เลย
ฉันเป็นสาเหตุที่คุณถูกทำร้าย
99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
ตูคอม?
100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
ตูคอมอะไรนะ?
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
เข้าใจฉัน ปีกหัก นั่นคือเธอ
102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
โอ้ ฉันขอโทษ ถูกต้องแล้ว
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
ตูคอม สวัสดี.
เราพูดว่า "ตูก สวัสดี" ฉันมาจากไหน
104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
เอ่อฮะ
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
ไปใส่หมวกกลับดีกว่า
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
แดดแรงแถวนี้
papoose ตัวน้อย
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
ค้นหาสิ่งที่เสียหาย
108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
อืม
109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
ลุค ฉันสงสัยว่า
110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- เอ่อ มีอะไรที่พังหรือเปล่า--
- ลุค?
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
ฉันเสียใจ. ชาร์ลี.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
คุณช่าง...
113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
คุณจริงๆ...
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
คุณพูดถูก. ไม่มีคำพูดใดสำหรับเธอ
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
คุณจุดไฟเผาคนสิ้นหวังเหรอ?
116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
เขาเอาปืนของฉันไป
117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
ของดีทั้งนั้น
เนื่องจากนี่คือสิ่งที่คุณทำกับการแข่งขัน
118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
เขาเป็นสัตว์เดรัจฉาน
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
ผู้ชายคนนั้นกำลังขู่กรรโชกเจ้าของ
ที่กำลังทำร้ายสาวๆ
120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
และเขาก็พูดจาเหยียดเชื้อชาติ
เกี่ยวกับสร้อยคอของฉัน
121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
บางครั้งความกล้าหาญก็หมายถึง
ที่คุณสามารถกำหมัดของคุณ
122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
แต่จงกลั้นหมัดไว้
123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
แล้วนายอำเภอแห่งอัลบูเคอร์คีล่ะ
จะต้องกล้าหาญจริงๆ
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
ใช่. เพราะเขารู้
พวกพวกนี้มักจะอยู่ในแก๊งค์
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
และความรุนแรงนั้นทำให้เกิดความรุนแรง
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
อืม. และเอ่อ และความยุติธรรมล่ะ?
127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
ที่ไม่สามารถบรรลุได้ด้วยกำลังเท่านั้น
128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
มี เอ่อ การศึกษา การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ข้อมูลอะไรแบบนั้น
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
อืม. ตราบใดที่
คนสิ้นหวังมีปืน
130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
มันหมายถึงความยุติธรรม
จำเป็นต้องถูกง้างและโหลด
131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
คุณดูเหมือนคนที่คุณต่อสู้
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
ไม่น่าแปลกใจเลยที่นายอำเภอ
ปฏิเสธที่จะรับคุณเป็นรอง
133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
ไม่นะ. ถั่วพวกนั้นเหรอ?
เรามากินถั่วกันอีกแล้วเหรอ?
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
ใช่แล้ว วันหนึ่ง
คุณจะคิดถึงถั่วของฉัน
135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
เหมือนคุณจะพลาดคำแนะนำของฉัน คุณกบฏ
136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
กลุ่มกบฏเผยกลุ่มกบฏ!
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- มันค่อนข้างยากที่จะพูด
- ใช่.
138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
The Rebel เผยเหล่ากบฏ!
The Rebel เผยเหล่ากบฏ!
139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
กลุ่มกบฏเผยกลุ่มกบฏ!
กลุ่มกบฏเผยกลุ่มกบฏ!
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
กลุ่มกบฏเผยกลุ่มกบฏ!
พวกกบฏ...
141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
ฉันคิดถึงเสียงหัวเราะเหล่านั้น
ฉันหมายถึงหัวเราะ
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
เขาทำท่าสับสน
แต่เขารู้ว่าโบรกเคนวิงพูดถูก
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
แล้วคุณสองคนมาเจอกันได้ยังไง?
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
เด็กคนนี้อยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ที่ฉันโตมาเบน
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
เด็กคนนี้บอกได้คำเดียวว่า
และมัน "ดุร้าย"
146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
เขาแข็งแกร่งกว่ามาก เขาใหญ่กว่า
147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
เรามีชีวิตอยู่โดยมีปมอยู่ในท้องของเรา
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
จนกระทั่งถึงวันที่มีเด็กกำพร้าคนใหม่เข้ามา
149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
เขาไม่ได้ใหญ่กว่า เขาไม่ได้แข็งแกร่งขึ้น
หรือใจร้ายกว่าเบน แต่...
150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- แต่เร็วกว่าเหรอ?
- เขาเร็วขึ้นมาก
151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
คุณไม่สามารถหมัดเดียวได้
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
แถมครั้งเดียวด้วย
เบนจับเขาได้แล้ว
153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
ลุคมีการเคลื่อนไหวลับนี้
และทุกคนเห็นเขาพาเบ็นลงไป
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
เขาไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้
155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
เขามาตามเรา
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
ฉันจึงไปหาลุค...
157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
ครั้งแรกที่เราได้คุยกัน...
158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
ฉันเดินไปถามว่าเขาจะทุบตีเบ็นหรือเปล่า
ดังนั้นเขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- เขาปฏิเสธ.
- ใช่.
160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
แต่เขาสอนการเคลื่อนไหวลับของเขา
ถึงเด็กๆ ทุกคนในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
ลุคไม่ใช่คนประเภทที่จะเผด็จการเผด็จการ
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
เขาชอบสอนคนที่ถูกกดขี่
เพื่อไม่ให้ถูกกดขี่
163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
อืม.
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
และนั่นคือวันนั้น
ฉันตกหลุมรักเขา
165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
แม้ว่าเขาจะยังเด็กอยู่ก็ตาม
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
ดูเขาสิ
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
รีบหน่อยดีกว่านะคาวบอยน้อย
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
เวลากำลังจะหมด
169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
คุณเร็วนะคาวบอย
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
แต่ก็ไม่เร็วขนาดนั้น
171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- นั่นคือการคุกคาม
- มันไม่เหมาะกับคุณ
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
ก็...
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
ใช่ แต่คุณรู้ไหม คาวบอยสูบบุหรี่
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
ไม่มีใครเคี้ยวฟางเลย
175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
ที่นี่.
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
หรือคุณทั้งคู่จะถูกจำคุก
ติดกับดักตลอดไป
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
มันเป็นการเดินทางที่อันตราย
และอีกหลายคนไม่เคยกลับมาอีก
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
ผู้ชายที่ตลาดนัดบอกฉัน
179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
ดาวเป็นสัญลักษณ์ของแสงสว่าง
ที่นำทางเราในความมืด
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
เหมือนที่คุณทำเพื่อฉันเหรอ?
181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
คุณอาจไม่มีปืนพกหรือม้า
แต่อย่างน้อยคุณก็ยังมีตราสัญลักษณ์
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
เฮ้ ฉันมีม้า
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
ฉันมีม้า. เขาไม่รู้หรอก
แต่ฉันมีอยู่อันหนึ่ง
184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
คนที่คุณจับได้ในปากกาเหรอ?
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- ใช่.
- ไม่ เขาไม่สามารถเชื่องได้
186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
เช่นเดียวกับคุณ ลุค ลัคกี้
187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
ฮ่าฮ่า
188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
เรายังไม่ได้บอกว่านั่นคือนามสกุลของเราเลย
189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
คุณรู้ว่ามันเป็นความคิดที่ดี
190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- โอ้ใช่? เพราะมันเป็นความคิดของคุณเหรอ?
- ไม่
191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
เพราะเราโชคดีที่เราพบกัน
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
คุณรู้อะไรไหม? เมื่อพูดถึงโชคลาภ
ฉันคิดว่าฉันจะลองของฉันกับม้าตัวใหม่ของฉัน
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
ครั้งที่สามในสัปดาห์นี้
และมันก็แค่วันอังคารเท่านั้น
194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
ปลดปล่อยเขา
จากความทรงจำของเขา จากความเสียใจของเขา
195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
เขาต้องซ่อมแซมสิ่งที่เสียหาย
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
เฮ้ ลุค เอ่อ...
ฉันสงสัยว่า...
197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
ช่วงนี้มีอะไรหรือเปล่า
198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
นั่นดูเหมือนจะเป็น เอ่อ...
พังเพื่อคุณเหรอ?
199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- ความหมาย...
- ฉันแค่พยายามจะสนทนา
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
แต่เอ่อ มีอะไรในชีวิตคุณบ้างไหม
ที่พังตอนนี้เพื่อคุณหรือ...
201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
อะไร?
202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
นอกจากกระดูกก้นกบของฉัน เพราะผู้ชายคนนี้เหรอ?
203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
คุณรังเกียจไหม?
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
มันเป็นกระดูกสันหลังของคุณ
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
จุ๊ๆ
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
เฮ้ หล่อมาก
208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
จุ๊ๆ
209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
ไปแล้ว. ใช่ เรารัก
มีรอยขีดข่วนบนคางของเรา
210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
แย่จัง ดูสิ แม้แต่ล่อด้วย
อยู่ที่นี่เพื่อต้อนรับคุณ
211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
เขามาทำอะไรที่นี่?
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
อย่าทำเช่นนี้ กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
เฮ้ เขากำลังทอด!
214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว ไลท์นิ่ง
215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
คุณคิดอย่างไรกับเขา?
216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
พร้อมที่จะพูดหรือยัง?
217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
คุณบอกว่าเขาชื่ออะไร?
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
ปีกหัก.
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิด
ว่าฉันจะช่วยซ่อมปีกของเขา
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
เอาล่ะ สโมคกี้
221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
คาวบอยของคุณอยู่ที่ไหน?
222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- หยุดมัน. ฉันขอร้องคุณ.
- หยุดคุยกับเขาได้แล้วชาร์ลี
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- นายอำเภอกำลังจะไป--
- นายอำเภอส่งพวกเรามาที่นี่
224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
เพื่อช่วยตามหาผู้สมรู้ร่วมคิดของคนโรคจิต
ใครอยู่ข้างนอกนี่ กำลังเผามือปืน
225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
เราจะทำให้เขาประหลาดใจ โอเคไหม?
227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
คุณจากด้านหลังและฉันจากด้านหน้า
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
ขอโทษนะอินเดีย
ฉันไม่ได้แนะนำตัวเองเลย
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
พวกเขาเรียกฉันว่าสายฟ้า
230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
แล้วคุณล่ะ?
231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
ปีกหัก.
232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
ใช่มั้ย?
233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
มันตลกดี
234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
คุณทำให้ฉันนึกถึงหมีตัวใหญ่ที่น่ารังเกียจตัวนั้น
นายอำเภอกำลังมองหา
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกนายอำเภอ
236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
และเช่นเดียวกับหมีใหญ่...
237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
คุณมีรอยแผลเป็นที่แก้มซ้าย
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
หรือมันถูกต้อง?
239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
ไม่
240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
ฉันรู้ว่าที่ไหน
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
มันเป็นปากของคุณ
242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
อยากพูดตอนนี้ไหม?
243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
วางปืนลง...
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
และเพลิดเพลินกับการแสดง
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
ไม่ คุณพูดถูก ชาวอินเดีย
246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
หน้าหมีใหญ่ไม่มีรอยแผลเป็น
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
แต่เขาขาดหู
248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
อันถัดไปสำหรับคุณ
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
ปล่อยเธอไป ไม่งั้นคุณจะได้มันมา
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
อืม.
251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
ปัญหาคาวบอย...
252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
คือ Lightning แน่นอน...
253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
โจมตีก่อนที่คุณจะเอ่ยชื่อมันได้
254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
ลุค!
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
แม่!
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
แม่. แม่...
257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
แม่.
258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
แม่.
259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
แม่. แม่!
260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
ชาร์ลี!
261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
กระสุนทำให้ไหล่ของเธอแตก
262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
เธอหลับไปสามวันแล้ว
แต่เธอโอเค
263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
ลุคอยู่ที่ไหน?
264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
เขาไปแล้ว.
265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
สู่ทะเลทราย
266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา เขาถูกครอบงำ
267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
กลืนกินความละอายของเขา
268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
เขาไม่สามารถมองเราได้เลย
269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
ไม่ใช่ที่ฉันหรือเธอ
270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
เขาบอกว่าฉันพูดถูก
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
เขาไม่เคยเป็นนายอำเภอเลย
272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
เขาจะทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
เพราะเขาปกป้องเราไม่ได้
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
เขาบอกว่ากระสุนสายฟ้า
ไม่ควรตีชาร์ลีเลย
274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
และเขาก็จะต้องทำให้แน่ใจ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
ฉันเลยบอกเขา
276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
ชะตากรรมที่พระเจ้าเลือกให้เรา
ก็เหมือนเงาที่ติดอยู่ที่เท้าของเรา
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
ชาร์ลีไม่สามารถหนีจากเงาของเธอได้
278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
นั่นคือตอนที่เขาพูดอย่างนั้นในวันหนึ่ง...
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
เขาจะเผชิญกับเงาของตัวเอง
280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
และเอาชนะมัน
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
คุณกำลังจะไปไหน
282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
เพื่อซ่อมแซมสิ่งที่พัง
283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
คุณต้องกลับมานะ ลุค
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
คุณต้องกลับมานะ ลุค
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
เช่นกัน สวัสดีคุณเช่นกัน
286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
นี่มันผ่านมาสามปีแล้ว
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?
287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
สามปีขว้างก้อนหินในทะเลทรายเหรอ?
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
มีแมงป่องด้วย
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
โอเค คุณเร็วกว่าเงาของคุณ
มหัศจรรย์.
291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
แต่คุณทำเสร็จแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
ไม่
293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
ฉันยังไม่พร้อมสำหรับสายฟ้า
294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
ฉันมีงานต้องทำอีกมาก
295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
ฉันไม่ได้พูดถึงเขา
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
ไม่
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
ลุค คุณต้องกลับมา
298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
ทำให้เขา.
299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
ตอนนี้เธออาศัยอยู่ที่อัลบูเคอร์คี
300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
เธอกำลังรอคุณอยู่
301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
เดี๋ยวก่อนนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
คุณกลับมาแล้ว
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
คุณกลับมาหลังจากสามปี
304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
และคุณเห็นพวกเขาผ่านหน้าต่าง
305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
กับผู้ชายคนนั้น
306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
ตัวแทนของฉัน
307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- กับใครที่เธอมี--
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่รู้เรื่องนี้
308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
เขาอาจจะเป็นเพื่อนบ้านที่มาเยี่ยม
309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
เขาอาจจะเป็นหมอก็ได้
310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
ใช่ แต่เขาไม่ใช่ฉัน
311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้
312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
อยู่ตรงนั้น!
313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
คุณเปิดประตูนั้น
เพราะถ้าคุณไม่ทำ เราก็จะไม่มีวันรู้
314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
พวกเราทั้งสองคนจะไม่
315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
ผู้หญิงคนนั้นและผู้หญิงคนนั้นอาจเป็นได้
รออยู่ในนั้นรอคุณอยู่
316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
บางทีพวกเขาต้องการคุณ?
317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
ลุค!
318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
เอาล่ะไม่เป็นไร ก้าวไปข้างหน้า!
319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
แต่คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
คุณจะกลายเป็นลัคกี้ลุค
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
ชายผู้ยิงเร็วกว่าเงาของเขา
322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
คุณจะถูกชื่นชม คุณจะโดนเกลียด
323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
แต่คุณจะอยู่คนเดียวตลอดไป
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
โดยไม่มีใคร...
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
นอกเหนือจากม้าของคุณ
326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
เขาจะเป็นคนที่คุณคุยด้วย
เพราะคุณอยู่คนเดียว
327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
คุณ คาวบอยขี้เหงาผู้น่าสงสาร
328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
คุณจะใช้ชีวิตของคุณ
พยายามจะแก้ไขทุกอย่าง
329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
ความอยุติธรรมเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด
330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
มันจะเหมือนกับหลุมดำ
ดูดคุณไปทางพระอาทิตย์ตก
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
อยู่ห่างจากทุกคน
332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
ซ่อมอยู่เสมอซ่อมอยู่เสมอ
333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
เพราะไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
คุณจะถูกหลอกหลอนอยู่เสมอ
ด้วยสิ่งที่แตกหักไป
335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
ขณะนี้ เมื่อคุณยืนอยู่ที่ประตู...
336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
ปฏิเสธที่จะเปิดมัน
337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
คุณสนุกเกินไปหน่อย
ด้วยมีด
338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
ฉันต้องทำให้คุณตื่น
เธอบอกฉันอย่างนั้น
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
เพื่อนำหญิงสาวกลับมา
ฉันต้องพาคุณกลับมา
340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
เธอบอกว่าเขาพูดความจริง
341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
และที่เธอบอกเขา
มีดจะไม่ทำงาน
342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
แล้วคุณสนุกกับตัวเองไหม?
343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
อย่าบ่น.
ฉันสามารถแกะสลักดอกไม้ได้
344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- หรือหน้าฉันแบบ...
- โอ้ใช่
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
ฉันจึงต้องขอบคุณคุณ
346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
คุณเป็นหนี้ชีวิตฉัน
ตลอดชีวิตของคุณ
347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
โอ้ นั่นทำให้คุณแทบบ้าใช่ไหม?
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
คุณได้ยินเธอไหม?
349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
นั่นก็ยังพิสูจน์ไม่ได้
ว่าคุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันตื่น
350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- โอ้จริงเหรอ?
- จริงหรือ.
351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
พวกคุณกลับมาได้ยังไง?
352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
เอ่อ...
353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- ฉันไม่มีความคิด
- ไม่มีความคิด
354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- ไม่... ใช่
- ฮะ? เลขที่?
355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- จริงๆ แล้วฉันจำไม่ได้เลย
- เราทั้งคู่จำไม่ได้ มันเบลอ
356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
เธอต้องการเรา
358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร "เธอ"?
359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
"เธอ" คือใคร?
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
แม่ของคุณ.
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
เธอยังมีชีวิตอยู่