1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:20,497 --> 00:01:22,290
[ഗ്രാൻ്റ്] എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

3
00:01:22,373 --> 00:01:26,086
ആഘാതമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആദ്യം കരുതി
ആ ഉൽക്കകളിലൊന്നിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ...

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,507
ഒരു ഉൽക്കയും വേണ്ടത്ര വലുതായിരിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള നാശം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

5
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
സമ്മതിച്ചു.

6
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?

7
00:01:38,014 --> 00:01:40,767
ശരി, എല്ലാവരും, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

8
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
- ചെയ്യും, റോബോട്ട് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ.

9
00:01:43,061 --> 00:01:45,271
പെന്നി, ദയവായി കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കാമോ?

10
00:01:45,814 --> 00:01:47,315
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

11
00:01:47,398 --> 00:01:50,026
ക്ഷമിക്കണം, വില്ലിന് ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
എനിക്ക് 97 ജോലികളുണ്ടോ?

12
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി അവനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- ഹേയ്!

13
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ
അവർ നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

14
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
- ശരിക്കും? അവർ വില്ലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

15
00:01:58,868 --> 00:02:00,787
അതെ, വില്ലിന് ഒരു റോബോട്ട് ഉണ്ട്.

16
00:02:01,287 --> 00:02:03,248
ഓ, പെന്നിക്ക് ശക്തനായ ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

17
00:02:03,331 --> 00:02:06,209
നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരിൽ ആരാണ്
വീണ്ടും ശക്തനാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

18
00:02:06,292 --> 00:02:10,130
- ശരി, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ആൽഫ സെൻ്റോറി.

19
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

20
00:02:18,429 --> 00:02:20,348
ഒരിക്കൽ നിർമ്മിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കപ്പലായിരുന്നു അത്.

21
00:02:22,058 --> 00:02:24,435
ഒരവസരം പോലും കിട്ടിയില്ല
അവളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

22
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
[ജൂഡി] എംഎംഎം.

23
00:02:27,438 --> 00:02:29,566
ശരി, അവൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെയും ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

24
00:02:31,734 --> 00:02:34,904
ജീവിതം അതിജീവനം മാത്രമല്ല.
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

25
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,

26
00:02:39,284 --> 00:02:40,284
"ഞാൻ അത് ചെയ്തു."

27
00:02:42,120 --> 00:02:45,331
- നോക്കൂ, നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ...
- [ഗ്രാൻ്റ്] സംഭവിച്ചു. ഭൂതകാലം.

28
00:02:46,666 --> 00:02:48,042
അതിൽ വസിക്കേണ്ടതില്ല.

29
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

30
00:02:55,133 --> 00:02:56,384
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

31
00:02:57,051 --> 00:02:58,051
മനസ്സിലായി.

32
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. ശരി.

33
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

34
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത് അയഞ്ഞ വസ്തുക്കൾ ഇല്ല.

35
00:03:25,622 --> 00:03:29,709
ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ... അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണെങ്കിൽ,

36
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
ലക്ഷ്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

37
00:03:33,755 --> 00:03:37,508
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമാണ്
അതിലേക്ക് കടത്തിവിടുന്ന ഒരു മികച്ച ജോലി.

38
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
ഞാൻ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ ശബ്ദങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

39
00:03:48,311 --> 00:03:50,313
[അന്യഗ്രഹ നിലവിളി]

40
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭാഷ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

41
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
നിന്നെ പണിതവൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

42
00:03:57,612 --> 00:03:58,947
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

43
00:04:01,157 --> 00:04:02,784
[അന്യഗ്രഹ നിലവിളി]

44
00:04:02,867 --> 00:04:03,952
[റെക്കോർഡിംഗ് ഓഫാക്കുന്നു]

45
00:04:04,452 --> 00:04:08,998
നോക്കൂ, നീ അധികമൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നോ, പക്ഷേ...

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,044
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ പ്രോഗ്രാമിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,632
ഒരു യന്ത്രത്തോട് നമ്മൾ പറയുന്ന രീതിയാണിത്,
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പോലെ, ഞങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

48
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
[റോബോട്ട്] അതെ, വിൽ റോബിൻസൺ.

49
00:04:22,220 --> 00:04:27,141
അതിനാൽ, ഈ ശബ്ദങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
അവർ എങ്ങനെയാണ് റോബോട്ടുകളെ നിയന്ത്രിച്ചത്?

50
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഒരാൾക്ക് അവരെ തടയാൻ പോലും കഴിയും.

51
00:04:29,560 --> 00:04:32,188
- അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുക ...
- [പെന്നി] ഹേയ്, അലസമായ നിതംബങ്ങൾ.

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,899
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ 97 കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയായി,

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
നിങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യം
ഇപ്പോഴും മാപ്പ് ഓണാക്കിയിട്ടില്ല.

54
00:04:37,318 --> 00:04:38,318
ക്ഷമിക്കണം.

55
00:04:38,778 --> 00:04:39,778
മുന്നോട്ടുപോകുക.

56
00:04:40,238 --> 00:04:43,449
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലെ ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,539
എന്താണ് പ്രശ്നം?

58
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
ഓ, ഒന്നുമില്ല. അതൊരു റോബോട്ട് കാര്യമാണ്.

59
00:04:52,500 --> 00:04:54,127
റോബോട്ട് കാർഡ് എൻ്റെ മേൽ വലിച്ചിടരുത്.

60
00:04:54,210 --> 00:04:56,713
ഞാനല്ല.
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിനക്ക് ഇത്ര നൊമ്പരമുണ്ടായത്?

61
00:04:56,796 --> 00:04:59,340
- ഒന്നാമതായി, ഞാൻ എപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.
- [വിററിംഗ്]

62
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
- രണ്ടാമത്തേത്...
- നിൽക്കൂ.

63
00:05:01,175 --> 00:05:03,636
[കുറഞ്ഞ ഹമ്മിംഗ്]

64
00:05:08,266 --> 00:05:10,727
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

65
00:05:11,227 --> 00:05:14,480
[വിൽ] അവൻ്റെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.

66
00:05:17,233 --> 00:05:18,609
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ പോലെ.

67
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
അവൻ സ്കെയർക്രോയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:05:22,905 --> 00:05:23,905
അമ്മയോ?

69
00:05:24,866 --> 00:05:26,242
അച്ഛാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

70
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
- [മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
- [വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

71
00:05:36,794 --> 00:05:37,920
[പെന്നി] ഹലോ?

72
00:05:38,004 --> 00:05:39,714
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഉത്തരം പറയാത്തത്?

73
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
[മുഴങ്ങലും അലറലും]

74
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
ഹേയ്. എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

75
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
അത് ആൽഫ സെൻ്റോറി അല്ല, അല്ലേ?

76
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

77
00:06:07,658 --> 00:06:09,243
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

78
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
[വിൽ] റോബോട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

79
00:06:13,706 --> 00:06:16,793
ചെയ്യും, റോബോട്ടിനോട് നിർത്താൻ പറയൂ.
അങ്ങോട്ടല്ല ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

80
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
കാത്തിരിക്കൂ. അവയാണ് വ്യാഴം.
അത് നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

81
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
[മുഴക്കം]

82
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
[ക്രീക്കിംഗ്]

83
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
[വിററിംഗ്]

84
00:06:40,108 --> 00:06:41,567
[റോബോട്ട്, വളച്ചൊടിച്ച] അപകടം.

85
00:06:42,151 --> 00:06:43,611
കുടുംബം.

86
00:06:44,904 --> 00:06:47,782
എന്തിനാണ് അച്ഛനും അമ്മയും ഇത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

87
00:06:47,865 --> 00:06:48,865
അവരല്ല.

88
00:06:50,993 --> 00:06:51,993
SAR ആണ്.

89
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
[എസ്എആർ ഹിസ്സിംഗ്]

90
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
ഹേയ്. ഹേയ്.

91
00:06:58,626 --> 00:07:00,586
ഹേയ്.
- [കുറഞ്ഞ ഹൂഷിംഗ്]

92
00:07:08,052 --> 00:07:09,720
[ഹമ്മിംഗ്]

93
00:07:09,804 --> 00:07:10,888
[ശക്തി മങ്ങുന്നു]

94
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
സ്കെയർക്രോ പോയി,

95
00:07:25,194 --> 00:07:26,279
അവൻ അല്ലേ?

96
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:07:44,672 --> 00:07:45,672
[നിശ്വാസം]

98
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

99
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] <i>ഇൻകമിംഗ് ശത്രു ശത്രുക്കൾ.</i>

100
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
ഞങ്ങൾ സൂര്യനിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്താണ് മാറിയത്?

101
00:07:55,850 --> 00:07:56,934
[മൗറീൻ] സ്കെയർക്രോ.

102
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ച റോബോട്ട്

103
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
ഞങ്ങളെയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

104
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
അതായത് റോബോട്ടുകൾക്ക് അറിയാം
സ്കെയർക്രോയ്ക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം,

105
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉൾപ്പെടുന്നു.

106
00:08:08,571 --> 00:08:11,365
- [നാവോക്കോ] നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

107
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
[Naoko] അത് എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:08:12,700 --> 00:08:14,911
അവൻ ചെയ്താൽ, ആ കപ്പലുകൾ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.

109
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
അവർ എത്ര അകലെയാണ്?

110
00:08:16,329 --> 00:08:18,056
- മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
- [വിക്ടർ] മുപ്പത് മിനിറ്റ്...

111
00:08:18,080 --> 00:08:20,917
വെസ്റ്റ്, നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
വ്യാഴത്തെ വേർപെടുത്താൻ?

112
00:08:21,000 --> 00:08:23,336
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
30 മിനിറ്റിൽ കുറവ്.

113
00:08:23,419 --> 00:08:25,922
[ഇസബെൽ] നമ്മുടെ വ്യാഴങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

114
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
അവർ അല്ലാത്തത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കപ്പലുകളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

115
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
[Naoko] അവർ ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

116
00:08:31,052 --> 00:08:34,096
- [റാഡൂ] നമുക്ക് ഇതരമാർഗങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.
- [വിക്ടർ] നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

117
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ Resolute-ൽ ചെയ്തത് പോലെ.

118
00:08:39,393 --> 00:08:41,521
ഞങ്ങൾ പ്രമേയത്തിലില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

119
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ സ്ഥലങ്ങളില്ല.

120
00:08:46,067 --> 00:08:49,946
അവയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ EMF-കളൊന്നുമില്ല.
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

121
00:08:50,530 --> 00:08:53,741
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ റോബോട്ടുകളെ നേരിട്ടു,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം അവരുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു,

122
00:08:53,824 --> 00:08:55,952
പ്രമേയം ഉൾപ്പെടെ,
എന്നിട്ടും അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

123
00:08:56,035 --> 00:08:59,580
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കണം.
- നമുക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

124
00:09:01,916 --> 00:09:03,751
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

125
00:09:06,128 --> 00:09:10,424
നമ്മൾ അത് എത്ര വേഗത്തിൽ അംഗീകരിക്കുന്നുവോ അത്രയും വേഗത്തിൽ
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

126
00:09:12,176 --> 00:09:13,176
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

127
00:09:19,559 --> 00:09:22,103
SAR ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവൻ വ്യാഴത്തെ കീറിമുറിക്കും

128
00:09:22,186 --> 00:09:24,272
ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ആൽഫ സെൻ്റോറിയുടെ,

129
00:09:24,355 --> 00:09:27,066
അവൻ്റെ എഞ്ചിനുമായി നമ്മുടെ കുട്ടികൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക്.

130
00:09:27,775 --> 00:09:32,572
ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം എന്തും,
ഹാർഡ്‌വെയർ, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ, മാപ്പുകൾ, ഫോട്ടോകൾ പോലും,

131
00:09:32,655 --> 00:09:34,073
അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കണം.

132
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
ഞങ്ങൾ ടീമുകൾ ഉണ്ടാക്കും, വിച്ഛേദിക്കും
3D പ്രിൻ്ററുകളിൽ നിന്നുള്ള ഷ്രെഡറുകൾ,

133
00:09:38,327 --> 00:09:42,415
കൂടാതെ അഗ്നി സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഗാരേജിൽ പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.

134
00:09:42,498 --> 00:09:43,416
അതിൽ.

135
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
ഒപ്പം ഫ്ലൈറ്റ് ഡാറ്റ മായ്‌ക്കുക
കപ്പലിൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളിൽ നിന്ന്.

136
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
[ഡോൺ] എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാകും.

137
00:09:47,503 --> 00:09:49,297
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡീഗോസറുകൾ ഉണ്ട്.

138
00:09:50,548 --> 00:09:51,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?

139
00:09:51,799 --> 00:09:55,428
എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ അത് പറയട്ടെ,
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

140
00:09:55,511 --> 00:09:57,805
ഒരിക്കൽ എന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ 24 തവണ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

141
00:09:57,888 --> 00:09:59,223
ഏതാണ് നല്ല കാര്യം,

142
00:09:59,932 --> 00:10:02,143
'കാരണം ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്ക്രാപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

143
00:10:03,060 --> 00:10:04,979
നമ്മൾ ചെയ്ത എല്ലാ ത്യാഗങ്ങളും

144
00:10:05,855 --> 00:10:09,066
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും,
വെറുതെയായിരിക്കും.

145
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

146
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

147
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
[മുറുമുറുപ്പ്]

148
00:10:23,039 --> 00:10:24,206
[സ്ത്രീ] ഇതെല്ലാം പോകേണ്ടതുണ്ട്!

149
00:10:24,999 --> 00:10:26,459
- [മനുഷ്യൻ] വ്യക്തം.
- [സ്ത്രീ] ശരിയാണ്.

150
00:10:27,251 --> 00:10:29,253
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

151
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
- നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. ജീവശാസ്ത്രം.

152
00:10:37,219 --> 00:10:39,430
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാഠ പദ്ധതികൾ ആവശ്യമാണ്,
പ്രഭാഷണ കുറിപ്പുകൾ, എല്ലാം.

153
00:10:39,513 --> 00:10:40,513
ഗൗരവമായി?

154
00:10:40,890 --> 00:10:44,310
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
on Alpha Centauri ബാഗിൽ പോകുന്നു.

155
00:10:52,985 --> 00:10:54,695
[ചുറ്റിക]

156
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
കിട്ടുന്നത് വരെ നിർത്തരുത്
ഒരു ഉറച്ച പച്ച വെളിച്ചം.

157
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
- വേഗം. ഇതാ, അവനോടൊപ്പം പോകൂ.
- [മനുഷ്യൻ 1] ആ ബാഗ് എവിടെയാണ്?

158
00:11:01,369 --> 00:11:03,249
- [മനുഷ്യൻ 2] ഇത് കീറിമുറിക്കുക.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

159
00:11:03,287 --> 00:11:05,665
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
അലോട്ട്മെൻ്റ് സമ്പ്രദായം കഴിഞ്ഞു.

160
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
എന്തിനാണ് അലോട്ട്മെൻ്റ് സംവിധാനം എന്ന് ഞാനും ചിന്തിച്ചു
നിരന്തരം തകരാറിലായി.

161
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

162
00:11:12,421 --> 00:11:14,340
[woman] <i>ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

163
00:11:14,423 --> 00:11:16,717
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
<i>- നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

164
00:11:16,801 --> 00:11:21,389
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്,
ഏകദേശം 26 ട്രില്യൺ മൈൽ.</i>

165
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.</i>

166
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
നമ്മൾ നരകിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

167
00:11:25,267 --> 00:11:27,147
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [woman] <i>നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ചേർന്നു</i>

168
00:11:27,228 --> 00:11:29,855
<i>മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും
ഭൂമി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,</i>

169
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
<i>- കെട്ടിടനിർമ്മാണത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...</i>
- [നിശ്വാസം]

170
00:11:32,441 --> 00:11:33,693
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

171
00:11:35,069 --> 00:11:37,530
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

172
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം പറഞ്ഞു
അറിയാത്തതായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

173
00:11:42,201 --> 00:11:43,201
അവർ കുഴപ്പമില്ല.

174
00:11:45,413 --> 00:11:47,623
- അവർ അവിടെ എത്തും.
- [നിശ്വാസം]

175
00:11:49,291 --> 00:11:50,793
[ജോൺ] നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിലും.

176
00:11:51,335 --> 00:11:52,795
[ബീപ്പ്]

177
00:11:53,629 --> 00:11:55,589
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

178
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
[വിജയ്] എല്ലാവരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല പരിഭ്രമം.

179
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
[ജൂഡി] അതാണ് SAR ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

180
00:12:01,971 --> 00:12:03,472
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

181
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
[ജൂഡി] അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അവന് എഞ്ചിൻ വേണം.

182
00:12:05,725 --> 00:12:09,353
അവൻ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്ന് അവനു കൊടുക്കാം.

183
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
അവൻ കൂടുതൽ പിന്നാലെ പോയാലോ
നമ്മുടെ എഞ്ചിൻ മാത്രമല്ലേ?

184
00:12:12,648 --> 00:12:14,775
അവൻ ഒരു ഹാം സാൻഡ്‌വിച്ചിന് ശേഷമായിരിക്കാം,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

185
00:12:14,859 --> 00:12:16,962
അവൻ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലും.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

186
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

187
00:12:19,613 --> 00:12:20,740
അല്ല, വിജയ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

188
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
അവൻ?

189
00:12:22,783 --> 00:12:25,661
ക്ഷമിക്കണം, അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യമായി നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

190
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
സുഹൃത്തുക്കളേ, എസ്എആർ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതല്ല.
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

191
00:12:29,540 --> 00:12:32,752
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ കാണിച്ചുതന്നു.
അവയുടെ കൃത്യമായ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

192
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
- അതിനാൽ നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകാം. റോബോട്ട് ഉപയോഗിക്കുക...
- ഇതൊരു തെറ്റല്ല, പെന്നി. അതൊരു കെണിയാണ്.

193
00:12:38,048 --> 00:12:41,761
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് നേരിട്ട് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക്.

194
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
എല്ലാവരുടെയും മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

195
00:12:43,971 --> 00:12:46,182
എന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ.

196
00:12:46,265 --> 00:12:49,143
- ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. അവർ ഒരു കാര്യം ആഗ്രഹിച്ചു.

197
00:12:49,226 --> 00:12:51,020
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി കോളനിയിലെത്താൻ.

198
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
എന്താണ് <i>ഞങ്ങൾ </i>ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

199
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിക്കണം.

200
00:13:00,404 --> 00:13:01,655
[നിശ്വാസം]

201
00:13:02,573 --> 00:13:03,573
നോഹ...

202
00:13:05,075 --> 00:13:06,160
എല്ലാവരും,

203
00:13:07,119 --> 00:13:11,332
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിനിടയിൽ

204
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

205
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഘടകവും ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല.

206
00:13:15,753 --> 00:13:19,298
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് SAR-ന് അറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, അവൻ പോകും ...

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,344
അവൻ അയക്കും
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ ഉള്ളതെല്ലാം.

208
00:13:35,648 --> 00:13:37,066
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
[പെൺകുട്ടി] അതെ.

210
00:13:41,821 --> 00:13:43,781
[കുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

211
00:13:43,864 --> 00:13:44,864
ഞാനും.

212
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

213
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

214
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
[നിശ്വാസം]

215
00:14:25,030 --> 00:14:26,532
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

216
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

217
00:14:41,046 --> 00:14:42,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

218
00:14:46,051 --> 00:14:47,511
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

219
00:14:48,679 --> 00:14:52,141
നമുക്ക് SAR-നെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
വ്യാഴത്തിന് വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.

220
00:14:52,975 --> 00:14:57,313
നമ്മുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയും അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയും. ഞങ്ങളുടെ ഒരു കപ്പൽ
അവരിൽ എത്ര പേർക്കെതിരെ? ഇത്...

221
00:14:57,897 --> 00:15:00,065
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് മാത്രം കാണുന്നില്ല.

222
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

223
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
മികച്ച പൈലറ്റോ കമ്പ്യൂട്ടറോ പോലുമല്ല
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

224
00:15:06,989 --> 00:15:07,989
ഹേയ്.

225
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

226
00:15:14,705 --> 00:15:16,916
[ഗ്രാൻ്റ്] <i>എന്നാൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു</i>

227
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
<i>ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
സ്കൂളിനുശേഷം എന്നെ പിന്തുടരും.</i>

228
00:15:19,752 --> 00:15:24,173
"നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

229
00:15:25,758 --> 00:15:26,967
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്നും,

230
00:15:27,051 --> 00:15:29,720
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മിടുക്കരായ ആളുകളുണ്ട്
ഈ കപ്പലിൽ.

231
00:15:30,304 --> 00:15:34,016
[പെന്നി] നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം ചിന്തിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളായിരിക്കണം,

232
00:15:34,767 --> 00:15:35,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

233
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
ശരി? നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

234
00:15:40,898 --> 00:15:42,066
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

235
00:15:43,317 --> 00:15:44,317
നിങ്ങൾ.

236
00:15:44,860 --> 00:15:47,446
ഇത് ജനാധിപത്യമല്ല.
വോട്ടുകൾ പ്രശ്നമല്ല.

237
00:15:47,529 --> 00:15:50,908
ആരാണ് കൈ ഉയർത്തുന്നത്, എത്ര...
സാരമില്ല.

238
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

239
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
ആ വിളി എന്തായാലും, ഒന്നുകിൽ...

240
00:15:58,624 --> 00:16:00,376
അത് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

241
00:16:02,044 --> 00:16:03,724
[ജൂഡി] എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും
ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്, അല്ലേ?

242
00:16:05,172 --> 00:16:08,008
നോക്കൂ, അമ്മയുണ്ട്
നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും,

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,719
അതിനർത്ഥം, ഇവിടെ ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെങ്കിൽ,

244
00:16:10,803 --> 00:16:13,263
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും അത് കണ്ടെത്താം.

245
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

246
00:16:19,979 --> 00:16:21,230
[വിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

247
00:16:27,069 --> 00:16:28,069
ജൂഡി...

248
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

249
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
[ശബ്ദങ്ങളുടെ തിരക്ക്]

250
00:16:38,706 --> 00:16:40,708
[സ്ത്രീ] ...എല്ലാം പുറത്തുവരുമ്പോൾ...

251
00:16:42,918 --> 00:16:44,336
ശരി, അതാണോ എല്ലാം?

252
00:16:45,796 --> 00:16:49,591
എല്ലാം അല്ല. ഞാൻ...
ഓരോ പേജും ഓരോ വാക്കും എനിക്കറിയാം.

253
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
ഇവിടെയുള്ള ഒന്നിനും അവരെ നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക്.

254
00:16:51,760 --> 00:16:54,555
- മൗറീൻ...
- ഇവിടെ ഉള്ളത് നമ്മളാണ്.

255
00:16:54,638 --> 00:16:55,973
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്, ഒപ്പം...

256
00:16:58,100 --> 00:16:59,685
ഇവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ...

257
00:17:06,567 --> 00:17:07,567
കുഴപ്പമില്ല.

258
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

259
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
ഹേയ്, അവസാന കോൾ.

260
00:17:18,787 --> 00:17:19,955
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

261
00:17:21,915 --> 00:17:22,915
ഹേയ്.

262
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
നന്ദി.

263
00:17:24,376 --> 00:17:27,629
ഇല്ല. നന്ദി. 'നിങ്ങളും മൗറീൻ്റെയും കാരണം,
എൻ്റെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

264
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
ഇല്ല, അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും കാരണമാണ്.

265
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>ടി-മൈനസ് പത്ത് മിനിറ്റ്
എത്തുന്നതുവരെ.</i>

266
00:17:34,053 --> 00:17:35,220
നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

267
00:17:35,304 --> 00:17:37,306
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

268
00:17:38,599 --> 00:17:41,518
- [ബ്ലീപ്സ്]
- J2, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. J6, പിക്കപ്പിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

269
00:17:46,815 --> 00:17:49,610
വ്യാഴം 30,
ഒരു ജങ്ക് ട്രങ്കുമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

270
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
- ഇതാണോ?
- ഓരോ അവസാനവും.

271
00:17:56,116 --> 00:17:57,116
ശരി.

272
00:18:00,287 --> 00:18:01,622
ഇതാണ് ബാക്കി!

273
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
[ഡോൺ] വരൂ.

274
00:18:05,375 --> 00:18:07,503
വരിക! നിങ്ങൾ ജങ്ക് കഷണം!

275
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
ദൈവം...

276
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
ഞങ്ങൾ പഴയ സ്കൂളിൽ പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

277
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
ശരി. ഓ!

278
00:18:15,803 --> 00:18:19,389
നല്ല രൂപം! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനുശേഷം, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

279
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
- ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു!
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

280
00:18:21,433 --> 00:18:23,477
ശരി! ഡോൺ! ഡോൺ, ഡോൺ, ഡോൺ!

281
00:18:23,560 --> 00:18:26,105
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു!

282
00:18:26,647 --> 00:18:29,566
ആ റോബോട്ടുകൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ആൽഫ സെൻ്റോറിയുടെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം!

283
00:18:29,650 --> 00:18:30,901
ഞങ്ങളും അല്ല!

284
00:18:32,236 --> 00:18:35,197
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ച എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ പദ്ധതികളും.

285
00:18:39,243 --> 00:18:43,205
സ്വയം പ്രത്യാശ നൽകുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ഭാവിക്കായി?

286
00:18:44,123 --> 00:18:46,375
ഡോൺ

287
00:18:52,881 --> 00:18:55,509
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>എത്തുന്നത് വരെ ടി-മൈനസ് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.</i>

288
00:19:06,395 --> 00:19:07,395
ഹേയ്.

289
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

290
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
ശരി. അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

291
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
ചെയ്യും, നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

292
00:19:17,614 --> 00:19:18,614
അതെ.

293
00:19:20,284 --> 00:19:21,284
അത്.

294
00:19:24,496 --> 00:19:25,496
ശരി.

295
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
[ബ്ലീപ്]

296
00:19:44,933 --> 00:19:46,018
[റെക്കോർഡർ ബ്ലീപ്സ്]

297
00:19:48,770 --> 00:19:51,607
ഇതാണ് വിൽ റോബിൻസൺ
24-ാമത്തെ കോളനിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

298
00:19:52,983 --> 00:19:53,983
ഒപ്പം...

299
00:19:56,612 --> 00:19:58,363
നിങ്ങൾ ഈ റെക്കോർഡിംഗ് കാണുകയാണെങ്കിൽ...

300
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
[നിശ്വാസം]

301
00:20:02,534 --> 00:20:04,328
...ഇത് എൻ്റെ അവസാന സംപ്രേക്ഷണമാണ്.

302
00:20:05,454 --> 00:20:07,456
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

303
00:20:11,376 --> 00:20:13,003
[ജോൺ] ശരി, അത് 100% പൊള്ളലേറ്റതാണ്.

304
00:20:13,086 --> 00:20:15,839
നാല് രഥങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, മുകളിൽ നിന്ന് താഴെ.
ചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

305
00:20:15,923 --> 00:20:17,591
ഹാർഡ്‌വെയറിൻ്റെ പ്രേതവും കീറിപ്പറിഞ്ഞതുമാണ്.

306
00:20:17,674 --> 00:20:19,301
[വിക്ടർ] എല്ലാ വ്യാഴങ്ങളും തൂത്തുവാരി.

307
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
അപ്പോ... അതാണ് എല്ലാം.

308
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

309
00:20:26,099 --> 00:20:28,018
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
അവിടെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ട്.

310
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
അത് കൊണ്ട് തന്നെ വിജയ് മികച്ച മനുഷ്യനാകും.

311
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
അവൻ ഇതിനകം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

312
00:20:40,364 --> 00:20:41,573
[റാഡൂ] ക്ഷമിക്കണം.

313
00:20:43,116 --> 00:20:44,116
ആദ്യത്തേത്.

314
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
[ശ്വസിക്കുന്നു] അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

315
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

316
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

317
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

318
00:21:06,014 --> 00:21:08,517
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

319
00:21:22,239 --> 00:21:23,907
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]

320
00:21:23,991 --> 00:21:28,120
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു എനർജി സ്പൈക്ക് എടുക്കുകയാണ്
സോളാർ ബെഞ്ച്മാർക്കിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

321
00:21:28,704 --> 00:21:29,704
ഒരു എനർജി സ്പൈക്ക്?

322
00:21:30,330 --> 00:21:32,749
[റാഡൂ] ഇൻകമിംഗ് പേടകം
മൂന്ന്-മൂന്ന്-പൂജ്യം വഹിക്കുന്നു.

323
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
ഇത് ഒരു ഗതാഗത വ്യാഴമാണ്.

324
00:21:36,503 --> 00:21:38,505
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

325
00:21:44,594 --> 00:21:46,430
- ഇത് കുട്ടികളാണ്.
- ഇല്ല.

326
00:21:46,513 --> 00:21:49,308
- അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇല്ല. ഇല്ല!

327
00:21:51,226 --> 00:21:53,562
[SAR] വിൽ റോബിൻസൺ.

328
00:21:54,062 --> 00:21:55,272
[അലരുന്നു]

329
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
അവർ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

330
00:21:59,067 --> 00:22:02,529
ഏത് കപ്പലും പറക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഗതാഗതത്തിൽ നിന്ന് SAR വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ.

331
00:22:02,612 --> 00:22:04,072
<i>- ഇപ്പോൾ!</i>
- ഡോൺ വെസ്റ്റ്.

332
00:22:04,156 --> 00:22:06,825
- ഇതിനകം തന്നെ.
- എൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

333
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
[ജൂഡി] <i>ആ ഉത്തരവ് ലംഘിക്കുക.</i>

334
00:22:09,578 --> 00:22:12,748
- ജൂഡി.
- ജൂഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

335
00:22:13,332 --> 00:22:14,624
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

336
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഭ്രാന്തൻ പ്രവണതകൾ
കുടുംബത്തിൽ ഓടാൻ.

337
00:22:17,252 --> 00:22:20,213
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആവൃത്തി,
അത് വ്യാഴമല്ല.

338
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
അവർ വ്യാഴത്തിലല്ലെങ്കിൽ,
അവർ എവിടെയാണ്?

339
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
അത് അസാധ്യമാണ്.

340
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

341
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
<i>ഇതാണ് ജൂഡി റോബിൻസൺ,
ഫോർച്യൂണയിൽ,</i>

342
00:22:37,064 --> 00:22:38,231
<i>എല്ലാ വ്യാഴങ്ങളെയും വാഴ്ത്തുന്നു.</i>

343
00:22:38,315 --> 00:22:42,527
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:22:43,236 --> 00:22:44,946
അവർ ഒരുമിച്ചാണ് വിള്ളലിലൂടെ വന്നത്.

345
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
വ്യാഴം ഒരു വഞ്ചനയായിരുന്നു.

346
00:22:49,368 --> 00:22:52,412
ഫോർച്യൂണ പോയിട്ട് 19 വർഷം.

347
00:22:53,121 --> 00:22:55,332
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

348
00:22:55,415 --> 00:22:56,666
[പെന്നി] <i>നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.</i>

349
00:22:56,750 --> 00:22:57,918
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

350
00:23:07,677 --> 00:23:10,263
ഇടപഴകുന്ന RCS. തളർച്ചയുടെ ആരംഭം.

351
00:23:11,014 --> 00:23:12,474
പകർത്തുക. നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.

352
00:23:13,683 --> 00:23:14,768
[ഉറക്കവും ഞരക്കവും]

353
00:23:14,851 --> 00:23:16,812
വ്യാഴം 2-ൽ ഡോക്കിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

354
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
[ഓർക്കസ്ട്ര മ്യൂസിക് പ്ലേ]

355
00:23:34,746 --> 00:23:36,456
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

356
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
ഓ, വരൂ.

357
00:23:39,209 --> 00:23:40,377
ഓ, വരൂ!

358
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
എന്തിനാണ് ഈ മണ്ടൻ വാതിൽ
ഇത്രയും സമയം എടുക്കണോ?

359
00:23:45,424 --> 00:23:47,175
[ഹൂഷിംഗ്]

360
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

361
00:24:05,068 --> 00:24:06,068
ഹേയ്.

362
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
- ഓ!
- അമ്മേ! അച്ഛാ!

363
00:24:16,371 --> 00:24:17,539
ഓ!

364
00:24:18,081 --> 00:24:20,459
- [പെന്നി ചിരിക്കുന്നു]
- ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

365
00:24:20,959 --> 00:24:24,504
[ജൂഡി] അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം...
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

366
00:24:24,588 --> 00:24:29,676
ഇല്ല, ഇല്ല, ജൂഡി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പന നൽകി.
അത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.

367
00:24:30,343 --> 00:24:31,761
[മൗറീൻ കരയുന്നു]

368
00:24:33,763 --> 00:24:34,763
പെന്നി.

369
00:24:35,098 --> 00:24:36,433
- അമ്മ.
- ഓ, കുഞ്ഞേ.

370
00:24:38,685 --> 00:24:39,685
ഹേയ്.

371
00:24:40,437 --> 00:24:41,437
വിൽ എവിടെ?

372
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
ആരാണ് വ്യാഴത്തെ പറക്കുന്നത്?

373
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

374
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
[ഉപകരണങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു]

375
00:25:06,630 --> 00:25:09,758
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. എല്ലാവരും കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

376
00:25:09,841 --> 00:25:10,841
[മൗറീൻ] ചെയ്യും!

377
00:25:11,510 --> 00:25:14,179
- [ജോൺ] വിൽ!
- [മൗറീൻ] നിന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്!

378
00:25:17,474 --> 00:25:20,185
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
സൂപ്പർ ട്രിപ്പിൾ പിങ്കി വാഗ്ദാനത്തിലേക്ക്

379
00:25:20,268 --> 00:25:22,270
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പിരിയാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

380
00:25:22,354 --> 00:25:24,272
- ശരി? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- [മൗറീൻ] ശരി.

381
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
- വാഗ്ദാനം.
- [ജോൺ] ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

382
00:25:32,447 --> 00:25:35,534
ആ വഞ്ചന അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുക.

383
00:25:35,617 --> 00:25:38,036
നിങ്ങളുടെ വ്യാഴത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

384
00:25:38,119 --> 00:25:40,288
[ചെയ്യരുത്] നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

385
00:25:40,372 --> 00:25:43,917
ഞങ്ങൾ ആർക്കും ഗതാഗതം ഏൽപ്പിച്ചു
സ്വന്തമായി വ്യാഴം ഇല്ലാത്തവർ.

386
00:25:44,000 --> 00:25:46,294
അതിനാൽ എ ത്രൂ ഐ, നിങ്ങൾ അസെവേഡോകൾക്കൊപ്പമാണ്.

387
00:25:46,378 --> 00:25:48,380
ജെ മുതൽ ക്യു, നിങ്ങൾ ധർസിനൊപ്പമാണ്.

388
00:25:48,463 --> 00:25:50,549
ബാക്കിയുള്ളവർ വടാനബേസിനൊപ്പം.

389
00:25:51,967 --> 00:25:53,510
വൗ. നല്ല സ്യൂട്ട്.

390
00:25:54,261 --> 00:25:56,513
ശരി, ഞാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റാണോ?

391
00:25:56,596 --> 00:25:58,682
ദയവായി. ക്യാപ്റ്റൻ റോബിൻസൺ?

392
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
അതോ ഇപ്പോഴും ഡോ. ​​റോബിൻസൺ ആണോ?

393
00:26:01,476 --> 00:26:04,396
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ. റോബിൻസൺ എന്ന് വിളിക്കണോ?
ഡോ. ക്യാപ്റ്റൻ റോബിൻസൺ?

394
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
വെറും ജൂഡി.

395
00:26:06,856 --> 00:26:07,856
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

396
00:26:12,362 --> 00:26:13,738
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

397
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, എല്ലാവരും. വരിക.

398
00:26:16,074 --> 00:26:19,286
ജൂഡി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഫോർച്യൂണ കണ്ടെത്തിയത്?

399
00:26:19,828 --> 00:26:21,371
നീ എങ്ങനെ പഠിച്ചു...

400
00:26:22,706 --> 00:26:23,832
[മനുഷ്യൻ] ...വളരെ വലുതായി...

401
00:26:24,874 --> 00:26:25,874
ഗ്രാൻ്റ്.

402
00:26:29,170 --> 00:26:31,172
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

403
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ.

404
00:26:33,758 --> 00:26:36,678
ആശയവിനിമയം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
എല്ലാവരും ഏറ്റവും മോശമായി കരുതി.

405
00:26:36,761 --> 00:26:39,389
പിന്നെ ഞാൻ... അതായത്,
അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ...

406
00:26:40,307 --> 00:26:43,101
എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

407
00:26:44,019 --> 00:26:45,186
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

408
00:26:45,270 --> 00:26:48,690
[റാഡൂ] <i>ശ്രദ്ധ. അന്യഗ്രഹ കപ്പൽ
ഗതാഗതത്തിൽ എത്തി.</i>

409
00:26:48,773 --> 00:26:49,858
- ഞാൻ...
- [വിക്ടർ] ശരി.

410
00:26:49,941 --> 00:26:51,735
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ വേർപെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

411
00:26:51,818 --> 00:26:54,988
- നിങ്ങളെയെല്ലാം ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ കാണാം.
- ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

412
00:26:55,989 --> 00:26:56,989
തീർച്ചയായും.

413
00:26:57,490 --> 00:27:01,077
പെന്നിയോ? ഡ്രൈവുകൾ സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്‌തു,
അതിനാൽ നമുക്ക് കോംസ് സ്വമേധയാ ബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

414
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
ശരി.

415
00:27:02,287 --> 00:27:03,163
- [ജോൺ] ഡോൺ.
- അതെ.

416
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അതിൽ.

417
00:27:05,665 --> 00:27:08,126
- റോബോട്ട് എവിടെ?
- [വിൽ] അവൻ ഇപ്പോഴും ഫോർച്യൂണയിലാണ്.

418
00:27:08,209 --> 00:27:11,046
എഞ്ചിൻ കൈമാറാൻ സമയമില്ല.
അവിടെ നിന്ന് റിഫ്റ്റ് തുറക്കാൻ പറയൂ.

419
00:27:11,129 --> 00:27:13,548
- [ജോൺ] ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ പിടിക്കുക.
- എന്ത്?

420
00:27:13,632 --> 00:27:14,924
ഞാൻ... ഞാൻ ഇത് മിസ് ചെയ്തു.

421
00:27:27,854 --> 00:27:29,147
[വിൽ] ഇവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

422
00:27:29,230 --> 00:27:30,357
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

423
00:27:30,440 --> 00:27:32,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മെഡ് ബേയിൽ ഇടാം. നന്ദി.

424
00:27:32,442 --> 00:27:33,442
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

425
00:27:37,238 --> 00:27:40,367
നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ.
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

426
00:27:41,701 --> 00:27:44,412
ഞാനും നീയും എല്ലാവരുടെയും കൂടെ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

427
00:27:45,080 --> 00:27:47,624
- [റോബോട്ട്] കുടുംബം.
- [വിൽ] ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.

428
00:27:48,583 --> 00:27:51,223
എല്ലാവരും കടന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നിലെ വിള്ളൽ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

429
00:27:51,294 --> 00:27:53,880
[റോബോട്ട്] അപകടം, വിൽ റോബിൻസൺ.

430
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

431
00:27:56,049 --> 00:27:59,469
എല്ലാവരും ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
അവർക്ക് എഞ്ചിൻ ഉണ്ടാകില്ല.

432
00:28:00,387 --> 00:28:02,764
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, അതായത് അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

433
00:28:04,349 --> 00:28:08,019
അപ്പോൾ SAR അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കും,
ഇവിടെ, അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

434
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
പിന്നെ നീയും ഞാനും...

435
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
ഒരുമിച്ച്...

436
00:28:15,860 --> 00:28:17,654
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

437
00:28:21,574 --> 00:28:22,701
[മുഴക്കം]

438
00:28:22,784 --> 00:28:24,786
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

439
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
[വേഗത്തിലുള്ള രക്തസ്രാവം]

440
00:28:38,466 --> 00:28:39,884
[അലരുന്നു]

441
00:28:51,354 --> 00:28:52,939
[സ്ഥിരമായ ബീപ്പ്]

442
00:29:00,155 --> 00:29:01,948
[കൂർക്കം]

443
00:29:02,031 --> 00:29:04,743
[വിൽ] ഹേയ്! ഹേയ്. ഹേയ് ഉണരൂ.

444
00:29:04,826 --> 00:29:06,619
ഞങ്ങൾ ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലാണോ?

445
00:29:07,203 --> 00:29:08,413
[നിശ്വാസം]

446
00:29:09,456 --> 00:29:11,040
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

447
00:29:11,124 --> 00:29:13,793
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരു വോട്ട് എടുത്തു.

448
00:29:13,877 --> 00:29:16,588
അത് തമാശയാണ്.
വോട്ട് കിട്ടിയതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

449
00:29:16,671 --> 00:29:19,007
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
പത്തു മുതൽ 16 വയസ്സുവരെയുള്ള ഒരു കുട്ടി,

450
00:29:19,090 --> 00:29:20,717
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വ്യാഴത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

451
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

452
00:29:22,594 --> 00:29:24,471
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കോളനിയിൽ എത്തും.

453
00:29:24,554 --> 00:29:26,848
- [നിശ്വാസം]
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

454
00:29:26,931 --> 00:29:28,683
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

455
00:29:29,809 --> 00:29:32,437
ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

456
00:29:32,520 --> 00:29:33,438
ശ്ശോ.

457
00:29:33,521 --> 00:29:35,523
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

458
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

459
00:29:46,242 --> 00:29:48,453
ശരി, അത് എല്ലാവരും. ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

460
00:29:49,662 --> 00:29:51,498
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

461
00:29:58,171 --> 00:30:01,883
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അതോ ഇത്തവണ മുതിർന്നവരുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമോ?

462
00:30:06,596 --> 00:30:07,889
എൻ്റെ സീറ്റ് ഏതാണ്?

463
00:30:07,972 --> 00:30:11,684
- നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

464
00:30:11,768 --> 00:30:13,228
അവയൊന്നും വർക്ക് ഔട്ട് ആയില്ല.

465
00:30:13,311 --> 00:30:15,647
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ഹെൽമെറ്റ് ഞാൻ കണ്ടു.

466
00:30:15,730 --> 00:30:17,607
ഞാൻ... നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി...

467
00:30:17,690 --> 00:30:20,985
[പെന്നി] അവൾ നമ്മുടെ വ്യാഴത്തിൽ തട്ടി മാറ്റി.
മുഴുവൻ സമയവും അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

468
00:30:21,069 --> 00:30:23,696
[സ്മിത്ത്] കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു,
മൗറീൻ.

469
00:30:23,780 --> 00:30:26,658
[പെന്നി] അത് സത്യമാണ്.
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മിസ് ഹാനിഗനെപ്പോലെയാണ്.

470
00:30:26,741 --> 00:30:28,326
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

471
00:30:28,409 --> 00:30:29,452
ശരി, ബക്കിൾ അപ്പ്!

472
00:30:29,536 --> 00:30:30,912
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണം ...
- മൗറീൻ!

473
00:30:33,581 --> 00:30:37,544
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

474
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിഫ്റ്റി ചെറിയ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

475
00:30:41,422 --> 00:30:43,216
ഞാൻ... ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

476
00:30:43,842 --> 00:30:47,971
തീർച്ചയായും, ഇത് കുറച്ച് ഇടുങ്ങിയതാണ്,
എന്നാൽ പെന്നിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നത് പോലെ...

477
00:30:50,098 --> 00:30:52,725
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
ഇറുകിയ ഇടങ്ങളിലേക്ക് ഞെരുക്കുമ്പോൾ.

478
00:30:52,809 --> 00:30:54,185
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു...

479
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
വളച്ച്.

480
00:30:56,563 --> 00:30:57,730
പെന്നി, നിൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിക്കൂ.

481
00:30:57,814 --> 00:31:00,024
അവൻ ഇപ്പോഴും ഫോർച്യൂണയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റോബോട്ടിനൊപ്പം.

482
00:31:00,108 --> 00:31:01,668
[മൗറീൻ] അവനെ പിടിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാരംഭിക്കുകയാണ്.

483
00:31:04,112 --> 00:31:06,155
[കച്ചവടവും മുഴക്കവും]

484
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
[നിലവിളിച്ചു] അതെന്താ?

485
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

486
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

487
00:31:19,669 --> 00:31:21,754
ഇല്ല. ഇല്ല! [പാൻ്റ്സ്]

488
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
വിള്ളൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

489
00:31:25,383 --> 00:31:26,426
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

490
00:31:27,010 --> 00:31:28,636
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>ഓഡിയോ കണക്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

491
00:31:30,221 --> 00:31:31,806
[റെക്കോർഡിംഗിൽ അന്യഗ്രഹജീവി]

492
00:31:31,890 --> 00:31:34,767
- [സ്പീക്കറുകളിൽ അലറുന്നു]
- ആ ശബ്ദം അവരിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

493
00:31:38,396 --> 00:31:40,398
[അന്യഗ്രഹ ഗർജ്ജനവും ഞരക്കവും]

494
00:31:44,360 --> 00:31:46,362
[അലർച്ചയും അലർച്ചയും]

495
00:31:49,198 --> 00:31:51,200
[ഗർജ്ജനവും അലർച്ചയും തുടരുന്നു]

496
00:32:01,753 --> 00:32:03,880
[കരയലും ഞരക്കവും]

497
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

498
00:32:06,799 --> 00:32:09,010
- [ജോൺ] വിൽ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

499
00:32:09,093 --> 00:32:11,346
- വരൂ! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം! വരിക!
- [അലയുന്നു]

500
00:32:11,429 --> 00:32:13,181
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കും]

501
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
റോബോട്ട്, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ വിള്ളൽ അടയ്ക്കുക.

502
00:32:19,896 --> 00:32:20,939
[കോഴി കൊട്ടൽ]

503
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

504
00:32:23,149 --> 00:32:24,943
- [ശഷിംഗ്]
- [ക്ലക്കിംഗ്]

505
00:32:25,735 --> 00:32:26,736
[ബക്കിൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു]

506
00:32:28,488 --> 00:32:29,864
- [എഞ്ചിൻ വിങ്ങൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

507
00:32:35,453 --> 00:32:37,163
[മുഴക്കം]

508
00:32:41,459 --> 00:32:43,252
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

509
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
ആരോ നമ്മുടെ പാർട്ടിയെ തകർക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

510
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

511
00:32:52,053 --> 00:32:53,137
അത് SAR ആണ്.

512
00:32:54,263 --> 00:32:57,141
ജോൺ, അയാൾക്ക് കോളനിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

513
00:32:57,225 --> 00:32:58,225
ശരിയാണ്.

514
00:32:58,643 --> 00:33:01,312
- റോബോട്ട്, ഞങ്ങളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അയയ്ക്കൂ!
- കാത്തിരിക്കുക! എന്ത്?

515
00:33:02,438 --> 00:33:03,898
[ജോൺ] <i>മറ്റെവിടെയെങ്കിലും! ഇപ്പോൾ!</i>

516
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
[എല്ലാവരും നിലവിളിയും ശ്വാസംമുട്ടലും]

517
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
[നിലവിളി]

518
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
- [പവർഡൗൺ]
- ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു!

519
00:33:19,163 --> 00:33:20,415
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും!

520
00:33:23,042 --> 00:33:25,044
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

521
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
ആൽഫ സെൻ്റോറി.

522
00:33:37,515 --> 00:33:39,183
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

523
00:33:40,560 --> 00:33:41,853
എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

524
00:33:41,936 --> 00:33:44,313
നിങ്ങളെ കണക്കാക്കിയ ഉടൻ,
കോളനിയിലേക്ക് പോകുക.

525
00:33:44,397 --> 00:33:46,274
- ആൽഫ സെൻ്റോറി ആശംസകൾ.
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

526
00:33:46,858 --> 00:33:48,669
- ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
- [പൈലറ്റ് 1] <i>വ്യാഴം 12.</i>

527
00:33:48,693 --> 00:33:50,713
- [പൈലറ്റ് 2] <i>വ്യാഴം 16. തയ്യാറാണ്.</i>
- [പൈലറ്റ് 3] <i>വ്യാഴം 5.</i>

528
00:33:50,737 --> 00:33:52,238
<i>- വ്യാഴം 33.
- വ്യാഴം 9. തയ്യാറാണ്.</i>

529
00:33:52,321 --> 00:33:53,448
<i>വ്യാഴം 7. ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.</i>

530
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
സാർ, അത്... ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:33:56,868 --> 00:33:57,868
WHO?

532
00:33:58,953 --> 00:33:59,954
വ്യാഴം 2.

533
00:34:04,417 --> 00:34:06,294
അവർ എവിടെയാണ്?

534
00:34:06,794 --> 00:34:08,713
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

535
00:34:08,796 --> 00:34:10,757
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

536
00:34:18,347 --> 00:34:20,391
[ഹൂഷിംഗ്]

537
00:34:24,687 --> 00:34:26,022
എനിക്ക് പവർ സൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

538
00:34:26,105 --> 00:34:29,317
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും നശിച്ചു.
ജ്വലനം, നാവിഗേഷൻ, എല്ലാം.

539
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

540
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] നമുക്ക് പുറന്തള്ളേണ്ടി വരും.

541
00:34:32,987 --> 00:34:34,989
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം!

542
00:34:35,073 --> 00:34:36,157
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

543
00:34:36,240 --> 00:34:37,658
ജോൺ, നമുക്ക് കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെടും.

544
00:34:37,742 --> 00:34:40,620
അതിലും കൂടുതൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.
ഞങ്ങൾ ജാമ്യം എടുക്കുന്നു! ഇപ്പോൾ!

545
00:34:41,245 --> 00:34:42,789
- ശരി.
- അച്ഛാ!

546
00:34:43,748 --> 00:34:45,917
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം സുഖമാകും.
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം മാത്രം ഓർക്കുക.

547
00:34:46,000 --> 00:34:47,752
- ചെയ്യും, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ!

548
00:34:49,629 --> 00:34:52,048
ശരി, എൻ്റെ കണക്കിൽ. മൂന്ന്...

549
00:34:54,092 --> 00:34:55,468
രണ്ട്...

550
00:34:56,594 --> 00:34:57,845
ഒന്ന്! [അലയുന്നു]

551
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
[മുറുമുറുപ്പ്]

552
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
[എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]

553
00:35:13,361 --> 00:35:15,863
[പിറുപിറുത്ത്] ശരി, ജൂഡി?

554
00:35:16,906 --> 00:35:19,283
എൻ്റെ എജക്റ്റർ സ്തംഭിച്ചു!

555
00:35:19,867 --> 00:35:20,867
എൻ്റേതും.

556
00:35:22,745 --> 00:35:23,830
[ജൂഡി മുറുമുറുപ്പ്]

557
00:35:23,913 --> 00:35:25,373
[പരിഭ്രാന്തനായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

558
00:35:28,000 --> 00:35:29,544
ജൂഡി! [മുറുമുറുപ്പ്]

559
00:35:29,627 --> 00:35:30,627
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

560
00:35:31,087 --> 00:35:32,630
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ജൂഡി!

561
00:35:38,719 --> 00:35:39,719
അമ്മേ!

562
00:35:40,429 --> 00:35:42,723
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]


