1
00:00:20,729 --> 00:00:24,691
എപ്പോൾ... Pssht! ടോസ്റ്റർ ചുരുക്കി,
ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ അനാഥാലയവും കത്തിച്ചു.

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,860
സഹോദരി ആഗ്നസ്, ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,820
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

4
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടപെട്ടു.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
മിക്ക ആളുകളും കാണുന്നിടത്ത്
പുകവലിക്കുന്ന ഒരു കഷണം,

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു യന്ത്രം ഞാൻ കണ്ടു.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഹീറ്റിംഗ് എലമെൻ്റ് സ്‌കവെഞ്ച് ചെയ്തു,

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,330
ഞാൻ ആ ചെറിയ ധൈര്യശാലിയായ ടോസ്റ്റർ നന്നാക്കി
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
ഒരു ബോണ്ട് സ്ഥാപിക്കൽ.
വിൽ പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

10
00:00:42,876 --> 00:00:43,918
ശരിയാണ്.

11
00:00:44,002 --> 00:00:48,590
ആ ടോസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ച യന്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട നിര.

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുമൊരു മെക്കാനിക്ക് മാത്രമല്ല.
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രം മന്ത്രിയാണ്.

13
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോബോട്ട് വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,346
അതെ.

15
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
സ്‌കെയർക്രോ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവന് വ്യാഴത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

16
00:01:01,352 --> 00:01:02,562
അവന് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

17
00:01:17,994 --> 00:01:21,790
നീ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ...
ആ കപ്പലിൽ എഞ്ചിനുണ്ടോ?

18
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
അപ്പോൾ തീരം വ്യക്തമാണോ? റോബോട്ടുകൾ ഇല്ലേ?

19
00:01:33,676 --> 00:01:34,719
വ്യക്തമല്ല.

20
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
ഞാൻ 12 എണ്ണുന്നു.

21
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
അവർ തങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ ശേഖരിക്കുന്നു.

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭാഗങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്.

23
00:02:04,582 --> 00:02:05,582
ഹേയ്.

24
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

25
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു എഞ്ചിനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നേടും?

26
00:02:19,973 --> 00:02:22,142
പന്ത്രണ്ട് പാറകൾ. പന്ത്രണ്ട് റോബോട്ടുകൾ.

27
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
- അത് നീണ്ട സാധ്യതകളാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എടുക്കാം, അല്ലേ?

28
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
ഞങ്ങൾ പത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുമോ?

29
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
വ്യക്തമായും ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
ഒരുപക്ഷേ അവർ നമ്മളെപ്പോലെ പാറകളെ കണക്കാക്കില്ല.

30
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
അതൊരു മോശം ഇടപാടാണ്.

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു ഡീൽ അത് മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

32
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ആളെ കൊണ്ടുവരിക,
എല്ലാം മാറുന്നു.

33
00:03:02,932 --> 00:03:04,434
അവൻ സുഖമാണോ?

34
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
അതെ, അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

35
00:03:06,227 --> 00:03:07,227
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
അതെ. നിങ്ങൾ?

37
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
അതെ.

38
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
ഇവിടെ രണ്ട് മൈൽ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് മുങ്ങാം
ഒരു അന്യഗ്രഹത്തിലെ മലയിടുക്കിലെ മതിൽ.

39
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
ഒപ്പം എക്കാലത്തെയും ആദ്യത്തെ ആളുകളാകാൻ
ആ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
അത് നരകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
മിക്ക ആളുകളിൽ നിന്നും.

41
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
ഞങ്ങൾ ഫ്രീഫാൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഈ അഡ്രിനാലിൻ പമ്പിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

42
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
ഒപ്പം... എനിക്ക് ഭൂപ്രകൃതി അനുഭവപ്പെട്ടു
വളരെ വേഗത്തിൽ എൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞുകയറുക.

43
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ ...
മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

44
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
അതൊന്നുമല്ല... ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതാണ്
വിഷമിക്കുന്നത് എന്തിനെക്കുറിച്ചും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

45
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടം.

46
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
നിങ്ങൾ വായുവിൽ മൈലുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

47
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് ലഭിക്കും
നിലത്തുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,

48
00:03:54,567 --> 00:03:56,527
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

49
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
ജൂഡി!

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,254
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

51
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
അതെ.

52
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

53
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, പെന്നി.

54
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
പെന്നി, ഇത്...

55
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
ആണ്... ഉം...

56
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
കമാൻഡർ ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലി. എനിക്കറിയാം.

57
00:04:40,571 --> 00:04:42,949
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളും.

58
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
ലിയാം ടുഫെൽഡ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, സർ.

59
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
- വിജയ് ധർ. എനിക്ക് അതിലും ബഹുമാനമുണ്ട് സർ.
- ശരി, ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്.

60
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാക്കി ജോലിക്കാരെ പരിചയപ്പെടാം
ഞങ്ങൾ അവ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

61
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
- ശരി.
- കൊള്ളാം.

62
00:05:09,851 --> 00:05:11,019
അത് ഭ്രാന്താണ്.

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,822
എനിക്കറിയാം.
ഭ്രാന്താണ് ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

64
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
എല്ലാവരും, ഇതാണ് ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലി,

65
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
ഫോർച്യൂണയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

66
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
അവനും അവൻ്റെ ടീമും പോകുന്നു
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തൂ,

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:05:27,076 --> 00:05:31,372
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് 19 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ലോഞ്ച് വിൻഡോ അടയ്ക്കുന്നത് വരെ,

69
00:05:31,456 --> 00:05:34,667
- അങ്ങനെ... നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

70
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
ഈ ജമ്പ് സീറ്റ് കോൺഫിഗറേഷനുകൾ ശരിയാണോ?

71
00:05:37,587 --> 00:05:38,587
അതെ.

72
00:05:41,924 --> 00:05:42,924
ഹലോ.

73
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
അവൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണി ആണെങ്കിൽ.

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
- ഇത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.
- അതെ.

75
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
ജൂഡി അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

76
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അപരിചിതനാണ് അവൻ.

77
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
ഡോ. സോ സ്മിത്ത്.

78
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
മറ്റൊരാൾ ഇവിടെ പ്രായപൂർത്തിയായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

79
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
ജൂഡി നിങ്ങളെയും പരാമർശിച്ചു.

80
00:06:05,448 --> 00:06:08,659
ഹും. ഒരു ചെറിയ പരാമർശമായിരുന്നോ,
അതോ അവൾ വിശദമായി പറഞ്ഞോ?

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- മംമ്.

82
00:06:11,371 --> 00:06:12,931
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചത്?

83
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
ഫ്രാൻസ്.

84
00:06:16,793 --> 00:06:19,921
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ എളുപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ.
രോഗശാന്തി പ്രക്രിയയെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കണം.

85
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

86
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
ഏതെങ്കിലും ഇതര ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ടോ? എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഈ ബാക്കപ്പ് സെല്ലുകൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ.

87
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് അവയെ വ്യാഴത്തിലേക്ക് പാച്ച് ചെയ്യാം.

88
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
ശരി, നന്ദി.

89
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
വരിക. ഒന്ന് എടുക്കാം.

90
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

91
00:06:34,352 --> 00:06:35,686
തയ്യാറാണ്.

92
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
ഹായ്, ജൂഡി,
ശൂന്യമായത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,901
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കൂടെ ഇട്ടാൽ മതി.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ആവശ്യമായി വരും.

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,866
ഹേയ്. ത്രസ്റ്ററിൻ്റെ അപ്‌ഡേറ്റ് എന്താണ്?

95
00:06:48,950 --> 00:06:52,203
ശരിയാക്കും. ഞാൻ ഓടുകയാണ്
അവൻ പോയപ്പോൾ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ്.

96
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
പോയോ? എവിടെ?

97
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
അന്യഗ്രഹ നഗരം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

98
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
ക്ഷമിക്കണം. "അന്യഗ്രഹ നഗരം" എന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

99
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
അതെ, ഉം... ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു
നീ പോയപ്പോൾ.

100
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
ഇതാണ് വിൽ റോബിൻസൺ
24-ാമത്തെ കോളനിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

101
00:07:09,137 --> 00:07:11,013
ഞാൻ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു കാരണം...

102
00:07:11,639 --> 00:07:15,017
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചരിത്രത്തിലെ പുരാവസ്തു സ്ഥലം,

103
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
എനിക്ക് 19 മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

104
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
ഈ അറ ദൃശ്യമാകുന്നു
കനത്ത കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ,

105
00:07:24,777 --> 00:07:26,821
കാലക്രമത്തിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച്...

106
00:07:27,947 --> 00:07:29,532
ചില വിനാശകരമായ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്.

107
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
വൗ.

108
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
പൈറോക്ലാസ്റ്റിക് ആഷ്.

109
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
ഈ മുറി ആഘാതം ഏറ്റുവാങ്ങി
ഒരു അഗ്നിപർവ്വത സംഭവത്തിൻ്റെ.

110
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
ഞാൻ ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കും.

111
00:08:07,570 --> 00:08:08,988
ദൈവമേ!

112
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
ശരി...

113
00:08:20,124 --> 00:08:21,124
ഞാൻ...

114
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
ഞാൻ അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

115
00:08:36,974 --> 00:08:37,975
ആരാ.

116
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
അവർ സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയിൽ റോബോട്ടുകളെ നിർമ്മിച്ചു.

117
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
എനിക്ക് സ്വയം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ മനുഷ്യ സ്വഭാവമുണ്ട്

118
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ പോലും.

119
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
ഇത് വിരുദ്ധമാണ്,

120
00:09:03,501 --> 00:09:07,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ BTMS പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ മിതമായ ത്വരണത്തിലേക്ക്.

121
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

122
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു രഥം ജൂറിയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

123
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
മണിക്കൂറിൽ 100 മൈലിലധികം സഞ്ചരിക്കാൻ
ഒരു ഡ്രാഗ് റേസിൽ.

124
00:09:15,096 --> 00:09:19,183
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ കൂളൻ്റ് ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്

125
00:09:19,267 --> 00:09:20,893
ബാറ്ററി 40 സെൽഷ്യസിൽ താഴെ നിലനിർത്താൻ.

126
00:09:20,977 --> 00:09:23,187
- 51, എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
- അല്ലെങ്കിൽ പ്ലേറ്റ് താപനില

127
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
തെർമൽ റൺവേയിൽ എത്തും.

128
00:09:25,898 --> 00:09:28,276
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ശീതീകരണ പാത്രങ്ങളും. അതെ.

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
സ്കാർക്രോയ്ക്ക് എഞ്ചിൻ ലഭിച്ചയുടൻ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യാഴത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും

131
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
തീരം തെളിഞ്ഞാൽ ഉടൻ.

132
00:09:37,285 --> 00:09:41,163
ഇത് ഒരു മാന്യമായ പദ്ധതിയാണ്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുക.

133
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

134
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
എങ്കിൽ ഞാൻ ഡോണിൻ്റെ കൂടെ പോകാം

135
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
കോപാകുലരായ പത്ത് റോബോട്ടുകളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു കാട്ടു-ഗോസ് വേട്ടയിൽ.

136
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ട് വഴികളിലും കഴിയില്ല.

137
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
ഹേയ്, സ്കെയർക്രോ തടസ്സമല്ല.

138
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
അവനാണ് പരിഹാരം.

139
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല

140
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
ഒരു നല്ല സമരിയാക്കാരൻ ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

141
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
തീർച്ചയായും അവൻ അല്ല.

142
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

143
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
സ്കെയർക്രോ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പകരം നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.

144
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിലും.

145
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
അയ്യോ!

146
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
സ്കെയർക്രോ എവിടെയാണ്?

147
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
"അപകടം" എന്ന് പറയാൻ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ തലയിൽ സാധനങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നത്?

148
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
ഇത് വില്ലിൻ്റെ റോബോട്ടല്ല.

149
00:10:41,265 --> 00:10:45,061
അപ്പോൾ ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ ഇപ്പോൾ ബൈക്കുകൾ പോലെയാണോ?
ബ്ലോക്കിലെ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

150
00:10:45,144 --> 00:10:46,187
മ്മ്...

151
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
അത് പറത്താൻ ഇവിടെ പരിശീലനം നേടിയത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

152
00:10:49,482 --> 00:10:53,110
പ്രതികരണ നിയന്ത്രണം,
ഓർബിറ്റൽ മാനുവറിംഗ്, റോൾ, പിച്ച്, യാവ്.

153
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
വ്യാഴം, ഫോർച്യൂണ.

154
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
വ്യത്യസ്ത ഉച്ചാരണം, ഒരേ ഭാഷ.

155
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
ഞങ്ങൾ കോളനിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരും.

156
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണാൻ.

157
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
ഓ, പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ലോഞ്ച് സമയത്ത് വളരെയധികം പ്രവർത്തനം.

158
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
കമ്പ്യൂട്ടർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

159
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
കമ്പ്യൂട്ടർ?

160
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബഹിരാകാശ കപ്പലുകളിൽ അവയുണ്ട്.

161
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

162
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ യാന്ത്രികമായി ലഭിച്ചു.

163
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
ഓ, പൂർണ്ണമായും, പ്രത്യേകിച്ച്
ഛിന്നഗ്രഹ മണ്ഡലങ്ങൾ പോലുള്ള അസാധാരണമായ അവസ്ഥകൾ.

164
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
കമ്പ്യൂട്ടർ കണക്കുകൂട്ടുന്നു
സാധ്യമായ എല്ലാ ഫലങ്ങളും

165
00:11:22,890 --> 00:11:24,517
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കോഴ്സ് നിർണ്ണയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

166
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
ചോദ്യം,
ആരാണ് കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നത്?

167
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
നിനക്കറിയാമോ അമ്മ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഓട്ടോപൈലറ്റിനെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

168
00:11:33,234 --> 00:11:34,234
മൗറീൻ?

169
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
അത് ശരിയാണ്.

170
00:11:36,237 --> 00:11:39,448
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പ്രശ്നം.

171
00:11:39,949 --> 00:11:43,244
എന്നാൽ മികച്ച കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പോലും
പരിമിതികൾ ഉണ്ട്.

172
00:11:43,994 --> 00:11:47,707
അവർക്ക് 99% പ്രശ്നങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർക്ക് പറ്റാത്തതിൽ അടിക്കുന്നതുവരെ.

173
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
ഹായ്.

174
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട് വേണോ?

175
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
അതെ.

176
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
നിങ്ങൾ ഇതിന് യോഗ്യനാണോ?

177
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
ജൂഡിയാണ് ഇവിടുത്തെ ഡോക്ടറെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

178
00:12:06,308 --> 00:12:08,644
- അവൾ ക്യാപ്റ്റൻ കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ്.
- ആഹ്.

179
00:12:08,728 --> 00:12:11,856
എന്നാൽ ജീവകങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
മെഷീൻ മിക്കവാറും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

180
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏക വ്യക്തി
ശാരീരികമായി ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
നിങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുകയാണ്.

182
00:12:21,490 --> 00:12:23,701
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തും
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

183
00:12:25,327 --> 00:12:27,663
ഉറപ്പാക്കാൻ
യാത്രയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്.

184
00:12:28,372 --> 00:12:29,372
കൃത്യമായി.

185
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
ആവശ്യത്തിന് വായു ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും
എല്ലാവർക്കും ശ്വസിക്കാൻ.

186
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
ഉം...

187
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

188
00:12:40,885 --> 00:12:41,885
നന്ദി.

189
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
ഒരാളുടെ സുപ്രധാന അവയവങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ആനിമേഷനിൽ ഫ്രീസ് ചെയ്തു

190
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
എന്തെങ്കിലും ആരോഗ്യ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

191
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
- എന്ത്?
- നിനക്ക് എന്നെ ആ ട്യൂബിൽ കയറ്റണം, അല്ലേ?

192
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
ഉം...

193
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കാൻ.

194
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
അത് നിമിഷം തോറും ഉയരുകയാണ്.

195
00:13:21,717 --> 00:13:26,847
ഒപ്പം ഒരു പാലവുമുണ്ട്
അത് അനന്തതയിലേക്ക് വീഴുന്നു.

196
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
ഹൂ. കൊള്ളാം.

197
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
വെറും ഗംഭീരം.

198
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

199
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
ഇത് ഒരുതരം... നിയന്ത്രണ പാനൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

200
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
കാത്തിരിക്കൂ, അവ... കൈമുദ്രകളാണോ?

201
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
ഇതാ പോകുന്നു.

202
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
ഞാൻ... ഇതിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

203
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

204
00:15:58,582 --> 00:16:00,042
സ്‌കെയർക്രോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

205
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
ഹേയ്, ഇത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

206
00:16:07,591 --> 00:16:09,093
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

207
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
നാവിഗേഷൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ
ഒരു ആനുകാലിക സ്കാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

208
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
റഡാർ ഓഫ്‌ലൈനിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

209
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
ഇത് സൺഷൈൻ ബേസിൻ്റെ സ്ഥാനമാണ്.

210
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
അവൻ ചാരവൃത്തി നടത്തിയാലോ?

211
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
ജോൺ, നോക്കൂ.

212
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
ഇത് ബെൻ ആഡ്‌ലറുടെ പേഴ്സണൽ ഫയലാണ്.

213
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവാം.

214
00:16:44,837 --> 00:16:45,837
ഒരുപക്ഷേ.

215
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
അവ നല്ല ഓർമ്മകൾ അല്ലെങ്കിലോ?

216
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
ഇത് ശബ്ദത്തിലെ ഒരു വ്യതിയാനമാണ്
റോബോട്ടിൻ്റെ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു,

217
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
ഒരുപാട് ഉച്ചത്തിൽ.

218
00:17:32,634 --> 00:17:34,219
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതി ...

219
00:17:34,303 --> 00:17:37,931
ഞങ്ങൾ കേട്ട ശബ്ദങ്ങൾ എന്ന്
വെറും... ഫീഡ്‌ബാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇടപെടൽ,

220
00:17:38,015 --> 00:17:41,351
അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വഴി
ഞങ്ങളുമായി സംവദിച്ചു.

221
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
പക്ഷേ, അവർ അതിലും കൂടുതലായിരിക്കാം.

222
00:17:54,364 --> 00:17:56,200
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

223
00:18:09,630 --> 00:18:12,800
ഇതിലൊന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
ശബ്ദ നിയന്ത്രണമാണ്.

224
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
ക്യാമ്പ് എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി, വളരെ നന്ദി.

225
00:18:23,936 --> 00:18:26,647
കൊള്ളാം. കാത്തിരിക്കാൻ കാരണമില്ല
അവസാന നിമിഷം വരെ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

226
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
ജൂഡി മുതൽ വിൽ റോബിൻസൺ വരെ.

227
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

228
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
ചെയ്യും?

229
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
ഉം...

230
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണം.
അത് മാപ്പിൽ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കാമോ?

231
00:18:44,873 --> 00:18:45,873
ഉം...

232
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
വിൽ ആയിരുന്നു ഭൂപടത്തിൻ്റെ ചുമതല.

233
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
ഞാൻ എൻ്റെ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

234
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
വഴി എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

235
00:18:56,468 --> 00:18:57,468
ഉം...

236
00:19:04,768 --> 00:19:05,768
ശരി.

237
00:19:30,794 --> 00:19:32,629
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

238
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
സ്കെയർക്രോയുടെ കാര്യമോ? നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരിക്കൽ അവൻ അന്യഗ്രഹ കപ്പലിൽ കയറിയാൽ,

239
00:19:37,634 --> 00:19:39,720
അവൻ നമ്മെ വിട്ട് പറന്നു പോകില്ലേ?

240
00:19:39,803 --> 00:19:40,971
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

241
00:19:41,763 --> 00:19:42,763
എന്തുകൊണ്ട്?

242
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ വിൽ പറഞ്ഞു.

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

244
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
അത് വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

245
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
അതിനർത്ഥം നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ്.

246
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്
പ്രമേയത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

247
00:20:04,119 --> 00:20:05,412
എടുത്തോളൂ.

248
00:20:06,705 --> 00:20:08,290
എനിക്കത് വേണ്ട.

249
00:20:08,832 --> 00:20:09,832
ദയവായി?

250
00:20:11,001 --> 00:20:12,001
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

251
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
നല്ലതുവരട്ടെ.

252
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
നിങ്ങളും.

253
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
അവൻ ഒട്ടും അങ്ങനെയല്ല.

254
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
- അവൻ പൂർണ്ണമായും അങ്ങനെയാണ്.
- ലിയാം ഒരു ഷോ ഓഫ് അല്ല!

255
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
കയറ്റത്തിനിടയിൽ അവൻ മിണ്ടില്ല

256
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
തായ്‌ലൻഡിലെ ഒരു പാറക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ എല്ലാ വർഷവും കയറാറുണ്ടെന്ന്.

257
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
ഇത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു
നീ നിൻ്റെ കൈത്തണ്ട തകർത്തോ?

258
00:20:45,202 --> 00:20:48,121
- ശരി, അത് പോലെ, <i>അത് </i>തകർന്നതല്ല.
- മംമ്.

259
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
- അവൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചതിനാൽ ഞാൻ തെന്നിമാറി.
- അവൻ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ സഹായിച്ചു.

260
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
അതുതന്നെയാണ് ഷോ-ഓഫുകളും ചെയ്യുന്നത്.

261
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

262
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവിശ്വസനീയമായത്
ലിയാം കൂർക്കംവലി എത്ര ഉച്ചത്തിലാണ്.

263
00:20:59,758 --> 00:21:01,134
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാവരും കൂർക്കം വലിച്ചു.

264
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
- അതായത്, ജൂഡി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു, എൻ്റെ അച്ഛൻ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു ...
- അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനും കൂർക്കംവലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

265
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
എനിക്ക് ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്ത് പോയിൻ്റാണ് ഉന്നയിക്കുന്നത്.

266
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
അച്ഛനോടും അമ്മയോടും സംസാരിച്ചപ്പോൾ
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പരാമർശിച്ചോ?

267
00:21:21,989 --> 00:21:25,075
ഉം... ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം.

268
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഞാൻ വെറുതെ...

269
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലാണെന്ന്.

270
00:21:36,420 --> 00:21:37,420
നിനക്കറിയാം?

271
00:21:38,005 --> 00:21:40,382
'കാരണം ചിന്തിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് അവർ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം...

272
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
അവർ അത് നേടിയില്ല.

273
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
ഹേയ്.

274
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

275
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
ശരി?

276
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

277
00:21:58,400 --> 00:21:59,943
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഹഹ്...

278
00:22:00,652 --> 00:22:01,737
പ്രതിനിധി.

279
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
എനിക്ക് ജൂഡിയെയോ വില്ലിനെയോ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

280
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും,
അവർക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല.

281
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാരംഭിക്കണമെന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകും.

282
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
ശാന്തമാകൂ.

283
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

284
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

285
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
എന്താണ് മാറിയത്?

286
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
ഞങ്ങളുടെ മുൻ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
ഒരു ഇടുങ്ങിയ ഡാറ്റയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

287
00:22:20,589 --> 00:22:22,309
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു അത്
ഈ മലയിടുക്കിൽ.

288
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
എന്നാൽ ജൂഡി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
അവൾ റിസീവർ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

289
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
അവിടെ, അതിൻ്റെ ആൻ്റിന
ആകാശം മുഴുവൻ കാണാം.

290
00:22:27,971 --> 00:22:29,611
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

291
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
അവ തകർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞു ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

292
00:22:31,725 --> 00:22:33,560
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും

293
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എഞ്ചിനുകൾ ഓണാക്കുക.

294
00:22:36,938 --> 00:22:40,067
- കമ്പ്യൂട്ടറിന് കപ്പലിനെ നിലത്തിറക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്ത് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അത് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

295
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല,

296
00:22:44,529 --> 00:22:46,865
പക്ഷെ എനിക്ക് പിണങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റെല്ലാവരും.

297
00:22:47,366 --> 00:22:49,659
അതൊരു തീരുമാനമല്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.

298
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
ശരി, ഞാൻ കോക്യാപ്റ്റനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

299
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

300
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
<i>മുന്നറിയിപ്പ്, ഓട്ടോപൈലറ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.</i>

301
00:23:00,712 --> 00:23:02,255
അത് കഴിഞ്ഞു.

302
00:23:02,339 --> 00:23:03,339
എന്ത്?

303
00:23:04,132 --> 00:23:06,385
നമുക്ക് വ്യാഴത്തെ വിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഇല്ലാതെ.

304
00:23:07,928 --> 00:23:08,928
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.

305
00:23:13,016 --> 00:23:14,184
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

306
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
ചെയ്യും?

307
00:23:19,689 --> 00:23:20,689
ചെയ്യും?

308
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

309
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ലേ?

310
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
എനിക്ക് വ്യാഴത്തെ പറക്കാൻ കഴിയും.

311
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
എപ്പോൾ മുതൽ? എന്താണ് ADI?

312
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
അത് മനോഭാവം ഡയറക്ടർ സൂചകമാണ്.

313
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
ഇത് തുടർച്ചയായ വായന നൽകുന്നു
കപ്പലിൻ്റെ ഭ്രമണ നിരക്കുകൾ.

314
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉരുട്ടുക, പിച്ച് ചെയ്യുക, യാവ് ചെയ്യുക.

315
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
എനിക്ക് കടന്നു വരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

316
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
ഇത് ക്രയോട്യൂബിനെ കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

317
00:23:53,723 --> 00:23:57,352
അടുത്ത തവണ വിജയ് ധറിനെ അയക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി. അവൻ അതിൽ ഭയങ്കരനാണ്.

318
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വായു അവശേഷിക്കുന്നില്ല
വ്യാഴത്തിൽ.

319
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
കപ്പലിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മാത്രമാണ് കാരണം
മുമ്പ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശ്വാസം മുട്ടിച്ചില്ല

320
00:24:02,983 --> 00:24:04,583
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റിൻ്റെ മാർജിൻ ആയിരുന്നു.

321
00:24:04,651 --> 00:24:05,651
അത് ഉപയോഗിച്ചു.

322
00:24:05,694 --> 00:24:08,822
നമുക്ക് വ്യാഴത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് വായു ഇല്ല
ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലി കാരണം.

323
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
അവൻ ട്യൂബിൽ പോകണം.

324
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
അത് അവൻ്റെ ട്യൂബ് ആണ്.

325
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
അവൻ ഒരു അലങ്കരിച്ച ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്.

326
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
അവൻ്റെ അലങ്കാരങ്ങൾ 20 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

327
00:24:20,167 --> 00:24:24,546
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന പിശാചാണ്.

328
00:24:24,629 --> 00:24:26,590
ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

329
00:24:26,673 --> 00:24:28,425
പ്രാധാന്യമുള്ളതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

330
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
ഞാൻ മനസ്സോടെ കയറാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ജയിലിൽ.

331
00:24:41,480 --> 00:24:44,649
നീ എന്നെ തളർത്തില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

332
00:24:44,733 --> 00:24:47,170
- ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തിയ നിമിഷം നിങ്ങളെ പുറത്തുവിടും.
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

333
00:24:47,194 --> 00:24:49,613
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ...

334
00:24:50,113 --> 00:24:51,364
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

335
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
കാരണം എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

336
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
ഹും.

337
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ക്രയോട്യൂബിൽ കയറുന്നത്

338
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
ഉള്ളപ്പോൾ... ലോകത്ത് ആരുമില്ല
ആരാണ് എന്നെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

339
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
ഞാൻ... ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

340
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...

341
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
മോശമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
മോശമായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്.

342
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തരത്തിലുള്ള ഗ്യാരണ്ടി ഇല്ലാതെ,

343
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണം
നിങ്ങളുടെ വാക്കിനേക്കാൾ ശക്തമായ ഒന്ന്.

344
00:25:31,821 --> 00:25:32,906
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

345
00:25:35,158 --> 00:25:36,701
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

346
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
അത് വിൽ ആയിരിക്കണം.

348
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
ചെയ്യും?

349
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
വിൽ റോബിൻസൺ ട്രസ്റ്റ്.

350
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് കൂടി ബാക്കി.

351
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
വരൂ, വരൂ!

352
00:27:03,246 --> 00:27:04,372
ഇഷ്ടം!

353
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- ചെയ്യും, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

354
00:27:08,418 --> 00:27:11,379
ഇല്ല! വാതിൽ അടയുന്നു!

355
00:27:12,505 --> 00:27:14,049
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല!

356
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
ചെയ്യും!

357
00:27:22,641 --> 00:27:23,761
- കാത്തിരിക്കുക.
- ചെയ്യും!

358
00:27:26,978 --> 00:27:28,730
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

359
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
അതെ. അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

360
00:27:30,940 --> 00:27:33,777
ഹൂ.

361
00:27:39,157 --> 00:27:41,826
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

362
00:27:51,795 --> 00:27:54,023
നിങ്ങൾ തളരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

363
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
- നമുക്ക് അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കാം.
- അതെ.

364
00:27:57,384 --> 00:28:01,054
ഈ കാര്യങ്ങൾ,
അവ വളരെ ലഘുവായി കാണപ്പെടുന്നു.

365
00:28:01,554 --> 00:28:02,972
ഫ്യൂ.

366
00:28:03,556 --> 00:28:05,100
ഫ്യൂ.

367
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അസൂയയുള്ള ആളാണോ?
- ഇല്ല.

368
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
മറ്റേയാൾ വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും.

369
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
ഉപേക്ഷിക്കാത്ത ശരീരമുണ്ട്

370
00:28:19,656 --> 00:28:21,282
ധാരാളം വിരലുകളുള്ള നാല് കൈകൾ?

371
00:28:23,868 --> 00:28:24,994
ആഹ്.

372
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
ഗൗരവമായി, മൗറീന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പുതിയ ആളുടെ കൂടെ?

373
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ.

374
00:29:15,211 --> 00:29:17,255
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

375
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആൽഫ സെൻ്റൗറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം?

376
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണോ,

377
00:29:36,149 --> 00:29:37,149
നമ്മളെപ്പോലെ?

378
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
അതോ നിങ്ങൾ തുടരുകയാണോ,

379
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
അവിടെ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

380
00:29:54,042 --> 00:29:55,752
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

381
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

382
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ
പ്രമേയത്തിൽ.

383
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
നിനക്ക് അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

384
00:30:16,731 --> 00:30:19,609
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം,

385
00:30:19,692 --> 00:30:23,613
ഞാൻ... ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യൻ.

386
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

388
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
ശരി, എല്ലാവരും.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

389
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
ദയവായി രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക
എല്ലാം കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

390
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
ഇത് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമുള്ള റൈഡ് ആയിരിക്കും,

391
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
ആരും എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പല്ലുകൾക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ പെട്ടി.

392
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
ജൂഡി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻ്റുമായി സംസാരിക്കണം.

393
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
ശരി. ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

394
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
ഹേയ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

395
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
കപ്പലിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

396
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
കൂടാതെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പിന്നീട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

397
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
നമ്മുടെ നിലപാടുകൾ മാറിമറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അതേ കോൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

398
00:31:39,147 --> 00:31:42,483
- ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ആളുകളെ പിന്നിലാക്കില്ല.
- ഈ കുട്ടികൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

399
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
അവരെ നേടുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ദൗത്യം
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക്.

400
00:31:44,527 --> 00:31:46,654
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

401
00:31:46,738 --> 00:31:50,033
- കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല...
- ഇത് നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ബഹിരാകാശത്ത് കുടുങ്ങി.

402
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
അതാണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

403
00:31:52,452 --> 00:31:54,245
ഫോർച്യൂണയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തേടി വന്നു,

404
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ശ്രമിച്ചു
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

405
00:31:56,998 --> 00:31:58,833
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്രസ്റ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

406
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് നന്ദി,
എല്ലാ ത്രസ്റ്ററുകളും ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

407
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
- എനിക്ക് ഈ കപ്പൽ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് പറക്കാൻ കഴിയും.
- സ്വമേധയാ?

408
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അമിതമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

409
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
ഫോർച്യൂണയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എന്നെ ഐസിൽ നിർത്തി.
കാരണം, അത് എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി.

410
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

411
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉണർന്നിരിക്കുമായിരുന്നു

412
00:32:22,065 --> 00:32:25,068
കൂടാതെ നശിച്ച സിഗ്നൽ ഓഫ് ചെയ്തു
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആകർഷിച്ചു.

413
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
കുട്ടികളായ നിങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

414
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിനായി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്ന ആളാണ്.

415
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
ആ ഛിന്നഗ്രഹ മേഖലയിലൂടെ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ പറത്താൻ കഴിയും.

416
00:32:39,165 --> 00:32:40,165
എനിക്കറിയില്ല.

417
00:32:42,752 --> 00:32:43,752
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

418
00:32:55,765 --> 00:32:57,809
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ...

419
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
നിങ്ങളുടെ കൈ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ക്യാമറ കാരണം.

420
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
അത് പ്രധാനമായിരിക്കണം.

421
00:33:04,107 --> 00:33:06,025
- ശരി, എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

422
00:33:06,109 --> 00:33:09,153
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ക്രയോട്യൂബിനുള്ളിൽ.

423
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
ഞങ്ങൾ ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

424
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
നിങ്ങൾ ഹാച്ച് തുറക്കും
തിരിച്ചു കിട്ടുകയും ചെയ്യും.

425
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
ഇതാണ് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

426
00:33:18,871 --> 00:33:20,456
ഇല്ല.

427
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയാണ്.

428
00:33:24,585 --> 00:33:25,585
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

429
00:33:26,921 --> 00:33:30,341
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കോളനിയിൽ എത്തിയ ശേഷം,
റോബോട്ടിനും എനിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

430
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒന്ന്.

431
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

432
00:33:34,262 --> 00:33:37,223
എനിക്ക് നീ അവരുടെ ഉള്ളിൽ കയറണം.
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുമ്പോൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

433
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.

434
00:33:39,684 --> 00:33:42,854
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനായി, എനിക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ട്യൂബിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. അപ്പോൾ, ഇടപാട്?

435
00:33:45,898 --> 00:33:48,192
അവസാനമായി, എനിക്ക് നിന്നിൽ കുറച്ച് സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:33:50,820 --> 00:33:54,532
നിങ്ങളും റോബോട്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എന്തോ വിഡ്ഢിത്തവും വീരവാദവും, അല്ലേ?

437
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
വിഡ്ഢിത്തമല്ല.

438
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നേരിയ വിറയൽ അനുഭവപ്പെടും

439
00:34:03,750 --> 00:34:06,085
ഒരു ചൂടുള്ള ഫ്ലഷ് പിന്നാലെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ.

440
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
എല്ലാം ശരി.

441
00:34:12,592 --> 00:34:15,344
നൂറിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക് എണ്ണുക.

442
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
<i>ക്രയോ-സീക്വൻസ് ആരംഭിച്ചു.</i>

443
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
<i>പ്രധാന അടയാളങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.</i>

444
00:34:34,363 --> 00:34:37,784
- അവൾ ശാന്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എം.എം. അവൾ പലപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.

445
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ കുറച്ച് വൈകി,

446
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
എന്നാലും നീയെന്തിന് ശരിയാക്കണം
നമുക്ക് അത് കിട്ടിയാൽ വ്യാഴത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ?

447
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
ഞങ്ങൾ ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിയാൽ അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

448
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
അപായം.

449
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
ആ യന്ത്രം ഒരു ദ്വാരം തുറക്കുന്നു
സ്ഥലത്തിൻ്റെ തുണിയിൽ.

450
00:35:00,139 --> 00:35:01,974
അത് സുരക്ഷിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നമ്മൾ ഭ്രമണപഥത്തിലായിരിക്കണം.

451
00:35:02,058 --> 00:35:05,645
ശരി, അതിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളാൽ, ലഭിക്കുന്നു
ഭ്രമണപഥത്തിലെത്തുന്നത് അപകടകരവുമാണ്.

452
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
<i>ലോഞ്ച് ആരംഭിക്കുന്നു
ടി-മൈനസ് പത്ത്, ഒമ്പത്...</i>യിൽ

453
00:35:10,900 --> 00:35:12,500
- മുദ്രകൾ, പരിശോധിക്കുക.
- എട്ട്, ഏഴ് ...

454
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
- ആന്തരിക ശക്തി, പരിശോധിക്കുക.
-...ആറ്...

455
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
- ഫ്യൂവൽ പ്രീപ്രസ്, പരിശോധിക്കുക.
-...അഞ്ച്, നാല്...

456
00:35:16,155 --> 00:35:19,033
- എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പോകുന്നു.
- ... മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

457
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
ലിഫ്റ്റോഫ്.

458
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
ബാഹ്യ തടസ്സങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

459
00:36:06,664 --> 00:36:09,125
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

460
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
ശരി, നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.

461
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
<i>മുന്നറിയിപ്പ്.
ഫ്ലൈറ്റ് പാത വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.</i>

462
00:36:45,661 --> 00:36:48,247
കമ്പ്യൂട്ടർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഒമ്പത് മണിക്ക് ഞങ്ങൾ 13 ഡിഗ്രി പിച്ച്.

463
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- പോകാനുള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗമാണിതെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

464
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
ഞാൻ കപ്പൽ പറക്കുന്നില്ല
നേരിട്ട് ഒരു ഛിന്നഗ്രഹത്തിലേക്ക്

465
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
ഒരു കൂട്ടം ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

466
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒമ്പത് മണിക്ക് 13 ഡിഗ്രി പിച്ച്.

467
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
- കമാൻഡർ, ശുപാർശ ചെയ്ത കോഴ്സിലേക്ക് പോകുക.
- കമ്പ്യൂട്ടർ തെറ്റാണ്.

468
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന കോഴ്സിലേക്ക് പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ താഴെ നിൽക്കുക.

469
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
- ജൂഡി.
<i>- ഓട്ടോപൈലറ്റ് റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

470
00:37:37,797 --> 00:37:39,597
അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

471
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
- <i>ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഓൺലൈനിൽ.</i>
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നു.

472
00:37:42,635 --> 00:37:44,553
<i>കോഴ്‌സ് ശരിയാക്കുന്നു.</i>

473
00:37:54,397 --> 00:37:55,982
<i>കോഴ്‌സ് ശരിയാക്കി.</i>

474
00:37:56,649 --> 00:37:57,649
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

475
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

476
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
- ജൂഡി.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

477
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
കസേര നിങ്ങളുടേതാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

478
00:39:00,212 --> 00:39:02,298
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

479
00:39:03,758 --> 00:39:04,758
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

480
00:39:06,802 --> 00:39:08,387
മൗറീൻ്റെ ഓട്ടോപൈലറ്റ് പ്രവർത്തിച്ചു.

481
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അവൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ് ആയിരുന്നു.

482
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
ഏത് ക്ലാസ്? നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ
അവൾ നാസയിൽ എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

483
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
ഇല്ല.

484
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശയാത്രികരുടെ പരിശീലന പരിപാടിയിലായിരുന്നു.

485
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
അമ്മ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ആകാൻ പോവുകയാണോ?

486
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
- ശരി.
- എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

487
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
എല്ലാം തയ്യാറായി.

488
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
ബേബി, കത്തിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

489
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

490
00:40:25,631 --> 00:40:27,716
- അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

491
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
- ശരി, എങ്കിൽ.
- റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.

492
00:40:39,937 --> 00:40:41,939
<i>♪ വോ, ബ്ലാക്ക് ബെറ്റി, ബാം-ബാ-ലാം ♪</i>

493
00:40:42,022 --> 00:40:44,108
<i>♪ അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ഉയർത്തുന്നു, ബാം-ബാ-ലം ♪</i>

494
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
ശരി, അത് പത്ത്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

495
00:40:46,444 --> 00:40:48,320
<i>♪ അവൾ വളരെ സ്‌റ്റെഡിയാണ്, ബാം-ബ-ലാം ♪</i>

496
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
<i>♪ അവൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്, ബാം-ബാ-ലം ♪</i>

497
00:40:50,364 --> 00:40:52,408
<i>♪ അവൾ ബർമിംഗ്ഹാം, ബാം-ബാ-ലാം ♪</i>

498
00:40:52,491 --> 00:40:54,285
<i>♪ അലബാമിലെ വഴി, ബാം-ബാ-ലം ♪</i>

499
00:40:54,368 --> 00:40:56,245
<i>♪ ശരി, അവൾ ആ കാര്യം കുലുക്കുന്നു
ബാം-ബ-ലാം ♪</i>

500
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ സണ്ണി സൈഡ് അപ്പ് ആയി വേണം
അതോ അമിത എളുപ്പമോ?

501
00:40:59,957 --> 00:41:01,959
<i>♪ ബാം-ബാ-ലാം, ഹാവൂ, ബ്ലാക്ക് ബെറ്റി ♪</i>

502
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
എന്ന് തോന്നി.
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ട്.

503
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

504
00:41:33,449 --> 00:41:35,326
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

505
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

506
00:42:04,897 --> 00:42:08,526
അതാണ് കൂളൻ്റിൻ്റെ അവസാനത്തേത്.
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം വേഗത കുറയ്ക്കും.

507
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
- ജ്വാലയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

508
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

509
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
നല്ല ജോലി!

510
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
നമുക്ക് വേഗത നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവർ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നില്ല.

511
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

512
00:42:58,742 --> 00:43:00,244
അയ്യോ!

513
00:43:01,537 --> 00:43:03,998
എന്തൊരു നരകമാണ്?

514
00:43:04,081 --> 00:43:06,083
ഒന്നു നോക്കൂ.

515
00:43:12,631 --> 00:43:14,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തി?

516
00:43:14,133 --> 00:43:15,801
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നില്ല.

517
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
അവർ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുകയായിരുന്നു.

518
00:43:17,886 --> 00:43:19,013
എന്ത്?

519
00:43:20,431 --> 00:43:21,473
അതൊരു കെണിയാണ്!

520
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
വീട് കണ്ടെത്തുക.

521
00:44:58,487 --> 00:45:00,406
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സ്കെയർക്രോ എവിടെ?

522
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
SAR അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

523
00:45:04,827 --> 00:45:06,078
എസ്എആർ?

524
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
എഞ്ചിൻ ചൂണ്ടയായിരുന്നു.

525
00:45:10,207 --> 00:45:11,333
ഓഹ്.

526
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
സ്കെയർക്രോ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

527
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
അവൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

528
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
പിന്നെ അവനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.


