WEBVTT

00:01:50.240 --> 00:01:53.930
[Cinta Antar Garis]

00:01:54.310 --> 00:01:56.789
[Episode 2]

00:02:02.570 --> 00:02:06.330
♪ Identitas apa yang kamu gunakan
untuk masuk dan keluar dari peran tersebut? ♪

00:02:07.330 --> 00:02:11.650
♪ Realitas dan fantasi
sejajar dan terjalin ♪

00:02:12.370 --> 00:02:16.240
♪ Tentang karakter
dan hubungan cinta ♪

00:02:13.750 --> 00:02:15.610
Semuanya, selamat datang di Rongcheng.

00:02:16.310 --> 00:02:17.560
Badai salju telah memblokir jalan.

00:02:17.230 --> 00:02:21.940
♪ Bagaikan permata yang memiliki banyak segi,
terobsesi dengan masing-masing pihak ♪

00:02:17.750 --> 00:02:19.030
Para tamu yang saya hormati,

00:02:19.030 --> 00:02:21.630
kamu harus melakukannya
tinggal sementara di Rongcheng.

00:02:22.170 --> 00:02:27.090
♪ Jalin waktu dan ruang;
itu tetap kamu ♪

00:02:27.120 --> 00:02:31.360
♪ Cinta tumpang tindih dengan takdir ♪

00:02:28.450 --> 00:02:32.160
[15 menit yang lalu]

00:02:31,390 --> 00:02:35,950
♪ Kamu membuatku berubah
janji dadakanku ♪

00:02:35.980 --> 00:02:40.820
♪ Dua hati perlahan mendekat
di tengah percikan api ♪

00:02:37.470 --> 00:02:39.190
Inilah yang saya butuhkan.

00:02:39.190 --> 00:02:40.079
Anna,

00:02:40.079 --> 00:02:41.810
penasihat keuangan dari Side M.

00:02:41.840 --> 00:02:43.310
Misi Anda di Rongcheng

00:02:43.310 --> 00:02:44.430
adalah membantu Qin Xiaoyi

00:02:44.430 --> 00:02:46.400
menjadi walikota baru Rongcheng

00:02:46.400 --> 00:02:47.840
dan mendapatkan kepercayaannya.

00:02:47.960 --> 00:02:49.840
Anda harus mengalahkan orang lain

00:02:49.840 --> 00:02:50.870
dalam meyakinkan Qin Xiaoyi

00:02:50.870 --> 00:02:52.630
untuk menandatangani kontrak polis.

00:02:52.750 --> 00:02:53.680
Namun,

00:02:53.680 --> 00:02:55.680
kamu mempunyai masa lalu yang rahasia.

00:02:55.800 --> 00:02:56.800
Beberapa tahun yang lalu,

00:02:56.800 --> 00:02:58.800
kamu diselamatkan oleh Ning Zechen.

00:02:58.910 --> 00:02:59.840
Untuk membalasnya,

00:02:59.840 --> 00:03:01.190
misimu yang sebenarnya

00:03:01.190 --> 00:03:03.630
adalah membantu Ning Zechen menjadi walikota.

00:03:03.880 --> 00:03:06.080
Kotak pemerah pipi
adalah tanda pengakuanmu.

00:03:06.080 --> 00:03:08.310
Dia akan memberikan bukti
untuk menjebak Qin Xiaoyi.

00:03:08.160 --> 00:03:11.480
♪ Untuk saling menyembuhkan ♪

00:03:08.310 --> 00:03:10.030
Tapi identitasmu sebagai tikus tanah

00:03:10.030 --> 00:03:11.750
tidak boleh ditemukan oleh Qin Xiaoyi.

00:03:11.750 --> 00:03:13.410
Silakan lanjutkan dengan hati-hati.

00:03:37.750 --> 00:03:38.680
Ayo pergi.

00:03:43.800 --> 00:03:44.630
Siapa kamu?

00:03:45.560 --> 00:03:47.120
Mari kita bicara, Ketua Ning.

00:03:56.470 --> 00:03:57.560
Kamu adalah Anna.

00:03:59.590 --> 00:04:01.190
Lama tidak bertemu, Ketua Ning.

00:04:01.960 --> 00:04:03.560
Itu hal yang lama.

00:04:03.800 --> 00:04:05.600
Aku terkejut kamu masih menyimpannya.

00:04:06.000 --> 00:04:06.560
Anna,

00:04:06.870 --> 00:04:08.280
apakah kamu baik-baik saja di luar negeri

00:04:09.120 --> 00:04:10.470
beberapa tahun terakhir ini?

00:04:11.150 --> 00:04:13.240
Saya harus melakukan aksi reuni ini?

00:04:16.390 --> 00:04:17.450
Aku baik-baik saja.

00:04:19.360 --> 00:04:21.600
Sepuluh tahun sejak kita berpisah.

00:04:21.870 --> 00:04:22.930
Dalam perjalanan hidup,

00:04:23.270 --> 00:04:26.120
kita bertemu lagi.

00:04:26.480 --> 00:04:27.600
Oh tolong!

00:04:27.600 --> 00:04:29.430
Mengapa kamu membaca puisi sekarang?

00:04:31.040 --> 00:04:34.920
Biarkan masa lalu berlalu.

00:04:40.070 --> 00:04:41.360
A-Apa maksudnya?

00:04:42.800 --> 00:04:44.070
Artinya

00:04:44.100 --> 00:04:45.930
"move on dari masa lalu."

00:04:46.430 --> 00:04:48.830
Cepat berikan padaku
bukti untuk menjebak Qin Xiaoyi.

00:04:48.830 --> 00:04:51.030
Hanya dengan begitu kita bisa maju bersama.

00:04:52.270 --> 00:04:54.130
Jadi, berhenti bicara dan berikan padaku.

00:05:00.040 --> 00:05:01.440
Dan berikan aku pistol juga.

00:05:07.440 --> 00:05:08.220
Tidak ada yang lain, kan?

00:05:08.220 --> 00:05:08.870
Uang.

00:05:12.190 --> 00:05:14.040
Anda merampok saya.

00:05:16.800 --> 00:05:17.600
Bu Anna,

00:05:17.800 --> 00:05:19.480
Aku menaruh harapan besar padamu,

00:05:19.630 --> 00:05:21.310
tapi jika Jenderal Qin mengetahui hal ini,

00:05:21.310 --> 00:05:23.690
sebagai Kapolri, saya tidak bisa...

00:05:23.730 --> 00:05:24.410
Mengerti.

00:05:40.860 --> 00:05:45.540
[Kantor Jenderal]

00:05:50.090 --> 00:05:50.550
Masuk.

00:06:00.790 --> 00:06:02.650
Saya pikir saya sudah bertindak cukup awal.

00:06:08.000 --> 00:06:10.270
Kamu berada di pihak yang mana?

00:06:12.430 --> 00:06:14.430
Anda di sini untuk mencuri sesuatu.

00:06:14.430 --> 00:06:15.870
Saya di sini untuk menanam sesuatu.

00:06:16.040 --> 00:06:16.970
Tujuan yang sama.

00:06:17.390 --> 00:06:18.670
Apa yang kamu bicarakan?

00:06:18.670 --> 00:06:21.380
Kami masing-masing melakukan tugas kami sendiri.

00:06:21.410 --> 00:06:22.140
Mengerti?

00:06:22.480 --> 00:06:22.870
Dengar.

00:06:22.870 --> 00:06:24.750
Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda pernah melihat kami.

00:06:25.430 --> 00:06:26.120
Baik.

00:06:26.610 --> 00:06:27.410
Oke.

00:06:33.920 --> 00:06:34.600
Apa?

00:06:35.150 --> 00:06:36.350
Qin Xiaoyi akan datang?

00:06:36.770 --> 00:06:38.370
Oke, kami akan berangkat sekarang.

00:06:38.630 --> 00:06:39.390
Oke oke.

00:06:40.270 --> 00:06:41.070
Hei...

00:06:41.070 --> 00:06:42.560
Apakah itu pantas
mengeluarkan telepon di sini?

00:06:42.560 --> 00:06:43.070
Lihat.

00:06:43.530 --> 00:06:44.460
Itu hanya sebuah permainan.

00:06:44.490 --> 00:06:45.680
Jangan menganggapnya terlalu serius.

00:06:45.680 --> 00:06:46.510
Ayo pergi.

00:06:46.800 --> 00:06:47.390
Pergi!

00:07:02.720 --> 00:07:03.480
Berhenti!

00:07:05.750 --> 00:07:06.310
Apa?

00:07:07.140 --> 00:07:07.750
Biarkan dia pergi!

00:07:07.870 --> 00:07:08.260
saya...

00:07:11.560 --> 00:07:12.220
Kejar mereka!

00:07:12.310 --> 00:07:12.970
Kejar mereka!

00:07:31.660 --> 00:07:32.590
Jenderal Qin,

00:07:32.950 --> 00:07:35.210
tidakkah kamu tahu untuk mengamankan barang-barangmu sendiri?

00:07:35.320 --> 00:07:37.030
Seseorang masuk ke kantor Anda
untuk mencuri file.

00:07:37.030 --> 00:07:37.909
Saya mencoba membantu,

00:07:37,930 --> 00:07:39,340
dan ini hasilku?

00:07:40.159 --> 00:07:41.000
saya bisa melihat

00:07:41.159 --> 00:07:42.490
kamu sudah berusaha sangat keras.

00:07:42.720 --> 00:07:43.390
Terima kasih.

00:07:50.720 --> 00:07:51.920
Tidak, saya bisa melakukannya sendiri.

00:07:53.600 --> 00:07:54.270
Tentu saja.

00:08:07.840 --> 00:08:08.840
Kalian berdua,

00:08:09.250 --> 00:08:10.960
pergi periksa kantorku.

00:08:11.150 --> 00:08:12.610
Lihat apakah ada yang hilang

00:08:13.270 --> 00:08:14.040
atau

00:08:14.940 --> 00:08:16.120
jika ada sesuatu yang baru muncul.

00:08:16.120 --> 00:08:16.690
Ya, tuan.

00:08:26.030 --> 00:08:26.780
Umum,

00:08:27.310 --> 00:08:28.560
ada dokumen yang hilang,

00:08:28.560 --> 00:08:29.360
tapi

00:08:29.510 --> 00:08:30.970
tidak ada hal baru yang muncul.

00:08:36,539 --> 00:08:37,990
Kantornya berantakan sekali.

00:08:38.010 --> 00:08:39.940
Dia pasti akan membereskannya nanti.

00:08:40.240 --> 00:08:42.150
Jika saya menyembunyikan sesuatu di sini sekarang,

00:08:42,390 --> 00:08:44,049
itu akan ditemukan dengan cepat.

00:08:44.510 --> 00:08:46.310
Saya tidak hanya akan gagal menjebaknya,

00:08:46.440 --> 00:08:48.500
tapi akulah yang akan menjadi tersangkanya.

00:08:49.010 --> 00:08:49.920
Tidak buruk.

00:08:50.270 --> 00:08:51.400
Anda menghindari peluru.

00:08:51.960 --> 00:08:52.870
Jenderal Qin,

00:08:53.440 --> 00:08:55.640
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

00:08:55.910 --> 00:08:57.320
Saya ingin mengundang Anda

00:08:57.320 --> 00:08:58.320
untuk masuk.

00:09:05.200 --> 00:09:06.260
Silakan duduk.

00:09:13.240 --> 00:09:14.910
Bukankah file Anda dicuri?

00:09:14.910 --> 00:09:16.710
Mengapa kamu tidak mengejar mereka?

00:09:17.440 --> 00:09:18.080
Ada

00:09:18.080 --> 00:09:20.210
tidak ada dokumen penting untuk dicuri di sini.

00:09:21.600 --> 00:09:23.320
Semuanya tersembunyi di tempat lain.

00:09:23.320 --> 00:09:24.720
Sungguh licik.

00:09:28.270 --> 00:09:30.470
Saya memuji kecerdasan Anda.

00:09:32.720 --> 00:09:34.600
Lalu kenapa kamu ada di sini?

00:09:40.920 --> 00:09:42.850
Saya seorang penasihat keuangan untuk Side M.

00:09:43.120 --> 00:09:45.000
Saya di sini untuk mendiskusikan kemitraan
bersamamu.

00:09:45.000 --> 00:09:46.000
Selama

00:09:46.000 --> 00:09:47.460
kamu menandatangani kontrak ini...

00:09:49.320 --> 00:09:52.080
Setelah ditandatangani...

00:09:57.000 --> 00:09:58.720
Dan kontraknya dikirim kembali ke M,

00:09:58.720 --> 00:10:01.720
dana yang dijanjikan
akan segera ditransfer.

00:10:01.750 --> 00:10:02.870
Jenderal Qin, saya tahu

00:10:03.080 --> 00:10:04.410
Anda ingin menjadi walikota.

00:10:04.750 --> 00:10:06.000
Saya dapat membantu Anda.

00:10:10.870 --> 00:10:12.400
Saya mengerti maksud Anda,

00:10:13.120 --> 00:10:15.320
tapi jika kamu ingin aku menandatangani kontrak ini,

00:10:15.630 --> 00:10:17.560
kamu perlu menunjukkan kepadaku ketulusanmu.

00:10:19,790 --> 00:10:21,550
Ketulusan yang seperti apa?

00:10:23.610 --> 00:10:25.400
Apakah masih tentang rumus itu?

00:10:30,960 --> 00:10:31,840
Tunggu!

00:10:35.630 --> 00:10:36.480
Jenderal Qin,

00:10:36,770 --> 00:10:38,130
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

00:10:41.450 --> 00:10:42.450
Malam ini jam 10,

00:10:42,550 --> 00:10:43,950
temui aku di ruang dansa.

00:10:44,590 --> 00:10:45,790
Semuanya sudah siap.

00:10:45.840 --> 00:10:47.030
Anda hanya perlu dorongan terakhir.

00:10:47.030 --> 00:10:47.960
Jenderal Qin,

00:10:48.320 --> 00:10:49.390
aku akan memberimu

00:10:49,750 --> 00:10:50,680
dorongan terakhir ini.

00:11:01.750 --> 00:11:04.480
Tampaknya semua misi plot
sudah dirancang sebelumnya.

00:11:04.720 --> 00:11:07.240
Saya mendapat rumusnya di sini terakhir kali juga.

00:11:08.030 --> 00:11:09.360
Jadi, aku hanya perlu...

00:11:09.600 --> 00:11:10.630
Berhenti, berhenti, berhenti!

00:11:10.790 --> 00:11:11.360
Berhenti!

00:11:11,870 --> 00:11:12,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

00:11:13.610 --> 00:11:15.140
Aku merampok suratmu!

00:11:22.950 --> 00:11:23.860
Jenderal Qin,

00:11:24.110 --> 00:11:25.920
bolehkah aku menari ini?

00:11:26.040 --> 00:11:26.730
aku minta maaf.

00:11:46.720 --> 00:11:49.450
Sepertinya saya sudah menawarkan
tanda ketulusan yang salah.

00:11:49.860 --> 00:11:51.150
Nona Anna.

00:12:00.390 --> 00:12:01.030
Ini

00:12:01.240 --> 00:12:03.840
berisi rumusnya
untuk manufaktur senjata.

00:12:03.960 --> 00:12:05.390
Sebelum Sun Jiaying bisa mendapatkannya,

00:12:05.390 --> 00:12:06.480
Saya mencegatnya.

00:12:06.870 --> 00:12:07.790
Jenderal Qin,

00:12:07.790 --> 00:12:08.870
apakah kamu puas?

00:12:11.120 --> 00:12:12.250
Seperti yang kita sepakati sebelumnya,

00:12:12.390 --> 00:12:13.720
Aku tunjukkan padamu ketulusanku,

00:12:13.750 --> 00:12:15.610
dan kamu menandatangani kontrak denganku.

00:12:17.510 --> 00:12:18.510
Sepertinya kamu punya

00:12:18.510 --> 00:12:20.440
beberapa kesalahpahaman tentang saya.

00:12:21.120 --> 00:12:21.790
saya tidak

00:12:22.000 --> 00:12:23.960
menerima negosiasi.

00:12:26.320 --> 00:12:28.120
Nah, itu sangat disayangkan.

00:12:37.120 --> 00:12:38.200
Jenderal Qin,

00:12:38.200 --> 00:12:39.800
sudahkah kamu mengambil keputusan?

00:12:48.970 --> 00:12:51.030
Jenderal Qin, kalau begitu aku pamit dulu.

00:13:00.040 --> 00:13:00.840
Bawa dia pergi.

00:13:04.530 --> 00:13:06.480
Qin Xiaoyi, kamu mengingkari janjimu!

00:13:06.480 --> 00:13:06.880
kamu...

00:13:09.040 --> 00:13:10.850
Apa aku pernah menjanjikan sesuatu padamu?

00:13:13.000 --> 00:13:13.750
saya tahu

00:13:14.180 --> 00:13:16.640
ada mata-mata di sekitarku
ditanam oleh orang lain.

00:13:18.960 --> 00:13:19.510
Hei,

00:13:19.840 --> 00:13:20.750
jika kamu tidak percaya padaku,

00:13:20.750 --> 00:13:22.270
kenapa tanya rumusnya padaku?

00:13:23.010 --> 00:13:24.130
Semuanya adil dalam perang.

00:13:25.310 --> 00:13:26.270
Selain itu,

00:13:26.600 --> 00:13:27.600
apa yang kamu berikan padaku

00:13:28.010 --> 00:13:30.210
mungkin bukan formula sebenarnya, kan?

00:13:40.050 --> 00:13:42.290
[Mereka yang membalas dendam adalah tuan-tuan]

00:13:47.510 --> 00:13:49.200
Untuk memikatku ke dalam perangkapmu,

00:13:49.920 --> 00:13:52.440
kamu telah berusaha keras.

00:13:53.720 --> 00:13:54.550
Sayang sekali.

00:13:57.150 --> 00:13:58.270
Jenderal Qin...

00:13:58.270 --> 00:13:58.990
Jenderal Qin!

00:13:58.990 --> 00:13:59.680
saya...

00:14:00.680 --> 00:14:01.370
saya...

00:14:14.510 --> 00:14:15.600
Jenderal Qin...

00:14:16.700 --> 00:14:18.060
Jika kamu membunuhku sekarang,

00:14:18.670 --> 00:14:20.480
Anda tidak akan pernah mendapatkan rumusnya.

00:14:21.200 --> 00:14:22.390
Anda bilang sebelumnya

00:14:22.510 --> 00:14:24.240
Anda hanya fokus pada apa yang Anda inginkan.

00:14:25.040 --> 00:14:26.840
Dan saat ini,

00:14:27.400 --> 00:14:29.460
Aku satu-satunya yang tahu di mana itu.

00:14:29.980 --> 00:14:31.180
Lalu apa yang kamu inginkan?

00:14:32.130 --> 00:14:33.090
Saya ingin hidup.

00:14:34.870 --> 00:14:36.600
Tidak menjadi pria sejati lagi?

00:14:37.030 --> 00:14:38.600
Saya tidak mampu menjadi salah satunya sekarang,

00:14:38.620 --> 00:14:39.410
bisakah saya?

00:14:43,390 --> 00:14:44,270
Jam sebelas

00:14:44.520 --> 00:14:45.680
Kasino Rongda.

00:14:46.360 --> 00:14:47.820
Ini akan menjadi kesempatan terakhirmu.

00:14:55.060 --> 00:14:56.350
Tunggu saja.

00:15:00.030 --> 00:15:00.790
Tidak.

00:15:01.240 --> 00:15:02.840
Dia sudah tidak sabar.

00:15:03.480 --> 00:15:04.910
Bagaimana jika menunggu

00:15:05.480 --> 00:15:06.550
membuatnya kesal

00:15:07.150 --> 00:15:08.240
dan dia pergi?

00:15:18.390 --> 00:15:19.600
Bu Anna,

00:15:20.550 --> 00:15:22.440
tolong ikut aku.

00:15:24.180 --> 00:15:24.900
Ini sudah berakhir.

00:15:25.190 --> 00:15:27.070
Sun Jiaying bekerja untuknya.

00:15:27.470 --> 00:15:29.400
Dia di sini untuk menyelesaikan masalah denganku.

00:15:33.390 --> 00:15:34.120
Maaf,

00:15:34.140 --> 00:15:35.100
Nona Anna.

00:15:35.800 --> 00:15:37.890
Jika Anda menyerahkan formulanya,

00:15:37.920 --> 00:15:39.580
mungkin aku bisa mengampuni hidupmu.

00:15:41.960 --> 00:15:43.760
Ketua Feng, Anda salah paham.

00:15:43.960 --> 00:15:45.030
Anda harus tahu

00:15:45.030 --> 00:15:46.510
Saya tidak punya hal seperti itu.

00:15:51.080 --> 00:15:52.240
Bu Anna,

00:15:52.550 --> 00:15:54.810
Saya tahu Anda ingin bergabung dengan pihak Qin Xiaoyi,

00:15:55.150 --> 00:15:56.790
tapi dia paranoid.

00:15:57.000 --> 00:15:58.660
Dia memiliki banyak kolaborator.

00:15:59.120 --> 00:16:01.000
Kamu sama sekali tidak penting baginya,

00:16:01.000 --> 00:16:01.960
Nona Anna.

00:16:12.150 --> 00:16:14.610
Karena kamu menolaknya
serahkan rumusnya...

00:16:15.890 --> 00:16:16.930
Eksekusi dia.

00:16:22.180 --> 00:16:23.830
[Perjanjian Kerja Sama Ekonomi]

00:16:22.990 --> 00:16:30.140
-Besar!
-Kecil!

00:16:32.030 --> 00:16:32.670
Lagi!

00:17:05.099 --> 00:17:06.859
Saya masih belum bisa menang.

00:17:39.270 --> 00:17:40.470
Lalu apa yang kamu inginkan?

00:17:41.510 --> 00:17:42.480
Saya ingin hidup.

00:17:44.120 --> 00:17:45.850
Tidak menjadi pria sejati lagi?

00:17:45.880 --> 00:17:47.550
Saya tidak mampu menjadi salah satunya sekarang,

00:17:47.550 --> 00:17:48.440
bisakah saya?

00:17:58.270 --> 00:17:59.070
Bu Anna,

00:17:59.550 --> 00:18:00.240
katakan padaku

00:18:00.880 --> 00:18:03.050
formulanya masih milik Anda

00:18:03.050 --> 00:18:04.650
dan tidak diambil oleh Feng Youjin.

00:18:20.240 --> 00:18:20.920
Tentu saja.

00:18:34,490 --> 00:18:36,620
Mengapa kamu menjatuhkan bola hawthorn itu?

00:18:36.800 --> 00:18:39.200
Apakah kamu begitu yakin?
Saya akan datang untuk menyelamatkanmu?

00:18:39,920 --> 00:18:40,790
Jenderal Qin,

00:18:41.070 --> 00:18:43.270
Aku tidak berani bertaruh denganmu.

00:18:45.480 --> 00:18:46.790
Saya meninggalkan bola hawthorn

00:18:46.790 --> 00:18:48.030
hanya untuk memberitahumu

00:18:48.550 --> 00:18:49.880
bahwa saya pergi ke kasino

00:18:49.960 --> 00:18:51.560
dan tidak mengingkari janjiku.

00:18:53.510 --> 00:18:54.770
Apakah Anda perlu menyia-nyiakannya
begitu banyak bola hawthorn

00:18:54.770 --> 00:18:56.770
hanya untuk membuktikan kamu pergi ke kasino?

00:18:58.830 --> 00:18:59.750
Bu Anna,

00:19:00.680 --> 00:19:01.810
berikan aku rumusnya.

00:19:03.480 --> 00:19:05.940
Dan saya akan menganggapnya sebagai
kamu menepati janjimu.

00:19:07.640 --> 00:19:08.370
Jangan khawatir,

00:19:08.400 --> 00:19:10.200
Aku akan mengajakmu untuk mengambilnya sekarang.

00:19:19.720 --> 00:19:21.240
Setelah saya mendapatkan rumusnya,

00:19:21.750 --> 00:19:22.640
Saya menyembunyikannya

00:19:22.640 --> 00:19:25.100
di bawah wadah
di sebelah kantor pos.

00:19:25.550 --> 00:19:28.350
Tempat paling berbahaya
juga merupakan tempat teraman.

00:19:30,830 --> 00:19:31,480
Tepat sekali.

00:19:34,550 --> 00:19:35,960
Mereka pasti mengikuti kita ke sini.

00:19:35.960 --> 00:19:37.360
Kita harus segera pergi.

00:19:41.640 --> 00:19:42.590
Jenderal Qin,

00:19:42,890 --> 00:19:44,680
tolong serahkan rumusnya.

00:19:49.520 --> 00:19:51.280
Saya memang menerima dokumen,

00:19:51.830 --> 00:19:52.890
tapi ternyata tidak

00:19:53.070 --> 00:19:54.680
namamu di atasnya.

00:19:58.590 --> 00:20:00.200
Tampaknya itu yang Anda inginkan

00:20:00.200 --> 00:20:02.720
lebih dari sekedar dokumen sederhana.

00:20:05.110 --> 00:20:07.570
Karena kamu menolaknya
serahkan rumusnya...

00:20:08.790 --> 00:20:09.720
Eksekusi dia.

00:20:10.640 --> 00:20:11.400
Tunggu!

00:20:19.000 --> 00:20:19.750
Kepala Feng,

00:20:20.350 --> 00:20:22.000
Saya bisa bersekutu dengan siapa pun,

00:20:22.850 --> 00:20:24.720
tapi satu-satunya orang yang ingin kukalahkan

00:20:24.720 --> 00:20:26.040
adalah Qin Xiaoyi.

00:20:28.000 --> 00:20:29.350
Dia tahu aku punya formulanya

00:20:29.350 --> 00:20:31.260
dan pasti akan
datang mencariku di sini.

00:20:31.260 --> 00:20:32.910
Saya akan membawanya ke formula.

00:20:34.200 --> 00:20:36.260
Jika Anda ingin tahu di mana itu disembunyikan,

00:20:36.660 --> 00:20:38.180
kamu harus tahu apa yang harus dilakukan.

00:20:40.510 --> 00:20:41.640
Menarik.

00:20:47.960 --> 00:20:48.920
Bu Anna,

00:20:49.550 --> 00:20:50.640
dilakukan dengan baik.

00:20:54.720 --> 00:20:56.270
Saya berada di ujung tali saya.

00:20:56.510 --> 00:20:59.840
Tidakkah kamu mengizinkanku melakukannya
menemukan jalan keluar dari situasi putus asa?

00:21:01.680 --> 00:21:04.000
Menemukan jalan keluar
situasi putus asa.

00:21:04.000 --> 00:21:04.800
Keberanian yang bagus.

00:21:05.130 --> 00:21:06.130
Saya salah perhitungan.

00:21:07.640 --> 00:21:09.200
Namun permainan belum berakhir.

00:21:09.480 --> 00:21:10.810
Saya berharap pada pertandingan hari ini,

00:21:11.070 --> 00:21:12.600
kamu akan mendapatkan tawa terakhir.

00:21:12.830 --> 00:21:13.640
saya akan melakukannya.

00:21:14.600 --> 00:21:16.640
Ketika pemilihan walikota tiba,

00:21:16.660 --> 00:21:19.390
Saya mengundang Anda untuk duduk di antara penonton
dan melihat dengan jelas

00:21:19.530 --> 00:21:21.260
siapa sebenarnya pemenang akhirnya.

00:21:21.680 --> 00:21:24.240
♪ Pikirkan tentangmu ♪

00:21:24.070 --> 00:21:24.790
Bawa dia pergi.

00:21:24.540 --> 00:21:26.580
♪ Peduli padamu ♪

00:21:26.610 --> 00:21:28.610
♪ Selamat malam untukmu ♪

00:21:29.200 --> 00:21:31.580
♪ Sepanjang malam untukmu ♪

00:21:31.740 --> 00:21:34.080
♪ Pikirkan tentangmu ♪

00:21:34.320 --> 00:21:36.730
♪ Peduli padamu ♪

00:21:35.200 --> 00:21:36.550
Ning Zechen dan timnya

00:21:36.550 --> 00:21:38.480
memenangkan kemenangan terakhir!

00:21:37.220 --> 00:21:38.730
♪ Selamat malam untukmu ♪

00:21:39.130 --> 00:21:41.700
♪ Sepanjang malam untukmu ♪

00:21:42.320 --> 00:21:43.910
♪ Pikirkan tentangmu ♪

00:21:44.290 --> 00:21:46.340
♪ Peduli padamu ♪

00:21:46.940 --> 00:21:48.940
♪ Selamat malam untukmu ♪

00:21:49.550 --> 00:21:52.100
♪ Sepanjang malam untukmu ♪

00:21:50.880 --> 00:21:51.750
Dimana dia?

00:21:52.130 --> 00:21:54.130
♪ Pikirkan tentangmu ♪

00:21:54.310 --> 00:21:57.100
♪ Sepanjang malam untukmu ♪

00:21:55.270 --> 00:21:56.110
Hari ini adalah Hari Anggota.

00:21:56.110 --> 00:21:56.750
Air gratis tersedia.

00:21:56.750 --> 00:21:57.680
Tolong bantu dirimu sendiri.

00:21:57.680 --> 00:22:00.240
Ingatlah untuk mengisi kembali elektrolit
setelah berolahraga.

00:22:00.240 --> 00:22:01.270
Untuk apa ini?

00:22:01.590 --> 00:22:02.200
Ini?

00:22:02.200 --> 00:22:02.960
Terserah Anda untuk meninggalkan pesan

00:22:02.960 --> 00:22:04.440
untuk NPC favoritmu.

00:22:05.160 --> 00:22:06.510
Meskipun kami tidak menyarankan

00:22:06.510 --> 00:22:07.440
pemain dan NPC

00:22:07.440 --> 00:22:08.680
memiliki terlalu banyak kontak di luar permainan,

00:22:08.680 --> 00:22:10.070
Anda dapat menggunakan metode ini

00:22:10.070 --> 00:22:11.930
untuk menyatakan dukungan dan cinta Anda.

00:22:12.960 --> 00:22:14.960
Saya hanya bisa mengungkapkan dukungan dan cinta saya?

00:22:14.960 --> 00:22:18.360
Itu tidak pantas
untuk menulis komentar negatif di sini, bukan?

00:22:22.830 --> 00:22:23.440
Terima kasih.

00:22:27.460 --> 00:22:29.240
[Rubah tidak bisa menjadi pemenang di sini. -Anna]

00:22:38.640 --> 00:22:40.310
[Tuan. Xu]

00:23:01.590 --> 00:23:02.240
Tuan Xu.

00:23:03.000 --> 00:23:05.060
Kenapa kamu tiba-tiba membatalkan cutiku?

00:23:05.070 --> 00:23:07.200
Apakah kita punya klien baru?

00:23:07.550 --> 00:23:08.830
Ini bukan klien baru.

00:23:08.920 --> 00:23:09.440
Kita punya

00:23:09.750 --> 00:23:11.350
anggota tim baru bergabung dengan kami.

00:23:12.480 --> 00:23:13.810
Kemarilah, Shuaishuai.

00:23:13.960 --> 00:23:14.680
Shuaishuai.

00:23:14.680 --> 00:23:15.920
Kemarilah.

00:23:16.440 --> 00:23:18.770
Saya perhatikan Anda cukup bebas setiap hari.

00:23:19.070 --> 00:23:21.270
Bawa ke salon hewan peliharaan sore ini.

00:23:21.960 --> 00:23:23.160
Ayo, ayo.

00:23:24.720 --> 00:23:25.400
Bagus.

00:23:27.830 --> 00:23:28.510
Tuan Xu.

00:23:29.310 --> 00:23:31.640
Saya bergabung dengan perusahaan segera setelah kuliah.

00:23:32.410 --> 00:23:34.610
Saya awalnya ingin
menjadi seorang arsitek.

00:23:35.000 --> 00:23:36.960
Kamu bilang kamu membutuhkannya

00:23:37.070 --> 00:23:39.000
seorang asisten yang memahami arsitektur,

00:23:39.000 --> 00:23:40.790
jadi kamu menyuruhku mengisi posisi itu untuk sementara

00:23:40.790 --> 00:23:42.550
dan bilang kamu akan memindahkanku
ke departemen desain nanti.

00:23:42.550 --> 00:23:43.350
Itu benar.

00:23:44.510 --> 00:23:45.770
Sudah tiga tahun.

00:23:46.240 --> 00:23:47.920
Bagaimana dengan transfer itu?

00:23:50.070 --> 00:23:50.830
Hu.

00:23:52.400 --> 00:23:53.920
Itu bukan cara yang tepat untuk menjelaskannya.

00:23:53.920 --> 00:23:55.650
Aku sudah memindahkanmu.

00:23:56.000 --> 00:23:56.860
Pikirkan tentang hal ini.

00:23:56.940 --> 00:23:58.470
Anda dulunya adalah asisten.

00:23:58.590 --> 00:23:59.440
Dan sekarang?

00:23:59.940 --> 00:24:02.360
Anda adalah asisten manajer umum.

00:24:02.830 --> 00:24:03.510
Benar?

00:24:05.750 --> 00:24:06.750
Benar kan?

00:24:17.640 --> 00:24:18.270
Hu.

00:24:20.190 --> 00:24:21.110
Perusahaan

00:24:21.130 --> 00:24:22.610
tidak memiliki banyak proyek sekarang.

00:24:22.610 --> 00:24:24.740
Kami tidak membutuhkan desainer saat ini.

00:24:25.400 --> 00:24:26.030
Tunggu sampai kita aman

00:24:26.030 --> 00:24:26.960
klien besar lainnya tahun ini—

00:24:26.960 --> 00:24:29.200
“Setelah kita amankan
beberapa klien besar lagi tahun ini,

00:24:29.200 --> 00:24:30.400
"Aku pasti akan memindahkanmu.

00:24:30.400 --> 00:24:32.400
"Kaum muda tidak boleh terlalu tidak sabar,

00:24:32.400 --> 00:24:34.460
"atau kamu akan dirugikan."

00:24:38.520 --> 00:24:39.980
Apa yang ingin kamu katakan?

00:24:40,940 --> 00:24:41,730
Tidak ada.

00:24:42.310 --> 00:24:43.510
Sebagai asisten Anda,

00:24:43.680 --> 00:24:44.750
saya ambil hati

00:24:44.750 --> 00:24:46.350
semua yang kamu katakan.

00:24:49.960 --> 00:24:50.960
Aku akan keluar sekarang.

00:24:58.490 --> 00:24:59.940
Saya berada di ujung tali saya.

00:25:00.160 --> 00:25:02.790
Tidakkah kamu mengizinkanku melakukannya
menemukan jalan keluar dari situasi putus asa?

00:25:02.790 --> 00:25:04.160
Saya harap dalam pertandingan hari ini,

00:25:04.470 --> 00:25:06.000
kamu akan mendapatkan tawa terakhir.

00:25:07.400 --> 00:25:07.960
Tuan Xu.

00:25:10.200 --> 00:25:11.110
Ada apa sekarang?

00:25:11.880 --> 00:25:12.790
saya berhenti.

00:25:14.200 --> 00:25:15.240
Berhenti?

00:25:16.840 --> 00:25:18.670
Sebelum saya berhenti, izinkan saya memperingatkan Anda:

00:25:18.850 --> 00:25:20.750
sebaiknya jangan minum kopi itu.

00:25:20.750 --> 00:25:23.330
Bulan lalu, beberapa karyawan
di departemen kami berkata

00:25:23.330 --> 00:25:25.880
mereka menemukan kecoak mati
saat membersihkan mesin kopi.

00:25:25.880 --> 00:25:26.740
Berapa jumlahnya?

00:25:27.070 --> 00:25:29.160
Dua atau tiga?

00:25:30.880 --> 00:25:33.410
Hu, kenapa kamu tidak melakukannya
ceritakan padaku tentang ini sebelumnya?

00:25:37.080 --> 00:25:39.080
Saya kira ada empat, Tuan Xu!

00:25:48.160 --> 00:25:49.000
Zhao,

00:25:49.000 --> 00:25:51.130
Aku hanya menggunakannya untuk membodohi bosku...

00:25:51.340 --> 00:25:52.720
Tidak, mantan bosku.

00:25:52.750 --> 00:25:54.610
Mengapa Anda benar-benar percaya akan hal itu?

00:25:55.920 --> 00:25:56.880
Hu Xiu, bagaimana aku tidak pernah menyadarinya

00:25:56.880 --> 00:25:58.920
bahwa kamu sebenarnya gila?

00:26:00.480 --> 00:26:01.240
Gila?

00:26:01.480 --> 00:26:02.680
Saya suka judul itu.

00:26:02.880 --> 00:26:04.410
Terima kasih atas pujiannya.

00:26:05.510 --> 00:26:08.570
Jadi, Anda telah memutuskan untuk berhenti
tanpa pekerjaan lain yang mengantri?

00:26:09.790 --> 00:26:11.680
Anda tidak memiliki rencana cadangan apa pun
untuk dirimu sendiri.

00:26:11.680 --> 00:26:15.410
Ini akan menjadi jauh lebih baik
jika Anda menemukan pekerjaan lain sebelum berhenti.

00:26:18.000 --> 00:26:18.750
Zhao.

00:26:20.270 --> 00:26:23.670
Tahukah Anda apa yang terjadi pada seseorang
yang tetap dengan pilihan yang buruk

00:26:23.920 --> 00:26:25.650
sambil mencari yang lebih baik?

00:26:27.350 --> 00:26:28.940
Mereka akhirnya menghabiskan seluruh hidup mereka

00:26:28.940 --> 00:26:31.200
pada pilihan buruk itu tanpa menyadarinya.

00:26:31.510 --> 00:26:32.400
Jadi,

00:26:32.400 --> 00:26:33.720
Saya harus memaksakan diri

00:26:34.440 --> 00:26:35.750
untuk memulai dari awal.

00:26:37.160 --> 00:26:38.510
Memulai dari awal?

00:26:39.160 --> 00:26:40.480
Maksudmu...

00:26:42.590 --> 00:26:44.480
Saya masih ingin menjadi seorang arsitek.

00:26:46.510 --> 00:26:47.240
Apakah kamu yakin?

00:26:49.030 --> 00:26:50.030
Kalau begitu aku mendukungmu

00:26:50.510 --> 00:26:52.270
dengan sepenuh hatiku.

00:26:55.720 --> 00:26:57.110
Kamu sangat kuat.

00:26:57.640 --> 00:26:59.070
Kamu terlalu lemah.

00:26:59.920 --> 00:27:00.590
Siapa itu?

00:27:01.400 --> 00:27:02.310
Jangan lihat.

00:27:02.890 --> 00:27:04.150
Game misteri pembunuhan?

00:27:04.290 --> 00:27:05.950
Ada pertandingan setengah jam lagi.

00:27:06.790 --> 00:27:08.920
Pergi lagi? Bukankah kamu menang terakhir kali?

00:27:10.260 --> 00:27:12.460
Rubah tidak menyaksikannya terakhir kali.

00:27:12.960 --> 00:27:14.550
Itu bukanlah kemenangan yang sempurna.

00:27:14.550 --> 00:27:15.110
aku berangkat.

00:27:18.960 --> 00:27:19.920
Rubah?

00:27:21.440 --> 00:27:22.880
Apakah itu karakter baru?

00:27:28.510 --> 00:27:29.440
Silakan lewat sini.

00:27:30.810 --> 00:27:36.680
♪ Kehidupan menggambarkan garis besar adeganku ♪

00:27:35.720 --> 00:27:36.550
Sangat indah.

00:27:37.910 --> 00:27:41.390
♪ Tindakan terakhir
adalah monolog dalam mimpi ♪

00:27:42.590 --> 00:27:46.360
♪ Dan selanjutnya,
Aku berjalan melewati kebisingan kota ♪

00:27:47.520 --> 00:27:50.580
♪ Banyak sekali yang datang
ternyata itu bukan apa-apa ♪

00:27:52.010 --> 00:27:56.080
♪ Aku menghitung detak jam ♪

00:27:56.640 --> 00:28:00.580
♪ Saya tidak tahu platform mana
adalah untuk pergi atau kembali ♪

00:28:01.250 --> 00:28:05.540
♪ Sampai kamu berjalan ke arahku ♪

00:28:02.270 --> 00:28:03.330
Semuanya, selamat datang

00:28:03.920 --> 00:28:05.070
ke Rongcheng.

00:28:14.510 --> 00:28:15.770
[Komandan Panglima Perang Grup B Qin Xiaoyi]

00:28:27.240 --> 00:28:29.140
Situasi saat ini di Rongcheng

00:28:29.140 --> 00:28:30.770
sangat rumit.

00:28:32.200 --> 00:28:32.960
Kepala Feng

00:28:33.700 --> 00:28:36.570
sudah menjalin kerja sama
dengan Pavlovich,

00:28:36.570 --> 00:28:39.770
sementara Direktur Lin
apakah Tuan Kobayashi mendukungnya.

00:28:40.110 --> 00:28:40.830
Anna,

00:28:41.920 --> 00:28:42.750
hari ini,

00:28:43.110 --> 00:28:45.440
jika kita bisa mencapai kesepakatan

00:28:45.790 --> 00:28:48.680
dan saya mendapatkan dukungannya
dari markas M,

00:28:49.090 --> 00:28:49.770
lalu aku

00:28:51.110 --> 00:28:52.960
pasti akan menuntunmu

00:28:53.510 --> 00:28:55.000
menuju kemenangan akhir.

00:28:59.270 --> 00:29:00.000
Anna!

00:29:00.390 --> 00:29:02.940
Qin Xiaoyi ini sangat berlebihan.

00:29:07.070 --> 00:29:07.960
Nona Anna.

00:29:14.030 --> 00:29:14.720
aku minta maaf.

00:29:14.880 --> 00:29:16.000
aku akan memikirkannya

00:29:16.200 --> 00:29:17.110
kerjasama ini lagi.

00:29:17.110 --> 00:29:18.480
Anna, Anna!

00:29:18.960 --> 00:29:20.640
Saya rasa Anda tidak mengerti maksud saya.

00:29:20.640 --> 00:29:21.480
Jika Anda mempunyai kekhawatiran,

00:29:21.480 --> 00:29:23.240
jangan ragu untuk membahasnya.

00:29:24.280 --> 00:29:25.680
Kami akan meraih kemenangan.

00:29:26.590 --> 00:29:27.480
Percayalah padaku.

00:29:31.830 --> 00:29:32.830
Kontrak ini...

00:29:34.490 --> 00:29:35.580
Anda bisa mengambilnya.

00:29:36.000 --> 00:29:37.310
Tapi, Jenderal Qin,

00:29:37.720 --> 00:29:39.110
menjadi terlalu bersemangat

00:29:39.320 --> 00:29:41.430
hanya membuatku meragukan kemampuanmu.

00:29:49.160 --> 00:29:51.160
Jika Anda ingin saya menandatangani kontrak ini,

00:29:51.590 --> 00:29:53.590
kamu perlu menunjukkan kepadaku ketulusanmu.

00:29:56.130 --> 00:29:56.930
Tunggu sebentar.

00:29:58.550 --> 00:30:00.750
Saya tidak begitu mengerti maksud Anda.

00:30:01.350 --> 00:30:03.750
Ketulusan macam apa
apakah kamu mencari?

00:30:10.070 --> 00:30:11.960
Berapa banyak manisan hawthorn
apakah saya perlu makan

00:30:11.960 --> 00:30:13.960
untuk membuat 600 yuan itu sepadan?

00:30:16.050 --> 00:30:17.140
Biarkan aku pergi!

00:30:17.170 --> 00:30:20.080
Saya telah dijebak! Saya telah dijebak!

00:30:20.590 --> 00:30:21.240
Anna,

00:30:21.440 --> 00:30:22.970
Aku sangat kecewa padamu!

00:30:23.000 --> 00:30:25.070
Aku sangat kecewa padamu!

00:30:25.240 --> 00:30:26.400
Anna!

00:30:26.470 --> 00:30:27.710
Demikian pula.

00:30:40,940 --> 00:30:41,490
Halo.

00:30:42.240 --> 00:30:43.590
Kenapa Qin Xiaoyi hari ini

00:30:43,590 --> 00:30:45,350
berbeda dari sebelumnya?

00:30:45.790 --> 00:30:47.310
Kami memiliki dua kelompok aktor, A dan B.

00:30:47.310 --> 00:30:48.710
Mereka tampil secara bergiliran.

00:30:48.710 --> 00:30:49.830
Saya mengerti.

00:30:50.350 --> 00:30:52.610
Apakah Anda memiliki jadwal untuk kedua grup tersebut?

00:30:53.370 --> 00:30:54.240
Ya, benar,

00:30:54.550 --> 00:30:56.350
tapi aktor yang ingin Anda lihat

00:30:56.350 --> 00:30:57.770
adalah pemain tamu istimewa kami.

00:30:57.770 --> 00:30:59.500
Jadwal kerjanya tidak tetap.

00:30:59.770 --> 00:31:01.570
Saya juga tidak tahu detailnya.

00:31:02.800 --> 00:31:03.430
Berhati-hatilah.

00:31:18.270 --> 00:31:20.470
Ini bukan pesan yang sama seperti sebelumnya.

00:31:20.470 --> 00:31:21.470
Itu masuk akal.

00:31:21.530 --> 00:31:24.460
Mereka akan kehabisan ruang
jika mereka tidak mematikannya.

00:31:52.000 --> 00:31:53.510
Bisakah itu membaca pikiranku?

00:31:53.510 --> 00:31:55.770
Adakah yang tahu nama asli Qin Xiaoyi?

00:31:55.880 --> 00:31:57.510
Semua aktor NPC lainnya
membuat akun media sosial.

00:31:57.510 --> 00:31:58.920
Hanya saja dia bersikap misterius.

00:31:58.920 --> 00:32:00.920
Dia bahkan tidak ada dalam daftar pemeran resmi.

00:32:00.920 --> 00:32:02.510
Saya punya teman yang pernah bekerja di sana.

00:32:02.510 --> 00:32:03.830
Bahkan dia tidak dapat menemukan informasi apapun.

00:32:03.830 --> 00:32:05.750
Mereka bilang dia tidak suka perhatian publik.

00:32:05.750 --> 00:32:06.720
Dia hanya seorang aktor NPC.

00:32:06.720 --> 00:32:07.830
Bukannya dia seorang selebriti besar.

00:32:07.830 --> 00:32:08.880
Mengapa menjadi begitu misterius?

00:32:08.880 --> 00:32:10.480
Mungkin hanya strategi pemasaran.

00:32:10.480 --> 00:32:12.000
Entah itu sebuah strategi atau tidak,

00:32:12.000 --> 00:32:13.790
aktor lainnya benar-benar tidak sebaik itu.

00:32:13.790 --> 00:32:14.750
Memang,

00:32:15.070 --> 00:32:16.400
dia tidak sebaik itu.

00:32:21.200 --> 00:32:21.880
Tuan Gong,

00:32:22.200 --> 00:32:23.800
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

00:32:24.170 --> 00:32:26.920
Qin Xiaoyi dari Grup A
belum datang beberapa hari ini.

00:32:26.920 --> 00:32:27.920
Hari ini, bahkan ada seorang pemain

00:32:27.920 --> 00:32:30.370
yang secara khusus bertanya tentang sesinya.

00:32:30.370 --> 00:32:31.850
Oke, saya mengerti.

00:32:34.680 --> 00:32:35.720
Halo pak.

00:32:35.830 --> 00:32:37.290
Apakah Anda punya reservasi?

00:32:37.510 --> 00:32:38.070
Ya,

00:32:38.530 --> 00:32:39.930
Aku sedang menunggu seorang teman.

00:32:44.720 --> 00:32:45.310
Tuan Xiao.

00:32:46.270 --> 00:32:46.960
Temanku.

00:32:47.150 --> 00:32:48.150
Silakan lewat sini.

00:32:48.960 --> 00:32:50.490
Cukup sibuk hari ini?

00:32:50.890 --> 00:32:52.750
Mencari apartemen di mana-mana.

00:32:52.750 --> 00:32:54.640
Pantas saja Anda belum pernah ke klub.

00:32:54.640 --> 00:32:55.790
Tunggu, jika Anda sedang mencari apartemen,

00:32:55.790 --> 00:32:57.510
Anda bisa meminta agen Anda
melakukan kerja keras.

00:32:57.510 --> 00:32:59.170
Mengapa Anda pergi sendiri?

00:32:59.920 --> 00:33:02.120
Situasi persewaan di sana istimewa.

00:33:02.880 --> 00:33:04.680
Ada banyak ruang bersama.

00:33:05.400 --> 00:33:08.260
Tuan tanah menginginkannya
temui penyewa sebelum menyewa.

00:33:12.030 --> 00:33:12.830
Ada apa?

00:33:15.480 --> 00:33:16.680
Aku tahu kamu sibuk.

00:33:16.870 --> 00:33:19.200
Anda bisa datang ke klub
kapanpun kamu mau.

00:33:19.310 --> 00:33:20.310
Hanya saja...

00:33:20.350 --> 00:33:21.880
Seorang karyawan baru saja menelepon saya.

00:33:21.920 --> 00:33:23.000
Katanya ada pemain hari ini

00:33:23.000 --> 00:33:24.200
yang secara khusus bertanya tentang Qin Xiaoyi

00:33:24.200 --> 00:33:26.110
dan jadwal Grup A dan B.

00:33:26.110 --> 00:33:27.970
Sepertinya mereka datang hanya untukmu.

00:33:28.270 --> 00:33:29.880
Saya hanya menyebutkannya.

00:33:30.620 --> 00:33:31.880
Tapi Xiao, jangan khawatir.

00:33:32.310 --> 00:33:34.070
Ketika kami pertama kali membuka klub ini,

00:33:34.070 --> 00:33:35.270
kami menyetujui segalanya.

00:33:35.270 --> 00:33:36.770
Ini sama sekali tidak akan mempengaruhi pekerjaan Anda.

00:33:36.770 --> 00:33:39.270
Jadwal dan informasi Anda
sepenuhnya rahasia.

00:33:39.270 --> 00:33:41.420
Anda tidak akan memiliki kontak pribadi
dengan pemain.

00:33:41.420 --> 00:33:42.220
Yakinlah.

00:33:53.440 --> 00:33:55.750
Perhatikan baik-baik

00:33:57.240 --> 00:33:59.440
siapa sebenarnya pemenang akhirnya.

00:34:01.860 --> 00:34:05.790
[Qin Xiaoyi]

00:34:09.550 --> 00:34:10.949
Ini bukan masalah sama sekali.

00:34:12.480 --> 00:34:13.320
Tentu, tentu.

00:34:15.840 --> 00:34:16.770
Itu ada di depan.

00:34:21.360 --> 00:34:21.889
Lewat sini.

00:34:24.280 --> 00:34:25.150
Nenek Chen.

00:34:26.070 --> 00:34:26.880
Nenek Chen!

00:34:27.500 --> 00:34:29.900
Saya sudah membawa klien
untuk melihat apartemen itu.

00:34:31.810 --> 00:34:32.480
Permisi.

00:34:32.960 --> 00:34:33.710
Masuk.

00:34:41.670 --> 00:34:42.320
Terima kasih.

00:34:45.760 --> 00:34:46.110
Di sini, perhatikan langkahmu.

00:34:46.110 --> 00:34:46.920
Tidak apa-apa.

00:34:48.000 --> 00:34:49.150
Baiklah, tidak apa-apa.

00:34:49.400 --> 00:34:50.960
Jalannya tidak rata. Pelan-pelan saja.

00:34:50.960 --> 00:34:51.920
Oke, jangan khawatir.

00:34:51.920 --> 00:34:52.480
Jangan khawatirkan aku.

00:34:52.480 --> 00:34:53.070
Pegang saja barang-barangmu.

00:34:53.070 --> 00:34:54.230
Datang menemui Xiu?

00:34:54.400 --> 00:34:55.130
Anda kembali?

00:34:55.550 --> 00:34:56.110
Ya ya.

00:34:56.840 --> 00:34:57.440
Awas.

00:34:58.230 --> 00:34:59.560
Di mana saya harus meletakkan ini?

00:35:02.510 --> 00:35:03.280
Anak muda,

00:35:03.590 --> 00:35:05.650
berapa lama kau berencana menyewanya?

00:35:06.550 --> 00:35:07.480
aku belum memutuskannya,

00:35:07.480 --> 00:35:09.010
jadi saya ingin menyewa berdasarkan bulan.

00:35:10.630 --> 00:35:11.630
Tenang saja.

00:35:12.760 --> 00:35:13.110
Di...

00:35:14.360 --> 00:35:15.190
Mantan mertua.

00:35:16.750 --> 00:35:17.520
Jangan panggil kami seperti itu.

00:35:17.520 --> 00:35:19.120
Kami tidak pantas mendapatkan gelar itu.

00:35:21.320 --> 00:35:22.360
Apakah Xiu tidak ada di sini?

00:35:23.520 --> 00:35:25.390
Jadi, kamu tinggal di rumah ini sekarang?

00:35:25.390 --> 00:35:27.100
Ini semua milik keluargaku!

00:35:27.100 --> 00:35:29.500
Kenapa harus orang luar
peduli siapa yang tinggal di sini?

00:35:29.960 --> 00:35:31.630
Aku hanya bertanya apakah dia ada di sini.

00:35:31.630 --> 00:35:32.830
Mengapa kamu berteriak?

00:35:33.090 --> 00:35:33.970
Jangan khawatir.

00:35:34.150 --> 00:35:36.550
Tinggal di sini
sangat nyaman dan nyaman.

00:35:36.550 --> 00:35:38.400
Semua tetangga
telah berada di sini selama bertahun-tahun.

00:35:38.400 --> 00:35:39.510
Semua orang rukun satu sama lain.

00:35:39.510 --> 00:35:41.030
Pertama, tangkap anakmu yang tidak bertanggung jawab itu

00:35:41.030 --> 00:35:42.110
untuk kembali ke Shanghai

00:35:42.110 --> 00:35:43.150
dan meminta maaf secara langsung.

00:35:43.150 --> 00:35:44.180
Apa maksudmu tidak bertanggung jawab?

00:35:44.180 --> 00:35:45.580
Ada apa dengan anakku?

00:35:46.360 --> 00:35:48.070
Apakah putus adalah tindakan yang tidak bertanggung jawab?

00:35:48.070 --> 00:35:49.400
Saat ini, orang-orang berkencan

00:35:49.400 --> 00:35:51.130
dan putus sepanjang waktu, oke?

00:35:51.710 --> 00:35:53.110
Apa yang dia lakukan sebelum ini?

00:35:53.110 --> 00:35:54.760
Apakah dia harus melakukannya saat ini?

00:35:54.760 --> 00:35:56.630
Dan sekarang, dia bahkan tidak kembali.

00:35:56.630 --> 00:35:57.960
Pria macam apa itu?

00:35:58.070 --> 00:35:58.960
Baiklah baiklah.

00:35:58.960 --> 00:36:00.160
Pelankan suaramu.

00:36:00.440 --> 00:36:02.040
Para tetangga memperhatikan.

00:36:06.280 --> 00:36:07.000
Nah,

00:36:07.030 --> 00:36:07.990
Biasanya,

00:36:08.020 --> 00:36:10.620
kedap suara
cukup efektif bukan?

00:36:11.630 --> 00:36:13.280
Itu putri Tuan Hu.

00:36:13.420 --> 00:36:15.040
Dia berencana untuk menikah,

00:36:15.040 --> 00:36:16.170
tapi entah kenapa,

00:36:16.170 --> 00:36:18.570
pengantin pria melarikan diri
di hari pertunangan mereka.

00:36:18.590 --> 00:36:19.440
Jika Anda bertanya kepada saya,

00:36:19.440 --> 00:36:20.350
dia benar untuk berteriak padanya.

00:36:20.350 --> 00:36:21.680
Um, Nenek,

00:36:21.710 --> 00:36:23.710
ini adalah situasi khusus, bukan?

00:36:24.590 --> 00:36:26.630
Biasanya tidak berisik seperti ini.

00:36:27.080 --> 00:36:28.680
Biasanya tidak seperti ini.

00:36:32.720 --> 00:36:34.650
Putramu memutuskan pertunangannya!

00:36:35.280 --> 00:36:38.110
Dan Anda punya keberanian
datang ke rumah kami, menuntut jawaban

00:36:38.110 --> 00:36:40.440
dan menginginkan hadiah pertemuan pertama kembali?

00:36:40,440 --> 00:36:41,960
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

00:36:41.960 --> 00:36:43.150
Mari kita putus dengan damai

00:36:43.150 --> 00:36:44.410
dan berpisah secara baik-baik.

00:36:44.440 --> 00:36:45.070
Apa yang salah dengan

00:36:45.070 --> 00:36:46.550
menyelesaikan rekening dengan jelas?

00:36:46.550 --> 00:36:48.020
Atau apakah Anda ingin semua orang
untuk menilai siapa yang benar?

00:36:48.020 --> 00:36:48.620
Hei!

00:36:48.840 --> 00:36:49.590
Ibu, Ayah.

00:36:50.400 --> 00:36:51.400
Xiu, kamu di sini.

00:36:52.550 --> 00:36:53.410
Jangan marah.

00:36:53.440 --> 00:36:54.070
Masuk ke dalam.

00:36:54.360 --> 00:36:55.290
Saya akan berbicara dengannya.

00:36:55.480 --> 00:36:56.400
Tenang.

00:36:56.400 --> 00:36:57.810
Marah berdampak buruk bagi kesehatan Anda.

00:36:57.810 --> 00:36:59.010
Cepat masuk ke dalam.

00:37:01.230 --> 00:37:02.000
Bibi,

00:37:02.490 --> 00:37:05.000
jika kamu mau
hadiah pertemuan pertama uang kembali,

00:37:05.000 --> 00:37:05.730
tidak apa-apa.

00:37:06.190 --> 00:37:07.320
Tapi saya ingat

00:37:07.320 --> 00:37:09.550
ketika orang tuaku pertama kali bertemu Zhang Qiran,

00:37:09.760 --> 00:37:11.360
mereka juga memberinya hadiah

00:37:11.360 --> 00:37:12.920
berdasarkan apa yang kamu berikan padaku.

00:37:13.510 --> 00:37:14.550
Kedua belah pihak seimbang,

00:37:14.550 --> 00:37:15.940
namun Anda menuntut uang hari ini.

00:37:15.940 --> 00:37:17.340
Apa logikanya?

00:37:18.250 --> 00:37:19.630
Hal itu diterima oleh Qiran.

00:37:19.630 --> 00:37:20.440
Itu tidak pernah sampai ke tanganku.

00:37:20.440 --> 00:37:22.240
Bagaimana dengan pesta pertunangan?

00:37:22.240 --> 00:37:23.840
Anda tidak berdebat tentang hal itu.

00:37:24.630 --> 00:37:25.850
Orang tua saya meningkatkan tempat tersebut.

00:37:25.850 --> 00:37:28.230
Anda bahkan tidak menyebutkan biayanya
dan itu tidak masalah,

00:37:28.230 --> 00:37:29.510
tapi kamu langsung menambahkan

00:37:29.510 --> 00:37:31.440
meja lain untuk kerabatmu.

00:37:32.080 --> 00:37:33.670
Dia berani meminta uang?

00:37:33.670 --> 00:37:34.200
Tepat sekali.

00:37:34.800 --> 00:37:35.880
Sepertinya kamu

00:37:35.880 --> 00:37:37.590
lebih menyedihkan dariku,

00:37:37.760 --> 00:37:38.840
siapa yang dibuang.

00:37:39.070 --> 00:37:40.280
Saya tidak akan pernah melakukannya
ada hubungannya dengan anakmu

00:37:40.280 --> 00:37:41.800
selama sisa hidupku.

00:37:42.740 --> 00:37:44.400
Tapi kamu dan orang seperti itu

00:37:45.110 --> 00:37:47.370
mungkin akan terikat bersama selamanya.

00:37:50.590 --> 00:37:51.320
Bibi,

00:37:51.840 --> 00:37:53.500
Sampai jumpa untuk yang terakhir kalinya.

00:38:03.960 --> 00:38:06.190
Jika Anda mencari persewaan jangka pendek,

00:38:06.190 --> 00:38:07.800
memang agak merepotkan.

00:38:07.800 --> 00:38:09.190
Segera setelah saya mendengar kabar dari Nenek Chen,

00:38:09.190 --> 00:38:10.920
Saya akan segera memberi tahu Anda.

00:38:11.590 --> 00:38:12.190
Oke.

00:38:13.760 --> 00:38:14.590
Silakan pindah.

00:38:24.280 --> 00:38:25.280
Xiu!

00:38:25.760 --> 00:38:26.590
Datang.

00:38:35.150 --> 00:38:36.590
Tolong.

00:38:36.590 --> 00:38:38.320
Kendalikan emosimu, ya?

00:38:38.320 --> 00:38:40.070
Xiu tinggal di sini.

00:38:40.070 --> 00:38:41.110
Jika Anda membuat keributan di mana-mana,

00:38:41.110 --> 00:38:42.920
bagaimana dia bisa terus tinggal di sini?

00:38:42.920 --> 00:38:43.920
Sungguh.

00:38:45.630 --> 00:38:46.550
Ibu, Ayah.

00:38:46.960 --> 00:38:47.760
aku minta maaf.

00:38:48.030 --> 00:38:49.290
Itu semua karena aku.

00:38:49.960 --> 00:38:51.070
Itu tidak benar.

00:38:51.480 --> 00:38:52.710
Bagaimana ini bisa menjadi kesalahanmu?

00:38:52.710 --> 00:38:54.230
Ini seperti berjalan di jalan

00:38:54.230 --> 00:38:56.230
dan menginjak kotoran anjing
seseorang tertinggal.

00:38:56.230 --> 00:38:58.630
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri
atas nasib burukmu.

00:38:58.630 --> 00:38:59.990
Kami sedang makan di sini.

00:39:01.630 --> 00:39:02.760
Baiklah, aku akan berhenti bicara.

00:39:02.760 --> 00:39:03.280
Di sini.

00:39:03.640 --> 00:39:04.500
Makanlah sup.

00:39:04.590 --> 00:39:05.670
Ayo duduk.

00:39:08.920 --> 00:39:10.670
Anda harus kembali bekerja sekarang.

00:39:10.920 --> 00:39:12.590
Anda tidak bisa tetap berlibur
di rumah selamanya.

00:39:12.590 --> 00:39:13.590
Ini tidak benar.

00:39:13.670 --> 00:39:14.440
Selain itu,

00:39:14.440 --> 00:39:15.510
tidak peduli apa,

00:39:15.670 --> 00:39:18.400
pekerjaan Anda saat ini cukup stabil.

00:39:19.190 --> 00:39:21.070
Kami akan mencarikanmu pria yang lebih baik lagi nanti.

00:39:21.070 --> 00:39:22.710
Dia pasti akan menjadi lebih baik
daripada pria Zhang itu.

00:39:22.710 --> 00:39:23.220
Benar?

00:39:23.250 --> 00:39:23.960
Ayah,

00:39:24.550 --> 00:39:26.210
sebenarnya, aku sudah ...

00:39:26.320 --> 00:39:27.120
Ada apa?

00:39:27.480 --> 00:39:28.110
Itu menyakitkan.

00:39:28.660 --> 00:39:31.120
Saya pikir akan turun hujan
dalam beberapa hari.

00:39:32.670 --> 00:39:34.190
Apa yang baru saja kamu katakan?

00:39:34.190 --> 00:39:35.030
Ada apa?

00:39:36.880 --> 00:39:39.060
Aku sudah mengambil keputusan.

00:39:39.120 --> 00:39:41.560
saya baik-baik saja. Saya akan bekerja keras.

00:39:46.550 --> 00:39:48.240
Aku baru saja mengantar orang tuaku pergi.

00:39:48.670 --> 00:39:50.670
Ibuku membawakanmu lauk pauk.

00:39:51.000 --> 00:39:52.070
Berterimakasihlah padanya untukku.

00:39:52.230 --> 00:39:54.360
Saya kira mereka akhirnya lega sekarang.

00:39:55.630 --> 00:39:56.840
Apakah kamu memberitahu mereka?

00:39:57.070 --> 00:39:58.400
tentang pekerjaanmu?

00:39:59.880 --> 00:40:00.840
Tidak apa-apa.

00:40:01.030 --> 00:40:03.070
Setelah Anda menemukan pekerjaan baru dalam beberapa hari,

00:40:03.070 --> 00:40:04.930
mereka tidak akan mengatakan apa pun tentang hal itu.

00:40:05.230 --> 00:40:07.150
Saya harus pergi ke
pertemuan pengelola taman malam ini.

00:40:07.150 --> 00:40:08.150
Bicaralah denganmu nanti.

00:40:16.460 --> 00:40:21.570
♪ Aku melihat trem
mengemudi di bawah matahari terbenam ♪

00:40:24.120 --> 00:40:29.130
♪ Seperti berjalan menuju jeda di musim panas ♪

00:40:24,480 --> 00:40:26,840
Jarak dinding kaca
perlu dihitung ulang.

00:40:26.840 --> 00:40:28.510
Kirimkan saya model 3Dnya besok.

00:40:30,880 --> 00:40:33,890
♪ Saat ini, matahari terbenam sangat lembut ♪

00:40:34,690 --> 00:40:37,340
♪ Aku melihat ke atas dan menekan tombol rana ♪

00:40:38,710 --> 00:40:45,840
♪ Aku mengambil sedikit kotamu sebagai kenangan ♪

00:40:46.590 --> 00:40:47.230
Tuan Xiao.

00:40:46.830 --> 00:40:51.640
♪ Aku mengambil sedikit kotamu sebagai kenangan ♪

00:40:48.550 --> 00:40:49.920
Direktur teknis ada di sana.

00:40:49.920 --> 00:40:50.630
Ikuti saya.

00:40:54.030 --> 00:40:59.150
♪ Meninggalkan siluet yang tergesa-gesa
untuk senja ♪

00:41:01.010 --> 00:41:04.360
♪ Berbicara tentang topik acak ♪

00:41:04.600 --> 00:41:08.020
♪ Menunggu lampu lalu lintas di senja hari ♪