1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
Черт, черт, черт.
2
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
Ого.
3
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Извините, сэр. Ты должен мне помочь.
Моя бабушка, она ранена.
4
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Постарайся сохранять спокойствие.
- Нет, я не могу ее потерять.
5
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Мы позаботимся о твоей бабушке,
но нам нужно и тебя положить на носилки.
6
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
Я в порядке. Я просто...
Мне нужно быть с ней.
7
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Ты все еще в шоке.
Вы можете получить серьезные травмы.
8
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Сэр, пожалуйста, позвольте мне пойти с ней.
Если она умрет, а меня не будет с ней...
9
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Пожалуйста.
10
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- Хорошо.
- Спасибо.
11
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
Женщина семидесяти одного года,
множественные травмы.
12
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Возможна травма головы, коллапс легкого.
13
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Давление около 50.
Мы довели его до 80 с адреналином.
14
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
Все нормально.
Можешь сжать мою руку?
15
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Может попробовать сжать?
16
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Привет! Прошу прощения. Ты внучка?
17
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Э, что? Хм, да.
18
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
И как ее зовут?
19
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- Рут Тернер.
- А ты?
20
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Аманда... Тернер.
- Хорошо.
21
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Принимает ли она какие-либо лекарства?
22
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Я не уверен.
23
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
Можете ли вы помочь
с ее историей болезни?
24
00:02:35,948 --> 00:02:39,201
- Нет, я... Нет.
- Какие-либо ранее существовавшие условия?
25
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Я был у нее в гостях всего неделю,
окей? Я не...
26
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
С ней все будет в порядке?
27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Мы сделаем все возможное, чтобы спасти ее.
28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Хорошо.
29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Эй, нам тоже нужно тебя проверить.
- Нет, я в порядке.
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
- Ты в шоке.
- Я в порядке.
31
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Есть ли питьевой фонтанчик?
Мне просто очень нужно немного воды.
32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Я принесу тебе чашку.
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.
33
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
Нет!
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Быстрее, Лаки. Ну давай же.
- Я пытаюсь.
35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Ты в порядке?
36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Чувствуете себя лучше?
37
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Хм...
38
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- Как долго я здесь?
- Недолго.
39
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- Что случилось?
- Ты потерял сознание.
40
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Это довольно частое явление
в таких ситуациях, как ваша.
41
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Ты бежал на адреналине.
42
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Рут находится в операционной.
43
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
ВОЗ?
44
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Твоя бабушка.
45
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Она все еще критически настроена,
но они делают все, что могут.
46
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Ты отдыхай, ладно?
47
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Боже мой. Билли.
48
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Привет. С ней все будет в порядке.
49
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Здесь.
50
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Я в порядке.
51
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Ты не очень хорошо выглядишь.
52
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
Кто-то, кого я люблю, может умереть.
53
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
И последнее, что я ей сказал, было:
«Я ненавижу тебя».
54
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Я говорил своему отцу
Я ненавидел его все время.
55
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Я не это имел в виду.
56
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Я бы сделал для него все,
и я думаю, он это знал.
57
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Может быть, это то, что я ненавидел.
58
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Я не знаю, что делать.
59
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Зайди туда и убедись, что она знает
ты не это имел в виду.
60
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Ой. Ты в порядке?
61
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Ага.
62
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
Я в порядке. Мне просто нужна комната
на ночь. Что бы ни было дешевле.
63
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Конечно. Удостоверение личности, пожалуйста.
64
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Ага.
65
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Привет. Я Питер Кершоу. Босс Билли.
66
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Ага. Я Элисон. Мы встречались раньше.
67
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Э-э-э...
68
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Как, э... Как она поживает?
69
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
У нее черепно-мозговая травма.
70
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
Они собираются оставить ее на пару дней
для наблюдения.
71
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Ты поймал людей, за которыми она охотилась?
72
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Один из них был мертв по прибытии.
Мы все еще ищем другого.
73
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
ВОЗ? Кто мертв?
74
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Кэри Мастерсон. Огнестрельное ранение.
75
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- А Лаки?
- У нас ее нет.
76
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
Тогда что ты здесь делаешь?
77
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Просто убеждаюсь
ты не убил себя.
78
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
Дай мне немного воды.
79
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
Я уверен, что она недалеко.
80
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Наверное, она где-то ранена.
Вам нужно найти ее, пока она здесь.
81
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Ага. И тебе нужно перестать зацикливаться
и немного отдохнуть.
82
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Аминь.
83
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Где Гейтс?
- Делает свою работу.
84
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Это твой последний вопрос, ладно?
85
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Я пришел сюда, чтобы проверить тебя,
не раздражать тебя.
86
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
Все в порядке? Я дам тебе знать
когда у нас будут какие-либо обновления.
87
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Ну вот.
88
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Я, э... я хочу, чтобы его кремировали.
89
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
И мы устроим поминальную службу
как можно скорее.
90
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Я не хочу, чтобы он лежал один
в каком-то холодном, темном морге.
91
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Я позабочусь об этом.
92
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Я не знаю, кто его друзья.
93
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Или даже если они у него есть.
94
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Думаю, это будут мои люди.
95
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
полагаю, у меня их не так много
из оставшихся тоже.
96
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Больше, чем вы думаете.
97
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Надо сказать Уэйну.
98
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Я позвоню его людям.
99
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Думаешь, он придет?
100
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
Хм.
101
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Давайте уложим мальчика в покой. Освободите его.
102
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Хм.
103
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Все остальное, эм...
Ну это просто вторично.
104
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Да, ты прав.
105
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Я дам тебе немного места.
106
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Вы можете сесть. Пожалуйста.
107
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Давай, ты можешь позвонить им сейчас.
108
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Посмотрите, что скажет Уэйн.
109
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
<Я> Это ничего.
Я не знаю, что пытаюсь сказать.
110
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Я думаю, да.
111
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Мы плохие люди?
112
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Что заставляет тебя так думать?
113
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Ну, я почти уверен
мы не хорошие люди.
114
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Много думал об этом, да?
115
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Какой у нас источник тепла? На Земле.
116
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Солнце.
117
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Каков наш источник холода?
118
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Антарктида?
119
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Источника холода нет.
120
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Холод – это просто отсутствие тепла.
121
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Так что это просто становится вопросом
о том, как далеко вы находитесь от Солнца.
122
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Ммм, это вопрос степени.
123
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
Так ты говоришь, что зла нет?
Насколько вы далеки от добра?
124
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Добро и зло — понятия, придуманные человеком.
125
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
И, как и все, что создано руками человека,
они крайне несовершенны.
126
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Вы думаете, лев тратит одну секунду?
127
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
интересно, хорошо это или плохо
убить антилопу?
128
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Он делает то, что должен, чтобы выжить.
129
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Да, но мы не животные.
130
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Только потому, что мы говорим, что это не так.
131
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
Что я могу тебе дать?
132
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Ваш самый дешевый бурбон, пожалуйста.
и кусочек сахара.
133
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Это в доме.
134
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Спасибо.
135
00:15:24,591 --> 00:15:28,387
Разве это не дерьмо?
Некоторым людям повезло.
136
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
Вам придется извинить меня.
Ты поймал меня в плохом настроении.
137
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Все в порядке.
138
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
Мой рейс домой отменили.
139
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
У меня самого был довольно дерьмовый день, так что...
140
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Ну тогда на наше несчастье.
141
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- И трахни этого парня.
- Ага.
142
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Трахни этого парня.
143
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Теперь я пропускаю день рождения дочери
из-за этого рейса.
144
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Я просто не хочу ее трахать, понимаешь?
145
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
Тот факт, что ты беспокоишься об этом
146
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
вероятно, это означает, что
вам не о чем беспокоиться.
147
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Итак, что с тобой случилось?
148
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
Посыльный дал мне
неправильный чемодан.
149
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Это значит, что кто-то
вероятно, там со своим.
150
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Они обещали мне, что собираются
отследи его, но до тех пор я...
151
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Ты просто носишь
чужая одежда?
152
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Нет.
153
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Нет, это одежда моего мужа,
на самом деле. Он, э...
154
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
Он умер сегодня.
155
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Я ношу их, потому что
мои в крови.
156
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
Мы попали в аварию, а теперь он мертв.
157
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
И я здесь разговариваю с тобой.
158
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Извините, вам придется простить меня.
Я не очень привык быть честным.
159
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Э-э, в любой другой день я бы
просто продолжил эту бредовую историю с чемоданом
160
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
и использовал свою вину перед дочерью
манипулировать тобой, чтобы ты заплатил за мою комнату
161
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
и дать мне немного дополнительных денег...
162
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
И ты знаешь, что действительно дерьмово
обо всем этом?
163
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
В том, что я бы даже не
должен попросить тебя об этом.
164
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
Вы бы настаивали.
165
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Потому что я знаю идеальные слова для использования
166
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
для парня, который волнуется
о своей маленькой девочке.
167
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Но это не то, что ты делаешь?
168
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
Нет.
169
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
Почему бы и нет?
170
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Потому что я очень устал
быть таким.
171
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
И, эм...
172
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
сегодня мне действительно нужно поверить
что я не совсем плохой человек.
173
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Ну, кто-то мудрый однажды сказал мне:
174
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
«Тот факт, что ты беспокоишься об этом
175
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
вероятно, означает
тебе не нужно об этом беспокоиться».
176
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Она была не очень мудра.
177
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
Автокатастрофа, твой муж.
178
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
Это правда?
179
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
Мы дрались.
180
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
И я очень сожалею о том, что сказал.
181
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Это не обязательно должны быть ваши последние слова.
182
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Хорошо, Йода.
183
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Спасибо.
- Хотите еще выпить?
184
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Ага. Ага.
- Ага?
185
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
Можем ли мы получить еще один, пожалуйста?
186
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Ох, блин. Присцилла.
187
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Присцилла!
188
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Присцилла.
189
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
О, это так приятно.
190
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Ой.
191
00:20:40,407 --> 00:20:44,828
Я убил его, Датч?
Я сделал это?
192
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Конечно, нет.
- Нет. Я посадил его в эту машину?
193
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
Если бы он сделал то, что ты ему сказал
чтобы сделать, он бы... он был бы жив прямо сейчас.
194
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Да, но я... я включил его в жизнь.
195
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- Я слишком сильно его толкнул.
- Ну давай же.
196
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Ничего хорошего не выйдет
говорить так.
197
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Да, но я это сделал... Хотя я это сделал.
Я имею в виду, я мог бы...
198
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Я мог бы отослать его
в школу-интернат.
199
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Я мог бы сделать с ним лучше.
200
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
Я имею в виду, это нормально в плохие моменты...
оглянуться назад и сделать...
201
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
своего рода искаженный учет, понимаете?
202
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Возможно, вы захотите найти
хоть кто-то виноват...
203
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
знаешь, даже если это мы сами.
204
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Просто жизнь устроена не так
в реальном времени, понимаешь?
205
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
Жизнь — это всего лишь миллион случайных выборов
ты делаешь день за днём, год за годом,
206
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
а позже ты сможешь, э...
207
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
знаешь, манипулируй ими
чтобы добавить к чему угодно.
208
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
- Но... это не делает это правдой.
- Хм.
209
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Да, я не знаю, мудрый ли ты
или просто полное дерьмо.
210
00:21:41,760 --> 00:21:44,930
Это тонкая грань.
211
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
Ты, э-э... Ты будешь...
212
00:21:51,854 --> 00:21:54,231
снимаешь там еще свою пьесу?
213
00:21:54,314 --> 00:21:56,859
Э-э... не сейчас.
214
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
Хорошо, потому что мне нужно его перезагрузить.
215
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
Ой.
216
00:22:09,705 --> 00:22:11,373
Тебя уже выписывают?
217
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
Скорее, она разряжается.
218
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Доктор сказал, что я могу идти.
219
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Нет. То, что он сказал,
он не мог заставить тебя остаться.
220
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
М-м-м. Вот и все, детка.
221
00:22:19,381 --> 00:22:21,425
Я встречу вас двоих в машине.
222
00:22:26,847 --> 00:22:29,725
- Тебе нужно успокоиться.
- Я попробую это сделать.
223
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Вы будете?
224
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Мы потеряли все наши зацепки.
225
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Нет, Кэри. Нет денег. Нет, Лаки.
226
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
Мы снова что-нибудь найдём.
Мы всегда так делаем.
227
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Не расслабляясь.
228
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Присцилла, мне очень жаль.
229
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Присцилла.
230
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
Ммм...
231
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
Так, ну, он вообще удосужился
послать цветы?
232
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Цветы не изменили бы ситуацию.
233
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
Э, куда ты идешь?
234
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
Мне нужно побыть одному.
235
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
У вас здесь много людей.
236
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
Вот почему я ухожу.
237
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
Присцилла.
238
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Здесь кто-то хочет вас увидеть.
239
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Я оставлю вас двоих в покое.
240
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
У тебя есть наглость, что ты здесь появился.
241
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Он был моим мужем.
242
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Да, ну,
им всегда слишком легко руководили.
243
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Ага. Пока он не был.
244
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Пока его не было.
245
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Почему ты здесь, Лаки?
246
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
Деньги пропали.
247
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
Что значит "ушел"?
248
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Кэри был единственным человеком
кто знал, где это было.
249
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Угу. И он тебе не сказал.
250
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Никогда не было шанса.
251
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
Вы ожидаете, что я поверю в это?
252
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
Ты поверишь
во что бы вы ни хотели верить.
253
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Ты любил его?
254
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
Я сделал.
255
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Больше, чем вы когда-либо узнаете.
256
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Как трогательно.
257
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Присцилла, я не могу продолжать убегать от тебя.
258
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Я дал тебе и Джону возможность
259
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
подняться выше
его маленькие махинации.
260
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Я увидел в тебе настоящий потенциал.
Ты меня трахнул.
261
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Потенциал? Мы были для вас пешками. Всегда.
262
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Ну, вот как вы входите.
Вы платите свои взносы.
263
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
Джон никогда не делал ни одной чертовой вещи
он не хотел делать.
264
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Он знал счет.
265
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Точно так же, как он знал, что с ним будет
если бы он украл у меня.
266
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
Хорошо. Итак, что теперь?
267
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Ну, теперь я пойду наверх
и огорчай моего сына,
268
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
и ты попадешь к черту
с моего пляжа.
269
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
И я предлагаю вам найти способ
чтобы заполучить эти деньги,
270
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
потому что в следующий раз, когда я увижу тебя,
Я не буду таким чертовски сердечным.
271
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
Я тебя ненавижу!
272
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
Яблоко, хомяк, карма,
273
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
снег, праздник, закат, залог,
274
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
Индейка, личность, цель,
ископаемое, гриб.
275
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
Яблоко, хомяк, карма...
276
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
снег, праздник, закат, залог, индейка...
277
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
личность, цель
278
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
ископаемое, гриб.
279
00:29:05,370 --> 00:29:08,248
Да!
280
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Хорошо...
281
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Знаешь, они дали тебе миорелаксанты.
282
00:29:33,315 --> 00:29:36,818
Эти вещи сбивают меня с толку.
283
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
Возможно, тебе нужно поспать.
284
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Дайте мне мой ноутбук, пожалуйста.
285
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
Доктор сказал, что никакого экранного времени.
286
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Вы знаете, я расслабляюсь, когда работаю.
287
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
И врач сказал минимизировать время перед экраном.
Я «минимизирую».
288
00:29:53,502 --> 00:29:55,170
Ух ты.
289
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Итак, теперь ты делаешь меня своим помощником
и твой торговец наркотиками.
290
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
Это Адвил, девочка.
291
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Спасибо.
292
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
О Боже.
293
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Здесь. Садись рядом со мной.
Мы можем работать-отдыхать вместе.
294
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
Это не так. Это странно.
295
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- Ты называешь меня странным?
- Ты странный. Да.
296
00:30:19,444 --> 00:30:22,114
Называет меня странным.
297
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
Что может быть более расслабляющим, чем переезд
подробности дела трехлетней давности? Хм?
298
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- Что может быть более расслабляющим, чем это?
- Не знаю, съедобное.
299
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
Это не смешно.
300
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- И я вызову на тебя УБН.
- Хорошо.
301
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
Хорошо.
302
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
Съедобное.
303
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Подожди, подожди. Возвращаться.
- Что?
304
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Возвращаться. Эта женщина.
305
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Кажется, я видел ее.
306
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Вы видели эту женщину?
307
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Да, в больнице.
День крушения. В ванной.
308
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Что она делала?
309
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- Я не помню.
- Дана.
310
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Дана, дорогая. Мне нужно, чтобы ты помнил.
Что она делала?
311
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
Господи, мама. Я не знаю.
312
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
Она смывала кровь с руки
или что-то в этом роде.
313
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Она разговаривала с тобой?
314
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Она рассказала о своем отце.
315
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
Хорошо. А что насчет него?
316
00:31:21,632 --> 00:31:24,927
Что-то о том, как она ненавидела
что она сделает для него все.
317
00:31:29,473 --> 00:31:31,308
Мама?
318
00:31:31,391 --> 00:31:34,102
- Где мой телефон?
- Почему?
319
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Чт... Ты не должен работать.
- Где мой телефон?
320
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
-Мама, ты не...
- Это позади тебя.
321
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Мама.
- Все в порядке.
322
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
Ворота.
323
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Ага. Мне нужно, чтобы ты попросил об одолжении
в Министерство юстиции...
324
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
Да, мэм.
325
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
Но это останется между мной, тобой,
и стена.
326
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
У вас есть новости для меня?
327
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Черт возьми.
328
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Итак, это нет?
329
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Знаешь, я никогда тебя не спрашивал
на алименты.
330
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Я никогда не просил тебя стать отцом.
Я никогда ничего у тебя не просил.
331
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Вам хорошо заплатили.
332
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Убирайся. Убирайся.
- Он был твоим сыном.
333
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
Ты не мог показать ни единого клочка
человеческой порядочности?
334
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Убирайся!
- Наш сын умер.
335
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Он уже был мертв.
336
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Он был мертв
в ту минуту, когда он украл эти деньги.
337
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Ты правда думал, что я просто
позволишь ему уйти от этого?
338
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
И если бы ты знал, что для тебя хорошо,
ты был бы там,
339
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
и вместо этого ты будешь искать его
устраивать свои маленькие гребаные истерики.
340
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
У тебя ничего не осталось
угрожать мне.
341
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Я больше не боюсь тебя.
342
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
Ты...
343
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
до сих пор боитесь.
344
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Если бы вы были кем-то другим в мире...
345
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Я бы тебя убил давным-давно.
346
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
А теперь убери этот беспорядок,
а потом пойди забери мои деньги.
347
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
Армстронг, вставай.
348
00:34:27,860 --> 00:34:30,112
Еще пять.
349
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Да, ты захочешь поторопиться
на этом.
350
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
Что происходит?
351
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Ты выходишь.
352
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- Что?
- Ты меня услышал.
353
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
По чьей власти?
354
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Понятия не имею. Начальник сказал мне забрать тебя,
вот что я делаю.
355
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Привет. Ты знаешь, что большинство парней убили бы
уйти отсюда, да?
356
00:34:55,429 --> 00:34:57,431
Ах, да. Конечно.
357
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Мне просто интересно, кто меня ждет
с другой стороны.
358
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Ну, есть только один способ это выяснить.
359
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Это ваши. Одеться.
360
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
Когда в последний раз
ты видел, как парень вышел отсюда
361
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
когда до условно-досрочного освобождения осталось восемь лет?
362
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Никогда.
363
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Вот что я понял.
364
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Мне нужно, чтобы вы просмотрели товары
и подпишитесь внизу.
365
00:35:40,349 --> 00:35:43,560
Вот 200 баксов, любезно предоставлено государством.
366
00:35:44,061 --> 00:35:45,771
{\an8}Посчитайте.
367
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
Вот и все?
368
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Такси ждет.
369
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
Куда?
370
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Направляйтесь на запад. Я разберусь с этим.
371
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
Папа?
372
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Я вышел.
373
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- Что?
- Меня только что выписали.
374
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
Кем?
375
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Я могу думать только о двух возможностях,
и ни один из них не сулит мне ничего хорошего.
376
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Это Рэнд. Она сделала это.
377
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
Как вы можете быть уверены?
378
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Потому что я знаю ее, пап.
Она использует тебя, чтобы выкурить меня.
379
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Ну, мы не должны играть ей на руку.
380
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Рэнд не владеет всеми картами.
Она просто так думает.
381
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
Если вы так говорите.
382
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Иди к нам. Высокий.
Я встречу тебя там.
383
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Эй, малыш.
384
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Привет, папочка.
385
00:38:21,552 --> 00:38:23,428
Ох. Ой, осторожно.
386
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
- Ой.
- Ага.
387
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Мне стало лучше.
388
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
У тебя есть план?
389
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
У меня есть деньги.
390
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
Это моя девушка.
391
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Итак, какой ход?
392
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Да, тебе это не понравится.
393
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
Как насчет здесь?
394
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Ага. Кажется, это правильно.
395
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Ты уверен в этом?
396
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Ты спрашиваешь меня об этом сейчас?
397
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
Как дела, Джон?
398
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Вы арестованы.
399
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Это заняло у тебя достаточно много времени.
400
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
Хорошо.