00:00:00,000 --> 00:00:04,162 תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:20,372 --> 00:01:22,040 לא היית צריך, אתה יודע... 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,504 אני יודע. רק חשבתי... מאז שהלכת. 3 00:01:28,547 --> 00:01:32,426 האם זה לא בסדר לרצות להיפרד לאחותי? 4 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 אתה יודע שהייתי מביא אותך אם הייתי יכול. 5 00:01:36,888 --> 00:01:39,766 בואו לא נהרוס דברים עם חבורה של שקרים, ג'ס. 6 00:01:40,017 --> 00:01:42,144 אני רק מנסה... - להתנצל? 7 00:01:43,395 --> 00:01:47,316 למה שאתנצל על כך שאני חבר יצרני בחברה? 8 00:01:47,399 --> 00:01:48,567 הו, הנה הבחורה שאני מכיר. 9 00:01:48,650 --> 00:01:52,154 בשלב מסוים, אתה חייב לקחת אחריות על הבחירות שלך. 10 00:01:52,237 --> 00:01:55,115 בא ממישהו שמעולם לא היה צריך להכין. 11 00:01:55,699 --> 00:01:57,451 - זה לא הוגן. - אה. 12 00:01:57,576 --> 00:01:59,745 לא שילמו עבור המכללה שלך? 13 00:02:00,829 --> 00:02:02,539 אבא לא השאיר לך את העסק? 14 00:02:02,623 --> 00:02:04,666 מַה? והוא היה צריך להשאיר את זה לך? 15 00:02:05,125 --> 00:02:06,918 אתה פושע, יוני. 16 00:02:08,378 --> 00:02:09,630 עשיתי טעויות. 17 00:02:09,713 --> 00:02:12,049 ואני שמח שאתה מזהה את זה. 18 00:02:13,383 --> 00:02:18,138 אבל הם לא רוצים טעויות בעולם החדש. 19 00:02:18,221 --> 00:02:20,307 ובכן, תודה על הארוחה. שתהיה לך טיסה נעימה. 20 00:02:20,390 --> 00:02:21,558 אה. לַחֲכוֹת. 21 00:02:23,018 --> 00:02:24,611 לא ביקשתי ממך כאן להילחם. 22 00:02:24,636 --> 00:02:28,339 אני פשוט... רק רציתי לתת לך את אלה. 23 00:02:29,816 --> 00:02:32,819 הבית שלי. המכונית שלי. 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,739 אני לא אצטרך אותם יותר, אז... 25 00:02:36,156 --> 00:02:37,658 זה לא מגיע לי. 26 00:02:37,741 --> 00:02:40,827 לא, לא. התחל טרי. 27 00:02:41,578 --> 00:02:44,623 תהיה גרסה טובה יותר של עצמך. 28 00:02:47,501 --> 00:02:49,586 אני יכול לגור כאן? 29 00:02:50,038 --> 00:02:51,105 כֵּן. 30 00:02:51,156 --> 00:02:52,491 אני יכול לנהוג במכונית שלך? 31 00:02:55,217 --> 00:02:57,719 - ללבוש את הבגדים שלך? - אם תרצה. 32 00:03:00,013 --> 00:03:04,267 אז אני יכול פשוט... אני יכול להיות רק אתה? 33 00:04:57,214 --> 00:04:58,214 כֵּן. 34 00:04:59,424 --> 00:05:02,594 הסתכלתי על זה... חיפשתי משהו שיכוון אותנו. 35 00:05:02,969 --> 00:05:06,348 כל דבר מוכר, כוכב לכת או קבוצת כוכבים. 36 00:05:07,046 --> 00:05:09,433 אבל לא היה כלום, כלום... 37 00:05:09,458 --> 00:05:10,994 כלומר, לא היה כלום זיהיתי בכלל. 38 00:05:11,019 --> 00:05:12,813 בְּסֵדֶר. אני לא מבין. 39 00:05:12,896 --> 00:05:15,148 על כמה אבודים בדיוק אנחנו מדברים? 40 00:05:15,440 --> 00:05:17,567 כן, "לא מוצא את המכונית שלך בחניון" אבד? 41 00:05:17,651 --> 00:05:23,114 ובכן, אם זה כדור הארץ וזה אלפא קנטאורי, 42 00:05:23,949 --> 00:05:29,037 אנחנו, באופן מטפורי, אולי, במרחק של 600 שנה נסיעה משם. 43 00:05:29,746 --> 00:05:30,746 אוּלַי. 44 00:05:31,665 --> 00:05:34,000 אוקיי, אז, לא באופן מטפורי... 45 00:05:34,292 --> 00:05:36,837 טריליוני שנות אור. זה, אה... 46 00:05:38,964 --> 00:05:41,049 תראה, אם הגענו לכאן, נוכל לחזור. 47 00:05:42,384 --> 00:05:45,679 אז... איך נחזור? 48 00:05:49,641 --> 00:05:52,936 בכנות, אלא אם ההנחישות שלמה ויכול למצוא אותנו, 49 00:05:53,019 --> 00:05:54,229 יכול להיות שאנחנו תקועים כאן. 50 00:05:57,607 --> 00:06:01,069 ובגלל זה אני צריך את כולם עובדים על הבעיה. 51 00:06:01,152 --> 00:06:02,279 מורין. - בסדר? 52 00:06:02,362 --> 00:06:03,905 אנחנו צריכים להפעיל את התקשורת. 53 00:06:03,989 --> 00:06:05,991 לא יכול לעשות את זה עד שנקבל את הספינה מחוץ לקרח. 54 00:06:06,074 --> 00:06:07,534 ג'ודי, את צריכה לקבל... מורין. 55 00:06:07,617 --> 00:06:08,617 מַה? 56 00:06:09,286 --> 00:06:11,454 אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אוויר. - מה? 57 00:06:11,538 --> 00:06:13,957 עם הסערה בחוץ, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות, 58 00:06:14,040 --> 00:06:18,086 ואני חושב שכולנו נחשוב הרבה יותר ברור לאחר מנוחה מסוימת. 59 00:06:21,256 --> 00:06:24,551 - אני די עייף. - כן. אני חושב שכולנו כן. 60 00:06:28,847 --> 00:06:31,891 רק שעה, אמא. אז אני אהיה מוכן. 61 00:06:32,601 --> 00:06:33,727 בְּסֵדֶר. 62 00:06:35,061 --> 00:06:38,982 בְּסֵדֶר. אני אעיר את כולם אחרי הסערה. 63 00:06:39,065 --> 00:06:40,108 תודה, אמא. 64 00:07:00,587 --> 00:07:03,548 הו, לא, דוקטור, אל תעשה. יש לי את זה. הו, בבקשה. תן לי. 65 00:07:04,549 --> 00:07:05,800 תודה לך. 66 00:07:08,678 --> 00:07:10,472 אממ המשפחה שלך... 67 00:07:11,556 --> 00:07:15,810 לצערי, אני... הייתי צריך להשאיר אותם מאחור. 68 00:07:17,896 --> 00:07:18,896 אה. 69 00:07:19,314 --> 00:07:20,607 לא, זה בסדר. 70 00:07:21,441 --> 00:07:25,028 בלי בעל, בלי ילדים. עושה את זה קצת יותר קל. 71 00:07:26,780 --> 00:07:28,365 אתה מוזמן להישאר איתנו עד... 72 00:07:32,953 --> 00:07:35,664 תן לי להראות לך שבו אתה יכול לאחסן את הדברים שלך. 73 00:07:38,083 --> 00:07:40,752 רופא, מהנדס, חייל. 74 00:07:41,711 --> 00:07:44,422 נשמע שחילצו אותי על ידי המשפחה הנכונה. 75 00:07:45,090 --> 00:07:46,925 לא הייתי אומר שאנחנו... 76 00:07:48,218 --> 00:07:50,428 - זה מסובך. - רוב המשפחות כן. 77 00:07:52,764 --> 00:07:54,849 - אני פסיכולוג. - אה. 78 00:07:54,975 --> 00:07:57,560 אני בעצם מתמחה בטיפול משפחתי. 79 00:07:58,603 --> 00:07:59,813 הגעתם למקום הנכון. 80 00:07:59,896 --> 00:08:03,858 ברצינות, אם יש משהו אני יכול לעשות כדי להחזיר לך איכשהו... 81 00:08:03,942 --> 00:08:06,027 אל תדאג, אנחנו נוציא אותך לעבודה. 82 00:08:06,695 --> 00:08:09,406 אממ, אז אתה יכול לאחסן הדברים שלך שם. 83 00:08:09,572 --> 00:08:13,660 אני מצטער שאין לנו דרגשים נוספים, אבל יש שמיכות. 84 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 אָנָא. אני אסתדר. 85 00:08:14,953 --> 00:08:17,080 בְּסֵדֶר. נתראה עוד מעט. 86 00:08:17,163 --> 00:08:18,832 נתראה. לילה טוב. 87 00:09:03,418 --> 00:09:05,670 זה בסדר. זה רק הזזת הקרח. 88 00:09:09,466 --> 00:09:11,134 חשבתי שאתה צריך את השאר. 89 00:09:11,217 --> 00:09:13,636 הייתי צריך להירגע. יש הבדל. 90 00:09:22,020 --> 00:09:23,605 היי, מותק. מַבָּט... 91 00:09:24,355 --> 00:09:27,776 מה עברת שם בחוץ בקרח... 92 00:09:28,359 --> 00:09:30,361 אני יודע איזה פחד כזה יכול לעשות לגוף שלך. 93 00:09:30,445 --> 00:09:33,406 יותר חשוב, מה זה יכול לעשות למוח שלך. 94 00:09:33,740 --> 00:09:35,867 אז אם יש משהו שאתה צריך... 95 00:09:35,950 --> 00:09:36,950 אני בסדר, אבא. 96 00:09:43,875 --> 00:09:44,875 בְּסֵדֶר. 97 00:09:46,294 --> 00:09:47,670 אתה עושה מה שאתה צריך לעשות. 98 00:12:27,872 --> 00:12:28,998 אתה בסדר? 99 00:12:29,540 --> 00:12:31,751 כֵּן. 100 00:12:33,461 --> 00:12:34,461 חלום רע? 101 00:12:37,048 --> 00:12:38,049 מֵעֵין. 102 00:12:39,634 --> 00:12:44,389 אל תספר לאף אחד, אבל אני עדיין מבין אותם מעת לעת. 103 00:12:45,723 --> 00:12:50,895 וכשאני עושה זאת, זה עוזר להגיד את מה שהם היו בקול רם. 104 00:12:57,694 --> 00:13:01,114 זה היה כלום. בֶּאֱמֶת. אני בסדר. 105 00:13:14,502 --> 00:13:16,379 חשבתי שאמרת שזה לא מסוכן. 106 00:13:22,760 --> 00:13:23,886 אני הולך לחזור למיטה. 107 00:13:25,346 --> 00:13:26,346 מִצטַעֵר. 108 00:13:29,600 --> 00:13:32,311 בבקשה אל תזכיר שום דבר לאבא שלי. 109 00:13:32,395 --> 00:13:33,688 - אה. - על הסיוט שלי. 110 00:13:34,355 --> 00:13:36,441 אני טוב בלשמור סודות. 111 00:13:48,828 --> 00:13:50,580 - וויל? - כאן, אמא! 112 00:13:51,330 --> 00:13:53,332 היי, כולם בסדר? - אה... 113 00:13:53,750 --> 00:13:54,750 מה קרה? 114 00:13:54,792 --> 00:13:57,754 אני לא יודע. זה היה כאילו משהו פגע בנו. 115 00:13:57,837 --> 00:13:59,881 זה הקרחון. זה מתפרק. 116 00:13:59,964 --> 00:14:01,924 - כשהבנות השתמשו במטוסי הפיצוץ... - לא הייתי אני. 117 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 כֵּן. זו לא היא שהצילה לגמרי החיים של כולם. 118 00:14:05,332 --> 00:14:07,246 הנקודה היא, אם לא נקבל יופיטר מכאן, 119 00:14:07,271 --> 00:14:09,444 כל העניין יתמוטט עלינו. 120 00:14:11,893 --> 00:14:13,978 הסופה נגמרה. זה הכל מתבהר שם. 121 00:14:14,062 --> 00:14:17,231 בְּסֵדֶר. ג'ודי, רשימת בדיקה לפני הטיסה. התחל עם הדחפים. 122 00:14:17,315 --> 00:14:20,068 פני, ככל שאנו מתקרבים לפני השטח, אני רוצה אותך ברדיו. 123 00:14:20,151 --> 00:14:22,653 ברגע שנקבל את האות, אנחנו משדרים. בדוק אם הנחישות... 124 00:14:22,737 --> 00:14:24,072 מורין. - מה? 125 00:14:24,447 --> 00:14:25,865 יש לנו בעיה עם המנועים. 126 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 איזה סוג של בעיה? 127 00:14:28,326 --> 00:14:29,577 אין לנו כאלה. 128 00:14:36,584 --> 00:14:39,295 זה חלקיקים כבדים מהסערה. 129 00:14:41,297 --> 00:14:44,384 זה חוסם את זרימת האוויר אל פירי האוורור. 130 00:14:49,472 --> 00:14:52,016 אנחנו לא הולכים לשום מקום עד שננקה את זה. 131 00:14:54,516 --> 00:14:56,236 אני אביא את ג'ודי לבוא למטה ולהתחיל לחפש... 132 00:14:56,261 --> 00:14:58,377 רגע, אתה חושב שהיא מוכנה? 133 00:14:58,689 --> 00:14:59,899 למה אתה מתכוון, מוכן? 134 00:14:59,982 --> 00:15:02,402 אחרי מה שקרה, אתה לא דואג לה? 135 00:15:02,485 --> 00:15:04,821 אני מודאג מהרבה דברים, ג'ודי היא לא אחת מהן. 136 00:15:04,904 --> 00:15:06,364 היא תעבור. היא תמיד עושה זאת. 137 00:15:06,447 --> 00:15:09,909 טוב, אולי היא תעבור מהר יותר אם ניתן לה לשבת על זה. 138 00:15:10,451 --> 00:15:11,786 אתה יודע, תן לה זמן... 139 00:15:11,869 --> 00:15:14,914 אין לנו זמן, ג'ון. החלק הזה של הקרחון הוא... 140 00:15:14,997 --> 00:15:17,083 לא יציב. כן, אני יודע. 141 00:15:18,042 --> 00:15:19,042 כך גם הבת שלנו. 142 00:15:19,560 --> 00:15:20,987 אתה באמת חושב שאתה השופט הטוב ביותר 143 00:15:21,012 --> 00:15:23,171 ממה היא יכולה ומה היא לא יכולה להתמודד? 144 00:15:25,466 --> 00:15:29,804 תראה, אני מכיר אותך ואת הילדים האם הצוות הזה, אבל... 145 00:15:31,472 --> 00:15:35,601 ...אם אני אהיה כאן, אתה חייב לתת לי להיות כאן. 146 00:15:41,023 --> 00:15:43,609 בְּסֵדֶר. אממ... 147 00:15:44,652 --> 00:15:47,989 אז איך אתה חושב אנחנו צריכים לטפל באורח החדש שלנו? 148 00:15:48,158 --> 00:15:51,470 ובכן, נראה שהוא רוצה לעזור לנו, 149 00:15:51,495 --> 00:15:53,516 אבל אנחנו לא יודעים למה זה כאן, או מה... 150 00:15:53,541 --> 00:15:55,371 התכוונתי לד"ר סמית'. 151 00:15:55,746 --> 00:15:58,541 אה. כן, נכון. אממ... 152 00:16:00,168 --> 00:16:02,295 ובכן, אם היא מתאימה עבור אלפא קנטאורי, 153 00:16:02,378 --> 00:16:05,673 היא חייבת להיות מאומנת בהליכי חירום, 154 00:16:05,756 --> 00:16:07,216 אז היא אמורה להיות בסדר. 155 00:16:10,344 --> 00:16:13,055 בסדר, כלוב מנוע מאחור. 156 00:16:13,139 --> 00:16:15,641 אנחנו צריכים לפרק הדחפים המזוהמים. 157 00:16:15,725 --> 00:16:18,811 אז תיק וחום כל דבר זה צריך להיות ברמות VC. 158 00:16:19,687 --> 00:16:21,606 - אתה בסדר? - כן. בַּטוּחַ. 159 00:16:22,607 --> 00:16:25,943 מה דעתך שאתה ואני נעבוד ביחד? בסדר, כל השאר מתאחדים. 160 00:16:26,027 --> 00:16:27,778 - דיבס על וויל. - ברצינות? 161 00:16:27,862 --> 00:16:29,795 אני רוצה לבזבז איכות זמן עם אח שלי. 162 00:16:29,820 --> 00:16:31,124 - מה רע בזה? - בסדר, ובכן, 163 00:16:31,148 --> 00:16:32,302 אתם בגמילה. 164 00:16:32,327 --> 00:16:34,220 צריך לנגב כל חלק 165 00:16:34,245 --> 00:16:36,292 ברור לחלוטין לפני זה נכנס לכלוב. 166 00:16:36,317 --> 00:16:37,693 מניח שאתה איתי. 167 00:16:38,289 --> 00:16:40,166 היי שניכם, לשטוף את תא הבעירה 168 00:16:40,249 --> 00:16:42,627 אז אנחנו לא מקיפים מחדש שום מזהמים לתוך המערכת. 169 00:16:45,505 --> 00:16:47,924 אה, ג'ון, זה נשמע בסדר? 170 00:16:48,508 --> 00:16:50,885 בַּטוּחַ. בוא נעשה את זה. 171 00:16:54,472 --> 00:16:56,474 אממ... בסדר. 172 00:16:57,058 --> 00:16:59,519 הרובוט שלך לגמרי הולך לעשות את העבודה בשבילנו, נכון? 173 00:17:03,981 --> 00:17:07,151 לך קדימה. אני הולך להדפיס כמה חלקי חילוף. 174 00:17:07,235 --> 00:17:08,486 בְּסֵדֶר. 175 00:17:56,909 --> 00:17:57,909 האם זה בטוח? 176 00:17:59,328 --> 00:18:02,248 אני חושב שזו הפעם הראשונה אי פעם שמעתי אותך שואל את זה. 177 00:18:04,125 --> 00:18:06,961 ובכן, לא היית בסביבה לשמוע הרבה מכל דבר, אז... 178 00:18:12,049 --> 00:18:13,676 היי, ג'וד? 179 00:18:15,428 --> 00:18:17,221 זה בסדר אם אתה לא רוצה לרדת לכאן. 180 00:18:18,848 --> 00:18:21,392 אמא תמיד אומרת ארבע ידיים טובים יותר משניים. 181 00:18:21,475 --> 00:18:24,854 היא גם לא אומרת "יותר מדי טבחים מקלקלים את המרק"? 182 00:18:26,439 --> 00:18:28,024 לא פעם אחת. 183 00:18:31,027 --> 00:18:32,236 ג'ון? 184 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 אם כבר מדברים על זה... 185 00:18:55,968 --> 00:18:58,137 היי. הכל בסדר? 186 00:18:58,220 --> 00:18:59,722 השתמשת במדפסת היום? 187 00:19:00,139 --> 00:19:01,557 לא. למה? 188 00:19:02,266 --> 00:19:05,102 עלה שיא. מישהו הפעיל תוכנית מחוץ לפרוטוקול. 189 00:19:05,186 --> 00:19:07,855 אה. אז אתה אוטומטית נניח שזה אני? 190 00:19:08,272 --> 00:19:10,524 לא מניח. אני שואל. 191 00:19:14,153 --> 00:19:16,739 אוקיי, חשבתי על זה, אבל זה לא נתן לי. 192 00:19:17,198 --> 00:19:18,491 ישו, ג'ון. 193 00:19:18,574 --> 00:19:21,869 זו לא הקומונה שלך באלפא קנטאורי. אנחנו צריכים הגנה. 194 00:19:21,952 --> 00:19:24,121 אתה יודע מה אני מרגיש לגבי נשק בבית שלנו. 195 00:19:24,205 --> 00:19:25,956 כבר יש לנו אחד, מורין. 196 00:19:26,040 --> 00:19:28,793 זה שייך לילד בן 11 ואין לנו מושג איך להשתמש בו. 197 00:19:28,876 --> 00:19:31,212 זה מגן על וויל. 198 00:19:31,295 --> 00:19:33,756 אחרי כל מה שקרה, אני מרגיש הקלה. 199 00:19:33,839 --> 00:19:35,758 זה דבר אחד פחות אנחנו צריכים לדאוג. 200 00:19:37,677 --> 00:19:40,221 יותר חשוב, אם לא הדפסת משהו, מי כן? 201 00:19:45,726 --> 00:19:47,103 אנחנו יכולים לדלג על מחליף החום, 202 00:19:47,186 --> 00:19:49,772 אבל בואו נמשוך את הצימוד הסיבובי ואת המצת. 203 00:19:50,272 --> 00:19:51,607 בְּסֵדֶר. 204 00:19:55,528 --> 00:19:57,655 אני חייב להיות כנה איתך על משהו. 205 00:19:57,738 --> 00:20:00,700 ואם זה יגרום לך להתחרט שלקחת אותי, לא הייתי מאשים אותך. 206 00:20:02,576 --> 00:20:04,578 בעצם התכוונתי לשאול אותך. 207 00:20:04,912 --> 00:20:06,956 איך עברת את ההגבלות? 208 00:20:08,290 --> 00:20:09,333 למה אתה מתכוון? 209 00:20:10,459 --> 00:20:13,254 על המדפסת. יש חומת אש כך שאנשים לא יכולים... 210 00:20:13,337 --> 00:20:16,298 אני חושב שהאותות שלנו מצטלבים. לא נגעתי במדפסת שלך. 211 00:20:18,509 --> 00:20:19,509 אה. 212 00:20:20,386 --> 00:20:21,429 מִצטַעֵר. 213 00:20:22,471 --> 00:20:25,725 - מה רצית לשאול? זה רק זה, אה... 214 00:20:25,808 --> 00:20:31,105 התפיסה שלי באימוני חירום זה לא מה שצריך להיות. אה... 215 00:20:31,981 --> 00:20:35,109 רוב ההכנה שלי בקיבוץ היה תעסוקתי ולא משפחתי, 216 00:20:35,192 --> 00:20:37,737 ורובם היו בעלי נטייה מכנית יותר, 217 00:20:37,820 --> 00:20:39,196 אז חשבתי שהם... 218 00:20:41,866 --> 00:20:43,868 אני מצטער. אני... 219 00:20:44,577 --> 00:20:46,537 באמת הייתי צריך לשים לב יותר. 220 00:20:48,122 --> 00:20:51,375 פשוט לא תיארתי לעצמי שנסיים... 221 00:20:51,459 --> 00:20:53,961 היי, זה בסדר. אף אחד לא עשה זאת. 222 00:20:56,922 --> 00:20:58,989 בֶּאֱמֶת? אתה נראה כמו התכוננת 223 00:20:59,014 --> 00:21:00,533 על זה מאז שהיית ילד. 224 00:21:00,593 --> 00:21:02,511 אולי יסביר למה לא היו לי הרבה חברים. 225 00:21:02,595 --> 00:21:05,181 הו, תפסיק עם זה. - לא, ברצינות. 226 00:21:05,264 --> 00:21:06,599 תסתכל עליך. 227 00:21:07,183 --> 00:21:11,228 מצליח, אינטליגנטי, יפה. 228 00:21:13,606 --> 00:21:15,775 אתה מזכיר לי את אחותי. 229 00:21:19,904 --> 00:21:21,947 לא היו לי אחים. 230 00:21:22,406 --> 00:21:23,657 זה היה נחמד. 231 00:21:23,741 --> 00:21:26,410 מישהו שיעזור עם המטלות, לעבוד בשדות. 232 00:21:26,494 --> 00:21:30,623 לעבוד בשדות? האם אני עומד ליד בת חווה אמיתית? 233 00:21:31,624 --> 00:21:33,417 - על בשרו. - אה. 234 00:21:34,126 --> 00:21:37,963 לא הרבה בנות חווה לגדול להיות מהנדסי תעופה וחלל. 235 00:21:38,047 --> 00:21:41,091 ובכן, כשאתה מאחל לכוכב... 236 00:21:48,474 --> 00:21:49,975 מה זה לעזאזל? 237 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 - מה קורה? - מפלס הדלק יורד, 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,984 וזה מוזר בגלל אנחנו לא משתמשים באף אחד. 239 00:22:02,154 --> 00:22:03,697 נזק מהקרח יכול היה לגרום לדליפה. 240 00:22:03,781 --> 00:22:05,324 אני אלך לבדוק את זה. 241 00:22:05,407 --> 00:22:07,952 שימו עין על הדלק. אם זה יורד מהר יותר, שלח לי טלפון, בסדר? 242 00:22:08,035 --> 00:22:09,245 בְּסֵדֶר. 243 00:22:11,914 --> 00:22:12,914 גם אני. 244 00:23:20,608 --> 00:23:22,401 אמא שלך אמרה אתה יודע מה לעשות עם זה? 245 00:23:22,484 --> 00:23:25,195 אה, כן, זה בסדר. פשוט תשאיר את זה שם. תודה לך. 246 00:23:30,951 --> 00:23:32,620 מה אתה חושב עליה? 247 00:23:33,329 --> 00:23:36,040 ד"ר סמית? אני לא יודע. 248 00:23:37,829 --> 00:23:39,189 אני לא יודע. אני אוהב את השיער שלה. 249 00:23:39,214 --> 00:23:40,903 ככה אתה מגבש את דעתך? 250 00:23:41,003 --> 00:23:42,880 מה לגבי לשפוט ספר לפי הכריכה שלו? 251 00:23:42,963 --> 00:23:44,923 מי שאמר את זה מעולם לא היה בחנות ספרים. 252 00:23:45,257 --> 00:23:47,676 מעולם לא היית בחנות ספרים. האחרון נסגר ב... 253 00:23:47,760 --> 00:23:48,761 זו לא הנקודה שלי. 254 00:23:55,809 --> 00:23:57,144 היי, תחזור. 255 00:23:57,561 --> 00:24:00,105 החלקים האלה לא הולכים לנקות את עצמם. 256 00:24:01,523 --> 00:24:03,901 כן, תודה. רובוט מגניב, וויל. 257 00:24:20,250 --> 00:24:23,712 ובכן, אם יש דליפת דלק, זה לא בקנה מידה רחב. 258 00:24:24,797 --> 00:24:26,632 אני אסתכל מקרוב. 259 00:24:49,738 --> 00:24:52,533 תוֹדָה. אז פיתוח חדש. 260 00:24:53,117 --> 00:24:56,120 איפשהו לאורך הקו, התחלנו לדמם דלק. 261 00:24:56,495 --> 00:24:58,747 מה עושים? 262 00:25:00,040 --> 00:25:02,918 אותו דבר שעשינו, רק הרבה יותר מהר. 263 00:25:03,293 --> 00:25:05,504 כמה זמן עוד אתה חושב שיש לנו? 264 00:25:05,587 --> 00:25:08,632 עד שיגמר לנו הדלק או עד שהקרחון ירסק אותנו? 265 00:25:08,716 --> 00:25:11,301 ברצינות, למה שלא כולנו נערמים לתוך המרכבה ההיא 266 00:25:11,385 --> 00:25:13,721 ולהסתלק מכאן לעזאזל לפני שיהיה מאוחר מדי? 267 00:25:13,804 --> 00:25:15,014 אין סיכוי. 268 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 אולי אדם אחד או שניים יכול לשרוד שם קצת, 269 00:25:17,850 --> 00:25:20,352 אבל לא כולנו. 270 00:25:22,146 --> 00:25:23,553 אני אקח את אלה לילדים 271 00:25:23,578 --> 00:25:25,256 ולראות מה שלומם עושה על החלקים האלה. 272 00:25:25,315 --> 00:25:26,525 בסדר, מעולה. 273 00:25:49,339 --> 00:25:52,843 היי! מה אתה מחפש? 274 00:25:54,178 --> 00:25:55,304 קדימה. 275 00:25:56,013 --> 00:25:57,848 חשבתי שאתה אמור להקשיב לי. 276 00:26:04,980 --> 00:26:08,108 מה זה... מה זה הצליל הזה? 277 00:26:19,203 --> 00:26:20,245 לֹא! 278 00:26:22,080 --> 00:26:23,080 אִמָא! 279 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 רָצוֹן? 280 00:26:29,880 --> 00:26:30,880 רָצוֹן! 281 00:26:32,174 --> 00:26:33,509 איפה וויל? אני לא יודע. 282 00:26:33,592 --> 00:26:35,511 סכנה, וויל רובינסון. 283 00:26:35,594 --> 00:26:37,095 איזו סכנה? 284 00:26:37,721 --> 00:26:40,265 - אמא, תיזהרי! - למה? מה קרה? 285 00:26:40,349 --> 00:26:41,850 יש משהו על הספינה. 286 00:26:45,145 --> 00:26:47,064 בְּסֵדֶר. בהחלט יש לנו דליפה. 287 00:26:47,564 --> 00:26:50,734 אני רק, אה, מנסה למצוא את... 288 00:26:51,944 --> 00:26:53,862 ...מקור. 289 00:26:55,572 --> 00:26:56,572 אַבָּא? 290 00:27:03,205 --> 00:27:04,205 אַבָּא? 291 00:27:04,748 --> 00:27:05,791 ג'ון? 292 00:27:09,503 --> 00:27:10,503 ג'ון? 293 00:27:11,964 --> 00:27:13,340 ג'ו... איפה אבא שלך? 294 00:27:13,423 --> 00:27:16,260 אני... אני חושב שהוא עדיין במרתף. מַדוּעַ? מה לא בסדר? 295 00:27:16,343 --> 00:27:18,345 וויל אמר שיש משהו על הסיפון. סוג של... 296 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 איזה סוג של מה? 297 00:27:19,513 --> 00:27:22,349 ג'ודי, לך תמצא את ד"ר סמית'. פני, תישאר כאן ו... 298 00:27:28,272 --> 00:27:29,815 אל תרד למטה. 299 00:27:31,733 --> 00:27:33,443 זה מת? 300 00:27:33,527 --> 00:27:35,529 - זה עכשיו. - בסדר. 301 00:27:37,412 --> 00:27:39,914 - מה זה? - ולמה זה מריח כל כך רע? 302 00:27:39,992 --> 00:27:41,872 אין לי מושג, אבל זה כנראה נכנס 303 00:27:41,897 --> 00:27:43,686 דרך אחד הפנצ'רים חורים מההתרסקות. 304 00:27:43,745 --> 00:27:45,956 - חושבים שזה התחבא כל הזמן? - כן. 305 00:27:46,039 --> 00:27:48,542 מריח כאילו התחבא בתחת של מישהו. 306 00:27:52,337 --> 00:27:54,298 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 307 00:28:02,681 --> 00:28:04,892 רגע, איפה וויל? 308 00:28:04,975 --> 00:28:07,853 זה בסדר. הוא בטוח. הרובוט נעל אותו בארון. 309 00:28:08,270 --> 00:28:09,271 בְּסֵדֶר. 310 00:28:10,272 --> 00:28:12,441 - למה? - למה הוא עושה משהו? 311 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 אני חושב שהריח הזה הוא דלק. 312 00:28:16,028 --> 00:28:18,739 הגיוני. מצאתי את זה ב המים ליד המיכל. 313 00:28:19,901 --> 00:28:21,992 אזהרה. רמת דלק ב-52%. 314 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 הדלק יורד. יותר מהר עכשיו. 315 00:28:37,257 --> 00:28:40,677 ולעולם לא יש לי אונאגי שוב. 316 00:28:44,014 --> 00:28:46,934 הדלק שלנו לא דולף. זה נאכל. 317 00:28:47,976 --> 00:28:49,937 הדלק שלנו הוא מתאן היברידי. 318 00:28:50,755 --> 00:28:52,609 אחת התרכובות חייבת להיות דומה 319 00:28:52,634 --> 00:28:54,366 למקור המזון שלו על הפלנטה. 320 00:28:54,816 --> 00:28:56,944 יש לך רעיונות איך נצא מזה? 321 00:28:58,403 --> 00:28:59,988 אני צריך לוח גדול יותר. 322 00:29:01,031 --> 00:29:02,532 האם אלו מיכלי הדלק שלנו? 323 00:29:02,616 --> 00:29:04,701 האם מישהו אחר לעולם לא לישון כאן שוב? 324 00:29:05,786 --> 00:29:06,828 זה רק אני? 325 00:29:06,912 --> 00:29:08,830 היופיטרים נבנו עם שני מיכלי דלק: 326 00:29:08,914 --> 00:29:13,001 היסוד והמילואים. עד כה, השמורות שלנו לא נפגעו. 327 00:29:13,502 --> 00:29:16,171 אם זה יישאר ככה, יהיה לנו מספיק כדי לצאת מהקרח. 328 00:29:16,255 --> 00:29:19,049 אז אנחנו צריכים ללכוד את הדברים האלה ולהרחיק אותם מהמיכל השני. 329 00:29:19,132 --> 00:29:22,636 כן, אבל הגדרות החירום יפתח את מיכל המילואים 330 00:29:22,719 --> 00:29:25,180 כאשר הבסיס נהיה נמוך מדי, והדרך היחידה לעצור את זה 331 00:29:25,264 --> 00:29:27,808 זה לכבות אותו באופן ידני במקור. 332 00:29:29,768 --> 00:29:33,021 אז, אממ, אנחנו צריכים לרדת איפה הצלופחים? 333 00:29:33,105 --> 00:29:34,692 בקצב שהדברים האלה הולכים, 334 00:29:34,717 --> 00:29:37,341 יש לנו בערך 15 דקות לפני שנתייבש. 335 00:29:37,901 --> 00:29:39,152 אני אטפל בטנק. 336 00:29:40,445 --> 00:29:42,114 אתה רק תכין אותנו לטוס. 337 00:29:50,122 --> 00:29:51,456 היי, אבא? 338 00:29:52,666 --> 00:29:53,959 - כן? אני יכול לעזור. 339 00:29:54,751 --> 00:29:56,878 אה, זה בסדר. תשב את זה בחוץ. 340 00:29:56,962 --> 00:29:59,965 לא, ברצינות, אני... אני יכול להתמודד עם זה. 341 00:30:00,048 --> 00:30:02,342 אני מאמין לך, אני מאמין. 342 00:30:04,970 --> 00:30:06,430 אני רוצה שגם אתה תאמין בזה. 343 00:30:22,237 --> 00:30:23,530 אני צריך להיכנס לשם. 344 00:30:24,448 --> 00:30:26,074 סכנה, וויל רובינסון. 345 00:30:26,158 --> 00:30:29,369 אני יודע שזה מסוכן. זה הולך להיות הרבה יותר מסוכן 346 00:30:29,453 --> 00:30:31,413 אם אני לא יכול להיכנס לשם כדי להשיג מפתח מומנט. 347 00:30:37,294 --> 00:30:41,256 וויל, אתה יכול לספר לרובוט שלך לפתוח את הדלת הארורה? 348 00:30:41,340 --> 00:30:43,175 ניסיתי. הוא לא יקשיב. 349 00:30:48,972 --> 00:30:50,265 ג'ודי. 350 00:30:50,860 --> 00:30:51,893 כֵּן? 351 00:30:51,918 --> 00:30:55,713 ג'ודי, אני צריך שתדפיס אותי מפתח מומנט, 11/16 אינץ'. 352 00:30:56,271 --> 00:30:58,065 זה ייקח... אני יודע. 353 00:30:59,691 --> 00:31:01,284 אמא אמרה שיש לנו רק... אני יודע. 354 00:31:01,316 --> 00:31:04,434 אתה יכול פשוט... אתה יכול פשוט לעשות כמיטב יכולתך? 355 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 מה אתה הולך לעשות? 356 00:31:10,452 --> 00:31:12,245 אני הולך לקנות לנו עוד זמן. 357 00:31:16,458 --> 00:31:17,626 אני פשוט... 358 00:31:20,003 --> 00:31:21,546 אני לא מבין. 359 00:31:21,630 --> 00:31:24,508 זה בסדר. זו לא אשמתך. 360 00:31:24,925 --> 00:31:27,052 בדרך כלל הוא עושה מה שאני רוצה שהוא יעשה. 361 00:31:31,473 --> 00:31:32,473 בֶּאֱמֶת? 362 00:31:33,975 --> 00:31:35,519 למה אתה חושב שזה? 363 00:31:35,602 --> 00:31:39,606 אני לא יודע. אולי זו הדרך שלו להגיד תודה. 364 00:31:41,191 --> 00:31:42,191 בשביל מה? 365 00:31:43,693 --> 00:31:44,736 על שהציל את חייו. 366 00:31:48,532 --> 00:31:50,534 ועכשיו זה כאילו אנחנו מחוברים. 367 00:31:51,243 --> 00:31:54,538 כאילו הוא פשוט יודע מה אני רוצה שהוא יעשה. 368 00:31:55,997 --> 00:31:57,290 עד עכשיו. 369 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 אולי הוא לא מקשיב לקול שלך... 370 00:32:15,767 --> 00:32:19,855 כי הוא מקשיב למה שיש בפנים. 371 00:32:21,189 --> 00:32:22,441 למה אתה מתכוון? 372 00:32:25,277 --> 00:32:31,741 כל יום יש לנו את הקרבות הקטנים האלה מתרחש בתוכנו, 373 00:32:33,869 --> 00:32:36,329 בין מה שאנחנו רוצים לעשות... 374 00:32:38,081 --> 00:32:40,542 ומה אנחנו צריכים לעשות. ו... 375 00:32:43,712 --> 00:32:46,173 לפעמים הם יכולים להיות דברים מאוד שונים. 376 00:33:00,562 --> 00:33:03,273 אושרה הגישה לרמה שלוש. 377 00:33:04,232 --> 00:33:08,445 אושרה הגישה לרמה שלוש. אושרה גישה לרמה שלוש. 378 00:33:08,528 --> 00:33:09,529 בוקר. 379 00:33:10,780 --> 00:33:11,865 בוקר טוב. 380 00:33:13,867 --> 00:33:16,411 אושרה הגישה לרמה שלוש. 381 00:33:16,495 --> 00:33:18,246 אושרה הגישה לרמה שלוש. 382 00:33:24,002 --> 00:33:26,463 אושרה הגישה לרמה שלוש. 383 00:33:27,589 --> 00:33:28,798 סליחה, גברת? 384 00:33:28,882 --> 00:33:31,343 אושרה הגישה לרמה שלוש. 385 00:33:32,385 --> 00:33:35,096 היי, ג'סיקה האריס, חיפשתי אותך. 386 00:33:37,224 --> 00:33:39,809 היי, בחייך, למה אתה לא מפסיק? 387 00:33:40,977 --> 00:33:42,395 אני מצטער, אני... 388 00:33:42,479 --> 00:33:44,105 לא, אני מצטער. 389 00:33:44,189 --> 00:33:46,525 פשוט לא הצלחתי להתרחק מהולי לאחרונה. 390 00:33:46,608 --> 00:33:49,110 בשלב זה, אפילו לא אכפת לי אם היא תגלה. 391 00:33:50,111 --> 00:33:51,488 אני רק צריך להיות איתך. 392 00:33:59,412 --> 00:34:02,123 ישו, ג'ס. חשבתי שהתחמקת ממני. 393 00:34:02,207 --> 00:34:04,876 - אנחנו יכולים ללכת לאנשהו? אני לא רוצה שאף אחד יראה אותנו. 394 00:34:06,628 --> 00:34:07,796 חכה רגע. 395 00:34:10,757 --> 00:34:12,842 - מי אתה לעזאזל? - בוא נעשה עסקה. 396 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 אתה לא מספר עליי לאף אחד, 397 00:34:16,179 --> 00:34:18,932 ואני לא אספר לאשתך על הטעם הרע שלך בנשים. 398 00:34:22,561 --> 00:34:24,145 הגישה ניתנה. 399 00:34:25,063 --> 00:34:27,315 עמוד ברור. 400 00:34:29,734 --> 00:34:31,947 נעילת אוויר משתחררת תוך עשר שניות. 401 00:34:31,972 --> 00:34:33,990 אתה לא רוצה לעשות את זה. - לחץ כדי לעקוף. 402 00:34:34,014 --> 00:34:35,641 - תשע, שמונה... - לחץ על הכפתור. 403 00:34:35,782 --> 00:34:37,909 אתה לא רוצה לעשות לי את זה. - ...שבע, שש, 404 00:34:37,993 --> 00:34:40,870 - חמש, ארבע, שלוש... - פשוט לחץ על כפתור העקיפה. 405 00:34:40,954 --> 00:34:42,872 - ...שניים, אחד. בבקשה, תעקוף את זה! 406 00:35:10,609 --> 00:35:12,027 מלח לצלופחים. 407 00:35:12,611 --> 00:35:15,655 חָכָם. ביולוגיה בכיתה ו'? 408 00:35:15,739 --> 00:35:17,574 לִסְגוֹר. כיתה ה'. 409 00:35:17,657 --> 00:35:19,409 זה היה בעצם ג'ימי החצר האחורית של סוות'. 410 00:35:19,492 --> 00:35:22,205 אמרת לי שאני לא יכול לשחק איתו כי... 411 00:35:22,230 --> 00:35:23,646 כל מי שמענה תולעים 412 00:35:23,705 --> 00:35:25,498 נועד להיות א רוצח סדרתי עתידי. 413 00:35:25,582 --> 00:35:28,418 יָמִינָה. ובכן, ג'ימי לא הולך לאלפא קנטאורי, נכון? 414 00:35:31,921 --> 00:35:36,343 אבא שלך חושב שאני מצפה ליותר מדי מכם ילדים לפעמים. האם אתה? 415 00:35:38,136 --> 00:35:40,305 אממ... לא. 416 00:35:40,889 --> 00:35:43,266 אני לא חושב שאתה מצפה מאיתנו ליותר מדי. 417 00:35:43,350 --> 00:35:47,395 אני רק חושב שאולי, לפעמים, אתה מצפה מעט מדי מאבא. 418 00:35:49,064 --> 00:35:52,067 היי, ג'ודי. איך זה הולך? 419 00:35:52,734 --> 00:35:54,819 בכל פעם שאתה שואל, זה הולך מהר יותר. 420 00:35:54,903 --> 00:35:56,529 בסדר, אז עדיין לא. 421 00:35:58,406 --> 00:35:59,572 אתה בסדר? 422 00:35:59,627 --> 00:36:02,005 כן, כן. אני בסדר. 423 00:36:15,006 --> 00:36:16,007 היי, מורין. 424 00:36:16,091 --> 00:36:17,801 איך המנועים מתקדמים? 425 00:36:20,261 --> 00:36:22,180 - אחד למטה, אחד ללכת. - נהדר. 426 00:36:22,263 --> 00:36:25,183 הו! 427 00:36:25,558 --> 00:36:27,769 אני חושב שחלק מהקטעים האלה עדיין חוזרים למרכז. 428 00:36:27,852 --> 00:36:30,647 אתה רוצה שאני אביא אותם? - כן. אבל תיזהר. 429 00:36:31,231 --> 00:36:32,315 מממ-הממ. 430 00:36:34,651 --> 00:36:36,444 מה... מה אתה עושה? 431 00:36:37,153 --> 00:36:38,571 אני נזהר. 432 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 על מה אתה מסתכל? 433 00:37:24,868 --> 00:37:26,745 משטח לא יציב. 434 00:37:27,287 --> 00:37:28,288 היי. 435 00:37:28,371 --> 00:37:30,415 - היי! אתה בסדר? - כן. אַתָה? 436 00:37:30,498 --> 00:37:33,376 בַּטוּחַ. ג'ודי, את בסדר? 437 00:37:36,713 --> 00:37:37,713 כֵּן. 438 00:37:39,716 --> 00:37:41,217 אבל מפתח המומנט, הוא לא הודפס. 439 00:37:41,254 --> 00:37:42,695 טנק עזר שוחרר. 440 00:37:42,719 --> 00:37:44,071 כן אל תדאג בקשר לזה. זה בסדר. 441 00:37:44,095 --> 00:37:46,723 - ג'ון... ג'ודי, חכי רגע. 442 00:37:47,481 --> 00:37:48,954 כאשר משקלו של צדק זז, 443 00:37:48,979 --> 00:37:50,633 זה בטח חשף את חיישן הדלק 444 00:37:50,685 --> 00:37:53,188 ושחררו את המילואים לתוך הטנק הראשי. 445 00:37:53,396 --> 00:37:57,066 זה כל הדלק שאנחנו עזבו. עכשיו הם קיבלו את זה. 446 00:37:57,734 --> 00:37:59,611 אנחנו לא יכולים לחכות. אנחנו חייבים להשיק ממש עכשיו. 447 00:37:59,694 --> 00:38:02,113 הדחף האחרון כמעט גמור. אני רק צריך לאבטח את זה. 448 00:38:02,197 --> 00:38:03,740 - אז... חמש דקות, למעלה. 449 00:38:03,823 --> 00:38:05,283 אַבָּא! 450 00:38:05,723 --> 00:38:06,785 פֶּנִי? 451 00:38:06,868 --> 00:38:07,911 אבא, עזור! 452 00:38:07,994 --> 00:38:09,305 - פני! - משהו לא בסדר. 453 00:38:09,329 --> 00:38:11,080 מה שזה לא יהיה, אני בטוח שהמשפחה שלך תעשה... 454 00:38:11,164 --> 00:38:12,665 הם צריכים אותי! - איפה אתה? 455 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 - תעשה משהו! אָנָא! - פני! 456 00:38:15,418 --> 00:38:17,003 למה אתה לא תקשיב לי? 457 00:38:18,087 --> 00:38:21,049 בבקשה, עזרו להם. 458 00:38:21,132 --> 00:38:22,759 פני, איפה אתה? 459 00:38:23,635 --> 00:38:26,596 אני לא מבין. למה הוא לא יקשיב לי? 460 00:38:26,679 --> 00:38:28,181 ששש. נשימות עמוקות. 461 00:38:28,765 --> 00:38:30,433 פחד הוא רגש חזק, וויל. 462 00:38:31,726 --> 00:38:34,312 אם אתה והמכונה הזאת מחוברים כמו שאתה אומר, 463 00:38:34,395 --> 00:38:35,688 הוא יכול לחוש את הפחד הזה בך. 464 00:38:37,649 --> 00:38:38,650 זה בסדר לפחד. 465 00:38:39,901 --> 00:38:41,402 לרצות להציל את עצמך. 466 00:38:43,029 --> 00:38:45,657 לא, זה לא. 467 00:38:46,282 --> 00:38:49,160 שימור עצמי זה כלום להתבייש בו. 468 00:38:50,119 --> 00:38:51,830 ככה אנחנו לומדים לשרוד. 469 00:39:00,129 --> 00:39:01,130 עֶזרָה. 470 00:39:02,298 --> 00:39:04,634 אִמָא. 471 00:39:06,344 --> 00:39:07,428 אַבָּא! 472 00:39:08,304 --> 00:39:09,304 אַבָּא. 473 00:39:12,267 --> 00:39:13,712 היי, מתוקה. אתה בסדר? 474 00:39:13,752 --> 00:39:14,832 היה טוב יותר. 475 00:39:14,878 --> 00:39:16,980 כן, זה מסתובב. 476 00:39:17,063 --> 00:39:19,440 הם כולם סביבי. אני לא יכול לזוז. 477 00:39:20,275 --> 00:39:21,442 הו, אלוהים! 478 00:39:21,526 --> 00:39:23,695 - היי! היי! - לא! 479 00:39:23,778 --> 00:39:25,024 זה על הרגל שלי! 480 00:39:25,098 --> 00:39:29,784 - לא! זה כואב, אבא. מותק, זה בסדר. 481 00:39:29,868 --> 00:39:32,871 הם לא רודפים אחריך, הם אחרי הדלק. 482 00:39:32,954 --> 00:39:35,081 אבל הדלק הוא... זה הכל עליי! 483 00:39:36,416 --> 00:39:39,127 מתוקה, זה הולך להיות בסדר. 484 00:39:39,210 --> 00:39:40,628 איך אתה יודע? 485 00:39:41,337 --> 00:39:42,964 אַבָּא? 486 00:39:44,507 --> 00:39:47,385 - אבא? אבא, לא! - לך! לָלֶכֶת! 487 00:39:48,970 --> 00:39:52,682 לך לרכזת. קדימה! קדימה! 488 00:39:55,727 --> 00:39:58,897 אנחנו הולכים למות כאן? - לא. 489 00:39:59,981 --> 00:40:02,275 - אתה בטוח? - 'כמובן שאני בטוח. 490 00:40:03,192 --> 00:40:06,613 אתה ואני, אנחנו ניצולים, נכון? 491 00:40:06,696 --> 00:40:10,742 אזהרה. רמת דלק של 45%. אין מילואים. 492 00:40:11,367 --> 00:40:13,328 הנה מה שאני חושב. 493 00:40:14,580 --> 00:40:15,974 המשפחה שלך, 494 00:40:16,213 --> 00:40:17,894 הם סיכנו את חייהם שם בסערה 495 00:40:17,919 --> 00:40:19,027 להציל אותי. 496 00:40:19,626 --> 00:40:22,003 אז אני חושב שהגיע הזמן שאסכן את חיי כדי להציל אותם. 497 00:40:22,086 --> 00:40:25,748 אני לא מבין. אנחנו כאן. איך אתה הולך לצאת לשם? 498 00:40:25,781 --> 00:40:28,055 הרובוט שלך! תחשוב על זה. 499 00:40:28,140 --> 00:40:30,102 רק אכפת לו מעמיד אותך בסכנה. 500 00:40:30,178 --> 00:40:31,971 פחות אכפת לו מה יקרה לי. 501 00:40:32,055 --> 00:40:33,765 אבל אכפת לי מה קורה איתך. 502 00:40:43,942 --> 00:40:46,694 אני מעריך את זה, וויל. אני באמת. 503 00:40:47,654 --> 00:40:51,324 אבל דבר אחד תלמדו עלי... אני יכול להתמודד עם עצמי. 504 00:40:54,494 --> 00:40:57,497 קדימה, תגיד לו. 505 00:40:59,290 --> 00:41:01,542 רובוט, אני אצטרך שתקשיב. 506 00:41:30,405 --> 00:41:31,405 בְּסֵדֶר. 507 00:41:58,766 --> 00:42:01,185 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 508 00:42:02,353 --> 00:42:05,231 - אמא ואבא שלי, תוודאו שהם... - אני אעשה זאת. 509 00:42:05,314 --> 00:42:06,674 - ואחיותיי... - אל תדאג. 510 00:42:08,026 --> 00:42:09,193 קיבלתי את זה. 511 00:42:19,370 --> 00:42:23,166 אזהרה. רמת דלק של 30%. אין מילואים. 512 00:42:37,096 --> 00:42:41,309 אזהרה. רמת דלק של 25%. אין מילואים. 513 00:42:45,063 --> 00:42:46,939 הסרה החלה. 514 00:42:47,023 --> 00:42:49,734 פעולה זו תתפשר השלמות המבנית 515 00:42:49,817 --> 00:42:51,986 של רכב התחבורה למגורים שלך. 516 00:42:52,487 --> 00:42:55,198 ניווט אווירי נוסף יבוטל. 517 00:42:56,157 --> 00:43:01,162 29, 28, 27, 26... 518 00:43:07,210 --> 00:43:08,336 הו, קדימה. 519 00:43:15,468 --> 00:43:16,468 אה, לא. 520 00:43:17,720 --> 00:43:19,055 קדימה! 521 00:43:23,684 --> 00:43:25,144 הו! קדימה! 522 00:43:30,483 --> 00:43:33,152 הו, תודה לאל! 523 00:43:33,611 --> 00:43:34,946 הו, תודה. 524 00:43:36,864 --> 00:43:38,199 בסדר, בסדר. 525 00:43:38,282 --> 00:43:40,618 אנחנו טובים. בוא נלך. 526 00:43:41,494 --> 00:43:42,662 אתה נראה נורא. 527 00:43:42,745 --> 00:43:44,038 תוֹדָה. גם אתה. 528 00:43:45,373 --> 00:43:46,373 בְּסֵדֶר. 529 00:43:47,542 --> 00:43:49,062 איפה לעזאזל היית? 530 00:43:49,087 --> 00:43:50,861 להבין איך להציל את התחת שלך. 531 00:43:50,920 --> 00:43:53,339 והיא חזרה. 532 00:43:53,422 --> 00:43:56,259 אזהרה. רמת דלק ב-15%. 533 00:43:56,342 --> 00:43:58,553 זה בסדר. 15% אמורים להספיק כדי להוציא אותנו. 534 00:43:58,636 --> 00:44:00,403 אבל מה עם הדברים האלה שם למטה? 535 00:44:00,428 --> 00:44:02,509 הם צריכים פשוט להישרף בהצתה. 536 00:44:03,182 --> 00:44:04,600 כולם תחזיקו חזק. 537 00:44:12,066 --> 00:44:14,011 אתה בטח צוחק עליי. - מה לא בסדר? 538 00:44:14,038 --> 00:44:15,339 - כלום. אנחנו צריכים להיות... - אזהרה. 539 00:44:15,363 --> 00:44:17,284 דלק ב-10%. 540 00:44:17,364 --> 00:44:19,282 - אין מילואים. - הכל נבדק. 541 00:44:20,074 --> 00:44:22,785 אנחנו הולכים להרוס. מה עושים? 542 00:44:25,329 --> 00:44:27,123 - זרוק את הדלק. - מה? 543 00:44:27,206 --> 00:44:29,667 - זרוק את הדלק. אנחנו לא יכולים, אנחנו צריכים... 544 00:44:29,750 --> 00:44:32,050 תקשיב, אם הדברים האלה עדיין בטנק, 545 00:44:32,075 --> 00:44:34,025 זה אומר שהם עשויים להיות סתימת שסתום היניקה, 546 00:44:34,050 --> 00:44:36,048 כלומר כל הדלק שנשאר שם למטה 547 00:44:36,132 --> 00:44:37,758 לא יכול להיכנס לתא הבעירה. 548 00:44:37,842 --> 00:44:40,219 אי פעם שתה לימונדה טרייה ונתקע לך זרע בקשית? 549 00:44:40,303 --> 00:44:41,971 אני יודעת, ג'ודי, זה פשוט... 550 00:44:42,054 --> 00:44:45,433 אזהרה. רמת דלק של 8%. אין מילואים. 551 00:44:45,516 --> 00:44:46,516 תאמין לי. 552 00:44:47,393 --> 00:44:50,229 עדיין יש מספיק דלק בקווים להוציא אותנו החוצה. 553 00:44:51,814 --> 00:44:52,899 תעשה את זה. 554 00:44:55,568 --> 00:44:59,614 מערכת פליטת דלק... מופעלת. 555 00:45:04,202 --> 00:45:06,662 מורין, הדבר הזה פועל על אדים? 556 00:45:07,747 --> 00:45:09,123 אני בהחלט מקווה שכן. 557 00:45:44,408 --> 00:45:45,408 אַבָּא? 558 00:45:45,534 --> 00:45:47,119 אבא, תיזהר! 559 00:46:26,033 --> 00:46:28,536 - ג'ון... זה בסדר, הבנתי את זה. 560 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 ג'ון? 561 00:46:36,419 --> 00:46:38,254 - אבא? - תתכוננו. 562 00:46:47,388 --> 00:46:48,514 אתה בסדר? 563 00:46:53,561 --> 00:46:56,939 למישהו יש מגב? יכול להיות שרקתי קצת. 564 00:47:02,361 --> 00:47:03,654 זה יפה. 565 00:47:09,577 --> 00:47:11,537 טיפת טיסה יפה עשית. 566 00:47:12,747 --> 00:47:14,040 זה צוות טוב. 567 00:47:18,461 --> 00:47:20,296 יש לנו תקשורת. הם בשידור חי! 568 00:47:20,379 --> 00:47:22,019 זהו מארק על יופיטר 22... 569 00:47:22,044 --> 00:47:23,490 יש עוד ניצולים. 570 00:47:23,515 --> 00:47:24,712 הקמנו... 571 00:47:24,737 --> 00:47:26,242 אנחנו לא לבד. 572 00:47:26,302 --> 00:47:28,137 המתנה. 573 00:47:28,637 --> 00:47:34,477 חכה שנייה. רָצוֹן. רָצוֹן. רָצוֹן! 574 00:47:48,699 --> 00:47:49,825 רָצוֹן? 575 00:47:53,621 --> 00:47:54,622 אִמָא! 576 00:48:02,213 --> 00:48:04,381 אני כל כך מצטער שלא הייתי שם כדי לעזור. 577 00:48:05,257 --> 00:48:06,550 זה בסדר, מתוקה. 578 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 היית יכול אם היית יכול. 579 00:48:36,330 --> 00:48:39,500 חבר'ה! חבר'ה, בואו לכאן! מָהִיר! 580 00:48:39,583 --> 00:48:41,252 מַה? 581 00:48:41,335 --> 00:48:45,714 זהו שידור קפטן רדיק מה-Resolute. 582 00:48:46,090 --> 00:48:49,718 ספגנו נזק כבד, אך עדיין פעילים. 583 00:48:50,302 --> 00:48:53,055 מערכות תמיכת חיים התייצבו. 584 00:48:53,139 --> 00:48:55,641 יכולות ניווט נמצאים בהערכה. 585 00:48:55,724 --> 00:48:57,906 מטופלים בפצועים. 586 00:48:58,352 --> 00:49:00,853 הכי חשוב, אנו מאמינים, בזמן, 587 00:49:00,878 --> 00:49:02,421 נוכל לחזור לקורס 588 00:49:02,815 --> 00:49:05,067 לכיוון הבית החדש שלנו באלפא קנטאורי. 589 00:49:05,151 --> 00:49:07,361 תודה, תודה, תודה, תודה לך! 590 00:49:10,908 --> 00:49:12,589 אמא, אמא, אמא! 591 00:49:13,909 --> 00:49:15,369 אני יודע, מותק. 592 00:49:17,580 --> 00:49:20,207 ולמי מכם שאינם יכולים לחזור, 593 00:49:20,291 --> 00:49:23,002 דע זאת ברגע שתיקונים הושלמו, 594 00:49:23,544 --> 00:49:25,171 אנחנו נמצא אותך. 595 00:49:29,211 --> 00:49:31,409 באמת חשבת לא היינו מוצאים אותך? 596 00:49:31,442 --> 00:49:33,056 האם אתה חושב שאתה ה האדם הראשון שחשב 597 00:49:33,081 --> 00:49:35,922 הם יכלו לזייף את שלהם דרך לחיים חדשים? 598 00:49:36,807 --> 00:49:39,435 יוני האריס. ממש קריירה. 599 00:49:39,810 --> 00:49:43,230 פריצה וכניסה. החזקת סחורה גנובה. 600 00:49:43,314 --> 00:49:44,481 גניבת זהות. 601 00:49:44,565 --> 00:49:48,152 עכשיו נראה שסיימת את הלימודים לזמן הגדול. 602 00:49:48,235 --> 00:49:53,490 יש לנו אותך במצלמה לוקח את חייו של האיש הזה. 603 00:49:53,574 --> 00:49:57,494 התגוננתי על עצמי. זו לא הייתה אשמתי. 604 00:49:57,578 --> 00:49:59,580 אתה לא באמת מאמין בזה, נכון? 605 00:50:00,789 --> 00:50:05,002 ובכן, מיס האריס, יש לי חדשות טובות וכמה חדשות רעות. 606 00:50:05,628 --> 00:50:09,715 החדשות הטובות, לא קבענו מערכת צדק עדיין. 607 00:50:10,174 --> 00:50:12,301 אין בתי משפט. אין כלא. 608 00:50:13,010 --> 00:50:14,303 חדשות רעות? 609 00:50:14,720 --> 00:50:16,931 לא הקמנו א מערכת צדק עדיין, 610 00:50:17,014 --> 00:50:20,601 מה שאומר שאני יכול לעשות מה לעזאזל אני רוצה לך. 611 00:50:22,728 --> 00:50:25,356 אדוני, הייתה לנו פריצה. - איזה סוג של פריצה? 612 00:50:25,439 --> 00:50:27,900 אני לא יודע. הם מבקשים אותך בחדר הבקרה. 613 00:50:30,194 --> 00:50:33,322 שב חזק. לא סיימנו. אפילו לא קרוב. 614 00:51:46,353 --> 00:51:47,438 מה זה? 615 00:51:53,235 --> 00:51:54,570 מה אתה עושה עם זה? 616 00:51:56,780 --> 00:51:57,780 אני לא רוצה את זה. 617 00:52:01,327 --> 00:52:04,663 לַחֲכוֹת. הצלחת? 618 00:52:05,706 --> 00:52:07,374 עם המדפסת שלנו? 619 00:52:08,714 --> 00:52:09,827 מַדוּעַ? 620 00:52:09,887 --> 00:52:12,588 סכנה, וויל רובינסון. 621 00:52:12,671 --> 00:52:14,798 סַכָּנָה? ממה? 622 00:52:18,427 --> 00:52:19,845 זה היה רק ​​חלום רע. 623 00:52:20,888 --> 00:52:24,475 תראה... אני יודע שאתה לא רוצה לפגוע בי... 624 00:52:26,810 --> 00:52:30,356 אבל אם נהיה חברים, אתה לא יכול לפגוע באף אחד. 625 00:52:31,357 --> 00:52:32,399 אֵיִ פַּעַם. 626 00:52:34,193 --> 00:52:35,361 אתה מבין? 627 00:52:39,656 --> 00:52:40,657 טוֹב. 628 00:53:11,554 --> 00:53:15,554 מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH www.MY-SUBS.com