1
00:00:07,590 --> 00:00:09,592
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
- അവ സിവിൽ ഡിഫൻസ് അലാറങ്ങളാണ്!
- താമസമുറപ്പിക്കുക.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,766
നമ്മൾ റോബോട്ടുകളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണോ?

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,978
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വിവരവുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഹൃദയത്തെ അധിക നികുതി ചുമത്തരുത്.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,438
നമ്മൾ റോബോട്ടുകളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,274
അവൻ അവരിൽ മൂന്നുപേരെ അടിച്ചു,
അല്ലാതെ അവർ അണക്കെട്ട് തകർക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല,

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,585
അത് ഷീൽഡുകൾ ഓഫ് ചെയ്തു,
സൈറണുകൾ ഓണാക്കിയത്.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,609
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,196
"ഞങ്ങൾ"? ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ സ്ഥിരമാണ്
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
[ഞരങ്ങുന്നു] കൊള്ളാം.

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,368
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അലോഗ്രാഫ്റ്റ് നിരസിക്കൽ അനുഭവിക്കാനാകും.

13
00:00:35,452 --> 00:00:38,288
എനിക്കറിയാം. അപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം പരാജയപ്പെടും.

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,582
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും.
- അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യരുത്.

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,089
അതെ അതെ.

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,384
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മെക്കാനിക്കൽ ഹൃദയങ്ങളാണ്.

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,387
[വിററിംഗ്]

18
00:00:54,471 --> 00:00:56,097
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,438
[woman] <i>ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സമയം, 98 മിനിറ്റ്.</i>

20
00:01:03,521 --> 00:01:05,161
[ചാൻസലർ] ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഷീൽഡ് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

21
00:01:05,231 --> 00:01:07,859
ഞങ്ങളുടെ ടീമുകൾ വിലയിരുത്തുന്നു
അണക്കെട്ടിലെ സ്ഥിതി.

22
00:01:07,942 --> 00:01:11,446
- അവർ ശുപാർശകൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. ഇതാ എൻ്റെ ശുപാർശ.

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
ആ ടർബൈനുകൾ ടോസ്റ്റാണ്.

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
അവ നന്നാക്കാൻ.

25
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,953
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
അത് നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല.

27
00:01:19,454 --> 00:01:22,016
- അത് ശരിയായി വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

28
00:01:22,040 --> 00:01:25,543
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഞങ്ങൾക്ക് 200 ദശലക്ഷം വാട്ട്സ് ആവശ്യമാണ്
മുമ്പ് അണക്കെട്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,838
- ആ ടർബൈനുകൾ മാറ്റാനാകാത്തതാണ്.
- ടർബൈനുകൾ കറങ്ങുന്ന വസ്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,799
കറങ്ങുന്ന എന്തിനും ഊർജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,842
ഒരു വ്യാഴത്തിൻ്റെ ടേക്ക് ഓഫ് പോലെ
ലാൻഡിംഗ് എഞ്ചിനും.

32
00:01:32,926 --> 00:01:36,679
അതെ, കൃത്യമായി!
നമുക്ക് ഒരു കൂട്ടം ചെറിയ കറങ്ങുന്ന സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കും

33
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
മൂന്നെണ്ണം കൂട്ടാൻ
ഭീമൻ, പകരം വെക്കാനില്ലാത്തവ.

34
00:01:39,724 --> 00:01:43,812
ഇത് പിൻവലിക്കാൻ, നമുക്ക് ഓരോ വ്യാഴവും ആവശ്യമാണ്
ഉടനെ ഇവിടെ പറക്കാൻ കോളനിയിൽ.

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
- നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം നഗരത്തിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുമോ?
- [മൗറീൻ] അതെ.

36
00:01:46,314 --> 00:01:47,857
ഗ്രിഡ് തൽക്ഷണം അമിതമായി ചൂടാകും.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
നിങ്ങൾ കേബിളുകൾ തണുപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
ദ്രാവക ഹീലിയം ഉപയോഗിച്ച്.

38
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
ഹോ... നിനക്ക് മതി.
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

39
00:01:51,986 --> 00:01:55,907
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
വ്യാഴം ഇപ്പോഴും പറക്കാൻ യോഗ്യരായിരിക്കുമോ?

40
00:01:57,075 --> 00:02:00,161
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എഞ്ചിനുകൾ ജൂറി-റിഗ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
കപ്പലുകൾ നിലത്തിട്ടു.

41
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

42
00:02:03,706 --> 00:02:07,252
അതിനാൽ അന്യഗ്രഹ റോബോട്ടുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവരുടെ എഞ്ചിനുകളിൽ ഒന്ന്, ശരിയല്ലേ?

43
00:02:07,335 --> 00:02:11,297
അതെ. നമുക്ക് വ്യാഴം 2ൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

44
00:02:11,381 --> 00:02:12,799
എനിക്ക് ഇതിൽ ചൂതാട്ടം നടത്താനാവില്ല.

45
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ആ അന്യഗ്രഹജീവി
സാങ്കേതികവിദ്യ മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ള ഏക അവസരം.

46
00:02:16,177 --> 00:02:18,638
മറ്റ് ആൽഫ സെൻ്റൗറികൾ അവിടെയുണ്ട്.

47
00:02:18,721 --> 00:02:21,808
മാഡം ചാൻസലർ,
ഈ റോബോട്ടുകൾ അശ്രാന്തമാണ്.

48
00:02:21,891 --> 00:02:23,977
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.

49
00:02:24,602 --> 00:02:26,729
നമുക്ക് അവരുടെ എഞ്ചിൻ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

50
00:02:26,813 --> 00:02:29,524
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ആദ്യം.

51
00:02:29,607 --> 00:02:33,486
വിജയിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അവയിൽ നിന്ന് നമ്മെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

52
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
നമ്മുടെ മിടുക്കന്മാർ,

53
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
ഞങ്ങളുടെ വിഭവസമൃദ്ധി,

54
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യവും.

55
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിച്ചത്.

56
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

57
00:02:53,840 --> 00:02:56,509
[അവ] വ്യാഴം 17, നിങ്ങളുടെ സമീപനം കർശനമാക്കുക!

58
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സുഖമായി കഴിയണം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റ് ജോലിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

59
00:03:00,847 --> 00:03:04,058
അവർ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കരുത്!
ആ കേബിളുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!

60
00:03:05,643 --> 00:03:07,854
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് അധിക കൈകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

61
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
അതെ, തീർച്ചയായും.

62
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മന്ദതയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

63
00:03:13,568 --> 00:03:14,444
എല്ലാം ശരി.

64
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

65
00:03:18,114 --> 00:03:19,114
[മുറുമുറുപ്പ്]

66
00:03:19,532 --> 00:03:22,285
അതിനാൽ, ഓ, ജോൺ, ഓ...

67
00:03:23,161 --> 00:03:26,706
[മനുഷ്യൻ] <i>എല്ലാ അനാവശ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
ഒഴിപ്പിക്കൽ സ്റ്റേഷനുകളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

68
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
കുട്ടികൾ ഉടൻ പോകും.

69
00:03:29,000 --> 00:03:30,418
[മനുഷ്യൻ] റോബിൻസൺ, സഹായിക്കൂ!

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

71
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

72
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

73
00:03:43,848 --> 00:03:45,850
[വിററിംഗ്]

74
00:03:57,946 --> 00:04:01,908
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>കുട്ടികളുടെ ആദ്യ വാഹനവ്യൂഹം
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ ഇവാക്യൂകൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.</i>

75
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
[സ്ത്രീ] വരൂ. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

76
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

77
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
നിങ്ങളുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഗ്രൂപ്പിനായി നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?

78
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

79
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

80
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] <i>കെൻഡൽ ലാംബെർട്ട്
evac group 4.</i>നൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

81
00:04:18,299 --> 00:04:20,218
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

82
00:04:22,053 --> 00:04:24,222
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സമയം, 20 മിനിറ്റ്.

83
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
നമ്മൾ എത്ര അടുത്താണ്
ആ കവചം ഉയർത്താൻ?

84
00:04:26,140 --> 00:04:29,477
ഇത് ഇറുകിയതാണ്, പക്ഷേ നിരക്കിൽ വ്യാഴം
പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ വേഗതയിലാണ്.

85
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
നല്ലത്.

86
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
[സ്മിത്ത്] <i>മൗറീൻ, ഹേയ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?</i>

87
00:04:33,856 --> 00:04:34,983
ശരിക്കും അല്ല.

88
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
ഞാൻ... എനിക്ക് നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ അറിയണം.

89
00:04:39,445 --> 00:04:41,948
അവ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ എല്ലാവരും കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

90
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
വിട, സ്മിത്ത്.

91
00:04:43,616 --> 00:04:46,661
[സ്മിത്ത്] <i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. മൗറീൻ,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.</i>

92
00:04:47,203 --> 00:04:48,496
[നിശ്വാസം]

93
00:04:48,579 --> 00:04:50,373
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുമോ ഇല്ലയോ?

94
00:04:55,211 --> 00:04:59,674
ഞാൻ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുന്ന രാത്രികൾ.

95
00:05:00,383 --> 00:05:04,679
വേറെ ഏതോ ലോകമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

96
00:05:04,762 --> 00:05:07,265
അവിടെയെത്തുക അസാധ്യമായി തോന്നി,

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,474
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ.

98
00:05:09,934 --> 00:05:13,938
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ പതിവിലും മോശമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,

99
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
കാരണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

100
00:05:16,816 --> 00:05:18,943
നന്ദി, മൗറീൻ.
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

101
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നണം,

102
00:05:37,420 --> 00:05:41,049
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കണം.

103
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
മൗറീൻ റോബിൻസണെ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിൽ,

104
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
അപ്പോൾ സൂര്യൻ ഉദിക്കും
എൻ്റേതായ ശാന്തമായ ഒരു ഭൂപ്രദേശത്ത്.

105
00:05:55,104 --> 00:05:57,482
ഇത് എനിക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

106
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
[റോബോട്ട്] ഡോ. സ്മിത്തിനെ സഹായിക്കുക.

107
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
[സ്മിത്ത്] ആരെ സഹായിക്കണം?

108
00:06:06,157 --> 00:06:08,701
പിന്നെ കുടുംബം എന്ന് പറയരുത്. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

109
00:06:08,785 --> 00:06:11,829
അതിനാൽ ഞാൻ ആരെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ,
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

110
00:06:12,330 --> 00:06:14,999
[റോബോട്ട്] ഡോ. സ്മിത്തിനെ സഹായിക്കുക.

111
00:06:15,083 --> 00:06:16,459
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

112
00:06:21,506 --> 00:06:22,924
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

113
00:06:23,007 --> 00:06:25,009
[പവർ ടൂളുകൾ കറങ്ങുന്നു]

114
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
[ടൂൾ ക്ലാങ്കിംഗ്]

115
00:06:38,731 --> 00:06:41,150
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ജൂഡി അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

116
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

117
00:06:56,082 --> 00:06:56,916
[ബീപ്പ്]

118
00:06:56,999 --> 00:07:00,044
ഇതാണ് ജൂഡി റോബിൻസൺ.
വില്ലിൻ്റെ നില പരിശോധിക്കുന്നു.

119
00:07:00,670 --> 00:07:03,339
അവൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്ക് മാറ്റമില്ല.
ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

120
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
[നിശ്വാസം]

121
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?

122
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെമ്പ് ഖനിയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

123
00:07:20,731 --> 00:07:24,902
ആദ്യത്തെ കോളനിക്കാർ അടക്കം ചെയ്തതും ഇവിടെയാണ്
ഗ്രീൻ എനർജി ലഭിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ എംഎംആർടിജികൾ.

124
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്നു
ആണവ മാലിന്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?

125
00:07:28,072 --> 00:07:30,575
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
മാലിന്യം എത്രമാത്രം ആണവമാണ്?

126
00:07:31,784 --> 00:07:34,662
നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ പാടില്ല.
നമ്മൾ രംഗത്തിറങ്ങണം.

127
00:07:35,163 --> 00:07:38,207
ശക്തികളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ എത്ര മികച്ചവരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

128
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

129
00:07:41,919 --> 00:07:44,005
അതായത്, നമ്മുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളെയും നമ്മൾ രക്ഷിച്ചില്ലേ?

130
00:07:44,839 --> 00:07:45,839
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

131
00:07:45,882 --> 00:07:47,842
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ റോബോട്ടുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

132
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
ഓടിപ്പോകാൻ ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്.

133
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

134
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
[തീവ്രമായ മൂളലും അലർച്ചയും]

135
00:08:03,649 --> 00:08:05,610
[Don] <i>വ്യാഴത്തിൻ്റെ അവസാന തരംഗം
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുന്നു.</i>

136
00:08:05,693 --> 00:08:08,404
[മൗറീൻ] ഗ്രേറ്റ്, ഡോൺ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

137
00:08:17,288 --> 00:08:20,208
- [മനുഷ്യൻ] തയ്യാറാണ്!
- [ഡോൺ] നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

138
00:08:20,291 --> 00:08:24,086
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
പുറത്തേക്ക് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക!

139
00:08:24,170 --> 00:08:26,255
നിങ്ങൾ എല്ലാ ശക്തിയും ആകർഷിക്കും
തിരികെ വ്യാഴത്തിലേക്ക്!

140
00:08:26,339 --> 00:08:28,466
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഭീമൻ ബഗ് സാപ്പറായി മാറ്റും

141
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകും
എല്ലാവരേയും തൊടുക!

142
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

143
00:08:35,723 --> 00:08:38,601
ശരി, നല്ല ജോലി, ശരിക്കും.
നന്ദി. നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

144
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
[പവർ ഹമ്മിംഗ്]

145
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ മിനിമം പവർ നേടി.

146
00:08:48,569 --> 00:08:49,904
ഷീൽഡുകൾ സജീവമാക്കുന്നു.

147
00:08:49,987 --> 00:08:53,699
- EMF ടവറുകൾ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു.
- ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണ്.

148
00:08:54,242 --> 00:08:57,328
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൊത്തം കവറേജ് ഉണ്ടാകില്ല
എല്ലാ വ്യാഴവും പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

149
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
[മനുഷ്യൻ] ഷീൽഡ് കവറേജ് 65%.

150
00:09:04,168 --> 00:09:06,420
[സ്ത്രീ] ഇൻകമിംഗ് ലക്ഷ്യം
കോഴ്സ് നിലനിർത്തുന്നു.

151
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
അവർ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നില്ലേ?

152
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
അവ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.
മണിക്കൂറിൽ 3,000 കിലോമീറ്റർ.

153
00:09:11,759 --> 00:09:15,346
4,000.6,000.9,000.

154
00:09:15,429 --> 00:09:17,390
അവർ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പരിച ഉയർന്നുവരുന്നു.

155
00:09:17,473 --> 00:09:19,308
അവർ കടന്നു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

156
00:09:19,392 --> 00:09:21,435
[മനുഷ്യൻ] ഷീൽഡ് കവറേജ് 85%, ക്ലൈംബിംഗ്.

157
00:09:23,604 --> 00:09:25,690
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവസാനത്തേത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.

158
00:09:25,773 --> 00:09:28,213
- ഇത് മതിയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- [മൗറീൻ] <i>അത് അടുത്ത് വരും.</i>

159
00:09:29,277 --> 00:09:31,028
[മനുഷ്യൻ] ഷീൽഡ് കവറേജ് 90%.

160
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സമയം വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.

161
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

162
00:09:35,032 --> 00:09:36,032
പത്തു സെക്കൻഡ്.

163
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
ഒമ്പത്, എട്ട്,

164
00:09:39,412 --> 00:09:41,455
ഏഴ്, ആറ്,

165
00:09:42,081 --> 00:09:43,081
അഞ്ച്...

166
00:09:46,752 --> 00:09:48,212
...രണ്ട്, ഒന്ന്.

167
00:09:57,179 --> 00:09:58,556
[വിററിംഗ്]

168
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
ഷീൽഡുകൾ ഉയർന്നു. അവർ അതിലൂടെ കടന്നു പോയോ?

169
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
വാഹനവ്യൂഹത്തിലേക്കുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

170
00:10:03,644 --> 00:10:05,563
[കരച്ചിൽ ഇടപെടൽ]

171
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

172
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ റേഡിയോകൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

173
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
കാരണം റോബോട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

174
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

175
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

176
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
[ഡോക്ടർ] ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

177
00:10:26,083 --> 00:10:27,126
- അതെ.
- [പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]

178
00:10:27,209 --> 00:10:30,254
[ഡോക്ടർ] എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ പോകണം
സഹായം ആവശ്യമാണ്. പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാകാം.

179
00:10:30,338 --> 00:10:32,923
രഥത്തിനുള്ളിൽ താമസിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

180
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
[നിലവിളിയും അലർച്ചയും]

181
00:10:46,062 --> 00:10:47,980
[വിററിംഗ്]

182
00:10:50,608 --> 00:10:52,401
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

183
00:10:52,485 --> 00:10:54,111
നമ്മുടെ ഡ്രൈവർ എവിടെ പോയി എന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

184
00:10:54,195 --> 00:10:56,530
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

185
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
അത് അവനല്ലേ?

186
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
- എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഓടുന്നത്?
- അവർ വരുന്നു!

187
00:11:03,204 --> 00:11:06,332
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- സമ്മതിച്ചു.

188
00:11:06,415 --> 00:11:07,667
[കോളനിവാസികൾ അലറുന്നു]

189
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
- വരൂ.
- വരിക. വരിക!

190
00:11:12,963 --> 00:11:14,090
[മുറുമുറുപ്പ്]

191
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

192
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
എന്താണ് ആ പുതിയ മുഖത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

193
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
നിങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ വേണം.

194
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എഞ്ചിൻ വേണം. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

195
00:11:45,663 --> 00:11:47,665
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

196
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
ഞങ്ങൾ ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിയാൽ അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

197
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
[റോബോട്ട്] അപകടം.

198
00:11:58,134 --> 00:12:01,220
ഒരു ഉൽക്കയും വേണ്ടത്ര വലുതായിരിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള നാശം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

199
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
സമ്മതിച്ചു.

200
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?

201
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
[SAR] ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

202
00:12:10,730 --> 00:12:12,314
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

203
00:12:12,398 --> 00:12:13,983
[കോളനിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

204
00:12:14,817 --> 00:12:17,486
ആരെങ്കിലും! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

205
00:12:18,028 --> 00:12:19,947
അവരിൽ നിന്ന് എഞ്ചിൻ അകറ്റി നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്!

206
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
നിർത്തൂ!

207
00:12:22,658 --> 00:12:25,536
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

208
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
[മുറുമുറുപ്പ്]

209
00:12:33,961 --> 00:12:36,213
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>മുന്നറിയിപ്പ്,
ദയവായി IV.</i> വീണ്ടും ചേർക്കുക

210
00:12:36,297 --> 00:12:37,131
[ബീപ്പ്]

211
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
<i>- മുന്നറിയിപ്പ്, നില വിട്ടുവീഴ്ച.</i>

212
00:12:40,926 --> 00:12:43,804
<i>- മുന്നറിയിപ്പ്, ഗുരുതരമായ ഹൃദയസ്തംഭനം അപകടകരമാണ്.</i>
- [പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

213
00:12:44,597 --> 00:12:48,100
<i>ദയവായി കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ദയവായി കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

214
00:12:48,976 --> 00:12:50,394
<i>ദയവായി കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

215
00:12:50,478 --> 00:12:52,480
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

216
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
ചെയ്യും!

217
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

218
00:13:00,654 --> 00:13:02,198
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

219
00:13:09,371 --> 00:13:10,371
[ഞരങ്ങുന്നു]

220
00:13:12,833 --> 00:13:16,837
ചെയ്യും? ചെയ്യും! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.

221
00:13:18,088 --> 00:13:20,108
- ഇത് റോബോട്ട് എഞ്ചിനുകളാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും...

222
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
അവരെ ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാം.

223
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

224
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
അവരുടെ എഞ്ചിനുകൾ ബഹിരാകാശത്ത് ദ്വാരങ്ങൾ കീറുന്നു.

225
00:13:26,972 --> 00:13:29,012
അത് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയുക
അത് ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

226
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു.

227
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയ ഗ്രഹം,

228
00:13:33,103 --> 00:13:36,190
എല്ലാ ഉൽക്കകളും ഉള്ള ഒന്ന്
കൂടാതെ ഭീമാകാരമായ കാണാതായ കഷണം.

229
00:13:36,273 --> 00:13:38,818
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന്
നമുക്ക് മുമ്പുള്ള ആളുകൾ വംശനാശം സംഭവിച്ചോ?

230
00:13:38,901 --> 00:13:41,445
നിങ്ങൾ ആ എഞ്ചിൻ സൂക്ഷിക്കണം
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു.

231
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
ശരി, ഞാൻ ജൂഡിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

232
00:13:44,615 --> 00:13:46,450
ഇല്ല! സമയമില്ല.

233
00:13:47,117 --> 00:13:48,327
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

234
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
ചെയ്യും, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

235
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
പെന്നി.

236
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
[മുറുമുറുപ്പ്]

237
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

238
00:13:56,377 --> 00:13:58,420
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

239
00:13:59,004 --> 00:14:02,508
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, ധീരനാണ്,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ശക്തനാണ്.

240
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

241
00:14:07,221 --> 00:14:08,389
[ചിരിക്കുന്നു]

242
00:14:11,350 --> 00:14:12,601
[നിശ്വാസം]

243
00:14:13,143 --> 00:14:14,143
ശരി.

244
00:14:14,728 --> 00:14:15,855
ശരി, നന്നായി.

245
00:14:16,522 --> 00:14:19,233
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി...

246
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
മോശമാകരുത്.

247
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

248
00:14:35,416 --> 00:14:37,418
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

249
00:14:47,761 --> 00:14:49,638
[പെന്നി] പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ നടക്കാൻ.

250
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
[നിശ്വാസം]

251
00:14:51,932 --> 00:14:53,976
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ മറ്റൊരു ദിവസം.

252
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
- [റോബോട്ട് കറങ്ങൽ]
- [പെന്നി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

253
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു,
ബ്രോഷറിലെ പോലെ,

254
00:14:59,773 --> 00:15:03,527
തീർച്ചയായും പുകയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

255
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
[റോബോട്ട് കറങ്ങൽ]

256
00:15:06,947 --> 00:15:08,741
കത്തുന്ന ബഹിരാകാശ കപ്പലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

257
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
തീർച്ചയായും റോബോട്ടുകളില്ല.

258
00:15:18,417 --> 00:15:22,087
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം നിക്ഷേപിച്ചു
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഊർജവും

259
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
അന്യഗ്രഹ വസ്തുക്കളെ തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

260
00:15:25,090 --> 00:15:26,175
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

261
00:15:28,886 --> 00:15:30,012
[നിശ്വാസം]

262
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
[മുറുമുറുപ്പ്]

263
00:15:34,099 --> 00:15:36,018
[തമ്പലും ഞരക്കവും]

264
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

265
00:15:37,019 --> 00:15:39,146
- [ജൂഡി] പെന്നി?
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:15:39,229 --> 00:15:40,773
പരിക്കേറ്റവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

267
00:15:40,856 --> 00:15:43,025
നീ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു ദുരന്ത മേഖലയിലൂടെ.

268
00:15:43,108 --> 00:15:46,654
നമ്മൾ ഇത് അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണം.
റോബോട്ടുകൾക്ക് ഇത് ഒരു ബോംബായി ഉപയോഗിക്കാം.

269
00:15:46,737 --> 00:15:50,199
പോലെ, ഒരു വലിയ.
ബഹിരാകാശത്ത് ദ്വാരങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഇതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

270
00:15:50,282 --> 00:15:51,867
ശരി. വിശദീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

271
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
[ജൂഡി മുറുമുറുക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]

272
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
- വരൂ, മറുവശം പിടിക്കുക.
- [പെന്നി] ശരി.

273
00:15:56,455 --> 00:15:57,665
[മുറുമുറുപ്പ്]

274
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ജൂഡി] ശരി...

275
00:16:01,377 --> 00:16:03,253
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

276
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
- [അലരുന്നു]
- ഹാവൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]

277
00:16:07,007 --> 00:16:10,344
വിഷമിക്കേണ്ട. അതിനടിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് തുടരാം.

278
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
[മുറുമുറുപ്പ്]

279
00:16:14,098 --> 00:16:15,140
പെന്നി!

280
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [റോബോട്ട് കറങ്ങൽ]

281
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
പെന്നി, വരൂ!

282
00:16:19,395 --> 00:16:20,688
[മുറുമുറുപ്പ്]

283
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ജൂഡി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
[ജൂഡി മുറുമുറുപ്പ്]

285
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
[മൃദുലായി]

286
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
[ശബ്ദവും അലറലും]

287
00:16:32,199 --> 00:16:33,199
[ജൂഡി] പെന്നി!

288
00:16:35,119 --> 00:16:36,495
[പെന്നി] നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

289
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
[ജൂഡി മുറുമുറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

290
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
- പെന്നി, വരൂ!
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

291
00:16:48,716 --> 00:16:50,968
പെന്നി, സമയമില്ല. വെറുതെ വിടൂ!

292
00:16:53,721 --> 00:16:56,473
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
അതിനാൽ നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് കാണുക.

293
00:16:57,766 --> 00:16:59,435
[മുറുമുറുപ്പ്]

294
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
[വിററിംഗ്]

295
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
[മുറുമുറുപ്പ്]

296
00:17:12,072 --> 00:17:13,907
ഞാൻ പെന്നി റോബിൻസൺ ആണ്.

297
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
[ചിറ്ററിംഗ്]

298
00:17:17,161 --> 00:17:18,287
[പെന്നി] ഓ...

299
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

300
00:17:25,711 --> 00:17:28,172
[വിറയ്ക്കുന്നു] അങ്ങനെയാണ് പുസ്തകം അവസാനിക്കുന്നത്.

301
00:17:50,152 --> 00:17:51,070
[ലിയാം] പെന്നി!

302
00:17:51,153 --> 00:17:52,988
[വിജയ്] അവൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

303
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
[സാമന്ത] നോക്കൂ.

304
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ടോ?

305
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
റോബോട്ട്... റോബോട്ട് ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

306
00:18:05,334 --> 00:18:06,835
എനിക്ക് നിന്നെ സാലി എന്ന് വിളിക്കാമോ?

307
00:18:08,087 --> 00:18:09,338
നിങ്ങൾ ഒരു സാലിയെപ്പോലെയാണ്.

308
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
[വിജയ്] പെന്നി?

309
00:18:13,550 --> 00:18:16,053
പെന്നി. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

310
00:18:17,596 --> 00:18:18,764
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.

311
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
അത്രയേയുള്ളൂ?

312
00:18:20,099 --> 00:18:23,727
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

313
00:18:23,811 --> 00:18:26,188
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,

314
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
പക്ഷേ അവൾക്ക് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

315
00:18:30,192 --> 00:18:31,276
അവരാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

316
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
[മൃദംഗം]

317
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
ഓ.

318
00:18:50,963 --> 00:18:52,548
വരിക. നമുക്കും അവരെ സഹായിക്കണം.

319
00:18:53,048 --> 00:18:55,050
[ജൂഡി മുറുമുറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

320
00:19:02,808 --> 00:19:04,726
[വിററിംഗ്]

321
00:19:15,112 --> 00:19:16,697
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കില്ല.

322
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

323
00:19:42,347 --> 00:19:44,057
എനിക്ക് ഇതിന് വാക്കുകളില്ല.

324
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് എൻ്റെ വകുപ്പാണ്.

325
00:20:00,115 --> 00:20:01,700
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

326
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
[റോബോട്ട്] വിൽ റോബിൻസണെ സഹായിക്കുക.

327
00:20:15,505 --> 00:20:16,505
[വിജയ്] ഹേയ്.

328
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

329
00:20:20,469 --> 00:20:21,553
എന്ത്?

330
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. [ചിരിക്കുന്നു]

331
00:20:28,518 --> 00:20:30,520
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]

332
00:20:38,445 --> 00:20:39,845
[പെന്നി] നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

333
00:20:43,533 --> 00:20:45,827
[സാലി] കുഴപ്പം, പെന്നി റോബിൻസൺ.

334
00:20:46,453 --> 00:20:47,996
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

335
00:20:48,080 --> 00:20:49,289
[സാലി] കുഴപ്പം.

336
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
ഓ, <i>കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ പ്രീപോസിഷനുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

337
00:20:56,755 --> 00:20:58,048
[പെന്നി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

338
00:21:00,342 --> 00:21:02,844
[മുരങ്ങൽ]

339
00:21:03,637 --> 00:21:05,317
നമുക്ക് ഈ എഞ്ചിൻ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു.

340
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

341
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
സൂക്ഷിക്കണം, സാലി.

342
00:21:18,360 --> 00:21:21,154
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

343
00:21:45,220 --> 00:21:46,596
[വിറയ്ക്കുന്നു]

344
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

345
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

346
00:22:10,120 --> 00:22:11,413
ഓ...

347
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
ഹേയ്.

348
00:22:21,214 --> 00:22:22,214
[മുറുമുറുപ്പ്]

349
00:22:24,092 --> 00:22:25,802
അതെ, എനിക്കറിയാം.

350
00:22:27,012 --> 00:22:30,265
മോശമാണ്, പക്ഷേ... ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

351
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
അതെ, വിൽ റോബിൻസൺ.

352
00:22:32,601 --> 00:22:33,601
[വിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

353
00:22:36,772 --> 00:22:38,482
[ഞരങ്ങുന്നു]

354
00:22:40,442 --> 00:22:43,570
[പിറുപിറുത്ത്] അപ്പോൾ ആരാണ് കപ്പൽ പറക്കുന്നത്?

355
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
[ക്ലിക്ക്]

356
00:22:49,951 --> 00:22:50,951
ബക്കിൾ അപ്പ്.

357
00:22:52,245 --> 00:22:53,121
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

358
00:22:53,205 --> 00:22:56,249
ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്
ഈ വ്യാഴത്തിൻ്റെ പൈലറ്റിൻ്റെ...

359
00:22:58,335 --> 00:23:00,962
ഞാൻ വായിച്ച ഫ്ലൈറ്റ് മാനുവലുകൾ അനുമാനിക്കുന്നു
കാലികമായിരുന്നു.

360
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
[എഞ്ചിനുകൾ പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

361
00:23:03,548 --> 00:23:04,674
[മുറുമുറുപ്പ്]

362
00:23:04,758 --> 00:23:06,718
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

363
00:23:08,261 --> 00:23:09,388
[മുറുമുറുപ്പ്]

364
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
[നിശ്വാസം]

365
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
പെന്നി, ജൂഡി റോബിൻസൺ എന്നിവർക്ക് വ്യാഴം 2.

366
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ആ എഞ്ചിൻ ഔട്ട്.

367
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
ഞങ്ങൾ?

368
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
[സ്ഫോടനം]

369
00:23:24,986 --> 00:23:27,948
[വിൽ] <i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ അയച്ചാൽ മതി.</i>

370
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
പ്രതികൂലം, വ്യാഴം 2. സമീപിക്കരുത്.
നിങ്ങളെ ആകാശത്ത് നിന്ന് വെടിവയ്ക്കും.

371
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
[മുഴക്കം]

372
00:23:34,830 --> 00:23:35,831
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

373
00:23:35,914 --> 00:23:39,042
ഞങ്ങൾ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

374
00:23:39,543 --> 00:23:42,087
- ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- [Will]<i> എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

375
00:23:42,754 --> 00:23:44,256
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.

376
00:23:45,340 --> 00:23:47,884
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകി.

377
00:23:49,719 --> 00:23:50,846
ഒരു വലിയ.

378
00:23:51,638 --> 00:23:52,848
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അറിയാമോ?

379
00:23:54,266 --> 00:23:55,892
സിസ്റ്റങ്ങൾ വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ.

380
00:23:55,976 --> 00:23:59,688
ശരി. ഉപഗ്രഹ കാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുക.
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള വഴി കാണിക്കൂ.

381
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
[സ്ത്രീ] സ്ഥിരീകരണം.
ഡിസ്പ്ലേയിൽ അത് ലഭിക്കുന്നു.

382
00:24:04,526 --> 00:24:06,736
[ചാൻസലർ] ആ റോബോട്ടുകളാണോ...
നിലത്തോ?

383
00:24:08,155 --> 00:24:09,573
അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

384
00:24:09,656 --> 00:24:11,032
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

385
00:24:11,116 --> 00:24:13,994
<i>വ്യാഴം 2 പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.
ഇതാണ് വിൽ റോബിൻസൺ.</i>

386
00:24:14,077 --> 00:24:15,454
- ചെയ്യും?
- ചെയ്യും?

387
00:24:15,537 --> 00:24:17,247
<i>ആരാണ് കപ്പൽ പൈലറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

388
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
ഞാൻ, മൗറീൻ.

389
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
സ്മിത്ത്?

390
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇതിൽ നിന്ന് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

391
00:24:22,127 --> 00:24:23,127
- [ജോൺ] <i>വിൽ...</i>
- കേൾക്കൂ.

392
00:24:23,170 --> 00:24:24,254
<i>വലിയ സമയമില്ല.</i>

393
00:24:24,337 --> 00:24:26,798
പെന്നിയും ജൂഡിയും
എസ്എആർ കപ്പലിൽ നിന്ന് എഞ്ചിൻ ഉണ്ട്.

394
00:24:27,799 --> 00:24:30,093
അത് അവനിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കണം,
എന്തുതന്നെയായാലും.

395
00:24:30,177 --> 00:24:31,636
<i>അതിന് ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.</i>

396
00:24:31,720 --> 00:24:35,098
- അതെ. നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

397
00:24:35,182 --> 00:24:36,808
ഇത്തവണ ഞാൻ തനിച്ചല്ല അമ്മേ.

398
00:24:38,185 --> 00:24:39,478
[മൃദംഗം]

399
00:24:41,396 --> 00:24:43,899
ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

400
00:24:45,275 --> 00:24:46,485
SAR തെറ്റായിരുന്നു...

401
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

402
00:24:49,946 --> 00:24:53,325
<i>റോബോട്ടും ഞാനും ഒരു ചങ്കൂറ്റമല്ല.
പെന്നി അത് തെളിയിച്ചു.</i>

403
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
എല്ലാ റോബോട്ടുകളും സ്വതന്ത്രമാകാം.

404
00:24:56,536 --> 00:24:58,330
ആരെങ്കിലും അവരെ അത് കാണിച്ചു തന്നാൽ മതി.

405
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
<i>വെറും...</i>

406
00:25:02,751 --> 00:25:04,920
റോബോട്ട് തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

407
00:25:05,003 --> 00:25:07,047
- റോബോട്ട്?
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

408
00:25:11,510 --> 00:25:12,719
വിരലുകൾ കടത്തി.

409
00:25:12,802 --> 00:25:13,802
- [ബീപ്പ്]
- [ജോൺ] ചെയ്യുമോ?

410
00:25:13,845 --> 00:25:15,388
- ഇല്ല!
- ചെയ്യും?

411
00:25:15,889 --> 00:25:19,100
ജോൺ, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ആയാസം സഹിക്കാനാവില്ല.

412
00:25:19,184 --> 00:25:23,438
ഹേയ്. ഞങ്ങളോട് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

413
00:25:24,648 --> 00:25:26,233
എന്നാൽ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

414
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. വരിക.

415
00:25:32,906 --> 00:25:35,992
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

416
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

417
00:25:47,504 --> 00:25:49,005
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സ്ഫോടനങ്ങൾ]

418
00:25:49,881 --> 00:25:51,883
[റോബോട്ടുകൾ കറങ്ങുന്നു]

419
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
ശരി. ശരി. ഞങ്ങൾ തോൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

420
00:26:00,976 --> 00:26:02,227
എനിക്കറിയാം.

421
00:26:02,310 --> 00:26:04,396
[ജോൺ] <i>ജൂഡി, പെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

422
00:26:04,479 --> 00:26:06,519
<i>നിങ്ങളും എഞ്ചിനും വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.</i>

423
00:26:06,565 --> 00:26:08,316
<i>പ്രധാന റോഡിൽ ഞങ്ങളെ കാണൂ.</i>

424
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
ഞങ്ങളുടെ സവാരി ഇവിടെയുണ്ട്!
ശരി, നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

425
00:26:32,966 --> 00:26:35,051
[വിററിംഗ്]

426
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
[ജൂഡി പാൻ്റിങ്]

427
00:26:36,886 --> 00:26:38,847
- അച്ഛാ! ശരി. ശരി.
- [ജോൺ] വരൂ. വേഗം!

428
00:26:38,930 --> 00:26:40,491
- [പെന്നി] ഇതാ.
- [മൗറീൻ] വേഗം!

429
00:26:40,515 --> 00:26:42,155
- [ജൂഡി] നമുക്ക് പോകാം.
- [പെന്നി] ശരി. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

430
00:26:42,225 --> 00:26:44,269
- [ജോൺ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [മൗറീൻ] വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

431
00:26:50,275 --> 00:26:53,194
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് ഒരിടം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ കാര്യം ഇടാൻ.

432
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
ചിലയിടങ്ങളിൽ റോബോട്ടുകൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

433
00:26:55,905 --> 00:26:57,324
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

434
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ വ്യാഴവട്ടങ്ങളും പ്ലഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നഗര ഗ്രിഡിലേക്ക്,

435
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
ആ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, എപ്പോഴെങ്കിലും, ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതാണോ?

436
00:27:05,498 --> 00:27:07,292
പുറത്തേക്ക് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

437
00:27:08,668 --> 00:27:09,669
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

438
00:27:12,964 --> 00:27:13,964
അതെ.

439
00:27:15,550 --> 00:27:16,968
[വിററുകൾ]

440
00:27:17,552 --> 00:27:19,137
[മുരങ്ങുന്നു]

441
00:27:27,062 --> 00:27:29,064
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

442
00:27:43,119 --> 00:27:44,871
[മുറുമുറുപ്പ്]

443
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കിടക്കണം.

444
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
ഒരേ വ്യത്യാസം.

445
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
[സ്മിത്ത്] ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?

446
00:27:58,551 --> 00:27:59,594
[റോബോട്ട്] ഹോം.

447
00:27:59,678 --> 00:28:02,889
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ
ഇവിടെ ധാരാളം റോബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുമോ?

448
00:28:02,972 --> 00:28:04,140
അതിലും നല്ലത്.

449
00:28:05,141 --> 00:28:06,935
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

450
00:28:09,104 --> 00:28:10,271
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

451
00:28:12,399 --> 00:28:13,775
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

452
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
[മൃദംഗം]

453
00:28:20,699 --> 00:28:21,950
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

454
00:28:23,243 --> 00:28:25,662
ഞാനില്ലാതെ നീ ഇവിടെ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

455
00:28:28,206 --> 00:28:29,416
[നിശ്വാസം]

456
00:28:30,625 --> 00:28:33,753
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

457
00:28:36,214 --> 00:28:37,549
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

458
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
[നിശ്വാസം]

459
00:28:58,153 --> 00:29:00,989
[മൗറീൻ] ആ എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ് ആയതിനാൽ,
റോബോട്ടുകൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

460
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
അതിനാൽ അവർ വ്യാഴത്തിൽ നിന്ന് വ്യാഴത്തിലേക്ക് തിരയുന്നു.

461
00:29:03,742 --> 00:29:05,243
ജെ65. അത് നമ്മളാണ്.

462
00:29:06,870 --> 00:29:08,079
അതാണ് ഡോൺ.

463
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
അത് അവരാണ്.

464
00:29:11,958 --> 00:29:14,210
[ഡോൺ] <i>മൗറീൻ, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്.
ഇപ്പോൾ വാതിൽ സീൽ ചെയ്യുന്നു.</i>

465
00:29:20,049 --> 00:29:21,384
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

466
00:29:21,468 --> 00:29:23,678
അത് സ്ക്രാപ്യാർഡിൽ ആയിരുന്നു
റീസൈക്ലിങ്ങിനായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

467
00:29:23,762 --> 00:29:27,223
അതെ, ശക്തികൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കാരണം അത് തെരുവ്-നിയമമായിരുന്നില്ല.

468
00:29:27,307 --> 00:29:29,434
അതിൽ ഇനിയും ഏതാനും മൈലുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം.

469
00:29:29,517 --> 00:29:31,686
- നമുക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- [ഡോൺ] <i>ശരി, എല്ലാവരും.</i>

470
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
ഞാൻ സബ്സ്റ്റേഷനിലാണ്.
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്നും ഉള്ളിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയവരാണെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:29:36,816 --> 00:29:38,735
[മൗറീൻ] <i>ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, ഡോൺ. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.</i>

472
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
ശരി, പുറത്തേക്ക്.

473
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
ഒന്നിൻ്റെ കണക്കിൽ.

474
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
[ഞരങ്ങുന്നു]

475
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
ഹേയ്, ഡോൺ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വൈദ്യുതീകരിച്ചിട്ടില്ല.

476
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
<i>- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>
- [ഞരങ്ങുന്നു]

477
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
നേരിയ വിള്ളൽ. [ഞരങ്ങുന്നു]

478
00:29:53,583 --> 00:29:55,335
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തടസ്സമാണോ?

479
00:29:57,670 --> 00:30:00,465
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എനിക്ക് കപ്പാസിറ്റർ വീണ്ടും വിൽക്കണം.

480
00:30:03,968 --> 00:30:04,969
ഇത് എവിടെയാണ്?

481
00:30:05,804 --> 00:30:06,805
ഓ!

482
00:30:07,388 --> 00:30:08,556
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

483
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
ഇല്ല! എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഒരു താമ്രജാലം ഇടുന്നത്?

484
00:30:12,769 --> 00:30:14,187
ഗാഹ്! [പാൻ്റ്സ്]

485
00:30:23,988 --> 00:30:25,073
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.

486
00:30:26,574 --> 00:30:27,867
വരൂ, ഡോൺ.

487
00:30:27,951 --> 00:30:30,671
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വയർ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

488
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
[പെന്നി] ഓ, അവർ വ്യാഴത്തിന് മുകളിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

489
00:30:34,833 --> 00:30:37,877
ഡോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

490
00:30:39,045 --> 00:30:40,045
ഓ!

491
00:30:41,005 --> 00:30:42,382
[ചിരിക്കുന്നു]

492
00:30:42,465 --> 00:30:45,426
Mmm! ഓ, ഒരിക്കൽ ഒരു പരുക്കൻ,
എപ്പോഴും ഒരു പരുക്കൻ!

493
00:30:45,927 --> 00:30:47,929
[തമ്പിംഗ്]

494
00:30:50,765 --> 00:30:52,058
[വിററിംഗ്]

495
00:30:53,810 --> 00:30:55,854
[തമ്പിംഗ്]

496
00:31:01,526 --> 00:31:03,069
- ഇപ്പോൾ!
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

497
00:31:03,152 --> 00:31:04,779
[കരച്ചിൽ]

498
00:31:09,033 --> 00:31:11,035
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

499
00:31:13,121 --> 00:31:15,540
[മൗറീൻ] <i>നന്ദി, ഡോൺ!
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

500
00:31:18,793 --> 00:31:20,378
[ഡോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു] ഓ, കൊള്ളാം.

501
00:31:20,879 --> 00:31:23,923
അവർ വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
കാരണം അവരുടെ ചങ്ങാതിമാർ പിരിഞ്ഞുപോയി.

502
00:31:24,007 --> 00:31:25,425
ഡോൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

503
00:31:25,508 --> 00:31:27,635
<i>ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കവർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.</i>

504
00:31:27,719 --> 00:31:29,053
മറുവശത്ത് കാണാം.

505
00:31:29,888 --> 00:31:31,222
ശരി, നമുക്ക് താമസിക്കാം.

506
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
ഇലക്ട്രിക്കൽ ഫീൽഡ് പിടിക്കും

507
00:31:33,975 --> 00:31:35,977
ഇന്ധനം വരെ
വ്യാഴങ്ങളുടെ ശക്തി തീർന്നു.

508
00:31:36,060 --> 00:31:37,312
അത് എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും?

509
00:31:37,979 --> 00:31:39,272
വിൽ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

510
00:31:48,865 --> 00:31:51,868
[സ്മിത്ത്, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] വിൽ... ഉണർന്നിരിക്കുക.

511
00:31:51,951 --> 00:31:53,703
[ശ്വാസം മുട്ടും]

512
00:31:53,786 --> 00:31:55,038
[ചിരിച്ചു]

513
00:31:55,955 --> 00:32:00,376
[സ്മിത്ത്] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ അവർ അവനെ കണ്ടതിൽ അധികം സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.

514
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
റോബോട്ടിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു.

515
00:32:15,099 --> 00:32:17,101
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കഥയാണ്.

516
00:32:18,937 --> 00:32:20,188
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി.

517
00:32:20,939 --> 00:32:22,398
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ മാറ്റി.

518
00:32:37,205 --> 00:32:39,582
വിൽ, അവൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കുകയാണ്.

519
00:32:40,166 --> 00:32:43,419
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യുന്നു.

520
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
റോബോട്ടുമായുള്ള ബന്ധം.

521
00:32:54,764 --> 00:32:56,099
അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.

522
00:32:57,809 --> 00:32:58,809
അവർ പോകുന്നു.

523
00:33:13,449 --> 00:33:14,826
[വിററിംഗ്]

524
00:33:32,051 --> 00:33:34,512
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

525
00:33:45,565 --> 00:33:47,567
[ഇടിമുഴക്കം]

526
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

527
00:33:59,871 --> 00:34:01,497
[ഇടിമുഴക്കം]

528
00:34:29,192 --> 00:34:31,652
[റോബോട്ട്] ട്രസ്റ്റ്, വിൽ റോബിൻസൺ.

529
00:34:36,407 --> 00:34:38,409
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

530
00:34:40,495 --> 00:34:42,497
[മിന്നൽ പിണർപ്പ്]

531
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
[ശ്വാസം മുട്ടും]

532
00:35:20,243 --> 00:35:21,243
ഇല്ല.

533
00:35:25,915 --> 00:35:26,915
ഇല്ല.

534
00:35:28,126 --> 00:35:29,126
ഇല്ല.

535
00:35:33,131 --> 00:35:34,465
നമ്പർ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

536
00:35:49,438 --> 00:35:50,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

537
00:35:52,483 --> 00:35:54,110
- [സ്മിത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

538
00:36:01,117 --> 00:36:04,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

539
00:36:04,662 --> 00:36:05,662
[സ്മിത്ത്] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

540
00:36:07,373 --> 00:36:09,375
[കാറ്റ് വിസിൽ]

541
00:36:11,169 --> 00:36:12,795
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

542
00:36:16,799 --> 00:36:18,176
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

543
00:36:19,886 --> 00:36:20,928
[സ്മിത്ത്] അവൻ പോയി.

544
00:36:22,013 --> 00:36:23,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

545
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
നമുക്ക് പോകാം.

546
00:36:38,446 --> 00:36:39,906
[സ്ഥിരമായ രക്തസ്രാവം]

547
00:36:42,909 --> 00:36:44,577
അവസാനം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

548
00:36:46,078 --> 00:36:47,121
"വിശ്വാസം" ആയിരുന്നു.

549
00:36:48,789 --> 00:36:52,251
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കാം
തുടരാൻ... അവനില്ലാതെ.

550
00:36:56,881 --> 00:37:01,135
ഇതനുസരിച്ച് ഞാൻ...
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

551
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
[ഹൃദയം മിടിപ്പ്]

552
00:37:06,891 --> 00:37:08,392
അത് റോബോട്ടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

553
00:37:09,227 --> 00:37:12,980
അവൻ അത് അവിടെ വെച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൈ വെച്ചപ്പോൾ.

554
00:37:14,941 --> 00:37:16,108
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

555
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
അവൻ എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.

556
00:37:18,611 --> 00:37:20,529
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എങ്ങനെ?

557
00:37:21,113 --> 00:37:22,365
തിരികെ മെഡിസിറ്റിയിൽ,

558
00:37:22,448 --> 00:37:26,244
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

559
00:37:27,203 --> 00:37:31,290
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
പക്ഷെ റോബോട്ട് എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു.

560
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
അവൻ സഹായം ചോദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

561
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

562
00:37:38,506 --> 00:37:40,675
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

563
00:37:40,758 --> 00:37:43,552
അവൻ എപ്പോഴും അറിയുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

564
00:37:46,847 --> 00:37:48,891
[ഏലിയൻ ഹമ്മിംഗ്]

565
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
[മുഴങ്ങലും അലറലും]

566
00:37:53,479 --> 00:37:55,523
[സ്മിത്ത് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

567
00:37:55,606 --> 00:37:57,608
[ഒന്നിലധികം റോബോട്ടുകൾ കറങ്ങുന്നു]

568
00:37:59,819 --> 00:38:01,195
[യുദ്ധം]

569
00:38:01,279 --> 00:38:03,197
[സ്മിത്ത്] ആ ശബ്ദം അവരിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

570
00:38:04,907 --> 00:38:06,784
- [യുദ്ധം തുടരുന്നു]
- ഇതൊരു കൽപ്പനയാണ്.

571
00:38:08,327 --> 00:38:09,412
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

572
00:38:09,495 --> 00:38:11,497
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

573
00:38:13,666 --> 00:38:15,418
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

574
00:38:20,256 --> 00:38:22,425
[മുറുമുറുപ്പ്]

575
00:38:25,553 --> 00:38:28,014
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>പ്രാഥമിക ഇന്ധന സംഭരണി തീർന്നു.</i>

576
00:38:28,097 --> 00:38:30,182
<i>കരുതൽ ഇന്ധന വിതരണത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.</i>

577
00:38:30,266 --> 00:38:33,060
<i>10% ഇന്ധന നില റിസർവ് ചെയ്യുക.</i>

578
00:38:37,606 --> 00:38:40,526
<i>9% ൽ കരുതൽ ഇന്ധന നില.</i>

579
00:38:43,654 --> 00:38:47,575
നിങ്ങളുടെ വിവിധ കഴിവുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു
പടയാളികൾ, ധാന്യം വളർത്തൽ,

580
00:38:47,658 --> 00:38:51,454
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്
രണ്ടാം ഗ്രേഡ് ഗവേഷണ പദ്ധതികൾ.

581
00:38:53,122 --> 00:38:54,498
ജൂഡി അത് നിന്നോട് പറയണോ?

582
00:38:54,582 --> 00:38:57,752
ഞാൻ പോയി എന്ന് എല്ലാവരും കരുതി
പക്ഷേ നീ അവൾക്കുവേണ്ടി എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.

583
00:38:59,211 --> 00:39:02,590
- പല ആൺകുട്ടികളും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു വീണുപോയ നായകനായിരുന്നു.

584
00:39:03,674 --> 00:39:05,509
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അലങ്കരിച്ച ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

585
00:39:07,970 --> 00:39:10,181
അടുക്കള മേശയിൽ ഇരുന്നു

586
00:39:10,723 --> 00:39:14,060
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ എഴുതുന്നു
ഒരു വലിയ കാർഡ്ബോർഡിൽ

587
00:39:14,977 --> 00:39:17,646
മാർക്കറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
അത് സ്ട്രോബെറി പോലെ മണക്കുന്നു.

588
00:39:18,898 --> 00:39:20,441
ചൊവ്വയിലെ ആദ്യ മനുഷ്യൻ.

589
00:39:20,524 --> 00:39:21,692
[വിററിംഗ്]

590
00:39:22,485 --> 00:39:25,863
സൗരയൂഥം വിട്ട ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ...

591
00:39:32,787 --> 00:39:34,288
പല കാര്യങ്ങളിലും ഒന്നാമത്.

592
00:39:35,122 --> 00:39:36,874
എനിക്ക് നിറയ്ക്കാൻ കുറച്ച് വലിയ ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

593
00:39:38,125 --> 00:39:40,378
മണക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ
സ്ട്രോബെറി പോലെ, അല്ലേ?

594
00:39:41,128 --> 00:39:42,421
നല്ല ശബ്ദം.

595
00:39:42,505 --> 00:39:43,505
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

596
00:39:44,965 --> 00:39:48,219
ആ ആദ്യങ്ങളെല്ലാം അത്ര കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

597
00:39:48,803 --> 00:39:50,763
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്കും കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

598
00:39:51,430 --> 00:39:54,058
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>ഇന്ധന നില നിർണായകമാണ്.</i>

599
00:39:54,141 --> 00:39:55,351
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം തീർന്നു.

600
00:39:57,603 --> 00:39:59,605
- [ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]
- [ശക്തി മങ്ങുന്നു]

601
00:40:01,023 --> 00:40:02,691
[റോബോട്ടുകൾ ഞരങ്ങുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

602
00:40:10,241 --> 00:40:11,909
[മുരങ്ങൽ]

603
00:40:12,410 --> 00:40:13,410
[മൗറീൻ] പോകൂ!

604
00:40:16,372 --> 00:40:18,290
[കരച്ചിൽ]

605
00:40:20,709 --> 00:40:22,586
[ജോൺ] വരൂ, വേഗം വരൂ. കുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

606
00:40:23,379 --> 00:40:25,381
- നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ അറിയാമോ?
- [ഗ്രാൻ്റ്] അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

607
00:40:25,464 --> 00:40:27,007
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

608
00:40:27,508 --> 00:40:28,551
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

609
00:40:30,428 --> 00:40:31,637
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

610
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

611
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

612
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
- [ജോൺ അലറുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

613
00:40:49,280 --> 00:40:50,448
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

614
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
[കരച്ചിൽ]

615
00:41:05,171 --> 00:41:06,422
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

616
00:41:10,384 --> 00:41:11,677
ഹേയ്. ഓ...

617
00:41:12,219 --> 00:41:15,556
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, ഓ,
പാർക്കിനടുത്തുള്ള ഒരു ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

618
00:41:18,017 --> 00:41:19,101
- ശരിക്കും?
- അതെ.

619
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
അവർ മാന്യമായ ഗ്നോച്ചി ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

620
00:41:25,357 --> 00:41:28,194
ഇതൊക്കെ കഴിയുമ്പോൾ എങ്ങനെയാ,
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

621
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
നീയും ഞാനും മാത്രം.

622
00:41:32,198 --> 00:41:33,407
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

623
00:41:35,951 --> 00:41:37,161
[സ്ഫോടനം]

624
00:41:47,254 --> 00:41:49,256
[പ്ലെയിറ്റീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

625
00:42:12,112 --> 00:42:13,112
ജോൺ.

626
00:42:15,533 --> 00:42:16,533
ജോൺ!

627
00:42:18,994 --> 00:42:19,994
[കരയുന്നു]

628
00:42:20,621 --> 00:42:21,621
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

629
00:42:22,957 --> 00:42:23,957
ഓ!

630
00:42:25,084 --> 00:42:26,377
[വിറയ്ക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

631
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

632
00:42:32,841 --> 00:42:35,970
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അടുത്ത് കാണും.

633
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?

634
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
അതെ.

635
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉയരുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

636
00:43:04,248 --> 00:43:06,500
പക്ഷെ അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

637
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
- അതെ?
- അതെ.

638
00:43:11,171 --> 00:43:15,676
കാരണം അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരും അച്ഛനും.

639
00:43:20,723 --> 00:43:22,141
[അലയുന്നു]

640
00:43:23,475 --> 00:43:24,475
[മുറുമുറുപ്പ്]

641
00:43:26,604 --> 00:43:27,605
ഓ.

642
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
[മുറുമുറുപ്പ്]

643
00:43:52,129 --> 00:43:53,129
ഹേയ്!

644
00:43:55,299 --> 00:43:56,842
വിൽ റോബിൻസൺ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

645
00:43:57,843 --> 00:43:59,053
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

646
00:44:11,649 --> 00:44:12,900
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

647
00:44:14,777 --> 00:44:15,777
[അലയുന്നു]

648
00:44:19,073 --> 00:44:20,324
[ഞരങ്ങുന്നു]

649
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
- [മൗറീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

650
00:44:30,834 --> 00:44:31,835
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

651
00:44:32,878 --> 00:44:34,171
[ജോൺ] ഇത് വില്ലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

652
00:44:34,672 --> 00:44:36,423
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

653
00:44:37,424 --> 00:44:38,424
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

654
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
- [എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- ആ എഞ്ചിനുകൾ എനിക്കറിയാം.

655
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

656
00:44:59,029 --> 00:45:00,155
[നിശ്വാസം]

657
00:45:02,074 --> 00:45:03,325
[നിശ്വാസം]

658
00:45:03,409 --> 00:45:04,618
[എസ്എആർ വിററിംഗ്]

659
00:45:04,702 --> 00:45:07,579
വിൽ റോബിൻസൺ.

660
00:45:14,086 --> 00:45:16,088
[വിറിങ് കമാൻഡ് പ്ലേ]

661
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
[കമാൻഡ് ആവർത്തിക്കുന്നു]

662
00:45:22,094 --> 00:45:24,096
[കമാൻഡ് ആവർത്തിക്കുന്നു]

663
00:45:24,179 --> 00:45:26,181
[എസ്എആർ അലർച്ച]

664
00:45:28,225 --> 00:45:30,269
[കമാൻഡ് ആവർത്തിക്കുന്നു]

665
00:45:30,352 --> 00:45:32,020
[SAR ഞരക്കം]

666
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

667
00:45:42,865 --> 00:45:45,200
[കരച്ചിൽ]

668
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യണം.

669
00:45:55,961 --> 00:45:56,962
[SAR] ഇല്ല.

670
00:45:58,589 --> 00:46:00,507
ഇപ്പോൾ ഓഫാക്കുക!

671
00:46:00,591 --> 00:46:02,301
[SAR] യജമാനന്മാരെ കൊല്ലുക.

672
00:46:02,384 --> 00:46:04,178
ഹൃദയത്തെ കൊല്ലുക.

673
00:46:08,098 --> 00:46:09,892
അവൻ നമ്മെയും കൂടെ ഇറക്കും.

674
00:46:17,524 --> 00:46:18,859
ചെയ്യും!

675
00:46:21,278 --> 00:46:22,654
ചെയ്യും, ഇല്ല!

676
00:46:23,655 --> 00:46:25,199
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

677
00:46:25,282 --> 00:46:28,118
വിശ്വസിക്കൂ, വിൽ റോബിൻസൺ.

678
00:46:32,790 --> 00:46:34,833
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

679
00:46:44,426 --> 00:46:45,677
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

680
00:46:47,971 --> 00:46:49,681
[അലർച്ച]

681
00:46:54,770 --> 00:46:55,813
[വിൽ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

682
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
റോബോട്ട്?

683
00:47:14,122 --> 00:47:15,666
[ഹമ്മിംഗ്]

684
00:47:15,749 --> 00:47:17,125
റോബോട്ട്, അത് നിങ്ങളാണോ?

685
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

686
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
[ശക്തി മങ്ങുന്നു]

687
00:47:32,558 --> 00:47:34,560
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

688
00:47:37,938 --> 00:47:39,940
[റോബോട്ട്] സുരക്ഷിതം, കുടുംബം.

689
00:47:40,941 --> 00:47:41,941
[നിശ്വാസം]

690
00:47:44,278 --> 00:47:45,571
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

691
00:47:49,491 --> 00:47:50,576
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

692
00:48:05,215 --> 00:48:08,844
അതിനാൽ 24 മണിക്കൂറിൽ കുറവ്
റോബിൻസൺസ് ഇവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം

693
00:48:08,927 --> 00:48:10,846
ആൽഫ സെൻ്റോറി ട്രാഷ് ചെയ്തു.

694
00:48:11,763 --> 00:48:14,933
ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

695
00:48:15,017 --> 00:48:16,518
[ചിരിക്കുന്നു]

696
00:48:16,602 --> 00:48:22,566
ഞാൻ... അതൊരു അവസരമായി കാണുന്നു
രണ്ടാമതും മികച്ച രീതിയിൽ നിർമ്മിക്കാൻ.

697
00:48:24,526 --> 00:48:26,945
അത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയായിരിക്കും.

698
00:48:27,446 --> 00:48:29,740
[ഇതിഹാസ സംഗീതം തുടരുന്നു]

699
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
[ഡോൺ] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആലിംഗനം ഉപയോഗിക്കാം.

700
00:48:38,790 --> 00:48:40,584
- [പെന്നി ചിരിക്കുന്നു]
- [ഡോൺ] ആരെങ്കിലും?

701
00:48:46,131 --> 00:48:48,258
[പെന്നി] <i>ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പിലോഗ് എഴുതാൻ.</i>

702
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
<i>അത് നന്നായി. ജോലികൾ പോകുമ്പോൾ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.</i>

703
00:48:51,637 --> 00:48:54,765
<i>ഞാൻ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു
കൂടാതെ ഒരു കടലാസിൽ എഴുതുക</i>

704
00:48:54,848 --> 00:48:56,892
<i>അമ്മ ഭ്രമണപഥത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ</i>

705
00:48:56,975 --> 00:48:59,478
<i>മറ്റൊരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുന്നു
Resolute</i>ന് പകരം വയ്ക്കാൻ

706
00:49:00,604 --> 00:49:05,150
<i>അതിവികസിതമായ ജീവികൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നു
ആരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഇപ്പോഴും മാന്ത്രികമായി തോന്നുന്നു.</i>

707
00:49:05,233 --> 00:49:06,233
[മൗറീൻ] നന്നായി...

708
00:49:09,071 --> 00:49:10,238
[പെന്നി] <i>കൂടാതെ ഡോൺ.</i>

709
00:49:10,322 --> 00:49:12,216
- അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. എന്നാൽ എങ്കിൽ...
- അവിടെത്തന്നെ.

710
00:49:12,240 --> 00:49:14,701
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നമ്മൾ സാധനങ്ങൾ നീക്കിയാൽ...

711
00:49:14,785 --> 00:49:16,620
ഇത് എടുത്താൽ മതി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

712
00:49:16,703 --> 00:49:18,580
[ചിരിക്കുന്നു]

713
00:49:19,665 --> 00:49:20,665
[നിശ്വാസം]

714
00:49:21,208 --> 00:49:23,752
[പെന്നി] <i>ഒരിക്കൽ റോബോട്ടുകളെ മോചിപ്പിച്ചു
അവരുടെ പഴയ പ്രോഗ്രാമിംഗിൽ നിന്ന്,</i>

715
00:49:23,835 --> 00:49:25,754
<i>അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.</i>

716
00:49:25,837 --> 00:49:29,174
<i>ഏറ്റവും ഇടത്, ആവശ്യം തോന്നിയില്ല
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.</i>

717
00:49:29,257 --> 00:49:33,220
<i>ഇപ്പോൾ അവർ സ്വന്തം കമാൻഡുകൾ എഴുതുകയാണ്,
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്. നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ.</i>

718
00:49:33,303 --> 00:49:34,346
[സൌമ്യമായ അലർച്ച]

719
00:49:37,140 --> 00:49:41,728
<i>അവളുടെ ഭാഗത്ത്, ഒരിക്കൽ അവളെ വീണ്ടും കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു,
വീണ്ടും, സാലി ഉടൻ തന്നെ പോയി.</i>

720
00:49:42,813 --> 00:49:46,692
<i>ആദ്യം ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി അവൾ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്</i>

721
00:49:46,775 --> 00:49:49,361
<i>ആരാണ് ഭയപ്പെടാത്തത്
പ്രപഞ്ചത്തിൽ അവളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ പോകുക.</i>

722
00:49:50,278 --> 00:49:52,072
<i>അവൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

723
00:49:55,158 --> 00:49:57,202
<i>അച്ഛനെ ഇത്രയും ശാന്തനായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

724
00:49:59,037 --> 00:50:03,125
<i>മറ്റെല്ലാവരേക്കാളും അവർ അത് പറയുന്നു,
സൈനികർ സമാധാനത്തിൻ്റെ മൂല്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.</i>

725
00:50:06,920 --> 00:50:08,046
<i>ജൂഡി വേഗത കുറച്ചിട്ടില്ല,</i>

726
00:50:08,130 --> 00:50:11,758
<i>എന്നാൽ അവൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ആരോടും ഒന്നും തെളിയിക്കാനില്ല എന്ന്.</i>

727
00:50:13,719 --> 00:50:18,348
<i>ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി ഡോ. സ്മിത്തിനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.</i>

728
00:50:18,432 --> 00:50:19,432
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

729
00:50:20,434 --> 00:50:22,853
[സ്ഥിരമായ രക്തസ്രാവം]

730
00:50:28,859 --> 00:50:30,235
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

731
00:50:31,028 --> 00:50:32,738
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം,

732
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
എങ്കിലും നീ ചെയ്തതെന്തെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നും.

733
00:50:40,370 --> 00:50:41,371
[പരിഹസിക്കുന്നു]

734
00:50:42,748 --> 00:50:45,208
ഞാൻ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരേ തന്ത്രം രണ്ടുതവണ?

735
00:50:45,292 --> 00:50:46,585
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.

736
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
അതൊരു കുമ്പസാരമാണ്.

737
00:50:55,260 --> 00:50:57,721
[മനുഷ്യൻ] തടവുകാരൻ 002, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

738
00:50:59,431 --> 00:51:00,431
ഹും.

739
00:51:04,102 --> 00:51:06,521
ഒരു ഫയൽ ഉള്ള ഒരു കേക്ക് നീ എനിക്ക് ചുട്ടോ?

740
00:51:07,105 --> 00:51:08,190
ഞാൻ ചുടാറില്ല.

741
00:51:09,649 --> 00:51:11,401
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയൽ ആവശ്യമില്ല.

742
00:51:11,485 --> 00:51:13,487
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

743
00:51:13,570 --> 00:51:17,866
ഞാൻ യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള സോളിഡാരിറ്റിയുടെ കന്നിയാത്രയ്ക്ക്,

744
00:51:17,949 --> 00:51:22,037
ഞാൻ ആ പേര് കണ്ടു... ജെസ്സിക്ക ഹാരിസ്,

745
00:51:22,621 --> 00:51:24,873
ഡോ. സോ സ്മിത്ത് അധികാരപ്പെടുത്തിയത്.

746
00:51:26,124 --> 00:51:27,167
അവൾ ആരാണ്?

747
00:51:27,250 --> 00:51:28,418
എൻ്റെ സഹോദരി...

748
00:51:30,170 --> 00:51:31,213
സാങ്കേതികമായി.

749
00:51:32,464 --> 00:51:34,091
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

750
00:51:36,551 --> 00:51:38,804
അപ്പോൾ അവൾക്കറിയില്ല നീ ശരിക്കും ആരാണെന്ന്.

751
00:51:39,387 --> 00:51:41,681
എനിക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ ആരാണ്.

752
00:51:43,308 --> 00:51:44,308
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

753
00:51:46,436 --> 00:51:47,813
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

754
00:51:48,730 --> 00:51:50,023
എന്നെ നോക്കൂ.

755
00:51:57,823 --> 00:52:00,867
[ജൂഡി] അമ്മേ! വരിക!
അത്താഴം തണുക്കും!

756
00:52:09,292 --> 00:52:10,732
[ഗ്രാൻ്റ്] <i>അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.</i>

757
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
പാചകക്കുറിപ്പ് ഹൈബ്രിഡ് ധാന്യത്തെ കണക്കാക്കിയില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

758
00:52:14,005 --> 00:52:14,840
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

759
00:52:14,923 --> 00:52:17,634
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഡെബി ഒരു ആടുമായി വഴക്കിട്ടു.

760
00:52:17,717 --> 00:52:19,136
[ചിരി]

761
00:52:19,219 --> 00:52:20,262
[പെന്നി] കൊള്ളാം!

762
00:52:20,929 --> 00:52:24,432
എല്ലാം അതിശയകരമായ മണം! അത്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി അത് പറയുന്നു.

763
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
അതെ. നാഗരികത മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

764
00:52:27,644 --> 00:52:30,272
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ ഗാലക്സി വിടാൻ.

765
00:52:30,355 --> 00:52:33,024
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കിയോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

766
00:52:33,900 --> 00:52:36,903
ഞാൻ ഇതിനകം ലോഗിൻ ചെയ്തു
നൂറ് മണിക്കൂറിലധികം ഫ്ലൈറ്റ് സമയം, ഒപ്പം...

767
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
ഇത്തവണ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

768
00:52:40,740 --> 00:52:43,076
[റോബോട്ട്] ട്രസ്റ്റ് വിൽ റോബിൻസൺ.

769
00:52:46,746 --> 00:52:47,789
[നിശ്വാസം]

770
00:52:49,040 --> 00:52:52,043
ശരി, ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലെത്തുക.

771
00:52:52,127 --> 00:52:53,837
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

772
00:52:54,963 --> 00:52:56,381
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
- [ഡെബി ക്ലക്കിംഗ്]

773
00:52:56,464 --> 00:52:58,508
[ചിരിക്കുന്നു] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

774
00:52:58,592 --> 00:52:59,843
ശരി.

775
00:53:01,595 --> 00:53:03,722
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

776
00:53:03,805 --> 00:53:05,140
കൃപ എന്ന് പറയേണ്ടേ?

777
00:53:05,974 --> 00:53:07,767
- [ഡോൺ] നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
- [ജോൺ] അതെ.

778
00:53:08,393 --> 00:53:09,936
[ചിരിയും സംസാരവും]

779
00:53:13,106 --> 00:53:14,024
നന്ദി.

780
00:53:14,107 --> 00:53:15,400
അത് താഴേക്ക് കൈമാറുക.

781
00:53:15,483 --> 00:53:16,943
[ഡോൺ] അതെ. ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

782
00:53:17,027 --> 00:53:18,278
അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

783
00:53:21,907 --> 00:53:24,242
ഹേയ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

784
00:53:30,123 --> 00:53:33,960
[പെന്നി] <i>വിൽ പറഞ്ഞു, "വിഷമിക്കേണ്ട.
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."</i>

785
00:53:34,044 --> 00:53:37,964
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അല്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

786
00:53:41,843 --> 00:53:43,303
അവസാനം.

787
00:53:56,107 --> 00:53:57,150
ഒന്നാം അധ്യായത്തിൽ.

788
00:54:03,531 --> 00:54:08,370
[നിശ്വാസം] ഇതാണ് വിൽ റോബിൻസൺ ആദ്യത്തേത്
മനുഷ്യ-റോബോട്ട് പര്യവേക്ഷണ സംഘം.

789
00:54:10,538 --> 00:54:12,958
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്...

790
00:54:15,794 --> 00:54:17,003
എന്നാൽ അത് മനോഹരമാണ്.

791
00:54:19,130 --> 00:54:21,424
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

792
00:54:36,356 --> 00:54:38,358
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

