1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:15,742 --> 00:01:18,953
ഒരു കലാപം നടത്തുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
3
00:01:19,037 --> 00:01:20,705
ഒന്ന്: നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
4
00:01:20,789 --> 00:01:21,623
വളരെയധികമില്ല.
5
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
റോബോട്ടിന് ആ എഞ്ചിൻ ലഭിച്ചയുടൻ
സ്ഥലത്ത്,
6
00:01:24,250 --> 00:01:26,711
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് എല്ലാവരെയും വിക്ഷേപിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
ആ ഗ്രഹത്തിൽ താഴെ.
7
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
രണ്ട്: നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അറിയുക.
8
00:01:28,505 --> 00:01:31,382
പാലം. നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മറ്റെവിടെ നിന്നും കപ്പൽ.
9
00:01:31,466 --> 00:01:34,361
- മൂന്ന്: നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ.
- എണ്ണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
10
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
എന്നാൽ നമുക്ക് സുരക്ഷയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
11
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു അസ്ഥികൂടം സംഘത്തോടൊപ്പം,
12
00:01:38,556 --> 00:01:40,934
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കിട്ടിയത് മാത്രമാണ്
വിമാനത്തിൽ 18 സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
13
00:01:41,017 --> 00:01:44,104
18 മാത്രം. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച 18 ഗാർഡുകളെ നിർവീര്യമാക്കണോ?
14
00:01:44,187 --> 00:01:46,606
അവയിൽ 18 എണ്ണം ഞങ്ങൾ നിർവീര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഒന്ന് മാത്രം.
15
00:01:46,689 --> 00:01:47,732
ഈ ആൾ.
16
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
അവൻ സായുധനായിരിക്കും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.
17
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം?
18
00:01:55,865 --> 00:01:57,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കീഴടക്കാൻ കഴിയും
19
00:01:57,784 --> 00:02:00,495
ഒരിക്കലും അവരുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാതെ.
20
00:02:00,578 --> 00:02:01,412
അതെങ്ങനെ?
21
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
അവരുടെ ദുർബലമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
22
00:02:03,081 --> 00:02:05,458
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുഴിച്ചാൽ മതി,
23
00:02:06,000 --> 00:02:07,877
- അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- സാമന്ത...
24
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
കപ്പലിൽ.
25
00:02:10,755 --> 00:02:13,508
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
ഈ ആളെ കുറിച്ച്.
26
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.
27
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
ഞാനും അച്ഛനും ആണ്.
28
00:02:20,098 --> 00:02:21,766
അവനിൽ എനിക്കുള്ള അവസാനത്തേതാണ്.
29
00:02:26,271 --> 00:02:27,564
സ്മിത്ത്.
30
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
സ്മിത്ത്.
31
00:02:29,983 --> 00:02:33,027
സ്മിത്ത്. പോയി അന്വേഷിക്കുമോ
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ?
32
00:02:33,444 --> 00:02:34,988
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല.
33
00:02:35,196 --> 00:02:38,158
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നീ നല്ലവനാണ്
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ കയറാൻ.
34
00:02:38,283 --> 00:02:39,443
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു നല്ല വഴി.
35
00:02:39,492 --> 00:02:42,245
എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.
36
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉള്ളിലാണ്
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് എന്നിവരോടൊപ്പം.
37
00:02:46,749 --> 00:02:47,749
ഞാൻ പോയി ചെയ്യാം.
38
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
ഹേയ്, നമുക്ക് തുടരാം.
39
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
ഇപ്പോൾ, പെന്നി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
40
00:03:03,808 --> 00:03:06,519
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
41
00:03:07,187 --> 00:03:08,813
ഞാനോ? ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
42
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
ഒരു ക്രൂ.
43
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
അതെ, തുടരുക.
44
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
30,000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.
45
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ആണോ?
46
00:03:23,661 --> 00:03:24,661
ഹേയ്, ഡോൺ.
47
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
- ഹേയ്. ഇതൊരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.
48
00:03:27,290 --> 00:03:28,875
അതെ! താക്കോൽ എവിടെ?
49
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു താക്കോലല്ല.
50
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
51
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
അവിടെ എൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് പോകുന്നു.
52
00:04:09,874 --> 00:04:12,669
അമ്മേ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ആ കാവൽക്കാരനെ കുറിച്ച് സാമന്തയുടെ അമ്മയോട്.
53
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
ഈ പേര് ഓർക്കുക.
54
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
ഡോൺ വെസ്റ്റ് വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.
55
00:04:21,719 --> 00:04:22,719
ഓ...
56
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയാകാൻ പോകുന്നില്ല.
57
00:04:30,853 --> 00:04:31,771
ഡോൺ?
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
അവ. ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു.
59
00:04:33,773 --> 00:04:35,066
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
60
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
61
00:04:37,151 --> 00:04:38,151
ഓ...
62
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
63
00:04:40,530 --> 00:04:43,032
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ എത്ര പേർ
ഇപ്പോഴും ഗ്രഹത്തിൽ താഴെയാണോ?
64
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
ഒരുപാട്. എന്തുകൊണ്ട്?
65
00:04:47,870 --> 00:04:48,913
സ്കെയർക്രോ എവിടെയാണ്?
66
00:04:49,289 --> 00:04:51,207
അവൻ അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ മാറ്റി.
67
00:04:51,791 --> 00:04:53,418
ഒരുപക്ഷേ റോബോട്ടിന് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
68
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.
69
00:05:09,559 --> 00:05:11,019
പാലത്തിൽ കയറാൻ അനുമതി.
70
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
അനുമതി നൽകി.
71
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
എന്താണിത്?
72
00:05:17,817 --> 00:05:21,738
500 കോളനിക്കാരെ നമുക്ക് ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ക്രൂ അംഗങ്ങളും.
73
00:05:22,071 --> 00:05:23,948
ഞങ്ങൾ ഒരു ദുരിതാശ്വാസ സംഘത്തെ തിരിച്ചയക്കും
അവരെ ശേഖരിക്കാൻ
74
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
ഉടൻ തന്നെ റസലൂട്ട്
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ എത്തുന്നു.
75
00:05:26,034 --> 00:05:27,910
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
76
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?
77
00:05:30,830 --> 00:05:33,833
അത് ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ചോദ്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
78
00:05:34,500 --> 00:05:37,337
ക്യാപ്റ്റൻ, എഞ്ചിൻ നമ്പർ നാല്
ഓഫ്ലൈനായി പോയി.
79
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.
80
00:05:45,136 --> 00:05:47,722
എഞ്ചിൻ മുറി, നിങ്ങൾക്ക് പാലമുണ്ട്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
81
00:05:47,805 --> 00:05:50,058
ത്രസ്റ്ററുകൾ 1 മുതൽ 168 വരെ മെയിൻലൈൻ
82
00:05:50,141 --> 00:05:51,621
ഒപ്പം റിസർവ് യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
83
00:05:51,684 --> 00:05:52,684
അവരെല്ലാവരും അത്രമാത്രം.
84
00:05:52,727 --> 00:05:55,247
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ. എത്ര കാലം
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
85
00:05:55,271 --> 00:05:56,711
അവർ തകരാറിലല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
86
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
പ്രശ്നമാണോ?
87
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
അവർ ഉത്തരവുകളോട് മാത്രമേ പ്രതികരിക്കൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
മൗറീൻ റോബിൻസണിൽ നിന്ന്.
88
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
89
00:06:09,535 --> 00:06:10,535
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
90
00:06:12,580 --> 00:06:15,708
എസ്കോർട്ട് മൗറീൻ റോബിൻസണും അവളുടെ കൂട്ടാളികളും
പാലത്തിന് പുറത്ത്.
91
00:06:16,417 --> 00:06:18,002
അവളെ ഭർത്താവിനൊപ്പം തടവിലിടുക.
92
00:06:20,046 --> 00:06:21,422
പാലത്തിന് എല്ലാ സുരക്ഷയും.
93
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
94
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.
95
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
ആൻ്റൺ പെൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
96
00:06:38,147 --> 00:06:38,981
WHO?
97
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് പിടിച്ചില്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
98
00:06:42,318 --> 00:06:43,486
അവസാന ആക്രമണ സമയത്ത്.
99
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
നിങ്ങൾക്ക് കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞിരുന്നു.
100
00:06:45,988 --> 00:06:47,240
നിങ്ങൾ നിരായുധനായിരുന്നു,
101
00:06:47,323 --> 00:06:49,784
ആരും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.
102
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു.
103
00:06:52,787 --> 00:06:53,787
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.
104
00:06:57,750 --> 00:06:59,877
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആൻ്റണിൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.
105
00:07:01,629 --> 00:07:02,505
അവളെ നീക്കം ചെയ്യുക!
106
00:07:02,588 --> 00:07:03,881
ഒരു നിമിഷം വരെ...
107
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അമ്മേ.
108
00:07:11,139 --> 00:07:12,640
പോകൂ! നീക്കുക!
109
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
വരിക!
110
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
അത് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
111
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
പാലം, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
112
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
അതൊരു അപകടമല്ല.
113
00:07:37,582 --> 00:07:39,262
മൗറീൻ, നിങ്ങൾ പാലത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
114
00:07:39,292 --> 00:07:42,252
ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നു. അത് ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്നത് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്
115
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
ഈ സൗരയൂഥം ഇതുവരെ,
116
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാം,
117
00:07:45,923 --> 00:07:48,676
എൻ്റെ മകനും റോബോട്ടും തിരികെ പോകട്ടെ
നമ്മുടെ വ്യാഴത്തിലേക്ക്.
118
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
ഇവിടെ ആരും വിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ റോബോട്ട്.
119
00:07:53,514 --> 00:07:56,100
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യം.
120
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല, അല്ലേ?
121
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 500 വയസ്സ് കുറവാണ്.
122
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
എൻ്റെ അമ്മ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
123
00:08:04,025 --> 00:08:06,652
എല്ലാവരും തിരികെ കപ്പലിൽ കയറുന്നില്ലേ?
124
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
125
00:08:10,823 --> 00:08:12,909
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
126
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
127
00:08:15,369 --> 00:08:17,371
ഞാൻ എല്ലാ കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
128
00:08:17,455 --> 00:08:20,333
എല്ലാവരും... എല്ലാവരും ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് ഓഫ്.
129
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.
130
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
ശാന്തമാകൂ.
131
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം.
132
00:08:37,892 --> 00:08:38,892
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
133
00:08:39,727 --> 00:08:41,270
എഞ്ചിൻ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
134
00:08:41,354 --> 00:08:42,730
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
135
00:08:43,314 --> 00:08:45,608
സുരക്ഷിതമായി റോബോട്ടിനെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കുക.
136
00:08:47,735 --> 00:08:48,735
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
137
00:08:50,488 --> 00:08:53,866
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഉള്ളിൽ കയറാൻ,
138
00:08:53,950 --> 00:08:55,743
അത് ഞാനാണെന്ന് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് അറിയും
139
00:08:55,910 --> 00:08:56,953
അവനു നേരെ തിരിഞ്ഞവൻ.
140
00:08:57,036 --> 00:08:58,162
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
141
00:08:58,246 --> 00:09:01,082
ശരി, അത് കേൾക്കാൻ മധുരമാണ്,
അത് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
142
00:09:01,165 --> 00:09:02,542
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും എന്നാണ്.
143
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം.
കൂട്ടുകൂടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
144
00:09:12,426 --> 00:09:13,678
കലാപം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
145
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
എനിക്കറിയില്ല.
146
00:09:15,346 --> 00:09:17,431
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
147
00:09:20,518 --> 00:09:23,080
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ശരിയായ കാര്യം, മിസിസ് റോബിൻസൺ,
148
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ,
149
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
ഞങ്ങളിൽ ആരും അതിജീവിക്കുകയില്ല.
150
00:09:25,940 --> 00:09:27,149
ആവശ്യത്തിന് വായു ഇല്ല.
151
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
ആ ഗ്രഹം...
152
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
ഒരു വാതക ഭീമനാണ്.
153
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ഹൈഡ്രജൻ, ഹീലിയം,
അല്പം മീഥെയ്ൻ, അമോണിയ,
154
00:09:34,782 --> 00:09:37,910
മിക്ക വാതക ഭീമന്മാരെയും പോലെ,
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള സ്ഥലമായതിനാൽ
155
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
അയോണൈസ്ഡ് അമോണിയ...
156
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
അമോണിയം.
157
00:09:41,497 --> 00:09:44,333
ഏഞ്ചല ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കി
തുരുമ്പ് വൈറസ് എങ്ങനെ നിർത്താം.
158
00:09:47,628 --> 00:09:49,005
ഇത് ഡയോക്സിഡൈസ് ചെയ്യുക.
159
00:09:49,547 --> 00:09:51,215
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
160
00:09:51,299 --> 00:09:53,676
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് അമോണിയം കണ്ടെത്തുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
161
00:09:53,884 --> 00:09:57,513
280,000 ഗാലൻ വെള്ളം വൃത്തിയാക്കാൻ.
162
00:09:57,597 --> 00:10:00,349
മൗറീൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
എൻ്റെ മൂക്കിനു മുന്നിൽ എന്തായിരുന്നു.
163
00:10:00,433 --> 00:10:03,519
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ വെള്ളമെല്ലാം കടത്താൻ വ്യാഴം
164
00:10:03,603 --> 00:10:05,163
ആ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തിനകത്തും പുറത്തും?
165
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വ്യാഴത്തെ എടുക്കാത്തത്.
166
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
ഞങ്ങൾ Resolute. എടുക്കുകയാണ്
167
00:10:26,167 --> 00:10:27,835
ഹേയ്, നീ പതുക്കെ.
168
00:10:28,669 --> 00:10:29,879
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
169
00:10:31,339 --> 00:10:32,339
നല്ലത്.
170
00:10:34,091 --> 00:10:35,426
ഓഹ്...
171
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
ഒരു പരുക്കൻ ഭാവം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
172
00:10:37,428 --> 00:10:39,096
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
173
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് നിന്നെ കണ്ടത്.
174
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
ഞാൻ SAR-നോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, മിക്കവാറും മരിച്ചു.
175
00:10:42,433 --> 00:10:44,602
ഞാൻ ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ പറന്നു
ഒരു സ്റ്റോറേജ് കണ്ടെയ്നറിൽ.
176
00:10:44,685 --> 00:10:45,811
അടിപൊളി.
177
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
ഇല്ല.
178
00:10:47,521 --> 00:10:48,521
തണുത്തതല്ല.
179
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
ഭയങ്കരം.
180
00:10:50,274 --> 00:10:51,274
ക്ഷമിക്കണം.
181
00:10:51,651 --> 00:10:53,861
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യമുണ്ട്
അമ്മയിൽ നിന്ന്.
182
00:10:54,236 --> 00:10:55,236
എന്താണിത്?
183
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
184
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്.
185
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
ഒരു ജയിൽ ചാട്ടം?
186
00:11:12,338 --> 00:11:13,964
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
187
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല.
188
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
നിനക്കും എനിക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
189
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
190
00:11:32,233 --> 00:11:36,570
ഈ ജോലിയുടെ സങ്കീർണ്ണതകൾ വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
191
00:11:36,654 --> 00:11:40,032
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്. ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ അമോണിയ ബെൽറ്റിലേക്ക്
192
00:11:40,116 --> 00:11:43,035
ഇൻടേക്കുകളിലൂടെ ആവശ്യത്തിന് വാതകം വലിച്ചെടുക്കുക
അവശിഷ്ടം ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ
193
00:11:43,119 --> 00:11:44,995
ഓക്സിജൻ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന സംവിധാനത്തിന് പുറത്ത്.
194
00:11:45,079 --> 00:11:46,622
നമുക്ക് ഒരു കൂട്ടം ശുദ്ധജലം ലഭിക്കുന്നു
195
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
ആവശ്യത്തിന് അമോണിയം വാതകവും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
196
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും അണുവിമുക്തമാക്കാൻ
ഉപകരണങ്ങളും.
197
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
ഞങ്ങൾ ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
198
00:11:53,337 --> 00:11:57,383
റസലൂട്ട് ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു അന്തരീക്ഷം.
199
00:11:57,466 --> 00:11:59,218
ഭ്രമണപഥത്തിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
200
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ കപ്പലിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്
201
00:12:02,138 --> 00:12:03,458
അതിലെ യാത്രക്കാരുടെ ജീവനേക്കാൾ.
202
00:12:03,514 --> 00:12:05,754
അത്തരം ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഈ കപ്പൽ
203
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
നമ്മുടെ കപ്പൽ, പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതാണ്.
204
00:12:08,310 --> 00:12:11,647
അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.
എല്ലാ എട്ട് ബില്യൺ ജനങ്ങളും.
205
00:12:11,731 --> 00:12:15,192
പിന്നെ ഒരു ദിവസം കോളനിക്കാരുടെ ഈ തരംഗം
യാത്ര നടത്തി,
206
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
ഇപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളുണ്ട്
മുംബൈയിലെ കുട്ടികളും,
207
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
പാരീസിൽ, പസഡെനയിൽ,
208
00:12:19,530 --> 00:12:22,408
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും
ലോകത്ത് ആർക്കറിയാം
209
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
അവർ പരീക്ഷ വിജയിച്ചാൽ,
210
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
അവർ തങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിച്ചാൽ
211
00:12:26,495 --> 00:12:28,497
അവർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.
212
00:12:28,914 --> 00:12:31,876
ഈ കപ്പൽ നശിച്ചാലോ?
213
00:12:31,959 --> 00:12:34,670
ഭൂമിയുടെ മക്കൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണണോ?
214
00:12:35,838 --> 00:12:37,715
ഞങ്ങൾക്ക് റസലൂട്ട്. നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
215
00:12:38,382 --> 00:12:41,469
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു എക്സ് അക്ഷത്തിൽ കറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
216
00:12:41,552 --> 00:12:43,053
വാതകങ്ങളെ പുനർവിതരണം ചെയ്യും
217
00:12:43,137 --> 00:12:46,515
ആവശ്യത്തിന് ഡ്രാഗ് സൃഷ്ടിക്കുക
നമുക്ക് കപ്പലിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താം.
218
00:12:46,807 --> 00:12:48,225
അത് ഒരിക്കലും പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
219
00:12:48,434 --> 00:12:50,186
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ലൈനിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
220
00:12:50,269 --> 00:12:51,479
ഒരു ടെസ്റ്റ് മാത്രം നേടുക.
221
00:12:51,562 --> 00:12:53,230
അത് കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്.
222
00:12:53,314 --> 00:12:55,065
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
223
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
എഫ് ഡെക്കുകളിൽ ക്രോസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
224
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
225
00:12:59,153 --> 00:13:01,155
അവ മൊത്തത്തിൽ കീറിക്കളയാം.
226
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
സ്ട്രോണ്ടുകൾ ദുർബലമായാൽ,
227
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
228
00:13:08,496 --> 00:13:09,496
എങ്ങനെ?
229
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
230
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
231
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
അവൻ വെറുതെയാണ്.
232
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചു.
233
00:13:19,799 --> 00:13:20,925
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
234
00:13:21,091 --> 00:13:24,178
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകെ നടക്കുമായിരുന്നു
കാരണം എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
235
00:13:24,261 --> 00:13:25,901
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
236
00:13:25,930 --> 00:13:26,806
ഇപ്പോൾ
237
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
238
00:13:29,016 --> 00:13:30,017
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
239
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
നോക്കൂ, അവൻ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
240
00:13:34,438 --> 00:13:36,148
അവൻ സാധാരണ നിലയിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
241
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
ഹേയ്!
242
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
എന്താണിത്?
243
00:13:50,538 --> 00:13:53,290
അതെ, കാണുക. പഴയ കാലത്ത്
"അപകടം... ചെയ്യും..." അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
244
00:13:53,374 --> 00:13:54,708
നിർത്തൂ!
245
00:13:56,293 --> 00:13:57,419
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
246
00:14:03,801 --> 00:14:06,387
വരിക. അമ്മ ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.
247
00:14:07,471 --> 00:14:08,472
നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.
248
00:14:13,477 --> 00:14:14,477
കണ്ടോ?
249
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
250
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
251
00:14:25,614 --> 00:14:26,614
നല്ലത്.
252
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
ഞങ്ങളും ഇല്ല.
253
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, ജോൺ.
254
00:14:30,494 --> 00:14:33,372
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം രൂക്ഷമാകുമ്പോൾ
255
00:14:33,539 --> 00:14:34,707
പിരിമുറുക്കം കൂടുന്നു.
256
00:14:35,082 --> 00:14:36,417
ലൈനുകൾ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
257
00:14:36,667 --> 00:14:39,086
- എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
258
00:14:39,253 --> 00:14:40,671
മൗറീനോട് ചോദിക്കാൻ
259
00:14:41,422 --> 00:14:42,756
താഴെ നിൽക്കാൻ.
260
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
261
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
ജൂഡി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
262
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
ഇതെന്തായാലും നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണോ?
263
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
നല്ലത്.
264
00:14:58,439 --> 00:15:00,357
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സെറ്റിൽഡ് ആയി.
265
00:15:01,025 --> 00:15:04,528
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാനം
266
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
മൗറീൻ റോബിൻസൻ്റെ...
267
00:15:07,823 --> 00:15:10,910
കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ എടുക്കുക...
268
00:15:12,286 --> 00:15:14,496
അവളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
269
00:15:14,580 --> 00:15:16,874
കാര്യങ്ങളെ അധികം ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
അത് വരുമ്പോൾ.
270
00:15:16,957 --> 00:15:19,543
നിയമം ലംഘിച്ചാൽ പോലും
അവരെ കയറ്റാൻ?
271
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
272
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
പ്രിയേ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
273
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
എം.എം. ശരിക്കുമല്ല.
274
00:15:27,134 --> 00:15:31,305
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അമ്മ ക്രമീകരിച്ചു
വില്ലിൻ്റെ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ മാറ്റാൻ...
275
00:15:32,848 --> 00:15:34,767
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് യാത്രയ്ക്ക് യോഗ്യത നേടാനാകും.
276
00:15:34,850 --> 00:15:38,187
എൻ്റെ മകൻ എല്ലാവരോടും തെളിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന്.
277
00:15:38,646 --> 00:15:41,526
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിജീവിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
278
00:15:41,565 --> 00:15:44,285
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടേ
നമ്മുടെ വ്യാഴത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?
279
00:15:44,318 --> 00:15:47,488
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോബോട്ടിൻ്റെ നിയന്ത്രണമുണ്ട്
280
00:15:47,613 --> 00:15:50,074
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
281
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
എൻ്റെ കപ്പലിൽ?
282
00:15:52,076 --> 00:15:55,162
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള ഒന്ന് ഉണ്ട്
283
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
ഓർഡർ എടുക്കുന്ന ഒരു റോബോട്ടിനെക്കാൾ
ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന്?
284
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
285
00:15:59,333 --> 00:16:04,546
മൗറീന് പ്രവേശനം നേടാനായില്ല
വില്ലിൻ്റെ സ്കോറുകൾ സ്വയം മാറ്റാൻ.
286
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
അവൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.
287
00:16:06,548 --> 00:16:09,718
അവൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
288
00:16:09,802 --> 00:16:12,388
അവളുടെ അവസാനം പൂർത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി
വിലപേശലിൻ്റെ.
289
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
290
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
291
00:16:17,142 --> 00:16:19,186
കാരണം അവൾ കച്ചവടം ചെയ്ത ആൾ...
292
00:16:21,939 --> 00:16:22,982
ഞാനായിരുന്നു.
293
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
294
00:16:27,194 --> 00:16:28,946
അമോണിയ ബെൽറ്റ്. എന്താണ് ആഴം?
295
00:16:29,029 --> 00:16:30,781
5,260 കിലോമീറ്റർ.
296
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
ഏകദേശം പകുതിയായി
സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയർ.
297
00:16:33,492 --> 00:16:34,535
പോളാർ ഓർബിറ്റ് കൈവരിച്ചു.
298
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
ശരി, രാഡു,
ഒരു ഷിപ്പ് വൈഡ് ചാനൽ തുറക്കുക.
299
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ. ഇതാണ് പാലം.
300
00:16:41,917 --> 00:16:43,836
സിവിലിയൻമാരേ, നിങ്ങളുടെ വ്യാഴത്തിൽ കയറൂ.
301
00:16:43,919 --> 00:16:45,713
ക്രൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന സ്റ്റേഷനുകൾ എടുക്കുക.
302
00:16:46,255 --> 00:16:49,258
ഞങ്ങൾ ശക്തമായ കാറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തീവ്രമായ പ്രക്ഷുബ്ധതയും
303
00:16:49,341 --> 00:16:51,844
ഇതൊരു ബംപി റൈഡ് ആയിരിക്കും.
304
00:17:08,110 --> 00:17:09,194
സ്പിൻ ആരംഭിക്കുക.
305
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
CMGS സജീവമാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ത്രസ്റ്റർ എഞ്ചിനുകളും.
306
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
സ്പിൻ സ്റ്റെബിലൈസേഷൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
307
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു.
308
00:17:27,713 --> 00:17:33,093
മൂന്നിൽ ഡൈവിംഗ്... രണ്ട്... ഒന്ന്... ഡൈവ്.
309
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
ഡിസെൻ്റ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
310
00:18:06,126 --> 00:18:10,005
പരിക്രമണ ക്രമക്കേടുകൾ ശരിയാക്കുക.
Delta-v 20 ശതമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
311
00:18:10,589 --> 00:18:12,591
600 കിലോമീറ്ററിൽ സുസ്ഥിര വാതകം.
312
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു. 282 പി.എസ്.ഐ.
313
00:18:19,181 --> 00:18:22,726
ഘടനാപരമായ തകർച്ച
എഫ് ഡെക്കിൽ, സെക്ടർ നാലിൽ കണ്ടെത്തി.
314
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
എമർജൻസി റിപ്പയർ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കുക.
315
00:18:26,313 --> 00:18:28,416
Resolute's പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
316
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.
317
00:19:17,447 --> 00:19:20,325
റിംഗ് നാല്,
സെക്ടർ ഏഴ് സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.
318
00:19:24,288 --> 00:19:27,207
ലെവലിംഗ് ഓഫ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള വെക്ടറിലെത്തി.
319
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
ഇത് തീർച്ചയായും പുസ്തകത്തിൽ പോകുന്നു.
320
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
321
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
322
00:19:58,739 --> 00:20:00,908
അമ്മയായി, ഭാര്യയായി,
323
00:20:00,991 --> 00:20:03,827
എന്നാൽ ഒരിടത്ത് ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ല
എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
324
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നില്ല.
325
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
അതായിരുന്നു കണക്ക്.
326
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് തികഞ്ഞവരാകേണ്ടത്, മൗറീൻ.
327
00:20:11,168 --> 00:20:12,920
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്, എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
328
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
329
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
മൗറീൻ, അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
വാട്ടർ ടാങ്കുകൾ.
330
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
ഞങ്ങൾ വാതകം ശേഖരിക്കുന്ന നിലയിലാണ്.
331
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
ഇൻടേക്ക് വെൻ്റുകൾ തുറക്കുക.
332
00:20:25,224 --> 00:20:28,101
അമോണിയയുടെ നല്ല, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസത്തിനുള്ള സമയം.
333
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
എല്ലാ മുദ്രകളും രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.
334
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
ഈ പൈപ്പുകൾക്ക് വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ്.
335
00:20:55,420 --> 00:20:58,257
പടിഞ്ഞാറ്, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയും ഒരു അപകടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കണോ?
336
00:20:58,340 --> 00:21:01,093
ഇല്ല, മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാരം വലിക്കുന്നില്ല.
337
00:21:02,803 --> 00:21:05,114
- രൂപകമായി പറഞ്ഞാൽ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
338
00:21:05,138 --> 00:21:08,201
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്താലും അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
339
00:21:08,225 --> 00:21:10,477
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.
340
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
341
00:21:12,271 --> 00:21:14,271
വെള്ളം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
342
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
കൊള്ളാം.
343
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
പാലത്തിലേക്ക് OGS.
344
00:21:18,652 --> 00:21:21,405
ഈ തുരുമ്പ് വൈറസ് ഒരു രോഗം പോലെ പടരുന്നു.
345
00:21:21,697 --> 00:21:23,073
ഒരു തുള്ളി തെറിച്ചു,
346
00:21:23,323 --> 00:21:26,076
ഘനീഭവിക്കുന്ന ഒരു കൊന്ത,
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
347
00:21:26,493 --> 00:21:29,246
മൗറീനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
348
00:21:29,496 --> 00:21:30,496
ഈ കപ്പൽ അപകടപ്പെടുത്തുക
349
00:21:30,539 --> 00:21:33,750
ആ മലിനജലം പുറത്തുവിടുന്നതിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.
350
00:21:35,544 --> 00:21:36,878
അതറിയണം.
351
00:21:36,962 --> 00:21:38,463
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാണ്:
352
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
അവളെ തടയാൻ നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തിരിക്കും.
353
00:21:43,385 --> 00:21:45,971
ജൂഡി, ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
Resolute's ഡിസൈൻ ടീമിൻ്റെ
354
00:21:46,054 --> 00:21:48,116
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നോ?
- അവനോട് ഉത്തരം പറയരുത്, ജൂഡി.
355
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
- സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
- അത് ശരിയാണ്.
356
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
ആ സംവിധാനങ്ങൾ ഒരു നിർണായക പങ്ക് വഹിക്കുന്നു
357
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
സ്ഥിരത നിലനിർത്തുന്നതിൽ
358
00:21:54,354 --> 00:21:57,941
ഈ കപ്പലിലെ എല്ലാ ചലനാത്മക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും.
359
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള എഞ്ചിനീയർമാർ,
360
00:22:00,360 --> 00:22:01,945
അവർ ഈ സംവിധാനങ്ങൾ പരിപൂർണ്ണമാക്കുന്നു
361
00:22:02,154 --> 00:22:03,196
അവരെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്
362
00:22:03,780 --> 00:22:04,948
നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
363
00:22:05,324 --> 00:22:07,367
റസലൂട്ടിൻ്റെ മാസ്റ്റർ നിയന്ത്രണങ്ങൾ
364
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
വ്യവസ്ഥകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ
365
00:22:08,869 --> 00:22:11,455
അത് പ്രതികരണങ്ങളെ പരിശോധിക്കും
അവരുടെ ഡിസൈനുകളുടെ.
366
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
367
00:22:14,750 --> 00:22:17,627
എന്തെങ്കിലും ദോഷം ഉണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല
അവളുടെ ആക്സസ് കോഡുകൾ എനിക്ക് നൽകുന്നതിൽ.
368
00:22:17,711 --> 00:22:20,922
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വ്യക്തിയും ഇല്ല
ആ ടെസ്റ്റുകൾ സ്വന്തമായി നടത്താം.
369
00:22:21,006 --> 00:22:23,759
അത് സമ്മതിക്കണം
കുറഞ്ഞത് നാല് ആളുകളാൽ.
370
00:22:24,259 --> 00:22:26,595
ഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാവരും ...
371
00:22:27,888 --> 00:22:30,557
എല്ലാവർക്കും ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.
372
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
ഇല്ല.
373
00:22:32,225 --> 00:22:34,436
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
374
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
ഭാര്യയോട് പറയൂ
375
00:22:36,063 --> 00:22:37,147
താഴെ നിൽക്കാൻ
376
00:22:37,230 --> 00:22:38,857
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ ആക്സസ് കോഡുകൾ ഉപയോഗിക്കും,
377
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
അത് നേടാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
378
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
OGS എയർലോക്ക് തുറക്കാൻ.
379
00:22:44,946 --> 00:22:47,532
അന്തരീക്ഷം മുറിയിൽ നിറയും.
380
00:22:49,451 --> 00:22:51,203
സമ്മർദ്ദം വളരെ തീവ്രമായിരിക്കും,
381
00:22:51,536 --> 00:22:55,457
ആരെങ്കിലും ആ വെള്ളം തുറന്നുവിട്ടാൽ
അത് പൈപ്പുകൾ പൊട്ടി ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടും...
382
00:22:56,083 --> 00:22:57,751
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പരാജയപ്പെടും എന്നാണ്.
383
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
ഞങ്ങൾ ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
384
00:23:01,922 --> 00:23:03,131
നിങ്ങളുടെ റോബോട്ടിന് നന്ദി,
385
00:23:04,091 --> 00:23:07,094
മൗറീനെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും
അവളുടെ മകനോടൊപ്പം,
386
00:23:08,553 --> 00:23:11,264
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല
അവരിൽ വീണ്ടും.
387
00:23:17,312 --> 00:23:18,688
അച്ഛാ!
388
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
അച്ഛൻ.
389
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
- ഹേയ് അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾ സൈനികർ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.
390
00:23:23,944 --> 00:23:27,447
OGS-ൽ ജോലിക്കാർ ഇറങ്ങി...
നിങ്ങൾ എയർലോക്ക് തുറന്നാൽ അവർ മരിക്കും.
391
00:23:28,824 --> 00:23:30,575
അത് ആരുടെ തെറ്റായിരിക്കും?
392
00:23:30,659 --> 00:23:32,452
ഇല്ല!
393
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
ഇല്ല!
394
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
മാനുവൽ അസാധുവാക്കൽ.
395
00:23:48,593 --> 00:23:50,595
- വാതിൽ തുറക്കില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ റേഡിയോ.
396
00:23:51,221 --> 00:23:53,598
- എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
- കോമുകൾ ഓഫ്ലൈനാണ്.
397
00:23:55,976 --> 00:23:58,145
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് അവരെ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കണം.
398
00:24:33,472 --> 00:24:35,807
ഹേയ്, ശ്വസിക്കുക, ഹേയ്, ഹേയ്, ശ്വസിക്കുക.
399
00:24:37,684 --> 00:24:39,227
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും
400
00:24:39,311 --> 00:24:41,480
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
തകർന്ന കണങ്കാലിൽ?
401
00:24:41,563 --> 00:24:43,231
സ്മിത്ത്, പാലത്തിലേക്ക് പോകൂ.
402
00:24:43,899 --> 00:24:47,569
മൗറീൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സിന് എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടെന്ന് പറയുക
കപ്പലിൻ്റെ അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.
403
00:24:48,320 --> 00:24:49,154
അപ്പോൾ?
404
00:24:49,279 --> 00:24:50,780
അവൻ OGS എയർലോക്ക് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
405
00:24:50,864 --> 00:24:52,782
വേഗം, അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ മരിക്കും.
406
00:24:52,866 --> 00:24:55,368
പാലത്തിലേക്ക് പോകൂ, മൗറീനോട് പറയൂ!
407
00:25:13,094 --> 00:25:15,931
ഡോക്ടർ സ്മിത്ത്! ഇവിടെ വരൂ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
408
00:25:26,358 --> 00:25:29,819
എല്ലാ ടാങ്കുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് OGS ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.
409
00:25:31,071 --> 00:25:32,531
ആശയവിനിമയങ്ങൾ തകരാറിലാണ്.
410
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
അത് വിചിത്രമാണ്.
411
00:25:44,459 --> 00:25:45,669
വാൽവുകൾ തുറക്കുക.
412
00:25:46,253 --> 00:25:48,171
നമുക്ക് ഈ വെള്ളം വൃത്തിയാക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
413
00:25:50,131 --> 00:25:51,984
- അനുമതികൾ നിരസിച്ചു.
- എന്ത്?
414
00:25:52,008 --> 00:25:53,260
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
415
00:25:53,843 --> 00:25:55,053
അത് സാധ്യമല്ല.
416
00:25:55,804 --> 00:25:56,846
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
417
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
മൗറീൻ?
418
00:26:02,352 --> 00:26:03,436
മൗറീൻ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
419
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
മൗറീൻ!
420
00:26:33,675 --> 00:26:36,177
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞങ്ങൾ അസാധുവാക്കൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്!
421
00:26:36,261 --> 00:26:38,555
OGS എയർലോക്ക് വിദൂരമായി തുറക്കുന്നു.
422
00:26:39,180 --> 00:26:40,307
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
423
00:26:40,390 --> 00:26:43,977
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
എയർലോക്ക് തുറക്കുന്നു!
424
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
ഈ സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
യഥാർത്ഥ അസ്വസ്ഥത!
425
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
426
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
പോകൂ! പോകൂ! എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!
427
00:26:56,406 --> 00:26:58,491
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
428
00:26:58,575 --> 00:26:59,784
നമുക്ക് വേഗം വേണം! വരിക!
429
00:26:59,868 --> 00:27:02,078
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
430
00:27:02,162 --> 00:27:04,831
ഇല്ല, എടുക്കുക. എടുക്കുക, എടുക്കുക.
431
00:27:06,291 --> 00:27:09,794
നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
432
00:27:11,046 --> 00:27:13,590
വരൂ, വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
433
00:27:14,341 --> 00:27:16,051
വേഗം! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
434
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
വേഗം! എനിക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!
435
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
എല്ലാവരും പുറത്താണോ?
436
00:27:19,512 --> 00:27:20,555
ഒഴിപ്പിക്കുക!
437
00:27:21,556 --> 00:27:23,558
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!
438
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! നമുക്ക് പോകണം!
439
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
എന്താണിത്?
440
00:27:27,520 --> 00:27:29,314
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ശരി?
441
00:27:29,397 --> 00:27:30,231
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
442
00:27:30,315 --> 00:27:31,566
ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും!
443
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം.
444
00:27:41,117 --> 00:27:42,160
ഒരു പോസിറ്റീവ് നോട്ടിൽ,
445
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
446
00:27:46,539 --> 00:27:47,874
പ്രഷർ കെട്ടിടം.
447
00:27:48,333 --> 00:27:49,751
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.
448
00:27:49,834 --> 00:27:53,171
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അത് അസാധ്യമാകും
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ.
449
00:28:01,221 --> 00:28:02,889
അപകടം... സുഹൃത്തേ.
450
00:28:05,308 --> 00:28:06,643
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
451
00:28:06,726 --> 00:28:08,812
മൗറീൻ, നിനക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
452
00:28:10,021 --> 00:28:11,022
മൗറീൻ...
453
00:28:12,774 --> 00:28:14,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
454
00:28:14,526 --> 00:28:18,154
എയർലോക്ക് തകരാർ.
സെക്ഷൻ മൂന്നിലെ മർദ്ദനഷ്ടം.
455
00:28:18,238 --> 00:28:21,991
എല്ലാ അടിയന്തര ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ദയവായി OGS മൊഡ്യൂളിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
456
00:28:23,368 --> 00:28:24,368
ഞാൻ വളരെ വൈകി.
457
00:28:26,579 --> 00:28:28,707
- അപകടം... സുഹൃത്തേ.
- എന്ത്?
458
00:28:29,708 --> 00:28:32,752
അത് അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
അവർക്ക് അവിടെ എത്ര സമയം എടുക്കാൻ കഴിയും?
459
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
സമയം പോരാ.
460
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
വേഗം! അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
461
00:28:40,135 --> 00:28:41,928
- WHO?
- ഡോണും അവയും. അവർ മരിക്കുകയാണ്.
462
00:28:42,011 --> 00:28:43,304
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
463
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
- ഞങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവന് കഴിയും.
464
00:28:46,015 --> 00:28:49,102
- അപകടം... സുഹൃത്തേ.
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
465
00:28:49,227 --> 00:28:50,395
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അവരെ കടന്നുപോയി!
466
00:28:50,520 --> 00:28:53,231
- അപകടം... സുഹൃത്തേ.
- അവർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
467
00:28:53,982 --> 00:28:55,775
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
468
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
അപകടം... സുഹൃത്തേ.
469
00:28:57,944 --> 00:28:59,654
വിൽ, അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
470
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
എനിക്കറിയില്ല.
471
00:29:05,160 --> 00:29:07,954
സമ്മർദ്ദ വ്യത്യാസം സീലിംഗ് ആണ്
ബൾക്ക്ഹെഡ് വാതിൽ അടച്ചു.
472
00:29:08,037 --> 00:29:10,415
അത് ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല
എയർലോക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
473
00:29:10,498 --> 00:29:13,376
മൗറീൻ, നിങ്ങൾ ഡിസൈൻ സഹായിച്ചു
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ.
474
00:29:13,460 --> 00:29:15,962
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ വിദൂരമായി ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ?
475
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
അവർക്ക് കഴിയില്ല.
476
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
പാലം നിങ്ങളുടേതാണ്.
477
00:29:46,951 --> 00:29:48,161
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
478
00:29:48,244 --> 00:29:50,747
എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരെ അയക്കൂ
മെയിൻ്റനൻസ് പോഡ് ബേയിൽ നിന്ന്.
479
00:29:51,289 --> 00:29:54,292
അവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഏത് അവസരവും, ആ എയർലോക്ക്
പുറത്ത് നിന്ന് അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
480
00:29:54,375 --> 00:29:56,336
ഒരു പോഡ് പുറത്തെടുക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ഈ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.
481
00:29:56,419 --> 00:29:58,421
അവർ കുടുങ്ങിയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
482
00:29:59,255 --> 00:30:00,255
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
483
00:30:01,674 --> 00:30:03,593
മാനുഷിക പിഴവ് കണക്കിലെടുക്കാൻ ഗണിതത്തിന് കഴിയില്ല.
484
00:30:11,226 --> 00:30:12,310
ഹേയ്, ഡോൺ.
485
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
അതെ?
486
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
487
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
നല്ല സ്ഥലസൗകര്യം തോന്നുന്നു.
488
00:30:18,650 --> 00:30:19,734
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്.
489
00:30:21,444 --> 00:30:22,444
ഞാൻ കരുതുന്നു.
490
00:30:24,155 --> 00:30:25,155
അത് നല്ലതല്ല.
491
00:30:25,865 --> 00:30:29,619
അയ്യോ, ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവ.
വരിക. വരിക. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
492
00:30:29,702 --> 00:30:31,704
വരിക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
493
00:30:32,288 --> 00:30:34,290
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക. വരിക. വരിക.
494
00:30:35,625 --> 00:30:37,627
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.
495
00:30:37,752 --> 00:30:39,212
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
496
00:30:39,295 --> 00:30:41,256
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ചലന പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
497
00:30:41,339 --> 00:30:44,467
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേർ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടാകും
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
498
00:30:44,717 --> 00:30:47,470
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി 70% ആയി ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
499
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
നിങ്ങൾ ഡോൺ വെസ്റ്റിനെ വിളിക്കൂ.
500
00:30:51,516 --> 00:30:52,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
501
00:30:53,434 --> 00:30:54,644
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
502
00:31:02,277 --> 00:31:03,570
അത് കൊള്ളാം.
503
00:31:32,056 --> 00:31:33,056
നിൽക്കൂ, ഡോൺ.
504
00:32:15,600 --> 00:32:16,601
ഇല്ല.
505
00:32:51,552 --> 00:32:52,720
വരൂ, വരൂ.
506
00:33:01,854 --> 00:33:02,981
വരിക!
507
00:33:10,321 --> 00:33:11,321
ശരി.
508
00:33:17,412 --> 00:33:18,412
ശരി.
509
00:33:48,484 --> 00:33:51,320
ശരി... ശരി.
510
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
511
00:34:01,622 --> 00:34:03,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
512
00:34:06,127 --> 00:34:07,127
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
513
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
അവർറൈഡ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
നിയന്ത്രണങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
514
00:34:12,300 --> 00:34:14,427
ക്യാപ്റ്റൻ, കോമുകൾ ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തി.
515
00:34:19,724 --> 00:34:20,724
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
516
00:34:23,644 --> 00:34:27,356
മിസ്റ്റർ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, ദയവായി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
517
00:34:28,316 --> 00:34:29,484
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
518
00:34:31,027 --> 00:34:32,111
ഞങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരല്ല.
519
00:34:38,034 --> 00:34:39,494
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി.
520
00:34:39,744 --> 00:34:41,454
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്നല്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
521
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ തിരികെ ലഭിച്ചു.
522
00:34:44,916 --> 00:34:46,626
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
523
00:34:46,709 --> 00:34:48,586
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു.
524
00:34:50,254 --> 00:34:51,881
നമുക്ക് ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക് പോകാം.
525
00:34:53,925 --> 00:34:54,925
ഇനിയും ഇല്ല.
526
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
ആദ്യം...
527
00:34:56,928 --> 00:34:59,138
നമുക്ക് വെള്ളം വൃത്തിയാക്കണം,
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
528
00:34:59,722 --> 00:35:02,934
എനിക്കറിയാവുന്ന ക്യാപ്റ്റൻ
ഈ കപ്പലിനെ അപകടപ്പെടുത്തില്ല.
529
00:35:03,518 --> 00:35:05,019
അത് അപകടമല്ല.
530
00:35:07,939 --> 00:35:08,939
ഗണിതമാണ്.
531
00:35:18,032 --> 00:35:19,032
അവൾ അത് ചെയ്തു.
532
00:35:19,826 --> 00:35:21,619
അതെ!
533
00:35:22,662 --> 00:35:23,746
നന്ദി.
534
00:35:33,131 --> 00:35:34,771
ജോൺ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
535
00:35:36,342 --> 00:35:37,677
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
536
00:35:37,760 --> 00:35:38,803
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
537
00:35:39,053 --> 00:35:39,887
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
538
00:35:40,054 --> 00:35:41,097
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
539
00:35:41,180 --> 00:35:42,723
ഞാൻ ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് പോഡിലാണ്.
540
00:35:43,850 --> 00:35:45,977
അവർ വെള്ളം വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
541
00:35:47,145 --> 00:35:48,563
അതെല്ലാം ഫലിച്ചു.
542
00:35:49,188 --> 00:35:51,941
- നിനക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ആരാണ്? ക്യാപ്റ്റൻ കമൽ?
543
00:35:52,066 --> 00:35:53,066
ഇല്ല, സ്മിത്ത്.
544
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
ഞാൻ അവളോട് മുന്നറിയിപ്പ് തരാൻ വരാൻ പറഞ്ഞു
ഹേസ്റ്റിംഗ്സിനെ കുറിച്ച്.
545
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
546
00:35:57,822 --> 00:36:00,950
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തായതിൻ്റെ മുഴുവൻ കാരണം
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ചെയ്തത് ശരിയാക്കുക എന്നതാണ്.
547
00:36:04,036 --> 00:36:04,871
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
548
00:36:04,954 --> 00:36:06,497
ഞാൻ ബേ ആറിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
549
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണും.
550
00:36:14,088 --> 00:36:15,088
ജോൺ.
551
00:36:15,256 --> 00:36:18,426
- നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ തിരികെ വരികയായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൗറീസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?
552
00:36:19,135 --> 00:36:20,845
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തി.
553
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
554
00:36:22,930 --> 00:36:24,515
എനിക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോകേണ്ടി വന്നു.
555
00:36:24,599 --> 00:36:26,559
വഴിമാറി? എന്തുകൊണ്ട്?
556
00:36:26,726 --> 00:36:27,643
എനിക്കറിയില്ല.
557
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
558
00:36:29,145 --> 00:36:29,979
ഹോ? അത്രയേയുള്ളൂ?
559
00:36:30,062 --> 00:36:32,190
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയണോ?
560
00:36:32,815 --> 00:36:34,400
ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
561
00:36:35,985 --> 00:36:37,236
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
562
00:36:37,320 --> 00:36:39,572
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു.
563
00:36:39,780 --> 00:36:41,365
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു
564
00:36:41,490 --> 00:36:43,743
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന്.
565
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
566
00:36:48,247 --> 00:36:49,290
ഹേയ്.
567
00:36:49,373 --> 00:36:52,793
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
568
00:36:52,877 --> 00:36:54,712
കാരണം എല്ലാ ഭയാനകങ്ങൾക്കും ശേഷം,
569
00:36:54,795 --> 00:36:57,506
ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ട ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
പരസ്പരം ചെയ്യുക,
570
00:36:57,590 --> 00:37:00,760
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
571
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
നീ എൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തി.
572
00:37:05,389 --> 00:37:06,389
നന്നായി ചെയ്തു.
573
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
അപകടം... സുഹൃത്തേ.
574
00:37:26,369 --> 00:37:28,412
- ചെയ്യും, നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല...
- ശ്ശ്.
575
00:37:28,496 --> 00:37:30,831
വോൾട്ടേജ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
അത് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
576
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
അവിടെ നിൽക്കൂ.
577
00:37:37,338 --> 00:37:39,048
ആരാ, ആരാ. എന്താണിത്?
578
00:37:39,131 --> 00:37:40,675
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
579
00:37:40,758 --> 00:37:41,758
ചെയ്യും?
580
00:37:42,426 --> 00:37:44,887
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക. ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
581
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ചെയ്യും.
582
00:37:58,776 --> 00:38:00,111
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
583
00:38:00,194 --> 00:38:01,487
അല്ല, റോബോട്ട്!
584
00:38:01,570 --> 00:38:03,864
ഇല്ല! അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
585
00:38:22,341 --> 00:38:24,135
സ്കെയർക്രോയുടെ വിളക്കുകൾ നോക്കൂ.
586
00:38:24,552 --> 00:38:25,886
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
587
00:38:30,433 --> 00:38:31,433
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
588
00:38:35,104 --> 00:38:36,814
ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ റോബോട്ടിന് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
589
00:38:39,525 --> 00:38:41,527
ഇഷ്ടം. ഇഷ്ടം. ചെയ്യും...
590
00:38:41,819 --> 00:38:42,903
കുഴപ്പമില്ല.
591
00:38:47,491 --> 00:38:48,491
ഹേയ്.
592
00:38:52,747 --> 00:38:54,999
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.
593
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
ഞാൻ ശരിക്കും.
594
00:39:15,436 --> 00:39:16,436
കാത്തിരിക്കൂ.
595
00:39:16,687 --> 00:39:17,521
ഹേയ്.
596
00:39:17,605 --> 00:39:18,605
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
597
00:39:18,981 --> 00:39:20,983
ചെയ്യും, അവൻ പോകുകയാണോ?
598
00:39:22,318 --> 00:39:23,318
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
599
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
600
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
ഇല്ല, വിൽ റോബിൻസൺ.
601
00:39:34,305 --> 00:39:40,362
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ