00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
ארבע, ארבע.

2
00:00:40,123 --> 00:00:44,044
בְּסֵדֶר. כולם זוכרים את החוקים?

3
00:00:46,380 --> 00:00:48,340
האם אתה בטוח שזה הרעיון הכי טוב?

4
00:00:49,258 --> 00:00:51,593
מה עוד אנחנו הולכים לעשות?

5
00:00:56,306 --> 00:00:59,643
אוקיי, יש לך שמיניות?
- אה...

6
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
לך לדוג.

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
היי, תורך.

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,241
אה, אממ...

9
00:01:17,786 --> 00:01:18,786
לך לדוג.

10
00:01:24,710 --> 00:01:28,755
The<i>Resolute</i> ערך 23 נסיעות שגרתיות.
אז מה קרה לשלנו?

11
00:01:29,590 --> 00:01:32,551
אין טעם בספקולציות.

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,596
<i>השלמת צריבת יציאה ממסלול.</i>

13
00:01:35,679 --> 00:01:36,680
קסדות על.

14
00:01:41,935 --> 00:01:44,730
<i>התחל את שלב הכניסה תוך 30 שניות.</i>

15
00:01:51,945 --> 00:01:54,156
בְּסֵדֶר. אממ, עדיין תורי.

16
00:02:00,329 --> 00:02:02,164
יש לך תשע?

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,583
- ברצינות, פני?
- מה?

18
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
ראית את היד שלי?

19
00:02:06,001 --> 00:02:07,210
אתה סופר קלפים.

20
00:02:07,294 --> 00:02:08,670
אני לא יודע למה כולם לא.

21
00:02:08,754 --> 00:02:10,589
אוקיי, אני יכול לקבל את התשע שלי, בבקשה?

22
00:02:17,971 --> 00:02:21,016
<i>מוזיקה כבויה.</i>
<i>זוהתה הפרעה אטמוספרית.</i>

23
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
נשימות עמוקות.

24
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
זכור את האימונים שלך.

25
00:02:26,521 --> 00:02:29,900
המחשב ינחית אותנו בסדר גמור.
בשביל זה זה נועד.

26
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
נשימות עמוקות.

27
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
<i>זוהתה השפעה.</i>

28
00:02:58,178 --> 00:03:00,055
<i>מסלול הנחיתה לא מובן מאליו.</i>

29
00:03:02,724 --> 00:03:04,518
- אמא!
- קח את ידי.

30
00:03:06,001 --> 00:03:07,051
זה בסדר.

31
00:03:07,076 --> 00:03:08,143
- תחזיקו בי!
<i>- אזהרה.</i>

32
00:03:08,167 --> 00:03:10,026
<i>זווית הכניסה החורגת מהפרמטרים.</i>

33
00:03:10,144 --> 00:03:11,596
<i>מתקן.</i>

34
00:03:11,817 --> 00:03:13,527
<i>- 4,000 רגל.</i>
- זה בסדר.

35
00:03:13,610 --> 00:03:16,488
<i>3,000 רגל.</i>

36
00:03:16,571 --> 00:03:18,824
<i>זווית הכניסה החורגת מהפרמטרים.</i>

37
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
- קח את ידי.
<i>- 2,000 רגל.</i>

38
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
קח את ידי.

39
00:03:22,536 --> 00:03:26,248
<i>1,000 רגל. סד להשפעה.
סד להשפעה. סד להשפעה.</i>

40
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
הצליל כבוי.

41
00:03:43,306 --> 00:03:44,641
ג'ודי הסבירה.

42
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
פני חשבו.

43
00:03:49,104 --> 00:03:52,607
רָצוֹן? רָצוֹן? אתה בסדר?

44
00:03:52,691 --> 00:03:53,691
התחשב.

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
<i>משטח הנחיתה לא יציב.</i>

46
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
בואו נתפנה.

47
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
- ארון אספקה.
- כבר על זה.

48
00:04:01,598 --> 00:04:02,659
מורין?

49
00:04:02,743 --> 00:04:05,078
- זו הרגל שלי.
- אמא?

50
00:04:05,162 --> 00:04:06,830
זה בסדר. זה פשוט תקוע.

51
00:04:07,330 --> 00:04:10,459
זה בסדר. קיבלתי את זה.
לך תביא את המצרכים.

52
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
וויל, עקוב אחרי.

53
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
לעזאזל!

54
00:04:16,423 --> 00:04:18,550
וויל, תישאר קרוב.
- אני בא.

55
00:04:20,177 --> 00:04:22,637
מהר, אל הצוהר העליון. קדימה.

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,432
כאן. קדימה.

57
00:04:36,985 --> 00:04:39,821
- זה נתקע! וויל, תעלה.
- בסדר.

58
00:04:40,697 --> 00:04:43,074
<i>משטח הנחיתה לא יציב.</i>

59
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
- ג'ודי. קדימה.
- אני ער!

60
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
אני לא מתאים.

61
00:04:56,880 --> 00:04:57,964
נצטרך להסתובב.

62
00:04:59,966 --> 00:05:02,052
אל תלך לשום מקום. אנחנו נגיע.

63
00:05:47,639 --> 00:05:48,723
וואו.

64
00:06:09,077 --> 00:06:10,537
האם אלה צדקים אחרים?

65
00:06:11,162 --> 00:06:12,539
לפחות שמונה.

66
00:06:13,081 --> 00:06:14,791
אנחנו לא היחידים שהצליחו.

67
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
הכנת אותו איפה?

68
00:06:18,878 --> 00:06:20,255
הנה, שב.

69
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
מזל שבמקרה הייתי כאן.

70
00:06:26,887 --> 00:06:27,887
דבר מזל.

71
00:06:31,516 --> 00:06:32,516
לא, לא, לא!

72
00:07:00,587 --> 00:07:02,005
<i>אז מי הסנטה הסודית שלי?</i>

73
00:07:10,347 --> 00:07:12,432
- טא-דה!
<i>- האם אלו העוגיות של אמא שלי?</i>

74
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
סבתא לא הייתה כאן כדי לאפות אותם
השנה, אז, נתנו לזה הזדמנות.

75
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
<i>היא מעולם לא סמכה עליי עם המתכון.</i>

76
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
אני לא יודע, אני מניח שאני פשוט מיוחד?

77
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
אז איפה אתה בימים אלה?

78
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
אתה יודע שהוא לא יכול להגיד.

79
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
ובכן, איפה שלא תהיה, זה לילה,

80
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
מה שפוסל את אירופה,

81
00:07:32,202 --> 00:07:34,537
אפריקה, המזרח התיכון,

82
00:07:34,621 --> 00:07:36,957
אסיה, אוסטרליה...

83
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
זה הגדר שלנו?

84
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
מַה?

85
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
<i>אתם חכמים מדי.</i>

86
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
אבא!

87
00:07:51,846 --> 00:07:53,682
אַבָּא! התגעגעתי אליך.

88
00:07:53,765 --> 00:07:56,309
- אתה בבית.
- הו, אלוהים!

89
00:07:56,393 --> 00:07:57,477
תן לי להיכנס.

90
00:08:00,438 --> 00:08:03,692
- אה, אתם.
- גס. תשיג חדר.

91
00:08:05,819 --> 00:08:06,861
מה הבאת לי?

92
00:08:09,906 --> 00:08:12,659
אתה יודע כמה מיתרים
הייתי צריך למשוך כדי להגיע לכאן?

93
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
שלום?

94
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
מַה?

95
00:08:25,922 --> 00:08:26,922
כַּאֲשֵׁר?

96
00:08:28,091 --> 00:08:30,468
<i>אסטרונומים ב
המשרד של Near-Earth Object</i>

97
00:08:30,552 --> 00:08:33,479
<i>גילה ערך גדול,
עצם שמימי לא ידוע</i>

98
00:08:33,504 --> 00:08:34,656
<i>זו הדרך שלנו.</i>

99
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
<i>מדעני נאס"א עובדים
מסביב לשעון</i>

100
00:08:37,183 --> 00:08:39,003
<i>כדי לעקוב אחר נתיב המסלול של האובייקט</i>

101
00:08:39,028 --> 00:08:40,335
<i>וכדי להעריך את הסיכון להתנגשות.</i>

102
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
יש לי את זה.

103
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
<i>תוזמן תדרוך חדשות...</i>

104
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
אני אסתכל, בסדר, אמא?

105
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
מממ-הממ.

106
00:08:49,029 --> 00:08:50,029
זה שבור.

107
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
ובכן, זה חבל.

108
00:08:55,869 --> 00:08:58,747
היי, לקחתם זמן לתפוס את זה?
למי תכננת להתקשר?

109
00:08:58,830 --> 00:09:01,082
תפסתי חבילה.
עשיתי מה שהייתי אמור לעשות.

110
00:09:01,166 --> 00:09:02,959
היי, ילדים, זה יכול להיות יותר גרוע.

111
00:09:03,043 --> 00:09:04,335
אֵיך?

112
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
אמא, לא!

113
00:09:08,214 --> 00:09:11,009
היי, מה אתה עושה?
לא בדקנו את האווירה.

114
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
כבר עשית. מַבָּט.

115
00:09:15,889 --> 00:09:17,932
אם האוויר היה רעיל,
אתה תהיה מת עד עכשיו.

116
00:09:25,815 --> 00:09:29,319
פרס ניחומים לא רע.

117
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
אוויר צח ראשון מזה חודשים.

118
00:09:46,503 --> 00:09:49,798
Mayday, Mayday. זהו <i>יופיטר 2.</i>
האם אתה קורא? מֵעַל.

119
00:09:55,126 --> 00:09:56,907
כנראה היה צריך
לקרוא את האותיות הקטנות

120
00:09:56,932 --> 00:09:58,945
לפני ששיגרתי לחלל.

121
00:10:00,058 --> 00:10:01,851
<i>בסדר. בואו להבין איפה אנחנו נמצאים.</i>

122
00:10:02,227 --> 00:10:05,105
פינינו את ה<i>הנחישות</i> באמצע הדרך
בין הבית למושבה...

123
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
פשוט תקראו לזה כדור הארץ.
זה כבר לא הבית שלך.

124
00:10:09,234 --> 00:10:11,736
כדור הארץ והמושבה.

125
00:10:11,820 --> 00:10:14,322
כוכב זה אינו דומה לאף אחד
מיפינו אי פעם.

126
00:10:14,405 --> 00:10:17,325
היכן שאנחנו נמצאים, אני...
זה כוכב זהב.

127
00:10:17,408 --> 00:10:20,203
אטמוספירה דמוית כדור הארץ,
לחץ אוויר, כוח משיכה.

128
00:10:20,286 --> 00:10:22,914
ברור שלא חסר מים. זה...

129
00:10:23,790 --> 00:10:25,583
הסיכויים שזה יקרה הם...

130
00:10:26,751 --> 00:10:28,128
זה כמו לזכות בלוטו.

131
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
הדרך לא למות בתאונת דרכים
זה כמו זכייה בלוטו.

132
00:10:31,047 --> 00:10:33,091
עד שאתה זוכר
היית בתאונת דרכים.

133
00:10:34,092 --> 00:10:35,135
אנחנו אבודים.

134
00:10:35,218 --> 00:10:36,219
בלי צחוק.

135
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
אני לא יכול לגדל אף אחד מהיופיטרים האחרים.

136
00:10:42,517 --> 00:10:46,312
<i>Resolute</i> ישלח
מסיבת הצלה, נכון?

137
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
אני בטוח שהם ילכו בעקבותיו
פרוטוקול חירום.

138
00:10:49,357 --> 00:10:50,984
היי, איפה זה כואב?

139
00:10:51,097 --> 00:10:52,724
כאן בכל מקום.

140
00:10:52,801 --> 00:10:54,813
זה מהרתמה להתרסקות.
זה נורמלי.

141
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
אליך, אולי. לא אליו.

142
00:10:56,406 --> 00:10:57,740
הוא לא התכוון בזה לשום דבר.

143
00:10:57,824 --> 00:11:00,076
כן, אולי הוא פשוט שכח
אנחנו לא בפיקודו.

144
00:11:00,660 --> 00:11:01,703
זה בסדר.

145
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
אתה בסדר. לִשְׁאוֹף.

146
00:11:05,874 --> 00:11:07,500
לְהַחזִיק.

147
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
זו עוד ספינה שהתרסקה?

148
00:11:18,720 --> 00:11:20,388
אתה מאכזב אותי.
תסתכל על הצבע.

149
00:11:20,805 --> 00:11:22,348
זה לבן בוהק...

150
00:11:22,432 --> 00:11:24,017
אם זה היה דלק רקטות,
זה יהיה אדמדם.

151
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
יָמִינָה.

152
00:11:25,834 --> 00:11:26,927
בסדר, רמז.

153
00:11:26,988 --> 00:11:29,115
זו לא שאלה של כימיה,
זו שאלה גיאולוגית.

154
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
ברגע שהמים האלה קופאים,

155
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
יופיטר יינעל
ב-50 רגל של קרח מוצק.

156
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
- כמה זמן יש לנו?
- זמן מה.

157
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
- כמה זמן זה "זמן מה"?
- זה תלוי.

158
00:11:44,495 --> 00:11:47,040
על תרמודינמיקת גוף, מליחות מים,

159
00:11:47,123 --> 00:11:50,251
כמה תזוזה יש...
זה מסובך. האם זה משנה?

160
00:11:50,335 --> 00:11:52,837
אתה תגיד לי. אני יודע שכבר עשית
עשה את החישובים.

161
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
אנחנו צריכים לדבר על זה בפרטיות.

162
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
אכפת לכם לתת לנו להיכנס לזה?

163
00:12:06,225 --> 00:12:09,020
בעוד שש שעות השמש תשקע,

164
00:12:09,103 --> 00:12:13,524
והאינדיקציות הן שזה יירד
עד 60 מעלות מתחת לאפס,

165
00:12:13,608 --> 00:12:15,568
באיזו נקודה, שלנו
תאי כוח ימותו...

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,694
וכך גם אנחנו.

167
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום
בגלל הרגל שלך.

168
00:12:19,489 --> 00:12:21,824
- אני עדיין מגלה את זה.
- מה אם אתה לא יכול?

169
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
אז תשאיר אותי כאן.

170
00:12:23,034 --> 00:12:25,495
אתה יורד מהקרחון
ויהיה חם יותר שם למטה.

171
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
- אמא, תפסיקי!
- לא, אמא!

172
00:12:26,663 --> 00:12:27,872
יש דרך אחרת.

173
00:12:30,746 --> 00:12:31,787
אנחנו יורדים בחזרה למטה,

174
00:12:31,812 --> 00:12:33,925
קבל אחד מהליתיום היונים הגדולים
להטעין את החליפות.

175
00:12:33,966 --> 00:12:35,293
לא עם הקרע הזה בחליפה שלך.

176
00:12:35,338 --> 00:12:37,715
Airlock רחוק מדי,
אתה תהיה מת תוך דקות.

177
00:12:37,799 --> 00:12:39,092
הצוהר העליון השבור.

178
00:12:40,802 --> 00:12:42,136
זה יותר קרוב.

179
00:12:45,932 --> 00:12:48,142
- זה יהיה רק ​​נסיעה מהירה פנימה והחוצה.
- לא.

180
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
הוא היחיד שיתאים.

181
00:12:49,435 --> 00:12:50,645
לא. ממש לא.

182
00:12:50,728 --> 00:12:52,772
הוא עשה את אותה הכשרה,
עבר את אותם מבחנים.

183
00:12:52,797 --> 00:12:54,035
אתה לא יכול להתאמן לזה.

184
00:12:54,060 --> 00:12:55,699
בעצם, אתה יכול. והוא עשה זאת.

185
00:12:56,985 --> 00:12:58,861
וויל, בוא איתי.
- ג'ון?

186
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
- קדימה.
- ג'ון!

187
00:13:01,280 --> 00:13:03,241
בְּסֵדֶר. אתה חייב להקשיב לי.

188
00:13:03,324 --> 00:13:06,452
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחזור פנימה
באותה דרך שיצאת.

189
00:13:06,536 --> 00:13:10,039
חדר אספקה ​​נמצא ממש שם. זה קל.

190
00:13:10,123 --> 00:13:13,251
בְּסֵדֶר? תוריד את הז'קט שלך.

191
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
בְּסֵדֶר. היי, היי, חבר.

192
00:13:18,548 --> 00:13:20,383
זה לא שונה
מאימון טנק EVA

193
00:13:20,466 --> 00:13:22,635
עשית בחזרה הביתה. בְּסֵדֶר?

194
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
אני הולך להביא את החליפה.

195
00:13:31,728 --> 00:13:34,814
אוקיי, הנה. בואו
לשים את זה בחזרה.

196
00:13:37,817 --> 00:13:39,861
הבנתי את זה, שפריץ.
- ג'ודי!

197
00:13:49,662 --> 00:13:52,165
ג'ודי, תחזור לכאן עכשיו.

198
00:13:54,125 --> 00:13:56,336
<i>אתה יודע שלא תעשה זאת
להיכנס דרך הפתח העליון.</i>

199
00:13:58,379 --> 00:14:00,798
הפתח העליון לא
הדרך היחידה להיכנס, אבא.

200
00:14:01,424 --> 00:14:04,010
חדר האספקה רחוק מדי
ממנעול האוויר האחורי.

201
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
<i>זה מסוכן מדי.</i>

202
00:14:06,804 --> 00:14:08,806
אתה לוקח סיכונים למחייתך, אבא.

203
00:14:08,890 --> 00:14:11,642
<i>לא, אני מקבל פקודות.
ואני נותן לך אחד עכשיו.</i>

204
00:14:12,602 --> 00:14:13,936
<i>אני כבר בפנים.</i>

205
00:14:16,981 --> 00:14:20,485
תקשיב לי. היא תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

206
00:14:20,568 --> 00:14:23,863
היא תמיד בסדר.
זה בעצם ממש מעצבן.

207
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
המחיצה נתקעה.
אני לא יכול לעבור.

208
00:14:40,004 --> 00:14:42,423
בְּסֵדֶר. ובכן, זה מסדר את זה.
תחזור לכאן עכשיו.

209
00:14:49,347 --> 00:14:50,431
אני יכול להצליח.

210
00:14:59,141 --> 00:15:00,215
לעזאזל.

211
00:15:00,272 --> 00:15:02,357
מותק, אני לא יודע
כשהמים יקפאו.

212
00:15:04,821 --> 00:15:05,821
אני בסדר.

213
00:15:23,256 --> 00:15:24,799
היי, ג'ודי?

214
00:15:26,050 --> 00:15:27,802
<i>ג'ודי, למה אנחנו לא יכולים לראות אותך עד עכשיו?</i>

215
00:15:30,847 --> 00:15:33,099
<i>- ג'ודי?</i>
לקחתי סוללת מרכבה.

216
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
אתה למטה במוסך?

217
00:15:37,103 --> 00:15:38,563
<i>צא משם מיד.</i>

218
00:15:39,647 --> 00:15:40,647
כן, רעיון טוב.

219
00:15:43,609 --> 00:15:44,986
ג'ודי, תזדרזי.

220
00:15:47,113 --> 00:15:49,073
מהיר יותר. מַהֲלָך.

221
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
לְמַהֵר!

222
00:15:54,829 --> 00:15:55,829
קדימה, ג'ודי.

223
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
זרוק את הסוללה.

224
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
<i>הורד את הסוללה!</i>

225
00:16:11,345 --> 00:16:12,345
קח את ידי.

226
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
לעזאזל!

227
00:16:25,443 --> 00:16:28,488
<i>אני לא יכול לזוז!</i>
<i>תוציא אותי מכאן! תוציא אותי!</i>

228
00:16:28,571 --> 00:16:30,406
<i>תוציא אותי! תוציא אותי!</i>

229
00:16:30,490 --> 00:16:33,451
בסדר. בְּסֵדֶר. בסדר, תקשיב.

230
00:16:33,534 --> 00:16:36,120
לשלוט בנשימה שלך.

231
00:16:40,041 --> 00:16:42,585
פני, קח את המחשב.
- בסדר.

232
00:16:43,377 --> 00:16:44,921
זה הולך להיות בסדר.

233
00:16:46,255 --> 00:16:49,217
החליפה שלך תחמם אותך. ו...

234
00:16:51,212 --> 00:16:53,606
יש לך לפחות
חמש שעות של חמצן.

235
00:16:53,631 --> 00:16:54,683
בְּסֵדֶר.

236
00:16:54,747 --> 00:16:57,416
<i>אז פשוט אל תדבר יותר
ממה שאתה צריך, בסדר?</i>

237
00:17:07,860 --> 00:17:11,447
היי... אתה במצב גרוע יותר
ממה שאתה נראה.

238
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
זו מחמאה?

239
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
אתה צריך לנוח קצת.

240
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
אני צריך לעזור לתינוקת שלי.

241
00:17:17,495 --> 00:17:19,622
אנחנו נעשה. אנחנו נעשה.

242
00:17:26,587 --> 00:17:29,340
לא לעשות יותר כלום עד שאגיד זאת.

243
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
מורין.

244
00:17:37,348 --> 00:17:38,348
מורין.

245
00:17:41,561 --> 00:17:43,646
-האם היא בסדר?
- אבא?

246
00:17:43,729 --> 00:17:46,649
זה בסדר. זה בסדר.
היא רק נחה.

247
00:17:48,484 --> 00:17:51,237
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

248
00:17:52,572 --> 00:17:53,572
ג'ודי...

249
00:17:54,740 --> 00:17:57,577
<i>- ג'ודי, אני רק רוצה לומר...</i>
אל תדבר איתי, בבקשה.

250
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
אתה כמעט אליי, נכון?

251
00:18:23,728 --> 00:18:26,647
כן, אני, אה... אני מגיע לשם.

252
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
מה זה?

253
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
האש הלבנה. אני
הבין מה זה.

254
00:19:00,306 --> 00:19:01,390
אין לי זמן לזה.

255
00:19:03,726 --> 00:19:05,866
כלומר, כשהתרסקנו,

256
00:19:05,891 --> 00:19:07,819
כנראה שגרדנו
לפתוח וריד טהור ממנו.

257
00:19:07,844 --> 00:19:09,388
וריד של מה?

258
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
מגנזיום.

259
00:19:13,611 --> 00:19:17,490
מגנזיום נשרף חם.
אבל אתה יודע מה גורם לזה לשרוף חם יותר?

260
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
קֶרַח.

261
00:19:25,831 --> 00:19:28,626
ג'ודי, אני חייבת ללכת להביא משהו.

262
00:19:28,709 --> 00:19:30,628
- אתה עוזב?
- <i>זה יעזור להוציא אותך החוצה.</i>

263
00:19:30,920 --> 00:19:31,962
אני אחזור.

264
00:19:44,392 --> 00:19:46,172
אצטרך להחזיק את המבצר.

265
00:19:46,197 --> 00:19:47,953
זה בעצם יותר אוהל, אבל...

266
00:19:47,978 --> 00:19:51,147
אתה תהיה בסדר.
פשוט שלח לי טלפון אם משהו משתבש.

267
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
וויל, אתה בא?

268
00:19:56,478 --> 00:19:57,538
לִי?

269
00:19:57,583 --> 00:20:01,128
כן, זה הרעיון שלך.
ואני לא יודע מה אני מחפש.

270
00:20:01,701 --> 00:20:02,701
קדימה.

271
00:20:07,415 --> 00:20:08,708
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

272
00:20:58,924 --> 00:21:01,677
היי. אני יכול להסתכל על זה, בבקשה?
תודה לך.

273
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
זה נראה ממש יקר.

274
00:21:08,434 --> 00:21:10,269
אמא, זה כסף בייביסיטר.

275
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
זה כמו משלמים בשביל ללמוד.

276
00:21:12,431 --> 00:21:14,065
אני יודע שאנחנו לא עושים את סוד סנטה,

277
00:21:14,090 --> 00:21:15,266
אבל אני רוצה לקבל מתנה לאבא,

278
00:21:15,298 --> 00:21:16,299
למקרה שהוא יופיע.

279
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
הוא עשה את זה בעבר.

280
00:21:20,196 --> 00:21:22,823
אני פשוט לא רוצה אותך
להתאכזב שוב.

281
00:21:22,907 --> 00:21:25,534
ובכן, זה דבר טוב
יש לי עור עבה.

282
00:21:27,453 --> 00:21:29,538
אתה לא צריך להיות בעל עור עבה.

283
00:21:30,748 --> 00:21:33,125
הוא היה במצב הגרוע ביותר
במשך שנתיים.

284
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
אמא, הוא הקריב קורבנות. כך עלינו.

285
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
- בסדר.
אני יכול לקחת את זה בבקשה?

286
00:21:38,130 --> 00:21:40,299
אה, הנה. אני אשים את זה על הכרטיס.

287
00:21:40,382 --> 00:21:42,885
רק בשביל הנקודות.
אתה יכול לשלם לי כשאקבל את החשבון.

288
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
בטח, בסדר.

289
00:21:46,764 --> 00:21:48,682
כמה קל להחזיר את זה?

290
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
זה בסדר, כל עוד
זה לא נלבש.

291
00:21:52,436 --> 00:21:53,854
כֵּן. זה לא יהיה.

292
00:21:54,188 --> 00:21:57,525
היי, אמא, אני הולך
למצוא מתנה לג'ודי.

293
00:21:57,608 --> 00:21:59,161
היא אמרה לי לתת את זה לצדקה,

294
00:21:59,186 --> 00:22:01,219
אבל היא רק מנסה
לגרום לי להיראות רע.

295
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
מה שלום אמא?

296
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
חשבתי שאתה לא
אמור לדבר.

297
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
כן, אתה רוצה את זה, נכון?

298
00:22:21,215 --> 00:22:23,008
ברצינות, מה שלום?

299
00:22:23,843 --> 00:22:26,512
<i>היא... היא עדיין בחוץ. אה...</i>

300
00:22:27,096 --> 00:22:30,057
הנשימה וקצב הלב שלה תקינים.

301
00:22:32,935 --> 00:22:34,019
תמשיך לדבר.

302
00:22:34,961 --> 00:22:36,468
די גבוה ברשימת הדברים

303
00:22:36,493 --> 00:22:37,831
מעולם לא חשבתי שאשמע אותך אומר.

304
00:22:37,856 --> 00:22:40,276
בטח יש לך כמה ספרים
נטען בטלפון שלך.

305
00:22:41,527 --> 00:22:42,862
<i>יש לך משהו טוב?</i>

306
00:22:43,696 --> 00:22:48,951
למעשה, במקרה יש לי
כמה מהספרים הטובים ביותר שנכתבו אי פעם.

307
00:22:49,326 --> 00:22:53,372
<i>השלם את דיקנס,
שלם את שייקספיר...</i>

308
00:22:53,455 --> 00:22:57,668
יש לך משהו... זבל?

309
00:22:58,586 --> 00:23:01,380
למה שאביא משהו זבל
לעולם החדש?

310
00:23:01,569 --> 00:23:03,090
"אנחנו כאן כדי להקים מושבה

311
00:23:03,115 --> 00:23:05,556
להרחיב את הגבולות
מהניסיון האנושי".

312
00:23:05,801 --> 00:23:06,801
הממ.

313
00:23:07,219 --> 00:23:10,139
ובכן, אומרים שכולם צריכים לקרוא
<i>מובי-דיק</i> לפני שהם מתים.

314
00:23:15,269 --> 00:23:18,147
- אל תגיד את זה.
- נו, יש לך את זה?

315
00:23:19,982 --> 00:23:21,525
כמובן שיש לי את זה.

316
00:23:22,151 --> 00:23:23,360
<i>ובכן, האם זה טוב?</i>

317
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
אני לא יודע.

318
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
אממ... עוד לא הגעתי ל-M's.

319
00:23:34,622 --> 00:23:36,749
ובכן, המשך.

320
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
"קרא לי ישמעאל."

321
00:23:48,469 --> 00:23:50,804
בסדר, "ישמעאל", אם אתה מתעקש.

322
00:23:50,888 --> 00:23:53,974
אוקיי, קודם כל,
זה אפילו לא היה מצחיק במעט.

323
00:23:54,058 --> 00:23:59,438
ושנית, אתה אמור להיות
שימור חמצן. אז, שקט.

324
00:24:01,732 --> 00:24:03,067
<i>"קרא לי ישמעאל."</i>

325
00:24:05,277 --> 00:24:08,405
<i>"לפני כמה שנים,
לא משנה כמה זמן בדיוק..."</i>

326
00:24:18,499 --> 00:24:21,794
פשוט תעקוב אחריי.
לא בטוח עד כמה הקרחון הזה יציב.

327
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
לא רוצה ליפול בנקיק.

328
00:24:24,713 --> 00:24:26,465
רגע, זה יכול לקרות?

329
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
פשוט תעקוב אחריי.

330
00:24:33,263 --> 00:24:34,515
אז, אה...

331
00:24:35,599 --> 00:24:37,685
אז במה אתה מתעסק בימינו?

332
00:24:38,018 --> 00:24:39,979
כלומר, מלבד מגנזיום.

333
00:24:40,062 --> 00:24:41,828
אני לא.

334
00:24:42,214 --> 00:24:44,966
בדיוק סיימתי לבדוק
לתוכנית הגיאולוגיה.

335
00:24:45,025 --> 00:24:46,318
כן, טוב, הם עושים את זה.

336
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
אתה טוב במשהו,
הם גורמים לך לעשות את זה.

337
00:24:52,324 --> 00:24:54,368
אני זוכר שפעם אהבת בייסבול.

338
00:24:55,744 --> 00:24:56,744
כֵּן.

339
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
כן, פעם הייתי.

340
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
דוגמניות?

341
00:25:03,585 --> 00:25:05,170
מישהו כבר עושה דגמים?

342
00:25:06,672 --> 00:25:08,006
אני אוהב לקרוא.

343
00:25:10,384 --> 00:25:12,037
אני לא חושב שקראתי שום דבר מלבד

344
00:25:12,062 --> 00:25:15,788
ספרי הוראות ל... שנים.

345
00:25:24,898 --> 00:25:26,025
אה, לעזאזל.

346
00:25:27,234 --> 00:25:31,488
כֵּן. זה... זה הרבה מגנזיום.

347
00:25:31,572 --> 00:25:32,698
ובכן...

348
00:25:34,491 --> 00:25:36,994
מה אתה אומר שנלך להביא קצת
זה לא בוער?

349
00:25:38,036 --> 00:25:39,036
קדימה.

350
00:25:52,544 --> 00:25:54,751
<i>"עטופים במעילי השעון המדובללים שלהם,</i>

351
00:25:54,776 --> 00:25:56,030
<i>ועם הראש שלהם</i>

352
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
<i>- עמום בצמר... "</i>"
<i>- פני!</i>

353
00:25:58,474 --> 00:26:04,104
מה? אמא! אמא, קל.
קל, קל, קל, קל.

354
00:26:04,264 --> 00:26:05,438
איפה וויל?

355
00:26:05,463 --> 00:26:07,782
הוא הלך עם אבא להביא מגנזיום.

356
00:26:08,275 --> 00:26:09,275
מַה?

357
00:26:11,320 --> 00:26:12,529
של מי הרעיון הזה?

358
00:26:14,364 --> 00:26:15,530
של וויל.

359
00:26:19,870 --> 00:26:21,038
מה אנחנו מחפשים?

360
00:26:22,247 --> 00:26:24,041
זה החומר האפרורי הזה שם.

361
00:26:29,004 --> 00:26:31,340
ככה זה נראה
לפני שהוא נדלק.

362
00:26:31,924 --> 00:26:35,552
היי, אני, אה...
אני לא הולך לפוצץ אותנו, נכון?

363
00:26:37,137 --> 00:26:38,597
לא אלא אם כן אתה עושה ניצוץ.

364
00:26:40,808 --> 00:26:41,808
בְּסֵדֶר.

365
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
- כמה זמן איננו?
לג'ודי יש הרבה זמן.

366
00:26:58,450 --> 00:27:00,828
היי, זה קרה.

367
00:27:02,162 --> 00:27:04,581
זה קרה כי קפאתי.

368
00:27:04,665 --> 00:27:07,960
קפצת דרך הרבה חישוקים
להגיע למשימה הזו.

369
00:27:08,544 --> 00:27:11,213
הרווחת את המקום שלך
בדיוק כמו כולם.

370
00:27:11,296 --> 00:27:12,881
אני לא מרגיש כמו כולם.

371
00:27:21,098 --> 00:27:23,308
אני חושב שיש לנו מספיק כדי להוציא אותה.

372
00:27:23,392 --> 00:27:25,310
עכשיו, בוא נסתלק מכאן
לפני שהוא יתפוצץ.

373
00:27:29,606 --> 00:27:34,361
רָצוֹן! רָצוֹן! רָצוֹן!

374
00:27:43,287 --> 00:27:46,832
וויל, אתה קורא אותי? רָצוֹן!

375
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
כָּאן.

376
00:27:52,796 --> 00:27:55,549
אִמָא? היי.

377
00:27:58,385 --> 00:28:00,137
זה הולך ומחמיר, לא?

378
00:28:01,346 --> 00:28:03,432
מרגישה כאילו הרגל שלי תקועה בפתיל.

379
00:28:06,226 --> 00:28:08,312
פני, אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל.

380
00:28:09,980 --> 00:28:12,274
- "אנחנו"?
- האם העור מרגיש קשה או רך?

381
00:28:20,282 --> 00:28:22,451
אה, כן.

382
00:28:22,534 --> 00:28:25,329
<i>כן, הרגל שלה קשה כמו אבן.</i>

383
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
בסדר. אמא, אני חושב שיש לך
תסמונת המדור.

384
00:28:28,457 --> 00:28:31,460
<i> נוצרה בצקת מהשבר
לחץ רב מדי ברגל שלך.</i>

385
00:28:31,485 --> 00:28:32,519
<i>אנחנו חייבים לשחרר את זה.</i>

386
00:28:32,544 --> 00:28:35,005
<i>פני תצטרך לעשות
הליך קטן, בסדר?</i>

387
00:28:35,088 --> 00:28:36,423
אה, לא, היא לא.

388
00:28:36,506 --> 00:28:38,800
<i>- אני אדבר איתה על זה.</i>
- זו השיחה שלך.

389
00:28:38,884 --> 00:28:41,386
פני, יש מזרק משולב
בערכה.

390
00:28:42,054 --> 00:28:44,067
<i>זה כחול לבן.
זה יפיל אותה.</i>

391
00:28:51,146 --> 00:28:56,193
זה בסדר? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כֵּן.

392
00:28:56,902 --> 00:28:59,071
- היא בחוץ?
<i>- כן.</i>

393
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
בסדר. אנחנו חייבים לעשות
פשיוטומיה של ארבעה תאים.

394
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
כמה קשה ההליך הזה?

395
00:29:04,201 --> 00:29:05,981
שמעתי שזה די פשוט.

396
00:29:06,006 --> 00:29:07,965
<i>שמעת</i> שזה די ישר...

397
00:29:09,039 --> 00:29:10,415
לא עשית את זה בעבר?

398
00:29:11,124 --> 00:29:14,253
בְּסֵדֶר. הנח את האזמל
והרבה גזה, בסדר?

399
00:29:14,878 --> 00:29:19,675
בְּסֵדֶר. כן, זה בסדר. בְּסֵדֶר.

400
00:29:27,766 --> 00:29:28,766
בְּסֵדֶר.

401
00:29:28,809 --> 00:29:31,478
יש ארבעה רווחים ברגל התחתונה
מכיל שריר

402
00:29:31,561 --> 00:29:34,398
<i>- שמוקפים בפשיה.</i>
- לפי מה?

403
00:29:34,481 --> 00:29:37,067
אתה מכיר את הדברים הלבנים שאתה רואה
כשאתה אוכל סטייק?

404
00:29:37,150 --> 00:29:39,278
<i>זו פאשיה. האדום
דברים, זה שריר.</i>

405
00:29:39,361 --> 00:29:40,361
בסדר.

406
00:29:41,446 --> 00:29:43,198
זה בדיוק כמו סטייק.

407
00:29:43,949 --> 00:29:45,492
אני אוהב סטייק.

408
00:29:45,575 --> 00:29:48,578
זה לא אמא, זה סטייק.

409
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
כֵּן.

410
00:29:51,081 --> 00:29:53,583
מצא את העצם שבולטת החוצה
מתחת לפיקת הברך.

411
00:29:54,251 --> 00:29:58,380
הרחק ממנו כשתי אצבעות
למטה משני הצדדים,

412
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
<i>- וחתוך עד הסוף.</i>
- בסדר.

413
00:30:00,716 --> 00:30:02,259
לחתוך עד לאן?

414
00:30:02,342 --> 00:30:03,969
כל הדרך עד הקרסול שלה.

415
00:30:07,014 --> 00:30:09,558
<i>פני, את חייבת לחתוך עמוק, בסדר?</i>

416
00:30:09,641 --> 00:30:13,312
עד שרואים את השריר. הסטייק.
חותכים עד שרואים את הסטייק.

417
00:30:14,354 --> 00:30:19,109
הסטייק. בסדר,
זה פשוט חתיכת סטייק עסיסית.

418
00:30:19,651 --> 00:30:21,570
סיימתי! נַעֲשָׂה! עשיתי את זה!

419
00:30:21,653 --> 00:30:24,239
גָדוֹל. עכשיו אתה רק צריך לעשות את זה
פי שלושה יותר.

420
00:30:35,834 --> 00:30:36,834
אַבָּא?

421
00:30:38,253 --> 00:30:39,796
אבא, כנס.

422
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
אבא! אַבָּא!

423
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
<i>וויל, האם אתה קורא אותי? וויל.</i>

424
00:31:18,752 --> 00:31:20,879
כן. כן, אני כאן.

425
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
נפגעת?

426
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
לא.

427
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
תודה לאל.

428
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
<i>האם אתה יכול לחזור לכאן?</i>

429
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
לא. אני לא חושב כך.

430
00:31:38,230 --> 00:31:40,565
<i>בסדר, איפה אתה? מה אתה רואה?</i>

431
00:31:41,525 --> 00:31:42,609
<i>האם אתה בטוח?</i>

432
00:31:43,860 --> 00:31:46,863
יש צמחייה בכל מקום.

433
00:31:46,947 --> 00:31:49,866
<i>אז בטח יהיו דברים
שאוכלים את הצמחייה...</i>

434
00:31:50,325 --> 00:31:53,495
ודברים שאוכלים את הדברים האלה.

435
00:31:53,954 --> 00:31:56,790
בְּסֵדֶר. פשוט... פשוט אל תיגע בכלום.

436
00:31:56,873 --> 00:32:00,419
כֵּן. רק תרד לכאן בקרוב. בְּסֵדֶר?

437
00:32:00,502 --> 00:32:03,130
כמובן שאעשה זאת. אבל אני, אה...

438
00:32:07,050 --> 00:32:08,135
זה ייקח קצת זמן.

439
00:32:09,970 --> 00:32:11,471
<i>זמן שאין לאחותך.</i>

440
00:32:11,555 --> 00:32:12,555
רגע.

441
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
<i>רגע, אתה עוזב?</i>

442
00:32:15,851 --> 00:32:18,728
אני צריך ללכת לעזור לג'ודי קודם.

443
00:32:18,812 --> 00:32:22,232
ואז אני מסתובב
וחוזר ישר לכאן.

444
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
<i>אני אחזור בקרוב, אני מבטיח.</i>

445
00:32:28,321 --> 00:32:29,781
<i>אתה הולך להיות בסדר.</i>

446
00:32:32,159 --> 00:32:33,159
<i>האם?</i>

447
00:32:34,828 --> 00:32:36,496
יש לך את זה? אתה תהיה בסדר.

448
00:32:41,751 --> 00:32:42,751
לך תציל אותה.

449
00:32:46,006 --> 00:32:47,299
אתה חייב.

450
00:32:55,474 --> 00:32:56,725
אני אהיה בסדר.

451
00:33:09,029 --> 00:33:11,406
זה מטורף שהם בנו את הדבר הזה
למען האמת.

452
00:33:13,492 --> 00:33:15,410
מתישהו אנחנו הולכים על זה.

453
00:33:16,369 --> 00:33:17,369
אתה כן.

454
00:33:18,705 --> 00:33:21,833
היי, תוצאות הבדיקה לא
להיכנס עדיין. חכה עד שהם יעשו זאת.

455
00:33:23,460 --> 00:33:25,837
קפאתי. ו...

456
00:33:26,421 --> 00:33:30,425
האיש שעושה את הבדיקה עשה פרצוף
כשיצאתי מהטנק.

457
00:33:31,510 --> 00:33:33,678
הוא גם עשה לי פרצוף.

458
00:33:35,096 --> 00:33:38,391
זה התפקיד שלהם. לעשות פרצופים.

459
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
אם לא עברתי אז...

460
00:33:48,818 --> 00:33:50,987
זה אומר שהם הולכים
לגרום לי להישאר מאחור.

461
00:33:56,701 --> 00:33:58,370
אז, אנחנו צריכים לקבל משהו ברור.

462
00:33:59,538 --> 00:34:00,539
תסתכל עליי.

463
00:34:03,124 --> 00:34:08,463
יש כלל שכתוב באבן.
והוא אף פעם לא נשבר.

464
00:34:10,799 --> 00:34:13,218
בני הזוג רובינסון נשארים יחד.

465
00:34:22,435 --> 00:34:23,687
מה אתה עושה?

466
00:34:25,272 --> 00:34:27,482
אני רק אשאל את המדריכים שלך
כשהם נכנסים.

467
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
בסדר, בוא נעשה את זה.

468
00:34:36,992 --> 00:34:40,161
- האם אני מצייר קודם או...
- השתמש בזה כדי לקצץ את הקצוות.

469
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
כדי לקצץ את הקצוות.

470
00:35:00,307 --> 00:35:02,976
כשהיית קטן,
תמיד אהבתי לראות אותך ישן.

471
00:35:03,893 --> 00:35:05,937
אני לא חושב שכדאי לך
להסתובב.

472
00:35:07,022 --> 00:35:08,565
ובכן, זו עבודה מצוינת.

473
00:35:09,941 --> 00:35:15,030
לא, ג'ודי עשתה את החלק הקשה.
הלימודים והמבחנים...

474
00:35:18,825 --> 00:35:21,911
אתה כל מה שחשוב, אתה יודע.
אתם שלושתם.

475
00:35:23,997 --> 00:35:25,707
זו הסיבה שעזבנו.

476
00:35:27,208 --> 00:35:30,420
רציתי למצוא בית
זה היה ראוי לך.

477
00:35:36,217 --> 00:35:37,427
אנחנו נצליח.

478
00:35:39,971 --> 00:35:41,389
כמובן שאנחנו כן.

479
00:35:45,143 --> 00:35:46,978
לכל בעיה יש פתרון.

480
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
היי, וויל.

481
00:37:06,718 --> 00:37:08,645
אז ספרו לאחיותיכם

482
00:37:08,670 --> 00:37:10,328
שאנחנו יוצאים למקסיקני.

483
00:37:12,230 --> 00:37:16,693
כן, שמעתי טורטיות מושבה
להשאיר טעם לוואי מצחיק

484
00:37:16,776 --> 00:37:18,361
בגלל התירס הכלאיים.

485
00:37:20,655 --> 00:37:22,699
כֵּן.

486
00:37:24,576 --> 00:37:25,660
כֵּן.

487
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
אנחנו חוגגים.

488
00:37:56,775 --> 00:38:00,320
זה וויל רובינסון מ<i>יופיטר 2.</i>
נגמר.

489
00:38:01,988 --> 00:38:03,615
קוראת לכל הניצולים.

490
00:38:04,824 --> 00:38:06,451
היכנס.

491
00:38:07,243 --> 00:38:08,328
אתה מעתיק?

492
00:39:27,198 --> 00:39:30,743
שלום? שלום? יש שם מישהו?

493
00:40:06,154 --> 00:40:08,072
זה לא יופיטר.

494
00:40:21,169 --> 00:40:24,839
זה וויל רובינסון
של קבוצת הקולוניסטים ה-24.

495
00:40:25,673 --> 00:40:28,885
אני רושם את זה
כי זה נראה...

496
00:40:30,136 --> 00:40:35,308
אני האדם הראשון שגילה ראיות
של מודיעין חייזר.

497
00:40:39,479 --> 00:40:42,357
זה... נראה שזה התרסק כשעשינו.

498
00:40:43,149 --> 00:40:45,777
מַדוּעַ? אני לא יודע למה.

499
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
אני אפילו לא יודע למה התרסקנו.

500
00:40:50,281 --> 00:40:53,910
ה... הספינה החזיקה מעמד
כמויות כבדות של נזק

501
00:40:53,993 --> 00:40:56,204
ונראה שהוא לא פונקציונלי.

502
00:40:57,330 --> 00:41:01,292
אין סימן לשום... אבא... נוסעים.

503
00:41:11,761 --> 00:41:14,305
שלום? מישהו שם?

504
00:42:05,481 --> 00:42:08,818
איך... איך אתה יכול לראות אותי?

505
00:42:23,332 --> 00:42:24,792
לֹא! לֹא!

506
00:42:25,251 --> 00:42:26,377
לא. לא.

507
00:42:33,176 --> 00:42:36,512
ג'ודי, חזרתי.
אני אוציא אותך משם.

508
00:42:38,222 --> 00:42:40,683
איפה וויל?
אני אחזור בשבילו.

509
00:42:40,767 --> 00:42:42,810
מַה? מה קרה?

510
00:42:42,894 --> 00:42:44,771
נפרדנו, אבל הוא בסדר.

511
00:42:44,854 --> 00:42:46,355
הרגע השארת אותו שם?

512
00:42:46,439 --> 00:42:47,940
אני יכול להציל רק ילד אחד בכל פעם.

513
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
עדיף לחזור.

514
00:42:58,284 --> 00:43:01,496
פני, כמה אוויר נשאר לה?

515
00:43:01,913 --> 00:43:03,247
שישים ושמונה דקות.

516
00:43:07,585 --> 00:43:09,921
ג'ודי. תעצום את העיניים.

517
00:43:11,089 --> 00:43:12,298
שמור אותם סגורים.

518
00:43:23,851 --> 00:43:24,977
וואו.

519
00:43:31,150 --> 00:43:33,694
זה עובד. תודה לאל.

520
00:43:33,778 --> 00:43:35,071
זה היה הרעיון של וויל.

521
00:43:35,738 --> 00:43:37,365
כֵּן. אני יודע.

522
00:43:39,200 --> 00:43:41,577
הוא חושב שלא מגיע לו להיות כאן.

523
00:43:43,162 --> 00:43:45,873
אני אדון איתו על זה
בפעם הבאה שאראה אותו.

524
00:43:47,416 --> 00:43:48,668
מתי אתה חושב שזה יכול להיות?

525
00:43:55,758 --> 00:43:56,759
תוֹדָה.

526
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
היי.

527
00:44:02,056 --> 00:44:03,056
<i>היי.</i>

528
00:44:04,934 --> 00:44:07,019
לא כל כך קל למצוא אותך בימינו.

529
00:44:08,062 --> 00:44:09,564
<i>ובכן, כך הם אוהבים את זה.</i>

530
00:44:10,439 --> 00:44:12,567
מה עם כל מה שקורה.

531
00:44:13,693 --> 00:44:14,693
<i>נכון.</i>

532
00:44:15,695 --> 00:44:18,865
- מה שלום הילדים?
אה, כולם בסדר.

533
00:44:20,408 --> 00:44:21,408
הם מתגעגעים אליי?

534
00:44:23,786 --> 00:44:24,786
אני לא יודע.

535
00:44:31,752 --> 00:44:32,962
למה אתה מתקשר?

536
00:44:34,881 --> 00:44:36,048
יש לי חדשות טובות.

537
00:44:37,341 --> 00:44:41,137
התקבלנו
לתוך קבוצת הקולוניסטים ה-24.

538
00:44:43,264 --> 00:44:45,600
- וואו.
- כן.

539
00:44:46,225 --> 00:44:48,144
מה לוח הזמנים על זה?

540
00:44:48,227 --> 00:44:49,562
<i>אה, חודש.</i>

541
00:44:49,645 --> 00:44:53,399
הילדים הופיעו בצורה סנסציונית.
אתה צריך להיות גאה בהם.

542
00:44:53,482 --> 00:44:55,318
אני כן. אני כן. כמובן שאני כן.

543
00:44:57,236 --> 00:44:58,362
אז שלחתי לך כמה מסמכים

544
00:44:58,446 --> 00:45:01,324
<i>ואני רק צריך שתחתום עליהם
ושלח אותם בחזרה.</i>

545
00:45:01,824 --> 00:45:03,868
אז, סוף סוף אתה מגיש בקשה לגירושין?

546
00:45:04,702 --> 00:45:05,953
<i>לא. אני...</i>

547
00:45:07,330 --> 00:45:09,916
<i>זה כבר לא נראה הכרחי.</i>

548
00:45:11,918 --> 00:45:14,712
אני צריך את רשותך
כדי שיוכלו ללכת.

549
00:45:23,721 --> 00:45:25,306
אתה רוצה לקחת את הילדים שלי ממני?

550
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
כבר עזבת, ג'ון.

551
00:45:28,643 --> 00:45:30,728
- לא לנצח.
<i>- אחרי כל מה שקרה,</i>

552
00:45:30,811 --> 00:45:34,565
יש לך הזדמנות אחת זו
לעשות מה שטוב להם.

553
00:45:36,150 --> 00:45:37,360
<i>רק...</i>

554
00:45:38,152 --> 00:45:40,112
חתום על הניירות בבקשה.

555
00:45:41,989 --> 00:45:43,658
זה לא קשור אלינו.

556
00:45:55,336 --> 00:45:56,336
אַבָּא.

557
00:45:58,965 --> 00:46:00,049
אבא, זה וויל.

558
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
אתה קורא אותי?

559
00:46:02,969 --> 00:46:05,721
אני די בסכנה גדולה כאן.

560
00:46:06,632 --> 00:46:08,612
כנראה לא סכנה גדולה כמו קודם,

561
00:46:08,637 --> 00:46:11,369
אבל בהחלט עדיין בסכנה.

562
00:46:17,066 --> 00:46:20,152
הרעש הזה, שמעתי אותו בעבר.

563
00:46:20,236 --> 00:46:23,906
זה מגיע מהספינה שלך. נכון?

564
00:46:28,619 --> 00:46:30,788
מי יודע אם אתה בכלל יכול להבין אותי.

565
00:46:42,341 --> 00:46:43,341
וואו.

566
00:47:02,194 --> 00:47:04,822
מניח שמעולם לא ראית
גם משהו כזה.

567
00:47:15,166 --> 00:47:17,543
שמי ויל רובינסון, דרך אגב.

568
00:47:19,879 --> 00:47:20,879
רגע...

569
00:47:22,840 --> 00:47:24,884
מה קורה לאורות שלך

570
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
אה...

571
00:47:46,113 --> 00:47:47,156
אתה מת.

572
00:47:48,908 --> 00:47:50,034
אתה לא?

573
00:48:08,135 --> 00:48:09,804
זה עובד, מותק. תחזיק חזק.

574
00:48:10,846 --> 00:48:11,847
<i>הו, אלוהים.</i>

575
00:48:11,931 --> 00:48:13,057
זה מרגיש טוב.

576
00:48:13,849 --> 00:48:15,893
זה כאילו היד שלי ישנה
למשך חודש.

577
00:48:15,976 --> 00:48:18,771
זה בסדר, ההרגשה תחזור.

578
00:48:20,856 --> 00:48:22,399
- מגנזיום.
- מגנזיום.

579
00:48:23,692 --> 00:48:25,194
- בסדר.
- לפיד.

580
00:48:25,277 --> 00:48:26,779
תעצום את העיניים.

581
00:48:30,699 --> 00:48:32,827
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

582
00:48:54,056 --> 00:48:55,516
יורד גשם.

583
00:48:56,100 --> 00:48:57,184
יורד גשם, אבא.

584
00:48:58,519 --> 00:49:00,187
הו, לא, לא, לא!

585
00:49:00,271 --> 00:49:03,065
מהיר יותר! מהיר יותר! זה מתמלא.

586
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
זה... לא יורד גשם, נכון?

587
00:49:18,330 --> 00:49:19,623
כֵּן. זה כן.

588
00:49:24,920 --> 00:49:26,964
אמא, הטמפרטורה יורדת!

589
00:49:29,091 --> 00:49:30,509
הו, הו...

590
00:49:31,218 --> 00:49:32,511
תן לי את המגנזיום.

591
00:49:42,866 --> 00:49:44,565
לעזאזל!

592
00:49:48,861 --> 00:49:49,945
לעזאזל.

593
00:49:51,739 --> 00:49:53,282
<i>אנחנו הולכים להוציא אותך החוצה.</i>

594
00:49:56,869 --> 00:49:59,747
היא חזקה. יש לה יותר זמן.

595
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
לַחפּוֹר!

596
00:50:03,584 --> 00:50:05,753
קדימה! לַחפּוֹר!

597
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
מגיע, מותק!

598
00:50:34,156 --> 00:50:36,492
אַבָּא. אבא, כנס.

599
00:50:38,494 --> 00:50:42,331
אבא, יש שריפה ו...
ואני לא יכול לצאת.

600
00:50:46,335 --> 00:50:48,879
אַבָּא. אבא, כנס.

601
00:51:54,320 --> 00:51:55,946
אין טעם שגם אתה תמות.

602
00:53:27,913 --> 00:53:28,913
תוֹדָה.

603
00:54:08,078 --> 00:54:09,371
<i>רצון! יהיה!</i>

604
00:54:10,205 --> 00:54:14,918
זו לא אשמתו! הוא הולך להיות...

605
00:54:16,587 --> 00:54:18,589
אל תדבר! רק אל תדבר.

606
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
אַבָּא!

607
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
אנחנו כאן.

608
00:54:26,722 --> 00:54:27,973
אני כאן, מותק.

609
00:54:29,516 --> 00:54:33,187
<i>אנחנו כאן. אנחנו כאן.</i>

610
00:54:33,270 --> 00:54:36,231
אנחנו ממש כאן.

611
00:54:39,568 --> 00:54:40,986
זה בסדר. אנחנו כאן.

612
00:54:42,696 --> 00:54:43,739
אנחנו כאן.

613
00:54:50,996 --> 00:54:53,415
מה זה? מה זה?

614
00:55:09,348 --> 00:55:10,408
זה בסדר.

615
00:55:10,474 --> 00:55:11,892
- וויל?
- זה בסדר.

616
00:55:11,975 --> 00:55:14,311
הוא... הוא איתי.

617
00:55:26,365 --> 00:55:28,575
סכנה, וויל רובינסון.

618
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
אתה יכול לעזור לה?

619
00:55:41,922 --> 00:55:42,922
אָנָא?

620
00:56:28,802 --> 00:56:30,512
הבנתי אותך.

621
00:56:30,596 --> 00:56:31,847
- זה בסדר.
- ג'ודי!

622
00:56:31,930 --> 00:56:34,182
- יש לי אותך.
- ג'ודי!

623
00:56:34,266 --> 00:56:35,434
לִנְשׁוֹם!

624
00:56:35,517 --> 00:56:37,519
תנשום, מותק! לִנְשׁוֹם!

625
00:56:39,980 --> 00:56:41,648
אִמָא!

626
00:56:42,399 --> 00:56:45,110
- זה בסדר. הבנתי אותך.
- אמא.

627
00:56:51,116 --> 00:56:53,118
ששש. זה בסדר. זה בסדר.

628
00:56:53,201 --> 00:56:55,954
אתה יכול לעשות משהו כדי שלא נקפא?

629
00:57:35,869 --> 00:57:37,579
<i>כל</i> המתנחלים הנחושים<i>,</i>

630
00:57:37,663 --> 00:57:39,957
<i>המשך בבקשה
לתרמילים שהוקצו לך יופיטר.</i>

631
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
<i>תודה על שהיית רגוע.</i>

632
00:57:45,671 --> 00:57:47,339
זה רק פינוי זמני.

633
00:57:48,048 --> 00:57:50,175
אני בטוח שיהיה להם
הנזק תוקן בקרוב.

634
00:57:52,678 --> 00:57:54,638
זה נראה כמו תגובת יתר.

635
00:57:58,058 --> 00:57:59,601
ככל שנקדים לסתום את הפרצה,

636
00:57:59,685 --> 00:58:02,562
ככל שנוכל לחזור להתחרפן מוקדם יותר
על תשלום נמוך.

637
00:58:03,355 --> 00:58:04,731
משלמים לנו הון תועפות.

638
00:58:04,815 --> 00:58:08,193
אה, זה היה לפני שהייתה לנו הזדמנות
של להישאב החוצה לחלל.

639
00:58:08,276 --> 00:58:09,276
לָלֶכֶת.

640
00:58:19,621 --> 00:58:22,958
רד למטה! רד למטה!
זה מגיע, זה הורג את כולם!

641
00:58:23,041 --> 00:58:24,147
"זֶה"?

642
00:58:34,720 --> 00:58:36,888
תוריד אותו!
משהו פרץ את הגוף!

643
00:58:36,972 --> 00:58:39,182
הו, אלוהים.

644
00:58:43,270 --> 00:58:44,270
תן לי לעזור לך.

645
00:58:44,312 --> 00:58:46,940
- הו, תודה. תודה לך.
- הנה. תוריד את המעיל.

646
00:58:47,533 --> 00:58:48,567
אתה יכול ללכת?

647
00:58:48,650 --> 00:58:51,361
לא, אני לא יכול ללכת.
הו, אני כל כך מצטער.

648
00:58:51,445 --> 00:58:53,989
היי, רגע. מה אתה עושה?

649
00:58:54,072 --> 00:58:57,325
אני מצטער.
- מה? מה אתה עושה?

650
00:58:57,409 --> 00:59:00,996
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן! לַחֲזוֹר!

651
00:59:01,079 --> 00:59:03,290
<i>כל</i> המתנחלים הנחושים<i>,</i>

652
00:59:03,373 --> 00:59:05,751
<i>המשך בבקשה
לתרמילים שהוקצו לך יופיטר.</i>

653
00:59:05,834 --> 00:59:08,295
<i>- תודה שנשארת רגוע.</i>
אנחנו צריכים לרדת מהספינה הזו.

654
00:59:12,007 --> 00:59:13,633
היופיטרים מיועדים למשפחות בלבד.

655
00:59:15,218 --> 00:59:16,887
האם תתחתן איתי?

656
00:59:18,640 --> 00:59:19,691
קדימה.

657
00:59:19,768 --> 00:59:21,395
אה. היי.

658
00:59:21,986 --> 00:59:24,571
אתה מתקן את זה?
- כן. כן, זה שלך?

659
00:59:25,312 --> 00:59:26,646
זה תוקן. זה טוב ללכת.

660
00:59:30,275 --> 00:59:31,275
לִרְאוֹת?

661
00:59:32,736 --> 00:59:33,737
הנה לך.

662
00:59:34,872 --> 00:59:36,453
<i>כל</i> המתנחלים הנחושים<i>,</i>

663
00:59:36,478 --> 00:59:39,526
<i>אנא המשך אל שלך
הוקצו תרמילי יופיטר.</i>

664
00:59:39,659 --> 00:59:41,203
<i>תודה על שהיית רגוע.</i>

665
00:59:42,245 --> 00:59:44,289
תמיד יש מקום ל
מכונאי או שניים.

666
00:59:45,499 --> 00:59:46,499
גָדוֹל.

667
00:59:47,000 --> 00:59:48,543
מה עם שאר המשפחה שלך?

668
00:59:49,753 --> 00:59:51,755
- הם לא יבואו.
- אה.

669
00:59:52,422 --> 00:59:53,632
סליחה, גברת...

670
00:59:54,466 --> 00:59:55,592
דוקטור.

671
00:59:57,052 --> 00:59:58,678
ד"ר סמית.

672
01:00:40,836 --> 01:00:44,836
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.MY-SUBS.com