1
00:00:26,526 --> 00:00:28,236
[മുഴക്കം]

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
[തുള്ളികൾ]

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
[ക്രീക്കിംഗ്]

4
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
[ലോഹ ഞരക്കം]

5
00:00:48,548 --> 00:00:50,592
- [മുഴക്കം]
- [ലൈറ്റ് മുഴക്കം]

6
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
- [കാറ്റ് വീശുന്നു]
- [ടാപ്പിംഗ്]

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,706
[ജൂഡി] ഏത് സമയത്താണ് നമ്മൾ വിഷമിക്കുന്നത്
മറ്റാരും ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്?

8
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
ഭീമാകാരമായ ഒരു കഴുതപ്പുലി ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങി.
അവർക്ക് എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

9
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]
- [ജൂഡി ശ്വാസം മുട്ടി]

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
എന്തായിരുന്നു അത്?

11
00:01:32,050 --> 00:01:33,635
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

12
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

13
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം]
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

14
00:01:53,196 --> 00:01:54,364
ഓ!

15
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
[ചുമ]

16
00:01:57,325 --> 00:01:59,285
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി! [ശ്വസിക്കുന്നു]

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
ക്ഷമിക്കണം, വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടന്നു.

18
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
- അതിനാൽ, റോബോട്ടിന് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, ഓ...
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,042
ഓ!

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

21
00:02:10,839 --> 00:02:13,049
എല്ലാം സ്നോട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
ഇല്ല, ഇത് ഉമിനീർ ആണ്. ഒരുപക്ഷേ പിത്തരസം.

23
00:02:14,884 --> 00:02:17,595
ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങി
ഒരു ഭൂഗർഭ അന്യഗ്രഹ ജീവിയാണ്.

24
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
- ഓ.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?

25
00:02:19,889 --> 00:02:23,518
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പറക്കാൻ യോഗ്യരാകും മുമ്പ്.

26
00:02:23,601 --> 00:02:26,455
നാൽക്കാലി പേടിസ്വപ്നം വരെ എത്രനാൾ
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് യന്ത്രങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുമോ?

27
00:02:26,479 --> 00:02:29,649
ശരി, ഇനി നമ്മൾ പ്രേതങ്ങളാണ്,
നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നു.

28
00:02:29,732 --> 00:02:32,318
ശക്തിയില്ല. ആദ്യമായി ആ റോബോട്ടുകൾ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക

29
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
നല്ല നിമിഷം
ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് ഒരു ദ്വാരം ഇടുന്നു.

30
00:02:34,654 --> 00:02:38,867
ശരി. എല്ലാവരും, ഫ്ലൈറ്റ് അസൈൻമെൻ്റുകൾ,
പ്രതീക്ഷയോടെ അവസാനമായി. പെന്നി...

31
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,120
നിങ്ങൾ OGS ഫിൽട്ടറുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നവ

33
00:02:42,203 --> 00:02:44,083
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
- [ജൂഡി] വിഷവും.

34
00:02:44,122 --> 00:02:46,416
കൈകൊണ്ട് തൊടരുത്.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കയ്യുറകളുണ്ട്.

35
00:02:46,499 --> 00:02:50,587
നമ്മളോ? ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കപ്പലിലെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജോലി ഞാൻ തന്നെയാണോ?

36
00:02:50,670 --> 00:02:52,839
ശരി, ഇല്ല. റോബിൻസൺസ് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

37
00:02:52,922 --> 00:02:53,922
ഹും!

38
00:02:54,507 --> 00:02:55,507
അവർ ചെയ്യുമോ?

39
00:02:57,677 --> 00:02:59,220
സ്മിത്ത്, എനിക്ക് ഗാരേജിൽ സഹായം വേണം.

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
നമുക്ക് വായുസഞ്ചാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വെൻ്റിലേഷൻ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്

41
00:03:01,723 --> 00:03:03,643
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ
നമ്മൾ വീണ്ടും ബഹിരാകാശത്ത് എത്തുമ്പോൾ.

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,518
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. എനിക്ക് ശ്വസനം ഇഷ്ടമാണ്.

43
00:03:05,602 --> 00:03:09,063
റോബോട്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഹബ് മേൽക്കൂര പാനലുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന്.

44
00:03:09,147 --> 00:03:10,147
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

45
00:03:11,357 --> 00:03:15,195
ഹേയ്, വിൽ, നമുക്ക് മുകളിൽ കയറാം.
നമുക്ക് ഡോണിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

46
00:03:18,323 --> 00:03:19,323
[മൗറീൻ] ഹേയ്!

47
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

48
00:03:24,245 --> 00:03:25,245
ഒരുമിച്ച്.

49
00:03:25,872 --> 00:03:28,541
അതെ... ഒരുമിച്ച്.

50
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
[മൃദംഗം]

51
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
[മൗറീൻ] നമുക്ക് മാറേണ്ടതുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ള കോയിലുകൾ.

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,351
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ബർണറുകളിൽ. പ്ലയർ.

53
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ജൂഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

54
00:03:51,397 --> 00:03:54,234
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

55
00:03:55,026 --> 00:03:58,404
അധ്യാപകനായി.
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,032
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] അൽപ്പം.

57
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
എൻ്റെ മക്കളേ, നമ്മുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും,
ഒരു വർഷം സ്വന്തമായി അതിജീവിച്ചു,

58
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:04:12,126 --> 00:04:15,171
അവർ എന്നെയും പരിപാലിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിച്ചു.

60
00:04:15,922 --> 00:04:16,922
ഉം...

61
00:04:16,965 --> 00:04:21,719
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ ആ വർഷം ഞാനും...

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,139
അതായത്, അവർ ഞങ്ങളോട് പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തായാലും എല്ലാം,

63
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഉം...

64
00:04:29,310 --> 00:04:30,478
ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം?

65
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

66
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
എന്തെങ്കിലും വികസനങ്ങൾ ഉണ്ടായെങ്കിൽ

67
00:04:34,482 --> 00:04:38,319
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യത്തേത്
ഒരു... അമ്മ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യം.

68
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
[നിശ്വാസം]

69
00:04:39,988 --> 00:04:41,572
പെന്നിയുടെ ആദ്യ പ്രണയ ത്രികോണം.

70
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് മെരുക്കമായിരുന്നു.

71
00:04:44,784 --> 00:04:47,036
വിജയും ഈ ഉയരമുള്ള കുട്ടി ലിയാം.

72
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
നല്ല പയ്യൻ. ഒരു തരം ഷോ ഓഫ്.
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്.

73
00:04:51,582 --> 00:04:53,626
ജൂഡിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില അഭിപ്രായങ്ങൾ.

74
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, ജൂഡി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ഒരു നല്ല ക്യാപ്റ്റനാകാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

75
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
പുറത്തുകടക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ അത് കണ്ടെത്തൂ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നിഴലിൻ്റെ

76
00:05:01,217 --> 00:05:04,929
അവിടെ അവൾക്ക് മതിയായ ഇടം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സാധ്യതകൾ നിറവേറ്റാൻ.

77
00:05:06,848 --> 00:05:10,059
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അവൾ ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലിയുടെ കൂടെ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

78
00:05:11,352 --> 00:05:13,730
അവർ ഒത്തുചേർന്നോ?

79
00:05:14,397 --> 00:05:17,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്, മൗറീൻ?
അവർ ചെയ്തതോ ചെയ്തതോ?

80
00:05:18,860 --> 00:05:21,321
ഞാൻ... അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

81
00:05:22,071 --> 00:05:24,615
ശരി, എങ്കിൽ. ശരി, അതെ, അവർ ഒത്തുകൂടി.

82
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
പിന്നെ വില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

83
00:05:28,494 --> 00:05:31,581
അവൻ തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയില്ല,
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ തരത്തിലുള്ള.

84
00:05:34,208 --> 00:05:35,752
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

85
00:05:38,921 --> 00:05:39,921
എന്തുപോലെ?

86
00:05:43,301 --> 00:05:44,301
പോലെ...

87
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
അവൻ്റെ ശരീരം എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുന്നു.

88
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഇപ്പോൾ കൈകളും കാലുകളും ആണ്.

89
00:05:55,063 --> 00:05:56,063
എല്ലാം ശരി.

90
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

92
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ കൈമാറുക മാത്രമാണ്.

93
00:06:11,788 --> 00:06:12,788
വരിക.

94
00:06:13,122 --> 00:06:14,540
ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.

95
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
[കാൽപ്പാടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,924
[ജോൺ] ഹേയ്, അതൊരു പുതിയ ഹെയർകട്ട് ആണോ?
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

97
00:06:23,007 --> 00:06:24,926
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി. ജൂഡി അത് ചെയ്തു.

98
00:06:25,510 --> 00:06:30,181
[ജോൺ] അതെ? പിന്നെ, ഞാൻ കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ എന്തെങ്കിലും? ഒരു നിഴൽ?

99
00:06:30,264 --> 00:06:32,350
- [വിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ജോൺ] നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

100
00:06:33,226 --> 00:06:38,231
ഒരു മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതെ, പക്ഷേ അത് നീണ്ടുപോയി. പോലെ, ശരിക്കും നീണ്ട.

101
00:06:39,440 --> 00:06:41,692
പെന്നി അതിനു പേരിട്ടു
അവൾ അത് പറിച്ചെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

102
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
- അവൾ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- കാൾ.

103
00:06:43,903 --> 00:06:45,238
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,072
ഹേയ്, വിൽ.

105
00:06:49,033 --> 00:06:50,243
കേൾക്കൂ...

106
00:06:52,120 --> 00:06:53,496
നമ്മൾ ആദ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ

107
00:06:54,664 --> 00:06:57,917
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഇനി ഒരിക്കലും കുടുംബത്തെ പിളർത്തരുത്.

108
00:06:58,501 --> 00:07:00,837
പിന്നെ ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

109
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ...

110
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
ഒരുപാട് നഷ്ടമായി, വീണ്ടും.

111
00:07:07,635 --> 00:07:09,429
നരകം, എനിക്ക് കാളിനെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

112
00:07:11,222 --> 00:07:14,767
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,

113
00:07:14,851 --> 00:07:15,935
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

114
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ചില പതിവ് അച്ഛൻ-മകൻ കാര്യങ്ങൾ.

115
00:07:20,731 --> 00:07:25,528
ഇനി നമ്മുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ അന്യഗ്രഹ റോബോട്ടുകളോട് പോരാടുക.

116
00:07:26,696 --> 00:07:28,948
അതെ. അത് നന്നായിരിക്കും.

117
00:07:33,870 --> 00:07:37,540
സാധാരണ, ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുക

118
00:07:37,623 --> 00:07:41,252
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ, ഹും?

119
00:07:41,752 --> 00:07:44,464
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അകാരണമായി നേരത്തെയുള്ള കർഫ്യൂ.

120
00:07:44,547 --> 00:07:48,301
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ അലവൻസ് ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ മറക്കുമ്പോഴോ?

121
00:07:49,135 --> 00:07:50,135
ശരിക്കും?

122
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
കുട്ടി ഞങ്ങളെ രണ്ട് തവണ രക്ഷിക്കുന്നു,

123
00:07:52,555 --> 00:07:56,392
ഒപ്പം, ഓ... പെട്ടെന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒരു അലവൻസ് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:07:56,476 --> 00:07:59,103
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
എൻ്റെ വലിയ ചൂതാട്ട പ്രശ്നം?

125
00:07:59,187 --> 00:08:02,315
ഹേയ്, ചൂതാട്ടം ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ തോറ്റാൽ.

126
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാം. ഹും?

127
00:08:05,902 --> 00:08:08,613
കണ്ടോ? ഇതുകൊണ്ടാണ്
ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ വേണം.

128
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം,

129
00:08:13,451 --> 00:08:16,204
റേസർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:08:22,502 --> 00:08:23,502
ഞാനും.

132
00:08:28,382 --> 00:08:33,012
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഡോൺ വെസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

133
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
ആഹ്.

134
00:08:40,353 --> 00:08:41,729
- അവനെ കിട്ടി.
- അതെ?

135
00:08:43,147 --> 00:08:44,273
900 മീറ്റർ പുറത്ത്.

136
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
- SAR-ൻ്റെയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- [നിശ്വാസം]

137
00:08:50,154 --> 00:08:54,575
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

138
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

139
00:09:05,920 --> 00:09:07,755
[ശബ്ദം]

140
00:09:09,298 --> 00:09:11,008
[മുരങ്ങൽ]

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

142
00:09:19,100 --> 00:09:22,228
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.

143
00:09:23,813 --> 00:09:28,776
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

144
00:09:29,277 --> 00:09:32,822
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇന്ന് SAR-നോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്

145
00:09:34,323 --> 00:09:35,366
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ പോലും.

146
00:09:37,493 --> 00:09:40,538
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കിട്ടണം
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക്.

147
00:09:41,539 --> 00:09:43,916
അതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം
ഇപ്പോൾ എന്തിനേക്കാളും.

148
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
[റോബോട്ട്] കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുക.

149
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
അതെ. അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അവിടെയെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കൂ.

150
00:09:50,298 --> 00:09:54,844
പിന്നെ, വേണമെങ്കിൽ, പിന്നീട്,
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പദ്ധതി കൊണ്ടുവരാം.

151
00:09:56,012 --> 00:09:57,012
ശരി?

152
00:09:57,805 --> 00:09:59,432
[റോബോട്ട് പതുക്കെ കറങ്ങുന്നു]

153
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
[വിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

154
00:10:04,687 --> 00:10:05,687
നല്ലത്.

155
00:10:07,106 --> 00:10:08,399
അതെ, നല്ലത്.

156
00:10:16,198 --> 00:10:17,575
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

157
00:10:17,658 --> 00:10:18,658
ഹേയ്.

158
00:10:19,243 --> 00:10:20,243
ഹായ്.

159
00:10:21,746 --> 00:10:24,665
ഓ, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ നീക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

160
00:10:24,749 --> 00:10:26,334
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലിയാണ്,

161
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ
ഈ വസ്തുവിന് ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

162
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
[നിശ്വാസം]

163
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

164
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

165
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളായതിനാൽ.

166
00:10:47,146 --> 00:10:49,357
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മാതാപിതാക്കളാകുന്നത് നിർത്തും.

167
00:10:50,566 --> 00:10:53,527
ഒരു വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതരായിരുന്നു.

168
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
നല്ല ജോലിയാണ്.

169
00:10:58,908 --> 00:10:59,950
അതെ, അത്.

170
00:11:10,628 --> 00:11:11,754
- [ബ്ലീപ്പിംഗ്]
- ഓ.

171
00:11:13,673 --> 00:11:14,673
അവസാനത്തേത്.

172
00:11:19,512 --> 00:11:21,430
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

173
00:11:22,390 --> 00:11:23,557
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.

174
00:11:24,266 --> 00:11:27,687
അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പെന്നി കണ്ടെത്തിയ എന്തെങ്കിലും നോക്കാൻ.

175
00:11:28,187 --> 00:11:30,856
ഞാൻ എല്ലാ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും വലിച്ചു
ഫോർച്യൂണയിൽ നിന്ന്.

176
00:11:31,857 --> 00:11:34,402
പിന്നെ വിചിത്രമായ കാര്യം,

177
00:11:35,319 --> 00:11:36,904
അവയെല്ലാം ചുരണ്ടിക്കളഞ്ഞു.

178
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- അതെ.

179
00:11:40,282 --> 00:11:43,202
എല്ലാ നാവിക ഡാറ്റയും ഫ്ലൈറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകളും...

180
00:11:43,285 --> 00:11:46,747
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏക തെളിവ് സിസി ക്യാമറകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

181
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
- അതാണോ...
- ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലി. അതെ.

182
00:12:06,225 --> 00:12:07,768
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

183
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

184
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ... വായന.

185
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു.

186
00:12:17,027 --> 00:12:19,071
- ഇത് എപ്പോഴാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയത്?
- ഓ...

187
00:12:19,613 --> 00:12:23,409
ടൈം സ്റ്റാമ്പ് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
അതെന്താണ്, ഒരു 12?

188
00:12:23,951 --> 00:12:27,580
12... 12.21.44.

189
00:12:27,663 --> 00:12:29,415
- 12.21.44.
- അതെ.

190
00:12:29,498 --> 00:12:32,960
ഇത് എന്താണ്? അത് അഞ്ച്...
അഞ്ചര വർഷം മുമ്പ്.

191
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
[Don] ആർക്കെങ്കിലും ഒരു അധിക ഇടത് ബൂട്ട് ഉണ്ടോ?

192
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
- ആരെങ്കിലും?
- [ഡെബി ക്ലക്കിംഗ്]

193
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
ഞാൻ ഒരു സ്‌നീക്കർ എടുക്കും,
എന്നാൽ സമമിതിക്കായി ഞാൻ ഒരു ബൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

194
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
അത് ഡോൺ ആണോ? ഡോൺ?

195
00:12:41,177 --> 00:12:42,636
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

196
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
- ഹേയ്, സഞ്ചി!
- ഹേയ്, ഡോൺ!

197
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
- ഹേയ്, പെന്നി.
- ഓ! വിയർത്തു. ശരിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

198
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
- [വിൽ] ഹേയ്, ഡെബി!
- ഹായ്!

199
00:12:48,017 --> 00:12:49,894
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരുപാട്. [ചിരിക്കുന്നു]

200
00:12:49,977 --> 00:12:52,938
എത്ര ഇറുകിയതാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ ആ പക്ഷിയെ പിടിക്കൂ, ഡോൺ.

201
00:12:53,022 --> 00:12:55,274
- നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [ക്ലക്കിംഗ്]

202
00:12:55,357 --> 00:12:58,152
വിശ്രമിക്കൂ, അവൾ ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
ഭ്രാന്തമായ സ്ത്രീയെ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

203
00:12:58,235 --> 00:12:59,278
പോയി കഴുകി വാ, ശരി?

204
00:12:59,361 --> 00:13:01,989
- ഹേയ്! ഡോൺ! എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- [ഡോൺ ചിരിക്കുന്നു]

205
00:13:02,072 --> 00:13:06,577
തുടക്കക്കാർക്ക്, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഈ മെലിഞ്ഞ, മുലകുടിക്കുന്ന ഭൂമി രാക്ഷസൻ

206
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
അത് എൻ്റെ ഇടത്തെ ബൂട്ട് തിന്നു.

207
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
ഈ കാര്യം വളരെ വലുതായിരുന്നു,
ആറോ ഏഴോ അടി കുറുകെ

208
00:13:11,040 --> 00:13:14,585
സിസ്റ്റർ ലൂയിസിനെപ്പോലെ മരണത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ,
അവൾ എൺപതുകളുടെ അവസാനത്തിൽ,

209
00:13:14,668 --> 00:13:16,212
ഇപ്പോഴും ശക്തമായ ഒരു സ്ത്രീ.

210
00:13:16,295 --> 00:13:18,464
എം.എം. ആറോ ഏഴോ അടി.
അത്... അത് വലുതാണ്.

211
00:13:18,547 --> 00:13:20,758
അതെ! പക്ഷേ അതല്ല
സംഭവിച്ച ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.

212
00:13:20,841 --> 00:13:22,760
ഈ റോബോട്ടുകളിലൊന്നുമായി ഞാൻ പാത മുറിച്ചുകടന്നു.

213
00:13:22,843 --> 00:13:25,012
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

214
00:13:25,095 --> 00:13:26,847
ഓടാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു!

215
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
എൻ്റെ മനോഹരമായ ജീവിതം ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മിന്നുന്നു.

216
00:13:29,266 --> 00:13:31,727
പക്ഷേ, ഞാൻ വറുത്തതിന് മുമ്പ്, അവൻ എന്നെ കൊന്നില്ല.

217
00:13:32,353 --> 00:13:35,064
അവൻ ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട്...

218
00:13:35,147 --> 00:13:37,650
ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

219
00:13:37,733 --> 00:13:40,486
അവൻ എൻ്റെ വില ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

220
00:13:41,362 --> 00:13:43,197
വഴിയിൽ, ആർക്കെങ്കിലും ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,

221
00:13:43,280 --> 00:13:46,075
സെക്സി ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി മെക്കാനിക്സ്,
2.99 ന് വിൽക്കുന്നു.

222
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
റോബോട്ടുകളും അതുതന്നെ ചെയ്തു
ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലിക്ക്.

223
00:13:48,536 --> 00:13:51,163
ഉറക്കത്തിലായിരുന്ന അവനെ സ്കാൻ ചെയ്തു
ഫോർച്യൂണയിൽ.

224
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
[മൗറീൻ] ആ വീഡിയോയിലെ ടൈംസ്റ്റാമ്പ്,

225
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
2044 ഡിസംബർ 21,

226
00:13:55,334 --> 00:13:58,337
അത് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് നക്ഷത്രത്തിന് മുമ്പ്.

227
00:13:59,880 --> 00:14:03,217
അതായത് ആദ്യത്തെ കോൺടാക്റ്റ്
മനുഷ്യർക്കും അന്യഗ്രഹ ബുദ്ധിക്കും ഇടയിൽ

228
00:14:03,300 --> 00:14:04,969
ഭൂമിയിലെ സ്‌കെയർക്രോയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

229
00:14:05,052 --> 00:14:07,137
ബഹിരാകാശത്ത് ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലിക്കൊപ്പമായിരുന്നു അത്.

230
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
ഫോർച്യൂണ ആയിരുന്നു അവരുടെ ക്രിസ്മസ് നക്ഷത്രം.

231
00:14:10,474 --> 00:14:12,828
[ജോൺ] എന്നാൽ ഫോർച്യൂണ തുരന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാ ട്രേസിംഗ് ഡാറ്റയും.

232
00:14:12,852 --> 00:14:15,229
റോബോട്ടുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു,

233
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
ആ വിവരം ബോർഡിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

234
00:14:17,106 --> 00:14:18,566
[മൗറീൻ] അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു.

235
00:14:19,149 --> 00:14:22,111
ഓ... മനുഷ്യശരീരമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം

236
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
നിരന്തരം സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ആറ്റോമിക തലത്തിൽ അതിൻ്റെ പരിസ്ഥിതിയാൽ.

237
00:14:26,073 --> 00:14:30,327
ഇത്... അത് ചെറിയ അളവുകൾ എടുക്കുന്നു
കണികകളുടെയും രാസവസ്തുക്കളുടെയും മൂലകങ്ങളുടെയും

238
00:14:30,411 --> 00:14:33,330
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.

239
00:14:33,414 --> 00:14:36,375
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ കരുതുന്നു
ഇത് നമ്മുടെ ശരീരത്തെ ഒരു പോലെയാക്കുന്നു...

240
00:14:36,458 --> 00:14:39,545
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭൂപടത്തിലെ ഒരു ബിന്ദു,
അതും...

241
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,

242
00:14:42,715 --> 00:14:48,429
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

243
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
കോസ്മിക് ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് പിന്തുടരുന്നത് പോലെ.

244
00:14:54,101 --> 00:14:59,023
ശരി, ഭൂമിയെ കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് ഗ്രാൻ്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

245
00:14:59,106 --> 00:15:00,608
ഡോണിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

246
00:15:03,360 --> 00:15:07,740
കാരണം ഇവിടെ ഡോൺ മാത്രമാണ്
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ ഇതുവരെ പോയിട്ടുള്ളവർ.

247
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
[നിശ്വാസം]

248
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
ഇല്ല.

249
00:15:21,211 --> 00:15:22,211
[നിശ്വാസം]

250
00:15:24,590 --> 00:15:25,716
[പെന്നി] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

251
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും. ശരി, അമ്മേ?

252
00:15:33,557 --> 00:15:35,309
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

253
00:15:36,602 --> 00:15:37,937
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

254
00:15:39,813 --> 00:15:41,982
ഡോൺ, SAR ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് പോയത്?

255
00:15:42,066 --> 00:15:44,443
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം? തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്?

256
00:15:44,526 --> 00:15:46,528
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

257
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

258
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
[സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പുകൾ]

259
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>ഓഡിയോ ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.</i>

260
00:16:22,189 --> 00:16:24,400
<i>വെഹിക്കിൾ ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.</i>

261
00:16:25,150 --> 00:16:27,152
[എഞ്ചിൻ പവർ അപ്പ്]

262
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
[വിററിംഗ്]

263
00:16:32,950 --> 00:16:35,995
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ അയവുവരുത്തുക.
അയഞ്ഞ ആയുധങ്ങൾ കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

264
00:16:36,078 --> 00:16:37,246
അതെ. ശരി.

265
00:16:37,955 --> 00:16:39,957
പറയൂ, നമുക്ക് എന്തിന് കൂടുതൽ ഗ്യാസ് നൽകരുത്?

266
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

267
00:16:45,087 --> 00:16:46,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

268
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

269
00:16:56,265 --> 00:16:58,350
[റോബോട്ട്] വിൽ റോബിൻസണെ സഹായിക്കുക.

270
00:16:59,351 --> 00:17:00,351
ഇതിനൊപ്പം അല്ല.

271
00:17:01,770 --> 00:17:02,604
[മുറുമുറുപ്പ്]

272
00:17:02,688 --> 00:17:05,774
നമ്മൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,

273
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
പിന്നെ നീ ഇവിടെ നിൽക്കും
എൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

274
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

275
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

276
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കുന്നു, കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്തുക,
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

277
00:17:21,498 --> 00:17:22,875
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

278
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
അവർ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും
കോപാകുലരായ റോബോട്ടുകളുടെ ഒരു സൈന്യം?

279
00:17:25,127 --> 00:17:26,962
- ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- നമുക്കുണ്ടോ?

280
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
ആൽഫ സെൻ്റോറി ദൃഢനിശ്ചയമല്ല,
മൗറീൻ. നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

281
00:17:30,424 --> 00:17:32,384
നമ്മൾ അവർക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം നൽകണം.

282
00:17:32,468 --> 00:17:36,889
നോക്കൂ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ സഹജാവബോധം റോബിൻസൺ വഴിയല്ല,

283
00:17:36,972 --> 00:17:40,309
പക്ഷേ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ.

284
00:17:40,392 --> 00:17:42,269
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോബോട്ട് ഉണ്ട്, ഒരു എഞ്ചിൻ.

285
00:17:42,352 --> 00:17:43,979
- നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം.
- [ജോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

286
00:17:44,063 --> 00:17:47,232
വെയിലത്ത് ഒരു സ്ഥലം
അവിടെ നിലം നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

287
00:17:47,816 --> 00:17:49,902
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

288
00:17:52,780 --> 00:17:57,117
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം, എങ്കിൽ...
നമ്മൾ തല ഒന്നിച്ചാൽ

289
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
നമുക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരാം

290
00:17:58,660 --> 00:18:01,205
- അതിൽ ഈ റോബോട്ട് ആർമി ഉൾപ്പെടുന്നില്ല...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

291
00:18:01,288 --> 00:18:04,059
- [ഡോൺ]...ആൽഫ സെൻ്റോറിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു...
- [മൗറീൻ] നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.

292
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
- [ഡോൺ] മൗറീൻ, ഞങ്ങൾ...
- [റോബോട്ട്] കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുക.

293
00:18:07,086 --> 00:18:09,147
- [മൗറീൻ] അവർക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉണ്ടായിരിക്കാം...
- നന്ദി.

294
00:18:09,171 --> 00:18:11,632
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

295
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
[മൗറീൻ] അവർക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം...

296
00:18:13,884 --> 00:18:15,719
[വിററിംഗ്]

297
00:18:29,942 --> 00:18:30,776
[bleep <i>s</i>]

298
00:18:30,859 --> 00:18:33,987
[റെക്കോർഡറിൽ] <i>ഇതാണ് വിൽ റോബിൻസൺ
24-ാമത്തെ കോളനിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.</i>

299
00:18:34,613 --> 00:18:36,448
<i>ഇത് എൻ്റെ അവസാന സംപ്രേക്ഷണമാണ്.</i>

300
00:18:36,990 --> 00:18:41,537
<i>ശരി, എൻ്റെ അവസാനമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,</i>

301
00:18:43,038 --> 00:18:46,375
<i>കാര്യങ്ങൾ നടക്കാത്ത ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിൽ

302
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
[ബ്ലീപ്]

303
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
[നിശ്വാസം]

304
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്, വിൽ റോബിൻസൺ.

305
00:18:54,716 --> 00:18:55,884
അത് ഞാൻ തരാം.

306
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

307
00:19:07,688 --> 00:19:08,688
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,402
[പവർ വിറിങ്]

309
00:19:17,906 --> 00:19:19,741
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

310
00:19:26,999 --> 00:19:28,417
[റഷ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ടോം സോയർ"]

311
00:19:31,503 --> 00:19:32,713
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

312
00:19:32,796 --> 00:19:35,299
<i>♪ ഒരു ആധുനിക കാലത്തെ പോരാളി
അർത്ഥം, ശരാശരി സ്‌ട്രൈഡ് ♪</i>

313
00:19:35,382 --> 00:19:37,968
<i>♪ ഇന്നത്തെ ടോം സോയർ, അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അഭിമാനം എന്നാണ് ♪</i>

314
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
[SAR] വിൽ റോബിൻസൺ.

315
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
[ജോൺ] എല്ലാം പൂട്ടിയിടേണ്ടതുണ്ട്.

316
00:19:56,486 --> 00:19:57,905
[പെന്നി] എല്ലായിടത്തും സാധനങ്ങളുണ്ട്.

317
00:19:57,988 --> 00:20:00,269
നിനക്ക് വേണ്ടാത്തത് എന്തായാലും
മുഖത്ത് അടിച്ച് മാറ്റി.

318
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
- [ഡോൺ] ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
- [ജൂഡി] നമുക്ക് പോകണം!

319
00:20:02,701 --> 00:20:05,954
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളേക്കാൾ മികച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
SAR-ന് കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയാണ് ടേക്ക് ഓഫ്!

320
00:20:06,038 --> 00:20:07,289
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

321
00:20:07,372 --> 00:20:10,250
SAR-ന് ആൽഫ സെൻ്റോറിയെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
SAR ന് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

322
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നമ്മൾ അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കിയത്
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ.

323
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
[ജൂഡി] എങ്ങനെ?

324
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
കാമികാസെ അവൻ്റെ കഴുത!
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു രഥം ഇടൂ! എനിക്കറിയില്ല.

325
00:20:18,050 --> 00:20:21,470
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
SAR ഏത് നിമിഷവും വിക്ഷേപിക്കാം.

326
00:20:21,553 --> 00:20:25,349
അതാണ് അർത്ഥമില്ലാത്തത്. ഡോൺ,
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്തിട്ട്? ഒരു മണിക്കൂർ?

327
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
അതെ, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

328
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
റോബോട്ടുകൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അന്നുമുതൽ ആൽഫ സെൻ്റോറിയെക്കുറിച്ച്,

329
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
SAR ഇതുവരെ ലോഞ്ച് ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?

330
00:20:30,687 --> 00:20:32,481
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

331
00:20:32,564 --> 00:20:35,984
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കപ്പലിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ അവനും ഇവിടെ തകർന്നു.

332
00:20:37,736 --> 00:20:39,947
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്കുള്ള ഭൂപടത്തേക്കാൾ.

333
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
വിൽ, അവൻ വില്ലിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

334
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
വിൽ എവിടെ?

335
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
ചെയ്യും?

336
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
[ജോൺ] ചെയ്യുമോ?

337
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
[ജൂഡി] ചെയ്യുമോ?

338
00:20:57,965 --> 00:20:58,965
[മൗറീൻ] ചെയ്യുമോ?

339
00:20:59,591 --> 00:21:00,591
ചെയ്യും?

340
00:21:01,134 --> 00:21:02,678
ഓ... അവൻ പോയി.

341
00:21:03,178 --> 00:21:04,805
പോയോ? എവിടെ പോയി?

342
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
SAR നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

343
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

344
00:21:14,606 --> 00:21:15,606
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

345
00:21:17,109 --> 00:21:18,402
അവൻ ഒരു സന്ദേശം നൽകി.

346
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
[റെക്കോർഡറിൽ] <i>ഇതാണ് വിൽ റോബിൻസൺ
24-ാമത്തെ കോളനിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.</i>

347
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
ക്ഷമിക്കണം, മൗറീൻ.

348
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
<i>ഇത് എൻ്റെ അവസാന സംപ്രേക്ഷണമാണ്.</i>

349
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
<i>ശരി, എൻ്റെ അവസാനമല്ല, പക്ഷേ...</i>

350
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
ഓ, വിൽ.

351
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
[Will] <i>...നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ...</i>

352
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

353
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
<i>...കാര്യങ്ങൾ നടക്കാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിൽ

354
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
നമുക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

355
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
["ടോം സോയർ" കളിക്കുന്നു]

356
00:22:03,697 --> 00:22:05,615
[സംഗീതം പിരിയുന്നു]

357
00:22:05,699 --> 00:22:07,367
[അന്യഗ്രഹ നിലവിളി]

358
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
[അന്യഗ്രഹ ഞരക്കം]

359
00:22:22,507 --> 00:22:23,675
[നിശ്വാസം]

360
00:22:23,759 --> 00:22:25,427
[റോബോട്ട് കറങ്ങൽ]

361
00:22:26,803 --> 00:22:27,846
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു!

362
00:22:27,929 --> 00:22:31,475
ജോൺ! നിർത്തൂ, അവൻ ഒരു രഥത്തിലാണ്!
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കാൽനടയായി പിടിക്കില്ല!

363
00:22:31,558 --> 00:22:34,019
ഹേയ്! ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

364
00:22:34,686 --> 00:22:36,855
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് വിൽ പറയുന്നു.
നിനക്കറിയാമോ?

365
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പ്രായോഗിക ഓപ്ഷൻ
വ്യാഴത്തെ ആകാശത്ത് ഉയർത്തുക എന്നതാണ്

366
00:22:40,317 --> 00:22:42,027
കൂടാതെ... വായുവിൽ നിന്ന് തിരയുക.

367
00:22:42,527 --> 00:22:46,948
കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ നിലം പൊത്താം,
ഒപ്പം... മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നരകത്തിലേക്ക്.

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,118
- [മെഷിനറി പവർ അപ്പ്]
- SAR കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് വിൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

369
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
- [പെന്നി] അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ!
- [ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>പവർ അപ്പ്.</i>

370
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
- അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നെങ്കിലോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

371
00:22:56,625 --> 00:22:58,877
അവൻ മാത്രം
ഈ റോബോട്ടുകളുമായി ആർക്കൊക്കെ ബന്ധമുണ്ടാകും.

372
00:22:58,960 --> 00:23:01,254
അവൻ മാത്രം ആണെങ്കിലോ
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും?

373
00:23:01,338 --> 00:23:02,589
പിന്നെ അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

374
00:23:03,340 --> 00:23:05,884
പെന്നി, ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മൾ വഴിതെറ്റിയത് മുതൽ

375
00:23:05,967 --> 00:23:08,303
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉത്തരമുള്ളൂ,

376
00:23:08,387 --> 00:23:09,888
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി തെറ്റാണ്.

377
00:23:09,971 --> 00:23:11,348
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

378
00:23:39,835 --> 00:23:41,586
[മുരങ്ങൽ]

379
00:23:42,587 --> 00:23:43,964
[വിററിംഗ്]

380
00:23:53,306 --> 00:23:54,766
രഥത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

381
00:23:54,850 --> 00:23:58,603
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.
വിൽ ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കണം.

382
00:24:00,230 --> 00:24:02,524
എസ്എആറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ്റെ ലോഹം പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.

383
00:24:02,607 --> 00:24:05,527
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും ... നമുക്ക് ഒരു ബൗൺസ് പിടിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ ബീമുകളിൽ നിന്ന്.

384
00:24:09,823 --> 00:24:10,823
നീ എവിടെ ആണ്?

385
00:24:13,285 --> 00:24:15,579
പിന്നെ എൻ്റെ മകനോട് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

386
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
[മുരങ്ങൽ]

387
00:24:29,176 --> 00:24:33,597
[SAR സംസാരിക്കുന്ന റോബോട്ട് ഭാഷ]
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ റോബിൻസൺ വരും.

388
00:24:33,680 --> 00:24:35,223
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

389
00:24:36,475 --> 00:24:39,436
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

390
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

391
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
[റോബോട്ട്] നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

392
00:24:46,943 --> 00:24:50,614
[SAR] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിംഗ്...

393
00:24:52,199 --> 00:24:56,244
വിൽ റോബിൻസൺ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

394
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
ഇവിടെ.

395
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

396
00:25:02,918 --> 00:25:04,669
എന്നോട് പറയൂ.

397
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
[അലർച്ച]

398
00:25:30,111 --> 00:25:32,948
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

399
00:25:33,031 --> 00:25:37,619
വിൽ റോബിൻസൺ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കാൻ.

400
00:25:37,702 --> 00:25:39,663
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

401
00:25:39,746 --> 00:25:43,875
[റോബോട്ട്] വിൽ റോബിൻസൺ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

402
00:25:44,584 --> 00:25:46,503
[SAR] പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സേവിക്കുന്നത്?

403
00:25:47,212 --> 00:25:48,212
[അലരുന്നു]

404
00:25:48,255 --> 00:25:50,257
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

405
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
[മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും വിളിക്കുന്നു]

406
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
[നിശ്വാസം]

407
00:26:05,355 --> 00:26:06,856
[വിററിംഗ്]

408
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
- [ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
- [റോബോട്ടുകൾ അലറുന്നു]

409
00:26:14,864 --> 00:26:16,366
[ചോദ്യത്തോടെ കറങ്ങുന്നു]

410
00:26:18,493 --> 00:26:19,744
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

411
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
എൻ്റെ പേര് വിൽ റോബിൻസൺ.

412
00:26:27,711 --> 00:26:29,629
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

413
00:26:31,047 --> 00:26:32,757
[വിററിംഗ്]

414
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
നീയും ഞാനും ഗുഹയിലായിരുന്നപ്പോൾ,

415
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

416
00:26:40,515 --> 00:26:43,059
ഞാൻ... അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് അപ്പോൾ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ...

417
00:26:45,770 --> 00:26:46,855
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

418
00:26:50,150 --> 00:26:55,030
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാനും റോബോട്ടും മരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, കാരണം...

419
00:26:56,156 --> 00:26:58,283
അപ്പോഴാണ് റോബോട്ട് വ്യത്യസ്തനാകാൻ തുടങ്ങിയത്.

420
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
അത് ശരിയാണോ?

421
00:27:03,371 --> 00:27:04,956
[വിററിംഗ്]

422
00:27:07,584 --> 00:27:12,297
നോക്കൂ, അത് ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
മാറ്റം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, പക്ഷേ...

423
00:27:14,716 --> 00:27:17,636
അത് നിങ്ങളെ ആകാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

424
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
പ്രോഗ്രാമിംഗ് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

425
00:27:23,975 --> 00:27:25,685
[വിററുകൾ]

426
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

427
00:27:38,073 --> 00:27:41,493
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹൃദയമാണ്
പ്രോഗ്രാമിംഗിൻ്റെ ഒരു രൂപം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

428
00:27:41,993 --> 00:27:42,993
ഇത്...

429
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അത് ഞങ്ങളോട് പറയും...

430
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
എന്ത് റിസ്ക് ചെയ്യണം...

431
00:27:52,087 --> 00:27:53,296
ആരാണ് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

432
00:27:57,842 --> 00:27:59,511
ഹൃദയങ്ങളും തകർന്നേക്കാം.

433
00:28:00,887 --> 00:28:03,473
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിംഗ് തകർക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

434
00:28:04,182 --> 00:28:06,726
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്
അത് പ്രധാനമാണ്.

435
00:28:11,898 --> 00:28:13,733
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

436
00:28:14,651 --> 00:28:15,860
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ,

437
00:28:16,903 --> 00:28:19,364
നിങ്ങളെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത ജീവികൾ, അവർ...

438
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
[അൺസിപ്പ് ബാഗ്]

439
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
...അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

440
00:28:29,874 --> 00:28:31,084
അവ വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

441
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

442
00:28:37,382 --> 00:28:40,552
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും,
ഇനി അതിൽ കാര്യമില്ല.

443
00:28:41,594 --> 00:28:42,679
അവർ പോയി.

444
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രോഗ്രാമിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

445
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

446
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
[സൌമ്യമായി അലറുന്നു]

447
00:28:50,895 --> 00:28:53,356
[ആഴത്തിലുള്ള അലർച്ച]

448
00:28:55,358 --> 00:28:56,358
ചെയ്യുന്നു...

449
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
അവർ പോയി എന്നറിയുന്നത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

450
00:29:01,114 --> 00:29:04,367
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ...
നാം ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം വേദനിച്ചേക്കാം.

451
00:29:05,118 --> 00:29:07,287
[SAR] ദുഃഖമില്ല.

452
00:29:09,289 --> 00:29:11,833
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് അറിയാമോ?

453
00:29:13,084 --> 00:29:15,712
[SAR] ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

454
00:29:17,589 --> 00:29:18,882
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

455
00:29:18,965 --> 00:29:21,551
[റോബോട്ട്] അപകടം, വിൽ റോബിൻസൺ.

456
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
അവിടെ! രണ്ട് മണി!

457
00:29:26,055 --> 00:29:27,140
എല്ലാവരും, കാത്തിരിക്കൂ!

458
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
[എഞ്ചിനുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

459
00:29:33,146 --> 00:29:36,691
ഓ... ഓ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

460
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
[SAR] എല്ലാ യജമാനന്മാരെയും കൊല്ലുക.

461
00:29:40,695 --> 00:29:41,695
ഇല്ല!

462
00:29:42,906 --> 00:29:46,534
[SAR] ഇപ്പോൾ ഹൃദയത്തെ കൊല്ലുക.

463
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
[സ്ഥിരമായ മണിനാദം]

464
00:29:57,712 --> 00:30:00,215
ദയവായി. പ്ലീസ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

465
00:30:00,298 --> 00:30:01,716
[SAR] പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഇല്ല.

466
00:30:01,800 --> 00:30:03,343
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

467
00:30:03,426 --> 00:30:05,720
[SAR] മാസ്റ്റേഴ്സ് ഇല്ല.

468
00:30:05,804 --> 00:30:06,971
റോബോട്ട്!

469
00:30:07,055 --> 00:30:08,973
[SAR] ഹൃദയമില്ല.

470
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മെറ്റൽ സ്വിഷിംഗ്]

471
00:30:17,398 --> 00:30:20,193
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

472
00:30:20,693 --> 00:30:21,694
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

473
00:30:21,778 --> 00:30:23,780
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

474
00:30:26,533 --> 00:30:28,243
[ചോദ്യത്തോടെ അലറുന്നു]

475
00:30:35,041 --> 00:30:36,041
[ജോൺ] വിൽ!

476
00:30:36,084 --> 00:30:38,086
[മുരങ്ങൽ]

477
00:30:40,922 --> 00:30:42,382
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഇഷ്ടം!

478
00:30:42,966 --> 00:30:44,759
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]

479
00:30:44,843 --> 00:30:46,719
[വിൽ] <i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?</i>

480
00:30:50,515 --> 00:30:52,225
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആഗ്രഹിച്ചു.

481
00:30:54,018 --> 00:30:56,145
പുതിയ വീട് മാത്രമല്ല...

482
00:30:57,397 --> 00:30:58,940
പരസ്പരം പുതിയ തുടക്കം.

483
00:31:02,235 --> 00:31:05,363
<i>എത്ര വ്യത്യസ്‌ത സമയങ്ങളിൽ കാര്യമില്ല
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി,</i>

484
00:31:06,865 --> 00:31:08,700
<i>ഈ സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാൻ...</i>

485
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
<i>ഞാൻ ഒന്നിലും ഖേദിക്കുന്നില്ല.</i>

486
00:31:18,626 --> 00:31:20,336
<i>അമ്മ, അച്ഛൻ,</i>

487
00:31:21,754 --> 00:31:22,754
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

488
00:31:23,172 --> 00:31:25,091
<i>എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

489
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
<i>ഒപ്പം, ജൂഡി,</i>

490
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് വിട്ടില്ല.</i>

491
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
<i>പിന്നെ, പെന്നി, നിനക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.</i>

492
00:31:43,985 --> 00:31:46,529
<i>ഡോൺ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.</i>

493
00:31:47,655 --> 00:31:48,740
<i>ഒപ്പം, സ്മിത്ത്,</i>

494
00:31:50,199 --> 00:31:52,201
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ലായിരിക്കാം.</i>

495
00:31:59,667 --> 00:32:00,667
<i>റോബോട്ട്,</i>

496
00:32:01,920 --> 00:32:03,796
<i>എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് നിങ്ങളാണ്.</i>

497
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
<i>എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.</i>

498
00:32:30,365 --> 00:32:34,953
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.</i>

499
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്,

500
00:32:39,624 --> 00:32:40,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

501
00:32:43,586 --> 00:32:45,088
[ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു]

502
00:32:49,467 --> 00:32:51,052
<i>അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

503
00:32:52,887 --> 00:32:54,555
[ഹൃദയമിടിപ്പ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

504
00:33:02,522 --> 00:33:04,899
[ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു]

505
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
[ശ്വാസം മുട്ടും]

506
00:33:07,986 --> 00:33:09,529
[ജൂഡി] അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചുമാറ്റുക.

507
00:33:09,612 --> 00:33:10,989
[ഉപകരണങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

508
00:33:12,240 --> 00:33:14,158
അവൻ്റെ പൾസ് ഉണ്ട്, കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.

509
00:33:18,162 --> 00:33:19,330
[മൗറീൻ] കുഴപ്പമില്ല.

510
00:33:19,998 --> 00:33:20,998
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

511
00:33:21,582 --> 00:33:22,792
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

512
00:33:23,376 --> 00:33:24,460
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് അഴിക്കാം.

513
00:33:24,544 --> 00:33:25,920
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

514
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ശരി.

515
00:33:28,047 --> 00:33:29,424
ശരി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

516
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
ശരി.

517
00:33:31,759 --> 00:33:32,969
ശരി.

518
00:33:33,052 --> 00:33:35,430
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ.

519
00:33:37,140 --> 00:33:38,349
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

520
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

521
00:33:42,228 --> 00:33:43,396
[മുറുമുറുപ്പ്]

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,028
[കരഞ്ഞു]

523
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

524
00:33:55,450 --> 00:33:56,826
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

525
00:33:58,077 --> 00:33:59,912
[കുറഞ്ഞ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

526
00:34:02,707 --> 00:34:05,585
അയാൾ രക്തസ്രാവം തുടരുന്നു. എനിക്കില്ല
എനിക്ക് അത് നിർത്താൻ ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ.

527
00:34:05,668 --> 00:34:09,672
എനിക്ക് ഓപ്പൺ ഹാർട്ട് സർജറി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വ്യാഴത്തിൽ. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യഥാർത്ഥ ആശുപത്രി ആവശ്യമാണ്.

528
00:34:09,756 --> 00:34:11,799
നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ബഹിരാകാശത്ത് ഒരു ആശുപത്രി?

529
00:34:14,802 --> 00:34:15,803
ആൽഫ സെൻ്റോറി.

530
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
- അങ്ങോട്ടല്ലേ SAR പോകുന്നത്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

531
00:34:21,184 --> 00:34:22,685
ഞങ്ങൾ വില്ലിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

532
00:34:23,186 --> 00:34:26,397
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ! അമ്മേ, അമ്മേ!
അവൻ യാത്ര അതിജീവിക്കില്ല!

533
00:34:26,481 --> 00:34:27,690
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം!

534
00:34:28,941 --> 00:34:30,693
അവനെ കെട്ടിയിടുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

535
00:34:30,777 --> 00:34:31,694
കാത്തിരിക്കൂ, ക്രയോട്യൂബ്!

536
00:34:31,778 --> 00:34:36,115
ഇത് രക്തചംക്രമണം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത്ര സമ്മർദ്ദമില്ല.

537
00:34:36,199 --> 00:34:39,118
നമ്മൾ അവനെ ഉറക്കിയാൽ,
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം അത്ര കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

538
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
അവന് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

539
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
അത് ചെയ്യുക.

540
00:34:43,664 --> 00:34:46,250
ശരി. ഇവിടെ വരിക. വരിക.

541
00:34:46,334 --> 00:34:47,418
ഹേയ്.

542
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
[ജൂഡി] ശരി.

543
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

544
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
[ബീപ്പ്]

545
00:35:00,431 --> 00:35:01,766
[ക്ലിക്കിംഗ് മാറുന്നു]

546
00:35:07,438 --> 00:35:08,606
വരൂ. പോകാൻ സമയമായി.

547
00:35:12,777 --> 00:35:14,987
ചിലർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളില്ല.

548
00:35:15,488 --> 00:35:16,656
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

549
00:35:17,281 --> 00:35:19,575
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവരെ അടക്കം ചെയ്യണം.

550
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
നീ അവരെ അകറ്റി നിർത്തണം
ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിൽ

551
00:35:23,037 --> 00:35:26,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കരകയറ്റാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

552
00:35:26,999 --> 00:35:30,336
[പാൻ്റ്സ്] നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതെല്ലാം
കാര്യമില്ല.

553
00:35:30,962 --> 00:35:32,588
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ചെയ്യുന്നത് മാത്രം.

554
00:35:33,798 --> 00:35:34,841
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,

555
00:35:35,967 --> 00:35:39,804
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക് വിൽ ലഭിക്കുന്നു
എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

556
00:35:40,388 --> 00:35:41,722
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

557
00:35:41,806 --> 00:35:43,808
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

558
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
[ഹിസ്സിംഗ്]

559
00:35:54,026 --> 00:35:54,902
[ബീപ്പ്]

560
00:35:54,986 --> 00:35:56,666
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>ക്രയോ-സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

561
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
നമുക്ക് പോകണം.

562
00:36:03,202 --> 00:36:05,204
[മുഴക്കം]

563
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

564
00:36:13,921 --> 00:36:15,882
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>അജ്ഞാത ലോഞ്ച് കണ്ടെത്തി.</i>

565
00:36:15,965 --> 00:36:17,466
[ജോൺ] SAR ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

566
00:36:18,718 --> 00:36:20,261
നമ്മൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

567
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
[പാൻ്റ്സ്] ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

568
00:36:26,475 --> 00:36:28,477
- [എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

569
00:36:29,061 --> 00:36:31,063
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

570
00:37:07,266 --> 00:37:10,228
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

571
00:37:10,311 --> 00:37:11,479
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

572
00:37:17,526 --> 00:37:19,445
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]


